603

Since 2003 创刊于2003年

Weekly Nationwide 周刊 全国发行 总第603期

农历 丙申猴年 六月二十五

28/07/2016 Thursday Issue 603

本年度新西兰最值得信赖品牌出炉 新西兰人喜欢在早上吃Sanitarium和Vogels牌子的麦片，网上从New World买上一瓶Villa Maria红酒，开着喜欢的丰田，车 上装着费尔斯通的轮胎，到Z加油站加油，家里吸尘少不了戴森，草坪剪草一定是Masport，清洁任务滴露顶上，晚上那要躺在 Sleepyhead的床上⋯⋯ 【信报消息】（记者 孟 睿 报 道）读者文摘年度调查本周三揭 晓，惠特克（Whittaker）连续五年 成为读者文摘年度调查新西兰最值 得信赖的品牌。 读者文摘澳大利亚总编Louise Waterson表示，所有在新西兰市场 想方设法吸引眼球的产品服务中， 惠特克无疑是我们相信最值得信赖 的。惠特克不仅是所有类别调查的 头号品牌，还赢得了糖果类并被评 为最具标志性的新西兰品牌。三星 和滴露（Dettol）分别稳坐最值得 信赖品牌名单上的第二位和第三 位，其中滴露去年也是名入三甲。 读者文摘年度调查排出新西兰 10大值得信赖品牌和41类别赢家。 其他列入前10名的品牌分别为松 下、丰田、迪尔玛（Dilmah）、索 尼、Huntley & Palmers饼干品牌、新 西兰航空，以及TIP TOP冰淇淋。 这次调查结果并不是读者调查，而 是一个独立委托调查。 读者文摘通过Catalyst市场营销

研究公司，就跨越众多行业的41类 产品和服务，抽样调查了1214名新 西兰成年人。 Waterson指出，这些最后被 选中的品牌都经历了跨代“关键战 役”，在不同年龄段建立一个人们 赖以信任的产品，很多购买都是 对产品品牌的信任，即使是在这 个数字的时代，那些继续提供过 硬质量和品质的品牌才会赢得人 们的信任。 调查同时收集了新西兰人信任 和选择品牌的决定因素。答案是较 高声誉、卓越的客户服务、可靠又 划算，同时也少不了质量和创新、 守诺和持之以恒。 Waterson表示，产品和服务声 誉越来越多地在社交媒体上的存 在。社交媒体在赢得客户信任上起 到了很大的作用，过去两年调查 结果显示，超过90％的消费者信任 其他消费者在社交媒体上留下的评 论。对于更多的网上购物者，寻找 网上评论已经成为购物过程的重要

部分。例如，每月有平均超过250万 的新西兰人使用Facebook，其中80 ％的使用者用Facebook发现产品和 品牌。赢得最值得信赖品牌的公司 对社交媒体在顾客评论方面所扮演 的角色以及对潜在客户决策的影响 都有深刻的了解。 调查显示，新西兰人喜欢在 早上吃Sanitarium和Vogels牌子的麦 片，网上从New World买上一瓶Villa Maria红酒，开着喜欢的丰田，车 上装着费尔斯通的轮胎，到Z加油 站加油，家里吸尘少不了戴森，草 坪剪草一定是Masport，清洁任务滴 露顶上，晚上那要躺在Sleepyhead的 床上⋯⋯这才叫新西兰人的一天。 在新西兰最信赖品牌的名单 中，出现了一个新的佼佼者—— New World，头一次作为类别品牌 赢家，被评为最值得信赖的新西兰 超市。 其他类别多是常客，比如Cavalier Bremworth连续三年已被评为最 值得信赖的地毯品牌。

新人新福利！

这日子， “人病关 ‘天’”呐！

注册有礼没商量！

冬季咳喘，久治不愈？ 累及脏腑，切勿轻视！ 中医辨证，因人用药。 灵活对症，标本兼治！

纽币任性花！ 领福利啦！10元 (post2u.co.nz） 快来注册邮购宝

每周四下午， 65周岁及以上长者免费看诊，抓药8折！

扫它领现金券 数量有限，先到先得哦~

网址：www.post2u.co.nz 客服QQ小K：3100903476

联系电话：092756980 仓库地址：7 Kingsford Smith Pl, Mangere, Auckland 客服QQ小S：2944157427

北京同仁堂总部特派专家 资深中医师刘延生坐诊

Gold Jade Authentic Chinese Restaurant

$$1100 or $$55

免费 加汤底

代金券 大派送 无茶水费！

现场片 鸭 北京烤

电话/TEL:+64 3 338 0168

隆重推出

多款新菜 点燃美味！

中午午餐超低价，$8起（盖饭送清爽鸡汤）! 正宗河南手工烩面！ 正宗开封灌汤包全天供应！正宗北京烤鸭！店里用餐，送开胃小菜！

底 多种汤 择 选 供您

8月8日起 七天营业

每周二休息，其他营业时间如下：

午餐 11:00am - 2:30pm 晚餐 5:00pm - 9:00pm

地址：4-6 Brake St, Ilam, CHCH 8042 订餐电话：03-943 6688

邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

高人气

毛血旺小锅 鸭血粉丝小 锅

， 冷冷的冬天 ～ 暖暖的小锅

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

A2

建行向新西兰分行 增资提升借贷能力 新华社惠灵顿7月25日专 电 中国建设银行新西兰分行25 日发布声明说，建行总行近日 向新西兰分行注资1.4亿新西兰 元以提升借贷能力，分行资金 总规模增至2亿新西兰元。 建行新西兰分行副首席执 行官劳埃德·卡特赖特在声明 中说，该行在新西兰开展业务 以来发展迅速，截至2016年3月 31日，资产总额达到4.15亿新西

【信报消息】（记者 莫慧莉 报道）近日，政府宣布向企业及 慈善家寻求资金，以实施2050 年之前消灭掠食性有害生物计 划。 本周一（7月25日）下午， 总理John Key在惠灵顿宣布，预 计在未来四年里，每年花费7百 万纽元来进行大范围的掠食性 有害生物根除计划，其中包括 在2万公顷的土地上，在不安装 围栏的情况下也能做到不受掠 食性有害生物侵袭，这些目标 预期在2025年之前实现。 对此，政府将成立一家新 的合资公司Predator Free New Zealand Limited来实施该计 划。议会和私企每向该防治计 划投入2纽元，政府就会再支 出1纽元。最终的目标，就是要 在2050年前将新西兰国内全部 的老鼠、白鼬和负鼠消灭掉。 总理表示，只要各部门携手合 作，是可以拿下这一雄心勃勃 的目标的。

R

保育部部长Maggie Barry表 示，此前宣布的1080灭虫农药 计划仍然适用。据了解，1080 农药是可生物降解的，会在环 境中很快分解，不会在水、土 壤、植物或动物体内留下永久 性的残留物。如果发现一些地 区的有害生物数量达到警戒水 平，对本地物种产生威胁，保 育部就会在这些地区投放1080 农药。该部长表示，虽然完成 灭绝掠食性有害生物的目标是 一大挑战，但是2800万纽元的 启动资金是一个良好的开端。 总理宣布的2025年要达到 的四项指标包括：在100万公顷 的土地上移除有害生物；在完 全消灭一种哺乳类掠食性有害 生物的捕猎方面，取得科学突 破；在超过2万公顷的土地上， 不安装围栏的情况下也能做到 不受掠食性有害生物侵袭；在 近海岛屿自然保护区内，消灭 所有引进的掠食性有害生物物 种。

兰元。 卡特赖特当天在接受新华 社记者采访时说，建行新西兰 分行助力中新两国贸易、人员 和资金往来，业务范围涵盖能 源、农业、旅游业、教育、基 础设施和林业等领域，给双边 贸易和电子商务带来便利。此 外，建行新西兰分行还设计了 特色移民金融产品，服务于在 新西兰投资的中国客户。

卡特赖特还表示，两国贸 易联系愈发紧密给建行带来了 发展机遇，建行新西兰分行可 以很好地理解多元文化背景下 客户的不同需求。 建行新西兰分行2014年7月 获得新西兰央行颁发的银行牌 照，当时资本金为5900万新西 兰元。除建行外，中国工商银 行和中国银行在新西兰也设有 分行。

川航年底开通成都直飞奥克兰 【信报消息】据中国民航总 局官网25日发布消息，川航申请 开通成都直飞新西兰奥克兰航 线，这将结束成都至新西兰没有 直飞航线的历史。 川航申请开通成都至奥克 兰往返客运航线，自2016年12月 起开通，使用机型为A330，每 周3班。成都直飞新西兰航线全 长10505公里，该航线若开通，

约需11个小时就能从成都直达美 丽新西兰，省去了从上海、香港 等地中转之苦。 去年4月，新西兰就在成 都开设了签证中心。今年3月30 日，成都副市长刘守成会见新西 兰驻成都总领事，以及新西兰航 空航线网络与战略部总裁史蒂夫 琼斯，双方就开通奥克兰——成 都直飞航线展开过讨论。此前曾

有传闻，新西兰航空很可能在今 年开通成都直飞奥克兰的航班。 如今川航申请开通敲定，这条直 飞航线基本可算尘埃落定啦。 根据此前消息，今年下半 年，国航拟开通成都至悉尼、海 航拟开通成都至洛杉矶、首都航 空拟开杭州至成都至马德里、川 航拟开两条成都至洛杉矶的经停 航线。

美国军舰今年晚些时候访问新西兰 【信报消息】一艘美国海军 军舰将在今年晚些时候访问新 西兰，结束由于这个南太平洋 国家长达30年的无核化政策而 产生的僵局。周四，总理John Key在同来访的美国副总统拜 登举行的联合新闻发布会上宣 布，华盛顿已经接受邀请，参 加11月新西兰皇家海军成立75 周年的庆祝活动。

自从上个世纪80年代中期 新西兰实施无核政策以来，没 有美国海军军舰停靠过新西兰 港口。由于美国既不承认也不 否认其舰船是否为核动力或携 带了核武器，所有美国海军军 舰事实上都被禁止进入新西兰 领海。 美国和澳大利亚都认为新 西兰的政策违反了澳新美防务 合作条约，于是华盛顿在1986

年暂停对新西兰履行该条约的 义务。尽管有此分歧，两国仍 维持着密切的外交关系，新西 兰支持在阿富汗和伊拉克以美 国为首的军事行动。 美国副总统拜登说，新西 兰发出的邀请是“我们紧密合作 关系的又一体现”。根据法律， 在外国海军军舰获准进入新西 兰领海之前，总理John Key要先 确认该军舰无核。

UR TS G CO

LD O

NATIONAL NEWS

新 西 兰 新 闻

新西兰要在十年内 消灭掠食性有害生物

HA

ISSUE 603 28/07/2016

WORK WITH THE

BEST!

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

手机 021-279-7271 委托Ria签订房产独家挂牌销售协议或成功购 置物业即可获得免费便携式太阳能烧烤炉一台

List or purchase with Ria from Harcourts and you will receive a free solarcooker.*

Ria Liang 梁芳

《新西兰信报》 免责声明

13

《新西兰信报》所登载各类 新闻信息绝大部分已取得特别 授权，本报或资料提供者拥有 该资料的版权，未经许可，任 何人不得复制或转作他用。个 别无法注明来源之文章如有侵 犯版权，请拥有者指出，本报 将立即更正。 《新西兰信报》已尽力保护 客观公正，但不对因阅读而引 起的任何后果影响负责。 本报广告内容均由广告商提 供，或本报设计师设计，各广 告商拥有自行解释权，与本报 无关。

A3

广 告 专 版

新西兰信报社

Licensed Salesperson REAA 2008

WINNER WINNER

ria.liang@harcourts.co.nz

Gold Real Estate Group Ltd 473 Papanui Road, Papanui

ISSUE 603 28/07/2016

*conditions apply 欢迎来电咨询

2015

ᐾ⾧ⴁ

代理多家保險公司熱門產品 更加升级的医疗险：市場上最高賠償額度$50萬 & 可選擇在海外手術 更加灵活的医疗险：自由添加家醫/牙醫保障

超过十三年保险行业经验 再获2015AIA友邦年度金奖

代理各大保險公司醫療險，重大疾病險，人 壽險，房貸&收入保護險等各類人身保險。

新電話：03 348 1168 個人手機：021 2262 464 外地直播：0800 262 464

vivian.zhang@ aiafsn.com

选择9月1日前卖房，拿取佣金最大优惠，免费评估。

Benny蒋来销售您最大的资产,让您放心,轻松

1/14 Colligan St Riccarton

请联系

Benny蒋

11 Blaenavon Lane Halswell

1 Constance Pl Aidanfield

2 房 90 平米室内面积，近 Riccarton Mall, Bush Inn Mall 和华人超市。 现租 客到 2017 年 5 月，现租金 340 每周， EQC 保险维修赔款 $17000 转给新屋 主。海外屋主考虑任何出价。

2 年新，10 年建商保修，4 房 2 厅 3 卫，2 套主人房。242 平米室内面积， 796 平米已设计好大花园，2.7 米高吊 顶，煤气做饭及热水，近公园，幼儿园 和学校。屋主考虑任何出价。

看房时间 : 每周日 2-2：30

看房时间 : 每周日 1-1:30

1 年新 3 双人大房 2 卫浴，主人房套间， Cedar 外墙，铝合金双层门窗，双车库， 独立地契 480 平方米，易打理花园，176 平米室内面积，地热，双空调，绝佳地理 位置， 正对小孩游乐场以及公园 , 安静友 好社区。 看房时间 : 每周日 12-12:30

56 Tongariro Street， Knights Stream Park， Halswell 584 平米 TC1 永久地契，朝北阳光， 正 对 Reserve, 视 野 开 阔，Port Hill 美景尽收眼底，Oakland school 9 分 校区。屋主急卖， 考虑任何报价。

(Licensed Saleperson)

手 机： 021 0422044 （7天24小时 国，粤，英）

办 公 室： 03 3860311 （周一至周五9AM－5PM）

联系电话:0800 99 2424 新开通 021-2535386 电商直邮红酒回国业务 微信平台:LISACHCH 2-3周送达！！！

新西兰澳洲奶粉代买代发，应季水果邮寄回国，岛对岛私人物品 邮寄等

： 至新办公室 我们已搬迁 arton Rd 357 Ricc 面 (华城对 n旁边) Countdow 特惠机票

联合新西兰邮局推出EMS GO CHINA服务，周一到周五发货， 一周左右送达，全程邮局网站跟踪ONLY $11/KG 中国网购产品代收 邮寄NZ

电话/TEL: +64 3 338 0168

旅 游团

我们是一家服务华人市场, 贴近华人生活的快捷便利 国际运输专家,积累了丰富 的货运经验,拥有先进管 理理念和一批专业技 术人员,我们鼎力于带 给每一位客户更快， 更便捷,更具经济效益 的国际快递服务。

南方航空淡季特价持续热卖

纽航到上海/华航到台湾/国泰航空 12月份至春节前特价中 南岛旅游团每天出发：4～7天。 海外华人中国团继续火热报名中！ 最新推出斐济，澳大利亚出境游，全程华语导游，包机场接送。

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: interstartravel@hotmail.com 微信号: interstar2233 电话: 03 9645068/69 其他时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～5.30pm） 周六（11am～3pm）

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ADVERTISEMENTS

代理新西兰快递易达通保健品及杂物邮寄$8/KG，一个地址可多 箱同时发货

邮件： benny.jiang@raywhite.com

ISSUE 603 28/07/2016

A4

新 西 兰 新 闻

新学期开始 警方提醒司机及家长注意学生安全 【信报消息】（记者 莫慧莉 报道）从本周一开始，中小学生 的假期正式结束，同时也宣告 着学校第三学期的开始。警方 提醒汽车司机，从本周开始在 学校周边的道路驾驶时需要格 外小心。 警方表示，本周开始将会 派出额外的警员在学校周边加 强巡逻，以保证学生上学以放 学的安全。高级警员Ashley Roberts说，尤其是在高峰期的时 候，司机开车经过学校附近应 该额外注意，因为孩子们有可

能会突如其来地出现。 去年的这个时候，警方在 学校周边一共对司机开出171张 罚单，其中包括超速、不系安全 带以及开车时使用手机。Roberts 警官表示，这些行为都是不允许 的，警方希望今年能有较大的改 善。每名司机应该要熟悉交规， 并且严格遵守。 监控学校周边的车速也是 警方关注的重点。在来来往往的 车流当中，孩子们是特别容易受 到伤害的人群，如果被车速为50 公里/小时的车辆碰撞上，生还

去年新西兰留学生增长超一成 为本地带来超过10亿纽元收入 【信报消息】近年来，越来 越多外国学生选择新西兰成为升 学的国家。据新西兰国际教育简 报显示，去年到新西兰留学的国 际学生人数上升13%，达到14748 人。该报告显示，有34%国际学生 就读私人教育机构，有21%就读新 西兰的大学，有17%入读英语教育 机构，有14%入读理工和科技学 院，有14%入读中小学。在这些国 际学生当中，有27%来自中国，其 次有23%来自印度。 报告显示，2015年新西兰国 际教育业的学费收入略超过10亿纽 元，较2014年增加1.46亿纽元，创 下新高纪录。 来自韩国的国际学生数目 在去年显著下跌，事实上，出国 留学的韩国学生数目减少，很多 韩国学生选择留在国内升学，原 因是教育水平显著改善和学费较 低。报告称，韩国留学生人数减 少的其他原因可能跟韩国经济有 关，目前韩国家庭负债和年轻人

失业率均处于高位。 同时，来自沙特阿拉伯的海 外学生人数也在减少，这可能因 为沙特政府宣布提高留学生的要 求，包括需要有更好成绩和语言 能力才能修读政府资助的课程。 国立理工学院（UCOL）的商 业发展行政总裁Arthur Chin说，去 年在该学校就读的学生来自于74个 国家，最受国际学生欢迎的课程 包括护士学位课程、信息及通讯 科技文凭课程，和新西兰烹饪证 书课程。Chin表示，部分学生认为 新西兰是一个很吸引的旅游点， 他们在学习之余也可以在新西兰 旅游。 东部理工学院（EIT）的国际 部总监Philippa Jones说，该校学生 来自超过40个国家，主要为中国、 菲律宾、斯里兰卡、德国、印度 和日本。他说，国际学生让本地 学生有机会跟来自其他文化的人 接触，这可以扩阔本地学生的眼 界。 （莫慧莉）

的机率极低。无论是开车经过学 校周边，还是超过一辆接载孩子 的校车，都要把车速控制在20公 里/小时。一旦发现有超速行为 的，将会被即时罚款150纽元。 对于家长及孩子来说，在校 外平行泊车以及在黄线停车或许 是方便了自己，可是对别人来说 却是非常危险的。 尽管停留一会儿，也会影响 行人以及孩子们过马路的视线。 对该类违法行为，警察将会直接 开出罚单。 另外，汽车驾驶者靠近人行

横道的时候需要特别留意。如果 有行人在等待过马路，不管他 （她）是在哪边马路，司机都 需要作出让行。因为孩子们经常 有一种错觉，以为在人行横道走 出去都是安全的，因此司机们需 要额外注意并随时准备好停车。 Roberts警官说，除了司机， 家长们也要对孩子上学和放学的 安全负起责任，保证步行上学的 孩子有足够的监督，以及正确使 用交叉路口；对于骑自行车上学 的孩子，家长们需要保证其戴好 安全头盔，穿好辨识度较高的衣

服，以及确保自行车是可以安全 上路的；如果是开车接载孩子的 家长，需要保证孩子坐在恰当的 儿童安全座椅上。 最后，Roberts警官提醒所 有驾驶员需要提高警惕，避免分 心。在开车过程中，不用使用手 机，不要转头与坐在后排的孩子 说话，以及注意其他走路或者骑 自行车过马路的孩子。 低速行车以及提高注意力， 是阻止悲剧发生的关键所在。只 要遵守了这些规则，就能协助警 方一起共同保障孩子们的安全。

12个月内3.3万份中国学生签证获批 该数字创下十年来新高 【信报消息】根据新西兰移 民局的数据显示，在截止今年 6月底的过去12个月里，一共有 33425份中国学生的签证申请获 批，该数据在十年来首次超过3 万。 在2009/2010年度，该数据 处于较低的水平，获批的中国 学生签证为21777份；随后便开 始出现大幅增长，直至去年同 期，该数据为29880。 中国学生签证的年通过率 在2006/2007年度达到峰值，共 有34448份申请获得批准；而本 年度通过的33425份申请，是十 年来的最高值。 除了中国学生以外，学生 签证通过人数最高的来源国为 印度，截止6月底的12个月内共 有21891份申请获批，然而该国 同时也有13257份学生签证被拒 绝。

除印度之外，没有其他 国家的学生签证申请被拒超过 1000份。 新西兰教育联合会的发言 人John Goulter表示，中国学生 签证获批数量的大幅增长，是 该机构与其他教育部门的长期 努力。 本年度中国学生签证的 增长，抵消了其他国家学生数 量的下降，尤其是作为新西兰 另一个留学生最大来源国的印 度。 维多利亚大学的副校长 Grant Guilford表示，该校的 3000名外国学生当中，约有800 名是中国人。因为近年来教育 机构对国际留学生的重视，目 前注册人数已经迅速反弹。 不过，维多利亚大学惠灵 顿学生联合会的主席Jonathan Gee认为，国际留学生的增长会

对学生服务带来压力，包括学 生医疗、咨询以及其他学习支 持服务。 他说，该问题归因于整体 上缺乏资金的大学，并不是国 际留学生本身。由于需要更多 的资金，大学被迫要招收更多 的学生。然而这会导致学校周 边的空间缺乏、压力上升。 根据新西兰教育联合会的 数据显示，来自中国的留学生 数量最大，占海外留学生总人 数的27%；来自印度的学生次 之，所占比例为23%；日本的学 生占8%。 整体来看，在今年的第一 季度共有27268名外国人获得 学生签证，比去年同期下降了 6%。 （莫慧莉）

Mark Walton

2015

「音乐教学魔法书」作者！ 曾任基督城音乐学校（Christchurch School of Music）音乐总监 曾任雪梨音乐学院（Sydney Conservatorium）演奏系系主任

白金代理

— 欢迎初学者，8岁~88岁 — 担心五线谱？保证你轻松上手 — 具多年华籍学生教学经验 — Trinity/ABRSM 晋级考试成功率高 — 备有高品质竖笛、萨克斯风可供租用（限前7 名） — 国际知名音乐家，让你爱上音乐！ 名额有限 报名从速 教室：Room T7, 156 Armagh Street, Christchurch (PIANO Centre for Music and Arts) Email: (英文洽询) mark.walton@optusnet.com.au (中文洽询) clarinet.chch@gmail.com www.markwalton.com.au

NATIONAL NEWS

诚 招

豪华 气派 大吸力

各地经销商 年中特价8折优惠 Robam A822 原价$1999

公司提供全套技术、销售和安装培训 无需特殊展示空间 生意简单容易上手 03-595 0688

现价$1599

360度龙卷吸烟 新西兰总代理

电话：03-5950688

精湛科技 轻松烹饪 电话/TEL: +64 3 338 0168

021-236 8892

独有核心技术：

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

www.unicornkb.co.nz

地址：252 Annex Rd, Middleton, Christchurch 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

今年有90宗寨卡病毒感染病例 专家称新西兰蚊子可能是传播源 【信报消息】近期有研究 发现，新西兰一种常见的蚊子有 可能是寨卡（Zika）病毒的传播 源，目前卫生部尚在等待进一步 的测试。 有巴西研究者称，他们已经 在库蚊（Culex）身上找到病毒的 迹象，并且在尝试鉴定其是否为 其中一个重要的感染源。这些研 究者曾在巴西东北部的城市Reci-

fe发现了库蚊的踪迹，而该种蚊 子与被认为是寨卡病毒主要传播 源的埃及伊蚊并不相同。 土地保护研究所（Landcare Research）称，库蚊属蚊子在19 世纪30年代进入新西兰，随后遍 布全国大部分地区。 卫生部表示，目前正在密 切关注与寨卡病毒相关的一切进 展。卫生部公共健康的代理部长

Stewart Jessamine表示，由于该研 究正处于早期阶段，因此必须广 泛地与国际上其他的一系列研究 协力。 卫生部表示同意这些研究者 的观点，目前需要进一步的测试 来找出答案，确定该种蚊子是否 将寨卡病毒传播给人类，如果事 实如此，还需要确定传播的严重 程度。

候诊名单被质疑“有名无实” 【信报消息】是否为了达 到政府限定的4个月候诊时限， 各地区医管局（DHB）设置了一 份“虚拟名单”，虽然将一些病人 列入其中却不为其安排就诊。不 过，政府回应称，在卫生系统内 并没有“虚拟的”等候名单。 DHB之所以被质疑设有“虚 拟名单”，是因为据最新公布的 数据显示，在2015年共有4.5万名 要求到医院就医的病人遭到拒 绝，而被退回给家庭医生处。较 之前12个月，该数字增加了3000 人。新西兰授薪医学专家协会 （ASMS）称，这一数据未将“虚 拟名单”上的病人计算在内。这 些病人的情况达到了就医的门 槛，却几乎没有希望在4个月内 及时就诊。ASMS负责人Ian Powell称，在目前的系统和规则下， 如果病人等待就诊的时间超过4 个月，那么政府将对地区医管 局进行经济处罚。正因为如此， 据传一些医院虚拟候诊病人的数 据。 Powell说，根本原因是公立

医院没有足够的人力来应对这些 病人，一些病人确实因此被列入 了所谓的‘虚拟名单’或‘延迟名单’ 。这就像把一大堆病人资料放入 书架，然后无人问津。Powell拒 绝透露有多少个地区医管局暗中 设立“虚拟名单”，但他强调病人 对此一无所知。 对于ASMS披露的情况，卫 生部长Jonathan Coleman予以否 认，称“虚拟名单”这类说法毫 无根据，只是Powell的猜测和想 象。Coleman部长称，政府已经 大幅缩减了等待看病的患者名 单，越来越多的病人能到医院看 病，并接受手术。 Coleman部长说，关键是要 让更多的病人获得预约。目前， 新西兰的卫生系统每年预约的病 人数量增加了11万例，手术台数 增加了5万次。他说，据官方数 据显示，在所有寻求就诊的病人 中，仅有5%未获得预约，87%的 病人获得了预约，另外有8%的病 人被要求提供关于病情的更多信 息。 （莫慧莉）

根据环境科学研究院的数据 显示，从今年一月初开始，在新 西兰已经确诊有90宗寨卡病毒的 感染病例，全部都是与曾经到海 外旅行的人相关。 同时，奥克兰大学的研究者 José Derraik称，尽管在新西兰通 过蚊子向人类传播寨卡病毒的风 险比较小，但是却不能忽视。最 坏的情况是，在海外感染上该种

ISSUE 603 28/07/2016

A5

病毒的人回来新西兰后，如果被 蚊子叮咬的话，这些蚊子又可能 通过叮咬另一个人将病毒在本地 传播。 Derraik博士建议，曾经去过 寨卡病毒疫区的人们应该使用杀 虫剂消灭蚊子，以将本地病毒传 播的几率降到最低。 （莫慧莉）

全国肠癌筛查每年可挽救百人生命

【信报消息】（记者 孟 睿 报道）新西兰是发达国家中肠 癌发生率最高的国家之一，卫 生健康部门发布报告，提示全 国筛查将可每年挽救近百人的 宝贵生命。 新西兰每年约有3千人被诊 断患有肠癌，其中三分之一会 不治身亡。该数据与其他经合 组织国家相比，以2011年数据 为准，新西兰肠癌死亡率排名 第五。 肠癌的发展在很多情况下 是可以预防的，早期诊断可治 疗，但是新西兰人病情大多确 诊较晚，发现时多是晚期，所 以死亡率很高。新西兰女性和 男性肠癌死亡率较比澳大利亚

分别高出35％和24％。 政府今年5月份发布报告 称，全国肠癌筛查将从明年中 期开始分阶段推出，拟定肠 癌筛查将以怀特玛塔区卫生局 肠道筛查为试点。该试点在过 去三年共投资超一千万纽元用 以提高结肠镜检查服务。健康 报告指出，如果拟定的肠癌筛 查无法进行，新西兰将失去一 次减少肠癌死亡率的机会。数 据显示，以目前肠癌新发病例 数，50岁以上男性和女性患上 肠癌的几率分别有15％和19％ 的增加。 早期检测到肠癌可以立即 治疗，而不会带来任何未来隐 患，如果后期治疗，则需要通 过放疗化疗等侵入式治疗，存 活的机会极大的减少。 据估计，全国筛查意味着 每年60岁至74岁间约35万人将 应邀进行检查；21万将通过邮 件发送初始免疫IFOBT测试结 果；而9300将可能需要做结肠

镜检查；预计有700人会被检 测到肠癌。报告指出，保守估 计每年能挽救的生命在60至100 人。 由卫生健康部门发布的报 告还指出，早期诊断将减少对 公立医院急诊部门诊断肠癌的 负荷。目前急诊部门承担近40 ％毛利裔和太平洋岛裔及27％ 新西兰的整体门诊需求。那些 60岁至退休年龄的劳动力如果 诊断出早期肠癌，仍能在工作 岗位同时接收治疗，并继续承 担对社会的照料角色，例如爷 爷奶奶照看孙子辈，让孩子父 母工作。健康报告指出，对年 龄在60至74岁人进行肠癌筛查 是可行的。 政府5月份的报告公布，哈 特谷和怀拉拉帕区卫生局将在 明年中期加入怀特玛塔肠癌筛 查计划，2018年将另有9个区卫 生局加入，2019年其他8个区卫 生局都将加入全国肠癌筛查， 以尽早挽救更多的宝贵生命。

新 西 兰 新 闻

Wigram248平米豪华新房出售 4 Milano Lane (off Platinum Drive)

5卧3卫 高品质 装修精美 朝阳设计

中西双厨房以及独立洗衣间全 配有石台面，3间全瓷砖淋浴， 配有地热，大量存储空间； 2.7米高天花板提供宽敞空间， 搭配开放式现代厨房设计，通 向室外Kwila露台；

两间卧室带独立多功能客厅和浴 室，给成长中的孩子及家人足够 的私人空间，亦可做为客房； 集成防盗系统和无电池火灾 警报，可连接至您手机，让 您安心外出。

全新临街旺铺出租，90 Hills Road, 店面 67 平米，年租金$27,040 Plus Gst Plus Opex 适合经营Lunch Bar， Fish And Chips 以及其他零售生意，有意请致电 达尼丁全酒牌日本餐馆/酒吧出售，靠近市中心经营 20 年以上在本地深受欢迎。餐馆能够容纳100 人以上，租金平和租约长，员工 能够在经理人的管理下很好营运，诚意转让$650,000 非连锁商业清洁生意出售，10 年期超市合约每天工作 3 个小时，月收入$6000 以上. 诚意转让$75,000 购物中心 Cafe 生意出售, 新近装修周营业额 1 万以上，位置极佳店面宽大，有厨房合理租金，简单易打理，诚意出售$350,000 加存货 知名连锁咖啡店，新店面新装修位于 Northlands Mall Food Court, 总部提供全方位培训和后期指导，诚招价$325,000 连锁酸奶冰激凌生意，新装修位于基督城购物中心内，生意简单易打理，总部提供全方位培训和后期指导，诚意 转让$200,000 寿司店出售，位于居民区主路，生意稳定，地点好租金低，适合夫妻经营，诚意转让$80,000 Riccarton 区黄金地段中餐外卖生意转让，位置绝佳，客流量稳定，厨房设备齐全，适合家庭经营， 发展空间巨大，诚意转让价格面议 居民区 Dairy 店出售，临主路已经营多年，生意稳定周营业$16,000 以上外加彩票收入，低租金高 利润，诚意转让价格面议 居民区主路炸鱼薯条店出售，地点极佳繁忙主路客流量大，周营业额$4,000 租 金低租期长，诚意转让$100,000 加存货 基督城中餐生意转让，位于居民区购物中心旁有大量停车位，业主经营多年，周 边无竞争，40个座位，可加日餐或韩餐，诚意转让$200,000 加存货

开放时间： 周日1.30 – 2.30pm 电话： 021-1277 414 (Owner)

Wigram 建地

市 最新上

40 Vernon Drive, Lincoln 位于林肯大学附近的新住宅区，占地593平 米，后院面向湿地湖景及林肯大学校园。建筑 面积207平米，4卧房，双卫浴。豪华厨房， 独立洗衣房，内进式双车库；配有地热系统。

豪华家庭房

高贵典雅超值家居

位于longhurst新住宅区，近幼儿园、医疗中心、咖 啡、hallswell小学及高速。占地572平米，建筑212 平米，4宽敞双人房，2卫浴，独立厕所，开放式现 代厨房，餐厅及多功能厅，独立客厅，独立洗衣机 间，内进式双车库。建筑质量精良，顶级配置。 开放时间：星期六下午1:00-1:30

4宽敞双人房，2卫浴，开放式现代厨房，餐厅及 多功能厅，独立客厅，独立洗衣间，内进式双 车库。所有房间朝阳，阳光充足，高光橱柜、 步入式储物间，全瓷砖淋浴房，浴室及厨房均配 有地热，配有2台空调，顶级地毯，全屋配置led 灯，双层玻璃，10年master builder建筑保证。

89 Whincops Rd, Halswell

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

经济适用性阳光砖房 1/58 Cutts Rd, Russley TC1土地，双层砖房，北向，所有卧室和客厅均有阳光，经济 适用家居，共有3间双人卧室，2间浴室，独立厕所，厨房， 客厅，独立洗衣房和内进式双车库。高性价比优质物业。 开放时间：周六及周日下午2点～2点30

Burside校区全新4房 2 Staines Street Burnside校区全新房，地理位置无与伦比，由当地KIWI 著名建筑公司(Orange Home)打造，建筑品质优良，提 供10年Master Builder质量保证。 共有4卧房3厅，其中主卧房配有独立卫浴及步入式衣帽 间，高标配厨房、宽敞餐厅、生活厅、客厅，独立洗衣 房，可延伸独立双车库。卧室与生活空间自然分为两个区 域，舒适方便。

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

NATIONAL NEWS

位于Magnolia Esate新住宅开发区，Warren 公园对面，毗邻Wigram Skies,Adendfield， Halswell及Hornby。交通便利，易上高速，距 市中心仅数分钟车程。 782 & 789平方米后座建地，建造梦想家园的良机。

91 Whincops Rd, Halswell

电话/TEL: +64 3 338 0168

市 最新上 毗邻林肯大学，享受湖光美景

11, 15 Little Gem Road

老年人数翻翻促进一步老龄化调研

ISSUE 603 28/07/2016

A6

新 西 兰 新 闻

【信报消息】（记者 孟睿 报道）十年前的今天，梅西大学 调研专家首次推出新西兰人老龄 化全面调查。而十年后的今天， 梅西大学又展开了新一轮针对下 一代的新西兰人老龄化调查，主 要为55岁以上的人群。 该调研由梅西心理学院老 龄化调研小组（HART）负责组 织，由商业创新就业部资助。最 新推出的健康工作退休纵向多选 调查问卷共24页，内容与十年前 有较大更新，更容纳了牙齿健康 和养老计划等新问题。调研人员 希望4000名55岁至70岁间的新西 兰人能够参加调研。该年龄段并 不是之前调研的重点对象，所获 取的调研数据也很有限。 该调查问卷在近期已经投递 到新西兰全国不同地区、不同社 会经济背景的近8000户人家。调

研专家Joanne Allen博士希望能吸 引民众及时反馈，表示调研结果 将提供有关社会关系、健康、住 房、工作和其他老龄化所面临的 极有价值的信息，旨在帮助政府 及相关社会机构的政策拟定以及 更好地解决新西兰人口老龄化所 带来的各种问题。 其中对养老计划的新增问题 反映了对未来养老话题更开放对 话的变化。 Allen博士表示，具体来讲， 调查涵盖了人们如何看待自己生 活和环境方面的广泛话题，包括 生活方式和生活习惯，从家庭和 邻里关系到生命安全、药物和饮 酒、交通运输甚至人生目的和生 存的原因，已经超越了基本的统 计视角，而是更深入的了解变老 的经历。 之前三个于2010年，2012年 和2014年进行的较早调研结果，

已经在很多具体政策上提供了证 据，比如护理安排、互联网访问 和使用、老年的需求和关注、住 房，甚至基督城震后生存和康 乐。 老龄化调研小组共同负责人 Christine Stephens教授，特地对所 有在过去十年调查的参与者表示 感谢，他们对新西兰老龄人不断 变化的需求贡献了丰富的信息。 而本次调查更集中在55岁 至56岁年龄段人群，以将未来一 代老龄人的声音传达给新西兰政 府。 根据新西兰统计局2013年公 布人口普查结果，在过去一段 时间，新西兰老年人口增长突 出。65岁以上人群数量在1981年 至2013年翻了一番，从309,795人 增加到607,032人，占全国人口比 例也从9.9％上升到14.3％，预计 30年将上涨至23.8％。

老龄化调研小组自2006年以 来关于新西兰老龄化的一些主要 发现包括： 老年人生活水平降低，随之 带来健康状况差； 生活条件影响老人健康和康 乐，面临更多穷困和孤独； 视力不好的老年人经历较 不好的经济、身体和心理健康状 况，缺乏社会支持，加大进一步 社会隔离； 走动能力是影响老年视障人 士生活质量的关键因素； 志愿服务与幸福直接相关， 那些生活水平较低的志愿者所享 有的幸福不比生活水平高人低， 但生活水平低的老年人要参加志 愿工作面临更加困难； 老年人的社交网络类型与他 们所接收的各类社会支持直接相 关，进而关系到它们的身体和精 神健康；

互联网对培育有助于老年健 康和康乐的社交网络也有着同样 的重要性，统计80％以上的新西 兰老年人使用互联网，倒不是结 交新朋友，而更多的是维持现有 社交网络； 住房条件也带来老人健康 差异，租房老人生活质量较低， 抑郁水平更高。居住自有房产的 老人，心理健康在向好的方向改 善，而租房老人心理健康均保持 低落。另外，居住自有房产的老 人如有孤独感也不会对健康产生 大的影响，但孤独的租房老人， 精神和身体健康都有不同程度恶 化； 年长的看护人在自我经济充 裕的情况下，显得更健康、生活 满意度更高、孤独感降低。有不 到四分之一的看护人不清楚看护 假期的权利，而在自己病假、无 薪休假和年假时仍去看护他人。

地区议会呼吁设立全国性自由露营条例

【信报消息】全国各个地方 议会正在呼吁设立一个全国性的 条例，以规范自由露营的问题。 这些地方议会表示，由于目前各 个地区关于自由露营的规定各不 相同，因此对游客来说几乎很难

去一一遵守。 日前，在但尼丁举行的新 西兰地方政府年会上，南岛的多 个地方议会敦促政府采取更多的 行动，以帮助各地管理自由露营 者。

Grey地区区长Tony Kokshoorn表示，现时相邻两个地区关于 自由露营的规定都是不相同的， 游客们稍不注意便会被罚款。这 些游客大部分是二十多岁的年轻 人，他们收到200纽元的罚单时 都会感到很困惑。该名区长说， 对这些年轻人的遭遇感到同情， 但是条例归条例，无论如何都必 须遵守。 Kokshoorn区长说，这些游 客来到新西兰时，最低限度要给 他们一本小册子，告诉他们在新 西兰全国各地的法律条例是不一 样的，然而事实上他们并没有得

到这样的提醒。 Tasman地区区长Richard Kempthorne表示，地方议会并不 是反对自由露营，而是反对人们 在露营过后留下垃圾和废弃物。 同时，他也希望地区议会可以对 这些行为进行即时的罚款。 地方政府部长Sam Lotu-Iiga 表示，该部门已经开始着手审查 设立条例是否为整顿自由露营的 最佳方式。但目前来看，统一条 例并不是最有效的，因为事实上 每个地区的条例区别很大，有些 地区议会甚至没有对自由露营实 施任何条例。因此，Lotu-Iiga说

现在能做的是与地方政府的代表 们共同合作，研究出一些应对措 施。 不过，这些地方议会也希 望中央政府对自由露营者严加管 制，要求违反条例者必须付清罚 款才能离开新西兰。对于该建 议，Lotu-Iiga部长说“或许是太遥 远的一步”。 地方议会的另一个提议是， 将自由露营的罚款与露营者使用 的车辆联系起来，这样能够迫使 租车公司为其客户的行为承担起 责任。 （莫慧莉）

我们的主营业务： 监控摄像头安装，维护，和后期保养 我们在监控领域有10年以上的服务经验，能为您提供最合适、舒服 的监控方案（拥有270多家本地客户）

电脑电子产品零售，维护，修理 包括台式，笔记本，平板，打印机和一切与电脑相关的产品和零件

南航特价持续热销中！

特价！

经济舱特价

$650起,商务舱$2600起

(均含税） 卖到9月30日

新加坡航空单程,往返特价！ 卖到11月30号,票数不多,预购从速!

纽航往返中国特价机票$725起！ 卖到7月31号

品牌团游天天出发 北岛火热一日游$99起 北岛1-4日游 周一至周五出发 霍比特人村庄专团2日游 周三出发

台式组装 基本款，商业款，高端游戏款，更能DIY你自己的Dream Machine

网页设计和开发 我们为个人用户和中小型企业提供字人性化的网页设计

网络维护 有线网络，无线网络，路由器，无线扩展，网关穿透

www.mitu.co.nz Jimmy: 0275355262(En) 03 3859205 Forest : 0225988588(Cn)

微信服务号：bd2vww (监控服务) 或者 zhaji902 (电脑服务)

1-15天假期,带 您 玩透新西兰！ 提

NATIONAL NEWS

前 预 订 团 位 ,免 费 接送即 南岛4 -6日游 周一至周六固定出发 时出发!还有 世界各地 团游欢迎咨询 皇后镇专团4-6日游 周二至周五 !

热门 海峡穿越

$2599 南岛全景10日游$2699

南岛精华9日游

微信扫一扫加入

机票+旅游群

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

五家COUNTDOWN超市面临关门裁员数百 【信报消息】新西兰连锁超 市COUNTDOWN澳大利亚母公司 Woolworths宣布，面对零售行业的 激烈竞争，将关闭其在澳洲和新 西兰的30家超市，其中包括在新 西兰的5家COUNTDOWN，同时 会波及到500个办公及供货岗位。 目前除了Rangiora COUNTDOWN

已确定关门外，因为商业洽谈还 在进行中，Woolworths没有透露其 他四家COUNTDOWN超市的具体 信息。 Woolworths首席执行官Brad Banducci表示，新西兰其他几个超 市分布在新西兰的不同城市，还 不能透露目前进展。这几家店都

情况及雪崩风险。 Mt Hutt滑雪场安全部门负责 人Ronan Maguire说，增加的危险 系数不应成为人们滑雪的阻力， 人们应该走出家门，享受雪山， 享受大自然的美好。但是，对于 滑雪场而言，应该尽其所能给滑 雪者提供详尽的信息。 Remarkables滑雪场经理Ross Lawrence则称，山上的积雪是不 断发生变化的，很多情况下是不 可控的，但滑雪场花了很长的时 间做了地形测试，规划了安全的 滑雪路线，勘测了有可能发生雪 崩的区域，并尽可能将危险程度 降到最低点。 （舒 佩）

原价$185

$129

现

年中 特价

7

为业绩不佳。 不过就Walker透露，COUNTDOWN在关闭五家店的同时也在 计划在2017年建立三家新超市， 装修改进两家已有超市。COUNTDOWN目前在新西兰共拥有183家 超市，此次超市重组计划将在本 年度耗资十亿纽元。 （孟 睿）

【信报消息】有报告指 出，未来海平面将会上升1米， 而基督城1.8所房屋将会受到影 响。 这份报告针对海平面上升 导致的侵蚀和洪水泛滥问题， 对基督城市中心及其半岛可能 受到影响的地区进行评估。报 告以国际气候变化委员会(IPCC) 的建模为依据，假设在在未来 的100年时间里，海平面将上升

1米。为保护人员和财产免受海 平面上升影响，基督城市议会 计划出台一份“基督城地区迁移 计划”，而这份报告则将用于指 导该计划的规则制订，并很有 可能将严格限制未来在危险区 域的工程开发。 基督城沿海居民联合会的 发言人Warwick Schaffer并不同 意这一计划，他认为该说法仅 仅是IPCC的推测。

Schaffer说，房子是大部分 人唯一的最大的财产，而且那 也是他们的社区所在。如果不 能在这个区域投资并且不能建 房，那么这些社区将会崩塌。 而最新的审查发现，原始 报告中关于海平面上升导致海 岸侵蚀带来的影响，是具有误 导性的推测，实际上受海岸侵 蚀的建筑可能少于原先估计的 6000所。 （莫慧莉）

A7

新 西 兰 新 闻

数百名基督城居民请求EQC复审 【信报消息】两个月之前， 基督城地震委员会（EQC）与 EQC行动小组，就震后修复问题 达成了庭外和解；之后，这个具 有里程碑意义的庭外和解为EQC 带来了逐渐增长的工作压力。 根据新西兰电台的新闻数据 显示，目前EQC每天接到大约20 个电话，要求他们对震后修复进 行重新审查。在今年四月的一次 庭外和解中，居民被告知震后修 复将会按照一套当前新的标准来 执行，而不是EQC之前一直执行 的恢复到震前的标准。从该段时

期至今，EQC共收到900个电话 要求修复审查。 在2011年2月的地震发生后 不久，基督城居民Jennifer Dalziel 的房子就完成了修复。然而，倾 斜的地面以及锁不上的门，这些 让她怀疑修复工作并未完全做 好，因此她向EQC提出重新检查 的申请。 在2014年，该委员会的工 程承包商Fletcher EQR派出另外 的建筑师为Dalziel的房子进行修 复，但是她说相同的问题依然 存在。Dalziel表示，现在自己对

EQC感到完全的失望。经过多次 沟通无果之后，她决定要采取法 律行动，要求EQC履行其职责。 在今年4月28日，EQC修复 小组（EQC Fix Group）紧随着庭 外和解而成立，并表示将会按照 当下新的标准来进行修复。其发 言人Melanie Bourke称，对于接到 近900宗房屋修复检查的请求， 她并不感到意外。她说，对于大 部分人来说，房子是他们最大的 财产，因此这些价值数百至数千 纽元的修复是否妥善完成，对于 他们来说尤其重要。（莫慧莉）

数十年专注打造精品卫浴

原价$319

$223

现

新西兰标准，独特设计，高品质保障

众多酒店、中高端住宅广泛采用

所有卫浴龙头

折优惠

原价$195

$136

现

＋

言人James Walker表示，Rangiora COUNTDOWN店将于10月份关 闭，另有一家是暂时关门，其他 四家店的最终关闭将不会在本财 政年度发生。公司会和所有涉及 到的员工团队协商，转移到附近 的超市工作。宣布将要关门的 COUNTDOWN超市中的三家被列

基督城1.8万所住房受海平面上升威胁 市议会或将出台危险地区迁居计划

皇后镇附近滑雪场发生雪崩

【信报消息】本周一（7月 25日）下午，皇后镇附近的Remarkables郊外雪山上发生了一场 雪崩，山体安全委员会（Mountain Safety Council）称，此次雪 崩给登山者、滑雪者敲响了一记 警钟，希望登山者能提前查看相 关信息。 据悉，本次雪崩涉及范围 80米宽，90米长，直到Alta湖。 山体安全委员会首席执行官Mike Daisley称，降雪后的晴朗天气反 而会增加危险系数，而且这种 危险在接下来的雪季依然存在， 越是偏僻的地方，危险系数越 高。Mike Daisley提醒登山者在出 发前登陆www.avalanche.net.nz网 站，查看其将要到达地区的降雪

有一定运营历史，关闭是艰难的 决定，也是因为服务和销售明显 下滑才做出的。澳大利亚零售业 竞争激烈是本次Woolworths做出关 店决定的主要原因，所影响到的 工作主要是后台办公和供应部门 的500个岗位。 COUNTDOWN新西兰发

ISSUE 603 28/07/2016

原价$298

$208

现

＋

展厅地址: 252 Annex Rd, Middleton, Christchurch 03-595 0688 www.unicornkb.co.nz

新客户一小时免费咨询！ SBA（小型企业财务顾问）Riccarton是新 西兰最大中小型企业会计及税务集团中的 领衔事务所。主管Alistair是一名拥有超过 30年会计和业务经验的注册会计师，以他 为领导的经验丰富的团队，将为您提供业 务、财产税收、企业采购、销售及各种商 业服务。

我们的服务包括：月度和年度 的审计、GST、现金流预测、 税务局审计，以及各种量身定 制的管理财务报告。 Dr Alistair Marsh（英文）主管 B.Com，CA，MTax

Iris Yang（中文）高级会计师 B.Com, ACA

电话 03 3436951 电邮 iris@sbariccarton.co.nz 网址 http://sba.co.nz/contact-us/riccarton/ 地址 62 Riccarton Road, Riccarton, Christchurch 8042 (KFC 对面) 电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

NATIONAL NEWS

马上拿起电话，期待各位的垂询！ Your success is our business!

ISSUE 603 28/07/2016

A8

新 西 兰 新 闻

奥克兰公交票价 将大幅降低 【信报消息】（记者 舒 佩 报道）从今年8月中旬起，在奥 克兰乘坐公共交通出行将会更加 便宜。 奥克兰交通局近日宣布，将 会对奥克兰公交系统票价进行大 幅调整。 持AT HOP公交卡乘车者， 以及购买单次长途车票，包括 需多次转乘者，都将享受这一政 策。 此外，新的票价系统还将简 化票价划分区域，将按行程一次 性收费，而此前，每次转乘都需 要分别付费。简化区域划分后， 票价也相应下降了许多。 奥克兰公交系统还将推出全

新的18纽元日通票，其将覆盖所 有的公共交通，包括内港轮渡。 奥克兰交通局称，票价调整 后，最先受惠的是AT HOP公交 卡持有者。 比如，有乘客跨区域乘车， 中间还需由巴士转乘火车，到达 目的地后一个成人需要支付8纽 元现金，而使用AT HOP公交卡 者只需支付3.1纽元。据统计，目 前在奥克兰，持AT HOP公交卡 乘车的人大约占乘公交车出行人 数的87%。 另外，在周末，15岁以下的 孩子使用AT HOP公交卡乘车将 会享受99分乘坐4小时的超值优 惠。

研究显示亚裔家庭更容易遭剥削 【信报消息】最新的调查 显示，带有年轻子女的亚裔家庭 相比其他族裔而言，更容易感到 焦虑，甚至有被剥削的遭遇。 近期，社会政策评估和研 究小组Superu公布了第四份“家 庭状态”报告。报告显示，带有 子女的亚裔家庭，在经济安全 感、住房，还有工作小时和收 入方面，都更容易感到焦虑和脆 弱。这些家庭更容易受到歧视， 缺乏归属感，较少通过社会志愿 活动增加社区互动。 在20年前，Xiaoying Fu从中 国移民到新西兰。她在奥克兰当 企业顾问，嫁给一名中国男子并 育有两个儿子。对于该研究的

发现，她说并不感到意外。Fu 说，在她周边的中国人当中并没 有接受社会救济的，一般他们 都会选择去从事任何可以得到的 工作。在Fu看来，大部分人获 得的工资都比其资历相应能获得 的少。通常带有两个孩子的家 庭中，父母都是工作非常努力的 人，并且进行长时间的工作。她 说，生活在新西兰的中国人家庭 中，不少都有财政以及住房上的 压力。研究同时发现，一些年轻 的亚裔家庭觉得自己的身份（亚 裔）是个障碍，这就带来种族 隔离、边缘化、职场受剥削的风 险，还有可能在教育下一代的过 程中，让自己的子女也丧失归属 感。

Superu的研究部主管Vasantha Krishnan说，该报告反映了 大部分亚裔群体如今不同的状 态，包括来自不同国家、不同年 代、不同移民状态以及不同语言 能力的人。她说，新西兰是一个 能够接纳亚裔人群的社会，很明 显大部分都是新移民，而新西兰 的人口构成也变化得非常快。 该报告称，总体而言，毛 利家庭关于社会地位和状态的进 展是相对较好的，但是仍有相当 大部分的毛利家庭住在缺少食物 的地区，以及面临住房的问题； 年轻太平洋族裔的状态变化较 少，但是与社区保持着紧密的联 系；带有年轻孩子的欧裔家庭表 现最佳。 （莫慧莉）

主要用于上学及医疗等基本支出 使用假驾照办银行业务 去年逾30万人预支补助金12亿纽元 数十人被取消驾驶资格

【信报消息】由于发现 有人使用假驾照到银行办理业 务，近期银行业表示准备采取 措施以保障其安全。 在新西兰，驾照被广泛 用来开银行户口或者进行财务 转账，但是其可靠性却存在质 疑。在今年3月份，奥克兰警方 针对驾照造假事件，联合新西 兰汽车协会（AA）共同展开了 一项调查。 经过调查，新西兰交通局 确认49人因为使用假驾照，而 被取消驾驶资格。目前，相关 部门还在进一步调查中。 另外，毕马威会计师事务

所（KPMG）审计人员表示， 新西兰驾照系统管理太过松 散，尤其是海外驾照，可以轻 易转换成本地驾照。银行家协 会（Bankers Association）首席 执行官Karen Scott Howman表 示，各大银行对这些假驾照的 存在表示忧虑。 目前驾照是向银行证明个 人身份的其中一个来源，如果 银行对个人的身份证明存疑的 话，将会进行额外的检查。这 些额外检查包括申请人其他银 行账户或者EFTPOS银行卡的账 单等。 （莫慧莉）

【信报消息】去年，福利 受益者提前领取的补助金超过 1.2亿纽元，而这些钱主要是用 在基本支出，譬如孩子上学以及 医疗保健。 社会发展部（Ministry of Social Development）给福利受益者 提前发放补助金，通常是用于紧 急需要的基本支出，比如食物、 医疗、电费以及其他支出。根据 社会发展部的数据显示，从整体 上来看，去年获准提前领取补助 金的共有31.3334万份申请，总金 额为12.776亿纽元。 数据显示，超过2.6万宗获 得补助金的个案是用于医疗和相 关支出，超过2.5宗是关于学校 及教育支出，超过25.4万宗是其

他紧急状况。救世军（Salvation Army）指挥官Ralph Overbye表 示，假如向私人金融机构借钱的 话，通常需要支付较高的利息， 而到期未还清贷款将会被罚款并 使还款期延长。他说，提前领取 的补助金将会直接在应得的补助 金中扣除，因此，补助金领取者 无需担心自己无钱还款。 Overbye表示，许多人需要 预支补助金的原因是用于基本支 出，如支付电费或者购买衣物。 他说，大家无需因为基本支出而 欠债是好事，但事实上该机构协 助的人当中，很多都陷入无法还 款的困境。 Wanganui预算咨询服务部 的协调人Sandy Fage说，由于进 入冬季，越来越多人预支补助金

用于支付电费以及拖欠的房租。 另外，校服也是人们预支补助的 另一大花费。现实是，对于这些 低收入人群来说，为了这些花费 而存钱是不可能的事。 社会发展部的数据显示， 在2014年预支补助金的个案 为31.4944万宗，高于2013年的 30.6618宗。任何人若要提前领取 福利金，必须符合资格，包括是 实时和基本需要，同时需要通 过收入和资产审查，以及到指 定的供应商处购买物品或接受 服务。去年，共有18187宗预支 补助金的申请被驳回。驳回的 原因包括“需求可用其他方式来 满足”、“并不属于紧急关头”和“ 并不是经济上的问题”。 （莫慧莉）

新西兰信报 报业集团

业务拓展经理

coffeys logo final

职位描述：

岗位要求：

应聘条件：

负责集团下的报纸、杂 志、网站和新媒体的总 体策划、运营、管理。

有公司运营管理经验；流利中英文；富 开拓、营销、公关、执行、管理、合作 能力；充满创业激情；肯吃苦；对未来 有坚定的信心；开朗、热情。

具相关学历、专业；合法身份。

ᐾ⾧ⴁ

请将CV寄：newzealandmessenger@gmail.com

NATIONAL NEWS

Barristers & Solicitors John Lim 大律师 j.lim@ablawyers.co.nz Jennifer Kim 律师 j.kim@ablawyers.co.nz

房屋买卖 移民 生意买卖 保险 税收信贷 租赁

为新西兰 努力工作

Colette Ting 注册律师(国,英) c.ting@ablawyers.co.nz ph: 021-02873467 (9a.m. – 5p.m.)

购买房屋$750+消费税＋支出费用 出售房屋$720+消费税＋支出费用

John Lim 大律师 林鐘瑄

0064 3 963 8309 (直拨电话) 基督城办公室 Christchurch office 223 Memorial Ave Burnside, Christchurch 电话/TEL: +64 3 338 0168

Dr Jian Yang 杨健

Rt Hon John Key 总理

Hon Peseta Sam Lotu-Iiga 民族社区部长

Contact: Parliament Buildings, Wellington 6160 | Phone: 04 817 9999 国家党微信: nznational (National WeChat: nznational) Funded by the Parliamentary Service & authorised by John Key MP, Executive Wing, Parliament, Molesworth St, Wellington

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

www.national.org.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 603 28/07/2016

提升新西兰的国际影响力

A9

总理 John Key 我于上周成功结束了对欧洲 多国与印度尼西亚的国事访问， 访问期间我与多位世界领导人进 行了一系列重要会谈。 我充分利用了国会的四周休 会期飞赴数个我国在欧洲的重要 邦交国并争取进一步加强新西兰 与他们之间的国家关系，恰好在 这段时间里我还见证了英国退出 欧盟的重大决定。 此次欧洲之行的主要目的是 与法国和意大利领导人会面并参 加法国国庆日纪念活动，而且今 年还恰逢索姆河战役100周年。

意法两国不仅是新西兰的重 要贸易伙伴，而且还是全球规模 最大的主要经济体之一。我与两 国领导人进行了一系列关于深化 双方经贸合作的成功会谈，其中 包括商谈与欧盟签署自贸协定的 可能性，如果一旦实现它将给新 西兰带来显著的收益。 作为表彰新西兰在第一次 大战中所作的卓越贡献，我国应 邀出席今年在法国举行的国庆日 庆祝仪式。逾80名新西兰国防军 人参加了阅兵仪式。 当年约有15000名新西兰军

人参加了索姆河战役，其中逾 2000人阵亡。我很荣幸地与参加 阅兵式的军人一起来为那些英勇 战斗并在法国为国捐躯的战斗英 雄表示最崇高的敬意并深刻反思 他们所做壮烈牺牲的深远意义。 我与广大新西兰民众一 样，都对法国国庆日当晚在尼斯 发生的惨绝人寰的恐怖袭击深表 震惊，同时我对法国人民表示深 切慰问。 在从欧洲返程途中，我还 借机对印度尼西亚进行了一个为 期两天的国事访问，旨在进一步

加强两国间的经贸与政治联系。 在印尼期间，我在雅加达 会见了该国总统佐科·維多多并 见证了6个重要商务协议的正式 签署，这些协议将为新西兰经济 带来6000多万元的巨大收益。 这标志了印新两国贸易的 重要性与日俱增，目前两国间的 双边贸易额已然达到了每年16亿 元，我们认为随着两国关系的进 一步深化双边贸易额的增长潜力 极大。 我回国后立即会见了于周 四到达奥克兰的美国副总统拜

登。新美两国关系在近年不断得 到加强，我非常高兴地看到拜登 副总统在百忙之中来到新西兰访 问。 此次访问之间，他确认了 美国已经接受邀请并会派遣船只 参加今年晚些时候举行的新西兰 皇家海军成立75周年纪念仪式， 我们对此表示欢迎。 总体而言，拜登副总统的 此次访新之行不但再次加强了新 美两国关系而且还有效提高了新 西兰的国际影响力。 (文章提供：总理办公室）

关心年轻一代 上个星期，“2016青年国会” 正式召开。来自全国各地的121 名青年国会议员齐聚惠灵顿国会 大厦，亲身体验我们的民主政 治，代表社区青年发出声音。这 次活动由政府青年发展部（The Ministry of Youth Development） 会同国会议长办公室、国会秘书 处、国会服务局和全部现任国 会议员共同举办。由我通过公开 面试选定的青年国会议员黄微沁 （Vivien Huang）同学也参加了 这次活动。 国家党政府非常关心新西兰 的年轻一代。长期以来，我们一 直致力于帮助年轻人得到平等的 教育与发展机会，获取知识、技 能和经验，培养迎接未来挑战的

能力。 青年发展部是负责青年工 作的主要政府部门，它的前身是 1988年成立的青年事务部，服务 对象是12至24岁的年轻人。我们 成立青年发展部的初衷是让年轻 人都有机会参与新西兰政治、经 济、社会等方面的决策过程，让 年轻人的声音能够上达政府高 层。 2015年，国家党政府对青年 发展部的工作进行了全面评估， 随之制定了青年发展工作新的方 向和重点，并于今年4月4日开始 全面实施。我们今后的工作方向 是让越来越多的年轻人都有机会 实现自身发展，工作重点是通过 开展志愿者活动和培训活动等，

加强年轻人的组织领导能力和 服务社区能力；让来自弱势家庭 背景的年轻人也能得到平等的上 升机会；与慈善组织、企业等合 作，共同创造适宜的外部环境， 让年轻人自由茁壮地成长。 教育是培养年轻人自信心、 领导能力和自我管理能力的关 键。2008年以来，国家党政府不 断加大对教育领域的投入。我们 原定的本财年教育（不含高等教 育）预算为110亿元。在此基础 上，国家党政府今年又追加了 14.4亿元，使我们的教育预算再 创历史新高。根据教育部的报 告，2015年新西兰高中毕业生获 得NCEA 2级证书的人数比例为 81%，比2008年高出13%，这是一

新 西 兰 新 闻

国会议员 杨健

个可喜的成就。 要做好年轻人的工作，我 们还应了解他们的心理需求，以 便有的放矢，达到事半功倍的效 果。年轻人正处于身体发育与个 性形成的阶段，他们十分渴望得 到安全感和从属感，愿意为他人 服务，也希冀得到别人的理解和 认可。政府部门、社会工作者以 及年轻人的家长应该善于发现年 轻人身上的优点，及时予以表扬 和鼓励，并引导年轻人逐步了解 社会，建立积极向上的价值观和 人生观，为他们将来的生活、学 习和工作奠定健全的心理基础。 年轻人是推动社会进步、经 济发展和科技创新的重要力量， 是国家的希望所在，国家党政府

对于年轻人的价值具有深刻认 识。我在当选为国会议员后，曾 受邀参加过社区青年团体举办的 很多活动。新西兰的年轻人朝气 蓬勃，思想活跃，富有正义感和 社会责任感，给我留下了非常深 刻的印象。 在今后的工作中，国家党政 府将继续提供良好的教育条件， 全力支持年轻人学好专业知识与 技能，成为对社会有用的人才。 我们还将努力营造一个更加温馨 和谐的社会氛围，让年轻人的身 心健康得到呵护，并有机会发挥 自己的创造力和独立思考能力， 开启幸福美好的人生。 （杨健议员办公室供稿）

Motel生意：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经理人打理。价格面议。NEW 新建汽车旅馆：市中心黄金地段，生意与土地可一同购买。适合创业移民买家 商业清洁生意：投资额度灵活，操作简单，工作时间短，利润高。$2万起 Food Court 餐饮生意：新近装修，长租约，位于繁忙购物中心，客流量稳定，操作简单易上手， 回报率高。 $35万 热门景区快餐店：生意稳定，业主经营十余年后，准备退休，惜售。价格面议。 快餐生意：简单操作，易上手，租金低，周围无竞争，业主回国，急售。 $14.2万 餐馆生意：位于多个社区的中心位置，停车位多，客户忠诚度高，周围无竞争。厨房空间大， 设备齐全，有酒牌。要价$29万 知名品牌加盟咖啡店：新装修新租约，现由全职经理人管理，位于人气购物中心，发展 空间大， 客流量稳定，成熟的品牌管理和培训体系。$52万 Under Offer 好区Dairy店出售：新装修，新设备，带住房，利润高。价格18.50万 Under Offer Shopping Mall自主品牌咖啡店：生意稳定,潜力大,适合夫妻经营。议价出售 NEW Harcourts 商业地产、生意转让部 唯一华人女性 Tracy Chen 陈月涵 诚信、专业、负责 ，人脉广、口碑佳 ，多年生意经营和投资经验 ！

M: 021 566 939 E: Tracy.chen@naiharcourts.co.nz

纽航机票特价 基督城出发，飞往中国多个城市

旅行日期 2017年4月30日之前

1、特价仅限指定时间段新西兰始发； 2、部分时间段舱位紧张，价格有所浮动； 3、万国工作时间（新西兰）：周一至周五，早10点至晚6点， 周六、日请提前预约。

南航、纽航特价持续热销中！ 基督城出发最便宜的机票！

卢玮 Wei Lu

王艺蒙 Cealyn Wang

万国旅行社是新西兰全国唯一一家南北岛天天 发团的旅行社，旅游团采用两年新的豪华旅游 巴士，专业全职的金牌导游带队，每一条线路 都融合了众多万国资深旅游顾问的经验，精挑 细选，保证客人游览到最美的景色。 咨询更多相关信息以及特价机票，请扫上方 二维码添加销售人员：

新西兰免费电话: 0800 116688

基督城分店电话：（03）341 3195

地址：Shop5, 380 Riccarton Rd (万芳礼品店内) CHCH

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

NATIONAL NEWS

出发不可用时间：2016年10月6日-8日；2016年12月1日-21日； 2017年1月1日-8日；2017年2月1日-4日 回程不可用时间：2016年7月16日-8月3日；2016年9月23日-10 月2日；2016年12月13日-12月24日；2017年1月14日-2月12日

备注

往返$7XX起

销售日期 即日起至9月30日

ISSUE 603 28/07/2016

A10

生 活 知 多 D

90%的人都不知道的新西兰之最 你知道全世界最早看见日出的城市是哪里？全世界最南的观星 站在哪儿？世界上最珍贵的濒危企鹅品种是什么？全世界最陡 的街道？蹦极的最早发源地…… 这些问题，你都能在新西兰这 片土地上找到答案。是不是感觉新西兰“开挂”了？

你知道吗， 新西兰也有高考!?

全世界最早看见日出的城市 新西兰旅游局官网的信息显示，新西兰吉斯本是这个世界上“迎接每天 清晨的第一缕阳光的城市”，它的美食、葡萄酒和冲浪海滩享有盛誉。 几年前，太平洋岛国萨摩亚把自己所处的时区从西12区调整到东12区，领 先于吉斯本，但吉斯本的日出仍吸引着游客年复一年地前来观赏。

全世界最南的观星站 位于蒂卡普湖的约翰山天文台（Mt John Observatory），能观测到南 极光和南半球美丽的星空。 深邃澄澈的夜空、独具特色的苍穹，再加上宛如仙境的美景，缔造出新 西兰奇幻般的观星体验。

最早实施八小时工作制 十九世纪，新西兰的工人们展开了争取每 天8小时工作制的运动；同时，新西兰的工人 们是世界上最早争取每天八小时权利的人们 之一。 在1840年，一个名叫Samuel Parnell的木 匠拒绝每天工作超过8小时。他回答他的老板 说：“我会很好的工作但前提条件是每天工作 时间不得超过8小时。我们拥有每天24小时，应 当8小时用来工作，8小时用来睡觉，其余的8小时 人们用来娱乐或者做他们想为自己做的事情”。

“新西兰国家教育成绩证书”（NCEA）这 一概念即是新西兰的“高考”，它是新西兰中学 生的主要学历证书。 NCEA有三个级别，分别为1级、2级和3 级。学生通常在11年级(15岁)时通过1级，12年 级(16岁)时通过2级，13年级(17-18岁)时通过3 级。 NCEA是一项非常灵活的资格证书，可以 根据学生的能力和兴趣而定。如果学生某些学 科非常出色，你可以选择学习更高一级的课 程。例如，在学习2级时，如果你的数学非常 棒，就可以学3级的数学。 每年你可以从40多门课程中选读想学的科 目，具体可选科目视学校开设课程而定。在11 年级时，你可学的课程范围非常广泛，可能包 括英语、数学、科学及其它两三门课。在12和 13年级时，选读科目时可以开始考虑你将来升 学或职业发展的侧重方向。 如果你心目中已经有了具体的职业方向， 则可以开始选修与你未来职业相关的科目。你 可以从学校或大学、理工学院、技术学院或私 立培训机构(高等教育机构)了解你需要学习的 科目。

最早承认女性选举权 作为女权领先的国 家，新西兰早在1893年就承 认了女性投票权，而新西 兰也是全世界第一个承认 女性投票的国家。

全世界最珍贵的企鹅濒危品种 黄眼企鹅是濒危物种，估计只有约4000 只。它们是世界上最稀有的企鹅之一。其主 要的威胁是失去栖息地、掠食者的出现及环 境变迁。它们是所有现存企鹅中最古老的。

新西兰现行货币10元的 正面，印有女权运动领导人 凯特·谢伯特的头像。

黄眼企鹅在同类中体型最大，居住在温 带地区，喜欢在沿海丛林中筑巢，以此躲避其 它鸟类和人类的骚扰。在但尼丁就能观赏到。

全世界最陡的街道

LIFE INFORMATION

鲍德温街（Baldwin Street）是位于但尼丁的一条街道，获吉尼斯世界 纪录大全认证为世界最陡的街道。总长约350米，最陡处的坡度约1:2.86， 即每走2.86米高度就提升1米。

NCEA是全国性的毕业证书，在国外也受 到高度认可。其资格深受雇主认可，新西兰和 其他国家的大学在录取学生时也以此为依据。 独立的研究结果也表明，如果你的NCEA成绩 优秀，就更有可能在大学一年级取得优秀的学 业成绩。 英国牛津大学和美国哈佛大学等著名学 府接受拥有卓越成绩的新西兰大学入学资格和 NCEA 3级证书的学生的申请。 新西兰与泰国和德国有对等协议，也就是 说，这些国家接收持有NCEA证书的学生。 获 得NCEA 3级证书的学生可以报读世界各地的大 学。

服务项目：权威代理各种签证及移民申请 权威代办移民案件申诉 权威办理各类疑难签证 权威起草专业劳工合同 中英互译

十年移民经验，专注服务华人 移民及签证服务

Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters

Stay@NZ Immigration & Employment Service

Tel：03 341 7122， 021 027 09077（中文服务）

新西兰持牌移民顾问号: 201401029/201500915

Address: 32A Matipo Street

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

技术无用武之地？

自然健康食品

澳大利亚仅40%移民从事本职工作 中新社7月25日电 据澳洲 网报道，澳大利亚统计局(ABS) 近日发布最新数据称，2010年后 移民赴澳且具备大专学历的移民 中，40%继续从事原来的本职领 域工作，相比2001年时提高了一 倍。 然而，仍然有大批娴熟技工 无处施展其技能，只能从事低层 次的工作，这其中大部分是国际 留学生。 据了解，在过去5年里，赴 澳大利亚的大专学历以上移民 中，近40%的人从事其本职领域 的工作，而在2001年前往澳大利 亚的移民中，仅有20%的人从事

其本职领域工作。墨尔本大学移 民专家霍桑表示，这主要是因为 澳大利亚移民政策侧重提高技术 移民的数量以及对移民英语的把 关。现今技术移民占澳大利亚移 民总数的2/3。 然而，技术移民人数的增加 并未对澳大利亚经济起到相应的 作用，霍桑表示，技术移民，尤 其是国际留学生，在赴澳之后并 不能在本职领域里大显身手。 前往澳大利亚的移民中， 牙医当了清洁工，前大学讲师则 只好开出租车。根据霍奇自己的 研究结果，最近前往澳大利亚的 移民中，有商业和经济学位的移

ISSUE 603 28/07/2016

Health Supplements

民仅有10%的人从事本职领域工 作，相比之下，工科技术移民中 这一数据为29%，医药学位的是 57%，护理学位的是66%。 同时，很多会计、商业和IT 专业的国际留学生毕业后也有着 相似的经历，因为这些领域的工 作已经饱和，而雇主更愿雇用有 经验的技工。 悉尼科技大学商学院教授柯 林斯表示，这是澳大利亚市场的 失败之处。“这不仅伤害了澳大 利亚移民的积极性，也不利于澳 大利亚经济的创新，而且一旦澳 大利亚经济出现问题，人们往往 会把责任推到移民身上。”

保健名品打折店 纽澳原产保健品牌COMVITA, GOOD HEALTH, WILD FERNS, NUTRALIFE, THOMSPONS, MANUKA HEALTH,SANDERSON, GO HEALTHY,SWISSE, HNZ等汇集一家

纯正制品、高质量、低价格 高值UMF麦卢卡蜂蜜 (HNZ, Manuka Health) PureHelix蜗牛霜超低价 Wild Ferns麦卢卡蜂蜜 护肤品系列八折（时间有限） 提供专业快捷的中国快递业务

营业时间: 周一至周六（周日休息）10AM ~ 6:00PM 地址：Shop 8, 227 Blenheim Rd (Kosco韩国超市内) 电话：03-348-5874 邮件: wwwholdingsltd@hotmail.com

澳大利亚：

03-348 3688

注册容易用药难，中医面临新挑战

午餐 11am～3pm 晚餐 5pm～10pm

新华社悉尼7月25日电 （记者张小军 张硕）澳大利 亚是首个以立法形式承认中医 合法地位的发达国家，也是最 早为中医医师提供注册的西方 国家之一。但是澳大利亚中医 从业者近日提醒，中医药在澳 发展或因受限于西医医药法典 某些规定而面临“后注册时代” 挑战。 澳大利亚是西方发达国家 中对中医药最开放和最包容的 国家之一。 根据澳大利亚《健康从业 人员管理法案》，2012年7月1 日开始，中医医师、针灸师及 中药配剂师被正式纳入医疗从 业人员系列，与西医药剂师、 护士、牙医、助产士、放射师 等14个医疗专业一道接受注册 管理，澳大利亚也因此成为西 方国家中第一个允许中医医师 合法注册行医的国家。 然而，澳大利亚在为中 医医师提供注册的同时，依然 沿用西医药典管理的老办法来

管理中药，这给中医药在澳大 利亚的整体发展埋下危机的种 子。 澳大利亚默认美国药典、 英国药典及欧洲药典，将药品 分为处方药、OTC药及补充药 三大类，中药与西方草药等一 起被划入补充药大类。由于西 方药典没有关于中药的专门研 究，因此澳大利亚对中药的管 理存在很大空白区域，这导致 一批在中国长期使用的、安全 的中成药无法进入澳大利亚市 场。 北京同仁堂集团澳大利亚 公司经理马安阳说，“因监管措 施未照顾到中药实际情况，现 在云南白药、同仁堂安宫牛黄 丸、片仔癀等疗效显著的中药 代表性品种，都因成份和所谓

安全性原因，不被允许进口到 澳大利亚，麻黄和杏仁等中药 重要品种也被澳大利亚禁止销 售。” “如果没有有效办法解决这 一问题，中医药商家会在经营 中无所适从，中医医师在诊疗 过程中会缺少必备的‘子弹’。没 有合适的中药可用，中医疗效 就会打折扣，患者就会离开， 中医药在澳大利亚的市场可能 越来越小，”马安阳说。 中国驻悉尼总领事馆科 技参赞靳志勇认为，推动澳大 利亚政府接受中国中药管理标 准，是应对中医在澳大利亚“后 注册时代”挑战的途径之一。“希 望通过谈判，澳大利亚对于中国 官方认可的中成药和中草药采 取自动认可的办法。”

中国将超越新西兰成澳大利亚最大游客来源地 新华社堪培拉7月25日专 电（记者赵博）澳大利亚旅游 研究所25日发布报告说，中国 将在2017－2018财年（始于2017 年7月）超越新西兰成为澳大利 亚最大国际游客来源地。 这份报告说，中国游客占 澳大利亚国际游客比例将逐年 增加，预计将从2014－2015财 年的13%增加到2024－2025财年

的26%；中国游客消费在2024 －2025财年将占澳全部国际游 客消费的60%。 报告预测，至2020年，澳大 利亚旅游总收入将达1270亿澳元 （约951亿美元），实现澳大利 亚政府制定的“旅游2020”战略目 标。2024－2025财年，到澳旅游 国际游客将达1230万人次，国际 游客消费占比达到31%。

迎使用

欢 TER /MAS VISA 用卡 信

拿手粤菜，烧腊类、铁板烧类、煲仔类、海鲜类，种类多 样可口，同时午餐时提供正宗茶点。餐厅拥有全酒牌。

为了给广大客户提供更好的服务， 每周周一、周四发货两次。

富騰達物流公司是一家專業從事貨物快運 的物流公司, 紅酒, 保健品, 奶粉等, 迅速通 關直郵國內。

现开通中国邮寄至新西兰业务 航空速运EMS/DHL 详情请电话或者微信咨询 VIP大客戶在價格和服務上更有驚喜！精彩不容錯過! 聯系人: Steve 電話：021 029 17781 微信：ftdchch 單號查詢請直接登陸 www.ftdlogistics.co.nz 工作時間：周一至周五 9AM~5PM 其他時間可短信、微信咨詢

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

AUSTRALIA NEWS

老鸡鸡腿 $4.5/kg

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

澳 洲 专 页

七天营业 57 Mandevile St, Riccarton

大特价

电话/TEL: +64 3 338 0168

A11

ISSUE 603 28/07/2016

A12

国 际 新 闻

法国政要称恐怖分子欲挑起“宗教战争” 中新社巴黎7月26日电 （记者 龙剑武）法国总统奥 朗德26日晚就教堂人质事件表 示，恐怖分子袭击教堂和杀害 神父是一种“亵渎共和国”的行 为。法国总理瓦尔斯称，极端 组织“伊斯兰国”旨在挑起“宗教 战争”。 26日上午，两名持刀男子 闯入位于法国滨海塞纳省圣艾 蒂安－迪鲁夫雷市的一座天主 教教堂内，劫持数名神职人员 和教徒为人质。警方赶赴现场

后釆取解救人质的行动，击毙 了2名作案者。事件中，一名八 旬神父惨遭割喉杀害，另有一 名人质受伤后生命垂危。 奥朗德当晚发表全国电视 讲话称，法国和全世界的天主 教徒都受到伤害。这是散布恐 惧的行径，因为恐怖分子试图 制造隔阂、对立和分裂。但他 同时表示，限制公民自由和违 背宪法原则并无助于提高反恐 斗争效率。 事发后已取消外访行程的

奥朗德说，法国正在进行一场 战争，包括在叙利亚和伊拉克 的对外作战和追踪圣战分子、 极端分子和恐怖分子的对内作 战。这是一场长期、艰巨的斗 争，只有团结一致才能赢得这 场战争。 法国总理瓦尔斯当天在接 受电视采访时表示，“伊斯兰国” 的目的就是要挑起“宗教战争”， 恐怖主义的目标就是终结法国 的民主制度和生活方式。 瓦尔斯说，恐怖分子攻击

民众自发前往 悼念慕尼黑 枪击案遇难者 7月24日，民众聚集德国慕尼 黑北部的奥林匹亚购物中心悼念慕 尼黑枪击案遇难者。 当天，数千民众自发前往慕尼 黑枪击案现场，悼念慕尼黑枪击案 遇难者。德国慕尼黑北部的奥林匹 亚购物中心当地时间22日傍晚发生 枪击案，造成包括枪手在内10人死 亡、27人受伤。警方经调查认为， 枪手可能患有精神疾病，此案并非 恐怖袭击。 新华社记者罗欢欢摄

韩国女性身高增速世界第一 百年增高20公分

INTERNATIONAL NEWS

香港中通社7月26日电 综 合韩国媒体26日报道，韩国女性 平均身高目前已增至162.3厘米， 在最近100年期间的增幅为20.1厘 米，在世界200个国家当中名列 榜首。 据英国《卫报》和《金融时 报》报道，韩国女性平均身高近 百年来增加20.1公分，增幅为世 界200个国家之最。韩国男性则 增加15.1公分，增幅排名第3。 英国伦敦帝国学院研究小 组对200个国家男性和女性平均 身高变化进行研究，幷于25日在 欧洲科学开放论坛发表了研究结

果。结果显示，韩国女性平均身 高从1914年的142.2公分增至2014 年的162.3公分，增加20.1公分， 增幅在200个国家中排名第1。同 期，韩国男性平均身高从159.8 公分增至174.9公分，增加15.1公 分。 100年前韩国女性身高在200 个国家中倒数第5，而现在跃居 第55。朝鲜女性平均身高1914年 为149.1公分，高于韩国女性，而 在2014年则为159公分，被韩国 女性赶超。韩国男性身高在200 国中排名从第150升至第51。与 女性一样，韩国男性身高在100

年前低于朝鲜男性，现在则相 反。100年前，朝鲜男性平均身 高为160.6厘米，高于韩国男性， 目前朝鲜男性平均身高为172厘 米，低于韩国男性。 调查结果显示，韩国女性平 均身高增幅远远高于日本、塞尔 维亚、中国、美国等其他国家。 此外，截至2014年荷兰是男 性平均身高最高的国家，为182.5 公分。拉脱维亚女性平均身高为 169.8公分，居世界之首。 美国人平均身高排名降至第 40左右，中国人排名则从第130升 至第90。

温哥华地区房产新政： 外国买家购房加征15%房产交易税 中新社多伦多7月25日电 （记者 徐长安）加拿大官方调 控楼价的第一只靴子终于落下。 当地时间7月25日，加拿大不列 颠哥伦比亚省政府宣布，从8月 2日起对大温哥华地区楼市的海 外买家额外征收15%的房产交易 税。 该省财政厅长麦德龙（Mikede Jong）在当天宣布这项新政 时举例说，根据新税制，外国买 家购买一栋价值200万加元（1加 元约合5.05元人民币，下同）的 房子，需要多缴纳30万元的交易 税。 而在此之前，海外买家与本 地买家一样，在当地购买20万元 以内的房产要缴1%的税；20万到 200万元之间的房产要缴税2%； 超出200万元的部分要缴税3%。 而80万元以上的新屋则征收3%的 电话/TEL: +64 3 338 0168

房屋交易税。 该省财政厅表示，省政府 从今夏开始收集外国买家在当地 购房的数据，分析发现，6月10 日至7月14日期间，外国买家投 资当地房地产的总额超过了10亿 元，其中超过86%都在大温哥华 地区。 财政厅长麦德龙表示，外国 买家的投资是推高当地房价的首 要因素。而征收新的房产税旨在 调控当地房价并建设更多新的物 业，以满足市场所需。 新政所指的“外国买家”既包 括独立的外国人，也包括外国控 制的公司。而政策本身对房屋用 途也区别对待。 省府解释说，如果一个外 国买家购买了一栋商住混用的物 业，则15%的交易税只针对住宿 用途的那一部分按比例征收。商 业用途的部分征税不变。这显示

出新政打压的目标集中在居住型 房屋。 该省省长简蕙芝（Christy Clark）说，新增的税收将用于资 助平价住房项目，让中产家庭有 能力买房或租到合适的住房。 该省将在不久的将来利用新 征收的房产税设立7500万元的房 地产建设及租赁项目，调控市场 需求。 新的税收政策的征税范围包 括整个大温哥华地区，但托瓦森 （Tsawwassen）原住民领地上的 房屋除外。 温哥华房价在过去一两年里 一直领涨全国。新政对于打压市 场究竟能够起到多大作用，尚待 观察。但一直呼吁政府出台政策 打击楼价的温哥华市长罗品信在 政策出台后第一时间做出反应， 极力表示欢迎。

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

一个象征性目标，一名神父， 一名老人，就是攻击法国国家 身份认同的一部分，但整个法 国都受到影响。其目的是挑起“ 宗教战争”，但法国的力量就在 于其多元性。 巴黎共和国检察官莫兰当 晚举行新闻发布会透露，在警 方（解救人质）的行动中，2名 恐怖分子随3名人质走出教堂， 其中一人持手枪高喊“真主至大” 的口号冲向警方。 莫兰宣布，其中一名恐怖

分子身份已确认，是1997年出生 于法国滨海塞纳省蒙圣艾米尼 昂市的阿德尔·克尔米什。他 没有刑事犯罪前科，但受到反 恐部门注意。 据介绍，这名法国人于2015 年两次试图前往叙利亚未果。 第一次取道德国，第二次取道 瑞士，最终在土耳其被截获遣 返。 2015年受审被临时收 押，2016年3月获释后佩戴电子 镣铐受软禁。

斯诺登公开绝密文件 美曾批准网络攻击4国政党 【信报消息】据俄罗斯“卫 星”新闻网7月26日报道，美国中 情局前雇员爱德华·斯诺登在自 己的推特上表示，美国政府曾批 准对国外政党实施网络攻击。 为证实自己的话，斯诺登附 上了一份日期为2010年7月16日的 文件。 文件标注了“绝密”字样，并 具体列出了涉及的国家、国际组

织、国外政治机构。其中，国外 政党包括巴基斯坦人民党、黎巴 嫩阿迈勒运动、印度人民党和罗 马尼亚救国阵线。 斯诺登披露的多份文件都 曾引起国际社会的高度关注。据 悉，巴基斯坦人民党曾于2014年 公开对美国国家安全局的窃听行 为表示强烈谴责，印度也向美国 政府高层表示过抗议。

雅虎48亿美元“卖身”Verizon 在中国已没业务 【信报消息】7月25日，据 彭博社报道，美国通信运营商 Verizon于周一确认以48.3亿美元 收购雅虎的互联网资产，收购后 雅虎将被整合入Verizon旗下的美 国在线（AOL）。目前，雅虎在 中国已经没有业务。 据报道，该价格包括雅虎的 核心互联网业务以及一些房地产 资产。互联网泡沫时期，雅虎鼎 盛时的市值曾达到1250亿美元。 今年3、4月份，陆续有消息 传出雅虎计划出售其核心资产， 其他竞购方还包括AT&T等。但 当时Verizon已经成为领先者，计 划将雅虎并入其数字媒体业务部 门，该部门还包括了去年收购的 AOL资产。 此前，还有消息显示，Twitter管理层曾与雅虎CEO玛丽莎· 梅耶尔(Marissa Mayer)碰面，并 探讨Twitter和雅虎合并的可能方 案。

对于Verizon的收购，《纽约 时报》评论认为雅虎丧失了竞争 优势。雅虎最核心的价值在于用 户群，但是在过去十年里，谷歌 和Facebook这两家巨头蚕食了雅 虎的网络广告收入和网页搜索流 量。 同时雅虎也丧失了多次转型 机会。 截至目前，雅虎在中国市场 已经基本上没有任何业务。2013 年4月，中国雅虎突然宣布邮箱 服务将于四个月后的8月19日停 止服务，中国雅虎邮箱中的所有 邮件信息会被删除。同年8月， 中国雅虎在首页刊登公告称，于 2013年9月1日零时起不再提供资 讯及社区服务，雅虎在国内仅剩 下品牌“空壳”。2015年3月，主要 由工程师团队构成的雅虎北京研 发中心收到了公司遣散的正式通 知，这被认为标志着雅虎彻底退 出了中国。

中国海外房地产投资跃居全球第二 中新社北京7月26日电（记 者 阮煜琳）全球领先的房地产 服务商戴德梁行最新发布的《中 国对外投资市场报告》显示，今 年前5个月，中国投资者在海外 房地产市场累计投资达170亿美 元，成为全球第二大跨境房地产 投资的来源，仅次于美国的190 亿美元。 根据戴德梁行发布的《中 国对外投资市场报告》，2016年 前5个月，中国海外房地产投资 延续快速增长态势，来自中国投 资者的170亿美元资本涌入跨境 房地产市场。今年前5个月的投 资额已达到去年全年投资总额的 65.6%。 与此前中国投资集中而均 匀地分布在美国、香港、澳大 利亚明显不同的是，今年前5个 月，62.3%的中国对外投资额、 总计达106亿美元流向了美国。 如果按地点划分，纽约依然是中 国地产投资者眼中最热门的海外 投资目的地，在今年前5个月里 已经吸纳了大约35亿美元投资。 今年前5个月，写字楼是最

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

受中国投资者欢迎的资产类别， 占总投资额的一半。其中，写字 楼投资最热门的目的地为美国和 香港。 酒店投资紧随其后，占总投 资额的42%。今年前5个月的酒店 总投资额达到71亿美元，已超出 2015年全年酒店投资额约28%。 戴德梁行预计，今年全年 中国境外投资交易额将会增长 50%。美元将会持续走强，从而 吸引更多海外资本。在欧洲方 面，由于汇率优势以及部分物业 价格下调，中国投资者对欧洲房 地产的中长期投资的兴趣也在增 长。

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国南方“高烧”不退 各地频传中暑身亡报告 中新社合肥7月27日电 （记者 赵强）从7月21日起，中 国江南、华南等地持续高温天 气，长时间的“烧烤”模式已致安 徽、江苏、上海等地多人中暑身 亡。 入伏以来，安徽合肥连续 开启“高温模式”，截至27日11时 40分，该省全境高温警报持续拉 响，温度数值居高不下。包括合

肥、黄山在内的近60个市县区出 现高温橙色预警。记者从合肥多 家医院获悉，近日前来就诊的中 暑患者明显增多，已有至少4位 患者死亡。 来自合肥急救中心最新统计 数据显示，7月25日上午7时30分 至26日下午4时，合肥“120”共接 听报警电话2407次，急救派车468 次，出诊量创历史新高，其中接

中暑呼救41次。 持续的高温天气也使得江 苏、上海等地医院就诊量明显增 加，至少9人中暑身亡。 据上海市卫生部门消息，一 重度中暑热射病患者经抢救无效 已宣告死亡。连番“烧烤”下，上 海各大医院这几天接连出现“挤 瘫”现象，10余家三甲医院的日 门急诊人都突破万人；而在儿童

专科类医疗机构，大量来自各地 的小病人集中就医，四大儿科医 院先后告急。 最近，江苏气温飙升到39℃ ，室外温度超过40℃。如此高 温，导致中暑患者集中出现。据 不完全统计，最近两三天，江苏 8人中暑身亡，还有十几例危重 患者尚在医院抢救中。 安徽省第二人民医院职业

病科主任医师陈葆春介绍，中暑 是在暑热天气、湿度大、无风的 环境条件下，主要表现以体温调 节中枢功能障碍、汗腺功能衰竭 和水电解质丧失过多为特征的疾 病，通常可分为热痉挛、热衰竭 和热射病，“上述三种情况可顺 序发展，也可交叉重叠。其中， 热射病是一种致命性疾病，病死 率较高。”

台公布车检结果： 火烧车同型游览车 逾半数不合格 香港中通社7月27日电 台 北消息：19日陆客团火烧车事故 后，台湾公路总局召回20辆同型 游览车检测，27日公布的检测结 果显示，有12辆不合格，其中9 辆与电路有关。 据中央社报道，陆客团火 烧车事故后，台公路总局立即召 回与事故车辆相同由森勇车体打 造厂打造、相同型式的20辆游览 车，要求游览车公司先自行会同 原厂技师完成电路安全检查作业 后，26日前至公路监理机关完成 实施临时检验。 台公路总局说，这20辆游览 车26日全部完成检验，只有8辆 合格，12辆不合格，已要求不合 格车辆，1个月内完成改正至公 路监理机关实施复验。 此外，20辆游览车在监理机 关实施临时检验时，监理检验员 都详细查验安全门都能徒手由内 向外开启，且安全门上的暗锁都

已拆除。 根据检验报告，不合格12辆 游览车中，有9辆（包括火烧车 所属的玫瑰石通运公司2辆）经 底盘原厂技师检查确认，用电配 备规格与原厂底盘配备不同，主 要是电路保险丝规格不符及电瓶 有外接不明电源线，余3辆分别 为灯光或椅背护板不符规定。 台公路总局表示，为厘清 不合格车辆设备，是车体厂所打 造或出厂后相关业者公司自行改 装，已函请审验机构车辆安全审 验中心在监理机关实施检验前， 同步完成拍照纪录并查核比对。 7月19日中午，一辆载有24 名大陆游客的游览车在距桃园机 场约3公里处发生严重火烧车事 故，造成台湾司机、导游在内的 26人全部罹难，无人生还。 这是继2010年苏花公路游览 车事故后，台湾最严重的游览车 事故。

澳门双胞胎熊猫宝宝健康满月 7月26日拍摄的双胞胎大熊猫宝宝“大宝”（左） 和“小宝”。7月26日，在澳门出生的双胞胎大熊猫宝 宝“大宝”和“小宝”（乳名）健康满月，澳门民政总署 为它们举行庆祝活动。这对双胞胎大熊猫宝宝在管护团队 悉心呵护下，首度公开亮相。 新华社记者 张金加 摄

华 夏 经 纬

7月26日，重庆市民在洋人街水乐园戏水。当日，重庆部分地区最高气温上升到40摄氏度 以上，重庆市气象台发出今年首个高温红色预警信号。 新华社记者 唐奕 摄

去产能 人去哪？ ——山西煤炭企业分流矿工的选择

在山西晋煤集团凤凰山 矿，44岁的工程一队队员范军 龙走出井口（7月22日摄）。范 军龙说，和他差不多年龄的井 下工人即使工资下降，也不愿 意离开煤矿，出去了不知道能 干什么。现在煤矿在探索提供

技术服务的方式安排职工组团 走出去，他觉得挺好的，也是 工人们的一条出路。 煤炭是山西经济发展的支 柱产业。2012年以来，“跌跌不 休”的煤价，把山西经济拖入谷 底。2016年以来，煤炭困局仍 在吃紧，煤炭行业职工收入持

续缩水。大力去产能，人员分 流势在必行，“人去哪儿”成为 首要难题。 据了解，2016年山西将退 出2000万吨煤炭产能，到2020 年前退出1亿吨以上。今后山 西煤炭产量将控制在10亿吨以 内，“黑色煤炭绿色开采、高碳 资源低碳发展”将成为山西煤炭 产业转型发展的根本途径。 如何应对去产能带来的 就业压力和职工安置问题，是 政府和企业的工作重点。记者 近日在山西采访了解到，政府 和企业将去产能与安置分流职 工同步推进，已取得阶段性实 效。外部转岗、内部安置、内 部退养和政府托底成为去产能 安置职工的主要模式，同时鼓 励企业转型转产、创新创业， 千方百计保民生、保就业。去 产能攻坚战打响以来，山西 煤炭行业职工的命运也随之改 变。 新华社记者 詹彦 摄

出国留学。超过15%的人向往创 业，自己当老板。 95后的创业目光主要锁定 在海淘、O2O、自媒体等新兴 互联网创业项目，也有越来越 多的95后用学到的知识反哺家 乡，探索农业创业。 去年年底，相关机构发布 的《90、95后职场私密调查》显 示，近六成人希望未来能够独 自创业。而在创业之前，有63%

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

的人会选择去大公司积累经验 和人脉关系，为未来的创业成 功加大筹码。作为跟随着互联 网发展而成长起来的一代人，95 后还非常敢于尝试一些由互联 网所催生出的各种新鲜职业， 包括主播职业、网红、声优、 化妆师、cosplay、专业角色扮演 者等。 相对于父辈们衡量工作 优劣的重要标准，比如五险一

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

金，90后、95后表示，弹性工 作制、年假和班车等“软福利”更 加重要。64%的90后的毕业生在 择业中更看重公司“软福利”。其 中，弹性工作制以35%的占比位 列第一。 年假以32%的占比位列第 二。还有一点非常值得关注的 是，许多90后认为，颜值高低也 非常重要，甚至直接影响到工 作、生活和未来。 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

CHINESE NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168

相关机构日前发布2016高 校毕业生毕业去向的大数据报 告指出，面对严峻的就业形 势，52%的大学生毕业之后选择 在找工作的道路上奋战到底。 而48%的毕业生选择“不就业”。 新环境下，95后毕业生的就业选 择更加灵活，就业观念也发生 非常大的改变。在不愿意找工 作的95后中，有近四分之一的人 选择继续学习，有16%的人向往

B12

重庆发布今年首个高温红色预警

2016高校毕业生达765万人 超六成90后择业看软福利 【信报消息】据中国之声 《央广新闻》报道，2016年中国 大学毕业生的数量再创新高， 达到765万人。调查显示，超六 成“90后”择业看重软福利。 今年，一些95后毕业生将 纷纷步入职场，他们年轻、有 想法，但又有着相对自我和任 性的性格特征，成为不可忽视 的职场“新力量”。

ISSUE 603 28/07/2016

ISSUE 603 28/07/2016

B11

NEWS TOPIC

新 闻 专 题

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 603 28/07/2016

B10

上 海 一 周

SHANGHAI NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 603 28/07/2016

B9

广 告 专 版

安居落户 经商理财 ANZ，您生活的最佳伙伴。 同为移民的ANZ理财专家，了解您在新国度开始新生活所面临的挑战。 无论您是初到新西兰，还是已在新西兰扎根，通过ANZ移民理财通一应俱 全的理财方案，让您乐享新西兰美好生活。

ANZ2650_NM

欲了解我们如何协助您乐享新西兰的美好生活，请登陆 anz.co.nz/migrantcentres 或者拨打 0800 838 123 查询。

须受配套方案产品使用条款和条件限制，信息手册可在任一ANZ分行索取。 ANZ Bank New Zealand Limited.

7月特价促销产品

＊不适用折上折，不参加积分累计。特价活动期间：2016年7月1日～7月31日

Bees Brilliance亮肤护肤品

KNH有机ACAI

PURE 弹力胶原蛋白

（仅限实体店购买）

买二 赠一

八折

新上市

麦卢卡蜂蜜 UMF 10+

250g

RADIANCE PRO-B 婴儿滴剂

整箱 仅$317.90

八五折

ADVERTISEMENTS

原价$346.80

KNH OMEGA-3 鱼油

120粒

八折

在线购物 WWW.NZHEALTHFOOD.COM 或到店内购物215 Wooldridge Road, Burnside, Christchurch

进店选购 & 畅享积分 电话/TEL: +64 3 338 0168

营业时间： ： 周一至周五 0pm 9am～5.3 m～4pm 周六：10a

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电话：03 - 962 7883 邮箱：info@nzhealthfood.com 地址：215 Wooldridge Road, Burnside 网站：www.nzhealthfood.com

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

读者来鸿

周末去哪儿

Cave Rock

终于见到了KIWI鸟

ISSUE 603 28/07/2016

B8

文/四海为家

这是位于Sumner海滩的一个岩 石洞，可以让孩子们在岩石上面攀 爬，也可以在洞里探索，对喜欢玩 捉迷藏的孩子，这绝对是一个绝佳 的户外场所。当海水退去时，孩子 们还可以在沙滩上奔跑。 附近有咖啡馆和一些小商店。

基 督 城 事

地点：Sumner Beach

乐享生活

百能百用是书生 上次来我公司做客的一对中年 夫妻，是准备移民新西兰的。他们俩 看上去都很文弱，先生总是说，什么 体力活都不会干，以后买了房子对做 花园什么的，估计够呛。那个意思有 点像是肩不能挑手不能提的意思。 我说你不要担心，我们跟你们一样， 来新西兰之前都是纯粹典型的知识分 子，体力活干不动，技术活又不会， 百无一用是书生就是指我们这样的 人。但是，来新西兰之后，很快就会 发现，自己什么都能干了！ 先说我吧。我从来不会剃头 的，但是我们刚来新西兰的时候，男 生剃一个头贵死了，而我们家两个男 生头，出去剃一下，一天的饭钱就没 有了。我想我虽然从来没有给人剃过 头，但是看看也知道了，没有什么难 的。于是去买了一个电动推子，先把 黄老爸抓来训练，黄老爸说，只要不 把他的脑袋剃成梯田或者高速公路，

文/新西兰大头妈

他怎么都行，平头分头包头都可以。 在黄老爸的大胆鼓励下，第一个脑袋 终于诞生了。还不错。然后就是拐哥 哥的脑袋。 这么多年来，他们俩的头都是 我剃的。当年150元买的这把电动推 子，现在还在用，还在他们俩的脑袋 上耕耘。 黄老爸多次顶着我给他修理的 脑袋回国，遇到国内的理发师都会 问：你这个脑袋是谁剃的？黄老爸不 想打击我的积极性，都说是新西兰的 理发师剃的。于是国内的理发师都异 口同声的说：新西兰理发师这样的水 平，看来我们到新西兰更是有饭吃的 了。 除了剃头，我还会手工缝制沙 发罩子，缝得服服帖帖的，好像量身 定做一样。而这些都是从前在国内的 时候不会做的。当时不会做，所以特 别佩服那些会做的人，而现在，我特

别佩服我自己。什么都会。 黄老爸更是奇才，装修上面的 一套他全会。我们自己贴墙纸、刷油 漆、铺地板、修栅栏、安装雨阳棚、 建Deck……凡是需要花钱的，都要想 想，我们怎么才不让那些油漆工贴墙 纸工铺地板工和修理栅栏Deck的人赚 我们的钱。我们家，包括我们的投资 房，甚至商业房，大部分都是我们自 己装修的，节省了一大笔钱。 不仅我们如此抠门，我们在大 型建材超市里看到很多提着油漆桶， 扛着木板的华人，怎么看，都不像是 原装正版的油漆工木工，都是从前的 书生吧。大家到了这里，个个都能干 得很。 谁说百无一用是书生呢？书生 毕竟是读书人，书生都是聪明的， 聪明人只要点拨一下，智慧就无穷尽 也。

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Community Digest

姓名：司子克 年龄：3岁 车、看书、 爱好：玩火车、球、汽 去 来跑 、跑 跳舞 愿你天天健康 父母寄语：宝贝克克， 愿你有从 长！ 快乐的成 上帝来的智慧去学 各样新事物！

KIWI鸟，在地球上已经生存了几万年，是新西兰特 有的珍稀物种，也是世界上少有的能够与熊猫齐名的濒 危物种。它是鸟类中的另类，它没有翅膀，而且昼伏夜 出，此特征不像两脚飞禽，到像四脚走兽。因为鸟与飞 翔不可分，两脚的动物晚上都看不见。 KIWI鸟是新西兰人的骄傲，在建国只有百多年的国 家，能有如此悠久的物种实属不易。为此，土生、纯种 的新西兰人自诩KIWI，这里最好的水果（也就是从中国 引进的弥猴桃）也叫KIWI果，一到新西兰就知道了KIWI 的大名。通过KIWI人和KIWI果，也就自然知道了KIWI 鸟。就像电影明星，KIWI鸟的宣传画，遍布新西兰各地 的大街小巷。 因为所在的基督城频繁地震，KIWI鸟又及其稀有， 尽管来新西兰快一年了，活生生的KIWI鸟却始终无法相 见。前段时间参观了基督城西北郊动物园的KIWI鸟馆， 终于见到了隐居这里的KIWI鸟。 就像极权国家的贵宾元首，即使呆在鸟馆里，KIWI 鸟仍然充满着排场和神秘。KIWI鸟馆是这个动物园最排 场的建筑，馆外痛竖立了一个宏伟、硕大的KIWI鸟雕 塑，显得神圣不可侵犯。 游客在馆内严禁出声，要保持绝对的肃静。KIWI 鸟既怕光又怕声。馆内模仿着黑夜的景像，不允出声， 不许照相。因为KIWI鸟不能见光，馆内的光线暗得不能 再暗。四周有几束暗得不能再暗的光束，泛着黄光的微 光，辉映着人造的灌木丛和野山石。 几只KIWI鸟，就在黑暗中穿梭、觅食，身影时隐 时现，让人难辨其庐山真面目。即使偶尔露脸也瞬间 消失，故意吊着你的胃口。其动作敏捷，长长的嘴巴像 支粗壮的“探雷针”，总是贴在地面，似乎要把地下的珍 宝都探个究竟。加上光线太暗，开始较长时间都无法看 到，还是同行的一个小朋友第一个发现。像我们这些老 眼昏花的，看不到便是很自然的。 除了神秘，另一个感受较大的就是KIWI鸟的蛋，其 个头基本与其身子的大小相仿，类似非洲的驼鸟蛋，。 如此大个头的蛋，也肯定是生存的特殊需要。其实，KIWI的个头并不太大，有些像非洲的珍珠鸡，比普通鸟大 些，比鸡小些。如此小的个头下如此大的蛋，实属小鸡 下大蛋。 KIWI鸟很另类，属于没有翅膀的鸟。因为早期的地 质年代，新西兰没有蛇类等走兽威胁，KIWI鸟可以自由 行走在大地上。既然没有生存的需要，也就没有长翅膀 的必要。由此可见，任何动物身上的任何器官都是生存 的需要。 但随着地球的变迁和人类的迁移，各种走兽和蛇类 也被带到了新西兰岛，都对KIWI鸟造成了致使的威胁。 因为长期繁衍时缺乏生存竞争，生活太安逸，已经无法 适应新的环境，也就注定了其濒危的命运。 就像KIWI鸟一样，其实，新西兰的生态环境也很 脆弱，任何外来的物种都可能对当地的环境造成毁灭打 击。这也是为什么新西兰的海关检疫最严格的原因。外 来的果子狸已经泛滥成灾了，政府鼓励捕杀。但在中 国，果子狸却是濒危物种，因为我们的生存环境的竞争 最激烈，人如此，物种更如此。 要像保护KIWI鸟和大熊猫一样保护我们的生存环 境，动物喜欢的环境也是人舒适的环境。反之，如果将 环境糟蹋得连飞禽走兽都难以生存的地步，人的末日也 不远了。

ISSUE 603 28/07/2016

B7

家居 Home Furnishing

立質小姚清潔

分 类 广 告

柴油高溫90-150度蒸汽洗地毯，不用您 家熱水。持牌除蟲，蜘蛛螞蟻，老鼠 蛀蟲跳蚤等。中介要求的退房清潔， 廚房衛浴，窗戶，垃圾清運。沖洗車 道，外墻青苔，雨槽。各類地板拋光 打蠟。地毯泡水緊急2處理。 021-244-4241 或0800-244-002

电话：021-234 2760 微信：cz47230195

海狮货运搬家

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬 运），欢迎各类商业合作。 24小时热线：021-075 7800/03-351 3018

中文电视之家

南岛中文电视专业营运商，推出最新海外 华人专用智能电视机顶盒，功能强大，性 能优异，接上电视看香港台湾中国台！基 督城演示点：39 Jeffreys Rd Fendalton PH：3589588;021-2125808

华人中文电视接收器

��维修

稳定流畅收看中港台马来西亚新加坡日韩欧 美及限制级电视直播频道、新近电影大片和 旧房改造，房屋分割，雨水槽， 同步韩剧、美剧、大陆剧、港台剧等节目。

浴室厨房改建翻新，内外油漆， 电：3589588；0212125808微信：sea21cn 及房顶喷漆，修建木围墙和木平 台。水电小事情处理，持有新西 兰建筑木工学历证书，国内外20 多年建筑工作经验，收费合理。 021-1061 186 �先生

Adds:Unit 1,1 Tussock Lane,Ferrymead,CHCH

银通贷款经纪公司

Design & Drawing

代理各大银行（WESTPAC，ASB，ANZ,NATIONAL BANK,SOVERIGEN等）产品，专业 办理自住房，出租房，商业楼宇及生意贷款。优惠 的利率，高额的律师补助费，所有服务免费！

电话：03-3432 887

中冠电脑手机维修 台式，手提， iPhone, iPad，Samsung, HTC, LG, Nokia手机平板配件和维修。各种手机平板钢 化玻璃膜免安装费。13年老店。防毒杀毒，密 码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，裂 屏，黑屏，蓝屏，白屏，保险报价等。 109 Matipo St (麦当劳对面，南方中医内). 周一到五，10点到6点，周六10点到2点 www.affordablecomputer.co.nz 小郭0800 222 691 021-1900638

同舟家庭清洁

专业家庭清洁，承接地毯清 洁,各种地毯,沙发,车座,高 压高温蒸汽清洗。一次或定 期，退房或新房清洁，垃圾 清理。 定期草坪打理。

纯美韩风照相馆 客服微信： SEOULPHOTONZ

地址：Unit 2/ 110 Mandeville St, Riccarton

�

免费报价， 联系电话： 027 666 6794

ᡒ ᳭ᄈ Ќ Ќᡒ ॒ᓥ

汽车 Cars

天河汽修 商务咨询 新西兰汽车报警器注册安装师

WOF检测师 WOF车检，各种机械维修及保养 Business Consulting 皮带更换，各种电路修理，出售和安装Alarm

������������ ����来电��

生活服务 保健

电脑IT

Health Care

౸ቩۣሙ৛ႊ

新西兰移民工签快捷课程 大学预科（year11，12，13） 大学本科和硕士专业雅思语言培训

‫ڦ‬ໜਪଔഔኧ

ૡᏥ‫ۃ‬ଜ

‫ޱ‬໦DžLj࡝ୈࣶୈ‫ۃ‬ᏥLjࢾ pggjdfࢢໂ‫ۃ‬ᏥLj৉ಢ౮૤ ᅆᏥၒLj૦‫୻ޝ‬႙DŽቲರ‫ۃ‬ ੝ᔫă

香港燒味,滷味,腊鴨,門市力恆肉店內,七天 營業,二時至六時週末一時至六時 電話3665889/0212303230 工場地址520B Blenheim Rd. 預約十一點後可取,3481628

电话：3494558 地址：1 Neill ST， Hornby CHCH

.186!8911014.462!4129

99‫ۃ‬ଜ৛ႊ

৛ႊă2/‫ۃ‬ଜᏥૡǗ3/࡝ୈ ᏥǗ5/਱ਈᄋૡă ဟǗෂ۞‫ޱ‬560‫ޱ‬Ǘ࡝ୈ46໦Lj

请电：027-2088 388 请电：027-2088 388 3428 138 康 3428 138 康

家居冷暖氣及防盜系統安裝

专业油漆

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖氣 （Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙控開 關車房門。新房或舊房配線，電燈，插座，電爐 安裝及維修。

多年海内外经验，商用民 電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 用，专业批灰，室内外油 漆，旧天花改造，旧门窗 豪华百叶窗厂家直销 翻新。一流的质量，老百 www.windowart.co.nz 姓的价格！ 车,专业搬家,搬 韩国进口，木质，铝合金，皮革等各样

CLASSIFIED

871!!ᆈቧǖd{583412:6

业�家

重家具。国内 毯清洁

LQ 㢶⛮㨳

㎫♋ᱶ 㩚㥸㔶 材质，蜂巢帘，卷帘，剪影百叶窗，双 遮阳百叶窗，可伸缩飞蝇纱窗，款式多 样，网上有实物照片，提供免费报价和 安装，部分新设计半价销售。

豪华百叶窗厂家直销

www.windowart.co.nz 请联系：Yang 03-3596 660

੤఻ ॲη %JMJBO$

商务咨询 会计师事务所 税务管理（Income Tax，GST） Business Consulting －生意买卖，公司成立 －房屋出租报税 －MYOB，�uick�ooks会计软件培训 请电：Sally Chee 徐会计师CPA Varnam And Chee Limited（税务局代理） 03-3847 923/021-0321 259 Email：sally@vandc.co.nz

Adds:Unit 1,1 Tussock Lane,Ferrymead,CHCH

专业�� �方机����可的

驾照，移民文件，法律文书等翻译

้৑޿‫گ‬਑ࢯᐎቭ ᐎᆤੱࠍስࣇྲྀ 蓝星保险公司

专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， ࢟જǖ459.31170132.3463!376 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 FnbjmǖfxqAyusb/dp/o{ 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。

中冠电脑手机维修

台式，手提， iPhone, iPad，Samsung, HTC, LG, Nokia手机平板配件和维修。各种手机平板钢 化玻璃膜免安装费。13年老店。防毒杀毒，密 码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，裂 新西兰移民工签快捷课程 屏，黑屏，蓝屏，白屏，保险报价等。 大学预科（year11，12，13） 21:!Nbujqp!Tu 大学本科和硕士专业雅思语言培训 !)൱ࡩಏ࣪ෂLjฉऱᒦጛด*/! 请致电：03-3435 353/021-8408 19 ᒲጙࡵᇋLj21࢛ࡵ7࢛Ljᒲങ21࢛ࡵ3࢛ 地址：Unit 10，8-10 Brake St，Riccarton xxx/bggpsebcmfdpnqvufs/dp/o{ ቃ਩1911!333!7:2!!!!!132.2:11749

联邦国际留学集团

温，高压蒸汽洗，

请联系：Yang 03-3596 660

021-0243 0664

朱家燒味

食家喜訉 主婦福音

龍翔金牌滷味系列現在可在中友及新 加盟我們的Church Corner 代理 小泉肉店購買，如蒙光顧請移玉步。

黄记中医

黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年骨伤科 经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿痛，ACC免费 治疗。 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

���� ��� 电话：03-3423808/021-0265 3388 ���� �� 49年经验医师陈宁厚,医科大学 ��� ��

毕业,擅长以针炙,中药治疗各种 335 Stanmore Rd, Richmond 常见病及疑难什症,疗效卓越。 021 0240 1044 ACC免费。地址:73 Matipo St. Riccarto 电话:3482734

保健 Health Care

��中医

લ᪭Lj৷࿛ᓍᒤᒦጛနLjᓖ‫ݿ‬ᑣொနLj31ฤ৷࿛ప ளዩLjᓍᒤ৉ᒬࢰࡌႼ࿛Ljஷ଱ዼᅐᄼLjBDD඾ॅᒤ ೦ă

ࣹշᐏጇ᷅ ੽ηઑ࠵ᖽᶧ 49年经验医师陈宁厚,医科 大学毕业,擅长以针炙,中药 ࢐ᒍǖ221D!Xjuifmmt!SeLjBwpoifbeLjDIDI ࢟જǖ14.45349190132.1376!4499

࢐ᒍǖ28B!Cbmhbz!Tu-Sjddbsupo 韩国进口，木质，铝合金，皮革等各样 021-0243 0664 电话：03-3542 554 治疗各种常见病及疑难什症, 材质，蜂巢帘，卷帘，剪影百叶窗，双 疗效卓越� 遮阳百叶窗，可伸缩飞蝇纱窗，款式多 电话 348�734 电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 样，网上有实物照片，提供免费报价和 安装，部分新设计半价销售。 专家，最专业的清

毯清洁公司

Hanrahan St

University Of Canterbury

中医是对 现 象 的 细 心 观 察 与 经 验的积累 ， 祖 传 秘 方 验 方 疑 难 杂症健康 医 疗 养 生 保 健 免�费 咨 �� ����� 询，ACC 免费。�2a��������

႑ߦ຤ߦ ߦၷኤ᝽δᬗ ၷำ߷Ꮆ ᄱТ˄ˊ֧វ

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 的持牌builder，油漆，批灰，木 的持牌builder，油漆，批灰，木 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 合作在未来更上一层楼！ 合作在未来更上一层楼！

�任您��

中�,���

����� Rountree St

�����11�00am�9�30pm ���4 Rountree St �����������������03 348 7076

ေԧྲ͉

༿ᒘ࢟ǖ14.4546!4640132.9519!2: ࢐ᒍǖVoju!21Lj9.21!Csblf!TuLjSjddbsupo

ᄯ۠ࠟ ܹಈ།

杨开明，永成庆中医

（创始于1875年）第五代传承人 中国注册执业医师，注册针灸师

联邦国际留学集团

ࣩ‫ࢢݫ౐ޠ‬

Captain Bens

Life Services

Computers&IT

（报警器），CD，质量保证，价格合理。 另提供汽车空调充氟服务，空调免费检漏， 电子检测Engine，ABS，Airbag等故障，新旧轮 胎更换。 ᓜጓ‫ێ‬ಯǖညፀۣሙLj࿜ጓണᎪLjᓕळۣሙLj ୐ᓔۣሙLjᐊྀۣሙLj‫ޱ‬ೞۣሙLjૺཽ၇ጛ೦ 地址：87 Hawdon St，Sydenham，CHCH 电话：03-3773 678/021-2564 073 莫先生 ࢀ৉ᒬۣሙLjᎁૉࡼۣॅLjᓜጓࡼॲᇗă

地址：Unit 2/ 110 Mandeville St, Riccarton

咨询电话： 021 880 969

�费 ��� � ���

࢟જǖ14.4653!665

基恩建筑工程 基恩建筑工程 基恩装修现正式改名为基恩建筑工

Life Services

Ilam Rd

度蒸汽洗地毯，不用 牌除虫，蜘蛛蚂蚁，老 。中介要求的退房清 ，窗户，垃圾清运。冲 青苔，雨槽。各类地板 毯泡水紧急2处理。 244-4241 0-244-002

Build & Project Management

生活服务

Computers&IT

地毯去污渍专家，最专业的清 洗设备，高温，高压蒸汽洗， 洗得彻底干净，通常一小时干 燥，两室一厅NZD60，三室一 厅NZD75，三室两厅NZD90， 价格包含GST。 电话03-3482790，021-2659639

易运VIP88搬家公司

小姚清洁

6/1 Stark Drive, Wigram. www.yellowriver.co.nz admin@yellowriver.co.nz 03 261 9211

税务管理（Income Tax，GST） －生意买卖，公司成立 －房屋出租报税 －MYOB，Reckon会计软件培训 请电：Sally Chee 徐会计师CPA Varnam And Chee Limited（税务局代理） 03-3847 923/021-0321 259 Email：sally@vandc.co.nz

阳光地毯清洁公司

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 诚招商业合作伙伴。

ome Furnishing

电脑IT

会计师事务所

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

出租

家居

招聘 Rental

Home Furnishing

搬迁通知

请联系：Minh 022-1070179

专业铺瓷砖, 冲凉房和厕所翻新, 屋内外 油漆, 厨房安装, 屋内外维修等。 联系电话：（03）3585668 或 0212958791 联系人：黄先生

E&J专业浴室防水,瓷砖,木 地板铺设,浴室翻新改造。价 格合理,免费报价。 0212685594 恩浩。

疏通下水道

基督城 连锁披萨店出售

ፀ

招包饺子熟手及帮厨，每 周工作20小时以上， $15,50/小时。 联系电话:0212031768

基督城一知名品牌 连锁披萨店出售年 turn over百万 以上 生意好回报 率高 有意者请联 系 黄 先 生 生活服务 0212160938

ࠠմॡࣂચȕэ

Ҫ

+GST

0800 522 543

www.jnjinvestments.co.nz

દ‫ە‬બ‫۾▲۾‬

旺准租房公司

房屋出租

承接水泥，彩色水泥，露石混凝土，房子 地基、装修，新、旧花園工程，令你满意 的价格、质量和速度。

英文:022-614-1909 Ajay 中文:027-636-6916 Sue

整房出租

大房间出租

位于Suva Street,宽敞明亮,临近大学, 中国超市。 院内停车,全包所有电费,无限 量光纤宽带上网,家具一应具全。周租 专业团队，优质服务。承接新房建 $125。 设，旧房、商铺、浴室改造装修。 手机：021-2391855（短信必复）

腾睿建筑

Haswell westlake 两间双人房出租

交通方便,附近公交车站。家具齐全，包网（光 纤)、基本电费。双厕双浴,有烘干机。停车方便 安全，随时入住。家里有很大院子。现住房东夫 妇加一个林肯学生。单人$150,双人$180。 0211600091 微信76056540

雅房出租

限單人Rountree St.坎大旁，近 mall,双卫浴,停車場,付家具,环境佳,不吸 烟,愿保持干净,守法者,,单身,40岁以下 no pet ($120,不含電,網)/week。 343－2145 或 021－2085－200

IM Partners 注册电工

房屋排线和装潢,商业店铺装修,空调 冰柜安装和维修,白色家电,报警监控系 统安装。 联系方式:Ivan 孙,021 153 3819

多年海内外经验,商用民用， 专业批灰,室内外油漆， 旧天花改造,旧门窗翻新。 一流的质量,老百姓的价格！ 请电： 022 071 2158 阿辉 020 4067 5750 徐先生 电话/TEL: +64 3 338 0168

Hornby商場烤肉快餐店誠聘全 職西廚及幫廚各一名， 有經驗者 優先 ，六天工作 。 另聘Full-time 女服務生，需說流利英語 ，有意 者請聯繫021-373233.

招聘帮厨

知名基督城中餐厅现诚 招帮厨，条件优厚，工 签学签均可，唯一条件 过年不回国，有诚意者 请电021-717826安 排面谈。

招聘中餐厨师

诚聘护理人员

友善中国人和新西兰人组合 的家庭寻找一位女性护理人 员： 1.照顾70岁有半自理能力的 女性老年人的夜间和早上生 活 (翻身,上厕所／换尿片， 洗漱，吃早餐） 2.做简单的清洁整理工作(擦 地板，除尘，清洁浴室，熨 衣） 工作时间：晚上10点至早上 8点，周二至周日 工作地点： Church Corner 有意者请联系 021 805 671

For Sale

03-3559124（英文）

ɺēⒿųA ̱īⒻⒺųA (以上价格均未含GST) 详情欢迎来电咨询

考驾照翻译

王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你做 路试翻译，笔试准备（2小时速成），经验丰 富，熟知考试路线，实地考前练习，助你成 功。有意者请电话联系：021-1190976 03-3398682.

现金高价收车

高价收购各种二手车辆，上门免 费评估，现金交易，当天完成， 快捷方便，安全放心24小时联系 方式:022-4309031（Mike）

Dairy & Takeaways for Sale

位于Blenheim镇，靠主路，生意 稳定，带住房，因家庭原因店主 诚意出售，价格面议，有意请电 021 022 60921 亚洲餐厅出售

距离基督城15分钟车程，位于Kaiapoi 市中心，主路麦当劳附近。持有BYO， 很多常客，有停车位，适合家庭经营，年 底前必售，价格优惠，有意者请联系 Pic,021-1161177。

风水勘测,

请打电话

�� ��

Services

蘭馨中餐馆新开张,有80个 餐位,现诚招三名厨师(一名 炒菜师傅,一名点心师傅， DAIRY出售 一名烧腊师傅), 工资、待遇 繁华主路,整洁店铺,稳定客源,高 从优。有意者请 玄算,解惑,化 来 电 联 系 : 0 2 1 1 3 0 2 3 7 1 利润率，安全社区，友好房东， 解,周易起名。请联系:吕女士 业主另有发展。 罗先生 详情面谈0220250622 0226856361 ／0224352826

基督城motel 招 前 台工作人员。要求 基督城中餐Takeaways 能吃苦耐劳，可以 高薪招parttime厨师! 说流利的英语。需 电话：021-1738084 微信: gxhhome 要住在motel，可 以协助办理工签。 出售 CV 请发至 stay@camelot.co.nz

TAKEAWAY出售

本店位于南岛Milton小镇， 距离Dunedin城市45分钟车 程。 本店经营了五年,有固定洋 人客源,设备齐全,租金平,适合 于家庭式经营。 收入稳定,客源 稳定,店主另有打算,诚意出售， 有 意 者 请 打 电 话 到 0 3 - 4 1 7 8 5 3 0 或 0211631109。 非诚勿扰

分 类 广 告

咖啡店出售 工业办公区咖啡店出售，周边无竞 争客源稳定，租金便宜租约长，个 人家庭原因诚意出售，电联 Michael 0212172248.

生意出售

繁忙商业区Lunch Bar出售 高利 润超低房租，5天营业稳定客源，发 展潜力大，时间短易上手，价格面 议 Mark 0211238816.

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

生意出让 南 岛 小 镇 中 餐 厅 出 售 ,2 0年 经 营 , 生 意 非 常 稳 定 , 特 售 $400,000. 请联系陈先生 0221039599 但尼丁Dairy店出售 但尼丁Dairy店，无竞争，利润 高，周T/O1万1，有住房，售 $90K+存货。有意者请联系 周 先生 03-4710427。 出售Fish&Chips及 中餐Takeaway

位于南岛一个美丽、富裕的小镇主路上， 前铺后居，租金便宜，利润丰厚。有意请 电,上午：03-4468468 Kitty 洽 其他时间0210361579 短信必回

Cafe & Bar 位于Riccarton 黄金地段、竞争少、客源稳定,潜 力无限,店主决定近几年以家庭 为重,所以惜售,机会难得,请速联 系:David 021 1859 418

基督城华人教会英语班

初级班，中级班 (资深老师) 每周二上午9：30-11：30 欢迎随时报名参加 电话 359-5986 Becky师母 地址：286 Greers Road, Bryndwr

交友 Make Friends

Kiwi guy, late 40's , non smoker, wishes to meet women with view to relationship. ph/txt 0210442272

ηઑॲηНՂ ଌ ‫ ڡ‬ඡ ద ̡ ඡ

炒餐灶出售

中餐馆用双灶头媒体灶，李锦记 牌，新灶。售$2200。请电： 027-6882688 下午4点半后

教育 Education ᐾ⾧ⴁ

Hagley College 全职或兼职英语学习 电话：03 3793090转814 邮箱：Rachel.lin@staff.hagley.school.nz

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

CLASSIFIED

专业油漆

招 聘

Fish & Chips 招full time员工一 名，工作勤奋身体好，有责任心， 有经验者优先。打税。联系电话 0211708382

Hornby10平米房间，设施齐 全免网费，$125/周。限女生。 Bush Inn (在华城附近) 联系张先生 0224352826

现有一套4个睡房、两个卫生间的房子 出租。位于华城对面的Countdown 背后。租金每周$450。联系电话 03-3489688 手机 027-2281688

室内外油漆、批灰、瓷砖。 电话0221603198 张先生

诚 聘

B6

中餐Takeaway，位于基督城 Barrington ，招厨师和帮厨，懂包 饺子者优先，工资面议，有意者请致 电03-3326188或0275218268

Wongeoon Vast 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 验丰富，深谙本地人情法律。 电话：021622653 空房率极低，房东房客满意率极高 电话：9812615（国粤英） 绿色家园 021-2930266（国粤英） 花园设计施工维护，围栏，室外 网站：wv.nz 木地板，瓷砖，文化石铺设，房 屋 翻 新 ， 室 内 外 油 漆 。 地址：343 Selwyn St, Addington 021-1969 188 老孙。

专业设备疏通室内外下水道。 不通不收费！

位于繁忙主路客流量大，经营 多年，客源稳定，易打理，有 Recruitment 意者请联系0212842868。

新西兰国际旅游公司/长荣旅行社，由现在的 388号已迁址到398号，乡村庄饭店旁， UPPER RICCARTON 公交车站旁。联系电 话03 3486603不变，感谢大家的支持！

040ल‫ۑ‬ॡࣂާԆ

家庭装修

ISSUE 603 28/07/2016

Fish & chips 生意转让

ISSUE 603 28/07/2016

B5

华 文

FAMILY TIME / ESSAY

亲 子

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 603 28/07/2016

B4

健 康 美 食

HEALTH & FOOD

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 603 28/07/2016

B3

时 尚 魅 力

FASHION

坊间流传的秘笈你别当真 你不知道的几个美发真相 1、想让头发长得快一点 那就勤剪头发吧！ 头发是从发根长出来的，而非发梢。定期修 剪可以把发梢分叉的部分修剪掉，令整体发质更健 康，但是这跟发根头发的生长并没有干系哇~头发 大概一个月可以长长1.25cm左右，即使每个礼拜修 剪，也不会长得更快哟~ 2、从头顶开始 涂抹洗发水 大部分宝宝喜欢将洗发水直接 抹在最油腻的头顶，然后淋点水分上 去，打出泡沫。事实上这样对头皮刺激比 较大，而且冲洗不彻底的话，容易有洗发水残留， 导致脱发甚至秃顶。正确的方法是先将洗发水在手 掌中加水揉出泡沫，然后置于头发中段，轻轻揉至 电话/TEL: +64 3 338 0168

电话：

03 34

头顶头皮，减少对头皮刺激。 3、护发素不用天天抹 有的妹子就是喜欢偷懒，或忙 碌一天简单清洁一下头发就算了， 根本不用护发素，岂不知这样让头发 很受伤的哦！护发素能帮助洗发时打 开的毛鳞片闭合，避免外力伤害发质， 可以让后续吹风时头发更加丰盈蓬松，还能帮忙抵 抗热风伤害。 4、热水会让头发 褪色发质变干 过热的水洗发容易让头发褪色，还会带走秀发 水分，让头发变干。热气也会对头发造成伤害，所 以，进入桑拿房或淋浴时，最好戴上浴帽，洗头时 再脱下即可。 （据时尚）

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

1 631

0

剪发 烫发 染发 接发

4位韩国江南专业造型师 您的美丽，从头开始！ 周一至周六 9:30am-6:00pm 周日 10:00am-4:00pm 1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《魔兽世界》最新禁言系统: 一个也不放过

在玩大型网络游戏当中存在的问题之一便是玩家 间的社交问题，如果在团队当中出现合作困难或者争 执，解决的方法无非就是挂机或者辱骂，这种不理智 的解决措施在每个网络游戏当中都有存在。暴雪官方 也注意到了这一点，在日前暴雪娱乐宣布将会在未来 一段时间为《魔兽世界》添加沉默惩罚，经暴雪方面 核实对玩家进行辱骂的玩家，暴雪方面将会进行禁言 处理。 不过从目前来看，暴雪推出的禁言系统有点太过 简单了，被部分玩家认为是“宁肯错杀一万，不放过一 人”。 为了验证魔兽世界禁言系统的智能性，国外知名 魔兽主播Asmongold近日做了个实验，主角就是新近推 出的禁言系统，大致内容如下： 他使用/s指令在聊天频道发送了一段消息“MY NAME IS ASMONGOLD AND I LOVE WORLD OF

WARCRAFT!!”（我叫ASMONGOLD，我爱wow），这 段文字并不包含任何侮辱性语言，也没有不文明的敏 感词汇。随后Asmongold要求团队中的每个人对他进行 举报，结果就如上所说，该主播受到了24小时的禁言 处罚。不过这与之前暴雪方面的承诺有所不同，暴雪 表示在举报之后会有相关的核查步骤，以确保不会误 封，而审核会在禁言之前。 部分玩家认为，这种恶意行为在举报之后就应该 先禁言然后再审核，不过从另外一名魔兽著名玩家社 区Friendship Moose（友好驼鹿）社区玩家反馈来看，其 遭遇完全与上面相同，但是系统当中确实执行的就是“ 先禁言，后执行”的方式，这则消息在国外魔兽界热 传，直到目前为止，暴雪方面没有作出回应。 暴雪的这项新功能究竟是否合理目前依然难说， 不过暴雪方面确实应该重新审视这则问题。 （据游民）

ISSUE 603 28/07/2016

B2

游 戏 数 码

空中飞车将要从科幻走向现实 Aero-X Hoverbike或将于明年面市

能够浮于半空飞行的小型悬 浮车，通常大多只会在电影或游 戏中出现，不过这类科幻的交通工 具或可能很快便会现实生活中出 现。Aerofex最近就正式发布了一款 Aero-X Hoverbike，可以离地面悬浮 移动，并预计最快2017年就会投入 市场。

其实这类悬浮车的概念早于 上世纪已曾出现，但由于稳定性的 问题，因此一直以来都未能制成实 物。不过Aero-X Hoverbike所采用的 机械系统正正就针对安全及稳定性 设计出来，它可以根据驾驶员的平 衡及倾斜运动而运作，操作上就像 是驾驶一部普通电动车一样，安全

之余使用起来也非常方便。 Aero-X Hoverbike为保障驾驶 者的安全性，最高时速只有45公 里。Aero-X Hoverbike最多可同时搭 载两名使用者，而且除一般代步移 动之外，其用途更可扩展至搜索、 救援、边境巡逻、救灾、甚至农场 及牧场的巡视工作等。（据新浪）

GAMES / TECHNOLOGY

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Since 2003 创刊于2003年

Weekly Nationwide 周刊 全国发行 总第603期

农历 丙申猴年 六月二十五

28/07/2016 Thursday Issue 603

想要在此处刊登您房产广告？ 请立即致电马琳！

68 Russley Rd, Avonhead

位于受欢迎的Avonhead小区，Freehold 819平米，4间卧室，2套卫浴 （含主人 套房），还有舒适开阔阳光房。北向设计，采光好，全天都是阳光满满。内设煤气取 暖炉，外加双层玻璃，让你整个冬天享受家的温暖。地理位置优越，可步行到 Russley School，以及其他便利设施。机会不容错过，请来电咨询并预约看房。

Tel:03 357 1188/027 511 7788

4

2

开放日：周六周日 2 - 2:30pm

TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报 周五 7月29

周六 7月30

周日 7月31

周一 8月1

周二 8月2

周三 8月3

Christchurch

基督城周末活动概览 7.29 ～8.3

新西兰国际电影节

地点: Isaac Theatre Royal、Hoyts Northlands 时间: 7月28日—8月14日上午10点—晚上11点 购票网站：www.hoyts.co.nz、www.ticketek.co.nz 欢迎任何年龄人士参加

霍心婚礼将办巴厘岛、台北两场 后者8月2日举行 据台湾媒体报道，霍建华、林心如520认爱后进 展神速，公开交往2个月就随即宣布7月31日在巴厘岛 举行婚礼，隔日将立即飞回台北再办一场。 霍建华、林心如巴厘岛婚礼保密到家，据了解， 许多圈内好友一开始被要护照号码等资料，却没被告 知要去哪，直到日期快到，才从新闻上得知地点是巴 厘岛。和林心如略有私交的陈美凤，23日出席活动时， 被问到巴厘岛婚礼，表示没有受到邀请，却不小心 漏了口风，“她台北场的婚礼我会到。” 林心如婚礼办得低调，身旁好友也被交代不 能多说细节。但台湾媒体询问女方友人，对方一 开始基于保护女方立场，并不愿多说，只表示对 于这么好的女生，对于她即将走入婚姻表示祝 福。之后才又接着说：“有2场婚礼，一场巴厘 岛、一场台北，但我不能去巴厘岛，所以会去 台北场。” （据新浪）

坎特伯雷斯诺克开放日

动概览

地点: Woolston Club, 43 Hargood Street, Woolston, CHCH 时间: 7月30日上午8:45— 下午7:00、7月31日 上午8:45—下午6:00 免费入场 欢迎任何年龄人士参加

6.29

音乐秀 地点: Irish Society Hall, 29 Domain Terrace, Spreydon, CHCH 时间：7月31日下午 7:30—9:30 门票：5纽元/人（现场售票） 网站：folkmusic.org.nz 欢迎任何年龄人士入场

Porters滑雪场开放日

发现天才 上车地点：Porters Ski Area, West Coast Rd, 地点: Irish Society Hall, Springfield 29 Domain Ter, Spreydon, CHCH 时间: 7月30日上午 时间: 7月31日下午 10:00—下午4:00 5:30—7:00 网站：skiporters.co.nz 门票：2纽元/人（现场售票） 免费入场 欢迎任何年龄人士参加 欢迎任何年龄人士参加 电话/TEL:+64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

陈晓东加盟《冬暖夏凉》 饰演暖男引期待 近日，根据顾西爵原著小说改编的电视剧《何所冬暖何 所夏凉》正在杭州热拍。据官微透露，剧版《何以冬暖何以夏 凉》由顾西爵和编剧陈丽联合操刀，主演阵容除之前公布的贾 乃亮、王子文之外，陈晓东[微博]也确认加盟该剧饰演“超级大 暖男”朴铮。 该剧官方微博在昨日正式宣布陈晓东加盟该剧，微博写 到：也许太阳的光芒更让人崇拜，也许喧哗的爱更惹人关注， 但我还是想做你的月亮，在安静的角落默默守候，用一碗热 汤，一支沙哑的歌，一个温暖的怀抱，让你知道，我会一直在 这里。我是陈晓东，也是朴铮。原著中朴铮是个大暖男，虽然 身家雄厚但是却很低调，对于爱情也是有着自己执着的追求。 （据新浪）

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz