598

Since 2003 创刊于2003年

Weekly Nationwide 周刊 全国发行 总第598期

农历 丙申猴年 五月十九

23/06/2016 Thursday Issue 598

基督城物业开始新一轮估价 业主年底将收到最新通知单 KiwiSaver年度交足1042纽元 可获521纽元补贴 多名国际学生面对签证欺诈驱逐 New Plymouth两游客被确诊为麻疹患者 蒙冤入狱２１年 新西兰男子获巨额赔偿 “众筹”海滩将于7月向公众开放

本 期 导 读

（A2版） （A2版） （A4版） （A5版） （A6版） （A8版）

满一公斤包邮，特惠价限量秒杀ing

价

包邮

$4.91

澳洲木瓜膏

价

包邮

$42.93

价

会员消费 九折优惠 即日起至7月31日

包邮

$12.38

小熊限量款洁面神器

$39.78

GO healthy鱼油

价

蜜纽康 麦卢卡蜂蜜

价

包邮

$46.13

价

包邮

$5.10

Pro-life GHR儿童生长素 Freezeframe丰胸膏

免费 加入

价

包邮

价

包邮

包邮

蜜纽康 蜂王浆胶囊

康维他 麦卢卡蜂蜜

！

$51.14

$63.12

顺畅物流 包裹及时达 网址：www.post2u.co.nz 联系电话：092756980 仓库地址：7 Kingsford Smith Pl, Mangere, Auckland 客服QQ小K：3100903476 客服QQ小S：2944157427

烤 生吃 烧 蚝 现有大生

购买香辣小龙虾 凭截角再减五元

减 立 元 5

预订电话：3773572 地址：111 Worcester St,city（大量停车位!) （最终解释权为鲜味仙餐厅，活动期间会员无其它打折或积分）

Gold Jade Authentic Chinese Restaurant

$$1100 or $$55

代金券 大派送 无茶水费！

现场片 鸭 北京烤

电话/TEL:+64 3 338 0168

隆重推出 免费 加汤底

金玉满堂！美食满堂！正宗土家湘菜，精品淮扬菜！ 中午午餐超低价，$8起（盖饭送清爽鸡汤）! 正宗河南手工烩面！ 正宗开封灌汤包全天供应！正宗北京烤鸭！ 暖暖锅，多种汤底让您选择！冬天不再冷！店里用餐，送开胃小菜！ “湘淮”让您体验舌尖上的乡怀！

底 多种汤 择 选 供您

每周二休息，其他营业时间如下：

午餐 11:00am - 2:00pm 地址：4-6 Brake St, Ilam, CHCH 8042 晚餐 5:30pm - 9:00pm 订餐电话：03-943 6688

邮寄地址/PO BOX: 29248,Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

高人气

毛血旺小锅 鸭血粉丝小 锅

， 冷冷的冬天 ～ 暖暖的小锅

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 598 23/06/2016

A2

新 西 兰 新 闻

基督城物业开始新一轮估值 业主年底将收到最新通知单 【信报消息】（记者 莫慧 莉 报道）按政府规定，新西兰 各市政府每三年需重新评估所 有房产物业的价值。近期基督 城市政府将对本市所有物业进 行新一轮的估值。 基督城市政府已经和独立 运作的估价机构Quotable Value (QV)签订合约，由QV对本地超 过16万所物业进行估价。 物业业主将于今年12月上 旬收到最新的房产估价通知 单。 QV的财务和商业总经理 Peter Gudsell表示，该机构会根 据市政府依法保存的有关物业 信息来计算物业的建筑价值， 例如房龄、占地面积、建筑式 样和屋况等信息。 同时，2016年的重新估价 将会把地震受损尚未修复的部

分作为房产估价的其中一个方 面。这意味着，如果某处物业 因地震受损却尚未修理的话， 可能会影响该物业的市场价 值。 因此，物业有所损坏的业 主需要在QV网站（www.ratingvalues.co.nz）进行登记更新， 以利房产地税估算的公平和准 确。 QV的全国估价经理Gail Smits表示，一般来说，业主 们并不需要报告较小的房屋损 坏，譬如油漆的裂缝或者延期 维修等。如果业主对受损的程 度抱有疑问，应该尽快完成QV 网站上的调查，然后QV会审核 相关的信息，并且对该损坏是 否影响物业的市场价值作出判 断。 物业主于12月上旬收到最

新的房产估价通知单后，可在 2017年1月31号前提出异议。从 2017年1月开始，房产地税将会 根据最新的估价来进行收取。 新出的物业估价并非就 是基督城市政府收取的房产地 税的总额，但重新估价有助于 核算每位业主的房产地税的份 额，即根据每家物业的资本价 值 (CV) 计算房产地税。 早前有数据显示，在2013 年估价之后的三年里，基督城 物业的价值增长了7%至8%左 右。 当时，基督城的平均房 价为45万纽元左右，目前已攀 升至49万纽元。根据QV截至 目前的数据显示，涨幅最快的 区域为Upper Riccarton、Sockburn、Lyttelton、Linwood、St Albans和市中心区。

6月30日前KiwiSaver年度 交足1042纽元 可获521纽元补贴

【信报消息】（记者 舒 佩 报道）近日，新西兰各大银行 先后给用户发送消息称，对于 参加KiwiSaver退休储蓄计划的 用户，如果年度账户存储金额 不足1042纽元，可补存至1042纽 元，政府会即刻发放521纽元补 贴款至该账户。ASB银行用户补 存截止日期为6月27日，ANZ银 行为6月30日。 根据现行规定，18至65岁 的新西兰居民，可以选择将税

前工资的3%、4%或8%，自行 存入KiwiSaver账户。尽管已经 有三档比例可供选择，但仍有 人 觉 得 K i w iS a ve r存款比例有 限，缺乏灵活性。 ANZ银行近期对2000名用 户进行的调查显示，有20%的 人愿意提高KiwiSaver的存款比 例，27%的人愿意在未来提高一 些存款比例。 财务能力委员会（CFFC） 正考虑对这一结果进行考虑， 可 能 会 对 现行的Kiw iS a ve r账 户管理进行调整，包括更加灵 活地增加或减少缴费额度的选 项。 ANZ银行基金保险经理 Ana-Marie Lockyer说，用户非 常关注KiwiSaver的灵活度。KiwiSaver是一项30—40年的长期 储蓄计划，人们的财务状况会

南

半

球

最

在这段时间内会有所改变。因 此，应该允许人们在加薪或财 务状况较好时提高其KiwiSaver 存款比例。 当人们资金较紧张时，可 允许其选择将存款比例降低1% 或2%。 由于目前有限的存款比 例，有人有可能会在几年内 完全暂停存款。Ana-Marie Lockyer介绍，目前约有125万 人的KiwiSaver账户处于停滞状 态，同时在260万KiwiSaver用户 中，有106万人没有按时交纳存 款。此外还有1/4的申请人并没 有存入任何资金。 财务能力委员会正在征 询提议的反馈意见，该提议将 作为三年一审的退休政策的一 部分，将于今年年底上报给政 府。

暢

銷

的

按

新西兰各政党对 是否继续扩大难民收容热议

【信报消息】（鲁朵雅 编 译报道）从2018年开始，新西兰 接收难民的限额量有了质的飞 跃，从1987年以来每年的750人 增加到了1000人。记者了解到， 与此同时一系列的活动正在将这 一数量推升至1500人，但政府表 示必须确保这些来到新西兰的难 民有足够的社会支持和服务。 据悉，去年9月新西兰政府 本计划吸收600名来自叙利亚的 难民，作为本国在近两年半的一 次特别难民收容。同时，每年留 出150个名额给叙利亚难民作为 每年难民收容额度的一部分。记 者了解到，目前政府正在执行的 三年难民配额项目，优先满足于 来自亚太地区的难民。 总理John Key表示，新西兰 收容难民是新西兰承担国际责任 的一部分，而在收容更多难民以 前，政府需要确保这些难民能 在当地得到适合的社会支持和服 务，譬如在新西兰定居并得到 健康、教育以及翻译服务。“自 2018年新的配额政策开始实行以 来，重新安置难民的花费每年已 经增加了2500万纽元，最高的花 费到了1亿纽元。”John Key说。 新西兰移民部部长Michael Woodhouse说，新西兰优先安置 难民的比率将保持不变：50%为 来自亚太地区的难民，其余来自 譬如中东、非洲等其他地区。然 而，面对当今越来越严重的难民 危机，难民的配额量也会在接下 来的三年每年增加50到100人。 Michael Woodhouse进一步 介绍说，政府将就社区支持难民 的能力进行一系列测试，而此项 社区赞助项目将在明年开始试 点运行。“这将是一个小型的项 目，涉及25个区域，但项目将使

摩

品

新西兰移民局和政府最小范围内 试验是否能为移民提供特别的支 持，譬如难民是否能说英语，是 否能找到稳定工作等。”Michael Woodhouse说。 新西兰工党，部分NGO组 织已经组织活动要求新西兰加 大接受难民的配额——每年1500 人。工党领导人Andrew Little表 示这一配额应该加倍，但目前政 府就增加数量的申明依然显得微 不足道。 “这一决定让人非常失 望。”Andrew Little说，政府完全 可以比现在提供更多的配额给难 民，哪怕是保持现在的人口增 长速度，每年的配额也应该超过 1000，接近1100。而政府的回应 是1000人是新西兰最多能承受的 难民数量，除非是向给他们提供 优质的生活妥协。 Andrew Little介绍，类似 Mangere的难民收容中心已经升 级，而他从红十字会等机构的到 的反馈是，新西兰每年最多可以 收纳1500名难民。 虽然全世界的人道主义危 机正在蔓延，Andrew Little却表 示新西兰政府所做的却远比其 可以做到的少很多。“我认为政 府对此并不情愿，但是这并不能 代表新西兰人的心声。”Andrew Little说。 移民部部长Michael Woodhouse则表示，政府必须保证到 新西兰的难民都能得到相应的社 会支持，对于社会上加大难民配 额的呼声，Michael Woodhouse 表示一些呼吁者其实并不在意难 民的安居条件。“我相信所有新 西兰人都希望政府能尽力为难 民们提供更好的生活质量”，Michael Woodhouse说。 新西兰优先党党魁Winston Peters表示，新西兰政府其实已 经增加了难民配额的的数量，而 移民数量也创下了历史最高水 平。在他看来，问题的关键并不 在于新西兰可以为难民做更多， 而在于在无所顾虑地大规模移民 政策所带来的压力下，新西兰是 否还能为难民提供更多。

牌

熱烈慶祝基督城分店

最好的時機,最心動的價格 輕 鬆 擁 有 優 質享 受

限量 發售

OSIM小天王按摩椅

NATIONAL NEWS

週年慶驚爆價：

＄4XXX 伸

縮式刮 板

特設

＊可 免 息 分 期

首創刮 按摩棒 溫 熱 ＋ 按摩 ＋ 刮 痧

週年慶搶購價

＄198 ＊零 售 價＄2 8 8

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

更 多 精 彩 優 惠 詳 情 請 撥 打： 基 督 城 分 店：S i m e n g L i u 0221098605 地 址：

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

K10, Westfield Riccarton Level 1. 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

手机 021-279-7271

ISSUE 598 23/06/2016

委托Ria签订房产独家挂牌销售协议或成功购 置物业即可获得免费便携式太阳能烧烤炉一台

優秀華人保險代理，覆蓋南北島

友邦保單升級 優惠重重，亮點閃閃

List or purchase with Ria from Harcourts and you will receive a free solarcooker.*

多拿滋，红豆糕， 蛋奶馒头等等～

部分亮點率先看： 醫療保險 目前市場上最高賠償額度達$50萬 可選擇在其他國家手術 不僅可理賠PHARMAC的化療藥物 費用，更可理賠NON PHARMAC的 化療藥物費用 癌癥治療費用的理賠上限高達 $50萬

各种口味的派和三文治 生日蛋糕

Ria Liang 梁芳

布丁和奶油泡芙 手工饼干礼盒装

Licensed Salesperson REAA 2008

ria.liang@harcourts.co.nz

Gold Real Estate Group Ltd 473 Papanui Road, Papanui

*conditions apply 欢迎来电咨询

友邦保單，優惠重重，亮點閃閃

醫療保險 目前市場上最高賠償額度達$50萬 可選擇在其他國家手術 不僅可理賠PHARMAC的化療藥物費用，更可理賠NON PHARMAC的化療藥物費用 癌症癥治療費用的理賠上限高達$50萬 重大疾病保險 成人重大疾病保單可免費加3～21歲子女的保障 套餐優惠來襲 購買保障越多，所獲優惠越大

www.asialife.co.nz

A disclosure statement is available on request and free of charge.

SouthCityCentre 943-4066

ᐾ⾧ⴁ

13

广 告 专 版

重大疾病保險 成人重大疾病保單可免費加3-21 歲子女的保障 套餐優惠來襲： 購買保險越多，所獲優惠越大。

启事

如此好保障，您一定不會錯過，趕快 聯系我們資深專業的友邦顧問吧。

各位读者及广告用户请注意，为保 证内容准确无误，联系本报商业 广 告及分类广告，请以电子邮件文字 为主；个别实在不能使用电子邮件 者，可邮寄信件至本报平信信箱。

友邦熱線：0800 8282 00 (A disclosure statement is available on request and free of charge from any of our advisers.Terms, conditions, and usual, customary and reasonable rules apply.)

广告提交截至时间 每周二下午4点。分类广告请在邮 件主题栏写明分类类别，如“房屋 出租” “招聘” 、 或“教育”等，并注明 刊登次数与联系方式；付款时请以 广告中的联系电话为凭以便核检。 所有分类广告付款后方予刊登。

基督城分公司顧問團隊

Vivian Zhang 張瑋 （021）778 008 （0800）021 199

Naoto Nitta 新田直人（03）351 4999 （027）230 4984

信报电子邮箱 nzmessenger@xtra.co.nz 信报平信信箱 PO Box 29248,Fendleton, Christchurch 8540 信报银行账号 ASB Bank New Zealand Messengers Ltd 12-3147-0197892-50

业 新开 的到来 重 您 现已 真心期待照～

A3

Annie Chiang 姜湘溈（03）354 6848 （0800）957 956

地址：6B/303 Bleheim Rd,Riccarton

Station Restaurant 韩国烧烤

关 人 新主 请多多

Lunch Special 星期二~星期五

$12 起

11点30分~2点30分

烤肉套餐 辣炒五花肉套餐 辣鱿鱼套餐 炒五花肉鱿鱼套餐 烤鸡肉套餐 辣牛肉汤 炸猪排

WINNER WINNER

2015

营业时间 上午11点30分~下午10点

地址: 1 Restell St, Papanui 电话: 03-354 9003

特惠机票

南岛旅游团每天出发：4～7天。 海外华人中国团继续火热报名中！ 最新推出斐济，澳大利亚出境游，全程华语导游，包机场接送。

新電話：03 348 1168

电话/TEL: +64 3 338 0168

南方航空,纽西兰航空, 中华航空最新特价继续热卖中! 旅 游团

2015 年：紐西蘭 皇后鎮 授獎連續十一年 最佳 Advisor RFA

新加坡航空最新特价机票热卖中!

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: interstartravel@hotmail.com 微信号: interstar2233 电话: 03 9645068/69 其他时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～5.30pm） 周六（11am～3pm）

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ADVERTISEMENTS

： 至新办公室 我们已搬迁 arton Rd 357 Ricc 面 (华城对 n旁边) Countdow

個人手機：021 2262 464 外地直播：0800 262 464

星期一：下午5点~下午10点

ISSUE 598 23/06/2016

A4

新 西 兰 新 闻

多名国际学生面对签证欺诈驱逐 【信报消息】新西兰移 民局最近在一次集中签证申请 文件调查中，发现相当多印度 学生在申请中使用虚假财务文 件，移民局因此向一些涉事国 际学生发出驱逐出境通知。 移民局部门经理助理Geoff Scoott表示，国际学生申请学 签时必须提供有足够资金的证 明，但调查结果显示一些银行 证据是伪造的。 目前还不清楚该问题是否 有普遍性及严重程度，预计相 当多国际学生将受到影响。据

称，相当一部分是印度学生， 一些个人或家庭甚至已经在印 度负载累累，到了相当悲惨的 地步。 就此移民律师Alstair McClymont则表示，一些学生并不 知道所提供的资料是虚假的， 多数申请是代理经手，签证文 件也都由代理提交给移民局。 他所受理的十几名面临驱 逐出境的学生，都因为对代理 的过度信任而遭到欺骗。McClymont指出，学生代理提供虚 假信息是图省事，一些印度家

庭并不使用银行，要获取这些 家庭的财政信息较为繁琐。 McClymont认为，这些学 生不应被遣送回国，如果被驱 逐，他们将无法完成学习，就 读学校也不退还学费，再加上 代理的佣金，学生和家庭失去 了辛苦筹来的这一切和他们的 梦想。这个问题比较普遍，会 影​​响到数以百计的国际学生。 而移民局指出，移民局 会根据各案的具体情况具体处 理。国际学生就读新西兰必须 提供资金证明，就之前提供了

学生顽皮 学校头大

解决学生行为危机成棘手难题 基督城男子高中校长Nic Hill

【信报消息】（记者 莫慧 莉 报道）学生们的行为危机， 一直是各所学校需要处理的棘手 问题，尤其是面对处于过渡期的 学生，学校更要耗费不少心思。 去年，新西兰的学校从 新西兰教育部的临时响应基金 （IRF）共获得了超过400万纽元 的资金。当学生的挑战行为到达 危机点，并存在严重伤害的风险 时，该基金便会对学校开放。根 据IRF基金发放的规定，只有当 学校老师或职员的安全受到威 胁的情况下才符合获得基金的条

件，而且学校必须证实学生的行 为已经对员工、家属以及当地社 区造成了极大的压力。 自基金成立以来，共计有 2000所学校使用了该基金。其 中，基督城的Aranui高中获得资 助的金额最高，该校自2008年以 来共获拨款180325纽元。基督城 的Linwood学院紧随其后，共花 费147123纽元。而奥克兰的Manurewa高中则在名单中位列第 三。近年来，各所学校对IRF的 需求一直在增长。去年，该基金 发放的金额比2008年增加了260 万纽元。 新西兰教育部行业实施与 支持部门的部长Katrina Casey 说，对于基金需求的增长主要是 由于校长们意识到了基金的存 在，而并非由于资源的短缺。她 说，建立该基金的初衷是使学 校能够立刻开始着手应对涉及学

生的行为危机。在过去四年，教 育部已经提供了额外的4210万纽 元。资金将用于资助一系列的计 划，包括课堂专家支持。教育部 建议，学校处理行为危机花费在 每位学生身上的限额应为2000纽 元。针对学生行为危机的问题， 记者采访了基督城男子高中的校 长Nic Hill。Hill校长表示，该校 学生的行为表现普遍较好，仅有 个别学生犯下小错误。因此， 该校在学生过渡期方面的花费较 少，而获得的IRF基金主要用于 购置文具和校服等。 另外，基督城男子高中也 十分注重国际留学生的过渡期。 在该校的1392名中，其中有50名 左右为中国留学生。Hill校长表 示，中国学生在校的表现较好且 行为端正，极少出现让人担忧 的“行为危机”。

虚假信息的学生，移民局是否 能相信他们再次提交的材料是 令人担心的问题。 高等教育部长Steven Joyce 也表示，移民局希望所有申请 人遵循规则，违反规则的自然 会根据法律规定处理。此类问 题不但在新西兰出现，其他国 家也有类似问题。在印度的一 些代理的确有行为不当甚至不 择手段的情况。 McClymont认为，与其惩 罚学生这些弱势群体，政府应 该面对留学中介，应该像挂牌

移民顾问一样要求中介。 不过Joyce表示，大多数 留学中介工作做得很好，最好 的办法是把不好的代理剔除出 去。独立高等院校新西兰董事 会成员Richard Goodall也反对 给中介挂牌。他认为挂牌会影 响来新西兰就读留学生的人 数，因为新西兰的教育市场在 与英、美、加拿大和澳大利亚 竞争，繁琐的挂牌审核会让教 育中介望而却步。 （孟 睿）

新西兰建儿童“汽车城” 满５岁可“上路”

新华社新西兰奥克兰６月 １６日电（记者 田野）新西兰 最大的主题公园“彩虹之端”乐园 １６日宣布，正式启动儿童“汽车 城”项目，为５岁至13岁儿童提供“ 上路”体验。“汽车城”内各种交通 设施一应俱全，模拟全真道路驾 驶环境，让儿童从小培养正确的 安全驾驶意识。 新西兰总理约翰·基出席项 目启动仪式。他说：“孩子们届时 就不用等到１６岁才能体验驾驶 的乐趣，而家长们也不用在停车 场当教练了，这样安全得多。” 儿童“汽车城”项目与新西 兰汽车协会合作，占地1200平方

米，将于年底建成投入使用。“汽 车城”内设有双向车道、红绿灯、 交通标识、转盘、停车场、洗车 房和加油站，配备２０辆特制的 铃木“雨燕”仿真电动车。 “彩虹之端”首席执行官迪尔 说，作为乐园的发展计划之一， 这一项目将吸引更多海外和本地 游客，一些学校已经对这一具有 教育功能的项目表示出兴趣。 新西兰汽车协会官员斯威夫 特说，希望这个项目以寓教于乐 的方式，为儿童提供一个学习基 本道路交通规则、培养耐心和健 康驾驶心态的机会。 “彩虹之端”自１９８２年开 始运营，位于新西兰第一大城市 奥克兰南部，是新西兰最大的主 题乐园，分成人区与儿童区，实 行通票制，一票即可玩遍乐园内 所有游乐设施。

基督城首家新西兰教育国际推广局注册的专家级留学机构 基督城独家十年教育行政管理最专业的资深留学顾问集团 １０００多名学生签证成功案例，集团旗下的ＩＡＡ移民持照顾问为你解决疑难签证问题 新西兰交通部，AA注册驾驶执照，学历证书，移民文件翻译 收费合理 翻译迅速 专业代理新西兰八所大学，十九所理工学院各类学位课程；包括基督城理工学院，坎大，林肯；奥克兰，惠灵顿，但 尼丁地区的大学和理工学院；私立商学院的移民紧缺技术类别短缺行业证书课程；名牌中小学大学预科；英语和雅思 考试课程；代办入学报名手续，学生签证，学生保险，转学分

我们提供新西兰各类签证服务:

移民快捷课程 （专科\本科\研究生）

旅游签证 探亲签证 商务签证 学生签证 工作签证 雇主工签 技能工签 配偶工签 技术移民 家庭团聚 创业移民 投资移民 技术移民 家庭团聚 创业移民 投资移民

西厨西点 幼儿教育 土木工程 商业管理 酒店管理 高级时尚造型 IT电脑网络工程 园林景观设计 工程造价 工程管理 食品科学等

办公室电话: 03-3435353 (教育、移民)

移动电话: 021-840819 (教育)

微信: 771808967 (移民) 网站：www.lianbangliuxue.com

邮箱：director@uosgonline.com （教育） 邮箱：immigration@uosgonline.com (移民） 公司地址: Unit 10, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton （西城街），Christchurch

移动电话: 021-08384854 (移民)

微信: +6421840819 (教育 )

自然健康食品

NATIONAL NEWS

Health Supplements

保健名品打折店 纽澳原产保健品牌COMVITA, GOOD HEALTH, WILD FERNS, NUTRALIFE, THOMSPONS, MANUKA HEALTH,SANDERSON, GO HEALTHY,SWISSE, HNZ等汇集一家

2015 白金代理

纯正制品、高质量、低价格 高值UMF麦卢卡蜂蜜 (HNZ, Manuka Health) PureHelix蜗牛霜超低价 Wild Ferns麦卢卡蜂蜜 护肤品系列八折（时间有限） 提供专业快捷的中国快递业务

迎使用

欢 TER /MAS VISA 用卡 信

营业时间: 周一至周六（周日休息）10AM ~ 6:00PM 地址：Shop 8, 227 Blenheim Rd (Kosco韩国超市内) 电话：03-348-5874 邮件: wwwholdingsltd@hotmail.com

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

New Plymouth两游客被确诊为麻疹患者 其他人与其有过接触者或已受到感染 【信报消息】（记者 莫慧 莉 报道）近日，Taranaki地区 医管局（DHB）的卫生官员确 认，最近前往New Plymouth旅游 的两名旅客为麻疹患者。 卫生部的卫生官员Dr Greg Simmons说，两名游客均在感染 期期间到访New Plymouth，而 当时他们并不知道自己已患上麻

疹。不幸的是，其他人也有可能 因此受到感染。 麻疹是一种由病毒引起的 急性呼吸道传染病，其传染性极 强。该种病毒可经由空气进行传 播，譬如和麻疹患者同在一个房 间的话，除非自身已有免疫，否 则有很大风险会感染上该病。 麻疹的症状包括发烧、流

鼻涕和红眼症等，并持续数天直 至皮肤出现红色斑丘疹。从红 色斑丘疹出现之前的5天到出现 之后的5天，均是麻疹患者的传 染期。同时，麻疹通常伴有并发 症，10个麻疹患者里面，大概会 有一个需要送至医院进行治疗。 Dr Simmons提出忠告，任 何人如果发现有疑似麻疹的症

组通用的关键资源，从而使整个 地区的人们接收到的医疗信息都 保持一致。”Taylor教授说。 目前，人们生活在致胖环 境中，60%的成年人超重以及 30%的儿童超重。Taylor教授 说，这并不是孩子们的过错，而 是一个更大的问题。 因此，新的体重管理项目 关注的是整一个家庭。对于这些 家庭来说，控制饮食和坚持锻炼 是非常不容易的事情，所以他们 比其他人更需要帮助。 值得注意的是，Taylor教授 说其中70%的家长并未意识到自 己的孩子属于超重范围。 在入学体检中，即使有些4 岁儿童被检查出超重或肥胖症， 但是几乎很难让他们的家长同意 政府的介入项目。“我们需要专

周一至周五 10am～5pm 周六和周日 10am～4pm 地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH 电话/TEL: +64 3 338 0168

业且经过受训的基层医疗人员来 引导这些家庭，并且我们也必须 提高整个社会的意识，尽量作出 一些改变。” Taylor教授说，多个地区医 管局共同合作的其中一个好处 是，可以根据研究的结果和评估 的临床证据，选择出最适合的处 理方法，从而使解决儿童肥胖症 的问题变得更加容易。 （莫慧莉）

新华社惠灵顿６月１５日电 （记者 宿亮）新西兰环境部长尼 克·史密斯１５日宣布，新西兰 政府将于今年１０月１日开始禁 止进口含有石棉成分的产品。 史密斯当天表示，石棉可能 导致呼吸道疾病，在新西兰平均 每年因工作中接触石棉而死亡的

03-348 3688

午餐 11am～3pm 晚餐 5pm～10pm

美味早茶 正宗粤菜！ 拿手粤菜，烧腊类、铁板 烧类、煲仔类、海鲜类。 种类多样可口，同时午餐 时提供正宗茶点。 餐厅拥有全酒牌 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

新 西 兰 新 闻

达１７０人。 ２０１４年，新西兰环境部 曾经发布命令，禁止进口建筑用 石棉材料以及任何公众能够直接 接触到的石棉材料，但仍对一些 特殊产品开禁，如密封垫圈、刹 车线等。 史密斯说，由于一些含石棉 的产品用途较为特殊，没有替代 产品，因此政府将在极有限的范 围内授予进口许可，但进口商必 须证明这种产品没有替代物，同 时不会造成使用者直接接触石棉 的风险。 史密斯认为，涉及需要含石 棉产品特殊进口许可的个人和组 织不会太多，主要是老式机械、 小型古董飞机和船只维修等行 业。 据了解，对于新西兰市面上 仍在使用的含石棉产品将根据相 关规定逐步淘汰。

七天营业 57 Mandevile St, Riccarton

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

A5

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

NATIONAL NEWS

各类实木家具正在热销中 欢迎广大新老客户光临惠顾

电话：03 366 0800

么就是免疫者。而患病风险最高 的，是从没注射这三种疫苗或仅 注射过其中一种疫苗的人群。 对此，Dr Simmons呼吁人 们及时注射疫苗，保证自身完全 免疫，因为这是保护自己和他人 免受麻疹病毒侵害的最佳途径。 同时，这些疫苗对于有需要的人 群来说是免费的。

新西兰将禁止进口 含石棉制品

南岛五个医管局通力合作 共同解决儿童肥胖症问题 【信报消息】为了解决儿 童肥胖症的问题，近日新西兰南 岛的五个地区医管局(DHBs)通 过了一个区域性解决办法，该办 法将于7月1号正式实施。 通过此次多个医管局的合 作，可以使高风险的肥胖症儿童 及其家庭得到政府的关注，使南 岛的每一个居民都可以获得高效 的医疗服务。 儿童肥胖症专家、南岛儿 童健康体重临床咨询小组的主席 Barry Taylor教授表示，对于南 岛的过胖儿童来说，使用综合方 法是最有效的，而且必须保持信 息的统一性。 他说，现在有些病人可能 会到两个不同的地方进行就诊， 会被告知两种完全不同的医治方 式。“因此，我们已经同意了一

状，在看家庭医生之前应该先打 电话知会，以便诊所或者急诊科 有足够的时间来采取措施和降低 风险，避免在候诊室的其他人受 到感染。 实际上，麻疹是一种可预 防疾病，如果曾经注射过麻疹 (Measles)、腮腺炎(Mumps)、风 疹(Rubella)疫苗的其中两针，那

ISSUE 598 23/06/2016

ISSUE 598 23/06/2016

A6

新 西 兰 新 闻

蒙冤入狱21年 新西兰男子获巨额赔偿 新华社惠灵顿６月１５日 电（记者 宿亮）新西兰司法部 长埃米·亚当斯１５日宣布， 将向因误判入狱２１年的男子 滕纳·波拉支付政府赔偿，金 额高达２５２万新西兰元（约 合１１７０万元人民币），创 下新西兰政府赔偿纪录。 波拉出生于１９７５年， 所涉案件是发生于１９９２年 ３月的一起谋杀案。当时，

独居的新西兰女子苏珊·伯 德特在其位于奥克兰南郊的家 中被奸杀。案发一年后，警方 逮捕并指控波拉奸杀伯德特。 随后，法院根据警方提供的证 据判决波拉有罪，判处他终身 监禁。但１９９６年，警方 通过ＤＮＡ检测发现死者体内 的液体属于连环强奸犯马尔科 姆·雷瓦。雷瓦涉嫌强奸、性 侵数十名女子被判终身监禁。

后来，法院就伯德特案两审雷 瓦，虽最终认定是雷瓦强奸了 伯德特，却无法排除波拉同样 涉案，因此无法判定波拉没有 谋杀伯德特。 经过漫长的司法过程， 波拉及其律师团队不断上诉， 最终案件提交到英国枢密院裁 决。２０１４年，波拉被关押 ２１年后最终获准假释。２０ １５年３月，英国枢密院做出

决定，推翻新西兰司法机关先 前判决，认定波拉无罪。 最新证据显示，波拉患有 胎儿酒精综合征。受这种病征 影响的胎儿脑部发育较正常人 晚，容易出现心智、行为方面 的问题。 枢密院根据这一发现认 定，波拉最初在警方审讯中认 罪，但认罪内容时常互相抵 触，很可能是受到胎儿酒精综

有毒煤厂亦为历史古迹 “拆与留”问题引关注

【信报消息】（记者 莫慧 莉 报道）近日，北岛Huntly地区 附近一家废弃工厂的拆与留，成 为了人们关注的焦点。据新西兰 无线电台（RNZ）的一项调查披 露，目前当地已在草拟计划，准 备清理这家名为Rotowaro Carbonisation Plant的工厂。 据了解，这家煤炭提炼工 厂在30年前已经关闭，目前在 新西兰全国最毒地区排名第7 位。Waikato地区政府表示，该 厂房有两大缸受污染的焦煤和 废水，正在威胁着当地的河流 Waikato River。Waikato区长Allan Sanson称，自己在该工厂附近长

大，周边的水源充斥着化学品、 矿物杂酚油和煤化学制品。而该 厂址，已经成为了当地居民的一 个噩梦。 这家工厂的主人已经在80年 前去世，之后所有关于该厂的事 务都是通过一个公共信托基金来 进行的。目前，厂房建筑里到处 都是废弃的石棉和有毒的淤泥， 而污水已积到两米深。近十年 来，没有一个人再进去过里面， 周边的金雀花也长到了两米高。 然而，最大的问题在于， 这个有毒的工厂同时也是新西兰 的历史遗迹。在上世纪九十年 代，该址被授予了一级历史古

迹地位，也就意味着该工厂的所 有26座建筑都必须完整无损地保 存下来，除非出现建筑安全上的 隐患。新西兰古迹委员会（Heritage New Zealand）的北区经理 Ben Pick说，这家工厂在上世纪 30年代建成，是目前世界上仅存 的唯一一个古老的炼煤厂建筑。 他表示，如果这样重要的建筑消 失了的话，将会是一个遗憾。他 称，该委员会是想把废墟清理干 净之后，最终变成一个盈利的展 览馆。 负责该项目的Waikato地区 政府表示，虽然政府希望将遗迹 保存下来，但是却不知道清理的

合征的影响。枢密院认为，根 据这样的认罪内容认定波拉有 罪存在出错的风险，因此原本 的判决不成立。 英国枢密院做出裁决后， 新西兰政府委托一名大法官再 次审查法院对波拉的裁决结 果，最终这名大法官的结论与 枢密院相同。基于这一审查结 果，新西兰政府决定向波拉支 付政府赔偿。

鳄梨价格飙升 窃贼盯上了果园

资金要从哪里来。不过，区长 Sanson并不同意这一做法，并称 如果按照他的处理方式，将会将 该址摧毁。他说，Waikato的纳 税人并不会希望浪费大量的资金 来还原该遗址，相反他们会乐意 看到这个地方是安全无害的。 环保部长Nick Smith虽然访 问过这个地方，但并没有承诺 给予资金。Smith部长表示，在 全国所有需要清理的有毒地区 中，Rotowaro是其中最复杂的一 个。Smith部长还称，需要等今 年9月份的一个专家报告出来以 后，才能开始做出这个艰难的决 定。

【信报消息】由于鳄梨的价 格上涨，怀卡托（Waikato）和 丰盛湾（Bay of Plenty）的一些果 园遭遇了窃贼。 恶劣的天气和人们对鳄梨需 求的加大，超市的鳄梨价格已经 上涨到了6纽元/个，一些窃贼就 盯上了鳄梨果园。 据悉，盗贼是半夜开车到果 园行窃的，他们带了垫子和帆布 袋，用靶子将鳄梨从树上摇下来 后装入他们的袋子里后，然后驾 车离开。 据相关者介绍，今年已经 发生了30至40起鳄梨果园被盗事 件，远远超出往年的发生率。这 些被盗的鳄梨可能会在农贸市场 和小商店进行销售。 （舒 佩）

加入我们的销售团队 如果你充满热情，想要加入一个成功并 有创新精神的团队，马上联系我们。

可选办公地点：

我们可以为您提供 建筑险、商业财产或货物生意险、 责任险、汽车险、海上货物 运输险等任何保险需求 座机：03-343 2887 03-354 2554 手机：021-2398 128 地址：Unit5&Unit7， 243 Blenheim Rd， Christchurch

NATIONAL NEWS

加盟跨境电商 销售澳新产品

快速为您搭建您自己域名的网站；不需囤货却有百千种澳 新产品供您销售；以最少的投入、最快的速度加入电商行 业；享受仓储、物流、清关、网站技术等支持。您只需推广属 于自己的网站。请浏览主网站：

Megan Woods

Megan Woods

Member of Parliament for Wigram

Constituents needing assistance or wanting an appointment are invited to contact me on:

E: megan.woods@wigram.org.nz Member of Parliament for Wigram P: 338 6347

Megan MeganWoods Woods

Constituents needing assistance or wanting an appointment are invited to contact me on:

Megan Woods Member ofof Parliament forfor Wigram Member Parliament Wigram

E: megan.woods@wigram.org.nz

Constituents needing assistance or wanting an an Constituents needing assistance or wanting P: 338 6347 appointment areare invited to contact meme on: on: appointment invited to contact

Member of E:Parliament for Wigram wigram议员 megan.woods@wigram.org.nz E: megan.woods@wigram.org.nz P: 338 6347 P: 338 6347

Constituents needing assistance or wanting an 如果您想见我 appointment are invited to contact me on:

请致电议员办公室预约

Authorised by Megan Woods MP, Shop 8/12 McCarthy Christchurch If Street, you would like to meet with me,

E: megan.woods@wigram.org.nz please phone my officeP: for338 an 6347 appointment.

www.richiwimall.com

www.newzealandshoppingcenter.com

微信/QQ：2535380170 请联系 021 1457903 marketing@richiwi.com 电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

进一步了解或者预约，请联系我们： 邮件：megan.woods@wigram.org.nz 电话：338 by 6347 Authorised Megan Woods MP, Authorised Megan Woods MP,Christchurch Authorised

by Megan Woods MP, Shop 8/12 by McCarthy Street, Shop 8/128/12 McCarthy Street, Christchurch Shop McCarthy Street, Christchurch

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

金融专家预测：

ISSUE 598 23/06/2016

奥克兰房价得不到遏制或引发崩盘

【信报消息】（鲁朵雅 报 道）近日，奥克兰金融界的一 位专家表示，伴随着奥克兰房 价的不断攀升，对于楼市崩盘 的担忧也在日益剧增。 Martin Hawes表示，如果 现在的趋势继续发展下去，房 屋的资产净值还比不上负债将 成为事实。对此，联邦储备银 行所采取的措施并不能掌控整

个市场，尤其是当新西兰最大 的城市——奥克兰房价又一次 井喷式增长之后。 而根据QV的最新数据显 示，房地产市场正以逐年15.4% 的速度增长，而过去的3个月 增速更是达到了3.3%，这也使 得五月份的平均房价达到了 955793纽元。 Martin Hawes告诉《Morn-

ing Report》记者，美联储已 经对新西兰的金融体系状况进 行了关注，但是就基层构架来 看，房价的暴跌势必会对整个 奥克兰造成重创。Martin Hawes 说，一旦这样的情况发生，受 伤最严重的会是房屋的首次购 买者，尤其是那些银行贷款率 很高时出手的买家。 而房屋租赁市场价格的居 高不下，银行贷款的便利也成 为奥克兰房地产泡沫的表征。“ 目前，我的关注点是奥克兰的 房地产价格每一天都在增长， 这也意味着房地产崩盘的可能 性在增加。”Martin Hawes说， 而作为一名投资者，Martin Hawes表示他本人并不会在这个 时候购买任何房地产项目。 总理John Key告诉《Morn-

5000纽元补助计划生效 【信报消息】（记者 莫慧 莉 报道）从6月20日（本周一） 开始，给予移居出奥克兰的住房 困难者5000纽元的补助计划正式 生效。但根据目前回应冷清的情 况来看，该新举措并不被慈善组 织看好。该举措由社会住房部部 长Paula Bennett不久前提出，旨 在给那些住房有困难的人予以补 助，同时缓解奥克兰公屋供应 不足的窘境。奥克兰的无家可归 者人数还在不断上升，而临时汽 车旅馆安顿服务让许多家庭负债 累累，申请公屋的等候名单更是

将一些家庭排到1年之后。为了 缓解这一问题，社会住房部部长 Paula Bennett特别提出5000纽元 补助计划，鼓励住房困难者去奥 克兰以外的地方寻求帮助。但根 据社会住房部提供的最新数据来 看，截至目前，一共收到130个 补助申请，这与预期所想要构成 的影响力相差甚远。 来自救世军的女发言人Pam Waugh表示，130份申请的数量 在住房问题面前是非常小的比 例，由此可以看出政府提出的这 项举措存在问题。她说，因为有 很多无家可归的人是隐居的，不

全新临街旺铺出租，90 Hills road, 店面67平米，年租金$27,040 plus GST plus OPEX 适合经营lunch bar 或者fish and chips 有意请致电 连锁商业清洁生意出售，由多个合同构成，生意简单易打理，提供培训，成本低利润 高，诚意转让$120,000 购物中心Cafe生意出售, 新近装修周营业额1万以上，位置极佳店面宽大，有厨房合 理租金，简单易打理，诚意出售$150,000加存货 知名连锁咖啡店，新店面新装修位于Northlands Mall food court, 总部提供全方 位培训和后期指导，诚招价$325,000 基督城外小镇$2店出售，多年老店位于主路边,门前大量停车位，生意简单易上手， 周围客源良好，竞争少，生意潜力巨大 诚意出售$150,000加存货 连锁酸奶冰激凌生意，新店面新装修位于基督城机场航站楼内，年客流量超过7百万 人次，生意简单易打理，总部提供全方位培训和后期指导，诚招价$320,000 寿司店出售,位于居民区主路,生意稳定,地点好租金低,适合夫妻经营,诚意转让$80,000 Riccarton区黄金地段中餐外卖生意转让，位置绝佳，客流量稳定，厨房设备齐全， 适合家庭经营，发展空间巨大，诚意转让价格面议 居民区Dairy店出售，临主路已经营多年，生意稳定周营业 $16,000以上外加彩票收入，低租金高利润，诚意转让价格面议 居民区主路炸鱼薯条店出售,地点极佳繁忙主路客流量大,周营 业额$4,000 租金低租期长,诚意转让$100,000加存货 基督城中餐生意转让，位于居民区购物中心旁有大 量停车位,业主经营多年,周边无竞争,40个座位，可 加日餐或韩餐，诚意转让$200,000加存货

5年专业建筑经验，专精双层建筑

ing Report》记者，为了抑制过 热的房地产市场，美联储依然 有计可施。“我知道大家对目前 的房地产市场都很无奈，但是 我们需要时间来建盖更多的房 屋。”John Key说，同时他表示 会支持财政部部长Bill English的 贷款收入比率政策，而银行也 会采取一系列措施。 奥克兰房价的居高不下一 直是网友们热议的话题，而就 在Martin Hawes发表了最新观 点后，也引发了网络上的新一 轮热议。有网友表示，作为投 资家本身的Martin Hawes也表 示不会在这个时候购买房地产 项目进行投资，对于那些已经 动心要去房屋拍卖市场的买家 来说是极好的消息。 房价居高不下的后果会是

A7

什么？对此网友也各抒己见。 有网友对政府统计数据表示质 疑，在他们看来政府依然没有 收集到非新西兰公民的买家信 息，同时奥克兰以外地区的数 据也没有统计。对于总理John Key提到的贷款收入比率政策， 有网友也表示并不看好，因为 这一政策并没有切中市场要 害。 在质疑声中，最多的是大 家普遍认为房价增长与首批买 家并无关系，而是因为投资者 的炒房行为，而这些买家并不 受贷款收入比率政策的制约。 而政府应该积极采取措施，在 房地产泡沫变得突出前就极力 遏制房价的迅猛井喷，同时把 那些“贪婪”的投资者驱逐出房 地产市场不失为办法之一。

但申请人数未达到预期

愿意向外界透露太多，而政府完 全疏忽掉了这点。 政府希望能够有更多的人 申请这项补贴。另外在奥克兰 以外的其他地方，政府也承诺 会将住房困难者安顿在基础设 施健全、公屋充足的地区，而 补助的5000块纽元也不需要归 还。Waugh说，目前奥克兰还有 许多无家可归的人住在汽车或者 车库里。对于这些人来说，如果 要迁居到别的城镇，那么前提是 政府需要为他们准备好居住的房 子和设施。否则，就算这些人搬 到其他地方也依然是无家可归。

我们仅收取

1%

佣金

Make the Smart Move Today!

@ Smart Real Estate = 完善的服务 + 丰富的经历 + 充足的市场经验

请联系Maureen Crowley 0211 537167 / 03 384 8600 to be Sold with $avings

《新西兰信报》 免责声明 为了给广大客户提供更好的服务， 每周周一、周四发货两次。

富騰達物流公司是一家專業從事貨物快運 的物流公司, 紅酒, 保健品, 奶粉等, 迅速通 關直郵國內。 本公司会在 2016 年展开更好的服务和提供更 优惠的价格。奶粉代發持續特價， 可以郵寄酸奶 粉和奶片，多個包裹可同時發一個地址，為廣大 客戶提供最專業的服務。 VIP大客戶在價格和服務上更有驚喜！精彩不容錯過! 聯系人: Steve 電話：021 029 17781 微信：ftdchch 單號查詢請直接登陸 www.ftdlogistics.co.nz 工作時間：周一至周五 9AM~5PM 其他時間可短信、微信咨詢

10年Master Builder保障

《新西兰信报》所登载各类 新闻信息绝大部分已取得特别 授权，本报或资料提供者拥有 该资料的版权，未经许可，任 何人不得复制或转作他用。个 别无法注明来源之文章如有侵 犯版权，请拥有者指出，本报 将立即更正。 《新西兰信报》已尽力保护 客观公正，但不对因阅读而引 起的任何后果影响负责。 本报广告内容均由广告商提 供，或本报设计师设计，各广 告商拥有自行解释权，与本报 无关。 新西兰信报社

ᐾ⾧ⴁ

电话：021 981988 电邮：info@maxhome.co.nz 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

NATIONAL NEWS

针对华人客户，几十种房型 可供参考，给您量身定做 专业器材，专业人才，15人 专业建筑团队，保证速度 本地建材供应商，本地施工 人员 一对一，一站式的客户服务， 每周更新你的工程进度 3种配置选择，从投资到自 住，必有一款适合 免费厨房专业设计， 免费色 彩搭配设计，免费房型设计 修改 可协助贷款等相关要求

Craig Wang （工程师，项目经理）

电话/TEL: +64 3 338 0168

新 西 兰 新 闻

ISSUE 598 23/06/2016

A8

新 西 兰 新 闻

驻伊拉克部队将延期至2018年11月 【信报消息】（记者 舒 佩 编译报道） 总理John Key在6月 20日的媒体新闻发布会上宣布， 新西兰政府准备扩大其在伊拉克 的军事训练工作，并将驻扎人员 期限推迟18个月至2018年11月。 John Key称，目前共有143 名新西兰军事人员在伊拉克承担 伊拉克武装部队培训任务，以对 抗极端组织“伊斯兰国”，驻扎期 限原定于2017年上半年结束。

新西兰国会还同意驻扎部 队的少量人员对伊拉克联邦警察 提供培训，但为了保障驻扎军事 人员的安全，培训将在Taji以南 52公里处的Besmaya进行。 新西兰国防部长Gerry Brownlee当天表示，新西兰军事 人员在伊拉克提供重型武器的培 训等工作，他们提供的培训对提 升伊拉克国防军打击“伊斯兰国” 极端势力的能力有非常重要的作

用。由于驻扎期限后延，驻伊 部队的运作成本也相应增加。预 计，将从之前预计的4000万纽元 增加至5000万纽元。 此前，约有7000名伊拉克士 兵在Taji接受了澳大利亚—新西 兰联合部队的训练，其中包括 975名军官通过了4个初级领导课 程。目前，仍有105名新西兰国 防部队军人和300名澳大利亚国 防部队军人在Taji营地。

“众筹”海滩将于7月向公众开放 【信报消息】（记者 莫慧莉 报道）新西兰环保部（DOC） 日前确认，此前新西兰人以网上 众筹方式买下的Awaroa海滩， 将于下月正式纳入Abel Tasman 国家公园，并于7月10日举行交 接仪式。早前，惠灵顿的一个 家庭将属于自家的一处位于Abel Tasman国家公园内的海滩进行出 售。基督城牧师Duane Major和姐 夫Adam Gard’ner知道此事后，在 网上发起了一项众筹活动，集资

将海滩买下来以后送给国家。最 终，该活动共募得285万纽元， 有约4万人参与了捐赠，其中包 括政府资助的35万纽元。 Abel Tasman国家公园里的 旅游运营商表示，公众都希望能 够尽快在这块新土地上旅游度 假。根据Nelson Marlborough环保 部于今年4月的一次会议记录显 示，Sea Shuttle旅游公司已经收到 了许多民众的建议，表示希望到 Awaroa的新海滩上露营。

该公司市场经理Mark Burnaby表示，虽然很多人从未来过 Abel Tasman国家公园，但他们 也参与了此次筹款，做出了自己 的贡献，他们都希望能来亲眼看 看这片海滩，甚至还有许多外国 游客，听说这件事后，也希望能 来看看。 据悉，交接仪式将于7月10 日举行，仪式将由环保部、当地 部落和众筹活动的组织者共同举 办。

基督城市政府向民众开放投票 为Sumner社区中心进行命名 【信报消息】（记者 莫慧莉 报道））经过长时间的筹备，基 督城Sumner区集图书馆、社区中 心和博物馆于一体的大型建筑， 将于今年8月开始动工。目前， 基督城市政府向公众开放投票， 为该建筑物命名。 在5月23号至6月12号期间， 基督城市政府收集了来自民众的 175个建议和意见，最后专家组 从中挑选出了5个名字并开放给 公众进行投票。投票网址为www. yourvoice.ccc.govt.nz/sumnercentre，截止至7月3号（星期天）。 Hagley–Ferrymead社区 委员会的顾问Paul Lonsdale表 示，5个名字均有共同的主题， 同时也各有特点，从环境的、历 史的、文化和双语的到功能性的 名字都有。 这些开放给公众进行投票 的名字包括： 1、Matuku Takotako: Sumner Centre 2、Sumner Community Cen-

tre, Library and Museum 3、Tuawera: Sumner Centre 4、The Cornerstone 5、Surfers Peak Lonsdale表示，希望最终能 选出一个名字，能集中反映出 Sumner社区的内涵。 所有选票将由Hagley–Ferrymead社区委员会进行收集，并 于7月公布最终的结果。建议的 名字获得最高票数的提议人，将 会获得基督城市政图书馆的50纽 元代金券。 据了解，该座两层楼高 的社区中心将建于Wakefield和 Nayland街的转角处，总面积达 1300平方米。将于今年8月开始 动工，预期2017年中旬向公众开 放。 该中心将包含图书馆、社 区中心和博物馆。其中，图书 馆、社区办公室、展示区和图书 馆中庭将位于首层，而其他功能 区将设于二层，包括大厅、厨房 和博物馆区域。

大部分工作受新技术冲击 仅少数新西兰人感到忧虑 【信报消息】（记者 莫慧 莉 报道）机器人时代的来临， 使全球范围内越来越多人因为 新技术的产生而失业。然而， 根据梅西大学一项最新的研究 显示，对工作的未来表示担忧 的新西兰人仅占少数。 来自梅西大学管理学的 David Brougham博士，日前 就该问题对服务行业的雇员进 行调查，然而结果却让他感到 意外。研究结果显示，对于“

智能技术、人工智能和机器人 技术会取代我的工作”这一看 法，87.5%的调查对象表示不同 意或非常不同意。Brougham博 士表示，尽管像是Bill Gates或 者Stephen Hawking这些专家均 提出忠告，表示新技术的产生 会造成未来大规模的失业，然 而似乎却很少新西兰人作出计 划来改变自己的工作，而他们 目前的这些工作可能将会在5到 10年内消失。

NATIONAL NEWS

年 中 大特价 促销中

有趣的是，越不同意机器 会取代自己工作的人，其工作 类型面临的风险系数越大，比 如收银员、司机和分析师，而 这些均是目前已经受到新技术 冲击的工作领域。 在该调查中，有仓储助理 称，“它（机器人或新技术）一 点也不会影响我的职业”。有销 售助理表示，“我们在服务行业 工作，机器人一点也不相关”。 对此，Brougham博士说，人们

普遍认为自己的工作比实际上 更困难。 其实，大部分的工作都 是包含大量重复的动作，而这 些动作均可以进行编码并由机 器人来完成。对于像会计师、 律师和研究人员等被认为是高 技能的工作来说，机器人同样 适用。该研究还显示，年轻 职员普遍比较为年长的职员 更忧虑智能技术和自动化技 术。Brougham博士说，这是由

KNH 前列腺保养品

液体钙+维生素D3 120片装

于年轻人的工作年限还很长， 而已经到60岁以上的人几乎不 关心在5年内是否会被解雇，因 为自己已经临近退休年龄了。 Brougham博士认为，面对 机器人时代的来临，新西兰人 尚未作出足够的准备。 对于大部分人而言，未来 是不确定的，他表示人们应该 尽早调查新技术对自身工作领 域的冲击，及时作出相应的改 变。

鹿血胶囊

180/365颗装

半价

畅销品

半价

七折 更年期保养

KNH银杏提取物

120/180片装

60/120片装

半价

七折

＊不适用折上折，不参加积分累计。特价活动期间：2016年6月20日～7月3日

在线购物 WWW.NZHEALTHFOOD.COM 或到店内购物215 Wooldridge Road, Burnside, Christchurch

进店选购 & 畅享积分 电话/TEL: +64 3 338 0168

营业时间： ： 周一至周五 pm 0 9am～5.3 m～4pm 周六：10a

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电话：03 - 962 7883 邮箱：info@nzhealthfood.com 地址：215 Wooldridge Road, Burnside 网站：www.nzhealthfood.com

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 598 23/06/2016

打造一个更繁荣富强的新西兰

A9

总理 John Key 作为一个依赖出口的小 国，新西兰不能单单只靠内需 来迈向繁荣富强。 如果我们希望继续进一步 多元化发展我国经济，创造更 多工作岗位以及提高民众工资 收入，我们必须去尽全力支持 新西兰的出口业并向世界打开 我们的国门。 我们已然通过与中韩在内 的多个国家成功签订自贸协议 与积极加入跨太平洋伙伴关系 协定来将此目标付诸于现实。 这些重要的国际经贸协定 已经并且会继续为新西兰创造 出更多的商贸与投资机会，还

会减低新西兰本地公司开拓海 外业务的难度。 上周，我国成功在奥克兰 承办了由约500名商贸代表参 与的区域性全面经济伙伴关系 (RCEP)协议的最新一轮谈判会 谈。 RCEP覆盖了16个国家，其 中包括了中国，日本，韩国， 印度，澳大利亚，以及马来西 亚在内的新西兰十大贸易伙伴 国中的六个。该协议的谈判工 作已经进行了三年有余。虽然 各国在本轮会谈中取得了重要 的进展，但是离协议的最终签 署尚有一段距离。

该协议预计将会为新西兰 创造出十分显著的重要贸易与 投机良机。16个成员国总人口 逾30亿，经济总额占全球总量 约27个百分点。 我国的第一产业从各项自 贸协议中受益匪浅，该产业同 样也是我国经济的支柱。第一 产业的成功亦意味着新西兰整 体经济的成功。 举例来说，由于多项自贸 协议的签署，我国猕猴桃与葡 萄酒从业者获益十分显著。上 周公布的新数据显示我国第一 产业出口额稳步增长，尽管目 前奶制品业依然面对着各类非

常艰巨的挑战，但是去年7月至 今年6月的我国出口创利仍比 上年度同期增长了约10亿元之 多。 上周我与数位国家党国会 议员一起参加了在汉密尔顿附 近的Mystery Creek举行的国家农 业展会活动。这项南半球规模 最大的农业展，旨在展示第一 产业暨农业领域的领先技术。 该活动吸引了来自于新西兰全 国各地以及世界各国约13万人 参观访问。 作为新西兰总理，我已经 多次出席此活动，其每一届所 展示的各项创新与高精尖技术

都让我留下了深刻的印象。 国家党政府的2016财政预 算案十分重视科技与创新，并 且特别制定了一系列涉及金额 达7.61亿的新西兰创新预算。这 将确保我国第一产业以及其从 业者能够继续以最新最前沿的 技术引领全球。 国家党政府会一如既往地 通过签订能使我国产品顺利出 口国际市场的各类自贸协定来 全力支持第一产业。这将有助 于我们打造一个更繁荣富强的 新西兰。

新 西 兰 新 闻

(文章提供：总理办公室）

新西兰或明年与欧洲签订自贸协定 【信报消息】（记者 孟 睿 编译报道）英国已被是否留在欧 盟的公投闹得热火朝天。地球 这一边，新西兰贸易部长Todd McClay表示，无论英国是否决 定离开欧盟，新西兰正加强与 欧洲国家联系以开拓自由贸易 协定。 英国离开欧盟对新西兰究 竟影响如何，国内意见各异。

一边新西兰优先党领袖Winston Peters表示英国退出欧盟对新西 兰出口是件好消息，另一边贸 易部长McClay则表示，对新西 兰贸易将带来巨大影响。McClay指出，新西兰与欧盟贸易 的三分之一是与英国进行的， 当务之急是必须与欧盟和英国 都保持良好的关系。同时他表 示，已经与欧盟国家就自贸协

定展开对话并基本达成共识。 上周由新西兰经济研究所 公布的一项研究报告建议，如 果英国离开欧盟，新西兰将无 疑遭受经济损失。就此McClay 表示，时间很重要，如果英国 选择离开欧盟，根据欧盟规 定，成员国退出必须经过两年 讨论，并不是公投后第二天就 离开，可能需要更长时间以确 定未来关系等问题。不过，他 指出，欧盟对新西兰出口贸易 是至关重要的，某种程度比英 国更重要，所以新西兰肯定要 在欧盟其他国家身上多花上一 些时间。 金融时报民调显示，英国

赞同和反对退出欧盟的投票数 额目前并驾齐驱。 同样在上周四公投开始的 那天，英国工党议员Jo Cox， 一位刚40出头、被充满期望的 年轻立法者，在街上被枪杀。 反欧盟政党UKIP指责英国首相 David Cameron散布退出欧盟与 Jo Cox杀害有关的谣言。 Cox生前直言不讳地支持帮 助叙利亚难民。很多人都很蹊 跷Cox被杀背后的原因，认为可 能是种族主义攻击。英国执政 的保守党前主席Sayeeda Warsi 指责该行为是在散布仇恨和排 外主义。很多人因此而动摇了 对退出欧盟的支持。

法国经济部长Emmanuel Macron表示，英国投票退出欧 盟将意味着两个英国移民检查 前哨战法国的两座小镇加莱和 敦刻尔克的结束，从而导致成 千的难民涌入英国。目前，许 多难民就住在加莱，离英国不 超过33公里。 记者Stefan de Vries告诉媒 体，法国是根据2003年勒图凯 协议监护这些难民的，如果英 国退出欧盟，那么该协议可能 不复存在，也就意味着成千上 万的难民可能穿过该渠道涌入 英国。他说，摆脱该协议比想 象简单，两周内便可造成非常 严重的威胁。

信报微信公号 接地气有人气

联系电话:0800 99 2424 新开通 021-2535386 电商直邮红酒回国业务 微信平台:LISACHCH 2-3周送达！！！

代理新西兰快递易达通保健品及杂物邮寄$8/KG，一个地址可多 箱同时发货 新西兰澳洲奶粉代买代发，应季水果邮寄回国，岛对岛私人物品 邮寄等 卖到6月30号

特价！南航特价持续热销中！ 南航部分城市商务舱特价$3180包税起 卖到7月6号

新加坡航空特价单程$499起 新西兰2016-2017年各舱位特价！ 卖到7月4号

联合新西兰邮局推出EMS GO CHINA服务，周一到周五发货， 一周左右送达，全程邮局网站跟踪ONLY $11/KG 中国网购产品代收 邮寄NZ 我们是一家服务华人市场, 贴近华人生活的快捷便利 国际运输专家,积累了丰富 的货运经验,拥有先进管 理理念和一批专业技 术人员,我们鼎力于带 给每一位客户更快， 更便捷,更具经济效益 的国际快递服务。

新西蘭

最新推出 北岛火热一日游 周一至周五$99起 北岛1-4日游 周一至周五出发 霍比特人村庄专团2日游 周三出发

1-15天假期,带 您 玩透新西兰！ 提

前 预 订 团 位 ,免 费 接送即 南岛4 -6日游 周一至周六固定出发 时出发!还有世界 各地 团游欢迎咨询 皇后镇专团4-6日游 周二至周五 !

每周日固定出发

$2280

$2080假期优惠价

南岛美食：品尝世界上海拔最高的三文鱼，海鲜火锅晚餐，峡湾龙 虾晚餐，毛利岩石烧晚餐，鲍鱼午餐。 美景：库克山国家公园，蒂卡波冰川湖，水果之乡，皇后镇，世界 第八大奇观——米佛峡湾，但尼丁，奥玛鲁，基督城之旅。 北岛美食：自助早餐，邮轮午餐，山顶浪漫景观烧烤晚餐 美景：维多摩萤火虫洞，爱哥顿农场表演，剪羊毛。毛利文化村。 乘坐罗吐鲁阿女皇号湖区观光邮轮。参观奇异鸟野生公园。

Harcourts 商业地产、生意转让部 唯一华人女性 Tracy Chen 陈月涵 诚信、专业、负责 ，人脉广、口碑佳 ，多年生意经营和投资经验 ！

M: 021 566 939 E: Tracy.chen@naiharcourts.co.nz 电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

NATIONAL NEWS

南、北岛9日精华游

Motel生意：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经理人打理。价格面议。 NEW 新建汽车旅馆：市中心黄金地段，生意与土地可一同购买。适合创业移民买家 商业清洁生意：投资额度灵活，操作简单，工作时间短，利润高。$2万起 幼儿园清洁生意: 知名品牌加盟商，工作时间不占用周末，利润高，适合夫妻经营。$5万 NEW Food Court 餐饮生意：新近装修，长租约，位于繁忙购物中心，客流量稳定，操作简单易上手， 回报率高。 $35万 热门景区快餐店：生意稳定，业主经营十余年后，准备退休，惜售。价格面议。 快餐汉堡店：位于繁忙主路，靠近坎特伯雷大学和众多汽车旅馆，广受学生和游客青睐，营业 时间短。 $25万 餐馆生意：位于多个社区的中心位置，停车位多，客户忠诚度高，周围无竞争。厨房空间大， 设备齐全，有酒牌。要价$29万 知名品牌加盟咖啡店：新装修新租约，现由全职经理人管理，位于人气购物中心，发展 空间大， 客流量稳定，成熟的品牌管理和培训体系。$52万 Under Offer 好区Dairy店出售：新装修，新设备，带住房，利润高。价格18.50万 NEW Shopping Mall自主品牌咖啡店：生意稳定,潜力大,适合夫妻经营。议价出售 NEW

紧急救助福利 Emergency Benefit

ISSUE 598 23/06/2016

A10

生 活 知 多 D

如果您拥有新西兰的永久居民身 份或是已经成为新西兰公民（新西兰 护照持有者），并且您长期生活在新 西兰，那么您也许可以申请到这样那 样的福利。 新西兰是一个高福利国家，但也 并不意味着所有人都可以很轻松的申 请到福利津贴，有些时候，您的财政 情况可能出现了一个意外，造成暂时 性的资金供应跟不上或是周转不灵， 直接会影响到您和您的家人的生活， 例如，口袋里的钱让您连饭都吃不上 了。 新西兰符合条件的居民都可以从

WORK & INCOME申请到对应的、或 多或少的福利，但是这些福利近些年 发放和审核比较严格、到申请人手中 的颇需要一点时间。在“青黄不接”的 时候，您该怎么办呢？您可以向工收 局Work & Income申请一项叫做“紧急 财政支援”的福利，英文名 emergency benefit，它是一项比较特殊的福利， 在工收局的网站上并没有明文指出什 么样的情况下、什么样资格的人士可 以申请，但是，这样的福利反而留下 了“灵活”的缺口。 如果您真的碰上了困难，那么拨 打 0800-559-009，找工收局负责福利

新西兰与中国大陆姐妹城市

批准的员工“聊一聊”，把自己的困难 和希望从新西兰政府得到的金额帮助 数额告诉对方，说不定，一笔“及时 雨”将很快出现在您的账户中，解了 您的燃眉之急。 当然了，这项福利是为真正碰上 临时性困难的人设置的，新西兰政府 在这个方面并没有很多的预算来支撑 每年各式各样紧急补助申请，所以申 请人的情况真的是需要“没有这笔钱 就活不到明天”这种时候才去申请， 否则，很容易被拒绝甚至被列为“骗 保”的黑对象，造成今后再也无法从 新西兰政府申请任何津贴福利。

“红薯之都”达加维尔Dargaville 新西兰北岛的西北部，北地行政 区Northland Region，有一个奥克兰很 多华人都听说过、也去过的小镇达加 维尔，它的英文名称是Dargaville，毛 利名称Takiwira。它坐落于Wairoa河 的北岸，距离新西兰最北部的大城市 方格雷Whangarei只有55公里。 达加维尔是一个标准的小镇，居 民只有4000多人，而且还在不断的流 失中。达加维尔曾经是新西兰最重要 的木材贸易基地之一，因为这里在几 百年前拥有广袤的原始森林，尤其是 有很多Kauri贝壳杉的板材和相关产 品在这里进行交易。 由于这里拥有非常方便的出海 通道（河岸码头连接着大海），19世 纪的时候，达加维尔被认为是新西兰 人口最多的地方，可是现在由于木材 资源的枯竭和人口的流失，真的变成 了“小镇一个”；虽是小镇人口不多，

却有个特点，这里是新西兰克罗地亚 人最为聚集的地方。 虽然现如今没有木材加工和贸 易业了，达加维尔却有了另外一个 让他们本地人自豪的产业，红薯Kumara。不知您有没有注意过超市中 的红、黄、橙、紫的大红薯，一个个 饱满又香甜，这些红薯绝大部分都是 Dargaville产出的，所以，达加维尔也 被称为“新西兰红薯之都”the Kumara Capital of New Zealand。 为什么这里是红薯之都呢？因为 达加维尔的气候十分温暖，全年日平 均气温在15度左右，比绝大部分新西 兰其它地区都来的温暖；由于靠近新 西兰的西海岸，所以降水充沛；再加 上Wairoa河为这里带来的泥沙冲击平 原，让这里偏向砂质的土地非常适合 种植红薯和土豆一类块茎类型的农作 物。这里产出的红薯有很多的品种，

都是经过多年改良的产品，糖度高、 块头大、形状规则，是红薯界的精 品，也是新西兰人餐桌上的美味。 如果您来到这个小镇来游览， 那么Waipoua Forest森林保护地您一 定要逛一逛，它是新西兰最大的贝壳 杉保护基地，新西兰最有名的Tane Mahuta（森林之主）就位于这片森林 中。 另外，达加维尔还有新西兰 最长的、可以驾车在上面驰骋的沙 滩，如果您的车是四轮驱动的、并 且驾驶技术OK，那么不妨到沙滩 上“撒把野”。另外，到这里的农场买 上几袋新鲜的红薯，也是好主意，因 为这里的红薯个头比大城市超市中的 还要大，价格还要更便宜，拿回家 在烤箱里烤制或是煮熟去皮做凉拌色 拉，亦或是切成条用油炸做成Kumara Chips，都是人间美味。

祝大家 年大吉 事如意

北领地、也称作远北地区Far North：辽宁 奥克兰，新西兰最大的城市Auckland：山东青岛、 浙江宁波、广东广州 怀卡托豪拉基Hauraki, Waikato：浙江嘉兴 汉密尔顿Hamilton：江苏无锡 陶朗加Tauranga：山东烟台 罗托鲁瓦Rotorua：江苏吴中、江苏盱眙 陶波Taupo：江苏苏州、陕西西安 新普利茅斯New Plymouth：云南昆明 南塔拉纳基地区South Taranaki：黑龙江哈尔滨 吉斯本Gisborne：山东日照 内皮尔Napier：江苏连云港、四川绵阳 霍克湾地区Hawke’s Bay Region：江苏徐州 海司丁斯Hastings：广西桂林、四川绵阳 北帕Palmerston North：江苏昆山、贵州贵阳 马斯特顿Masterton：吉林长春 惠灵顿Porirua镇：江苏扬州 惠灵顿哈特地区Hutt City：江苏泰州、陕西西安 惠灵顿，新西兰首都Wellington：北京市、福建厦门 内尔森Nelson：湖北黄石 基督城Christchurch：湖北武汉、甘肃省 阿什博顿Ashburton：河南濮阳 提马鲁Timaru：山东威海 旦尼丁Dunedin：上海市 另外，中国台湾台中市与奥克兰Auckland也是 姐妹城市。详细的资料，您可以访问http://sistercities.org.nz/来查看，上面有所有新西兰城市和城镇 的姐妹城市信息。

大特价

老鸡鸡腿 $4.5/kg

原价$185

LIFE INFORMATION

新西兰是一个地处大洋洲一隅的小国家，人口 少、国土面积不大，而中国是一个泱泱大国，人口 排名世界第一，国土面积全球第三，城市规模远比 新西兰大许多。不过，虽然新西兰“人少地小”，但 其境内有很多城市或城镇与中国大陆的省份或城市 以及台湾地区城市结成了相互友好的“姐妹对”。

$129

现

年中 特价

7

$223

现

新西兰标准，独特设计，高品质保障

众多酒店、中高端住宅广泛采用

所有卫浴龙头

折优惠

原价$195

$136

现

＋

数十年专注打造精品卫浴

原价$319

原价$298

$208

现

＋

电话/TEL: +64 3 338 0168

展厅地址: 252 Annex Rd, Middleton, Christchurch 03-595 0688 www.unicornkb.co.nz

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

房贷政策趋于收紧？ 澳大利亚房价增速或减半

中新网6月21日电 据澳洲 网报道，汇丰银行首席经济学 家布劳森(Paul Bloxham)近日 成为最新预测澳大利亚楼市降 温的专家，他预测2016年悉尼 与墨尔本的房价增长速度将减 半。 同时，澳专家预测，澳大 利亚银行或进一步收紧房屋贷 款政策，令原本就受到新州与 昆州加征印花税打击的海外投 资者更加望而却步。不过好消 息是，阿德莱德政府在即将公 布的新预算中表示，将延长印 花税优惠政策并扩大适用的范 围。 未来房价增或速降至4% 据报道，在经历过平静的 圣诞节后，5月悉尼与墨尔本的 房价增速再次回到13%及14%，

刺激全澳年平均房价增速重回 10%。 但汇丰银行首席经济学 家布劳森表示，房屋贷款的收 紧、公寓市场的供应过多及近 日来新南威尔士州与昆士兰州 政府加征印花税对海外投资者 的打击，将给房地产市场带来 压力。 为此，布劳森预计，2016 年澳大利亚的平均房价增速将 从9%下降到4%至5%，且2017年 澳大利亚的房价将以0%至5%的 速度增长。 投资者与业主贷款有差距 值得一提的是，由澳大 利亚麦格理银行分析师折耳曼 (Victor German)领导的最新研 究发现，澳大利亚银行仍允许 海外地产投资者申请大额的房

ISSUE 598 23/06/2016

A11

澳 洲 专 页

屋贷款且额度远高于业主居住 贷款者。 研究还指出，尽管有可能 挤压银行的利润空间，但不少 银行仍给与房屋贷款利率高达 1.4%的优惠。 但折耳曼表示，尽管银行 已经通过要求更高比例的首付 及上调贷款利率来收紧对地插 投资者的房屋贷款，但地产投 资者与业主居住者可申请的贷 款额度差距仍在加大。 对此，麦格理银行预计， 房屋贷款市场的一些政策有进 一步收紧的可能，尽管一些专 家表示，澳大利亚的银行对地 产投资者仍持有积极的态度， 比保守的海外银行更加“开放”。 阿德莱德延长优惠政策 报道称，虽然新州与昆州 的加征印花税在一定程度上打 击了海外投资者对在澳购房的 积极性，但好消息是，阿德莱 德7月即将公布的新预算案，将 延长印花税的优惠政策，并将 扩大适用范围至全市。 虽然6月底高达1.55万澳元 的印花税优惠政策即将到期， 但阿德莱德政府表示，这一优 惠政策将延长至2017年6月。 此外，此前的印花税优 惠政策只适用于位于阿德莱德 CBD及一些近郊区的公寓，但 新预算案计划将范围扩大至全 市。

即日起至8月8号 凡报读英语课程12周或以上， 均额外赠送3周免费英语学习！

吴思德 John Ngo 手机:021 748806

Christy Fu 手机:021 731188

Zoe Ringland

租房事宜 一手包办！

我们与全国22家银行及金融公司有着良好的合作关系， 无论您是买新房，旧房，投资房产，土地，申请建筑贷 款，抵押贷款或更换贷款机构，我们热情专业的团队会 为您认真选择合适的银行及贷款品种，计划合理的贷款 结构和额度，为您节省利息，缩短还款时间。

争取最优惠利率

争取最高返现金

自住房屋贷款，投资房屋贷款，商 业贷款，物业贷款，个人贷款， Kiwi Saver, 建设施工贷款，过渡 性贷款，合并贷款，充值贷款, 各种 保险业务等等。

提供免费服务

客户第一

预获资格的买家 请不要犹豫，马上致电给我们了解您 的贷款预批额度，让您在找房时，做 到心中有数，无后顾之忧。专业服务 是我们对您的承诺，在Mortgage Express 申请贷款是您信心的保障！

守密

专业

拨打电话或者发邮件，我们的顾问会及时与您取得联系！

张语轩（Tina）贷款顾问 手机：021 688 268 免费电话： 0800 226 226 办公室: 03-352 6166

电话/TEL: +64 3 338 0168

电邮：Tina@mx.co.nz 网站：www.mortgage-express.co.nz 地址：473 Papanui Rd, Papanui, CHCH

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

AUSTRALIA NEWS

服务项目

贷款品种最全

ISSUE 598 23/06/2016

A12

国 际 新 闻

英国脱欧舆论大厮杀 欧洲一体化面临大考 中新网6月22日电 英国脱 欧公投6月23日即将举行，国际 舆论也转入全面聚焦时刻，欧 盟官员、国际政要纷纷发声， 就连索罗斯、李嘉诚等投资大 鳄也隔洋喊话。英国国内更是 神情紧张，”留欧”和”脱欧”两大 阵营铆足劲头争取民众支持， 媒体用头版、评论版“搏斗”站 队。 在留欧、脱欧舆论”厮杀” 中，欧洲一体化和单个国家主 权之间的矛盾已经开始激化。 投资大鳄争相喊话 本周一，英国博彩公司的 数据显示，英国脱欧几率从上 周四的40%骤降至24%左右。 由此可见，公投时刻充满了变 数。在这最后关头，投资大佬 们也按捺不住，就英国脱欧表 达了各自的观点。 国际金融大鳄索罗斯本周 二在《卫报》上发表文章警告 称，假如英国公投结果为退出

欧盟，这可能引发英镑暴跌。 近年来将业务重心逐步转 移到欧洲的富豪李嘉诚在接受 彭博电视采访时也表示，希望 英国留在欧盟，因为如果英国 退出欧盟，不仅对英国不利， 也会给整个欧洲带来负面影 响。 除了这些投资者们，各个 国家的官员们也一个接一个地 发声。6月17日，俄罗斯总统普 京在圣彼得堡接受美联社记者 采访时首度对英国脱欧话题发 声，他表示，英国退出欧盟存 在很大的问题，英国首相卡梅 伦一开始为什么会发起这次投 票？如果他反对的话，其目标 又是什么？普京还表示，对于 这次公投，他有自己的看法， 但不会明说。 相比普京，美国政界人 士的态度就明朗得多，美国总 统奥巴马和美国民主党总统候 选人希拉里·克林顿都表示希 望英国留在欧盟，奥巴马更是

警告称，如果英国脱离欧盟， 要想再和美国商谈贸易条约的 话，得”排在（想和美国进行贸 易谈判国家）队伍的最后一个” 。美国共和党总统候选人特朗 普则在19日再次重申了自己支 持英国脱欧的看法，并表示欧 盟的官僚作风和移民政策是他 支持的原因。 面临英国脱离欧盟可能 带来的冲击，国际组织显然更 加忧虑。国际货币基金组织 （IMF）18日公布了长达64页的 英国经济年度报告警告称，英 国公投如果决定退出欧盟，可 能导致英国国内经济在明年陷 入衰退，并且无法带来任何经 济优势。 欧洲一体化该怎么走 英国脱欧公投发展到今 天，已经不仅仅只是一件影响 经济与金融市场的风险事件， 而且也是一件对英国和欧洲的

经济、政治、国防、外交等方 面都产生深远影响的大事。 从脱欧公投看出问题本质 的大有人在。德国外交部长史 坦迈尔周一表示，如果本周投 票的结果是英国退出了欧盟， 那么欧盟必须防止一体化进程 出现逆转。他强调，英国脱欧 将会严重损害欧洲项目，欧洲 承担着一个共同的责任，就是 确保成员不会倒退回到单个国 家的民族主义状态。 复旦大学全球投资与贸易 研究中心教授兼主任袁堂军表 示，欧洲一体化始于上世纪90 年代，走到今天十分不容易， 一体化的程度在其他区域的一 体化中属于程度最高的。但是 这也存在着问题，欧盟中的各 个成员都有独立的性格存在， 例如德国的制造业很厉害，法 国、英国的金融、服务业很强 大。在单一市场环境下，就会 出现对国家经济发展不利的情 况，例如进出口出现赤字、就

业问题难以解决。因此，虽 然欧洲一体化进程很高，但 是没有完全达到能够解决统一 国境下所有政策、就业、产业 相互协调的程度。尤其2010年 欧债危机发生后，这些问题更 难解决，对哪个国家实行财政 倾斜都不好决定。现在欧元在 贬值，英国认为自己得不到好 处，一体化背景下，国与国之 间没有关税，不利于英国的财 政，所以它肯定会想要脱离欧 盟。 事实上，欧洲一体化进 程出现问题的确并不全是因为 英国脱欧公投才暴露出来，早 在去年12月份，评级组织标准 普尔就表示，有越来越多的迹 象反映出，欧洲一体化的长期 进程可能止步，如希腊、难民 危机，还有法德伙伴关系的衰 弱。虽然标普认为难民涌入本 身不会损及欧盟国家的信誉， 但对欧洲政治团结提出质疑， 标普称这构成未来信贷风险。

全球难民数超6000万 每分钟24人流离失所 【信报消息】美媒称，6月20 日是“世界难民日”。一份新的报 告说，去年全球被迫流离失所人 数达到破纪录水平。联合国难民 署的全球趋势报告发现，冲突和 迫害触发了2015年越境出逃难民 和境内流离失所人口的猛增。 美国之音电台网站6月21日 报道，去年，有6530万人被迫流 离失所；与前一年相比增加了 几乎500万人。联合国难民事务 高级专员菲利波·格兰迪说，更 多的人是由于战争和迫害而流离 失所。而越来越多的国家正在 对寻求庇护者关上边境的大门。 格兰迪说：“每一分钟有24人流 离失所......2/3是在境内流离失所 ⋯⋯90%的被迫流离失所者在贫 穷或者中等收入国家。而不是在 富裕国家。” 报告发现，叙利亚、阿富汗 和索马里三个国家产生了全世界

2100万难民的一半。报告说，所 有难民中有50%是孩子，许多在 逃离时与家人失散。 统计数据显 示，去年的98，000名庇护请求都 是没有成年人陪伴的孩子提出的; 这是前所未有的数字。 联合国难民事务高级专员格 兰迪告诉美国之音，叙利亚仍然 是世界上被迫流离失所人口危机 最严重的国家，但是新的国家不 断出现。他说，布隆迪数十年来 冲突不断，在过去一年该国境内 流离失所人数在不断上升。 他说：“还有像南苏丹那样 的危机，经历了不同的阶段。 不 幸的是，目前处于上升阶段⋯⋯ 阿富汗也出现了新的难民逃离运 动。就连已经在伊朗做难民很长 时间的阿富汗人，也在离开。报 告列举了中东和北非有2360万难 民和流离失所者，是世界上背井 离乡人口最多的地区。撒哈拉以 南非洲紧随其后，截至年底时有 1840万难民和境内流离失所者记 录在案。报告说，尽管欧洲引起 了媒体的最大关注，但这是难民 人数最少的地区。

意大利罗马迎来首位女市长：人气旺 颜值高 据外媒报道，意大利首都罗马市在19日的第二轮地方选举中选出了首位女市长。新科女市 长维吉尼亚·拉吉(Virginia Raggi)是意大利五星运动党的头面人物。 报道称，在19日的选举中，拉吉以67%高票当选第65届罗马市长，战胜中左翼民主党竞选 对手贾凯蒂(Roberto- Giachetti)。贾凯蒂是意大利总理伦齐所属民主党的候选人，其败选将使伦 齐阵营受到严重削弱。 拉吉是一名律师，1978年生于罗马，毕业于罗马第三大学，信奉罗马天主教，现有子女一 名。她在胜选后表示要“开创一个新时代”，希望引导罗马的金融机构重新回到“透明与法制”的 轨道上来。

INTERNATIONAL NEWS

气候变化可能在10年后导致全球饥荒

【信报消息】俄罗斯卫星 网报道，英国气候学家在《自 然气候变化》（Nature Climate Change）杂志刊登的一篇文章中 声明，全球变暖导致的玉米急剧 减产，可能导致10年后出现全球 性食品短缺，并在2030年前引起 非洲食品危机。 来自英国利兹大学的安迪· 查理诺尔（Andy Challinor）表 示，“气温升高、干旱频繁、热 浪频繁，将显著影响非洲大地上 的玉米长势。我们对气温和土壤 如何影响玉米的生长期进行了追 踪。原来，温度升高导致作物生 电话/TEL: +64 3 338 0168

长期缩减，相应地，积累的植物 量就减少”。 查理诺尔与同行们发现了气 候变化对确保地球和地球上涨势 最快的食物的极端不良后果。学 者们选择了禾本科植物的玉米。 玉米是世界上一种关键农作物， 尤其在非洲国家极为常见。 在考虑干旱、缺水、气温过 高和对玉米生长有影响的其它四 个因素气候模型后，学者们建立 起气候模型。 借助于这个气候模型，学者 们对玉米产量和结果期将如何变 化进行了评估，验证了玉米将如

何应对气候变化。 这些计算表明，整体而言， 在未来几年，等待非洲和全球的 可能是玉米危急局势：非洲一些 地区的木薯产量到2018年就将急 剧下降；到2030年，当前的玉米 品种将无法在非洲绝大多数国家 正常成长。 额外问题在于，引进新型农 作物是急不来的事情。新玉米品 种由育种家们引进、农场主掌握 平均需要20到30年，届时非洲的 气候变化将以更快速度进行。 因此，学者们警告，如果现 在不开始研发适应“新环境”生活 的新玉米品种，那么在未来30到 40年内，等待地球的将是食品危 机。 学者们强调，停止排放温室 气体不会使这一过程停止，只能 延缓这一过程，把产量急剧减少 的时刻从2030年推迟到2050年。 因此，人类必须为确保全球食物 而采取非同寻常的育种方法做好 准备。

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

美国将允许无人机低空飞行 中新网6月22日电 美国政府 官员向路透社证实，美国政府将 于周二公布新的监管规则，允许 无人机进行低空飞行，但必须在 操作者的视线之内，并且不得在 人群上空飞行。美国总统奥巴 马在接受《彭博新闻》采访时 称：“我们正处在一场航空革命的 早期阶段，这将改变我们做生意

的方式，保证人们的安全，并收 集关于我们世界的信息。” 据彭博社报道，根据新的监 管规则，无人机的重量必须控制 在55磅（约合25公斤）以下，但 亚马逊和谷歌等公司开发的商用 无人机暂时不会即刻获准进行递 送服务，直到政府为此类无人机 单独制定监管规则。

乌克兰9月30日前向中国公民落地签 新华社6月21日电 乌克兰政 府关于向中国游客和商人开放落 地签的第356号决定20日正式开始 生效。 根据这一文件，在6月20日至 9月30日期间内，以旅游和商务为 目的前来乌克兰的中国公民可凭 往返机票、酒店预订单等直接在 基辅鲍里斯波尔机场办理为期15 天的落地签证。 20日上午，来自中国澳门的 小伙子张文先成为落地签制度的

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

第一个受益者。这名25岁的大学 生激动地告诉记者，他一听说乌 克兰向中国游客开放落地签的消 息，就立马决定来一场说走就走 的旅行。 据了解，获得15天落地签的 必备条件包括：往返机票；宾馆 订单打印件；100美元现金以供缴 纳手续费；随身或银行卡里至少 有750美元，以证明能支付在这里 的消费；医疗保险；商务活动还 须有正式邀请函并得到公证。

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国多地鼓励“2.5天休假” 效果待检验 中新社合肥6月15日电 （记者 张俊）“2.5天休假要来 了，这次能说走就走去旅行 吗？”近日，浙江、广东两省发 文鼓励“2.5天休假”模式引发网 民热议，周五下午休假和带薪 休假能否落实成关注焦点。 中国国务院去年8月颁布 《关于进一步促进旅游投资和 消费的若干意见》，意见中明 确提出“鼓励弹性作息”，有条 件的地方和单位可以“根据实际 情况，依法优化调整夏季作息 安排，为职工周五下午与周末 结合外出休闲度假创造有利条 件。”

政策出台后，包括安徽、 河北、江西、重庆、甘肃、辽 宁、陕西、福建、浙江和广东 等10个省市正式出台意见，鼓 励实行新的休假模式。 对于新的休假模式，在 合肥市从事设计行业的刘达认 为，鼓励新的休假模式出发点 很好，但实际上可能较难实 现。“像我做设计，周末加班是 常事，平时很少休假，2.5天休 假有点遥远。”刘达说。 “有些大型企事业单位可 以通过调休来实现2.5天休假， 但小公司就难了。”合肥一家培 训机构的员工王宏昌说，其实

员工大多想获得更多的休假时 间，但公司调休要根据实际情 况来定。 安徽大学社会与政治学院 副教授陈俊峰表示，推行“2.5天 休假”在经济增长放缓的大背景 下，可以促进旅游消费，拉动 内需，是刺激经济增长的方法 之一。 尽管这些地区已经出台了 意见和细则，但记者发现所有 的文件都只是提倡新的休假模 式，并非强制。 对此，陈俊峰认为，新休 假模式需要考虑用人单位的承 受力，企业是否愿意支持，采

用什么样的方式来落实都是需 要解决的问题。“目前，政府都 是以鼓励为主，这说明新的休 假模式还需要一个动态监控和 调研过程，能够达到预期还需 要实际效果的检验。”陈俊峰 说。 在落实“2.5天休假”模式 上，上饶市、吉安市、黔南 州、晋中市等地已由政府发文 在全市范围内实施，湖南宁乡 县旅游局系统的试点则经过县 政府批准，并规定每周五半天 休假时间计入带薪年休假，所 休时间从年休假中扣除。 “老休假模式和新休假模式

需要一定的衔接过程。”陈俊峰 表示，2.5天休假的政策在执行 中需要考虑各地实际情况和民 众意愿；要提供多层次的休假 内容选择，做到既缓解工作压 力，提升百姓幸福指数，又释 放周末旅游休闲的消费活力； 政府和社会组织在执行过程 中，要监督并保障员工带薪休 假的权益。

ISSUE 598 23/06/2016

B12

华 夏 经 纬

房价涨幅放缓 二线城市成上涨先锋 新华社电6月22日电 近 日，国家统计局发布最新数据 显示，房地产市场结束了上 半年的躁动，出现了放缓的势 头。但值得注意的是，在一线 城市政策收紧后，被推到台前 的二线城市却全面取代一线城 市，成为房价上涨的先锋。 国家统计局最新发布的5 月份住宅销售价格变动情况显 示，新建商品住宅（不含保障 性住房）价格与上月相比，70 个大中城市中，价格下降的城 市有4个，上涨的城市有60个。 环比价格变动中，最高涨幅为 5.5%，最低为下降0.5%；同比 来看，最高涨幅为54.0%，最低

欢迎来武汉看海 “海洋大学”亦可赛艇 6月19日，武汉遭暴雨后，华中科技大学校园积水，机智的学生们提前准备了皮艇，在校 园里面划船。学生戏称，“欢迎看海，这是华中海洋大学，亦可赛艇。” 图：视觉中国

中国烟草销售20年首降 相当于减少600亿支香烟 中新社6月22日电 随着北 京发起的一项健康行动和提升消 费税等措施开始奏效，去年中国 的烟草销量出现20多年来的首次 下滑。中国曾长期与烟草销量下 滑的大趋势背道而驰：过去10年 全世界烟草销量下降2%，而中国 的烟草销量却增长21%，每年达 到2.5万亿支。 但欧睿信息咨询公司的数据 显示，在2014年增长2.4%后，中 国去年的烟草消费量下降2.4%，

这是1995年以来的首次下滑，相 当于减少约600亿支香烟。 即便如此，中国仍占全世界 香烟消费总量的45%。按照世卫 组织的说法，中国成年男性的吸 烟率超过半数，每年约有100万 人死于与吸烟有关的疾病。 中国烟草销量的下滑，发生 在北京出台抑制吸烟率的大规模 行动之后。从去年起，中国政府 开始在所有室内公共场所和某些 室外公共场所实行禁烟令。

不久前，中国的餐馆和办 公场所内还是烟雾缭绕，酒店的 窗帘上散发着难闻的气味。但如 今，就像在美国和欧洲一样，(中 国的)烟民通常都在室外抽烟。 中国吸烟现象的减少也要归 功于政府提高烟草消费税，去年 卷烟批发环节从价税税率由5%提 高至11%。此外，中国政府还公 布限制烟草广告的措施，包括禁 止在公共场所或对未成年人发布 烟草广告等。

为下降3.2%。 国家统计局城市司高级统 计师刘建伟表示，5月份房价涨 势有所放缓，一方面是环比上 涨城市个数减少，另一方面则 是涨幅有所收窄。 刘建伟指出，现阶段放缓 的不仅仅是个体，而是一二三 线城市同时较上月相比有所收 窄。据其测算，70个大中城市 新建商品住宅和二手住宅价格 环比综合平均涨幅分别比上月 收窄0.3和0.4个百分点，其中一 线城市环比平均涨幅分别比上 月收窄0.8和0.7个百分点，二、 三线城市环比平均涨幅分别比 上月收窄0.2和0.1个百分点。

毕马威：2025年中国 养老金总规模将达45万亿元 【信报消息】6月21日， 全球会计事务服务机构毕马威 （KPMG）在北京举办了养老产 业系列论坛第二期——“老有所 保”，该期产业论坛重点聚焦于 养老金融。毕马威预计，随着养 老金改革的深化，未来十年中国 养老金总规模的年化平均增速将 超过15%，到2025年总规模有望 达到人民币45万亿元，占GDP的 45%左右。 《证券日报》记者从论坛 活动中发布的《中国养老金发展 的战略趋势探讨》报告获悉，建 设多层次（三支柱）的养老金保 障体系是应对中国目前相对匮乏 的养老服务的核心建设问题。 毕马威分析显示，经过长 期的发展和建设，中国的三支柱

养老保障体系正在逐渐变得清 晰。 第一支柱包括基础养老保 险及其储备基金；第二支柱作为 补充养老金，包括企业年金和职 业年金；第三支柱则是个人商业 养老保险。其中，第二支柱企业 年金在过去十年的年化增速达到 了30%，是三个支柱中最高的， 但规模仍然最小，只覆盖了城镇 就业人数的5.7%。 针对第二支柱的发展，毕 马威金融战略咨询总监张浩川认 为，现有的企业年金牌照持有人 缺乏开展新业务需要的手段和资 源，牌照的稀缺也限制了这一市 场的发展速度。如何通过顶层设 计重新激发第二支柱市场的增 长，是摆在全行业面前的挑战。

安徽颁布最严“禁酒令” 央行：将研究允许优质外国公司 工作日严禁喝酒 在中国境内发行股票

电话/TEL: +64 3 338 0168

整治工作对公务活动宴请做了明 确规定，重点整治“不请客吃饭不 办事”、“请客吃饭乱办事”现象； 规定党员干部及公职人员严禁通 过“酒桌办公”要资金、跑项目、 争考核名次或谋取不当利益；严 禁接受可能影响公正执行公务的 宴请。 禁酒令还对各种猫腻和“擦边 球”做了防范：严禁在开展调研、 培训、召开会议等公务活动中接 受公款宴请；严禁向下级单位和 企事业单位及个人转嫁招待费用 以及同城部门、上下级之间相互 公款宴请等。

【信报消息】据中国央行6 月21日发布的2015年年报，央行 将允许符合条件的优质外国公司 在境内发行股票，可考虑推出可 转换股票存托凭证（CDR）。 央行称，人民币加入SDR之 后，随着境内金融市场的不断开 放和国际金融市场上人民币金 融产品的不断丰富，外国投资者 对人民币的信心会不断提升，对 持有人民币资产的意愿会继续加 强。 中国将按照既定目标，继续 坚持深化金融改革，扩大债券市 场、股票市场等金融市场的对外

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

开放程度，支持离岸人民币市场 健康发展，进一 步提高人民币可 兑换、可自由使用程度，有序实 现人民币资本项目可兑换。 未来一段时期的重点任务包 括：一是推动境内外个人投资更 加便利化，适时推出合格境内个 人投资者境外投资制度（QDII2 ）试点，进一步提高国内居民投 资海外金融市场以及外国投资者 投资中国金融 市场的自由程度和 便利程度。 二是进一步推进资本市场 双向开放。允许符合条件的优质 外国 公司在境内发行股票，可

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

考虑推出可转换股票 存托凭证 （CDR）；进一步扩大债券市场 开放程度。 三是修订、清理相关规章 制度，将资本项目可兑换纳入法 制框架。建立与国际金融市场相 适应的会计准则、监管规则和法 律规章，提升金融市场国际化水 平。 四是研究建立全方位、多 层次的跨境资金流动管理政策框 架，推动建立本外币一体化的账 户体系，加强对本外币跨 境资金 流动的统计监测和分析，健全有 效的风险预警和防控体系。

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

CHINA NEWS

中新社6月20日电 近日，安 徽省纪委发布消息称，安徽省全 省各市、县已陆续开展“酒桌办 公”专项整治工作，规定省内公务 接待除外事、招商活动外，一律 不准饮酒，酒桌禁令成为公务人 员的一条高压红线。 今年6月初，中央巡视组 向安徽反馈“回头看”情况，专 门提到“酒桌文化尚未得到有效 治理”，“酒桌办公”成为社会关 注热点。“酒桌文化”成为中共 十八大巡视以来的又一巡视新 词。 据悉，此次“酒桌办公”专项

ISSUE 598 23/06/2016

B11

NEWS TOPIC

新 闻 专 题

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 598 23/06/2016

B10

上 海 一 周

SHANGHAI NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 598 23/06/2016

B9

ADVERTISEMENTS

广 告 专 版

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

乐享生活

除了晒娃晒美景，我们还能晒什么？ 我的新西兰朋友圈里，除掉代 购党们，大致可分为三种，一种 晒 孩子，一种晒美景，还有一种是既 晒孩子又晒美景。当遇上狂风肆虐 的日子，朋友圈里便要寂静许多。 这时便是代购们狂轰滥炸的时候。 我很少在朋友圈里发个人的东 西，一是担心所发照片暴露了自己 的品位，二是确实没什么可晒的。 晒有文化？基督城连个中文书店都 没有，买本书还得漂洋过海从国内 寄过来；晒名牌服饰？商场里的所 谓时装都是中国十年前流行过的； 美食就更不用说了，分分钟要被国 内的美食家们鄙视得无处藏身。 我有个大学同学，生于北京长 于北京、学习在北京工作在北京， 皇城根下，成天流连于各大博物 馆、美术馆、剧院之类，朋友圈里 发不是梵高就是昆曲，她讲的文化 术语你听都没听过。是我朋友圈里 文化派中最有文化的。晒文化该当 像她那样才叫真有文化。 在北京上学的时候，我也曾买 过北京博物馆展览馆的通票，大二 的时候一年逛遍了北京大小博物馆

展览馆。我知道，新西兰也有很多 博物馆，就连一个只有几百人的小 镇，也有自己的博物馆，里面的藏 品也是非常丰富。但是，新西兰人 的历史，对我的吸引力比起我们的 老祖宗来是小了许多。 这两年，基督城唯一一个与中 国有关的展览，是在坎特伯雷博物 馆的皮影展和恭王府展，连续展了 几个月了，展出的时候，我几乎每 个月都要去那坐坐，恭王府的历史 现在已经熟记于心了。 但是，晒过一次之后，再晒就 暴露海外中华文化的缺失了，虽然 确实是几近荒芜。 关于晒时尚。 自从到了新西兰，基本告别了 高跟鞋，不穿高跟鞋，再窈窕的时 装也穿不出韵味，只能全都束之高 阁了。 况且，基督城最高级的商场 充其量也只是国内小县城的普通商 场标准，国际一线品牌基本难觅踪 影，大多服装店的最新款服装在 我看来都是中国至少十年前流行过 的，连逛街的欲望都没有，更不谈

ISSUE 598 23/06/2016

B8

文/许小墨

晒什么名牌、时尚了。 所以，看着国内的朋友一天三 套行头，精致地出现在“九宫格”里， 只能唏嘘，也只能是隔着朋友圈远 远地欣赏那道靓丽的风景。 关于晒旅行。 新西兰，除了去邻国澳大利 亚，其它所有国家都离了半个多地 球远，出国旅游真不是能说走就走 的。况且一年也就一个月假期，得 抓紧时间回国拜亲访友享受饕餮美 食，出国旅行只能来年再说吧。所 以，也没什么旅行照晒了。 晒美食，是这中间最没品的。 因为论中餐，能够满足我这“中国胃” 的中餐厅实在屈指可数。论西餐， 新西兰的“国民菜”炸鱼薯条用报纸包 着的，薯条比大拇指还粗，既没看 相，味道实在也不敢恭维，真心不 好意思晒。有兴趣的时候在家DIY个 中西结合，唯一能晒的也只能是“全 部取材于自家院子哦”这句话了。 所以，生活在新西兰，我们晒 娃晒美景，真心不是在晒什么优越 感，只是除了娃和美景，真的没别 的可晒的。

基 督 城 事

周末去哪儿

Heathcote Domain 位于基督城西南的Heathcote区，离缆车上车处和Lytteton隧道出口处不远，公园里只 有1个烧烤台，但供孩子玩的地方不少，最有特色的是一块大石头，孩子们可以爬上爬下。 公园依山而建，也可到山上走走。与其它公园不太一样的是，这个公园离马路较近，Bride Path路穿公园而过，沿路有一些咖啡馆，想喝咖啡也是很方便。 地址：Port Hills Road

读者来鸿

单车漫游 文/孙雁翎

姓名：小新 （Jerry Wang） 年龄：8岁 爱好：唱歌、滑轮 、 跆拳道 父母寄语：在神的爱 里长大，什么都不 怕，做一个得瑟快乐 的孩纸！

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Community Digest

来自脚踏车王国的我在新西兰没有了用武之地，这 里城镇之间的公路多是高速路，允许时速达100公里/小 时，对于kiwi们来说脚踏车是用于户外运动的一种器械而 非交通工具。 一次偶然，我得以重拾旧好并爱上了单车漫 游。它无需计划、预算，只要当日的天气状况适 合，一纸小城地图在手，单车游就可以启程了。 在有过几次短途公路行的历练后，自信心也是满 满的，这一次就将目的地锁定在了Wither Hills Farm Park。 沿着脚踏车专用道进了山，在树林丛中寻着 路标，一路向前、向前、向前……天空被一层厚厚 的云覆盖着，林间小路因前夜的雨略显湿滑，四周 静的除了鸟啼就是自己的喘息声。没有向导也没有 同行者，抱着摸着石头过河的心态盘行向上，直至 找不到任何向上的指示标记。站在高处举目远眺， 虽不能一览众山小，却也是风景这边独好。 下山时走丢了自己，上上下下的竟然兜起了圈 子。当再一次回到迷失的路口茫然四顾，一位走山 女士的身影出现在我的视线范围内，紧赶上前隔着 铁丝路栅打过招呼后讲了自己的窘境。她迟疑了一 下建议我从步行道下山并帮我把脚踏车搬过了有一米 高的铁丝网。道过谢后，推起了我的铁骑顺着好心 人指点的方向轻松地向山下走去。步行道比较平坦、 宽阔，也有碰到两三拨结伴或独行的当地人，看出他 们眼中的诧异也不解释，只笑笑道声你好。接近山脚 时，一群白白的羊迎面而来，看着它们悠然自得的漫 步在山坡上，不禁令我顿生出些许羡慕来。

ISSUE 598 23/06/2016

B7

联邦国际留学集团

家居 Home Furnishing

立質小姚清潔

分 类 广 告

柴油高溫90-150度蒸汽洗地毯，不用您 家熱水。持牌除蟲，蜘蛛螞蟻，老鼠 蛀蟲跳蚤等。中介要求的退房清潔， 廚房衛浴，窗戶，垃圾清運。沖洗車 道，外墻青苔，雨槽。各類地板拋光 打蠟。地毯泡水緊急2處理。 021-244-4241 或0800-244-002

海狮货运搬家

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬 运），欢迎各类商业合作。 24小时热线：021-075 7800/03-351 3018

易运VIP88搬家公司

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 诚招商业合作伙伴。

每� 每�

ɺēⒿųA ̱īⒻⒺųA (以上价格均未含GST) 详情欢迎来电咨询

新西兰移民工签快捷课程 大学预科（year11，12，13） 大学本科和硕士专业雅思语言培训

请致电：03-3435 353/021-8408 19 地址：Unit 10，8-10 Brake St，Riccarton

GOLDEN DRAGON(GST注册)

电焊、车床 焊接、切割、钻孔、弯曲、打磨。 金属栅栏、大门、货架、推车、拖车等 。

电话联系： 3814988 0211523652

纯美韩风照相馆

地址：Unit 2/ 110 Mandeville St, Riccarton

保健

咨询电话： 021 880 969

豪华百叶窗厂家直销

Health Care

www.windowart.co.nz 韩国进口，木质，铝合金，皮革等各样 材质，蜂巢帘，卷帘，剪影百叶窗，双 遮阳百叶窗，可伸缩飞蝇纱窗，款式多 样，网上有实物照片，提供免费报价和 安装，部分新设计半价销售。 请联系：Yang 03-3596 660

021-0243 0664

电话：021-234 2760 微信：cz47230195

会计师事务所 税务管理（Income Tax，GST） －生意买卖，公司成立 －房屋出租报税 －MYOB，Reckon会计软件培训 请电：Sally Chee 徐会计师CPA Varnam And Chee Limited（税务局代理） 03-3847 923/021-0321 259 Email：sally@vandc.co.nz

Adds:Unit 1,1 Tussock Lane,Ferrymead,CHCH

专业油漆

多年海内外经验，商用民 用，专业批灰，室内外油 漆，旧天花改造，旧门窗 翻新。一流的质量，老百 姓的价格！

黄记中医

黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年骨伤科 经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿痛，ACC免费 治疗。 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

49年经验医师陈宁厚,医科 大学毕业,擅长以针炙,中药 治疗各种常见病及疑难什症, 疗效卓越. 电话 3482734

‫ڦ‬ໜਪଔഔኧ

请电：020-4067 5750 徐先生

႑ߦ຤ߦ ߦၷኤ᝽δᬗ ၷำ߷Ꮆ ᄱТ˄ˊ֧វ

阳光地毯清洁公司 地毯去污渍专家，最专业的清 洗设备，高温，高压蒸汽洗， 洗得彻底干净，通常一小时干 燥，两室一厅NZD60，三室一 厅NZD75，三室两厅NZD90， 价格包含GST。 电话03-3482790，021-2659639

客服微信： SEOULPHOTONZ

੤఻ ॲη %JMJBO$

6/1 Stark Drive, Wigram. www.yellowriver.co.nz admin@yellowriver.co.nz 03 261 9211

Build & Project Management

朱家烧味店

生活服务

Design & Drawing

各式烧味，卤味，自家制腊鸭 所有卤味特价五元一份 每天在力恒肉店

Life Services

中文电视之家

��维修

ome Furnishing

小姚清洁

度蒸汽洗地毯，不用 牌除虫，蜘蛛蚂蚁，老 。中介要求的退房清 ，窗户，垃圾清运。冲 青苔，雨槽。各类地板 泡水紧急2处理。 244-4241 0-244-002

南岛中文电视专业营运商，推出最新海外 华人专用智能电视机顶盒，功能强大，性 能优异，接上电视看香港台湾中国台！基 旧房改造，房屋分割，雨水槽， 督城演示点：39 Jeffreys Rd Fendalton PH：3589588;021-2125808 浴室厨房改建翻新，内外油漆，

及房顶喷漆，修建木围墙和木平 台。水电小事情处理，持有新西 华人中文电视接收器 兰建筑木工学历证书，国内外20 稳定流畅收看中港台马来西亚新加坡日韩欧 美及限制级电视直播频道、新近电影大片和 多年建筑工作经验，收费合理。 同步韩剧、美剧、大陆剧、港台剧等节目。 021-1061 186 �先生 电：3589588；0212125808微信：sea21cn

汽车 商务咨询

Cars

Business Consulting

银通贷款经纪公司 电脑IT

代理各大银行（WESTPAC，ASB，ANZ,NATIONAL BANK,SOVERIGEN等）产品，专业 办理自住房，出租房，商业楼宇及生意贷款。优惠 的利率，高额的律师补助费，所有服务免费！

౸ቩۣሙ৛ႊ

ࢀ৉ᒬۣሙLjᎁૉࡼۣॅLjᓜጓࡼॲᇗă 皮带更换，各种电路修理，出售和安装Alarm ࢟જǖ14.4653!665 （报警器），CD，质量保证，价格合理。 另提供汽车空调充氟服务，空调免费检漏， 电子检测Engine，ABS，Airbag等故障，新旧轮 胎更换。

联邦国际留学集团 新西兰移民工签快捷课程

地址：87 Hawdon St，Sydenham，CHCH 大学预科（year11，12，13）

ေԧྲ͉

电话：03-3773 678/021-2564 073 莫先生 大学本科和硕士专业雅思语言培训

༿ᒘ࢟ǖ14.4546!4640132.9519!2: ࢐ᒍǖVoju!21Lj9.21!Csblf!TuLjSjddbsupo

Computers&IT

基恩建筑工程

CLASSIFIED

.186!8911014.462!4129

99‫ۃ‬ଜ৛ႊ

৛ႊă2/‫ۃ‬ଜᏥૡǗ3/࡝ୈ ᏥǗ5/਱ਈᄋૡă Ǘෂ۞‫ޱ‬560‫ޱ‬Ǘ࡝ୈ46໦Lj

程有限公司！本公司热烈欢迎专业 電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 的持牌builder，油漆，批灰，木 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 合作在未来更上一层楼！ 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 请电：027-2088 388 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 3428 138 康 的持牌builder，油漆，批灰，木 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 合作在未来更上一层楼！

基恩建筑工程

专业油漆 请电：027-2088 388

地址：Unit 2/ 110 Mandeville St, Riccarton

会计师事务所 商务咨询

税务管理（Income Tax，GST） －生意买卖，公司成立 Business Consulting －房屋出租报税 －MYOB，�uick�ooks会计软件培训 请电：Sally Chee 徐会计师CPA Varnam And Chee Limited（税务局代理） 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 03-3847 923/021-0321 259 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 Email：sally@vandc.co.nz

蓝星保险公司

中冠电脑手机维修 台式，手提， iPhone, iPad，Samsung, HTC, LG, Nokia手机平板配件和维修。各种手机平板钢 化玻璃膜免安装费。13年老店。防毒杀毒，密 码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，裂 屏，黑屏，蓝屏，白屏，保险报价等。 21:!Nbujqp!Tu !)൱ࡩಏ࣪ෂLjฉऱᒦጛด*/! 台式，手提， iPhone, iPad，Samsung, HTC, LG, ᒲጙࡵᇋLj21࢛ࡵ7࢛Ljᒲങ21࢛ࡵ3࢛ Nokia手机平板配件和维修。各种手机平板钢 xxx/bggpsebcmfdpnqvufs/dp/o{ 化玻璃膜免安装费。13年老店。防毒杀毒，密 ቃ਩1911!333!7:2!!!!!132.2:11749 码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，裂 屏，黑屏，蓝屏，白屏，保险报价等。

ေԧ࣎Ἰ +BNFTἷ ေԧፃᰎ ࣲ˄ˊ

ࣩ‫ࢢݫ౐ޠ‬

Captain Bens

ᄯ۠ࠟ ܹಈ།

��在�� Rountree St

Ilam Rd

家居冷暖氣及防盜系統安裝

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖氣 （Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙控開 關車房門。新房或舊房配線，電燈，插座，電爐 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 安裝及維修。

‫ޱ‬໦DžLj࡝ୈࣶୈ‫ۃ‬ᏥLjࢾ pggjdfࢢໂ‫ۃ‬ᏥLj৉ಢ౮૤ ᅆᏥၒLj૦‫୻ޝ‬႙DŽቲರ‫ۃ‬ ੝ᔫă

Life Services

新西兰汽车报警器注册安装师 ᓜጓ‫ێ‬ಯǖညፀۣሙLj࿜ጓണᎪLjᓕळۣሙLj WOF检测师 ୐ᓔۣሙLjᐊྀۣሙLj‫ޱ‬ೞۣሙLjૺཽ၇ጛ೦ WOF车检，各种机械维修及保养

电脑IT

ૡᏥ‫ۃ‬ଜ

生活服务

Computers&IT 电话：03-3432 887

天河汽修

University Of Canterbury

ႄ‫ܣ‬ҝԧ ஝ᆊཕ ႄ‫ܣ‬ಀԧ ཕԧ �����11�00am�9�30pm ���4 Rountree St ಀԧಪ 348 ᄰԧ �����������������03 7076 �任您��

中式,�式�

Hanrahan St

中冠电脑手机维修

保健

109 Matipo St (麦当劳对面，南方中医内). 周一到五，10点到6点，周六10点到2点 www.affordablecomputer.co.nz 小郭0800 222 691 021-1900638

业�家

重家具。国内

请电：020-4067 5750 徐先生

驾照，移民文件，法律文书等翻译

้৑޿‫گ‬਑ࢯᐎቭ

೦ă

࢐ᒍǖ221D!Xjuifmmt!SeLjBwpoifbeLjDIDI

ࣹշᐏጇ᷅ ੽ηઑ࠵ᖽᶧ

335 Stanmore Rd, Richmond 021 0240 1044

多年海内外经验，商用民 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 Adds:Unit 1,1 Tussock Lane,Ferrymead,CHCH 3428 138 康 电话：03-3542 554 Health Care 用，专业批灰，室内外油 漆，旧天花改造，旧门窗 专业�� 电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New��中医 Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 翻新。一流的质量，老百 લ᪭Lj৷࿛ᓍᒤᒦጛနLjᓖ‫ݿ‬ᑣொနLj31ฤ৷࿛ప �方机�����的 姓的价格！ ளዩLjᓍᒤ৉ᒬࢰࡌႼ࿛Ljஷ଱ዼᅐᄼLjBDD඾ॅᒤ ,专业搬家,搬

871!!ᆈቧǖd{583412:6

平日下午二时至六时，周末下午一时至六时 电话：366 5889/021-2303 230

��� ��� � 每�每

ᡒ ᳭ᄈ Ќ Ќᡒ ॒ᓥ

������������ ����来电��

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 Home Furnishing

Addington 整房出租 位于Lincoln Rd附近， 3房2厅一卫浴,外加一 间10平方Sleepout,间 超大双车库，采光好， 现整房出租。 诚意者请联系King 0212160938 短信必复 单人房出租

南島水泥，花園工程隊

承接水泥，彩色水泥，露石混凝土，房子 地基、装修，新、旧花園工程，令你满意 的价格、质量和速度。

英文:022-614-1909 Ajay 中文:027-636-6916 Sue

正规公司,承接各类水泥,柏油马路,花园景观工 厂及提供花园设计咨询,价格公道,售后服务周 全。另有哑光防滑,抛光釉面瓷砖销售。 联系人Tony,021-0546463

瓷砖清仓甩卖

多款现货瓷砖清仓甩卖，亚光防滑和抛光釉 面均有，规格：300*600cm， 600*600cm,欢迎选购，总有一款适合您！ 联系电话：Tony 021-0546463。

IM Partners 注册电工

房屋排线和装潢，商业店铺装修，空 调冰柜安装和维修，白色家电，报警 监控系统安装。联系方式：Ivan 孙

021 153 3819

哈门建筑公司

NZ注册建筑师，价格合理。 承接新房建造，旧房维修， 室外木制围墙，平台，所有 和木工相关的项目以及车库 水泥路面的新见和重建。 联系电话（中，英）: 021 02709467

家庭装修

专业铺瓷砖, 冲凉房和厕所翻新, 屋内外 油漆, 厨房安装, 屋内外维修等。 联系电话：（03）3585668 或 0212958791 联系人：黄先生

位于Suva Street, 临近大学, 中国超市。 院内停车,全包电费,无限量光纤宽带上 网,冰箱,洗衣机,家具一应具全。周租 $95。手机: 021-08375882（短信必复

旺准租房公司

精致单房出租 好房好风景，不容错过

Upper Riccarton高尚小区, 几分钟可步行至Church Corner 华人超市、Countdown、NewWord。 静街。楼下精致单人房，衣 帽壁柜，备书桌椅，Kingsingle床，适合单身女士， 每周$140。租约均含电、 煤气、网。 请联系：旺准租房公司 9812615/0212930266 网站 wv.nz Yaldhurst2间大阳光双人房招单人, $170/ 间, 含wifi, 家具及基本用电。2间合用卫浴, 厨房餐厅及出入。离机场, Honby Mall5分 钟, city15分钟车程。花园幽雅, 农场景观。 有体育设施。宠物可议。免烟。

联系0212507449

搬迁通知

新西兰国际旅游公司/长荣旅行社，由现在的 388号已迁址到398号，乡村庄饭店旁， Wongeoon Vast UPPER RICCARTON 公交车站旁。联系电 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 话03 3486603不变，感谢大家的支持！

验丰富，深谙本地人情法律。 空房率极低，房东房客满意率极高 电话：9812615（国粤英） 021-2930266（国粤英） 网站：wv.nz 地址：343 Selwyn St, Addington

ࠠմॡࣂચȕэ

Recruitment

位于Fairlie餐厅招聘厨师， 需持有level4国家证书或者 至少在中餐中3年工作经验 的证明。会说普通话或广 东话者优先。

040ल‫ۑ‬ॡࣂާԆ

Ҫ

+GST

0800 522 543

www.jnjinvestments.co.nz

Upper Riccarton 18B Colligan St阳 光全幅地855m2。步行到新泰,Middleton Grange,自动双车库门,自住投资佳 选。看房周六周日12-1pm,或电话 0212069495 另约。

在新居住3年以上 身体健康， 为人正直，诚实，开朗 P照和Class 2或4驾照 鹿产品销售 本厂加工和销售各种鹿产品, 有鹿茸, 中英文听说读写 鹿筋, 鹿尾, 鹿鞭和花胶。欢迎至电: 能独立工作和处理紧急情况 3423788 或 0272277279 了解NZ人文，历史，地理，生 此广告长期有效 活方式，价值观念 熟悉南岛的吃，住，玩等景点 善于与人沟通，能灵活处理和 满足客户的要求

教育

简历至duyc@xtra.co.nz

招 聘

Hagley College

Fish & Chips 招full time员工一名， 工作勤奋身体好，有责任心，有经验 者 优 先 。 打 税 。 联 系 电 话 0211708382

走路上坎大和男女校网华城 无尾静街，极佳位置。两个主 人套房加三个双人房，可整租 E&J专业浴室防水,瓷砖,木 也可单租，整租价议.单租双人 地板铺设,浴室翻新改造。价 房租双人$260，主人套房租双 人$290，全新家俱、电视和免 格合理,免费报价。 费无限上网。并欢迎短期出租 $60/天，是亲友渡假或旅游住 0212685594 恩浩。 宿之首选！ 意者电：0212930266或 0226706920 (短信必复） 专业设备疏通室内外下水道。 地址：Barlow st Ilam （广告长期有效） 不通不收费！

疏通下水道

全职或兼职英语学习 电话：03 3793090转814

B6

分 类 广 告

邮箱：Rachel.lin@staff.hagley.school.nz

出售 For Sale

请联系Jack 02108281171 或邮件:lovesoso163@163.com

繁华主路，整洁店铺，稳定客源， 高利润率，安全社区，友好房东， 业 主 另 有 发 展 。 详 情 面 谈 0220250622

店铺出售

riccarton繁华路段,近mall,全套厨房设施, 租金平,已有经营项目稳定,正筹划添加中餐 takeaway,潜力大,有座位,周边多office, 近公交站,游客多,先看店后议价,有意者请短信 联系 0212174365，看到即回复。

出租车股份和车出让

Blue star股份2012年丰田车，新 安装设备。上班时间随意..年入可7 万以上，价格43000。电话 03-3578094陈

中餐Takeaway，证照设备齐全。靠近 Riccarton Mall，位置佳，前后大量停 车位，租金低，有意者请联系 021-2622458.

本店诚聘厨房女帮工1名，时 间周二之周五早上6点半之下 午12点半有意者请来电 0273423288

基督城中餐Takeaway,临 主路,低租金,经营多年,客源 稳定,低价急售,详情面谈,请 电0221508855,非诚勿扰

Bush Inn 蘭馨中餐馆月底 新开张,现诚招二名厨师(一 名炒菜师傅,一名点心师傅), 另招餐厅服务员二名,与kiwi 服务员一起工作,工资面谈, 待遇与kiwi公司一样。

生意转让现有一新西兰最 大加盟连锁清洁公司的年 收入十二万的生意欲转让, 持牌人因回国打理业务,实 在割肉减价转让生意。 有 兴 趣 者 请 拔 03-3410168找张先生 联系。非诚勿扰！

来电联系电话: 0211302371罗先生

生活服务 Services

中餐Takeaway诚意转让

Seeking Courier Owner & Driver. No joining fee. 5 6 days work. Require reliable, responsible person.

Can handle fragile products. Need your own van.

First priority for applicants who has courier experience and familiar with eastern surburb & city.

Please send your CV to daonekit1668@gmail.com.

દ‫ە‬બ‫۾▲۾‬

ILAM假日旅馆 房间出租

Education

ISSUE 598 23/06/2016

DAIRY出售

招聘 招聘有经验中餐厨师

ፀ

市场运营经理

考驾照翻译

王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你做 路试翻译，笔试准备（2小时速成），经验丰 富，熟知考试路线，实地考前练习，助你成 功。有意者请电话联系：021-1190976 03-3398682.

现金高价收车

高价收购各种二手车辆，上门免 费评估，现金交易，当天完成， 快捷方便，安全放心24小时联系 方式:022-4309031（Mike）

电话：021622653

Wigram Skies 特大双人房間租单人

中央空調设备,光䊹网络,阳光充足,安静优美 住宅和环境。可步行到超市和购物中心。有 公车站。请电或短信:027 636 6916

sleepout招租，位于Bryndwr, 阳光大房，独立卫浴，独立 电表。200MB光钎无限流量。 近老三商，基督城华人教会。联 系电话 0211777168

Rental

房间招租

ILAM区Ashfield place双人房招单人， 步行到坎大和教育学院。包基本家具、 电、电话、网络$130/周 Contact(03)3585668 0272958036

电话/TEL: +64 3 338 0168

位于Riccarton/Fendalton的2 层联排别墅，3间双人卧室+2 卫浴（主人房带1卫浴）,内入 双车库，附近有Hagley公园， Girls High, Mana Vale和基督 城医院 已安装暖气，黄金地段的好房 子，$495/周。

信报订阅单

请填写以下信息并寄送到信报信箱： 姓 名： 联系电话： 邮寄地址：

订阅一年（共50期）：NZ$145.00 订阅半年（共25期）：NZ$75.00

付款方式： 1.支票付款 请连同支票和订阅单一起邮寄到 P.O.Box 29248,Fendalton,Christchurch (注：支票账户名称为 New Zealand Nessengers)

2.网上转账 开户行：ASB Bank 账户名：New Zealand Messengers Ltd. 账号：12-3147-0197892-00

联系电话: 021-377-534

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

CLASSIFIED

出租3卧室联排别墅

出租

亲爱的读者： 您是不是认为新西兰信报是一份值得保存的中文报纸？您是不是因为工作太忙没有时间去超 市而错过了某一期？现在，您可订阅，花费不多，直接寄到您家里的信箱。

ISSUE 598 23/06/2016

B5

华 文

FAMILY TIME / ESSAY

亲 子

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 598 23/06/2016

B4

健 康 美 食

HEALTH / FOOD

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 598 23/06/2016

B3

时 尚 魅 力

如果你要做激光除毛 千万不要犯这5个错误！ 1.你没有先剃毛

FASHION

激光除毛會損傷毛囊中的幹細胞，但如 果汗毛太長，激光有可能會燒傷皮膚。這就 是為什麽在激光除毛前需要“毛囊中有毛皮膚 上沒毛”。經常用剃刀剃掉過長的毛發是不錯 的選擇。 如果你特別喜歡蜜蠟脫毛又準備嘗試一 次激光除毛，那麽最少要給毛發一周的生長 時間。雖然完成全部的激光除毛需要幾個月 的時間，但是在這期間用剃刀除毛是沒有問 題的。 2.没有选择有经验的医师 這可能像是句廢話，但是如果你不主

电话/TEL: +64 3 338 0168

動詢問大多數人是不會提及自己的工作經驗 的。不管是醫師、美容師或是專做激光除毛 的人員，每天都做和每月操作一次的結果絕 對不一樣，側面問問美容師的從業經驗，找 一個經驗豐富的美容師很重要。 3.你没有检查设备 冷凝啫喱、護目鏡、閃爍的激光組成了 我第一次脈沖除毛（光子除毛IPL）的回憶。 如果你追求的是美容院那種優雅的環境，那 麽享受到最新高科技技術的幾率就小了些。 脈沖脫毛的效果不錯，只是護理方面需要多 加註意，以及有著被燒傷的風險，因為IPL對 深色肌膚（不管是自然黑還是曬黑）並不友 好。所以對於膚色較深的人來說，可以請醫

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

師推薦更適合的設備。 4.没有按时治疗 一般兩次治療間隔4-6周即可，需要大約 5次治療可以實現較為明顯的毛發減少。有 的人做過兩三次之後間隔半年找到醫生說毛 發又長回來了。激光除毛在於重復地損傷毛 囊，使其喪失生長毛發的能力。 5.期望过高 大部分區域可以除掉85%-90%的毛發， 不同的人效果也不一樣，但是不要指望一根 汗毛都沒有。即使廣告中寫的是“永久除毛” 也是減少毛發而不是完全移除毛發。

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 598 23/06/2016

B2

游 戏 数 悟空来了 码 《最终幻想14》 专属特典 盛大游戏公布SQUARE ENIX人气MMORPG《最 终幻想14》国服3.2版本情报第一弹，国服专属特典孙 悟空形象“上仙套装”首次亮相，并计划于7月5日开启 预定。据悉，3.2版本将于暑期上线。 《最终幻想14》在国服上线后，深受玩家喜 爱，先前推出的东方国风特典大受好评！此次， 日 本SQUARE ENIX再次为中国玩家研发国服专属特 典，参考中国经典神话角色孙悟空的形象设计的服 装，这也是中国神话元素首次融入最终幻想的世界。 这次不仅是衣服，连大名鼎鼎的如意金箍棒和筋斗云 也一起设计了出来，最终幻想风格下的中国神话，让 我们先睹为快吧！ 此次推出的国服专属特典，是在国际服无法体 验到的，也是日本SQUARE ENIX专门为了国服而打 造。玩家可以通过官网进行预购。官方售价：上仙 套装128元，筋斗云之书228元，动作表情48元。此次 预购特惠礼包：上仙套装+表情*2送幻想药*1仅售224 元，筋斗云之书预购仅售198元！预购全部礼包即可 获得如意金箍棒！ (据游民）

Mini的新概念车会随着驾驶自动变色 从 1959 年起就以做小车出名的 Mini，如今是 BMW 集团旗下的一员。 相较于 Rolls Royce、宝马 等兄弟品牌着 重「奢华、自动驾驶」，BMW 为 Mini 这台 Vision Next 100 系列 的概念车设计的功能 就更「大众」了 些，强调多人

共有一台车的时候，如何针对每个驾驶 做定制化。上图看到的这个半透明的样 子，其实是它的「中性」模式，每个家 庭成员，或共有这台车的成员都可以自

已设计外观，为它带了一点个人风格。 车上有装设感测器，可以辨认走向汽车 的是谁，这样等你走到车旁时，就已经 是「你的车」的样子在等着你。当然， 定制化也可以延伸到驾驶 体验，每个驾驶人都 可以有自己的文 件，记录你

的开车习惯，微调像是避震、油门灵敏 度等设定。Mini Vision Next 100 还有许多 其他的设计元素，像是全挡风玻璃的投 影仪表板等，但都没有围绕着「车辆共 享」概念的各种想法新奇。不过想法归想 法，会有机会成真吗？这还是要看「车 辆」的概念未来往哪个方向发展了。 (据新浪）

GAMES / TECHNOLOGY

电话/TEL: +64 3 338 0168

邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Since 2003 创刊于2003年

Weekly Nationwide 周刊 全国发行 总第598期

农历 丙申猴年 五月十九

23/06/2016 Thursday Issue 598

Registered Master Builders Awards Winning Builder

LAND AND HOUSE PACKAGE - Wigram Skies Putangitang Neighbourhood Lot 288, 3 Gartrell Rd, Land 288平米， 建面135平米，16年9月完工 Lot 279, 29 Skyhawk Rd, Land 290平米，建面130平米

Matangi Neighbourhood

－所有新建房屋提供Master Build 10 Year Guarantee －具有20年、竣工面积约100万平米国内外 建筑工程经验 －所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使 用新西兰本地施工人员

Lot 767 Kittyhawk Ave, Land 554平米，建面221平米

一直被模仿，从未被超越!

我们提供如下服务：

Lot 818 Squaelron Rd, Land 640平米，建面255平米

－建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、 花园设计及施工 －新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程 －土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

Marama Neighbourhood Lot 998 to Lot 1007, Mackay St and Pohe St, 建面 310平米~361平米，三房双车库， 价格55万起

迦南美地集团荣获 HOUSE OF THE YEAR 2015 年度金奖 Better Quality,better Value,better Life

任何尺寸 仅售

单人尺寸价

每组

床 床垫

‘Zurich’躺椅及脚踏凳 多种颜色可选

包含加州KING尺寸 不包含抽屉及可调整床架

促销截止日期: 27/06/2016 促销范围不包括特价商品

未来一周 天气预报

周四 6月23

Christchurch

周五 6月24

周日 6月26

周六 6月25

6.23～6.29

玫瑰花种植课程

地址：Christchurch Botanic Gardens, Christchurch 时间：6月25日上午9:30—12:00、下午1:00—3:30 门票：25纽元/人 订票电话：941 7590 欢迎任何年龄人士参加

地址：Central Library, 87 Peterborough St,CHCH 时间：6月25日下午1:00—3:00 免费入场 欢迎任何年龄人士参加

周二 6月28

周三 6月29

《独立日2》大场面片段曝光 一言不合就毁地球

基督城周末活动概览

英雄除恶日 （英雄、坏蛋角色扮演）

周一 6月27

拳王争霸赛 地址：Calendar Girls Christchurch , 63 Victoria St, CHCH 时间：6月24日下午5:00—凌晨4:00 门票：30纽元/人起（现场售票） 欢迎任何年龄人士参加

近日，《独立日：卷土重来》（媒体简称《独立日2》）片方再度 曝出一支重量级片段，片段透露了外星人驾驶如大西洋般大的飞船来 袭，地球遭到毁灭，片中的大场面让人瞠目结舌。 从片段中我们可以看到，这次外星人的飞船比20年前更为庞大，大 到几乎可以覆盖整个大西洋，这个庞然大物自身还带有引力，巨大的引 力可以将地球表面的人、车、建筑全部吸起来再扔下去，相当“任性”。 许多影迷表示，等了20年，终于等来了《独立日》的续集，非常激 动。20年不变的是，外星人还是一言不合就毁地球。 其实对于外星人，我们一直充满好奇，《独立日》是迄今为止最经 典的外星人科幻电影，当年片中外星人的造型也引起很多人的讨论。近 日，在中国某影院惊现了当年片中实验室的外星人标本，这一标本引起 很多人围观，相信电影上映后，外星人这一话题又会成为热点。 (据腾讯）

家禽展 Mt Pleasant Farmers集市 地址：Mt Pleasant Community Centre, 3 McCormacks Bay Road, Christchurch 时间：6月25日上午9:30—12:30 免费入场 欢迎任何年龄人士参加 电话/TEL:+64 3 338 0168

地址：Canterbury Table Tennis Centre, 294 Blenheim Road, Christchurch 时间：6月24日下午2:00—7:00、 6月25日上午10:00—下午4:00 门票：5纽元/人（现场售票） 欢迎任何年龄人士参加

邮寄地址/PO BOX: 29248, Riccarton Christchurch 8440, New Zealand

电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz

网址/Website: www.nzmessengers.co.nz