TEAM:
KHOLOD SAGHIR, Konstnärlig ledare
CECILIA HÖRNELL SUNAR, KINDA KREIDI OCH MIKAEL
PRODUCENTER HOS VÅRA SAMARBETSPARTNERS: MARIA FREENEY, UPPSALA STADSTEATER
REBECKA WIGH ABRAHAMSSON, INTENDENT UPPSALA KONSTMUSEUM
FORMGIVNING: Namdar Nasser
Gratis inträde gäller för alla programpunkter, men bokning är obligatorisk.
Se uppdaterad information: www.uppsalalittfest.org
OLSSON AL SAFANDI
Kholod Saghir
Cecilia Hörnell Sunar
Kinda Kreidi
Mikael Olsson Al Safandi
Uppsala konstmuseum
UPPSALA INTERNATIONELLA LITTERATURFESTIVAL
Varmt välkomna till Uppsala Internationella Litteraturfestival. Den sjätte i ordningen sedan starten 2018.
I år präglas festivalen av de krigshandlingar som, återigen, plågar Europa och det pågående upproret i Iran. ”Krig är det som händer när språket misslyckas” skrev författaren Margaret Atwood. Och onekligen har den ryska retoriken det senaste året präglats av ett språk där verklighet förvanskas, där demagogi och demonisering av de andra söker urskulda de egna brotten mot mänskligheten.
Missbruk av makt och språk för att manipulera människors impulser som känns igen från många andra konflikter; Balkan, Rwanda och de pågående inre konflikterna i Irak, Iran, och Turkiet.
Men, i alla ovan nämnda exempel, bjuder litteraturen motstånd; som sanningsvittne, ibland offer, men också som verktyg för upprättelse, befrielse och försoning.
Vi kommer att tala om böcker, om brott begångna i Sovjetunionen, Ryssland, Ukraina, Bosnien, Rwanda, Iran, Turkiet men också hur hatet såtts även i Sverige.
Stort tack till Uppsala Kommun, Uppsala Universitet, Kulturrådet och Svenska Akademien och alla andra partners.
Varmt välkomna än en gång!
ONSDAG 22 FEBRUARI, UPPSALA STADSBIBLIOTEK
18.00 Ord som ger liv till folkmordets offer (FRANSKA TOLKAT TILL SVENSKA)
Den prisbelönta författaren Scholastique Mukasongas är aktuell med den självbiografiska boken Barfotakvinnan. I den berättar hon om sin mor som var en av de närmare en miljon människor som mördades under folkmordet på tutsierna i Rwanda 1994. Stora delar av Mukasongas släkt, far och fem av hennes syskon föll också offer. Scholastique Mukasonga samtalar med Kholod Saghir. Författaren Elin Cullhed medverkar och läser högt ur Scholastique Mukasongas bok.
TORSDAG 23 MARS, AKADEMIBOKHANDEL UPPSALA
18.00 Iraks öde skrivet, beskrivet från Finland (ENGELSKA)
Den finsk-irakiske författaren, poeten och filmregissören Hassan Blasim har efter flykten från Iraks krig och censur hamnat i Finland och verksam därifrån har blivit en av de viktigaste skildrarna av det irakiska ödet i skönlitterär form. Hassan Blasim samtalar med journalisten Mikael Olsson Al Safandi.
4
Scholastique Mukasongas
Hassan Blasim
Mikael Olsson Al Safandi
FREDAG 24 MARS, UPPSALA STADSTEATER
18:00 Vad kan litteraturen lära oss om försoning och demokratisering?
Inledningsord av Christina Kullberg, professor i fransk- och franskspråkig litteratur och projektledare i forskningsprogrammet Demokrati och högre utbildning, Uppsala universitet, och Kholod Saghir, konstnärlig ledare för Uppsala internationella litteraturfestival.
FREDAG 24 MARS, UPPSALA STADSTEATER
18:10 Skrivande som uppgörelse – Försoningens fråga (ENGELSKA)
Årets festival uppmärksammar verk och författarskap som vittnar om regimers förbrytelser. Elisabeth Hjorth, författare, teol.dr. i etik samt professor och lärare i litterär gestaltning vid Göteborgs universitet föreläser om förlåtelse, upprättelse och hopp.
5
Elisabeth Hjorth
Christina Kullberg
Kholod Saghir
FREDAG 24 MARS, UPPSALA STADSTEATER
18.30 Den neosovjetiska myten och nya narrativ i rysk kultur (ENGELSKA)
Kriget i Ukraina kröner en utveckling det senaste decenniet i Ryssland där en konservativ ideologisk vändning skett. Maria Engström, professor i ryska vid Uppsala Universitet, tecknar en bakgrund till kvällens samtal om hur nygamla narrativ och ”neosovjetiska myter” lanseras i ryskt kulturliv.
FREDAG 24 MARS, UPPSALA STADSTEATER
19.15 Ryska gravar talar och soldater ringer hem (ENGELSKA)
Sergej Lebedev, rysk författare och journalist, gräver i verk efter verk i hur Rysslands mörka historia färgar dagens Ryssland. Här samtalar han med Ida Börjel, prisbelönt poet, som nyligen utkom med diktsamlingen ”Ringa hem” där hon tolkar ryska soldaters avlyssnade telefonsamtal.
6
Maria Engström
Sergei Lebedev
Ida Börjel
LÖRDAG 25 MARS, UPPSALA KONSTMUSEUM
14.00 Svenska blodssynder (SVENSKA)
Två aktuella verk undersöker det svenska Rasbiologiska institutet. I poesins form i den prisbelönta poeten Burcu Sahins ”Blodbok” och som sakprosa i författaren och litteraturkritikern Ola Larsmos
”Lektion 11”. Här möts de två i ett samtal modererat av Sven Widmalm, docent i idé- och lärdomshistoria vid Uppsala universitet.
LÖRDAG 25 MARS, UPPSALA STADSTEATER
15.30 Att återse Iran i skrivande (SVENSKA)
”En handfull vind” är tillägnad de politiska fångar som massavrättades i Iran 1988. Svenska Negar Nasehs roman utkom kort innan dödsdomar för politisk protest återigen utfärdas. Khashayar Naderehvandi är ytterligare en svensk författare med ursprung i Iran, nu aktuell med romanen ”Hemsökelse”. Här samtalar de med författarkollegan Hanna Nordenhök..
7
Ola Larsmo Burcu Sahin
Negar
Naseh
Khashayar
Naderehvandi
Hanna Nordenhök
LÖRDAG 25 MARS, UPPSALA STADSTEATER
16.45 Hjärnan bakom folkmordet (KROATISKA TOLKAT TILL SVENSKA)
Överstelöjtnanten som organiserade avrättningarna i bosniska Srebrenica porträtteras i en ny dokumentärroman av romanförfattaren och journalisten Ivica Djikić. Han möter i samtal Andreas Norrman, författare och diplomat med egen erfarenhet från Balkan.
18.00 Åtalad för terrorism i Turkiet (ENGELSKA)
En av Turkiets mest betydande författare, Aslı Erdoğan, mångfaldigt prisbelönt i Europa, förföljdes och fängslades för sitt skrivande i Turkiet för 6 år sedan. I essäsamlingen ”Inte ens tystnaden är vår egen” finns texterna som lett till åtal för terrorism. Hon samtalar med journalisten Mikael Olsson Al Safandi.
8
Ivica Djikić
Andreas Norrman
Asli Erdoğan
Mikael Olsson Al Safandi
UPPSALA INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL
A warm welcome to Uppsala International Literary Festival. This is the sixth festival since it began in 2018.
This year’s festival is a response to political and military threats to democracy and human rights. This is especially relevant given the presence of war that once again casts a shadow over Europe as well as the ongoing revolt against oppression in Iran. We see attacks on established democracies and opposition to democratic struggle against authoritarian regimes. Margaret Atwood reminds us that “War is what happens when language fails” and we see this in recent rhetoric of Russian leaders that distorts reality, relying instead on demagogy and the demonization of others to cover or excuse their own crimes against humanity.
The abuse of power and language to manipulate peoples’ emotions is evident in many other conflicts from Rwanda and the Balkans to the on-going internal conflicts in Iran, Iraq, and Turkey.
And yet, in all such situations, literature presents resistance by testifying to truths. Even if it speaks from the place of a victim this is also a step in the direction of reparation, liberty, and reconciliation.
In that spirit, this year’s festival collaborates with the research program Democracy and Higher Education at Uppsala University. Research is fundamental for processes of democratization to flourish not only in societies fraught by violent conflict, but also in the context of polarized culture wars that presently divide normally stable democracies. Literature has the power to shed light on different points of view and to represent society in all its complexity. It can help marginalized or silenced voices be heard and it teaches us about democracy in the making. Researchers and students need to draw on that knowledge and at the same time the expertise of scholars can offer important historical and social contextualization to those questions that literary texts raise.
We will discuss books, dealing with crimes committed in the Soviet Union, Russia, Ukraine, Bosnia, Rwanda, Iraq, Iran, and Turkey, but also books about how hate has taken root also in Sweden.
We would like to extend our infinite gratitude to the municipality of Uppsala, the Swedish Culture Council, the Swedish Academy and Democracy and Higher Education at Uppsala University.
Once again, a warm welcome!
10
22 FEBRUARY, UPPSALA STADSBIBLIOTEK
18.00 Words that give life to the victimes of genocide (FRENCH TRANSLATED TO SWEDISH)
The award-winning author Scholastique Mukasonga recently came out with the autobiographical book The Barefoot Woman. Here she tells about her mother who was one of the million people who were murdered during the genocide of the Tutsi in Rwanda 1994. Mukasonga lost large parts of her family, including her father and five of her siblings. Scholastique Mukasonga will engage in a conversation with Kholod Saghir.
THURSDAY 23 MARCH, AKADEMIBOKHANDEL UPPSALA
18.00 The Faith of Iraq, told from Finland (ENGLISH)
The Finnish-Iraqi writer, poet and director Hassan Blasim ended up in Finland after he fled the war and the censorship in Iraq. From there he has become one of the most important voices of the faith of Iraq in literature. Hassan Blasim will talk with the journalist Mikael Olsson Al Safandi.
11
WEDNESDAY
Scholastique Mukasongas
Hassan Blasim
Mikael Olsson Al Safandi
FRIDAY 24 MARCH, UPPSALA STADSTEATER
18:00 What can literature teach us about reconciliation and democratization? (ENGLISH)
Introductory words by Christina Kullberg, professor of French and Francophone Literatures and project leader in the research program Democracy and Higher Education, Uppsala University, and Kholod Saghir.
FRIDAY 24 MARCH, UPPSALA STADSTEATER
18:10 Writing as Redemption – the Question of Reconciliation (ENGLISH)
This year’s festival highlights work by writers who testify to crimes committed by regimes. These writings work toward change, condemnation, or reconciliation. Elisabeth Hjorth, author, doctor of theology and ethics, professor of creative writing at Gothenburg University, lectures about forgiveness, reparation and hope.
12
Elisabeth Hjorth
Christina Kullberg
Kholod Saghir
FRIDAY 24 MARCH, UPPSALA STADSTEATER
18.30 The Neo-Soviet Myth and New Narratives in Russian Culture (ENGLISH)
The war in Ukraine marks the tipping point of a development that has been going on for the last decade in Russia where a conservative political turn has taken place. Maria Engström, professor of Russian, Uppsala University, gives a background to the conversation with Lebedev and talks about how recycled narratives and “neo-Soviet myths” are launched in Russian cultural life.
FRIDAY 24 MARCH, UPPSALA STADSTEATER
19.15 Russian Graves Speaking and Soldiers Calling Home (ENGLISH)
Sergej Lebedev, Russian author and journalist, known for his relentless digging through the question of how Russia’s dark history influences its contemporary society and culture. Here he dialogues with Ida Börjel, award-winning poet, who recently came out with the poetry collection Call Home (Ringa hem) where she interprets Russian soldiers’ bugged phone conversations.
13
Maria Engström
Sergei Lebedev
Ida Börjel
SATURDAY 25 MARCH, UPPSALA
KONSTMUSEUM
14.00 Blood on Swedish Hands (SWEDISH)
Two current authors investigate the Swedish Institute for Racial Biology. In the form of poetry in the award-winning poet Burcu Sahin’s Blood Book (Blodbok) and in the form of prose in author and literary critic Ola Larsmo’s Lesson 11 (Lektion 11). Here the two meet in a conversation moderated by Sven Widmalm, associate professor in the History of Science and Ideas at Uppsala University.
SATURDAY 25 MARCH, UPPSALA STADSTEATER
15.30 To Revisit Iran Through Writing (SWEDISH)
A
Hand
Full of Wind (En handfull vind) is dedicated to those political prisoners who were mass-executed in Iran in 1988. Swedish author Negar Naseh’s novel was published just prior to the reinstallation of the death penalty for political protests. Khashayar Naderehvandi is another Swedish author of Iranian origin, who recently came out with the novel Revenants (Hemsökelse). Here they will engage in a conversation with writer Hanna Nordenhök.
14
Ola
Larsmo
Negar Naseh
Khashayar
Naderehvandi
Hanna Nordenhök
Burcu Sahin
SATURDAY 25 MARCH, UPPSALA STADSTEATER
16.45 The Brain Behind the Genocide (Croatian translated to Swedish)
The lieutenant colonel who organized the executions in the Bosnian city of Srebrenica is portrayed in a new documentary novel by the novelist and journalist Ivica Djikić. He will meet Andreas Norrman, author and diplomat with experience of the Balkans, for a conversation.
18.00 Prosecuted for Terrorism in Turkey (ENGLISH)
One of Turkey’s most important writers Aslı Erdoğan, despite being awarded many literary prizes in Europe, was prosecuted and imprisoned for her writing in Turkey six years ago. The collection of essays Not Even the Silence is Our Own (Inte ens tystnaden är vår egen) comprises the texts that led to her prosection for terrorism. She will engage in a conversation with the journalist Mikael Olsson Al Safandi.
15
Asli Erdoğan
Mikael Olsson Al Safandi
Ivica Djikić
Andreas Norrman
Gratis inträde gäller för alla programpunkter men bokning är obligatorisk.
Bokning av biljetter på Uppsala Stadsteater:
uppsalastadsteater.se/forestallningar/litteraturfestivalen-2023/
Bokning av biljetter på Uppsala konstmuseum:
konstmuseum.uppsala.se/kalendarium/samtal-och-poesi/
FÖR ÖVRIG INFORMATION:
www.uppsalalittefest.org
2022 Watch online 2022
FÖLJ2022digitalt Biljett 2023 Tickets
