NORDIC 21 - leden-únor 2012

NORDICMAG 21 LEDEN 2012

FYZIOLOGICKÉ ASPEKTY BĚHU NA LYŽÍCH

CENA: 59 KČ | 2,49 €

JAK JEZDÍ ŘEZÁČ A SPOL.

KATEŘINA WWW.NORDICMAG.CZ

NEUMANNOVÁ

PO PĚTI LETECH OD ZÍSKÁNÍ TITULU MISTRYNĚ SVĚTA

SKI MARATHON V ZEMI VYCHÁZEJÍCÍHO SLUNCE

TAK VYPADÁ RÁJ BĚŽCŮ NA LYŽÍCH SVĚTOVÝ POHÁR BĚŽCŮ OPĚT V NOVÉM MĚSTĚ NA MORAVĚ

FOTO: SWIX

4. ROČNÍK RA 2012 O N Ú .

8 1 – BENECKO

KRKONOŠE BENECKO –

2 1 0 2 .

2 .

8 1 JTE NA VLASTNÍ

TESTU IONÁLNĚ S E F O R P I Ž KŮ MODELY É N E V A R IP PŘ LYŽÍ NA H C Ý K C E Ž BĚ 12–13 SEZÓNU 20 MY DE NORDIC ACA LA O K Š Á K C BĚŽE DALŠÍ O ZDARMA A H É D Ž A K O R P Ý PROGRAM DOPROVODN

ORMACE VEŠKERÉ INF ISTRACE NA G A ON-LINE RE T.CZ

ICTES

WWW.NORD

RTNEŘI: MEDIÁLNÍ PA NEŘI: HLAVNÍ PART

PARTNEŘI:

3

NORDICSPORT 6

10 12

14 18

20

.$7(ĕ,1$ 1(80$1129É 32 3ć7, /(7(&+ 2' =Ì6.É1Ì 7,78/8 0,675<1ć 69ć7$ 6.2. $ %ć+ 1$ /<åÌ&+ ² -'( 72 1$-('128" 69ć729ì 32+É5 %ćå&ĝ 23ć7 9 129e0 0ć67ć 1$ 025$9ć ã/(6,1*5292 129e .2ã7ć 0(7( '2%ĕ( /$8)$ĕ, 1$ 67$57 -$. -(='Ì ĕ(=Éÿ $ 632/ 1$+/e'187Ì '2 +,6725,( ² 35ĝ.231Ì&, =É92'1Ì+2 %ćå(&.e+2 /<å29É1Ì 9 ÿ(&+É&+

NORDICUNIVERZITA 23 24 26

30

34 38

7(&+1,.$ 7(&+1,.$ 7(&+1,.$ .,1(=,2/2*,&.e 7(-3< 352 /<å$ĕ( 6(0,1Éĕ 6:,; 5$&( 6(59,6 ² )<=,2/2*,&.e $63(.7< %ć+8 1$ /<åÌ&+ ² ÿÉ67 9Ì7( -$. 35$&8-Ì 1$ã( 69$/< ² 9 ÿÉ67 '(6$7(52 -$. $%62/929$7 /<å$ĕ6.ì 0$5$7Ð1

NORDICLOPPET 42

50

5266,*12/ 5$&,1* 7($0 9(5686 ),6&+(5 68%$58 7($0 /<å$ĕ6.ì 0$5$7Ð1 9 =(0, 9<&+É=(-Ì&Ì+2 6/81&(

54

58

60 64

1(-=1É0ć-ãÌ 08å6.É Å5261,ÿ.$´ ² 0,&+$/ -$1ÿ$ĕÌ.

1256.2 ² 235$9'29ì 5É- %ćå&ĝ 1$ /<åÌ&+ 32=1(-7( -,=(56.e +25< $ .5.212ã( ² +25< '92-ÿ$7$ 5$06$8 $0 '$&+67(,1 $ '$&+67(,1 */(76&+(5 ² /<å$ĕ6.ì 5É- 1$ /<åÌ&+

FOTO: FISCHER

NORDICTOUR

FOTO: PETR SOCHA

4

REDAKCE

Å.ROLN ERMĞ YtWĈ]VWYt L SURKHU VH NDæGRURĀQĈ RGHKUDMH QD -L]HUVNp SDGHViWFH ² 0HPRULiOX H[SHGLFH 3HUX -H WR YHONí FKODSVNí ]iYRG KRGQí PXæĞ NWHĖt VNRQĀLOL VYRX FHVWX SRG +XDVFDUiQHP ´

AUTOR PROJEKTU Petr Socha ŠÉFREDAKTOR Tomáš Gnad ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA Karolína Frederiksen GRAFIKA Markéta Antoníčková INZERCE Petr Havelka Markéta Karlová Hanka Topolovová Šárka Vachunková DISTRIBUCE Andrea Rosenbaumová Hana Konvičková Veronika Kolářová

-DQ 6XFKO

6H]yQD O\æDĖVNíFK PDUDWyQĞ SUiYĈ ]DĀtQi 7DN VH QiP UR]MtæGt GDOät URĀQtN O\æDĖVNíFK PDUDWyQĞ SRNXG QHSRĀtWiPH .DQJD URR +RSSHW Y $XVWUiOLL NDP VH KQHG WDN QĈNGR ] (YURSDQĞ QHFK\VWi .G\æ VH YæG\F N\ NRXNiP QD WHQ QĈNROLNDWLVtFLKODYí GDY O\æDĖĞ QD VWDUWX O\æDĖVNpKR PDUDWyQX NWHĖt SRGQLNDMt ĀDVWR GORXKRX FHVWX DE\ VL ]DSODWLOL L QĈNROLNDWLVtFRYp VWDUWRYQp N WRPX UDQQt EU]Np YVWiYiQt QiURĀQi GRSUDYD QD VWDUW SĖHGVWDUWRYQt QHUYR]LWD QĈNROLN GHVtWHN NLOR PHWUĞ WUiSHQt QD WUDWL Y FtOL Y\VtOHQt D SĖHV QRF ]DVH QiYUDW GRPĞ YæG\FN\ VL ĖtNiP FR W\ OLGL N WĈPWR ]iYRGĞP SĖLWDKXMH" %ĈK QD O\ætFK MH NUiVQí D ]GUDYí VSRUW QDSURVWR RWHYĖHQí YäHP -HGLQp FR N WRPX SRWĖHEXMHWH MH GRVWDWHN VQĈKX D QĈMDNp W\ ÅVNL´ 3DN Xæ YiP SRG VNOX]QLFt äXVWt VQtK D XEtKDMt NLORPHWU\ WDNRYRX U\FKORVWt æH VWDĀtWH DNRUiW YQtPDW SĖtURGX NROHP VHEH $ WR MH QD WRP WR QHMNUiVQĈMät 7R æH ]URYQD MHGHWH ]iYRG WR YQtPDMt SĖHGHYätP WL ERMXMt Ft R SĖHGQt XPtVWĈQt 3UR RVWDWQt Xæ QHQt æLYRWQĈ GĞOHæLWp XPtVWĈQt Y KORXEL VWDUWRYQtKR SROH WL VL VHP SĖLMHGRX SURætW WX QHRSDNRYDWHOQRX DWPRVIpUX .DæGí O\æDĖVNí PDUDWyQ MH VSRMHQ V QĈMDNRX KLVWRULFNRX XGiORVWt QĈNG\ YHVHORX QĈNG\ DOH VPXWQRX +LVWRULL MLæ QLNGR QH]PĈQt DOH GĞOHæLWp MH VL ML SĖLSRPtQDW -L]HUVNi SDGHViWND MH VSRMHQD SUiYĈ V WRX VPXWQRX XGiORVWt V WUDJpGLt QDäLFK KRUROH]FĞ Y 3HUX Y URFH ² FHOí WHQ QĈNROLNDWLVtFRYí GDY O\æDĖĞ VL QD QĈ NDæGí URN Y]SRPHQH 8UĀLWĈ MVRX ]D WR UiGL 7DN YiP SĖHML QHMHQ ]H ]iYRGX - MHQ W\ QHMNUiVQĈMät Y]SRPtQN\ 7RPiä *QDG

INTERNET Petr Kožíšek, Tomáš Roba REDAKTOŘI závodní lyžování Marek Pazderský, Tomáš Nohejl, Tomáš Macek, Martina Chrástková mazání, profesionální rady Marian Málek, Jan Žák odborné texty, trénink Petr Jakl, Miloš Matoušek, Tomáš Gnad materiál Jaroš Gregory Řehořek, Jan Zampr, Radim Nyč biatlon Tomáš Hermann cestování Jiří Šafránek ADRESA REDAKCE Husitská 344/63 130 00 Praha 3-Žižkov redakce@snow.cz 222 780 286 Příspěvky, fotografie a názory zasílejte na adresu redakce.

Cover foto: Salomon Cena: 59 Kč / 2,49 EUR

VYDAVATEL SLIM media s.r.o., IČ: 27175511,

Husitská 344/63, Praha 3 JAZYKOVÁ KOREKTURA Anna Junková, Radek Holub INZERCE inzerce@snow.cz PŘEDPLATNÉ Informace na www.nordicmag.cz nebo na predplatne@snow.cz Vychází 4x ročně.

Toto číslo vyšlo 5. ledna 2012, další vyjde 23. února 2012.

MK ČR: E17201, ISSN: 1802-2979 Rozšiřuje PNS a.s. a síť sportovních prodejen. Články označené tímto logem jsou komerční prezentací.

OFICIÁLNÍ PARTNER

PARTNEŘI Český svaz biatlonu Šumavský skimaraton Stopa pro život

Série běžek a bot XIUM je výsledkem profesionální spolupráce mezi našimi závodníky, našimi inženýry a naším vývojovým a produkčním týmem. Běžky a boty z této série dosahují vynikající výkonnosti na jakémkoliv sněhu za jakéhokoliv počasí.

Nikdy předtím jsme takovouto úroveň kvality, výkonnosti, skluzu, stability a přesnosti nedosáhli.

Nyní se o těchto neobyčejných vlastnostech série Výhradním dovozcem a distributorem pro ČR je firma Bretton s.r.o., tel.: 272 088 321, www.bretton.cz

XIUM můžete přesvědčit i vy.

X-IUM WC CLASSIC Nízká hmotnost, komfort, pružnost v ohybu a stabilita.

X-IUM CLASSIC WCS NIS C2 Nejuniverzálnější lyže na klasiku.

6

KATEŘINA

TEXT: TOMÁŠ GNAD FOTO: ARCHIV KATEŘINY NEUMANNOVÉ

PO PĚTI LETECH OD ZÍSKÁNÍ TITULU MISTRYNĚ SVĚTA -DNp MVWH PćOD SRFLW\ NG\æ MVWH NRQÿLOD ]iYRGQt NDULpUX D ]DÿDOD SUDFRYDW" 6NRQĀLOD MVHP VH VSRUWHP Y RNDPæLNX NG\ MVHP VNRQĀLW VWRSURFHQWQĈ FKWĈOD %U]\ VH PL SR QĈ NWHUíFK YĈFHFK ]DĀDOR VWíVNDW DOH UR]KRGQX Wi MVHP E\OD SHYQĈ =PĈQD WR DOH E\OD YHONi +ODYQĈ Y SUDYLGHOQRVWL SUDFRYQtFK GQt D GQt YRO QD R YtNHQGX 6SRUW MH WURFKX VYĈW ViP SUR VHEH D ĀORYĈN Y QĈP æLMH WURFKX RGWUæHQ RG UHDOLW\ &R E\OR D MH SUR YiV YćWät ]DWtæHQt YH VSRUWX QHER Y SUiFL" )\]LFN\ VDPR]ĖHMPĈ VSRUW 3V\FKLFN\ MH WR MLQp 9H VSRUWX VH VWĖtGDOD REGREt SV\FKLFNpKR WODNX D REGREt SRKRG\ 9 SUiFL MH ĀORYĈN SRG WODNHP VWiOH D QDYtF MH MLQí 9H VSRUWX SDN DOH SĖLFKi]t H[WUpPQt Y\SĈWt Y SRGREĈ 06 QHER 2+ 7R Pi DOH VYi RKUDQLĀHQt D SR XUĀLWp GREĈ KR Y\VWĖtGi REGREt SRKRG\ -DN GDOHFH VH ]PćQLO Yiä æLYRW SR XNRQÿHQt ]iYRGQt NDULpU\" 6DPR]ĖHMPĈ ~SOQĈ 3R VWUiQFH RVREQt L SUD FRYQt 2 KRGQĈ MVHP SĖLäOD DOH QDRSDN VH ]DVH Y QĈĀHP SRVXQXOD GiO 9æG\FN\ MH QĈFR ]D QĈFR 'YDNUiW MXQLRUVNi PLVWU\Qć VYćWD MHGHQ NUiW RO\PSLMVNi YtWć]ND MHGHQNUiW PLVWU\ Qć VYćWD GRVSćOíFK FR YtF VL SĕiW YH VSRU WRYQt NDULpĕH &R E\ VH GDOR VURYQDW Y FL YLOQtP æLYRWć V REGREQíPL ~VSćFK\" 8UĀLWĈ WR æH PiP GFHUX 0HGDLOH MVRX VSRUWRY Qt YíKUD 7R æH PiP /XFNX MH YíKUD æLYRWQt 0tW PHGDLOH Y WUH]RUX D EíW VDPD E\ PĈ äĜDVW QRX WHĂ DVL QHGĈODOR 9 SUDFRYQt REODVWL MH WĈæ Np VURYQiYDW DOH Y\URYQDW VH VSRUWRYQtP Yí VOHGNĞP SĞMGH WĈæNR -i DOH DQL WDNRYp DPEL FH QHPiP /LWRYDOD MVWH QćNG\ æH MVWH MHäWć QHSRNUD ÿRYDOD Y ]iYRGQt NDULpĕH" 9H YćNX NG\ MVWH NRQÿLOD MHäWć QćNWHUp ]iYRGQLFH GR VDKRYDO\ YíERUQíFK YíVOHGNĝ 8UĀLWĈ MVHP MHäWĈ ² URN\ PRKOD GRVDKRYDW äSLĀNRYíFK YíVOHGNĞ DOH Mi MVHP VNRQĀLOD QD YU FKROX MDNR PLVWU\QĈ VYĈWD D QDYtF Y RNDPæLNX .$7(Ĕ,1$ 1(80$1129É 2EGREt ]iYRGQt ÿLQQRVWL Y EćKX QD O\ætFK ² 3RÿHW OHW Y UHSUH]HQWDÿQtP GUXæVWYX OHW 8NRQÿHQt ]iYRGQt NDULpU\ SRVOHGQt ]iYRG Y EĖH]QX ² )DOXQ 6RXÿDVQp ]DĕD]HQt SRUDGFH SUR VSRUW 0LQLVWHUVWYD REUDQ\ ÿ5 %\GOLäWć DNWXiOQĈ 3UDKD 6SROXDXWRUND SURMHNWX 6NLSDUN 9HONi &KXFKOH 7DNWR VH .DWHĖLQD 1HXPDQQRYi GRYHGOD UDGRYDW ] YtWĈ]VWYt

7

.DWHĖLQD 1HXPDQQRYi V EíYDOíP VMH]GDĖHP $OEHUWR 7RPERX

NG\ E\ PL GDOät SRNUDĀRYiQt NDULpU\ Xæ QHSĖL QiäHOR WROLN UDGRVWL &KWĈOD MVHP VH YtF YĈQRYDW /XFFH D VRXNURPpPX æLYRWX 1DNRQHF Pp SOiQ\ GRSDGO\ MLQDN SĖHVWR MVHP UiGD æH MVHP VNRQĀL OD Y RNDPæLNX NG\ PiP QD VSRUW NUiVQp Y]SR PtQN\ D PiP KR VWiOH UiGD &R UR]KRGOR æH V O\æRYiQtP VNRQÿtWH" 9æG\ MVHP ]YDæRYDOD FR PL VSRUW EHUH D GiYi .G\E\FK SRNUDĀRYDOD GiO WDN Xæ E\ PL YtF EUDO QHæ GiYDO 3ĖHGHYätP FHVWRYiQt RUJDQL]DĀQt SUREOpP\ V SpĀt R GFHUX D WDNp WR MLæ ]PLĐRYDQp VRXNURPt %íW YtFH QHæ OHW Y SUDYLGHOQpP UHæLPX YUFKRORYpKR VSRUWX E\OR Dæ Dæ« 1HOiNDOD YiV NDULpUD WUHQpUD YíFKRYD QR YíFK O\æDĕĝ" =DWtP QH -H WR SRGREQí æLYRW MDNí MVHP YHGOD MDNR DNWLYQt VSRUWRYHF %DOHQt WDäHN FHVWRYiQt« -i PiP QDYtF GFHUX NWHUi PĈ SRWĖHEXMH GRPD D OiNi PĈ SUiFH VStä RUJDQL]DĀQt -DN ÿDVWR VH GRVWDQHWH Y VRXÿDVQp GREć QD EćæN\" 9 ]LPĈ VH VQDætP FR QHMYtF 9iQRFH YtNHQG\ D QĈMDNp W\ GQ\ YROQD NG\æ Pi /XFND SUi]GQLQ\ /RQL MVHP WĖHED GtN\ VSROXSUiFL V ÿ7 O\æRYDOD NDæGí GHQ Y 2VOR EĈKHP 06 ÿDVWR WDNp MH]GtP GR 9DO GL )LHPPH D FHONRYĈ GR REODVWL 7UHQWLQR 7DP DOH EĈæN\ QĈNG\ Y\PĈĐXML ]D VMH]GRYN\

.DP QHMUDGćML Y\MtæGtWH QD EćæN\" .GHNROL MH SĈNQĈ XSUDYHQi VWRSD D GREUp VQĈKRYp SRGPtQN\ 1HMĀDVWĈML VDPR]ĖHMPĈ QD ãXPDYĈ PH]L .YLOGDPL SUDPHQ\ 9OWDY\ %ĖH] QtNHP D ÿHUQRX KRURX 7DP E\VWH PĈ SRWNDOL QHMĀDVWĈML 9 ,WiOLL ]DVH 3DVR /DYD]p

-DNRX QHMGHOät Y]GiOHQRVW MVWH XMHOD WĕHED Y PLQXOp VH]yQć" $QL QHYtP SĖHVQĈ WR QHPiP GĞYRG SRĀtWDW $VL RNROR NP 9\MHGX SR VQtGDQL D YUDFtP VH QD SR]GĈMät REĈG åiGQp H[WUpP\ DOH QH Y\KOHGiYiP YĈWäLQRX MH]GtP WDN DE\FK VL SĞO GQH ]DMH]GLOD VDPD D SDN SRGQLNOD MHäWĈ QĈFR V /XFNRX 2EĀDV ] WRKR EíYiP SĈNQĈ PUWYi 1D GYĈ Ii]H Xæ QHMVHP ]Y\NOi« .GR VH YiP VWDUi R O\æH" %RKXæHO Xæ PXVtP VDPD -HQ NG\æ MVHP QĈNGH VSROHĀQĈ V UHSUH]HQWDĀQtP GUXæVWYHP WĖHED NG\æ NRPHQWXML ]iYRG\ SUR ÿ7 WDN SRæiGiP NOXN\ VHUYLVPDQ\ R QĈMDNRX SRPRF -H DOH SUDY GD æH O\æXML UiGD QD GREĖH SĖLSUDYHQíFK O\ætFK D PXVtP VL WXGtæ QD ãXPDYĈ NH NRS\WX REĀDV VWRXSQRXW 0RF PĈ WR DOH QHEDYt .G\æ E\FK PĈOD PD]DW NOLVWU WDN MGX YĈWäLQRX UDGäL EUXVOLW 1HOiNi YiV DEVROYRYDW MHäWć QćMDNí O\ æDĕVNí PDUDWyQ WĕHED -L]HUVNRX ÿL ãXPDYVNí PDUDWyQ"

%ĈKHP QDGFKi]HMtFt ]LP\ DVL SRMHGX Y ,WiOLL 0DU FLDORQJX . ]iYRGĈQt VH DOH QHFKiYiP ]OiNDW VStä Y MLQíFK VSRUWHFK QHæ QD O\ætFK -HäWĈ VL GREĖH SDPDWXML MDN E\ WR PĈOR Y\SDGDW D N WRPX Pi PRMH YíNRQQRVW WHĂ GDOHNR 3URWR VStä ]NXVtP QĈFR QD NROH EĈKiQt QD VXFKX DWG« .ROLN PiWH GRPD SiUĝ EćæHFNíFK O\æt" 0iWH VFKRYDQp L W\ QD NWHUíFK MVWH Y\KUi OD QD =2+ D 06" 0iP SiU QHMOHSätFK SiUĞ ] NRQFH VYp NDULpU\ DVL SiUĞ D SDN DNWXiOQt PRGHO 0DGVKXV =H ]ODWíFK O\æt ] 2+ PiP MHQ MHGQX O\æL 'UXKi MH Y PX]HX 0DGVKXV Y 1RUVNX -DN MH QD WRP V EćæNDPL YDäH GFHUD" 7DNp V YiPL FKRGt QD O\æH" =DWtP ML YtF WiKQRX VMH]GRYN\ 1D EĈæN\ VH PQRX REĀDV Y\MHOD DOH QHQt WR æiGQi VOiYD 7HĂ Pi DOH GRPD QRYp EĈæN\ D SURWRæH MVRX SRSUYp EH] ÅäXSLQ´ WDN VH GRFHOD WĈät Dæ MH Y\]NRXät -VWH VSROXDXWRUNRX SURMHNWX 6NLSDUN YH 9HONp &KXFKOL &R YiV SĕLYHGOR QD Y\WYR ĕHQt O\æDĕVNp WUDWć SUR EćæNDĕH Y 3UD]H" +ODYQĈ ]NXäHQRVW VH ]iYRG\ 7RXU GH 6NL NWH Up VH Y 3UD]H WĖLNUiW MHOR 9æG\ ]E\O QĈMDNí VQtK NWHUí OLGHP GORXKR SĖLQiäHO UDGRVW 1DYtF NDæ Gí URN NG\æ MH WHG\ VQtK YtGiP Y 3UD]H VSRXV W\ OLGt V EĈæNDPL 3URWR MVHP VL ĖHNOD æH E\ E\OR

8

SĈNQp XGĈODW QĈFR SUR W\WR YUVWY\ DNWLYQtFK OLGt NWHĖt QHMVRX WĖHED ]iYRGQtFL DOH O\æRYDW FKWĈMt 'DOät FtORYRX VNXSLQRX MVRX äNRO\ , WĈP FKFL QD EtGQRXW PRæQRVW EĈæHFNíFK OHNFt Y UiPFL äNRO Qt YíXN\ 0RKOD E\VWH QiP ĕtFL QćMDNp LQIRUPDFH N SURMHNWX O\æDĕVNp äNRO\" 9 UiPFL SURMHNWX MVHP FKWĈOD DE\ E\O DUHiO Y\ EDYHQ L VOXæEDPL Y SRGREĈ O\æDĖVNp äNRO\ D SĞM ĀRYQ\ O\æt WDN DE\ QHE\O QLNGR OLPLWRYiQ D PRKO VL SĖLMtW ]DO\æRYDW ~SOQĈ NDæGí /\æDĖVNi äNR OD SUR äNRO\ E\O Xæ MHQRP GDOät UR]YRM WpWR P\ä OHQN\ 'tN\ SRGSRĖH PDJLVWUiWX KODYQtKR PĈV WD 3UDK\ PĞæHPH QDEt]HW äNROiP O\æDĖVNp NXU V\ V LQVWUXNWRUHP D V PRæQRVWt VL ]GDUPD ]DSĞM ĀLW O\æH Y SĞMĀRYQĈ 7\WR SURJUDP\ XPRæQt GĈ WHP ]H äNRO DVSRĐ NUiWNp VH]QiPHQt V EĈKHP QD O\ætFK 3ĞMĀRYQD EXGH Y\EDYHQD O\æHPL 0DGVKXV D KROHPL 6:,; &R E\VWH Y]Ni]DOD ÿWHQiĕĝP 125',& PDJ" .UiVQRX ]LPX D KRGQĈ EĈæHFNíFK ]iæLWNĞ 6.2/

9 OpWĈ VL MH]Gt QD NROH MHQ SUR UDGRVW

SKIPARK

VELKÁ CHUCHLE – PRAHA ŽE BY SE PRAHA DOČKALA UPRAVOVANÝCH BĚŽECKÝCH TRATÍ?

-( 72 7$. 67$ÿÌ $%< %</2 3É5 '1Ì $/(632ď 0,186 & $ 1$ '2 67,+29e0 =É92',ã7, %8'28 835$929$1e %ćå(&.e 75$7ć /<å29É 1Ì 6( 7$. 95$&Ì =3ć7 '2 35$+< .'( 6( .21&(0 672/(7Ì =$ÿÌ 1$/2 /<å29$7 =É6/8+28 -26()$ 5g66/(5$ 2ĕ296.e+2 1$ 9É& /$96.e0 1É0ć67Ì 1<1Ì $/( 1$ 35$å$1< %8'( ÿ(.$7 2.58+ 0, 1,0É/1ć 0 '/28+ì .7(5ì 6( %8'( 6 3ĕÌ3$'1ì0 3ĕÌ52'1Ì0 61ć+(0 3267831ć 352'/8å29$7 32 &(/e0 =É92',ã7, &+$5$.7(5,67,.$ 75$7Ì

/\æDĖVNi WUDĜ EXGH GOH NOLPDWLFNíFK SRGPtQHN SĖLSUDYHQD QD YQLWĖQt ĀiVWL ]iYRGLäWĈ Y EOt]NRVWL NOXViFNp GUiK\ -HMt GpOND EXGH ]iYLVOi QD NOLPD WLFNíFK SRGPtQNiFK SĖHGHYätP QD SRĀWX PUD ]LYíFK GQt 3UR RNUXK VH EXGH Y SĖtSDGĈ GRE UíFK NOLPDWLFNíFK SRGPtQHN & D PpQĈ

SĖtPR QD PtVWĈ Y\UiEĈW WHFKQLFNí VQtK À QiO Qt GpOND RNUXKX EXGH PHWUĞ ätĖND PHW UĞ D EXGH GHQQĈ VWURMRYĈ XSUDYRYiQ SUR NODVLNX L SUR EUXVOHQt 2NUXK EXGH RWHYĖHQ Y GRSROHG QtFK KRGLQiFK SUR RUJDQL]RYDQp äNROQt SURJUD P\ D RGSROHGQH SUR YHĖHMQRVW EĈKHP YtNHQGX EXGH RWHYtUDFt GRED SUR YHĖHMQRVW SURGORXæHQD 9 SĖtSDGĈ GRVWDWNX SĖtURGQtKR VQĈKX EXGH

RNUXK SURGORXæHQ Dæ QD QĈNROLN NLORPHWUĞ 6RXĀiVWt 6NLSDUNX EXGH L GĈWVNí RNUXK R GpOFH FFD PHWUĞ D SURVWRU SUR PDORX VMH]GDĖVNRX äNROX Y\EDYHQí SRMt]GQíP NREHUFHP

9<%$9(1Ì $5(É/8

1iYäWĈYQtFL PRKRX ]DSDUNRYDW QD SDUNRYLäWL NWH Up MH VRXĀiVWt GRVWLKRYpKR ]iYRGLäWĈ 9 WULEXQĈ ]iYRGLäWĈ QDMGHWH SĞMĀRYQX O\æDĖVNpKR Y\EDYHQt PROVOZNÍ DOBA

GRSROHGQH GOH GRKRG\ ² ²

ãNRO\ D O\æDĖVNp NXUV\ 3UR YHĖHMQRVW 3UR YHĖHMQRVW ² YHĀHUQt O\æRYiQt SĖL XPĈOpP RVYĈWOHQt

6.,3$5. 9(/.É &+8&+/( ² 35$+$ PtVWR *36 ¶ ´1 ¶ ´( WUDĜ MH XGUæRYDQi NYDOLWQt UROERX O\æRYiQt MH ]GDUPD RWHYĖHQR MH NDæGí GHQ YíEDYX YiP ]DSĞMĀtPH

D NDQFHOiĖ O\æDĖVNp äNRO\ .DWHĖLQ\ 1HXPDQQRYp 0ĞæHWH VH ]GH L SĖHYOpFL D REĀHUVWYLW VH

'235$9$

$XWHP Dæ QD SDUNRYLäWĈ P RG WUDWt DXWREXVHP D QHER YODNHP QD 2SHQ FDUG RG VWDQLFH PHWUD % ]H 6PtFKRYVNpKR QiGUDæt

1$%Ì=Ì0( , '$/ãÌ 6/8å%<

VNXSLQRYRX YíXNX GĈWt SUR äNRO\ LQGLYLGXiOQt YíXNX GĈWt LQGLYLGXiOQt YíXNX GRVSĈOíFK RG ]DĀiWHĀQtNĞ SR NRQGLĀQt EĈæFH PRæQRVW VSROHĀQpKR O\æRYiQt URGLĀĞ V GĈWPL VRXUR]HQFL D NDPDUiG\ SRK\ERYp SURJUDP\ SUR VNXSLQ\ 9 SĕtSDGć MDNíFKNROL GRWD]ĝ QiV QHYiKHMWH NRQWDNWRYDW QD H PDLOX VNROD#VNLSDUNFKXFKOH F] QHER VOHGXMWH ZZZ VNLSDUNFKXFKOH F]

DEŠTNÉ, ORLICKÉ HORY | 18. 2. 2012 SKIKROS NA BĚŽKÁCH | OD 14:00 | VSTUP VOLNÝ

WWW.REDBULL.CZ/NORDIX AFTERPARTY: NAVIGATORS | PRAGO UNION | DJ BALOO

.RPELĐiN Y GUXKp ĀiVWL ]iYRGX SĖL EUXVOHQt

10

TEXT: LADISLAV RYGL FOTO: MICHAL GEORGIEV

VSĈOD N ]DWUDNWLYQĈQt WpWR GLVFLSOtQ\ SĖLäOD Y OHWHFK PLQXOpKR VWROHWt VH ]DYHGHQtP VWDUWX EĈKX *XQGHUVHQRYRX PHWRGRX 'ĖtYH ]iYRGQtFL DEVROYRYDOL ]iYRG YH VNRNX SRWp ]iYRG Y EĈKX V LQWHUYDORYíP VWDUWHP D SDN VH WHSUYH SRĀtWDO\ YíVOHGN\ *XQGHUVHQRYD PHWRGD VSRĀtYi Y WRP æH VH ERG\ LKQHG SR VNRNX SĖHSRĀtWDMt QD ĀDVRYp ]WUiW\ D YtWĈ] VNRNDQVNp ĀiVWL VWDUWXMH GR EĈKX MDNR SUYQt D RVWDWQt V RGVWXS\ ]D QtP 3UR GLYiN\ WR SĖLQiät ]QDĀQp ]SĖHKOHGQĈQt ]iYRGX SURWRæH NDæGí KQHG YLGt SRĖDGt D ĀDVRYp RGVWXS\ 6 SĖtFKRGHP VNRNDQVNpKR Å9 VW\OX´ SĖHäOL QD Å9pĀNR´ L ]iYRGQtFL ÅNRPELĐiFL´ D V SĖtFKRGHP EUXVODĖVNp WHFKQLN\ EĈKX SĖHäOD QD EUXVOHQt L VHYHUVNi NRPELQDFH 7R ]SRĀiWNX DOH QHE\OR WDN MHGQR]QDĀQp D WDN VH SĖHGHYätP SĖL GRPiFtFK ]iYRGHFK WHFKQLND EĈKX SĖL ]i YRGHFK VWĖtGDOD 6iP MVHP Y POiGt ]iYRGLO MHäWĈ NODVLFNRX WHFKQLNRX DOH E\O MVHP GRFHOD UiG æH NRPELQDFH QDNRQHF SĖHäOD QD EUXVOHQt Xæ MHQ ] GĞYRGĞ MHGQRGXäätKR PD]iQt O\æt

PŘEDSTAVUJEME VÁM SEVERSKOU KOMBINACI 6(9(56.É .20%,1$&( 6( 'ĕÌ9( 1$=ì9$/$ =É92' 6'58å(1ì $ -$. 8å 6É0 1É=(9 1$329Ì'É 6'58 å8-( 9 62%ć '9ć '2&(/$ 2'/,ã1e ',6&,3/Ì1< ² 6.2. $ %ć+ 1$ /<åÌ&+ 6(9(56.É .20%,1$&( 9=1,./$ 9 32/29,1ć 672/(7Ì 9 1256.8 $ =Ì6.$/$ 8 /<å$ĕĝ 9(/.28 3238/$5,78 1$ 2/<03,-6.ì&+ +5É&+ 6( 2%-(9,/$ -,å 52.8 9 &+$021,; 3ĖL VOHGRYiQt KLVWRULFNpKR YíYRMH VHYHUVNp NRPELQDFH VH GRVWDQHPH SUDNWLFN\ Dæ N SR ĀiWNĞP O\æRYiQt 3UDYGĈSRGREQĈ SUYQt ]iYRG Y VHYHUVNp NRPELQDFL VH NRQDO Xæ ~QRUD QD SĖHGPĈVWt .ULVWLiQLH GQHäQtKR 2VOD -Læ WHQNUiW VOHGRYDO\ ]iYRG QD Å+XVHE\EDNNHQX´ GHVHWLWLVtFH VSRUWRYQtFK IDQRXäNĞ D SURWR MH QRUVNp 2VOR YäHREHFQĈ SRYDæRYiQR ]D 0HNNX NODVLFNpKR O\æRYiQt -Læ WHQWR SUYQt ]iYRG VH NRQDO ]D SĖtWRPQRVWL QRUVNp NUiORYVNp URGLQ\ D WDWR

SR WUDWL DVL NP GORXKp =iYRG VH KRGQRWLO ]D VNRN L EĈK DOH QHUR]KRGRYDO\ MHQ GpOND VNRNX D GRFtOHQí ĀDV EĈKX QíEUæ WDNp WHFKQLND EĈKX D UD]DQFH VNRNX 1HMOHSät ]iYRGQtFL GRVDKRYDOL GpOHN NROHP P D KRGQRWLOR VH ]QiPNDPL MDNR YH äNROH ² 3R]GĈML E\O VLFH ]iYRG UR]GĈOHQ QD VNRN D EĈK DOH Dæ GR URNX E\OR WUDGLFt æH VH ]iYRGQtFL PXVHOL ]~ĀDVWQLW RERX GLVFLSOtQ 3R WRPWR URFH VH NUiORYVNí SRKiU XGĈOXMH SRX]H ]iYRGQtNĞP Y VHYHUVNp NRPELQDFL

ª 3UDYGĈSRGREQĈ SUYQt ]iYRG Y VHYHUVNp NRPELQDFL VH NRQDO Xæ ~QRUD QD SĖHGPĈVWt .ULVWLiQLH GQHäQtKR 2VOD © WUDGLFH WUYi Dæ GR GQHV MHQ V WtP UR]GtOHP æH VH ]iYRG\ SĖHVXQXO\ ] Å+XVHE\EDNNHQX´ GR VQDG QHMVODYQĈMätKR O\æDĖVNpKR DUHiOX QD VYĈWĈ ² QD +ROPHQNROOHQ 9 WRPWR DVL SUYQtP ]iYRGĈ Y VH YHUVNp NRPELQDFL ]iYRGQtN SR DEVROYRYiQt VNRNX QDMtæGĈO ] GRMH]GX LKQHG GR EĈæHFNp VWRS\ D EĈæHO

2G WpWR GRE\ VH VHYHUVNi NRPELQDFH Y PQR KpP ]PĈQLOD D Y\YtMt VH SUDNWLFN\ Dæ GR VRXĀDVQRV WL 6WHMQĈ WDN MDNR ]PĈQ\ SUDYLGHO SRVWLKXMt VNRN L EĈK QD O\ætFK SURPtWDMt VH L GR SUDYLGHO VHYHUVNp NRPELQDFH NWHUi Pi QDYtF MHäWĈ GDOät ĀLVWĈ VYi SUDYLGOD 9HONi ]PĈQD SUDYLGHO NWHUi XUĀLWĈ SĖL

11

5HSUH]HQWDĀQt GUXæVWYR Y ]iYĈUHĀQp SĖtSUDYĈ SĖHG VH]yQRX

9ì92- ',6&,3/Ì1 9 6(9(56.e .20%,1$&,

6HYHUVNi NRPELQDFH YäDN YH VYpP YíYRML QHX VQXOD 9 ÅSUDYĈNíFK´ GREiFK SUREtKDO ]iYRG YH VNRNX QD PĞVWNX NWHUí E\O ]URYQD Y Wp GREĈ N GLVSR]LFL D Y EĈKX VH ]iYRGLOR QD NP 6 SR VWXSHP ĀDVX VH WUDĜ ]NUiWLOD QD NP FRæ Y\ GUæHOR Dæ GR URNX D VNiNDOR VH QD ÅVWĖHG QtP´ PĞVWNX V NULWLFNíP ERGHP P 3UR ]D WUDNWLYQĈQt GLVFLSOtQ\ ]DĀDOL DOH L ÅNRPELĐiFL´ SR VOp]H SĖHFKi]HW QD YĈWät PĞVWN\ =D NODVLFNí ]i YRG E\O Dæ GR URNX SRYDæRYiQ ]iYRG V GYĈ PD VNRN\ QD VWĖHGQtP PĞVWNX D V EĈKHP QD NP 7ĖHED SUiYĈ QD QRUVNpP +ROPHQNROOHQX

GORXKí NP FRæ E\OR GLYiFN\ YHOPL ]DMtPD Yp D SRGOH SRVOHGQtFK ]SUiY E\ VH ]iYRG\ GYR MLF PĈO\ RSĈW GR NDOHQGiĖH YUiWLW 'DOätP ]iYR GHP NWHUí PĈO VYRX SUHPLpUX D YODVWQĈ L GHUQL pUX QD 06 X QiV Y /LEHUFL E\O ]iYRG V KUR PDGQíP VWDUWHP 9 QĈP ]iYRG ]DĀtQDO EĈæHF NRX ĀiVWt QD NP V KURPDGQíP VWDUWHP D Dæ SR QĈP QiVOHGRYDOD ĀiVW VNRNDQVNi 'R VNRNDQ VNp ĀiVWL QDVWXSRYDOL ]iYRGQtFL Y REUiFHQpP SR ĖDGt ] EĈKX WDNæH NDæGí PRKO YLGĈW MDN GDOHNR PXVt VNRĀLW DE\ SĖHNRQDO ]iYRGQtND VWDUWXMtFtKR SĖHG QtP 8 WRKRWR W\SX ]iYRGX E\OD MHäWĈ MHG QD ]YOiäWQRVW D WR æH VH SĖL VNRNX QHKRGQRWLO VW\O 0tVWR SĈWL VW\ORYíFK UR]KRGĀtFK WDN E\OL MH

ª +LVWRULFN\ QHM~VSĈäQĈMätP ]iYRGQtNHP 63 MH +DQQX 0DQQLQHQ NWHUí GRNi]DO ]YtWĈ]LW YH ]iYRGHFK 63 © VH MLæ GiYQR SĖHG WtP VNiNDOR QD PĞVWNX V NUL WLFNíP ERGHP P SURWRæH VWĖHGQt PĞV WHN WDP QHE\O N GLVSR]LFL .URPĈ NODVLFNpKR ]i YRGX VH QD 0LVWURYVWYt VYĈWD Y 5DPVDX SRSU Yp ]iYRGLOR L Y ]iYRGĈ YH VSULQWX FRæ E\OD YODVW QĈ SRORYLQD NODVLFNpKR ]iYRGX =iYRGQtFL DE VROYRYDOL SRX]H MHGHQ VRXWĈæQt VNRN D EĈæH OL WUDĜ GORXKRX NP 1HGORXKR SRWRP VH ]i YRG YH VSULQWX SĖHVXQXO QD YHONí PĞVWHN D WDN QD 06 PĈOL ÅNRPELĐiFL´ MLæ GYD LQGLYLGXiO Qt ]iYRG\ .URPĈ LQGLYLGXiOQtFK ]iYRGĞ VH VRX WĈæt WDNp Y ]iYRGĈ ĀW\ĖĀOHQQíFK GUXæVWHY NWH Uí VH Y VRXĀDVQp GREĈ VNOiGi ] MHGQRKR VNRNX D äWDIHWRYpKR ]iYRGX Y EĈKX QD [ NP 1D 06 Y 2VOR MVPH PRKOL GRNRQFH YLGĈW GYD ]i YRG\ GUXæVWHY D WR MHGHQ QD VWĖHGQtP PĞVWNX D MHGHQ QD YHONpP .URPĈ WĈFKWR ĖHNQĈPH NOD VLFNíFK ]iYRGĞ MVPH VH Y VHYHUVNp NRPELQDFL PRKOL VHWNDW QDSĖtNODG V YHOLFH ]DMtPDYíP ]iYR GHP GYRMLF 9 QĈP ]iYRGLOD GYRXĀOHQQi GUXæVWYD D ]iYRG Y EĈKX SUREtKDO äWDIHWRYíP ]SĞVREHP NG\æ NDæGí ]iYRGQtN PXVHO DEVROYRYDW [ RNUXK

QRP WĖL NWHĖt UR]KRGRYDOL MHQ R WRP ]GD ]iYRG QtN GRVNRĀLO GR SĖHGHSVDQpKR WHOHPDUNX ĀL QL NROLY 3RVOHGQtP W\SHP ]iYRGX NWHUí VH DOH QH GRĀNDO æiGQíFK 2+ DQL 06 E\O W]Y Å+XULFDQH 6WDUW´ %\O WR Y SRGVWDWĈ NODVLFNí ]iYRG NG\ VH ]DĀtQDOR VNRNDQVNRX ĀiVWt SR NWHUp VH DOH ]WUi W\ SĖHSRĀtWDO\ QD PHWU\ D WDN WĖHED ]iYRGQtN QD PtVWĈ PĈO ]WUiWX P 9äLFKQL ]iYRGQtFL VWDUWRYDOL Y MHGHQ RNDPæLN DOH SRX]H YtWĈ] VNR NX Y\EtKDO SĖtPR QD WUDĜ D GDOät ]iYRGQtFL PXVH OL QHMGĖtYH ÅRGNURXæLW´ VYRML ]WUiWX QD VWDGLRQX = SRKOHGX ]iYRGQtND WR E\OR WURFKX QHSĖHKOHG Qp DOH SĖL SRKOHGX ] YíäH SRORæHQpKR PtVWD E\O WHQWR VWDUW GRFHOD HIHNWQt 3ĖHGVWDYWH VL DWOHWLF Ní RYiO NWHUí PĈĖt P Y NWHUpP MH DOH GDO ät RYiO ĖHNQĈPH P GORXKí Y QĈP GDOät WĖt VHWPHWURYí« $ Y MHGHQ RNDPæLN VH YäLFKQL ]i YRGQtFL UR]PtVWĈQt SRGOH ]WUiW ]H VNRNX UR] MHGRX D ]DĀQRX NURXæLW GRNROD DE\ FR QHMGĖtYH Y\EĈKOL QD YODVWQt WUDĜ ]iYRGX 9 URFH SĖL äOD DOH ]PĈQD SUDYLGHO D SUDNWLFN\ YäHFKQ\ YíäH XYHGHQp W\S\ ]iYRGĞ NURPĈ ]iYRGX GUXæVWHY

E\O\ ]UXäHQ\ 9 VRXĀDVQRVWL PiPH WHG\ SRX]H MHGHQ W\S ]iYRGX D WR V MHGQtP VRXWĈæQtP VNR NHP D EĈKHP QD NP 6NiĀH VH EXĂ QD VWĖHG QtP QHER YHONpP PĞVWNX 7DWR ]PĈQD XUĀLWĈ SĖLVSĈOD NH ]MHGQRGXäHQt DOH RVREQĈ VL QHP\V OtP æH E\ WR SĖLVSĈOR N ]DWUDNWLYQĈQt GLVFLSOtQ\ 6QDG VH Y EU]Np GREĈ GRĀNiPH WĖHED YíäH ]Pt QĈQpKR ]iYRGX GYRMLF =iYRGQt VH]yQD Y VHYHUVNp NRPELQDFL ]DĀtQi REY\NOH SRVOHGQt YtNHQG Y OLVWRSDGX QD GDOH NpP VHYHUX D NRQĀt YĈWäLQRX SRVOHGQtP YtNHQ GHP Y EĖH]QX .URPĈ RO\PSLMVNíFK KHU NWH Up VH NRQDMt MHGQRX ]D URN\ PDMt ÅNRPELĐi FL´ MHGQRX ]D URN\ PLVWURYVWYt VYĈWD D ĖDGX ]iYRGĞ VYĈWRYpKR SRKiUX 63 FRæ MH YODVWQĈ QHMY\äät FHORVH]yQQt VRXWĈæ =iYRG 63 ]DĀt Qi ]SUDYLGOD Y SiWHN RÀ FLiOQtP WUpQLQNHP NWH Uí ĀtWi GYD VNRN\ D WĖHWt VNRN MH RG URNX W]Y Å3URYLVLRQDO URXQG´ FRæ MH YODVWQĈ ]iYRG Qt NROR NWHUp SDN PĞæH QDKUDGLW VRXWĈæQt VNRN Y VRERWX QHER Y QHGĈOL NG\E\ SRYĈWUQRVW Qt SRGPtQN\ QHGRYROLO\ RGVNiNDW UHJXOpUQt ]i YRG 9ĈWäLQRX N WRPX DOH QHGRFKi]t D WDN Y VR ERWX QiVOHGXMH SUYQt ]iYRG ² GRSROHGQH MH GHQ VNRN D RGSROHGQH EĈK QD NP *XQGHU VHQRYRX PHWRGRX D WR VDPp L Y QHGĈOL =iYR G\ 63 NWHUíFK MH Y VH]yQĈ ² MVRX ERGR YiQ\ GR PtVWD D ]iYRGQtN V QHMY\äätP SR ĀWHP ERGĞ VH QD NRQFL VH]yQ\ VWiYi FHONRYíP YtWĈ]HP 63 .URPĈ 63 H[LVWXMH L QLæät VRXWĈæ W]Y .RQWLQHQWiOQt SRKiU D GDOät VRXWĈæH SĖH GHYätP SUR PODGät ]iYRGQtN\ MDNR MH QDSĖ $O SHQ &XS &HOi VH]yQD MH SDN UR]GĈOHQD QD SĈW SHULRG SR NWHUp ]iYRGQtFL V PDOíP SRĀWHP ERGĞ VHVWXSXMt ]H 63 GR .RQWLQHQWiOQtKR SR KiUX Å&RQWL&XSX´ D ]DVH QDRSDN QHMOHSät ]i YRGQtFL ] Å&RQWL&XSX´ SRVWXSXMt GR 63 =SUD YLGOD VH MHGQi MHQ R ² ]iYRGQtNĞ =iYRG\ 63 VH MH]Gt MLæ ]KUXED OHW D MH YHOLFH SRWĈäLWHOQp æH L ÿHVNi UHSXEOLND Pi GYD ]iYRGQtN\ NWH Ėt GRNi]DOL 63 Y\KUiW +LVWRULFN\ QHM~VSĈäQĈM ätP ]iYRGQtNHP 63 MH +DQQX 0DQQLQHQ NWH Uí GRNi]DO ]YtWĈ]LW YH ]iYRGHFK 63 D FHONHP ]D]QDPHQDO XPtVWĈQt QD SyGLX = ÅĀHVNpKR SRKOHGX´ YH VWDWLVWLNiFK 63 Y\QLNi YHOLFH SRWĈ äLWHOQp ÅPRMH´ PtVWR VH WĖHPL YtWĈ]VWYtPL D WĖLQiFWL PHGDLOHPL /$',6/$9 5<*/ 9ćN OHW %\GOLäWć 9UFKODEt 3RÿHW ]iYRGQtFK VH]yQ Y UHSUH]HQWDFL þ5 1HMOHSät YíVOHGN\ ð YtWĈ]VWYt QD ]iYRGHFK VYĈWRYpKR SRKiUX ð XPtVWĈQt GR WĖHWtKR PtVWD QD 63 PtVWR QD 06 Y /DKWL PtVWR QD =2+ Y 1DJDQX 8NRQÿHQt ]iYRGQt ÿLQQRVWL Y VHYHUVNp NRPELQDFL Y URFH 3R XNRQÿHQt ]iYRGQt NDULpU\ ² PtVWR Y 5HG %XOO 1RUGL[ ² PtVWR Y 5HG %XOO 1RUGL[

/HWQt SRKOHG QD EĈæHFNí DUHiO Y 1RYpP 0ĈVWĈ QD 0RUDYĈ

12

6YĈWRYí SRKiU VH WHG\ SREĈæt QD NP WUD WL NWHUi VH EXGH VNOiGDW ]H VWDUp D QRYĈ Y]QLND MtFt NP WUDWL ² VWDGLRQ PRGĖtĐiN PDOp D YHO Np KRXSDĀN\ SRORYLĀQt HVtĀNR QiMH]GRYND D VWD GLRQ SDN EXGH QDYD]RYDW QRYi NP WUDĜ ² VWD GLRQ VWDUí 3ODĀNRYHF WXQHO QRYí 3ODĀNRYHF WX QHO VWDUí 3ODĀNRYHF D QD VWDGLRQ ãWDIHW\ VH SREĈæt SUYQt GYD ~VHN\ NODVLFN\ QD VWDUp WUDWL D GDOät GYD ~VHN\ EUXVOHQtP QD QRYp WUDWL 'LYiFL WDN XYLGt YäHFKQ\ ]iYRGQtN\ QĈNROLNUiW MHGQDN ] WULEXQ\ SUR OLGt QHER SRGpO WUDWĈ 9 PLQXORVWL E\OD QD WĈFKWR ]iYRGHFK QiYäWĈYQRVW NROHP WĖLFHWL WLVtF GLYiNĞ

TEXT: TOMÁŠ GNAD FOTO: ARCHIV POŘADATELŮ

SVĚTOVÝ POHÁR BĚŽCŮ OPĚT -,å '(9$7(1É&7.5É7 +267,/2 129e 0ć672 1$ 025$9ć 1(-/(3ãÌ 69ć729e =É92'1Ì.< 9 %ć+8 1$ /<åÌ&+ 1<1Ì 32 7ĕÌ/(7e 3ĕ(67É9&( 6( 23ć7 95$&Ì 69ć729ì 32+É5 9 %ć+8 1$ /<åÌ&+ 08åĝ $ å(1 '2 12 9e+2 0ć67$ 0ĝå(0( 72 329$å29$7 =$ 9(/.ì ',3/20$7,&.ì Ó63ć&+ .7(5ì -( $/( 9<%8'29É1 1$ =É./$'ć '2%5292/1e 35É&( $ 1(6.8 7(ÿ1e+2 )$1'29679Ì 12920ć676.ì&+ 32ĕ$'$7(/ĝ $ 72 9ã( 32' 32ĕ(12 -(ã7ć '/28+2'2%28 75$',&Ì /<å29É1Ì 1$ 9<62ÿ,1ć -Læ ~QRUD E\O\ Y 1RYpP 0ĈVWĈ QD 0RUD YĈ XVSRĖiGiQ\ SUYQt O\æDĖVNp EĈæHFNp ]iYRG\ 7UDĜ E\OD NP GORXKi D YHGOD RG YRGQtFK Qi GUæt SĖHV +ROXENX NROHP 0DUäRYLF QD %URæNĞY NRSHF +DUXViN ãLEHQLFL SĖHV *UHJRUĞY NRSHF QD .D]PtUiN NGH E\O FtO 7HKG\ VWDUWRYDOR ]iYRGQtNĞ ] QLFKæ E\OD MHGQD æHQD ² VOHĀQD *UHJRURYi 9äLFKQL ]iYRGQtFL VWDUWRYDOL MHäWĈ V MHGQRX KROt SRX]H $GROI 6ORQHN PĈO QD WUDWL SĖLSUDYHQ\ WHKG\ QHREY\NOp GYĈ KROH -DN ]iYRG GUDPDWLFN\ SUREtKDO D NGR WHKG\ ]YtWĈ]LO QiP RUJDQL]iWRĖL =ODWp O\æH XNiæt Y SĖLSUDYRYDQp UHSOLFH WRKRWR ]iYRGX D Y GRERYpP REOHĀHQt WHKGHMätFK ]iYRGQtNĞ Y VRERWX PH]L GYĈPD KODYQtPL ]iYRG\ 6YĈWRYpKR SRKiUX 1D 1RYRPĈVWVNX QH]ĞVWDO SR]DGX DQL VNRN QD O\ætFK -Læ Y URFH QD VQĈKRYpP PĞVWNX QD 2ERĖH ]YtWĈ]LO QRUVNí VWXGHQW D SR]GĈMät QRYRPĈVWVNí WUHQpU 6PLWK .LHOODQG 8YiGt VH æH Y WĈFKWR OHWHFK MLæ QD 1RYRPĈVWVNX O\æRYDOR SĖHV QDGäHQFĞ

352*5$0 =/$7e /<å(

.DOHQGiĖ YUFKRORYíFK VRXWĈæt PH]LQiURGQt O\ æDĖVNp IHGHUDFH ),6 VH SĖLSUDYXMH YH ĀW\ĖOHWíFK F\NOHFK NWHUp VH XSĖHVĐXMt GOH KRGQRFHQt D WHU PtQĞ 0LVWURYVWYt VYĈWD D =LPQtFK RO\PSLMVNíFK KHU 1D NRQIHUHQFL ),6 Y ORĐVNpP URFH YH VORYLQ VNp 3RUWRURæL E\O SOiQRYDQí SURJUDP ]PĈQĈQ 3REĈæt VH Y VRERWX NP PXæĞ D NP æHQ NODVLFN\ V KURPDGQíP VWUDWHP D Y QHGĈOL [

NP D [ NP NODVLFN\ D EUXVOHQtP &R YtFH VL ] GĞYRGX DWUDNWLYQRVWL ]iYRGĞ Y EĈKX QD O\ætFK SĖiW 9ĈWäLQD IDQRXäNĞ WR SĖLMDOD YHOPL SR]LWLY QĈ QHERĜ äWDIHW\ MVRX YæG\ R]GRERX YäHFK 6YĈ WRYíFK SRKiUĞ

75$7Ć =/$7e /<å(

9 VRXĀDVQp GREĈ Pi 1RYp 0ĈVWR UĞ]QíFK ),6 KRPRORJRYDQíFK WUDWt ]H NWHUíFK VH Gi VNOi GDW GOH VRXĀDVQp VQĈKRYp VLWXDFH RGSRYtGDMt Ft WUDĜ 1RYRX YíVWDYERX WUDWt SUR PLVWURYVWYt VYĈWD Y ELDWORQX Y URFH Y REODVWL 3ODĀNRYFH E\O\ ]tVNiQ\ GDOät PRæQRVWL Á H[LELOW\ QRYRPĈVW VNpKR DUHiOX 0H]LQiURGQt KRPRORJDĀQt NRPL VL ),6 E\O SĖHGORæHQ QiYUK SUR VFKYiOHQt KRPR ORJRYDQp WUDWL QD NP NWHUi Y\XætYi SiWHĖ Qt ĀiVW QRYíFK WUDWt Y NYDOLÀ NDFL VWRXSiQt $ D RG SRYtGi QHMY\äätPX VWXSQL NYDOLÀ NDFH 3ĖHGORæH Qi KRPRORJDFH EXGH RYĈĖHQD NRPLVDĖHP ),6 ]D VQĈKRYíFK SRGPtQHN D YäLFKQL RUJDQL]iWRĖL YĈĖt æH SUREĈKQH YHOPL GREĖH

9L]XDOL]DFH EĈæHFNpKR DUHiOX

FIS CROSS COUNTRY WORLD CUP NOVÉ MĚSTO NA MORAVĚ 2011–12 OFICIÁLNÍ PROGRAM

3iWHN

²

6RERWD

1HGćOH

2À FLiOQt WUpQLQN åHQ\ NP NODVLFN\ KURPDGQí VWDUW 0XæL NP NODVLFN\ KURPDGQí VWDUW 9\KOiäHQt YtWĈ]Ğ YæG\ PLQXW SR NDæGpP ]iYRGĈ =DKDMRYDFt FHUHPRQLiO Y FHQWUX PĈVWD åHQ\ [ NP 0XæL [ NP [ NODVLFN\ D [ EUXVOHQtP

9\KOiäHQt YtWĈ]Ğ YæG\ PLQXW SR NDæGpP ]iYRGĈ

14

TEXT: TOMÁŠ HERMANN, S VYUŽITÍM WWW.BIATLON.CZ FOTO: PAVEL LEBEDA, SPORT-PICS.CZ

NOVÉ KOŠTĚ. METE DOBŘE! 0,&+$/ ã/(6,1*5 =Éĕ,/ 8å -$.2 -81,25 $ 72 7$. å( 9 7e72 9ć.29e .$7(*25,, 9<%2-29$/ , 7,78/ 0,675$ 69ć7$ 69ĝ- 7$/(17 32'75+/ 9 328+ì&+ 7ĕ,$'9$&(7, /(7(&+ 1$ 0,67529679Ì 69ć7$ 9 $17(56(/9ć =Ì6.$/ 6(1=$ÿ1ć 67ĕÌ%52 9( 635,178 $ %521= 9( 9<759$/2671Ì0 =É92'ć 0LFKDO SĖL VWĖHOEĈ YH VWRMH

2 URN SR]GĈML MHäWĈ Y\KUiO À QiORYí ]iYRG 6YĈWRYpKR SRKiUX QD VODYQpP +ROPHQNROOHQX $OH WR E\O QD GORXKRX GREX NRQHF VOiY\ D UD GRVWL -HKR GREĖH UR]MHWí VWURM VH ]DGĖHO 3ĖLäOD ]UDQĈQt QHVKRG\ V WUHQpUHP D UXNX Y UXFH V WtP L ]iNRQLWí SRNOHV YíNRQQRVWL 'REUp YíVOHGN\ E\OR PRæQp KOHGDW MDNR MHKOX Y NXSFH VHQD ãOHVLQJU RSXVWLO SR]LFH PH]L HOLWRX D VMHO GR SUĞPĈUX $æ QDMHGQRX PLQXOí URN WHQ VDPí ãOHVLQJU ]DNRQĀLO VH]yQX QD GHYiWpP PtVWĈ Y NRQHĀQp NODVLÀ NDFL 6YĈWRYpKR SRKiUX 7R E\O D MH QHM OHSät YíVOHGHN ĀHVNpKR ELDWORQLVW\ RG UR]GĈOHQt ÿHVNR VORYHQVND .G\æ SDN GR SUiYĈ SUREtKD MtFt VH]yQ\ YVWRXSLO VHQ]DĀQtP GUXKíP PtVWHP YH äYpGVNpP 2HVWHUVXQGX QDEtGOD VH RWi]ND &R MH ]D ãOHVLQJURYRX SURPĈQRX" -HäWĈ FKYtOL SRĀNHMPH QHæ QD QL RGSRYtPH« 0LFKDOH SRNXG VH MHäWć RKOpGQHPH ]D VYćWRYíP äDPSLRQiWHP Y $QWHUVHOYć QHXäNRGLOD YiP SDUDGR[Qć WHKGHM ät VOiYD" 0XVtP ĖtFL æH Y $QWHUVHOYĈ VH PL VHäOR RSUDYGX YäHFKQR 6 WHKGHMätP WUHQpUHP 9ODVWRX 9iYURX VH QiP LGHiOQĈ SRYHGOD ]iYĈUHĀQi SĖtSUDYD Y 5L GDQQĈ %ĈKDOR VH PL QDSURVWR ~æDVQĈ D V WtP VD PR]ĖHMPĈ SĖLäOD L VWĖHOHFNi SRKRGD 9 NDæGpP ]iYRGĈ MVHP PĈO L VNYĈOH SĖLSUDYHQp O\æH D QD VYp VWUDQĈ SRUFL äWĈVWt 7R Y ELDWORQX QHVPt FK\ EĈW -HQ QHYtP ]GDOL MVHP VL KR WDP QD GORXKR QHY\EUDO .DæGRSiGQĈ VL P\VOtP æH WHKGHMät PH GDLOH PĈ QH]PĈQLO\ MHQ MVHP SURVWĈ Y Wp GREĈ QHPĈO WROLN ]NXäHQRVWt NWHUp PiP Q\Qt 3R RO\PSLMVNíFK KUiFK VH ÿHVNi UH SUH]HQWDFH YUiWLOD N V\VWpPX FHQWUiOQt SĕtSUDY\ 3UR YiV WR ]QDPHQDOR L ]PćQX

WUHQpUD 9ODVWLPLOD 9iYUX Y\VWĕtGDO 2QG ĕHM 5\Eiĕ %\O SUiYć WHQWR PRPHQW LPSXO VHP NWHUí YiV Y\VWĕHOLO ]SćW PH]L HOLWX" $QR R WRP MVHP SĖHVYĈGĀHQ 6 9ODVWRX MVHP WUpQRYDO Xæ RG GRURVWX D ]PĈQX MVPH ĖHNO E\FK SRWĖHERYDOL RED 3ĖHVWRæH VH UHVSHNWXMH PH WDN WR REĀDV MLVNĖLOR D NDæGí MVPH ]ĞVWiYDOL X VYp SUDYG\« 1DYtF ]QiWH WR QRYp NRäWĈ GRE ĖH PHWH 1RYp NRäWĈ WR MH QRYí V\VWpP QRYp LPSXOV\ QRYi HQHUJLH L QRYi PRWLYDFH %XāWH NRQNUpWQt MDN PRF MLQp MH ÅQRYp NRäWć´" 6 9ODVWRX E\O WUpQLQN ]DORæHQ QD G\QDPLFH U\FK ORVWL D VtOH 2EMHP QHE\O KODYQt VORæNRX 9ODV WD PĈ GRNi]DO VNYĈOH SĖLSUDYLW QD NRQNUpWQt ]i YRG 0HGDLOH MVHP VEtUDO QD YäHFK MXQLRUVNíFK äDPSLRQiWHFK D PH]L URN\ ² MVHP VH SRNDæGp QD PLVWURYVWYt VYĈWD SURVDGLO GR 7RS 7HQ 9 SUĞEĈKX VH]yQ\ MVHP DOH QHPtYDO VWD ELOQt YíNRQQRVW &K\EĈO\ PL MDN W\ REMHP\ WDN QDäL SUiFL ]WĈæRYDOD L PRMH ĀDVWi ]UDQĈQt 7R PX VtP X]QDW 9 ÿHP MH MLQi SĕtSUDYD SRG YHGHQtP 2QG ĕHMH 5\EiĕH" 8æ MVHP WR QD]QDĀLO 5R]GtO MH ]HMPpQD YH YĈW ätFK REMHPHFK .G\æ MVPH QD MDĖH VSROX ]DĀtQDOL E\O\ WR SUR PĈ Dæ QHSĖHGVWDYLWHOQp GiYN\ 3UYQt PĈVtFH MVHP EíYDO Y\ĀHUSDQí QHMHQ I\]LFN\ DOH L SV\FKLFN\ $OH SRWRP MVHP VL DVL SRVXQXO SUiK EROHVWL D ]Y\NO MVHP VL 6DPR]ĖHM PĈ DQL G\QDPLFNp U\FKORVWQt QHER VLORYp SUYN\ Y QDät SĖtSUDYĈ QHVFKi]HMt 9íNRQQRVW PiP WHĂ PQRKHP VWDELOQĈMät . WRPX VDPR]ĖHMPĈ SĖLVStYi L ]GUDYRWQt VWUiQND -DN ORQL WDN L SĖHG ORQL VH PL EĈKHP SĖtSUDY\ Y\KíEDO\ QHPRFL D ]UDQĈQt

0,&+$/ ã/(6,1*5 1DUR]HQ %\GOLäWć /HWRKUDG .OXE 6.3 -DEORQHF QDG 1LVRX 3DUDPHWU\ YíäND FP YiKD NJ 6WDY VYRERGQí 7UHQpU 2QGĖHM 5\EiĖ 1HMYćWät ~VSćFK\ ² 0LVWURYVWYt VYĈWD ² PtVWR YH VSULQWX $QWHUVHOYD PtVWR YH Y\WUYDORVWQtP ]iYRGĈ $QWHUVHOYD ² 6YĈWRYí SRKiU ² PtVWR Y ]iYRGĈ V KURPDGQíP VWDUWHP 2VOR +ROHPHQNROOHQ PtVWR YH VSULQWX )RUW .HQW PtVWR äWDIHW\ [ NP 2EHUKRI PtVWR YH Y\WUYDORVWQtP ]iYRGĈ 2HVWHUVXQG PtVWR Y ]iYRGĈ V KURPDGQíP VWDUWHP &KDQW\ 0DQVLMVN PtVWR YH VSULQWX 2EHUKRI

=ĝVWDW ]GUDYí WR MH ]iVDGQt QHMHQ SUR VSRUWRYFH %H]SRFK\E\ 6H ]GUDYtP SĖLFKi]t RSWLPLV PXV ]Y\äXMH VH FKXĜ WUpQRYDW SURVWĈ YäH MGH MHGQRGXäHML 1DMHGQRX VH PL YíUD]QĈ Y\OHSäLO\ IXQNĀQt WHVW\ NWHUp XNi]DO\ æH PRMH SRFLW\ R ]OHSäHQt QHE\O\ MHQ VXEMHNWLYQt 7R E\O MDVQí GĞND] R VSUiYQRVWL QDVWROHQp FHVW\ 2QR VH WR SDN SURMHYXMH L Y VH]yQĈ .G\æ ĀORYĈN VWiOH VWtKi EĈæHW V QHMOHSätPL YtFH VL YĈĖt SĖHVQĈML VWĖtOt D YíVOHGN\ MVRX OHSät -H WR SDN UDGRVW« 0LQXORX VH]yQX MVWH UDGRVW SR QćNROLND OHWp SDX]H SĕHGiYDO L YäHP IDQRXäNĝP ÿHVNpKR ELDWORQX -H WR ]DYD]XMtFt" 8æ SR ~VSĈätFK Y $QWHUVHOYĈ SĖHG SĈWL URN\ MVHP WYUGLO æH SUR PĈ MH KODYQt VRXWĈæt 6YĈWRYí SRKiU 7HQ MH VNXWHĀQíP REUD]HP YíNRQQRVWL

VSRUWRYFH SĖHVWRæH X]QiYiP YĈWät PHGLiOQt GRSDG VYĈWRYpKR äDPSLRQiWX D SĖHGHYätP RO\P SLMVNíFK KHU -VHP PRF UiG æH MVHP VH ]QRYX YUiWLO GR VYĈWRYp äSLĀN\ D GĈOiP YäHFKQR SURWR DE\FK Y Qt WDNp ]ĞVWDO 0iWH WDNp PQRKHP YtFH ]NXäHQRVWt QHæ SĕHG ]PLďRYDQíPL SćWL OHW\« 7R MH GDOät GĞOHæLWi YĈF -HGLQĈ Y ]iYRGHFK VSRU WRYHF Y\]UDMH 0ĞæX QĈFR WLVtFNUiW QDWUpQRYDW DOH QLNG\ SĖLWRP QH]DæLML WHQ SV\FKLFNí WODN NWHUí QD QĈKR SĞVREt EĈKHP ]iYRGX 3URWR MHQ WDP SĖL NRQNUpWQtFK Y\SMDWíFK VLWXDFtFK VH KR QDXĀt ]YOiGDW .GR WR GRNiæH SĖHQiät VL GR VYpKR YíNRQX VHEHGĞYĈUX

The POWER of Light

3UiYć SUREtKDMtFt VH]yQX MVWH RGVWDUWRYDO GUXKíP PtVWHP SĕL Y\WUYD ORVWQtP ]iYRGć YH äYpGVNpP 2HVWHUVXQ GX 6HQ]DÿQt YVWXS 7DN\ MVHP VL KQHG ĖHNO æH E\ E\OR GREUp NG\E\ 6YĈWRYí SRKiU KQHG VNRQĀLO =D FHONRYp GUXKp PtVWR MH NUiVQi RGPĈQD D QDYtF E\FK PĈO Dæ GR NYĈWQD SDUiGQt YROQR 6 ~VSćFK\ VH ]Y\äXMt RÿHNiYiQt Y SĕtSD Gć ÿHVNpKR ELDWORQX ]HMPpQD WD VPćĕXMtFt N YiP -DN WR Y\ ViP YQtPiWH" 1DXĀLO MVHP VH MHGQX YĈF 1HGiYiP VL FtOH .G\æ MVHP MH WRWLæ QHSOQLO EíYDO MVHP SDN YtFH QHæ QD äWYDQí 3URWR PiP MHQ SĖiQt 7ĖHED MHäWĈ MHGQRX Y\VWRXSLW QD SyGLXP YH 6YĈWRYpP SRKiUX QHER VH GREĖH XPtVWLW Y MHKR FHONRYpP SRĖDGt QHER XVSĈW QD VYĈWRYpP äDPSLRQiWX &R SĖLMGH WR SĖLMGH =D FRNROLY ] WRKR EXGX UiG

9]SRPtQND QD 06 Y $QWHUVHOYĈ ² GYĈ PHGDLOH

0H]L HOLWX Xæ WDNp SURQLNO -DURVODY 6RX NXS 3ODWt L Y ELDWORQX æH YH GYRX VH WR OpSH WiKQH" 8UĀLWĈ 7HQ WODN VH Gi UR]ORæLW D MH L YĈWät QDGĈMH æH ĀHVNí ELDWORQ EXGH YH VYĈWRYpP PĈĖtWNX YtFH YLGĈW 3UDFXMHPH QD WRP DE\ WRPX WDN E\OR

%ì9$/Ì 5(35(=(17$17, þ5 2 0,&+$/8 ã/(6,1*529, Ĕ(./, 5RPDQ 'RVWiO PLVWU VYćWD Å%RXäHN WUpQXMH X 2QGU\ 5\EiĖH GUXKíP URNHP D ]DWtP PX WR HYLGHQWQĈ VHGt +ODYQt UR]GtO Y SĖtSUDYĈ VSRĀtYi Y REMHPRYp SUiFL 7DP OHæt DVL QHMYĈWät UR]GtO PH]L WUpQLQN\ 9ODVW\ 9iYU\ D 2QGU\ 9 U\FKORVWL Pi KRGQĈ GREUí ]iNODG SUiYĈ RG 9ODVW\ D FR VH WíNi VLORYíFK SĖHGSRNODGĞ WDN W\ Pi 0LFKDO GDQp ]H VKRUD $ MDN GORXKR EXGH PH]L HOLWRX" 7R ]iOHæt SRX]H QD QĈP D MHKR ]GUDYt %RXäNRYD QHMYĈWät SĖHGQRVW SĖHG RVWDWQtPL NOXN\ ] WíPX MH MHKR +/$9$ 2Q VH XPt ]NRQFHQWURYDW QD ]iYRG D YĈĖt ViP Y VHEH 7R MH MHKR SĖHGQRVW D GDU NWHUí XPt NG\æ FKFH Y\XætW 0XVt YäDN Y VREĈ VWiOH QDFKi]HW VtOX D PRWLYDFL EíW QHMOHSätP 6WDUWRYQt SROH MH WDN Y\URYQDQp æH QD YíVOHGFtFK NDæGpKR MH KQHG SR]QDW QHGĈMH OL VH QĈFR QD VWR SURFHQW =iYĈU MH MDVQí 3RNXG QHSĖLMGRX ]UDQĈQt QHPRFL QHER MLQp ]GUDYRWQt SUREOpP\ WDN Pi 0LFKDO SĖHGQRVWL D VFKRSQRVWL EíW Y\VRNR GORXKRGREĈ &KFH WR MHGLQí SĖHGSRNODG æH QH]WUDWt PRWLYDFL D EXGH FKWtW QD VREĈ SUDFRYDW VWiOH 3ĖHML PX DĜ PX FKXĜ Y\GUæt FR QHMGpOH SURWRæH RQ MH RSUDYGX ]iYRGQtN V YHONíP = ´ -DQ 0DWRXä WĕHWt Y FHONRYpP SRĕDGt 63 Å6URYQiYDW YíVOHGN\ ] Pp GRE\ V WĈPL GQHäQtPL MH VORæLWp XUĀLWĈ REWtæQĈMät WR PDMt NOXFL WHĂ =D QiV MVPH ERMRYDOL SĖHGHYätP V GRSLQJHP WHĂ MH NRQNXUHQFH QiVREQĈ VLOQĈMät D SURVDGLW VH Y Qt MH QHVPtUQĈ WĈæNp 6RXĀDVQí 6YĈWRYí SRKiU MH ~SOQĈ MLQi GLPHQ]H ELDWORQ VH VWDO YHONíP D VYĈWRYíP VSRUWHP 2 WR YĈWät X]QiQt VL YäLFKQL UHSUH]HQWDQWL ]D VYRMH YíVOHGN\ ]DVOXKXMt -HMLFK VRXĀDVQi YíNRQQRVW QHVH UXNRSLV WUHQpUD 2QGĖHMH 5\EiĖH 2QGUD VH NH NOXNĞP FKRYi NDPDUiGVN\ SĖLWRP V Ni]Qt QHPi SUREOpP\ -HGQDN MVRX VWDQRYHQD MDVQi SUDYLGOD MHGQDN PX NOXFL YĈĖt $OH WHĂ N 0LFKDORYL 3ĖHVWRæH MH OtGUHP WíPX QHPi æiGQp YíVWDYQt SRVWDYHQt DQL KR QHY\æDGXMH 8ND]XMH VH MDNR WíPRYí KUiĀ D ] WRKR PiP UDGRVW 0LFKDO MH SRG 2QGURX GREĖH PRWLYRYDQí D ViP YLGt æH WYUGi GĖLQD PX SĖLQiät RYRFH 2QGUD GRNi]DO NOXN\ QDEXGLW QHY\XæLO PRæQRVW YäHFKQ\ SURVWĖHGN\ LQYHVWRYDW MHQ GR QHMVLOQĈMät ĀWYHĖLFH DOH YäXGH NDP WR MHQ WURFKX MGH V VHERX QD VRXVWĖHGĈQt EHUH L FHOí Å%´ WíP D MXQLRU\ 7R SURVStYi YäHP D SĖHGHYätP PODGíP 0DMt WDN PRæQRVW WUpQRYDW YH VSROHĀQRVWL 0LFKDOD GHYiWpKR PXæH 6YĈWRYpKR SRKiUX PDMt YHONRX äDQFL VH RG QĈM OHFĀHPX SĖLXĀLW D VQDæt VH R WR ]H YäHFK VLO $ 0LFKDO YLGt æH VH QD QĈM PODGt WODĀt WDN VH SRVXQXMH GiO L RQ ´

S námi máte po práci ještě spoustu času na zábavu.

Zakoupíte ve specializovaných prodejnách v České Republice a na Slovensku.

www.vertical.cz

16

TEXT: IVAN KRÁKORA FOTO: RED BULL

CHYSTÁ TŘETÍ ROČNÍK

6.,.526 3$7ĕÌ 0(=, 1(-'561ć-ãÌ /<å$ĕ6.e ',6&,3/Ì1< 3ĕ, 6/('29É1Ì -(='&ĝ 9 75$7, 3/1e 6.2.ĝ ./23(1ì&+ =$7Éÿ(. $ 9/1 6( 7$-Ì '(&+ .'<å 9ã$. '2 7e+/( 75$7ć 32ã/(7( %ćå.$ĕ( =$ÿÌ1É 2 72 9ć7ãÌ 6+2:

1iSDG SRVODW EĈæNDĖH GR VNLNURVRYp WUDWĈ GR VWDO Y URFH WUHQpU UDNRXVNíFK EĈæNDĖĞ :DO WHU 0D\HU NWHUí FHOí SRGQLN ]DPíäOHO MDNR SĖt MHPQp ]SHVWĖHQt QD NRQFL ]iYRGQt VH]yQ\ NG\æ Xæ QĈMDNi WD PRGĖLQD QHEXGH YDGLW Å0iP W\KOH YĈFL UiG -GH R ]iEDYX 1HY\KUDMH WHQ NGR MH QHMYtF XVOLQWDQHM ´ RVYĈWOXMH 0DUWLQ .RXNDO SURĀ Y WpWR GLVFLSOtQĈ QDOH]O ]DOtEHQt %ĈKHP SRPĈUQĈ NUiW Np KLVWRULH VH ]iYRG\ 5HG %XOO 1RUGL[ NRQDO\ YH YĈWäLQĈ DOSVNíFK ]HPt D SĖHGORQL L QD QDäLFK KR UiFK 1D %RætP 'DUX VH VHäOR YtF QHæ ]iYRG QtNĞ DE\ RNXVLOL MDNp WR MH OHWĈW QD EĈæNiFK ĀW\ ĖL PHWU\ GR GiON\ QHER SĖHGMtæGĈW NROHJX Y OH

GRYp NORSHQFH 3UHPLpURYí ]iYRG V SUL]H PRQH\ .Ā Y\KUiO /DGLVODY 5\JO WURMQiVREQí Yt WĈ] ]iYRGX VYĈWRYpKR SRKiUX Y VHYHUVNp NRPEL QDFL Å6MHOD VH WX VLOQi NRQNXUHQFH D ĀORYĈN WDG\ PXVt VNXWHĀQĈ XNi]DW FR QD EĈæNiFK XPt ´ SRSL VRYDO WHKG\ SR SUHPLpURYpP YtWĈ]VWYt 5\JO ÿHäL VL QRYRX VSRUWRYQt GLVFLSOtQX U\FKOH RE OtELOL D Y SRVOHGQtP ]iYRGĈ SĖHGORĐVNp VH]yQ\ YH äYíFDUVNpP 'DYRVX Y\KUiO ÿHFK 'DQLHO 0iND QiVOHGRYDQí 0DUWLQ .RXNDOHP 'R SUYQt GHVtW N\ VH MHäWĈ YHäHO 'XäDQ .RætäHN D /DGLVODY 5\JO ÿHäL WDN QD PH]LQiURGQt VFpQĈ XNi]DOL æH MH WĖH ED V QLPL SRĀtWDW

52þ1Ì. 29/É'/$ 3$57$ = 95&+/$%Ì

9 SUYQtP YHONpP VYĈWRYpP À QiOH EUDOL REĈ QHMFHQQĈMät PHGDLOH QDäL ² 'DQLHO 0iND ]ODWR D 0DUWLQ .RXNDO VWĖtEUR

'UXKp Y\GiQt 5HG %XOO 1RUGL[ RYOiGO 0LFKDO *DODQGiN Å5\FKOH Y\UD]LW SDN VH QHQHFKDW Y\ WODĀLW ] WUDWL D ]D~WRĀLW YH À QLäL ´ SRSVDO YtWĈ]QRX WDNWLNX OHWí XFKD]HĀ UHSUH]HQWDĀQtKR YíEĈUX Y EĈKX QD O\ætFK -HKR YHONí XĀLWHO D REKiMFH SUYHQVWYt /DGLVODY 5\JO YH VWRXSiNX GR À QLäH ]DNRSO D VNRQĀLO WĖHWt ]D 0DUWLQHP -DQRXäNHP $ 'DQLHO 0iND NWHUí SĖHG URNHP QD VYĈWRYpP À QiOH Y 'DYRVX UR]VHNDO L IHQRPHQiOQtKR ERX UiND 1RUWKXJD Y SRVOHGQt ]DWiĀFH Y\OpWO ] WUDWL $æ ]D VQĈKRYRX EDULpUX 6YĞM ]iYRG MHO\ L æHQ\ D ]YOiGO\ WR WDN æH PQR ]t ]iYRGQtFL E\ MLP NRXNDOL QD ]iGD Å3DUiGD ~æDVQí VNYĈOí ´ UDGRYDOD VH QHMOHSät æHQD /X FLH ãUHLORYi VKRGRX RNROQRVWt VRXVHGND 0DU WLQD -DNäH ]H äXPDYVNíFK 3UiäLO D Q\Qt VWXGHQW ND HNRQRPLH ] LWDOVNp 9HURQ\ Å5iQR MVHP VL QD WORXNOD NROHQR DOH VWUDFK PĈ EU]\ SĖHäHO ´ VPi OD VH -DNR GUXKi SURĜDOD FtORYí SDKUEHN EíYD Oi UHSUH]HQWDQWND +HOHQD (UEHQRYi 9HGOH WUD WL ĀHNDO Y NRĀiUNX GHYtWLPĈVtĀQt SRWRPHN D IDQ GLOD Mt VHVWUD .DWHĖLQD PDQæHOND /XNiäH %DXHUD

17

CITACE Z PRVNÍHO ROČNÍKU:

ª Å3URWLYtWU E\O KUR]Qí 1D VMH]GHFK WR MHäWĈ WROLN QHYDGLOR DOH NG\æ WR ĀORYĈN UR]EDOLO QD VNRNX Pi OHP KR WR VUD]LOR ]SiWN\ ´ XOHYLO VL Y FtOL YtWĈ] /DGLVODY 5\JO Å$OH Dæ QD WR SRĀDVt MH WR SDUiGD 7UDĜ E\OD SHUIHNWQĈ SĖLSUDYHQi VMHOD VH WX VLOQi NRQNXUHQFH D ĀORYĈN WDG\ PXVt VNXWHĀQĈ XNi]DW FR QD EĈæNiFK XPt ´ SRFKYDORYDO VL V YtWĈ]QRX WURIHMt Y UXFH ª Å8UĀLWĈ MVHP FKWĈO GRSDGQRXW FR QHMOtS DOH ]iURYHĐ MVHP VL WR VWUDäQĈ XæLO 7RKOH MLQGH QHQDMGHWH D P\VOtP æH L SUR OLGL MH WR SDUiGQt SRGtYDQi ´ RO\PSLRQLN 0LODQ ãSHUO ª =X]DQD .RFXPRYi VL Y FtOL RGG\FKOD Å1R MVHP PRF UiGD E\OR WR R NRXVHN &HONRYĈ WR E\OR YĞ EHF SRYHGHQp -H]Gt VH ] NRSFH QHQt WR WDNRYi GĖLQD WDN MVHP VL SĖLMHOD ]D]iYRGLW 7\ VNRN\ D KUE\ DOH UR]KRGQĈ QHMVRX QLF MHGQRGXFKpKR ´ ª Å+RGQĈ VH PL WR OtELOR -VHP UiG æH MVHP VH PRKO PĈĖLW VH VYĈWRYRX äSLĀNRX ´ UDGRYDO VH 'DQLHO 0iND NWHUí Y\KUiO SUYQt VYĈWRYp À QiOH Y 'DYRVX ª Å-H WR äLNRYQHM NOXN -HVWOL ]GUDYt Gi D EXGH PtW PRWLYDFL NDæGRSiGQĈ VH PĞæH SURVDGLW ´ ĖHNO R 0iNRYL 5\JO EíYDOí UHSUH]HQWDQW Y VHYHUVNp NRPELQDFL NWHUí MHM WUpQXMH YH 9UFKODEt ª Å1D EĈæNiFK MVHP VH GORXKR QHEiO DOH Y SiWHN MVHP E\O SĖHG SUYQtP VNRNHP WURäNX SRGĈODQí ´ SĖLSXVWLO .RXNDO Å$OH XæLO MVHP VL WR 0iP W\KOH YĈFL UiG -GH R ]iEDYX 1HY\KUDMH WHQ NGR MH QHMYtF XVOLQWDQHM -H WR QD SRKRGX ´ Å6XSHU ]iYRG SHUIHNWQĈ QiP WR WDG\ VHGOR ´ WĈäLOR .RXNDOD À QLäPHQD EURQ]RYp äWDIHW\ ] 9DQFRXYHUX

V REĈPD GĈWPL Å-i WR ]NRXäHOD ORQL DOH ERXUDOD MVHP ´ SĖL]QDOD V ~VPĈYHP 3ĖHGFKR]t URĀQtN RSDQRYDOD =X]DQD .RFXPR Yi Å-H]Gt VH ] NRSFH QHQt WR WDNRYi GĖLQD WDN MVHP VL SĖLMHOD ]D]iYRGLW 7\ VNRN\ D KUE\ DOH UR]KRGQĈ QHMVRX MHGQRGXFKp ´ VKUQXOD WHKG\ VYĞM SUYQt SRGREQí ]iYRG Y NDULpĖH .RFXPRYi %\O WR Y]UXäXMtFt GHQ 5\FKOí VYLVW O\æt D NUNR ORPQp VNRN\ SURYi]HO\ SiG\ Y UDQQtP OHGRYpP NRU\WX L RGSROHGQt UR]EĖHGOp NDäL Å7UDĜ E\OD DOH SHUIHNWQĈ SĖLSUDYHQi ´ SRFKYDORYDO VL ]NX äHQí /DGLVODY 5\JO .RQNXUHQFL PĈO YHONRX GR SRVOHGQtKR URĀQtNX VH ]QRYX SĖLKOiVLOR YtFH QHæ VWDUWXMtFtFK -HMLFK XPĈQt SDN EĈKHP FHOpKR GQH RFHQLOR YtFH QHæ GLYiNĞ 1D SUpPLtFK VL WL QHMOHSät Y\MHOL FHONHP .Ā WROLN QD ĀHVNíFK O\æDĖVNíFK ]iYR GHFK NURPĈ VYĈWRYíFK SRKiUĞ QHQDMGHWH 9tWĈ] 0LFKDO *DODQGiN VWXGHQW 7HFKQLFNp XQLYHU]LW\ Y /LEHUFL ]tVNDO ]D YtWĈ]VWYt URYQíFK WLVtF 8Ni]DO\ VH L GDOät ]QiPp WYiĖH ORĐVNí RO\P SLRQLN D Q\Qt SUiYQtN 0LODQ ãSHUO QHMOHSät ÿHFK ] KDYDMVNp WULDWORQRYp ;WHUU\ -DQ .XEtĀHN GUX Kí ĀHVNí ODXIDĖ 5DGHN ãUHWU VROLGQt ELNHĖL )LOLS

(EHUO D 2OGĖLFK +DNO PHGDLOLVWD ]H äDPSLRQiWĞ Y RULHQWDĀQtFK ]iYRGHFK QD KRUVNpP NROH 0LUR VODY 5\JO D GDOät

125',; -( -$.2 6.,.526

1RUGL[ Pi VWHMQi SUDYLGOD MDNR VNLNURV QD VMH] GRYíFK O\ætFK -H]GFL QHMGĖtYH DEVROYXMt ĀDVRYRX NYDOLÀ NDFL ]H NWHUp SRVWRXSt QHMU\FKOHMätFK GR ĀWYHĖLF ] QLFKæ YæG\ GYD SRVWXSXMt Dæ GR À QiOH ÓVSĈäQp SURMHWt WUDWĈ SOQp VNRNĞ D MLQíFK QiVWUDK YäDN QHQt YäH QHERĜ VRXĀiVWt ]iYRGX MH L VSULQW 9tWĈ]HP VH WDN VWiYi QHMRGYiæQĈMät D QHMVLOQĈMät ]iYRGQtN 2 SiG\ QHQt QRX]H R ĀHPæ VH SĖHVYĈG ĀLO L 1RU 3HWWHU 1RUWKXJ Y VRXĀDVQRVWL MHGHQ ] QHMOHSätFK MH]GFĞ 1RUGL[X .G\æ PX XMHO EDOtN

]iYRGQtNĞ FKWĈO WHKG\ Y 'DYRVX SĖHGYpVW Y FtOL SDUiGLĀNX SUR GLYiN\ MHQæH PX WR QD QDVROH Qp KUDQĈ VNRNX SRGMHOR D VNRQĀLO Y NRWUPHOFtFK Å, NG\æ WHĂ Y\SDGiP MDNR 0LNH 7\VRQ D Mt]GD VH PL SĖtOLä QHY\GDĖLOD KRGQĈ MVHP VL WR XæLO ´ VYĈĖLO VH WHKG\ Y FtOL 1RUWKXJ 3RNXG YiV SĖHGFKR]t KLVWRUND QHRGUDGLOD PiWH MHGLQHĀQRX SĖtOHæLWRVW Y\]NRXäHW QD YODVWQt NĞæL MDNp WR MH 3RNXG PiWH UiGL EĈæN\ MDNR ]i YRGQtN DQHER FKFHWH ]DætW QHWUDGLĀQt SRGtYDQRX MDNR GLYiN ~QRUD EXĂWH XUĀLWĈ QD VMH] GRYFH Y 'HäWQpP Y 2UOLFNíFK KRUiFK ÿHNi YiV ]iYRG QD NWHUí MHQ WDN QH]DSRPHQHWH Více na:

www.redbull.cz/nordix

18

3HWU 1RYiN ² YtWĈ] QD .DQJDURR +RSSHW

9tWĈ]VWYt ĕH]iĀH QD %LUNHEHLQHUUHQQHW

TEXT: TOMÁŠ NOHEJL FOTO: MARTIN SIDORJÁK, ARCHÍV PD TEAMU A PETRA NOVÁKA

JAK JEZDÍ ŘEZÁČ A SPOL.

1(-359( 728+$ 32 2/<03,-6.e0 67$578 1<1Ì 35232-(1Ì +9ć=' 6 ã,5ãÌ /<å$ĕ6.28 9(ĕ(-1267Ì $ . 7208 , '$/ãÌ Ó63ć&+ 9 02&1ć 6( 52=9Ì-(-Ì&Ì 69ć729e 6e5,, 6., &/$6 6,&6 7$.29e -628 $0%,&( -('1e = 78=(06.ì&+ )250$&Ì 63(&,$/,=8-Ì&Ì&+ 6( 1$ 0$5$7216.e %ć+< 1$ /<åÌ&+ ² Å/$8)<´ ÿ(51e .20%,1e=< $ ÿ(3,ÿ.< 6 1É3,6(0 3$75,$ ',5(&7 7($0 85ÿ,7ć 8å -( =1É7( 1(-(1 'Ì.< 9/$-.29e08 672åÉ58 67$1,6/$98 ĕ(=Éÿ29, /HWRV ]tVNDO 3DWULD 'LUHFW WHDP VWDURQRYRX SR VLOX 3HWUD 1RYiND NWHUí VNRQĀLO Y 'XNOH L UHSUH ]HQWDFL 7DNp MHGQi V +HOHQRX (UEHQRYRX DE\ PĈO äSLĀNRYRX ]iYRGQLFL QXWQRX SUR ]LVN ERGĞ GR WíPRYp VRXWĈæH 6NL &ODVVLFV Å&KFHPH XVSĈW L WDG\ ´ SRWYU]XMH 0DUWLQ .RGíGHN äpI WíPX D REFKRGQt ĖHGLWHO 3DWULD 'LUHFW WHDPX $ VDPR ]ĖHMPĈ ² EĈæHF QD O\ætFK

&2 632-8-( ,1',9,'8$/,7<

7íP IXQJXMH YtF MDNR LGHRYi SODWIRUPD 1HPi VNXSLQX NRXĀĞ D VHUYLVPDQĞ NOXERYi YR]LGOD DQL VSROHĀQi VRXVWĖHGĈQt Å/LPLWXMH QiV VStä ĀDV QHæ SHQt]H 1HFKFHPH VL QDMtPDW OLGL ]YHQNX D WíPX VH WDN YĈQXMt PDQDæHĖL À UP\ YH VYpP YROQX 3URWR RSUDYGRYí SURÀ WíP Y WXWR FKYtOL QHYLGtP UHiOQĈ $OH PRæQi VH WR ]PĈQt ´ XYDæXMH .RGíGHN 8 QRUVNíFK 8QLWHG %DNHULHV QHER YH äYpG VNíFK ;WUD 3HUVRQHO D ([VSLULW MH]Gt VWDELOQĈ SR ]iYRGHFK GYD Dæ WĖL OLGL GRSURYRGX QD SĈW ]iYRGQtNĞ $PELFLy]Qt UDNRXVNí 6NLQÀ W NGH SĞVREt RG OHWRäQt VH]yQ\ L 0DUWLQ .RXNDO Pi SRGREQí UHæLP QDYtF SRGSRUXMH RVREQt WUHQpU\ Å3DWULL EHUX VStä MDNR RVREQtKR VSRQ]RUD MHKRæ FKFL FR QHMOpSH SURIHVLRQiOQĈ UHSUH]HQWRYDW ´ SRWYU]XMH ĕH]iĀ Å'iYi PL MLVWRWX D SRNU\MH PL YíGDMH QD VH]R QX /RQL MVHP E\O VLFH Y QiURĂiNX D QD PLVWURY VWYt VYĈWD DOH GDO MVHP GR WRKR ĀWYUW PLOLRQX ]H VYpKR ´ GRGiYi 1RYiN Å7DG\ VH PL QDEt]HMt QRYp PRæQRVWL 7ĈätP VH QD ]iYRG\ R QLFKæ

MVHP YæG\FN\ VQLO D ]DWtP VH WDP QHGRVWDO MDNR MH WĖHED 9DViN ´ .DæGí ] QLFK SRXætYi MLQRX ]QDĀNX O\æt )LV FKHU 1RYiN UHVS 0DGVKXV ĕH]iĀ E\GOt MLQGH %Ræt 'DU UHVS -DEORQHF QDG 1LVRX WUpQXMt VDPL V UDGDPL RWFĞ

1RYiN VH Xæ Y VUSQX SĖLSUDYRYDO Y $XVWUi OLL NGH Y\KUiO ]iYRG :RUOGORSSHW .DQJDURR +RSSHW 3DN VWUiYLO WíGHQ QD DOSVNpP OHGRYFL D GYD WíGQ\ QD WĖtNLORPHWURYpP NROHĀNX Y QRUVNpP 6MXVM|QX Å2GWUpQRYiQR PiP SRG OH SOiQX ´ ĖtNi ERætGDUVNí O\æDĖ NWHUí Y\XætYi L SRPRFL /DGLVODYD .QiSND GDOätKR ] ĀOHQĞ 67$1,6/$9 Ĕ(=Éþ M HGHQ ] QHMOHSätFK VRXĀDVQíFK VYĈWRYíFK O\æDĖĞ EĈæFĞ VSHFLDOLVWĞ QD O\æDĖVNp PDUDWyQ\ 1DUR]HQ %\GOLäWć -DEORQHF QDG 1LVRX =DPćVWQiQt SURIHVLRQiOQt VSRUWRYHF SRGQLNDWHO 'pOND ]iYRGQt NDULpU\ RG VWDUätKR GRURVWX ĀOHQ UHSUH]HQWDFH 1HMOHSät YíVOHGN\ ² PtVWR QD ]iYRGHFK :RUOGORSSHW .DQJDURR +RSSHW .|QLJ /XGZLJ /DXI *DWLQHDX /RSSHWX %LUNHEHLQHUUHQQHW

² PtVWR QD ]iYRGHFK :RUOGORSSHW -L]HUVNi ² ),6 0DUDWKRQ &XS %LUNHQEHLQHU 86$ 9DVDORSSHW ² PtVWR 9DVDORSSHW ),6 0DUDWKRQ &XS D 'DOät ]iMP\ URGLQD D GĈWL

WíPX NWHUí OpWD GRSURYi]HO SUiYĈ ĕH]iĀH 9H VWHMQpP QRUVNpP VWĖHGLVNX DOH ]FHOD VDPRVWDWQĈ YH VWHMQí ĀDV MH]GLO ĕH]iĀ 1D SRG]LP QDVEtUDO MHäWĈ GYDFHW GQt QD 'DFKVWHLQX D SDN WíGHQ Y 2EHUWLOOLDFKX Å/RQL MVHP QDMH]GLO ]KUXED VWHMQĈ DOH YĈWät SRUFH QD MHGQRP PtVWĈ 3URWR E\O WUpQLQN XFHOHQĈMät D NYDOLWQĈMät 7HĂ MVHP E\O WDN\ YtF QDFKFtSDQí ] QHXVWiOíFK ]PĈQ SRĀDVt ´ NRPHQWXMH ]QiPí VROLWpU SRGLYQp REGREt EH] VQĈKX 9 OpWĈ EĈKi ViP QĈFR ]YOiGO V ELDWORQLVW\ QĈFR L VH VNRUR VRXVHGHP 0DUWLQHP .RXNDOHP 3(75 129É.

YORQL ĀOHQ UHSUH]HQWDFH ÿ5 Q\Qt VSHFLDOLVWD QD O\æDĖVNp PDUDWyQ\ 1DUR]HQ %\GOLäWć %Ræt 'DU 9]GćOiQt DEVROYHQW 8. )796 ² RERU WUHQpUVWYt =DPćVWQiQt SURIHVLRQiOQt VSRUWRYHF SRGQLNDWHO 'pOND ]iYRGQt NDULpU\ RG VWDUätKR GRURVWX ĀOHQ UHSUH]HQWDFH URN\ Y UHSUH]HQWDFL GRVSĈOíFK $ 1HMOHSät YíVOHGN\ ² PtVWR Y WHDP VSULQWX QD 06 Y 2VOR ² PtVWR QD 6YĈWRYp XQLYHU]LiGĈ QD NP Y ÿtQĈ [ PtVWR ² [ PtVWR D [ PtVWR QD PLVWURYVWYt ÿ5 ² [ PtVWR QD ]iYRGHFK :RUOGORSSHW D [ PtVWR QD ]iYRGHFK (XURORSSHW 'DOät ]iMP\ VSRUW FHVWRYiQt KXGED ² KODYQĈ SĖL WUpQLQNX Å$VL E\ WRKR E\OR YtFH DOH WR E\ ĀORYĈND QHEDYLOR ´

1D ]iYRGHFK VL DOH RED PRKRX SRPRFL Å5HVSHNWXMX 6WDQGX MDNR OtG UD WR MH MDVQp ´ ĖtNi 3HWU 1RYiN Å9H VNXSLQFH VH PĞæHPH VFKRYDW QHER VL QĈFR SRUDGLW SĖHG ]iYRGHP ´ GRSOĐXMH ĕH]iĀ /HWRäQt REKDMR ED YíVOHGNĞ EXGH REWtæQĈMät YæG\Ĝ QD QĈNWHUp ODXI\ VH FK\VWDMt L KYĈ]G\ VYĈWRYpKR SRKiUX 3HWWHU 1RUWKXJ QHER /XNiä %DXHU 5RĀQt UR]SRĀHW WíPX ĀLQt ]KUXED PLOLRQ NRUXQ ] SHQĈ] À UP\ Å'YD WRS ]iYRGQtFL REGUæt À [Qt ĀiVWNX QD VH]RQX D PDMt PRæQRVW Y\GĈODW VL ]D YíVOHGN\ Y SRPĈUX DVL ´ Y\VYĈWOXMH 0DUWLQ .RGíGHN /H WRV QDYtF ]Y\äXMt FKXWĈ GYRMQiVREQp SUpPLH YH 6NL &ODVVLFV MHGH VH WX R FHONHP HXU DVL PLOLRQX NRUXQ 0DWHULiO SRVN\WXMt À UP\ )LVFKHU D 0DGVKXV 6ZL[ D (QHUYLW 9íUD]QRX VOHYX QD QĈM PDMt YäLFKQL ĖDGRYt ĀOHQRYp RSHQ WHDPX

352þ /<å8-Ì Å%85=,É1,´ 2%&+2'1Ì&, 1$ %85=("

2GSRYĈĂ QiP GiYi 0DUWLQ .RGíGHN Å&KFHPH EíW YQtPiQL MDNR VSROHĀ QRVW NWHUi VYíP ]SĞVREHP GĈOi VOXæEX YHĖHMQRVWL $ EĈæHFNp O\æRYi Qt MH SUR QiV SĖtNODGHP ĀLVWpKR D ]GUDYpKR VSRUWX YH NWHUpP Pi VP\ VO VH DQJDæRYDW ´ ĖtNi Å6OXäQp À UP\ KOHGDMt SĖtOHæLWRVWL MDN VH ]YLGLWHOQLW PLPR IRWEDO D KR NHM 1DYtF Y GREĈ ]PĈQ À QDQFRYiQt VSRUWX EH] QXWQRVWL NRPXQLNDFH VH VYD]RYíPL VWUXNWXUDPL 0DUNHWLQJRYp UR]SRĀW\ MVRX VLFH SUYQt NGH VH äHWĖt DOH EĈæHFNp O\æRYiQt MH GR EXGRXFQD XUĀLWĈ NRPHUĀQĈ ]DMtPDYp SURVWĖHGt ´ GRGiYi 0DUWLQ .RGíGHN 5iGL E\ Y\WYRĖLOL NRPXQLWX QDYi]DQRX QD ODXIDĖVNRX OHJHQGX ĕH]iĀH MHKRæ YĈKODV Pi PQRKHP YĈWät UR]PĈU YH 6NDQGLQiYLL QHæ Y ÿHVNX 0QRKR ]DPĈVWQDQFĞ 3DWULH 'LUHFW YĀHWQĈ YUFKRORYpKR PDQDJHPHQ WX MH]Gt ODXI\ 7RPiä .iODO VWLKO ORQL KRGQĈ VOXäQp YíVOHGN\ 3ĖLWRP GHQ QĈ WYUGĈ SUDFXMH Y NDQFHOiĖL $ NROLN VWLKO QDWUpQRYDW XND]RYDO QD NOX ERYpP ZHEX YH VURYQiYDFtP GHQtNX V KODYQt KYĈ]GRX Å1HYtP æH E\ QĈNGR ]DĀDO MHQ ]URYQD NYĞOL PQĈ $OH MH KH]Np NG\æ YLGtP ]iMHP 5iG MLP SRUDGtP SRSRYtGiPH VL QD ]iYRGHFK ãNRGD æH NYĞOL QHGRVWDWNX VQĈKX QHY\äOR OHWRV SOiQRYDQp VSROHĀQp VRXVWĖHGĈQt ´ ĖtNi ĕH]iĀ 3DWULD 'LUHFW VH QHMSUYH VWDOD JHQHUiOQtP VSRQ]RUHP -L]HUVNp 3DN SĖHG WĖHPL OHW\ SĖLäOD PRWLYDFH Y SRGREĈ VWDUWX OtGUD L GUXKpKR SRGSR URYDQpKR ĀOHQD WHG\ ĕH]iĀH D 1RYiND QD SDGHViWFH QD RO\PSLiGĈ YH 9DQFRXYHUX 7R VH QHSRGDĖLOR VSROXSUiFH VH VYD]HP O\æDĖĞ VNRQĀLOD UR]FKRGHP D ODXIDĖVNí 3DWULD 'LUHFW WHDP VH Y\GDO VDPRVWDWQRX VWRSRX 9HGOH ĕH]iĀH VGUXæLO Y ORĐVNp VH]RQĈ SRG VYíP SUDSRUHP VWR MHGQD O\æDĖĞ NWHĖt VH SRVWDYLOL QD VWDUW YĈWäLQ\ ODXIĞ ),6 0DUDWKRQ FXSX VYĈWR YpKR :RUGORSSHWX (XURORSSHWX L ĀHVNp 6NL WRXU Å3RWNDOL MVWH QD ]iYRGĈ QH]QiPpKR O\æDĖH YH VWHMQp ĀHSLFL D YĈGĈOL æH RED MHGHWH ]D MHGHQ WíP ´ Y]SRPtQDMt PQR]t &HONHP ĀOHQĞ VH ]~ĀDVWQLOR ]iYRGĞ Y ÿHVNX $OSiFK 6NDQGLQiYLL L .DQDGĈ D $PHULFH 7íP Pi QD YODVWQtP ZHEX æHEĖtĀHN ĀOHQĞ ERGRYDQíFK SRGOH NOXERYp KR SRĖDGt Y MHGQRWOLYíFK ]iYRGHFK 2 MDVQpP YtWĈ]VWYt ĕH]iĀH QHE\OR SR FK\E DOH WL GDOät WĖHED )LOLS %ORFK D /DGLVODY .QiSHN PXVHOL WDNp VSUiYQĈ Y\EtUDW ]iYRG\ DE\ FR QHMHIHNWLYQĈML ]KRGQRWLOL VYp ~VLOt RSURWL VRXSHĖĞP )LOLS %ORFK MHäWĈ ]DY]SRPtQDO Å1HMYtF WíPRYíFK ĀHUQíFK NRPELQp] MVHP YLGĈO QD %LHJX 3LDVWRZ Y 3ROVNX 1HMWĈæät ]iYRG E\O %LUNHQEHLQHU UHQQHW Y 1RUVNX NGH MVPH IDQGLOL 6WDQGRYL WDN GREĖH æH Y\KUiO 1HM YĈWätKR ~VSĈFKX MVHP Mi RVREQĈ GRViKO Y .DQDGĈ QD *DWLQHDX /RSSH WX NGH MVHP Y NDWHJRULL ² OHW QDSURVWR QHĀHNDQĈ REVDGLO WĖHWt PtV WR $OH KODYQĈ MVHP QD ]iYRGHFK SR]QDO QRYp NDPDUiG\ EĈæNDĖH D ]D WR WíPX PRF GĈNXML ´ 3ĖHVQĈ R WR äOR ĕH]iĀ SDN ]DMHO PRæQi æLYRWQt VH]RQX 9\KUiO SUHPLpURYí URĀQtN 6NL &ODVVLFV D MDNR MHGLQí HOLWQt O\æDĖ GRNi]DO Y\ERMRYDW L SiWp PtVWR Y SRĖD Gt GUXæVWHY ]D VNXWHĀQíPL VNDQGLQiYVNíPL WíP\ Å7R E\OR ~SOQĈ QHXYĈĖLWHOQp FR GRNi]DO 0iORNGR WR WDG\ RFHQLO ´ X]QiYi 3HWU 1RYiN Å'DO MVHP GR WRKR YäHFKQR , NG\E\ E\O\ SUpPLH SĈWLQiVREQp YtF Xæ E\FK ]H VHEH DVL QHY\æGtPDO ´ ĖtNi 6WDQGD ĕH]iĀ &R XNiæt VSROX OHWRV"

20

PRŮKOPNÍCI ZÁVODNÍHO BĚŽECKÉHO LYŽOVÁNÍ V ČECHÁCH

%DUWRĐ Pi ]DVH MHGQR YtWĈ]VWYt Y NDSVH

%DUWRĐ SĖL ]iYRGHFK YH VNRNX YH 9\VRNpP Q -

9]SRPtQND QD %DUWRĐRYR GĈWVWYt

TEXT: ALEŠ SUK FOTO: HISTORICKÝ ARCHIV AUTORA

Z VYSOKÉHO NAD JIZEROU ZÁVODNÍCI A VÝROBCI LYŽÍ – 1. ČÁST +21261ì 0ć676.ì 'ĝ0 = 3$'(6É7ì&+ /(7 3ĕ,/(3(1ì . %8'29ć 9/$67,9ć'1e+2 08=($ 9( 9<62.e0 1$' -,=(528 3É5 '(6Ì7(. 0(7 5ĝ 3ĕ(' 9-(='(0 1$ 1É0ć67Ì 9 =$+5$'ć '208 2'32ÿÌ9É 6( 9ã( 0, 6752-, $ 9(5&$-.(0 758+/Éĕ6.É 0$18)$.785$ .'( 6( 2' 52.8 9<5É%ć/< /<å( 352 =É92'1Ì.< 785,67< , /<å$ĕ6.e (/e9< %ćå .< 6.2ÿ.< 6/$/20.< $ 7$.e 6( 78 36$/< 'ć-,1< =É92'1Ì+2 ÿ(6.e +2 6.,-É&79Ì 9ì52%$" 9ì+5$'1ć /<å( 1,& 1(å /<å( $ 72 $å '2 6( '0'(6É7ì&+ /(7 0,18/e+2 672/(7Ì )LUPD /\æH %DUWRĐ E\OD SRĀiWNHP VWROHWt SRG KODYLĀNRX QiURGQtKR SRGQLNX 6SRUW SURVOD YHQi OHSHQíPL O\æHPL 6ODORP VSHFLiO V XPDWH[R YRX VNOX]QLFt 0ĈVtĀQt SURGXNFH SiUĞ VH ]Gi EíW PDOi 8 %DUWRQĈ YäDN äOR R UXNRGĈOQRX Yí UREX NODVLFNíP ]SĞVREHP YODVWQĈ GR MLVWp PtU\ O\æDĖVNRX PRGHODĖLQX GQt VH X NDæGpKR SiUX N\WRYDOR SĖHEUXäRYDOR ODNRYDOR 5XĀQĈ VH L OL VRYDOR D ODNRYDOR QiWĈU VHVWiYDO ]H äHVWL VDPR VWDWQíFK YUVWHY 'ĞYRGHP E\OR QHXVWiOp SURSD GiQt SyUĞ 'RGiYN\ GĖHYD ]DMLäĜRYDO SRGQLN ]SĞ VREHP NYDOLWD QHNYDOLWD D WDN RGSDGOR VWDURGiY

1HFKPH YäDN YíUREX YíURERX D SRQRĖPH VH GR SLRQíUVNíFK GRE QDäHKR ]iYRGQtKR NODVLFNp KR O\æRYiQt MHKRæ SUĞNRSQtN\ RED %DUWRĐRYp RWHF L V\Q E\OL $QWRQtQ %DUWRĐ VWDUät SDWĖLO KQHG RG SRĀiW NX ]DORæHQt ÿHVNpKR VNL NOXEX YH 9\VRNpP Q - Y URFH N MHKR QHMOHSätP O\æDĖĞP =SRĀiW NX %DUWRĐ MHäWĈ O\æH QHY\UiEĈO YH 9\VRNpP VH WHKG\ FKRGLOR SUR O\æH N 9 -DQGRYL SDWĖtFt PX Y Wp GREĈ GR RNUXKX SUYQtFK YíUREFĞ SU NíQHN Y .UNRQRätFK %DUWRĐ VL MDNR WUXKOiĖVNí XĀHĐ ]NRXäHO Y\UiEĈW O\æH ViP 6 MDNíP YíVOHG NHP VH GRĀWHPH ]D RNDPæLN 'RNRQFH VL MDNR MXQLRU WHG\ ]iYRGQtN NWHUí MHäWĈ QHY\KUiO æiG Qí ]iYRG QD MHGQ\ ]H VYíFK SUYQtFK ]iYRGĞ SĞM ĀLO O\æH RG VYpKR QHMYĈWätKR ULYDOD SHNDĖH -R VtIND 0HWUiNRYí -RVtIHN PĈO GRPD UDULWX RNR YDQp O\æH W\ VL SRULFKWRYDO DE\ OpSH MHO\ .RYi Qt VSRĀtYDOR Y SRĖt]HQt MDNpKRVL GORXKpKR NíOX XSURVWĖHG VNOX]QLFH %DUWRĐ VL MH SĞMĀLO QD VYĞM

ª 8 %DUWRQĈ äOR R UXNRGĈOQRX YíUREX

NODVLFNíP ]SĞVREHP YODVWQĈ GR MLVWp PtU\ O\æDĖVNRX PRGHODĖLQX © Qp SiWUiQt SR KRUVNíFK MDVDQHFK VROLWpUHFK NG\ VL REY\NOH PLVWU %DUWRĐ QDYOpNO SXPSN\ GR ED WRKX SĖLEDOLO NOHSQX OHViFNi SRPĞFND QD PĈĖH Qt SUĞPĈUX VWURPĞ D äNLFiN EORN D äOR VH Y\ EtUDW

MXQLRUVNí ]iYRG OHGQD NG\ VH ]iYRGL OR QD WUDWL P R ĀHVWQRX FHQX YĈQRYDQRX ÿ/7. 3UDKD = NRSFH %DUWRĐ YäHFKQ\ SĖHG MHO DOH NG\æ PĈO ]DKQRXW Y SRORYLQĈ VYDKX GROH YD QHäOR WR D O\æH KR QHVO\ Dæ GROĞ 3ĖLMHO ĀWYUWí

21

]D -RVHIHP 0DĖDWNRX EXGRXFtP KRWHOLpUHP WHQ GRNi]DO VRXWĈæQt WUD VX EĈæHW Y ĀDVH D PLQXW\ WDN VH GĖtYH PĈĖLO ĀDV 'UXKí E\O -RH *UXVV ] 3UDK\ D WĖHWt 7URMDQ 2 NRXVFtFK %DUWRQĈ VHQLRUD E\ VH GDO\ Y\SUiYĈW ViJ\ -HGQRX VH V -R VtINHP YVDGLO NGR SĖL ]iYRGHFK YH VNRNX XGĈOi YĈWät SiG -RVtIHN VH VYí PL NJ VNRĀLO D SDGO WDN VWUDäQĈ æH VH GLYiNĞP ]DWDMLO GHFK %DUWRĐ DOH XSDGO MLæ QD PĞVWNX D SRG PĞVWNHP VH Xæ YiOHO QD ]iGHFK 6i]NX Y\ KUiO 2 SĖtSUDYĈ QHER WUpQLQNX FKFHWH OL WRKR GQHV ] SRKOHGX VWDUíFK PLVWUĞ PRF QHYtPH 6LFH VH GRFKRYDO\ GYĈ HWDSQt NQtæN\ äWĈSDQLFNp KR -RVHID .UDXVH SRSLVXMtFt MHKR WUpQLQNRYp GiYN\ D WUDV\ DOH WR MH WDN YäHFKQR 3iQRYp ]iYRGQtFL MH]GLOL YĈWäLQRX W~U\ D UR]OLĀQp Y\MtæĂN\ R MHGQp ] QLFK VH ]PLĐXMH L Y\VRFNi 3DPĈWQt NQLKD ÿ 6 . =iSLV MH ] ~QRUD NG\ VH SDUWD Y\VRFNíFK O\æQtNĞ Y SĞO GH YiWp YHĀHU GR MHGQp SXVWLOD 9\SUiYĈQt NQLK\ MH YODVWQĈ PDOHEQíP VSRU WRYQtP IHMHWRQHP SĖHĀWĈPH VL MHM WHG\ Y SĞYRGQtP ]QĈQt Å1RĀQt YíOHW QD VNL ,GHiOQt VQtK EH]YĈWĖt PĈVtĀQt MDVQR ² -RGDV %DUWRĐ - D 2 āRXEDOtNRYp +OXäLĀND -RVtIHN 9RERUQtN D =HPi QHN ² VMHOL MVPH GR ãDFKHW NH ÅNUNRORPQíP PĞVWNĞP´ GYDNUiW ] YU FKX SĖtNUíP VYDKHP N OHVX SDN SRĀHW ÅQRĀQtFK PĞU´ QD YUFKX VH UR]PQRæLO DVL QD ² R ]iYRG GROĞ WR äOR NH .ROGRYíP WDP VWiO SUY Qt Y\VRFNí PĞVWHN QD 3RORSUXWL WX SĖLKOtæHOL MVPH VNRNĞP QĈNROLND KRFKĞ GiOH N SDUNX SĖHV SDUN SR QĈPæ PiOR SDPiWN\ MHQ VWURP\ D YUäN\ VPUĀNĞ Y\ĀQtYDMt QD .ĖLE SĖHG KĖELWRYHP ]GH Y\NRQiQ GYD NUiW P ]iYRG ² SDQ XĀLWHO -RGDV YæG\ SUYQt DV R YWHĖLQ\ GUXKí SDQ 2 āRXEDOtN SRGUXKp GUXKí E\O SDQ +OXäLĀND SDN WR äOR R SĖHNRW SĖHV VLOQLFL SRG QHPRFQLFL PH]L EDKQ\ ĀHWQíPL NH 6WDUp 9VL SDN äSXU WHP N 9\VRNpPX SRQHFKiQL Y]DGX ]iEDY\ X +UXEíFK %DUWRĐ SĖLQHVO ] OtSRYíFK VNL KDGU\ ´

ª = PUDNX SDGDO GpäĜ NWHUí

RNDPæLWĈ QD QiV PU]QXO 9LGĈWL QHE\OR DQL QD GHVHW NURNĞ 9HO NíP äWĈVWtP E\OR æH ]iYRGQtN 5|VVOHU 2ĖRYVNí PĈO NRPSDV SRGOH NWHUpKR QiV YHGO © 7HQWR QRĀQt WUpQLQN VH XGiO WíGQ\ SR VNRQĀHQt SUYQtKR NP ]i YRGX YH VWĖHGQt (YURSĈ NWHUí E\O RGVWDUWRYiQ ~QRUD ] SRSX GX -DQD 5|VVOHUD 2ĖRYVNpKR %DUWRĐRYD Y]SRPtQND QD KHURLFNí ERM ]DVORXæt UHPLQLVFHQFL QD IRUPX D REVDK PLVWURYVNíFK ]iYRGĞ SĖHG YtFH QHæ VWROHWtP $QWRQtQ %DUWRĐ VW Y\SUiYt R VRXWĈæL YH NWHUp E\O GUXKí R PLQXW ]D YtWĈ]QíP .UDXVHP Å9 SRQGĈOt UiQR VKURPiæ GLOL MVPH VH YäLFKQL ]iYRGQtFL Y KRWHOX X /DQGYHUĞ YH 9\VRNpP D WDP QiP E\O\ Y\GiQ\ HWDSQt NQtæN\ NWHUp PĈO\ EíW QD VWDQLFtFK ãWĈSiQ ND +DUUDFKRY 0tVHĀN\ åDOíP D =ODWp 9\KOtGFH RUD]tWNRYiQ\ QD GĞ ND] WRKR æH MVPH WDP WXG\ MHOL &tO QiP QHE\O XGiQ DOH E\OR QiP ĖH ĀHQR æH Y -LOHPQLFL EXGRX QiV RĀHNiYDWL D æH Y KRUiFK EXGRX KDM Qt NWHĖt QiV EXGRX LQIRUPRYDWL %ĈKHP FHVW\ MVPH YäDN DQL MHGLQp KR QHVSDWĖLOL = 9\VRNpKR Dæ GR +DUUDFKRYD YHGO MVHP ]iYRG SRQĈ YDGæ MVHP E\O YODVWQĈ GRPD YH ]QiPp NUDMLQĈ .G\æ MVPH YäDN SĖHMH OL 0XPODYX D ]DĀDOR VWRXSiQt SRWRP ]DĀDOD QDäH VNXWHĀQi QiPDKD 6\SNpKR VQĈKX E\OD WDNRYi VSRXVWD æH MVPH VH QD O\ætFK ERĖLOL Dæ SR

22

%DUWRĐ VW WUpQXMH QD MHGQRP ] Y\VRFNíFK PĞVWNĞ

NROHQD D äOL Y ĖDGĈ WĈVQĈ ]D VHERX 9H Y\äODSi YiQt WUDWĈ MVPH VH VWĖtGDOL 7DN WR WUYDOR Dæ QD KĖHEHQ\ .UNRQRä .G\æ MVPH Y\MHOL QD KĖHEH Q\ WXätP æH QD .UDNRQRäL VWLKOD QiV RKURP Qi VQĈKRYi ERXĖH D YäLFKQL MVPH E\OL SRKURPD GĈ MDNR NXĖDWD = PUDNX SDGDO GpäĜ NWHUí RND PæLWĈ QD QiV PU]QXO 9LGĈWL QHE\OR DQL QD GH VHW NURNĞ 9HONíP äWĈVWtP E\OR æH ]iYRGQtN 5|VVOHU 2ĖRYVNí PĈO NRPSDV SRGOH NWHUp KR QiV YHGO %RXĖH E\OD MHQ QD KĖHEHQHFK D Dæ GR 0tVHĀQíFK EXG äOL MVPH SRKURPDGĈ 5|VVOHU QDYUKRYDO DE\FKRP WDP ]ĞVWDOL D ViP WDNp ]Ğ VWDO 'U ] 'LVNDX SURKOiVLO æH SRMHGH V EDYRU VNíPL ]iYRGQtN\ GiO D Mi VH SĖLGDO D MHO V QLPL 1\Qt ]DĀDO RSĈW YHOPL REWtæQí Y]HVWXS NWH Uí SURYiGĈOL MVPH RSĈW VWĖtGiQtP ]iYRGQtNĞ YH äODSiQt NWHUp YäDN V QiPL QHGĈODO .UDXV NWHUí ĖtNDO æH MHVW QHPRFHQ 9íVWXS QD SUYQt NRSHF WUYDO SĖHV GYĈ KRGLQ\ -HOLNRæ E\OR GRYROHQR O\æH EĈKHP ]iYRGX VXQGDW V QRKRX WDN MVHP MH VXQGDO QHERĜ MVHP GRXIDO æH WR EXGH OHSät -DNPLOH MVHP WDN XĀLQLO MLæ MVHP E\O SR SiV YH VQĈKX WDNæH PĈ SĖHGQt ]iYRGQtFL PXVHOL SR GDWL KĞO D WDN PĈ Y\WiKQRXWL 7DNRYíP SDN KX VtP SRFKRGHP MVPH VH GRVWDOL Dæ SRG åDOí VWi OíP VWĖtGiQtP VH YH Y\äODSiYiQt VWRS\ QHERĜ MHGQRWOLYHF E\ WXWR QiPDKX DEVROXWQĈ QHY\GU

QDäHO 9UiWLO MVHP VH WHG\ ViP D MHOL MVPH QD åDOí NGH QiP N QDäHPX YHOLNpPX SĖHNYDSH Qt ĖHNOL æH SUiYĈ SĖHG PLQXWDPL WXG\ SURMHO .UDXV .XG\ VH WDP GRVWDO MHVW PL GRVXG ]i KDGRX 0\VOtP æH ]GH ]QDO MDNR KRUiN GREĖH QĈMDNRX NUDWät FHVWX NWHURX QiP XMHO 0\ KR YäDN QLNGR QHYLGĈOL RQ YĈGĈO æH NG\æ KR QĈ NGH XYLGtPH EXGHPH PX Y SDWiFK D æH WR QH Y\KUDMH 6NXWHĀQĈ .UDXV YH VYpP OtĀHQt ]iYR GX SRSLVXMH æH MHO PDWXULWRX FRæ MH DEVROXW QĈ SĖtPi FHVWD MHäWĈ GQHV SDWUQi ]H VWDQGDUG QtFK EĈæHFNíFK WUDWt QD YUFKRO åDOpKR 1\Qt MVPH VMHOL QD 9\KOtGNX D RGWXG GROĞ NH ãWĈSDQL FĞP NDP MVPH VH GRVWDOL MHQ ]iVOXKRX ]iYRG QtND .XEiWD NWHUí E\O ] %HQHFND 1D 9\KOtG FH MVPH E\OL WXätP DVL R SĞO RVPp WDNæH E\OD Xæ ~SOQi WPD .G\E\ FKWĈO SDQ .XEiW ]iYRG Y\ KUiW WDN VH QiP PRKO NOLGQĈ ]WUDWLW D P\ MVPH QHYĈGĈOL NXG\ D NDP PiPH MHWL 2Q YäDN MDNR GREUí NDPDUiG MHO V QiPL VSROHĀQĈ .RQHĀ QĈ MVPH VH GRVWDOL QD äWĈSDQLFNRX VLOQLFL NWHUi E\OD SURKi]HQD DYäDN SR RERX VWUDQiFK E\O\ Y\VRNp KURPDG\ VQĈKX 3ĖL Pp VPĞOH YMHO MVHP QD VLOQLFL SRVOHGQt D WHQNUiWH QHSODWLOR SUDYL GOR ÅYROQi GUiKD´ QíEUæ NDæGí VH PXVHO GR VWDWL NXSĖHGX YODVWQt VLORX 1\Qt PQĈ E\OR OtWR æH VQDG EXGX SRVOHGQt

ª .GH MH YäDN FtO" 'RMHO MVHP 'ROHQt XOLFt GR -L

OHPQLFH D ]GH NĖLĀtP QD MHGQRKR SiQD NGH MH WDG\ PtVWQRVW O\æDĖĞ D SURVLO MVHP KR DE\ EĈæHO SĖHGH PQRX D WDN MVHP VH WDP äĜDVWQĈ GRVWDO © æHO 3RG åDOíP QiP YäDN FK\EĈO .UDXV .ĖLĀH OL MVPH QD QĈKR D StVNDOL QD StäĜDON\ NWHUp MVPH PĈOL YäLFKQL V VHERX DYäDN QLNGR VH QiP QH R]íYDO 7X PQĈ ĖHNO 'U ] 'LVNDX MHæWR MVHP E\O QHMPpQĈ XQDYHQ DE\FK VH SUR .UDXVH YUi WLO MHVWOL QH]ĞVWDO QĈNGH OHæHW 6MHO MVHP SR Y\ MHWp Q\Qt NROHML GROĞ DOH QLNRKR MVHP WDP QH

3ĖLMHOL MVPH YäDN SĖHG MHGHQ KRVWLQHF NGH PĈOL SURKi]HQR SUR VDQĈ DE\ VH PRKO\ RWR ĀLW ĕHNO MVHP VL Å7HĂ DQHER QLNG\´ D Y\UD]LO MVHP NXSĖHGX 'RVWDO MVHP VH MDNR SUYQt FHOp VNXSLQ\ D Q\Qt YODVWQĈ ]DĀDO ]iYRG 9äHP MVHP XMHO D KQDO VH N -LOHPQLFL .GH MH YäDN FtO" 'R MHO MVHP 'ROHQt XOLFt GR -LOHPQLFH D ]GH NĖLĀtP

6WDUW MXQLRUĞ QD P YH 9\VRNpP Q -

QD MHGQRKR SiQD NGH MH WDG\ PtVWQRVW O\æDĖĞ D SURVLO MVHP KR DE\ EĈæHO SĖHGH PQRX D WDN MVHP VH WDP äĜDVWQĈ GRVWDO 6XQGDO MVHP O\æH D EĈæHO GR PtVWQRVWL ĀtPæ NRQĀLO PĞM ]iYRG 9 PLQXWĈ ]D PQRX SĖLMHO 'U ] 'LVNDX VOHGR YiQ .XEiWHP %DYRUiFL ]ĞVWDOL SR]DGX D ] +UD EDĀRYD PtVWR N -LOHPQLFL RGERĀLOL N 9\VRNpPX -HæWR ĀHVN\ QHXPĈOL WUYDOR WR YHĀHU GORXKR QHæ QĈNRKR SRWNDOL NGR XPĈO QĈPHFN\ D SR VODO MH GR -LOHPQLFH -i ViP VL FHVWRX ĖHNO æH MH WR PĞM SRVOHGQt ]iYRG D æH PĈ WR E\O ĀHUW GOXæHQ -LOHPQLĀWt PĈOL QD QiV ĀHNDOL Y +UDEDĀR YĈ D QD NĖLæRYDWFH VLOQLFH N 9\VRNpPX MHOL NRæ MVPH DOH QHMHOL RQL P\VOHOL æH MVPH ]ĞVWD OL QDKRĖH D SURWR X FtOH QLNGR QHE\O &HOí ]i YRG QiP WUYDO RG VHGPL KRGLQ UiQR GR GHYt WL YHĀHU D SRX]H Y 0tVHĀNiFK MVPH VH ]GUæHOL DVL ĀWYUW KRGLQ\ MLQDN VH VWiOH MHOR 3RGOH GRVD æHQpKR ĀDVX MHVW YLGĈWL MDN E\OR QD KĖHEHQHFK ]OH -DN MVHP MLæ XYHGO ]ĞVWDO 5|VVOHU QD 0t VHĀNiFK D SĖLMHO GR -LOHPQLFH Dæ R SĞO GYDQiF Wp 'U ] 'LVNDX NG\æ VH SĖHYOpNO äHO GR VFKĞ ]H NWHUi QiVOHGRYDOD RSRGiO SURWL .UDXVRYL QD SURWHVW RKOHGQĈ MHKR Mt]G\ 3URWHVW SRGDO QĈ PHFN\ D MHOLNRæ Mi QĈPHFN\ QHXPtP WDN MVHP WRPX QHUR]XPĈO D QHPRKO VH N SURWHVWX SĖLGD WL 3URWHVW YäDN E\O ]DPtWQXW 3UR PQH YäDN PĈO WHQWR ]iYRG SĖHFH MH QRP YHONí Yí]QDP GR EXGRXFQD .G\æ VH WR WLæ SR VNRQĀHQt ]iYRGX SURKOtæHO\ O\æH SWDO VH PQH S 2ĖRYVNí .GR WREĈ GĈODO O\æH" ĕHNO MVHP æH ViP $ RQ QD WR $ ĀtP W\ YODVWQĈ MVL" 3RYt GiP æH WUXKOiĖHP ĕHNO DE\FK ]DĀDO Y\UiEĈ WL O\æH D RQ æH PĈ EXGH YäXGH GRSRUXĀRYDWL 7R WDNp XĀLQLO QHERĜ QD NDæGp REMHGQiYFH ]QĈOR æH MHVW QD GRSRUXĀHQt SDQD 5|VVOHUD $ RG Wp GRE\ YODVWQĈ Y\UiEtP O\æH ´ 3RGOH URGLQQíFK DQiOĞ VL $ %DUWRĐ ]DæiGDO R NRQFHVL N YíUREĈ VNL Y URFH D R URN SR]GĈML Xæ YíURED IUĀHOD 9 MHKR WUXKOiUQĈ VH Y\XĀLO SRVOp]H L MHKR V\Q $QWRQtQ MXQLRU QHMOHSät ĀHVNRVORYHQVNí ]iYRGQtN WĖLFiWíFK OHW -HKR æLYRWQt SHULSHWLH VL SĖLSRPHQHPH Y GDOätP ĀtVOH 1RUGLF

23

TEXT: JAN ŽÁK FOTO: SWIXSPORT

TECHNIKA, TECHNIKA… &Ì/(0 9ã(&+ 32+<%ĝ 3ĕ, %ć+8 1$ /<åÌ&+ -( 3ĕ(.21$7 85ÿ,728 9='É/(1267 9 32'0Ì1.É&+ %ćå(&.e 6723< 1(%2 9( 92/1e0 7( 5e18 72 9<å$'8-( =9/É'1287 ã,52.ì 52=6$+ 32+<%29ì&+ '29('1267Ì .7(5e =$+518-(0( 32' 32-(0 %ćå(&.É 7(&+1,.$ -( 6.252 1(89ćĕ,7(/1e -$. 0É/2 ÿ$68 9ć18-Ì 1ć.7(ĕÌ 75(1e ĕ, 1É&9,.8 7(&+1,.< %ć+8 1$ /<åÌ&+ %8ā 6, 1(89ć'208-Ì '2 6$+ ã.2'< 1$3É&+$1e 7Ì0 1$ 69ì&+ 69ćĕ(1&Ì&+ 1(%2 7(25,, 7(&+1,.< %ć+8 32'&(ď8-Ì = 1(=1$/267, &2å -( $/$508-Ì&Ì 7HFKQLND EĈKX QD O\ætFK MH GQHV MHGQtP ] OLPLWXMtFtFK IDNWRUĞ ~VSĈäQRVWL ]iYRGQtND 7UpQLQNRYp REMHP\ DQL PHWRG\ VH YH VYĈWĈ SĖtOLä QHOLät VStäH ]iOHæt QD WRP MDN NGR GRNiæH HIHNWLYQĈ RGSRĀtYDW D äHWĖLW HQHUJLL $ SUiYĈ V WtP WHFKQLND EĈKX YHOPL ~]FH VRXYLVt .DæGí SRK\E QD NWHUí PXVt ĀORYĈN P\VOHW Y\æDGXMH XUĀLWRX HQHUJLL QHMHQ VYDORYRX DOH L QiURN\ QD QHUYRVYDORYRX NRRUGLQDFL SRK\EĞ -H SĖHFH ]QiPR æH ~QDYD QHUYRYpKR V\VWpPX GRNiæH NDæGpKR SĈNQĈ Y\VtOLW 3RNXG VH VSUiYQí SRK\E ĀDVWíP RSDNRYiQtP GRVWDQH GR Ii]H SRK\ER YpKR VWHUHRW\SX D VWDQH VH ] QĈKR SRGPtQĈQí UHÁ H[ QHGRMGH N ]DWĈæRYiQt FHQWUiOQt QHUYRYp VRXVWDY\ D SRK\E MH PpQĈ HQHUJHWLFN\ QiURĀQí 7R MH KODYQt Yí]QDP GĞOHæLWRVWL QiFYLNX WHFK QLN\ SRK\EX NWHUí PXVt EíW QHMHQ ~ĀLQQí DOH WDNp FR QHMYtFH ~VSRUQí 1D WR MDN MH WHFKQLND EĈKX QD O\ætFK GĞOHæL Wi O]H XYpVW ĖDGX SĖtNODGĞ = QLFK DOHVSRĐ WĖL QHMYí]QDPQĈMät 3ROND -XVW\QD .RZDOF]\NRYi

SURKUiOD QD =2+ Y 7XUtQĈ Y URFH VRXERM R ]ODWR V .DWNRX 1HXPDQQRYRX KODYQĈ SURWR æH YH À QLäL QDVDGLOD SRPDOHMät EUXVOHQt GYRXGR Ep PtVWR HIHNWLYQĈMätKR D U\FKOHMätKR MHGQRGR EpKR .YĈWD -HULRYi QD =2+ Y /DNH 3ODFLG ]tVNDOD EURQ] D MHMt WUHQpU =GHQĈN &LOOHU SĖL ]QDO æH FHOí GHQ SĖHG ]iYRGHP VWUiYLOL VSROX X YLGHD UR]ERUHP WHFKQLN\ EĈKX 6WDQLVODY +H Q\FK ]tVNDO VWĖtEUR Y EĈKX QD NP QD 06 YH )DOXQX Y URFH KODYQĈ GtN\ EUDYXUQt WHFKQL FH V PLQLPiOQtPL REMHP\ WUpQLQNRYíFK XND]DWH OĞ 7HFKQLND QHQt VDPR]ĖHMPĈ VDPRVSDVLWHOQi DOH EH] MHMtKR SHUIHNWQtKR ]YOiGQXWt GQHV QHQt PRæQp ]YtWĈ]LW 9ĈĖPH æH YíURN MHGQRKR ]Qi PpKR UHSUH]HQWDĀQtKR WUHQpUD Å-i VH WHFKQL NRX EĈKX QH]DEíYiP WR MH VWDURVW ]iYRGQtNĞ ´ MH Xæ KLVWRULt =D ]PtQNX PRæQi VWRMt æH WHQ GRW\ĀQí WUHQpU ]DVWiYDO WHRULL RGUD]X QRK\ SĖL EUXVOHQt ]H ]DVWDYHQp O\æH 2 XUĀLWpP GLOHWDQWVWYt Y SRMHWt WHFKQLN\ EĈKX QD O\ætFK VYĈGĀt VNXWHĀQRVW æH Y RND

=iNODG\ VSUiYQp WHFKQLN\ VH EXGXMt MLæ Y POiGt

PæLNX NG\ NODVLFNí EĈK RYOiGO EĈK V RGSLFKHP VRXSDæ ]DĀDOD YĈWäLQD WUHQpUĞ DSOLNRYDW VRX SDæQí EĈK X YäHFK VYíFK VYĈĖHQFĞ D WR L X æDF WYD 9íVOHGHN E\O WHQ æH QD 0LVWURYVWYt ÿ5 æDFWYD VH VNRUR YäLFKQL æiĀFL WUiSLOL VRXSDæQíP EĈKHP L Y SDViætFK NGH E\ E\OL GDOHNR U\FKOHM ät VWĖtGDYíP EĈKHP GYRXGREíP -HMLFK WUHQpĖL VL ]ĖHMPĈ QHXYĈGRPLOL æH PDOp GĈWL QHGLVSRQXMt WDNRYíP I\]LFNíP IRQGHP D VLORX KRUQtFK NRQ ĀHWLQ MDNR GRVSĈOt ]iYRGQtFL $ QHQt SĖHFH QLF MHGQRGXäätKR QHæ SRURYQDW ĀDV\ D HQHUJHWLF NRX QiURĀQRVW UĞ]QíFK WHFKQLN Mt]G\ Y XUĀLWíFK ~VHFtFK EĈæHFNp WUDWL .DæGí WUHQpU Yt æH NH ]YOiGQXWt O\æDĖVNp EĈæHFNp WHFKQLN\ VORXæt ]SUDFRYDQi PHWRGL ND DOH MHMt DSOLNDFH VH PXVt SRGĖtGLW REMHN WĞP Y\XĀRYiQt SRGOH MHMLFK VWiĖt Y\VSĈORVWL PRWRULFNíFK VFKRSQRVWt D PHQWiOQt SĖLSUDYH QRVWL 'REUí WUHQpU VL QDMGH SĖtOHæLWRVW DE\ VH YĈQRYDO MHGQRWOLYFĞP LQGLYLGXiOQĈ SURWRæH YíXNX ]YOiGi D FKiSH NDæGí SR VYpP 'ĈWHP MH ]E\WHĀQp Y\NOiGDW FRVL R ]iVDGiFK ELRPHFKD QLN\ GRVSĈOp QDRSDN ]DMtPi QĈFR YtF QHæ MHQ PRKXWQí RGUD] 6DPRVWDWQRX NDSLWRORX YH YíXFH WHFKQLN\ EĈKX QD O\ætFK MVRX SUĞSUDYQi D GRSURYRGQi FYLĀHQt %H] QLFK VH GQHVND ]iYRGQtN MHQ WĈæNR GRSUDFXMH N YUFKROQíP PHWiP $QL Y WpWR RE ODVWL E\ VH QHPĈOD SRGFHĐRYDW æiGQi PDOLĀNRVW NWHUi PĞæH GĈODW PLVWUD

24

5LFKDUG -LVO SĖL SĖHGQiäFH R PHGLFDOWDSLQJX

-H WR MHGLQí ]SĝVRE Y\XæLWt NLQH]LRORJLF NíFK WHMSĝ" $OH QH UR]VDK Y\XæLWt NLQH]LRORJLFNíFK WHMSĞ MH SRPĈUQĈ äLURNí D QHXVWiOH SUREtKDMt GDOät D GDOät Yí]NXP\ NWHUp REMHYXMt QRYp PRæQRVWL MHMLFK Y\XætYiQt 2G WHMSRYiQt VYDOĞ NORXEĞ äODFK Dæ N SUiFL QD RYOLYĐRYiQt UĞ]QíFK O\PIDWLFNíFK RWRNĞ SRVWRSHUDĀQtFK VWDYĞ QHER L RYOLYĐRYiQt YQLWĖQtFK RUJiQĞ 7R MH DOH MLæ YtFH GRPpQRX ]NXäHQíFK D SURäNROHQíFK WHUDSHXWĞ

TEXT: TOMÁŠ ŘEPÍK FOTO: ARCHIV RICHARDA JISLA

9 ÿ(6.e 5(38%/,&( 6( 2%-(98-( 129ì )(120e1 9( 63257291Ì $/( , 9 /eÿ(%1e 5(+$%,/,7$&, 6( 67É/( 9Ì&( 3526$=8-( 7$.=9$1ì 0(', &$/7$3,1* 1(%2/, .,1(=,2/2*,&.e 7(-329É1Ì 1$ 6325729,ã7Ì&+ 9( 63257291Ì&+ 3ĕ(126(&+ $/( , 1$ 8/,&, 67É/( ÿ$67ć-, 327.É9É 0( /,', .7(ĕÌ -628 32/(3(1, %$5(91ì0, 1É3/$670, 9( 63257291Ì0 9<6Ì/É1Ì =$+/e'1(0( =1É0e 63257291Ì 79Éĕ( .7(5e 0$-Ì 78 2%/( 3(1e .2/(12 78 3$å, 1(%2 7ĕ(%$ , 79Éĕ &2 =1$0(1É 7$72 129É 0Ð'$ 2'.8' 6( 78 9=$/$ $ . ÿ(08 6/28åÌ -60( 6( =(37$/, 262 %< 1(-3292/$1ć-ãÌ )<=,27(5$3(87$ ÿ(6.e+2 1É52'1Ì+2 7ì08 9 %ć+8 1$ /<åÌ&+ $ ÿ(6.ì&+ %,$7/21,67(. 0*5 5,&+$5'$ -,6/$ 3DQH PDJLVWĕH FR SĕLQiät WHQWR KLW EDUHY QíFK QiSODVWt MH WR MHQ PyGQt YíVWĕHOHN QHER EDUHYQp SROHS\ WćOD PDMt L MLQí Yí ]QDP" 3ĖL SUYQtP VHWNiQt V WtPWR IHQRPpQHP MVHP VH SWDO ViP VHEH REGREQĈ $ MHOLNRæ ViP DNWLYQĈ VSRUWXML MVHP YLFHPLVWU VYĈWD D PLVWU ÿHVNp UH SXEOLN\ YH IRRWELNLQJX UR]KRGO MVHP VH SĖL VYpP SUYQtP VHWNiQt V NLQH]LRORJLFNíP WHMSRYiQtP QD 0LVWURYVWYt (YURS\ YH IRRWELNLQJX Y 1L]R]H Pt Y\]NRXäHW WXWR PHWRGX QD YODVWQt NĞæL %\O MVHP RSUDYGX SĖHNYDSHQ ~ĀLQQRVWt D SĖLUR]H QíP D SĖtMHPQíP HIHNWHP WpWR PHWRG\ 2GWXG E\O SRWRP Xæ MHQ NUĞĀHN N MHMtPX VWXGLX D SRVOp ]H DSOLNDFL QD PíFK VSRUWRYQtFK VYĈĖHQFtFK L GDO ätFK SDFLHQWHFK Y VRXNURPp SUD[L 3R SHĀOLYpP WHVWRYiQt UĞ]QíFK Y]RUNĞ MVHP VL QDNRQHF Y\ EUDO WHMSRYDFt SiVNX &XUH 7DSH QL]R]HPVNp À U P\ )\VLRWDSH VH NWHURX ~VSĈäQĈ VSROXSUDFXML Dæ GR VRXĀDVQRVWL .LQH]LRORJLFNp WHMS\ MVRX SUXæQp QiSODVWL NWH Up VH DSOLNXMt QD NĞæL WĈOD D PDMt YHOLFH SRGREQp YODVWQRVWL MDNR OLGVNi NĞæH -HMLFK OHSLGOR MH K\ SRDOHUJHQQt D MH QDQiäHQp YH YOQRYNiFK QD EDYO QĈQí ]iNODG WDN DE\ NĞæH PRKOD GíFKDW D OHSL GOR RGRODOR L YĈWätPX SURWDæHQt WHMSX %DUHYQp

YDULDQW\ WHMSĞ PDMt VYp GĞYRG\ 1HMHQ æH QĈNWH Ėt WHUDSHXWL MH XætYDMt MDNR FRORUWHUDSLL DOH WDNp NDæGi EDUYD GUæt MLQDN SRGOH S+ SRNRæN\ GDQp KR ĀORYĈND $ MDN YODVWQć NLQH]LRORJLFNp WHMS\ IXQJXMt" .LQH]LRORJLFNp WHMSRYiQt IXQJXMH QD ]iNODGĈ SR ]QDWNĞ NLQH]LRORJLH WHG\ QDXN\ R SRK\EHFK D IXQNFL VYDOĞ D FKLURSUD[H 3UXæQí SĖHGQDWDæH Qí WHMS MH QDOHSHQ QD NĞæL NWHURX OHKFH QDG]YH GiYi D WtP XU\FKOXMH FLUNXODFL NUYH D O\PI\ D WDNp ]PHQäXMH WODN QD UHFHSWRU\ EROHVWL 7tP XOHYX MH ERODYíP PtVWĞP 2GYRG NUYH D ]HMPpQD O\P I\ NWHUi SRPiKi RGVWUDĐRYDW ]H WNiQt äNRGOL YLQ\ XPRæĐXMH VRXĀDVQĈ WDNp OHSät ]iVRERYi Qt WHMSRYDQp REODVWL æLYLQDPL D N\VOtNHP 7R FHOp D WDNp GDOät ² UHÁ H[Qt PHFKDQLVP\ Y RUJDQLVPX GRNiæt ĀDVWR EĈKHP WHMSRYiQt YHOLFH U\FKOH ]ED YLW WĈOR EROHVWL D XPRæQLW SRK\E Y SOQpP UR]VDKX -H GĞOHæLWp UR]OLäRYDW NLQH]LRORJLFNp WHMS\ RG WHM SĞ SHYQíFK NWHUp PDMt YĈWäLQRX ~SOQĈ MLQí HIHNW D QHKRGt VH SUR NLQH]LRORJLFNp WHMSRYiQt VSt äH SRX]H SUR MDNpVL ]SHYQĈQt QHER ]DEDQGiæRYi Qt = PpKR SRKOHGX NLQH]LRORJLFNp WHMS\ EU]\ W]Y NODVLFNp SHYQp WHMS\ VYíP PQRKRVWUDQQíP Y\XæL WtP Y\WODĀt ] YĈWäLQ\ REODVWt MHMLFK SRXæLWt

'REUi YUDěPH VH DOH N Y\XæLWt WHMSĝ X VSRUWRYFĝ $QR PRMH MHGQD ] SUYQtFK SUDNWLFNíFK XNi]HN X UHSUH]HQWDĀQtKR WíPX ELDWORQX E\OR WHMSRYi Qt SRUDQĈQíFK NROHQQtFK YD]Ğ X GQHV MLæ EíYDOp UHSUH]HQWDQWN\ 0DJG\ 5H]OHURYp Y UDNRXVNpP

PRO LYŽAŘE 2EHUWLOOLDFKX 3R PpP SĖtMH]GX PL FHOi ]QLĀHQi ĖHNOD æH Pi RWHNOp NROHQR D æH Xæ VL GR NRQFH VRXVWĖHGĈQt QH]DWUpQXMH 1R D SR DSOLNDFL WHMSX NWHUíP WHQNUiW QLNGR QHYĈĖLO MLæ GUXKí GHQ WUp QRYDOD QDSOQR QD NROHĀNRYíFK O\ætFK 9 MDNíFK QHMH[WUpPQćMätFK SRGPtQNiFK MVWH WHMS\ SRXæLO" .G\æ VL RGP\VOtP WHMSRYiQt REOLĀHMĞ QDäLFK EĈæFĞ D EĈæN\Đ QD VHYHUX NGH WHMS\ PDMt Y SUYQt ĖDGĈ ]D FtO FKUiQLW WYiĖH Y PtVWHFK VW\NX V RE URXĀNRX EUíOt SĖHG RPU]OLQDPL SDN WR XUĀLWĈ E\OR WHMSRYiQt QD MXQLRUVNpP 06 Y 2WHSH NGH MVHP OHSLO QĈNWHUp WHMS\ ]iYRGQtNĞP DVL SĈW PLQXW SĖHG VWDUWHP YH VWDQX 7R Xæ MVHP VH REiYDO MHVWOL ]D WDN NUiWNRX GREX OHSLGOR GRVWDWHĀQĈ SĖLOQH QD NĞæL D WHMS EXGH IXQNĀQt DOH QDNRQHF WR YäHFKQR GREĖH GRSDGOR -DNR WDNRYRX MHGQX ] H[WUpPQtFK SRGPtQHN O]H Y]tW L WHMSRYiQt X QDUDæHQp NRVWUĀH NG\æ QHMPHQR YDQí ]iYRGQtN V EROHVWLYRX NRVWUĀt Y\UiæHO QD ]iYRG\ GR ,WiOLH D MHäWĈ PXVHO ĖtGLW YĞ] 7DNp Y WRPKOH SĖtSDGĈ MVPH WR GtN\ WHMSRYiQt ]YOiGOL V YíERUQíP YíVOHGNHP 8 MDNíFK VSRUWĝ VH WHMS\ SRXætYDMt QHMÿDV WćML" -DNR ]iYRGQtN PRKX POXYLW KODYQĈ R NROREĈæ NRYpP VSRUWX NGH PXVtP ĖtFW æH PL WHMS\ SR PRKO\ XUĀLWĈ N PHGDLOL QD 06 Y LWDOVNp ,YUHL -DNR WHUDSHXW SDN SUDFXML VH VSRUWRYFL EH] UR]GtOX YĈNX GLVFLSOtQ\ L SRKODYt =iURYHĐ GtN\ PDWHĖ VNp KRODQGVNp À UPĈ äNROtPH WUHQpU\ PDVpU\ OpNDĖH VSRUWRYQt LQVWUXNWRU\ ]H YäHFK PRæQíFK VSRUWRYQtFK RGYĈWYt $ FR VH WíNi Pp VRXNURPp SUD[H SURäOR PíPD UXNDPD VDPR]ĖHMPĈ QHMYtFH O\æDĖĞ D ELDWORQLVWĞ L GtN\ WRPX æH V QLPL MH] GtP QD VRXVWĖHGĈQt D ]iYRG\ $OH YíERUQRX VSR OXSUiFL PiP V GDOätPL VSRUWRYFL L VSRUW\ 7ĖH

ED F\NOLVWp Y ĀHOH V QDät YíERUQRX F\NORNURVDĖ NRX 3iMRX +DYOtNRYRX 3HWUHP 'ODVNHP D GDO ätPL 1HER VNYĈOí ĀHVNí UHSUH]HQWDQW Y GRZQ KLOOX $GDP 9iJQHU 7HMSRYiQt IXQJXMH YíERUQĈ L X NRSDQp KRNHMH YROHMEDOX WHQLVX EDVNHWEDOX D GDOätFK NROHNWLYQtFK L LQGLYLGXiOQtFK VSRUWHFK 'i VH ĖtFL æH O]H WHMS\ SRXætW RG SODYiQt Dæ SR JROI D VSRUWRYQt VWĖHOEX ² WR MVRX YäHFKQR PRMH RVREQt ]NXäHQRVWL 7DNæH WR QHMVRX ]UDQćQp VYDO\" 1H WR XUĀLWĈ QH 7HMS\ VH GDMt SRXætW QDSĖtNODG L SUHYHQWLYQĈ SURWL SĖHWtæHQt QĈNWHUíFK VYDOR YíFK SDUWLt QHER SURWL NĖHĀtP 7DNp QD YíURQ\ NRWQtNĞ PiP WR Y\]NRXäHQp L V SURIHVLRQiOQtPL WDQHĀQtN\ 8 YROHMEDOLVWĞ ]DVH KRGQĈ SUDFXMHPH V WHMSRYiQtP UDPHQ 8 O\æDĖĞ EĈæFĞ MVRX WR QHM ĀDVWĈML EHGUD UDPHQD WDNp ätMH EíYi REĀDV KRG QĈ SĖHWtæHQi $ MDNí MH UR]GtO PH]L PDViæt QHER SĕtVWUR MRYRX UHKDELOLWDFt D WHMSRYiQtP" 7HMSRYiQt WHG\ PiP QD P\VOL NLQH]LRORJLF Np QHRPH]XMH I\]LRORJLFNRX SRK\EOLYRVW WHM SRYDQíFK SDUWLt D SUDFXMH QD WNiQtFK QHSĖHWUæL WĈ KRGLQ D Dæ VHGP GQt Y NXVH 7R QHGRNiæH æiGQí PDVpU DQL I\]LRWHUDSHXW DE\ QD YiV WDN WR GORXKR QHSĖHWUæLWĈ SUDFRYDO 0QRæVWYt LP SXOVĞ NWHUp WDN SRVWLæHQi REODVW GRVWiYi GR NiæH QHMHQ ]PĈQLW VYDORYRX QHURYQRYiKX NWH Ui MH ĀDVWR GĞYRGHP GDQíFK REWtæt DOH WDNp Yí UD]QĈ SRGSRĖLW QiVOHGQRX UHJHQHUDFL RVODEH QíFK VWUXNWXU QHER MHMLFK Y\äät UH]LVWHQFL QD ]i WĈæ 7R Xæ SDN PĞæH EíW QHMHQ ]iOHæLWRVWt SRX ]H WHUDSHXWLFNpKR SĞVREHQt WHMSĞ DOH L NRUHNĀ QtKR SĞVREHQt SĖL Y\WYiĖHQt QRYíFK SRK\ER YíFK VWHUHRW\SĞ 0iWH ]NXäHQRVWL L V WtPWR RGYćWYtP" $OH XUĀLWĈ PiP Y\VWXGRYDQRX PLPR MLQp WDNp PHWRGLNX WĈOHVQp YíFKRY\ D VSRUWX QD )796 8. WDNæH WRKOH MH SĖHVQĈ WD REODVW NWHUi PQH QHMHQ ]DMtPi DOH L EDYt 7HVWXML ĀDVWR VH VSRUWRYFL KOHGiQt QRYíFK SRK\EĞ NWHUp VH EH] WHMSĞ QĈNG\ KĞĖH RVYRMXMt D PiP UDGRVW NG\æ VH REMHYXMt SR]LWLYQt UHDNFH 3RVOHGQt WDNRYRX PiP MHäWĈ Y PRELOX RG QDäHKR RO\PSLRQLND VQRZERDUGFURVVDĖH 'DYLGD %DNHäH«

&KYLOND SRKRG\ 5LFKDUG -LVO V 0LFKDOHP ãOHVLQJUHP D SĖiWHOL

3RXætYiWH PHWRGX WHMSRYiQt L GRPD QD URGLQX" $QR D GRVW ĀDVWR VWDUät GYĈ GFHU\ -HVVLFD D (UL ND WUpQXMt ELDWORQ SRG YHGHQtP 6WDQLVODYD ĕH]i ĀH VW 2EĈ VSOQLO\ QRPLQDĀQt NULWpULD SUR ~ĀDVW QD SUYQtFK ]LPQtFK RO\PSLMVNíFK KUiFK POiGH æH NWHUp VH EXGRX NRQDW Y OHGQX Y UDNRXVNpP ,QQVEUXFNX =YOiäWĈ VWDUät -HVVLFD NWHUi VH OH WRV MDNR GRURVWHQND XPtVWLOD QD MXQLRUVNpP 06 QD NROHĀNRYíFK O\ætFK Y 1RYpP 0ĈVWĈ QD 0RUD YĈ QD PtVWĈ PĈOD OHWRV VOXäQRX VSRWĖHEX WHM SRYDFt SiVN\ 1R D QHMPODGät GFHUD 6iUD VH SUR ]PĈQX YĈQXMH VSROHĀHQVNíP WDQFĞP NWHUp MVRX WDNp YHOPL QiURĀQp QD NRWQtN\ D ]iGD WDNæH DQL GRPD WHMSRYiQt QHXQLNQX -DN YLGtWH EXGRXFQRVW NLQH]LRORJLFNpKR WHMSRYiQt Y þ5" 3ĖHGHYätP MH WĖHED SUDFRYDW QD RVYĈWĈ D SURäNR OLW GRVWDWHN NYDOLWQtFK RGERUQtNĞ =DWtP Y ÿHV Np UHSXEOLFH QHQt GRVWDWHN OLGt NWHĖt E\ PĈOL KOXE ät ]NXäHQRVWL Y REODVWL NLQH]LRORJLFNpKR WHMSRYi Qt $ WR QHMHQ ] ĖDG OpNDĖĞ D I\]LRWHUDSHXWĞ DOH L PH]L PDVpU\ WUHQpU\ D VSRUWRYQtPL LQVWUXNWR U\ 'ĞOHæLWi YĈF MH L SRXæLWt NYDOLWQtKR PDWHULiOX SĖL WHMSRYiQt SURWRæH ERRP WpWR PHWRG\ SĖLQH VO VSRXVWX QHNYDOLWQtFK SiVHN ] ÿtQ\ L MLQíFK ]HPt $ SDN VDPR]ĖHMPĈ QDSRMHQt QD V\VWpP\ Y]GĈOiYi Qt NWHUp VH Y WpWR REODVWL VQDætPH GR ÿHFK SĖL QpVW 7R MH Y SUYQt ĖDGĈ 0HGLFDO WDSLQJ NRQFHSW ² HYURSVNi SODWIRUPD Y]GĈOiYiQt D YíPĈQ\ ]NXäH QRVWt LQVWUXNWRUĞ NLQH]LRORJLFNpKR WHMSRYiQt ] FH OpKR VYĈWD 'tN\ WRPXWR V\VWpPX MVPH VFKRSQL YHOPL U\FKOH SRGURERYDW QRYp PRæQRVWL WHMSRYiQt IXQGRYDQpPX UR]ERUX D GiOH WXWR QRYRX PHWRGX UR]YtMHW $ WR QHMHQ SUR QDäH äSLĀNRYp VSRUWRYFH DOH L SUR YíNRQQRVWQt D KREE\ VSRUWRYFH .GH Y\XæLMHWH Y VRXÿDVQp GREć VYpKR UHKD ELOLWDÿQtKR XPćQt SUR QDäH ]iYRGQtN\" 9 OLVWRSDGX MVHP E\O V ĀHVNRX EĈæHFNRX UHSUH ]HQWDFt QD ]iYĈUHĀQp SĖtSUDYĈ SĖHG ]DKiMHQtP VYĈWRYpKR SRKiUX Y 1RUVNX D SDN PQH ĀHNi QD ]iYĈU URNX 7RXU GH 6NL 3RWRP Xæ E\FK UiG MHO IDQGLW D SRPiKDW GFHUiP GR ,QQVEUXFNX QD <2* NGH MVRX REĈ Y QRPLQDFL QD ELDWORQ 'tN\ ]D UR]KRYRU D SĕHMHPH KRGQć ~VSć FKĝ

26

TEXT: JAROŠ GREGORY ŘEHOŘEK FOTO: SWIX, SERVIS TEAM SWIX CZ

ZÁVODNÍ SEMINÁŘ SWIX 2011 %ćå(&.e /<å( -628 67É/( 5<&+/(-ãÌ $ 5<&+/(-ãÌ -( 72 1É6/('(.

7(&+12/2*,&.e+2 9ì92-( 02'(51Ì&+ .216758.&Ì $ 0$7(5,É /ĝ 3ĕ, 9ì52%ć /<åÌ $/( 9(/.28 =É6/8+8 1$ 720 0$-Ì , ),50< 9< 5É%ć-Ì&Ì /<å$ĕ6.e 926.< ),50$ 6:,; 26/298-( 9 5É0&, 69e+2 0$5.(7,1*29e+2 352*5$08 1(-ã,5ãÌ 956798 352'(-&ĝ 6(59,6 0$1ĝ $ =É.$=1Ì.ĝ

-HGQRX ]D GYD URN\ YæG\ QD SRG]LP SR]YH 6:,; YHGRXFt VHUYLVPDQ\ D WHFKQLFNp SUDFRY QtN\ VYíFK LPSRUWpUĞ ] MHGQRWOLYíFK ]HPt GR VYp FHQWUiO\ Y /LOOHKDPPHUX &tO MH QDVQDGĈ ² VH ]QiPHQt VH V SUDNWLFNíPL L WHRUHWLFNíPL QRYLQ NDPL NWHUp SĖLSUDYLO\ VHUYLVQt WíP\ L SUDFRYQt FL Yí]NXPQpKR D YíYRMRYpKR RGGĈOHQt 6:,; QD ]iNODGĈ WHVWRYiQt QD 6YĈWRYíFK SRKiUHFK D QD 06 7HQ ĀDV QDVWDO RSĈW QD NRQFL ORĐVNpKR URNX $ MDN WR FHOp SUREtKDOR" 1DäH PDOi ĀHVNi ÅHNLSD´ WYRĖHQi PRMt PDOLĀ NRVWt ]D ;& VHUYLV WíP 6:,; ÿ5 'DQLHOR 0XO OHUHP VHUYLVPDQHP UHSUH]HQWDFH ÿ5 Y ELDW ORQX +RQ]RX :HLVVKDXWHOOHP PODGätP ]D $OSL QH VHNFL D GDOätPL ĀW\ĖPL NROHJ\ ] ;& WíPX VNL NURVX ÿ5 D $OSLQH GRUD]LOD SR YODVWQt RVH GR /LOOHKDPPHUX MLæ Y SĖHGYHĀHU ]DKiMHQt VHPLQiĖH =E\O WDN L QĈMDNí ĀDV QD DNOLPDWL]DFL RGSRĀLQHN D SĖtSDGQp VH]QiPHQt V NROHJ\ ] QĈNWHUp GDOät VNXSLQ\ VHUYLVPDQĞ NWHĖt VH DNFH ~ĀDVWQLOL 2G SRĀLQHN MVPH VL SR GORXKp FHVWĈ ]DVORXæLOL .GR VH QĈNG\ SRK\ERYDO DXWHP SR 6NDQGLQiYLL Yt æH MH WR RSUDYGX QiURĀQp ² YHONp Y]GiOHQRVWL Qt]Np U\FKORVWQt OLPLW\ D QHNRPSURPLVQt SROLFLVWp 3UR 6WĖHGRHYURSDQ\ QHSĖtOLä YiEQi NRPELQDFH 7DN æH ² KXUi UHOD[RYDW ² ]tWUD ]DĀtQiPH 6HPLQiĖ ]DKiMLOD OHJHQGD PH]L VHUYLVPDQ\ GORXKROHWí äpI ]iYRGQtKR VHUYLVX 6:,; ² %MRUQ %DNNHQ SUR ]DMtPDYRVW ² WHQ %MRUQ %DNNHQ NWHUí XYHGO QD NRQFL OHW PLQXOpKR VWROH Wt QRYí ]iYRGQt YRVN &(5$ ) GR SUD[H ]iYRG QtKR O\æDĖVNpKR VHUYLVX 3R]GUDYLO D SĖHGVWDYLO YäHFKQ\ ~ĀDVWQtN\ NWHUíFK E\OR ]H ]HPt VYĈWD VHUYLVQt WíP ] 1RUVND -DN MH YLGĈW ĀHV Ní WíP E\O UR]KRGQĈ Y GREUp VSROHĀQRVWL ² QDSĖ ] 5XVND VH ~ĀDVWQLO Qiä VWDUí ]QiPí $OH[DQGU =DYMDORY ² EíYDOí RO\PSLMVNí YtWĈ] Y EĈKX QD O\ ætFK ĀL ] -DSRQVND 2JRVH +LVDVKL NWHUí VH SR GtOHO QD WHVWRYiQt QRYíFK YRVNĞ 6:,; 6XSHU &HUD SĖHG 06 Y 6DSSRUX DWG 3R WRPWR YtFHPpQĈ VSROHĀHQVNpP ~YRGX ]DĀDO SUYQt SUH]HQWDFL /DUV .DUORI YHGRXFt Yí ]NXPQpKR RGGĈOHQt 6:,;8 ]iVDGQt ĖHĀQLF NRX RWi]NRX Å%XGH 6:,; Y EXGRXFQX RUDQ æRYí"´ $ QD QDäH Wi]DYp SRKOHG\ KQHG P\äOHQ NX UR]YHGO -DN PRæQi YĈGt QDäL ĀWHQiĖL À UPD 6:,; MHMtæ WUDGLĀQt EDUYRX MH ĀHUYHQi NRXSLOD Y URFH VYpKR QHMYĈWätKR ULYDOD QD WUKX YRV NĞ D VHUYLVQtFK GRSOĐNĞ ² äYíFDUVNp 7RNR MHKRæ WUDGLĀQt EDUYRX MH QDRSDN æOXWi 2GWXG SDN SUD PHQt PRæQp VSRMHQt GYRX EDUHY MHMLFKæ SĖtSDGQp VPtäHQt PĞæH HYRNRYDW MLæ ]PtQĈQRX RUDQæRYRX 1LFPpQĈ /DUV .DUORI NRQVWDWRYDO æH L SĖHV XU ĀLWRX NRRSHUDFL Y QĈNWHUíFK REODVWHFK EXGH Yí URED YíYRM D ĀiVWHĀQĈ L GLVWULEXFH MHäWĈ SR XU ĀLWRX GREX SUREtKDW WDN MDNR GRVXG 9 REFKR GHFK WDN EXGH SODWLW 6:,; ĀHUYHQi D 7RNR æOXWi EDUYD 1HMLQDN WRPX EXGH L Y REODVWL VHU YLVX SUR 6YĈWRYp SRKiU\ 1LFPpQĈ VHUYLV 6:,; SĖHEXGRYDO VYRML RUJDQL]DĀQt VWUXNWXUX 9HGOH %MRUQD %DNNHQD VH QRYíP äpIHP ]iYRGQtKR VHU YLVX 6:,; VWDO 6WHIIHQ +RRV ] 1ĈPHFND -HKR

27

RVRED E\ PĈOD ]DMLVWLW GREURX NRRUGLQDFL VHU YLVX KODYQĈ Y QĈPHFN\ POXYtFtFK ]HPtFK NWHUp MVRX SR 6NDQGLQiYLL D 5XVNX Yí]QDPQíP RGEĈUD WHOHP 6:,;8 9HGRXFtP VHUYLVX ;& MH WUDGLĀ QĈ 1RU 7HUMH 6PHYROG SĖLĀHPæ WíP E\O GRSOQĈQ R PODGp QRUVNp VHUYLVPDQ\ MHäWĈ SĖHG ;& 06 Y 2VOR 6HUYLV 6:,; SUR ]iYRG\ Y ELDWORQX YHGH 2OH %MRUQ 7UHWWHUXG D GtOĀt ]PĈQ\ GR]QDO VHUYLV SUR VMH]GRYp O\æRYiQt ² WR MH SUR ĀWHQiĖH QDäH KR PDJD]tQX RYäHP SRQĈNXG RGWDæLWi NDSLWROD 3R WĈFKWR YtFHPpQĈ RUJDQL]DĀQtFK LQIRU PDFtFK QiVOHGRYDOR MHäWĈ WURFKX VWDWLVWLN\ SRG SRĖHQp VQtPN\ ] 06 Y 2VOR =iYRGQtFL V KROH PL 6:,; ]tVNDOL Y XSO\QXOp VH]RQĈ QD 06 Y 2VOR ;& D &KDQW\PDQVLMVNX ELDWORQ YäHFK PHGDLOt =KUXED PHGDLOt SDN ]tVNDOL ]iYRG QtFL MLPæ MHMLFK WíP\ DSOLNRYDO\ QD YíäH XYH GHQíFK 06 D QD 06 YH VMH]GRYíFK GLVFLSOtQiFK Y *D 3D YRVN\ 6:,; $ Xæ MH WX WHRULH WíNDMtFt VH SURGXNWĞ 6:,; /DUV .DUORI QiV GRVORYD ]DYDOLO VRXERUHP LQIRUPDFt NWHUp VH WíNDO\ WHRUHWLFNíFK ]iNODGĞ YRVNRYiQt = ĀHKR 6:,; YĞEHF YRVN\ Y\UiEt SURĀ MH YĞEHF DSOLNRYDW 1HäOR E\ WR EH] QLFK" -DN VH ]NRXPi D VOHGXMH YíYRM SRĀDVt NYDOLWD VQĈKX VWUXNWXUD VQĈKX D GDOät YOLY\ NWHUp

ãpIVHUYLVPDQ 6:,; SUR ELDWORQ 2OH %MRUQ 7UHWWHUXG SĖHGYiGt VSUiYQp QDQiäHQt SUiäNX &HUD )

NG\æ RNROR KRGLQ\ SUYQt ĀiVW VHPLQiĖH SUR WHQWR GHQ VNRQĀLOD D P\ VH GRSUDYLOL GR QDäLFK DSDUWPiQĞ 7HRUHWLFNi GLVNXVH V NROHJ\ ]H

ª 6HPLQiĖ ]DKiMLOD OHJHQGD PH]L VHUYLVPD

Q\ GORXKROHWí äpI ]iYRGQtKR VHUYLVX 6:,; ² %MRUQ %DNNHQ © Y GĞVOHGNX RYOLYĐXMt YíEĈU D SRXæLWt MHGQRWOL YíFK YRVNĞ Y NRQNUpWQtFK SRGPtQNiFK 6\FHQt LQIRUPDFHPL E\OR QiURĀQp WDNæH FHOí Qiä ĀHVNí PLQLWíP L NROHJRYp ] GDOätFK ]HPt XYtWDOL

6ORYLQVND )LQVND ĀL -DSRQVND YäDN SRNUDĀRYDOD Dæ GR QRĀQtFK KRGLQ 'UXKí GHQ VHPLQiĖH ]DĀDO ĀiVWt NWHURX VSt äH XYtWDOL NROHJRYp VHUYLVPDQL NWHĖt VH VWDUD

3RKOHG QD /LOOHKDPPHU V MH]HUHP 0MRVD Y SR]DGt

Mt R VMH]GDĖH VNLNURVDĖH ĀL VQRZERDUGLVW\ 7DWR ĀiVW VH WíNDOD SĖHGHYätP ~SUDY KUDQ D ERNĞ VMH]GRYíFK O\æt D VQRZERDUGĞ 6HUYLVPDQL ;& D ELDWORQX VDPR]ĖHMPĈ WDNp Y\VOHFKOL W\WR LQIRU PDFH DYäDN SUDNWLFNp ĀiVWL MVPH VH DNWLYQĈML QH ]~ĀDVWQLOL 1DYD]XMtFt LQIRUPDFH RKOHGQĈ VWUXNWXURYi Qt EĈæHFNíFK O\æt NRPELQDFt VWUXNWXU DWS D QR YíFK VWUXNWXURYDFtFK SĖtSUDYNĞ 6:,; MLæ ]DWR E\OD ]FHOD QDätP ÅäiONHP NiY\´ 0RæQRVW VOH GRYDW Y SUiFL QD VWUXNWXUiFK QDSĖ 2OH %MRU QD 7UHWWHUXGD ]H 6:,; ELDWORQ WíPX MH QHRFH QLWHOQi 7HRUHWLFNp D KODYQĈ SUDNWLFNp ]NXäH QRVWL WĈFKWR äSLĀNRYíFK VHUYLVPDQĞ MLVWĈ SRVX QRX L NYDOLWX QDäHKR VHUYLVX Y ÿ5 R WURFKX YíäH 9 WpWR ĀiVWL MVPH PĈOL SĖtOHæLWRVW L SUDNWLFNpKR Y\]NRXäHQt VL UĞ]QíFK SRVWXSĞ SĖtPR QD SĖLSUD YHQíFK O\ætFK 3R REĈGĈ NWHUí YĈWäLQRX X 1RUĞ Y UĞ]QíFK À UPiFK NWHUp MVHP PĈO PRæQRVW QDYäWtYLW 6:,; QHY\MtPDMH WYRĖt UĞ]Qp GUXK\ VHQGYLĀĞ ĀL SL]]D QiVOHGRYDOD ĀiVW YĈQRYDQi SUHSDUDFL D SĖtSUDYĈ QRYíFK O\æt 2SĈW QiP ĀOHQ 6:,; VHUYLV WíPX 0RUWHQ 6HWKD QHMSUYH SĖHGQHVO QĈNWHUp WHRUHWLFNp LQIRUPDFH VSRMHQp V SUREOH PDWLNRX D QiVOHGQĈ YäH ]D QDät WĈVQp DVLVWHQFH SUDNWLFN\ SĖHGYHGO 9 WpWR VRXYLVORVWL VH ĖHäLOD L SUREOHPDWLND Å+RW 6., %R[Ğ´ GR NWHUíFK VH GiYDMt QĈNG\ QRYp O\æH NYĞOL ÅOHSätPX´ SURV\FHQt SDUDItQHP %\OR NRQVWDWRYiQR æH Y SRVOHGQtFK GYRX OHWHFK GRFKi]t X ]iYRGQtFK WíPĞ VStäH N RGNORQX RG YĈWätKR SRXætYiQt WĈFKWR ER[Ğ 1D SĖtSUDYX QRYíFK O\æt RUJDQLFN\ QDYi]DOD ĀiVW VHPLQiĖH YĈQRYDQi ]iYRGQt SĖtSUDYĈ O\æt YH VNOX]R YíFK ]yQiFK $ WR YĀHWQĈ DSOLNDFH SUiäNĞ MDN SR PRFt æHKOLĀN\ WDN L SRPRFt URWR Á HHVX D URWR NRU NX 7RWR FHOp WpPD SĖHVQp WHSORW\ æHKOLĀN\ Yí VOHGQi VWUXNWXUD ]DæHKOHQp &HUD ) U\FKORVW RWi ĀHN URWDĀQtKR NDUWiĀH DWS E\OR SĖHGPĈWHP QDäH

28

KR HPLQHQWQtKR ]iMPX $ KXUi QD SUDNWLFNp ]NRX äHQt 9äH MVPH VL PRKOL SUDNWLFN\ RG]NRXäHW GRWi ]DW VH L QD UHODWLYQt PDOLĀNRVWL QHERĜ SUiYĈ W\ Y ]i YRGQtP O\æRYiQt QĈNG\ UR]KRGXMt 1LFPpQĈ GHQ VH QDFKíOLO WDWR YUFKROQĈ ]DMt PDYi ĀiVW VHPLQiĖH VNRQĀLOD D YĈWäLQD ĀOHQĞ MHG QRWOLYíFK VHUYLVQtFK WíPĞ Y\UD]LOD SR SĞOKRGL QRYpP RGSRĀLQNX QD SRGYHĀHUQt YíNOXV SR RNR Ot /LOOHKDPPHUX $ WR YĀHWQĈ VHQLRUĞ 6:,; VER UX MDNR MH %MRUQ %DNNHQ QHER Å'U :D[´ WYĞU FH YĈWäLQ\ YRVNĞ 6:,; RG OHW ² /HLI 7RUJHU VHQ 3HORWRQ EĈæFĞ SRVWXSQĈ Y\EĈKO QDG PtVW Qt O\æDĖVNp PĞVWN\ D GiOH N O\æDĖVNpPX VWDGLR QX QD %LUNHEHLQHUX -HQ WDN WDN MVHP VWtKDO PODG ät NROHJ\ DOH YH YHGRXFt GHVHWLĀOHQQp VNXSL QĈ MVHP VH QDNRQHF XGUæHO D VWiOR WR ]D WR 'R EĈKOL MVPH NH NRX]HOQpPX OHVQtPX MH]HUX Y MH KRæ KODGLQĈ VH ]UFDGOLOR ]DSDGDMtFt SRGYHĀHU Qt VOXQFH 3UDYi QRUVNi NODVLND MDNR ] PDJD]tQX FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt 3DUiGD 6HEĈK ]SĈW N XE\ WRYDFtP DSDUWPiQĞP MVHP MLæ ÅSĖHæLO´ 5\FKOH RSOiFKQRXW D FHOi 6:,; VNXSLQD VH RGHEUDOD GR MHGQp ] PtVWQtFK UHVWDXUDFt QD VODYQRVWQt YHĀHĖL 7DN YíERUQp VREt PDVR MVHP DVL MHäWĈ QHMHGO DOH MHGQR QRUVNp WRĀHQp SLYR QHVWiOR SRSUDYGĈ ]D PRF 9HĀHU VH WHG\ WDNp FHONRYĈ Y\GDĖLO VWHMQĈ MDNR GUXæQi GLVNXVH V ĀOHQ\ GDOätFK 6:,; WíPĞ Y QDäHP DSDUWPiQX GORXKR GR QRFL 7ĖHWt GHQ 6:,; UDFH VHUYLV VHPLQiĖH MVPH ]DĀDOL NUiWNRX H[NXUVt YíUREQtFK OLQHN JOLGHUĞ NOLVWHUĞ D WXKíFK RGUD]RYíFK YRVNĞ 6:,; =DMt

-DURä Å*UHJRU\´ ĕHKRĖHN ² VHUYLVPDQ ĀHVNpKR 6:,; VHUYLV WíPX ]NRXät UDGRVWQĈ QRYp PHWRG\ SĖtSUDY\ O\æt

PDYp 1D YíUREQt OLQFH VH ]URYQD Y\UiEĈO Y ÿH FKiFK WROLN REOtEHQí 0RGUí ([WUD 8VPĈYD Yi RSHUiWRUND QD NRQFL VWURMH SRGiYDOD GR EDOt Ft OLQN\ SDStURYp REDO\ GR NWHUíFK VH EDOt YæG\ NV YRVNX $ YRVN\ VH ]H VWURMH MHQ KUQXO\ 7L VtFH D WLVtFH YRVNĞ NDæGí GHQ 3R QiYUDWX ]SĈW GR SRVOXFKiUQ\ MVPH VH QĈFR GR]YĈGĈOL R WHVWRYiQt QRYíFK YRVNĞ MDN YĞEHF SUDFXMt WHVWRYDFt WíP\ 6:,; Y MHGQRWOLYíFK O\æDĖ VNíFK GLVFLSOtQiFK MDN WHVWXMt YRVN\ SĖHG ]iYRG\ L SĖL YíYRML QRYíFK YRVNĞ D MDN VH SĖL Wp SĖtOHæLWRVWL GĞVOHGQĈ ]MLäĜXMt MHGQRWOLYp PHWHRURORJLFNp SDUD

9 ]iYĈUX VHPLQiĖH QiP GDOät OHJHQGiUQt RVRED 6:,;8 ² PDUNHWLQJRYí PDQDæHU +DUDOG %MHUNH ² SĖHGYHGO QĈNWHUp QRYLQN\ NWHUp 6:,; FK\VWi QD SĖtäWt VH]RQX %\OR MLFK FHOi ĖDGD D E\OR WR VDPR ]ĖHMPĈ YHOPL ]DMtPDYp $OH VORY\ NODVLND Å0\ QH VPtPH DQL QD]QDĀRYDW´ =iYRGQt VHUYLV MLæ QĈNWHUp LQRYDFH EXGH PtW N GLVSRVLFL Y WpWR VH]RQĈ ãLURNi O\æDĖVNi YHĖHMQRVW SDN Dæ Y VH]RQĈ ² 6DPRWQí ]iYĈU VHPLQiĖH E\O RSĈW YtFHPpQĈ VSROHĀHQVNí NG\ /DUV .DUORI D %MRUQ %DNNHQ SR GĈNRYDOL QiP ~ĀDVWQtNĞP ]D SR]RUQRVW D DNWLYL WX NWHURX MVPH SĖL VHPLQiĖL SURMHYRYDOL D UR]GDOL

ª 9 ]iYĈUX VHPLQiĖH QiP GDOät OHJHQGiUQt

RVRED 6:,;8 ² PDUNHWLQJRYí PDQDæHU +DUDOG %MHUNH ² SĖHGYHGO QĈNWHUp QRYLQN\ NWHUp 6:,; FK\VWi QD SĖtäWt VH]RQX ©

$XWRPDWLFNi YíURED O\æDĖVNíFK YRVNĞ

PHWU\ ² WHSORWD YOKNRVW VWUXNWXUD VQĈKX PQRæ VWYt YROQp YRG\ YH VQĈKX VOXQHĀQt UDGLDFH DWS $ MLæ MGHPH GR À QiOH 0RUWHQ 6HWKD QiP WH RUHWLFN\ L SUDNWLFN\ SĖHGYHGO ~SUDYX D QDQiäH Qt VWRXSDFtFK YRVNĞ GR RGUD]RYp NRPRU\ NOD VLFNíFK O\æt /DNRQLFN\ ĖHĀHQR E\OR YLGĈW æH WR ÅPi Y UXFH´ 2SĈW E\OR PRæQR SUDNWLFN\ VL Y\ ]NRXäHW WR FR 0RUWHQ SĖHG FKYLONRX XND]RYDO 7R E\OR QD VHPLQiĖL FHQQp D QĈNWHĖt ~ĀDVWQtFL WR EH]H]E\WNX Y\XætYDOL

MHGQRWOLYíP ~ĀDVWQtNĞP PDOí V\PEROLFNí FHUWLÀ NiW R DEVROYRYiQt VHPLQiĖH 3RWOHVN SRGĈNRYiQt UR]ORXĀHQt VH VWDUíPL ]QiPíPL D Y\UiætPH U\FK ORVWt NP K SR VLOQLFL ( ]SĈW VPĈU ÿ5 =tVNDQp GRYHGQRVWL D YĈGRPRVWL MLVWĈ L Qiä ĀHVNí WíP GREĖH ]~URĀt ² DĜ Xæ X MHGQRWOLYíFK O\æDĖVNíFK GUXæVWHY Y QDVWiYDMtFt VH]RQĈ WDN L SĖL äNROHQtFK RGGtORYíFK WUHQpUĞ L XĀLWHOĞ O\ æRYiQt Y ÿ5 7DNæH VL Y]iMHPQĈ PĞæHPH SRSĖiW ]QiPp O\æDĖVNp Å$ě 72 )5ÿÌ ´

NOVÁ ATOMIC WORLDCUP SKATE FEATHERLIGHT s unikátní konstrukcí a neuvěřitelně nízkou hmotností, pouhých 460 g*.

www.suunto.com

ZMĚŘTE SÍLY VE STOPĚ S MISTREM SVĚTA MARTINEM KOUKALEM! Více informací na www.amersports.cz

PŘIJĎTE ZDARMA OTESTOVAT ŠPIČKOVÉ SJEZDOVÉ LYŽE A UŽÍT SI DEN PLNÝ ZÁBAVY NA HORÁCH!

Navštivte testovací centrum Suunto a zdarma otestujte!

Podrobnější informace o testovacích centrech naleznete na www.amersports.cz.

* Worldcup Skate Featherlight (178 cm)

Výhradní dovozce a distributor pro ČR a SR: AMER SPORTS Czech Republic, s. r. o., www.amersports.cz

30

TEXT: EMIL BOLEK FOTO: ARCHIV AUTORA, SWIXSPORT

FYZIOLOGICKÉ 628þ$61267 %Ć+8 1$ /<åÌ&+

BĚHU NA LYŽÍCH – 1. ČÁST %ć+ 1$ /<åÌ&+ -( 320ć51ć 3ĕ,52=(1É 32+<%29É ÿ,11267 .7( 5É =$+518-( 9(/0, ã,52.28 ã.É/8 32+<%29ì&+ '29('1267Ì 327ĕ(%1ì&+ 352 Óÿ(/1ì $ +/$91ć %(=3(ÿ1ì 3ĕ(681 1$ /<åÌ&+ 9 =$61ćå(1e0 7(5e18 0(=, 3ĕ('1267, %ć+8 1$ /<åÌ&+ 9 -(+2 5( .5($ÿ1Ì , =É92'1Ì )250ć 3$7ĕÌ å( 1('2&+É=Ì . 1$'0ć51e08 2327ĕ(%(1Ì 32+<%29e+2 $3$5É78 9/,9(0 *5$9,7$ÿ1Ì+2 3ĕ(7Ì å(1Ì 32 2'5$=8 . 1$02å(1Ì $ 32ã.2=(1Ì 69$/29ì&+ Ó321ĝ $ ./28%1Ì&+ 632-(1Ì .DæGí NGR VH FKFH WĈäLW ] SRK\EX QD O\ætFK E\ PĈO YĈGĈW æH EĈK QD O\ætFK NODGH ]QDĀQp QiURN\ QD ]GDWQRVW RUJDQLVPX 3ODWt æH ĀtP Y\äät MH ]GDWQRVW RUJDQLVPX WtP YĈWät UDGRVW QiP O\æRYiQt SRVN\WQH 1HQt QXWQp PtW VSHFLDOL]RYD Qp WĈORYíFKRYQp Y]GĈOiQt DE\ ĀORYĈN SRFKR SLO æH ~VSĈFK SĖL ]iYRGĈ MH GiQ SĖHGFKR]tP WUpQLQNHP $ MH HYLGHQWQt æH GREUpKR O\æDĖH QHGĈOi SRX]H WUpQLQN QD O\ætFK DOH æH MH QXWQp WUpQRYDW SUDNWLFN\ FHORURĀQĈ 7R RYäHP SODWt L SUR O\æDĖH NWHĖt QLNG\ ]iYRGLW QHEXGRX YæG\Ĝ

GR ]GUDYpKR æLYRWQtKR VW\OX SDWĖt SUDYLGHOQi SRK\ERYi DNWLYLWD /]H SĖHGSRNOiGDW æH ĀORYĈN NWHUí XYDæXMH R ~ĀDVWL QD ]iYRGHFK Pi SUDYGĈSRGREQĈ DNWLYQt æLYRWQt VW\O D SUDYLGHOQĈ SURYR]X MH QĈMDNRX SRK\ERYRX DNWLYLWX 9íKRGRX EĈKX QD O\ætFK MH YHONi SHVWURVW WUpQLQNR YíFK SURVWĖHGNĞ $QL QHMOHSät VYĈWRYt O\æDĖL QHO\æXMt FHOí URN L NG\E\ PĈOL WX SĖtOHæLWRVW

D Y SUĞEĈKX URNX UĞ]QĈ REPĈĐXMt WUpQLQNRYp SURVWĖHGN\

6SRUWRYQt SĖtSUDYD Y EĈæHFNpP O\æRYiQt MH VSRMHQD ]HMPpQD VH ]GRNRQDORYiQtP EĈæHFNíFK WHFKQLN D WUpQLQNHP QD ]iYRG\ -VRX SRPĈUQĈ YHONp UR]GtO\ YH VSRUWRYQtFK ]DĀiWFtFK ~VSĈä QíFK VYĈWRYíFK O\æDĖĞ .DWHĖLQD 1HXPDQQRYi ]DĀtQDOD UHODWLYQĈ SR]GĈ DOH SR YHOPL NYDOLWQt YäHVWUDQQp SĖtSUDYĈ Y MLQíFK VSRUWHFK 3RNXG VH SRGtYiPH QD QĈNWHUp GDOät äSLĀNRYp VYĈWRYp ]iYRGQtN\ MVRX MHMLFK ]DĀiWN\ UĞ]Qp 1RUVNí EĈæHF - $ 6YDUWHGDO ]DĀDO VH ]iYRGQt ĀLQQRVWt MLæ Y OHWHFK D MDNR GHYtWLOHWí SRSUYp ]iYRGLO WDN XVLORYQĈ æH KR PDWND FKWĈOD Y ]iYRGĈ ]DVWDYLW 2UJDQL]RYDQí WUpQLQN ]DĀDO RG VYíFK OHW -DNR SDWQiFWLOHWí PĈO WUpQLQNRYí REMHP DVL KR GLQ V GYĈPD LQWHQ]LYQt WUpQLQN\ WíGQĈ 7íGHQQt REMHP ]DWtæHQt PĈO YHOPL UĞ]QRURGí RG GR KRGLQ WíGQĈ 9 NDWHJRULL VHQLRUĞ OHW GRViKO SDN MHKR WUpQLQNRYí REMHP KRGLQ 7UYDOR WHG\ OHW ]Y\äRYiQt REMHPX ]H QD KR GLQ .ROHJ\QĈ ] QRUVNp UHSUH]HQWDFH .ULVWLQ 6WRUPHU 6WHLUD ]DĀDOD V FtOHQíP WUpQLQNHP YH OHWHFK V GĞUD]HP QD YäHVWUDQQRX VSRUWRYQt ĀLQQRVW -Læ Y WRPWR YĈNX YäDN DEVROYRYDOD WíGQĈ =É./$'(0 +2'12&(1Ì =É7Ćå29ì&+ 7(67Ĝ -628 I\]LFNi YíNRQQRVW NDUGLRYDVNXOiUQt YíNRQQRVW YHQWLODĀQt SDUDPHWU\

PRŮMĚRNÉ HODNOTY PŘI VYŠETŘENÍ REPREZENTAČNÍCH DRUŽSTEV ČR (2010–2011)

Parametr Hmotnost Výška % tuku ATH FEV1 FVC Tfmax VEmax VO2max VO2max/kg LAmax

Jednotka kg cm % kg l/s L tepy L L l/kg mmol/l

Lyže běh Muži 73,6 181,2 5,8 69,4 4,7 6,0 185,3 170,7 5,8 78,6 9,6

Biatlon Ženy 56,1 164,1 9,0 51,0 3,6 4,1 194,4 127,1 3,8 68,0 8,1

Muži 70,9 179,4 7,6 65,5 4,6 5,6 189,4 177,3 5,4 75,6 9,8

Ženy 57,3 168,6 11,3 50,9 3,3 3,7 196,8 117,1 3,7 64,1 8,8

9ì6/('.< 63,52(5*20(75,&.e+2 9<ã(7Ĕ(1Ì 2%6$+8-Ì 9 =É6$'Ć '9$ 2.58+< ,1)250$&Ì =É./$'1Ì $1752320(75,( =MLäWĈQt ]iNODGQtFK DQWURSRPHWULFNíFK SDUDPH WUĞ NWHUp MVRX SRWĖHEQp L SUR GDOät Y\äHWĖHQt SĖL ]iWĈæRYíFK WHVWHFK 9ĈN YíäND WĈOHVQi KPRWQRVW 0QRæVWYt WXNX VWDQRYHQp GYĈPD ]iNODGQtPL SRVWXS\ D WR NDOLSHUDFt D PĈĖHQtP SRPRFt ELRLPSHQGDQFH 0QRæVWYt WĈOHVQpKR WXNX PĈĖHQp NDOLSHUDĀQt PHWR GRX Y\XætYi SUR VWDQRYHQt PQRæVWYt WXNX PĈĖHQt NRæQtFK ĖDV QD GHVHWL PtVWHFK QDPĈĖHQp KRGQRW\ VH WDEXONRYĈ SĖHSRĀtWiYDMt QD SURFHQWD FHONRYpKR WĈOHVQpKR WXNX 0HWRGD MH YíKRGQi SĖHGHYätP X VSRUWRYFĞ WtP æH XPRæĐXMH VOHGRYDW L GLVWULEXFL SRGNRæQtKR WXNX D SĖL RSDNRYDQpP PĈĖHQt SĖtSDG Qp ]PĈQ\ PQRæVWYt L GLVWULEXFH 0QRæVWYt WXNX VWDQRYHQp SĖtVWURMHP %2'<67$7 QD ]iNODGĈ PĈĖHQt ELRLPSHGDQFH MH VRXĀiVWt NRP SOH[QtKR YíVWXSX SRVN\WXMtFtKR LQIRUPDFL R VORæHQt WĈOD SURFHQWR WXNX YRG\ D EH]YRGp DNWLYQt WĈOHVQp KPRW\ 3ĖtVWURM Y\XætYi VRIWZDUH NWHUí QD ]iNODGĈ QDPĈĖHQíFK KRGQRW VWDQRYt FHONRYp PQRæVWYt WĈOHVQpKR WXNX 0ĈĖHQt GDOätFK WĈOHVQíFK UR]PĈUĞ GpON\ D REYRG\ NRQĀHWLQ D WUXSX SUR VWDQRYHQt VRPDWRW\SX 0DMt SRPĈUQĈ YHONRX YíSRYĈGQt KRGQRWX SĖL LQGLYLGX iOQtP SRVX]RYiQt QDSĖ UHODWLYQt ~URYQĈ VYDORYp K\ SHUWURÀ H D WtP L VSHFLÀ FNíFK VLORYíFK SĖHGSRNODGĞ 6RXĀDVQĈ VH YíVOHGN\ Y\XætYDMt SUR YíSRĀHW DNWLYQt WĈOHVQp KPRWQRVWL $7+ SRGtOX VYDORYp KPRW\ NRVWU\ ERG\ PDVV LQGH[ %0,

)<=,2/2*,&.e 3$5$0(75< 3Ĕ, =É7Ćå29e0 7(678 )(9 ² PQRæVWYt Y\GHFKQXWpKR Y]GXFKX ]D V Y\SRYtGi R HIHNWLYLWĈ GíFKiQt R VFKRSQRVWL MDN YHONp PQRæVWYt Y]GXFKX GRNiæH VSRUWRYHF SRXætW )9& ² YLWiOQt NDSDFLWD PD[LPiOQt NOLGRYí REMHP SOLF ² RYOLYQĈQR PLPR MLQp VRPDWRW\SHP YíNRQQRVWt SĖHYDæXMtFt VSRUWRYQt ĀLQQRVWt ² SĖL Qt]NíFK KRGQRWiFK WĈFKWR SDUDPHWUĞ MH YKRG Qp YH VSROXSUiFL V I\]LRWHUDSHXWHP ĖHäLW ]SĞVRE GíFKiQt D ]DĖDGLW YKRGQi FYLĀHQt SUR UR]YRM

² [ LQWHUYDORYp WUpQLQN\ D ² [ SRVLORYDFt WUpQLQN\ -DNR SDWQiFWLOHWi PĈOD URĀQt WUpQLQNR Yí REMHP KRGLQ D YH OHWHFK Y SĖtSUDYĈ QD =2+ Y 7XUtQĈ PĈOD URĀQt REMHP WUpQLQNX KRGLQ

75e1,1. %Ć+8 1$ /<åÌ&+

9íEĈU WUpQLQNRYíFK SURVWĖHGNĞ Pi XUĀLWp ]iNRQLWRVWL -HMLFK SRXæLWt D ]DĀOHQĈQt GR URĀQtKR F\NOX QHQt ]FHOD QDKRGLOp 9]KOHGHP N WRPX æH

7)PD[ ² QHMY\äät KRGQRWD VUGHĀQt IUHNYHQFH 6)

GRVDæHQi SĖL PD[LPiOQtP ]DWtæHQt 'REĖH XUĀHQi 6)PD[ VORXæt SUR SĖLEOLæQí RGKDG SUDKRYíFK KRGQRW 6)$13 « +RGQRWD MH RYOLYQĈQi WUpQRYDQRVWt VFKRSQRVWt SRGDW DNWXiOQĈ PD[LPiOQt YíNRQ Y\VR FH LQGLYLGXiOQt D V YĈNHP VH PtUQĈ VQLæXMH 0D[LPiOQt GRVDæHQí YíNRQ SRGOH W\SX HUJRPHWUX YíNRQ YH ZDWHFK ĀDV GpOND ]DWtæHQt U\FKORVW ĀL PD[LPiOQt VNORQ QD EĈKDFtP NREHUFL 0D[LPiOQt YHQWLODFH 9(PD[ ² QHMY\äät KRGQRWD YHQWLODFH Y SUĞEĈKX WHVWX SĖHSRĀWHQi QD MHGQX PLQXWX WHG\ VRXĀLQ GHFKRYp IUHNYHQFH ')PD[ D GHFKRYpKR REMHPX 97 -GH R PQRæ VWYt Y]GXFKX ]D PLQXWX PD[LPiOQtKR YíNRQX 9íVOHGHN MH NURPĈ WUpQRYDQRVWL WDNp ]iYLVOí QD WĈOHVQp VWDYEĈ WĈOHVQi YíäND REMHP KUXGQtNX 9&

0D[LPiOQt VSRWĕHED N\VOtNX 92 PD[ ² MHGQi VH R NRPSOH[Qt XND]DWHO R[LGDWLYQĈ PHWDEROLFNíFK VFKRSQRVWt RUJDQLVPX L YíNRQQRVWL WUDQVSRUWQtKR V\VWpPX 9\MDGĖXMHPH Y DEVROXWQtFK KRGQRWiFK O PLQ D Y SĖHSRĀWX QD DNWLYQt WĈOHVQRX KPRWQRVW PO PLQ NJ $7+

² KRGQRWD 92 PD[ MH GR ]QDĀQp PtU\ JHQHWLFN\ OLPLWRYiQD D SĖL GRVDæHQt LQGLYLGXiOQĈ KUDQLĀQt ~URYQĈ VH X äSLĀNRYĈ WUpQRYDQíFK GRVSĈOíFK VSRUWRYFĞ SĖtOLä QHPĈQt ² KRGQRWD YíUD]QĈ RYOLYQĈQD KPRWQRVWt UHVS $7+ D WXNX 1+ 92 PD[ NJ ² QiOHæLWi KRGQRWD 92 PD[ NJ YH VURYQiQt V YUFKRORYíPL VSRUWRYFL GLVFLSOtQ\ RULHQWDĀQt VURYQiYDFt KRGQRWD ~URYQĈ R[LGDWLYQĈ PHWDEROLFNíFK VFKRSQRVWt 3RPĈU UHVSLUDĀQt YíPĈQ\ 54 ² SRPĈU PH]L Y\ GHFKRYDQíP R[LGHP XKOLĀLWíP D VSRWĖHERX N\VOtNX 9&2 92 Y NRQNUpWQtP RNDPæLNX PĈĖHQt /$ ² « Dæ PD[ ² SRĀiWHĀQt KRGQRW\ MVRX ] SUYQt Ii]H PD[LPiOQt KR WHVWX NWHUi VORXæt N ]DSUDFRYiQt RUJDQLVPX D VWDQRYHQt ]iNODGQt REHFQp Y\WUYDORVWL ² PD[LPiOQt GRVDæHQí /$ Y\SRYtGi R ~URYQL U\FKORVWQĈ ² VLORYp SĖLSUDYHQRVWL

VQtK MH Y QDäLFK NUDMtFK VWiOH YĈWät Y]iFQRVWt MH SĖtSUDYD ÅQD VXFKX´ VWiOH Yí]QDPQĈMät %ĈK Y WH UpQX Mt]GD QD NROH ĀL SODYiQt PĞæH ]DMLVWLW YHOPL SHVWURX SĖtSUDYX %ĈK QD NROHĀNRYíFK O\ætFK SDN L SRPĈUQĈ NYDOLWQt VSHFLDOL]RYDQRX SĖtSUDYX 9íEĈU SURVWĖHGNĞ MH YHOPL äLURNí QĈNWHUp ] QLFK SRPiKDMt N REHFQpPX UR]YRML SRK\ERYíFK VFKRSQRVWt D GRYHGQRVWt MLQp MVRX YtFH VSHFLÀ F Np D SĖLVStYDMt N UR]YRML VFKRSQRVWt D GRYHGQRVWt NWHUp MVRX VRXĀiVWt EĈKX QD O\ætFK

32

YH VSULQWpUVNíFK GLVFLSOtQiFK NWHUp VH MLæ VWDO\ VRXĀiVWt YUFKROQíFK ]iYRGĞ %ĈK QD O\ætFK MH YíERUQí SURVWĖHGHN QD ]OHSäHQt NRQGLFH =DWĈæXMH YĈWäLQX KODYQtFK VYDORYíFK VNXSLQ YĀHWQĈ VUGFH D V WURFKRX WUpQLQNX MHM PĞæHWH SURYR]RYDW GORXKRX GREX D Y MDNpPNROLY YĈNX SRNXG Xæ XPtWH FKRGLW -HQ PiOR VSRUWĞ VH PĞæH SĖLEOtæLW HQHUJHWLFNpPX YíGHML EĈKX QD O\ætFK 2VRED YiætFt NJ VSiOt ² N- ]D PLQXWX FRæ ]D KRGLQX O\æRYiQt SĖHGVWDYXMH ~FW\KRGQíFK N- /]H WHG\ ĖtFL æH EĈK QD O\ætFK SDWĖt PH]L QHMOHSät DHUREQt VSRUW\ D EíYi FKDUDNWHUL]RYiQ MDNR VNYĈOí VSDORYDĀ WXNĞ %ĈæFL QD O\ætFK SDWĖt PH]L VSRUWRYFH V QHM OHSätPL Y\WUYDORVWQtPL VFKRSQRVWPL D SĖHY\äXMt Y SUĞPĈUX L DWOHWLFNp Y\WUYDOFH 3URWR SĖL ]Y\äRYiQt YíNRQQRVWL PXVt EíW WUpQLQNRYp ]iWĈæH ]DPĈĖHQ\ SUiYĈ QD UR]YRM Y\WUYDORV WL 1H]QDPHQi WR YäDN æH E\ VH O\æDĖL PĈOL SRVLORYQĈ Y\KíEDW =tVNDQRX VtOX YäDN PXVt ]XæLWNRYDW Y QiVOHGQpP Y\WUYDORVWQtP WUpQLQNX 'HFKRYi IUHNYHQFH ]D PLQ SĖL EĈKX QD O\ætFK GRVDKXMH KRGQRW Dæ YGHFKĞ PLQXWRYi YHQWLODFH SOLF ² REMHP Y]GXFKX NWHUí SURMGH ]D PLQ YíPĈQRX Y SOLFtFK MH SĖLEOLæQĈ ² OLWUĞ D VUGHĀQt IUHNYHQFH 7) ² SRĀHW VWDKX VUGHĀQtKR VYDOX VH SRK\EXMH Y KRGQRWiFK ² PD[LPD 0D[LPiOQt WHSRYi IUHN YHQFH MH ² WHSĞ PLQ 7HSRYi IUHNYHQFH NRStUXMH SURÀ O EĈæHFNp WUDWĈ V ĀDVRYRX SURGOH YRX MH VXEPD[LPiOQt Dæ PD[LPiOQt QD URYLQĈ D YH VWRXSiQtFK D SR VMH]GHFK MH R ² QLæät

.DWHĖLQD 1HXPDQQRYi SĖL VSLURHUJRPHWULFNpP Y\äHWĖHQt QD EĈKiWNX

)XQJRYiQt OLGVNpKR RUJDQLVPX MH VSRMHQR V QHXVWiOíP SĖL]SĞVRERYiQtP VH æLYRWQtP SRGPtQNiP D PLQLPDOL]RYiQtP MHMLFK QHJDWLYQt KR YOLYX 2UJDQLVPXV VH ]D NDæGíFK SRGPtQHN VQDæt UHDJRYDW QD ]PĈQ\ Y RNROQtP SURVWĖHGt WDN DE\ QHE\O RKURæHQ æLYRW D ]GUDYt 3RK\ ERYi DNWLYLWD MH YODVWQĈ XUĀLWRX VSHFLÀ FNRX IRUPRX ]PĈQ\ RNROQtKR SURVWĖHGt 3URWR VH ]iPĈUQĈ Y\XætYi VSRUWRYQtKR WUpQLQNX SUR Y\YROiQt XUĀLWíFK ]PĈQ NWHUp QiVOHGQĈ YHGRX N SĖL]SĞVREHQt RUJDQLVPX DGDSWDFL 3URFH VHP VSHFLÀ FNp DGDSWDFH MH SDN WUpQLQNRYí SURFHV NWHUí Pi ]DEH]SHĀLW SĖHGSRNODG\ SUR UHDOL]DFL SOiQRYDQpKR VSRUWRYQtKR YíNRQX 6SRUWRYHF VH SRPRFt WUpQLQNRYíFK ]iWĈæt SRVWXSQĈ DGDSWXMH IRUPRX YĈWätFK ĀL PHQätFK ]PĈQ 7DWR DGDSWDFH PX XPRæQt QiVOHGQp GRVDKRYiQt VWiOH Y\äätFK D Y\äätFK VSRUWRYQtFK YíNRQĞ %ĈæHFNp O\æRYiQt KLVWRULFN\ SDWĖLOR PH]L VSRUW\ V H[WUpPQtPL SRæDGDYN\ QD Y\WUYDORVW 5ĞVW YíNRQĞ Y O\æRYiQt VSRMHQí V SRXætYiQtP QRYíFK PDWHULiOĞ O\æH Yi]iQt YRVN\ D SĖH GHYätP UR]YRM EUXVODĖVNp WHFKQLN\ SĖLQHVO\

2GEĈU\ NUYH SUR ]MLäWĈQt ODNWiWX Y NUYL

URVWRXFt QiURN\ QD VtOX D SĖHGHYätP SDN QD ~URYHĐ VLORYĈ Y\WUYDORVWQtFK SĖHGSRNODGĞ 9HGOH Y\WUYDORVWL D VLORYp Y\WUYDORVWL YäDN O\æDĖVNí YíNRQ YíUD]QíP ]SĞVREHP RYOLYĐXMt L VFKRS QRVWL DQDHUREQt SUiFH . YíUD]Qp DNWLYL]DFL DQDHUREQtFK V\VWpPĞ GRFKi]t QDSĖ Y SUXGNíFK VWRXSiQtFK SR VWDUWX YH À QLäL D GQHV SĖHGHYätP

+ODGLQD N\VHOLQ\ POpĀQp /$ Y NUYL V GpONRX ]iYRGQt WUDWĈ NOHVi Y NUYL MH WtP QLæät ĀtP GHOät MH ]iYRGQt WUDĜ 9í]QDPQíP XND]DWHOHP IXQNĀQt DGDSWDFH MH PD[LPiOQt VSRWĖHED N\VOtNX ² 92 PD[ 0D[LPiOQt VSRWĖHED N\VOtNX X VYĈWRYp HOLW\ ĀLQt YtFH QHæ O PLQ WM YtFH QHæ PO NJ PLQ

33

SĖHGQt EĈæN\QĈ ² O PLQ QHER ² PO NJ PLQ 9 SUĞEĈKX URĀQtKR WUpQLQNRYpKR F\NOX PRKRX W\WR KRGQRW\ NROtVDW R ² 6SRWĖH ED N\VOtNX SĖL ]iYRGHFK VH QHURYQi PD[LPiOQt VSRWĖHEĈ 2 3UiFH NWHUi RGSRYtGi PD[LPiOQt PX DHUREQtPX YíNRQX PĞæH WUYDW ² PLQ SĖL SUiFL WUYDMtFt PLQ RGSRYtGi VSRWĖHED N\VOtNX QHMYíäH PD[ VSRWĖHE\ N\VOtNX 3UR NRQWUROX DNWXiOQtKR VWDYX ]MLäWĈQt QHGRVWDWNĞ Y SĖtSUDYĈ L SUR PRWLYDFL QD ]iNOD GĈ ]OHSäRYiQt YíVOHGNĞ Y UiPFL GORXKRGREp SĖtSUDY\ MH GREUp X YäHFK NDWHJRULt VSRUWRYFĞ DEVROYRYDW DOHVSRĐ MHGQRX URĀQĈ ]iWĈæRYí WHVW 9 VRXĀDVQRVWL O]H QD LQWHUQHWX QDMtW SRPĈUQĈ äLURNRX QDEtGNX ]iWĈæRYíFK WHVWĞ 'ĞOHæLWp MH YHGOH VSUiYQp PHWRGLN\ KOHGDW L RGERUQtN\ NWHĖt SRVN\WQRX NYDOLÀ NRYDQRX LQWHUSUHWDFL ]MLäWĈQíFK YíVOHGNĞ

=É7Ćå29É ',$*1267,.$

=iWĈæRYi GLDJQRVWLND VH ]DEíYi KRGQRFHQtP UHDNFH D DGDSWDFH RUJDQLVPX QD UĞ]Qp GUXK\ ]D WtæHQt -HMt KLVWRULH MH YHOPL GORXKi L NG\æ QHMYĈW ät UR]YRM ]D]QDPHQDOD SĖHGHYätP Y VRXYLVORVWL V ĖHäHQtP UL]LN NDUGLRYDVNXOiUQtFK RQHPRFQĈQt Y GUXKp SRORYLQĈ PLQXOpKR VWROHWt =DWtæHQt RUJDQLVPX PĞæH VDPR]ĖHMPĈ PtW YHOPL UR]GtOQí FKDUDNWHU Y SUD[L MH ]SUDYLGOD Y\ XætYiQR SĖHGHYätP ]DWtæHQt VWDWLFNp G\QDPLFNp SV\FKRORJLFNp K\SR[LFNp D SV\FKLFNp 1HMUR]ätĖHQĈMät IRUPRX MH ]DWtæHQt G\QDPLF Np 3UR KRGQRFHQt Y\XætYi ]iWĈæRYi GLDJQRVWLND VOHGRYiQt UHDNFH RUJDQLVPX QD DNWXiOQt ]iWĈæ -VRX PRQLWRURYiQ\ SĖHGHYätP UHDNFH QD UĞ]Qp IRUP\ VYDORYp SUiFH =SUDYLGOD MH Y\XætYiQD F\NOLFNi ĀLQQRVW QD UĞ]QíFK W\SHFK HUJRPHWUĞ MHMtæ GpOND D LQWHQ]LWD MVRX SĖHVQĈ VWDQRYHQ\ 6RXĀiVWt Y\äHWĖHQt MH YæG\ L VOHGRYiQt G\QDPLN\ UHDNFt WHG\ NOLGRYi Ii]H Ii]H ]DWtæHQt D Ii]H ]RWDYHQt

SPEED AND STYLE.

=iYRG\ Y EĈKX QD O\ætFK VH GRMtæGt QD GRUD]

=iWĈæRYi GLDJQRVWLND VORXæt Y DPEXODQWQt D NOL QLFNp SUD[L MDNR NRPSOH[ PHWRG N GLDJQRVWLFH UĞ]QíFK QHPRFt D SRUXFK =MLäĜXMH D SRVX]XMH ]HMPpQD IXQNĀQt D PRUIRORJLFNp ]PĈQ\ Y\YROD Qp GHÀ QRYDQRX ]iWĈæt =iNODGHP MH SRVRX]HQt IXQNĀQt ]GDWQRVWL D I\]LFNp YíNRQQRVWL 0i GĞOHæLWp PtVWR Y SULPiUQt L VHNXQGiUQt SUHYHQFL ĖDG\ QHPRFt D YHOPL Yí]QDPQp MH MHMt Y\XæLWt SUR VWDQRYHQt YKRGQíFK SRK\ERYíFK DNWLYLW 0i SURWR YHONRX UROL SUR YäHFKQ\ SURJUDP\ ]GUDYpKR æLYRWQtKR VW\OX 3RVN\WXMH ]iNODGQt LQIRUPDFH R PRæQRVWHFK RUJDQLVPX SUR Ėt]HQp SRK\ERYp DNWLYLW\ D SR VN\WXMH GRSRUXĀHQt SUR MHMLFK REMHP D SĖHGH YätP LQWHQ]LWX SURYiGĈQt 8 YäHFK ]iNODGQtFK Y\äHWĖHQt MH ]iNODGHP SĖHGHYätP SRVRX]HQt ]GDWQRVWL YH Y]WDKX NH VWiYDMtFtPX D SĖHGSR NOiGDQpPX SRK\ERYpPX UHæLPX 6WDQRYHQt PRæQRVWt UR]YRMH WĈOHVQp ]GDWQRVWL Y]KOHGHP

NH ]GUDYRWQtPX VWDYX D VWiYDMtFt ~URYQL 9 SĖt SDGĈ ]GUDYRWQtFK RPH]HQt WR ]QDPHQi XUĀLW RSWLPiOQt SRGPtQN\ SUR SRK\ERYp DNWLYLW\ NWHUp SĖL UHVSHNWRYiQt ]GUDYRWQtKR VWDYX ]DMLVWt ]Y\äRYiQt ]GDWQRVWL D YíNRQQRVWL RUJDQLVPX 7\WR SRVWXS\ MVRX SDN ]iNODGHP SUR Y\XæLWt ]i WĈæRYp GLDJQRVWLN\ YH VSRUWRYQt SUD[L NGH MVRX Y\XætYiQD SĖHGHYätP QiVOHGXMtFt Y\äHWĖHQt • ODERUDWRUQt WHVW\ • WHUpQQt WHVW\ • H[WUpPQt ]iWĈæH K\SR[LH WHSOR FKODG DSRG

%ĈæFL QD O\ætFK VWHMQĈ MDNR ELDWORQLVWp Y\X ætYDMt QD UHSUH]HQWDĀQt ~URYQL VSLURHUJRPHW ULFNp Y\äHWĖHQt QD EĈKDFtP NREHUFL EĈKiWNX

V WtP æH DEVROYXMt Y SUĞEĈKX URĀQt SĖtSUDY\ ² ODERUDWRUQt Y\äHWĖHQt ĀHUYHQ VUSHQ ĖtMHQ

www.sporten.cz

A JEDEME...

DO STOPY I NA BRUSLENÍ.

RYCHLÁ A SPORTOVNÍ.

TO JE VEGA.

34

VÍTE, JAK

TEXT: MARTINA CHRÁSTKOVÁ FOTO: ARCHIV AUTORKY

9 3ĕ('&+É=(-Ì&Ì0 ÿÌ6/( 125',& -60( 9É6 6(=1$029$/, 6 7Ì0 -$.

6( 3267831ć =$32-8-Ì 69$/< 1$ '2/1Ì .21ÿ(7,1ć 3ĕ, %ć+8 1$ /< åÌ&+ ./$6,&.28 7(&+1,.28 %586/(1Ì $ 3ĕ, 2%<ÿ(-1e &+ĝ=, 352 72å( -60( '263ć/, . =$-Ì0$9ì0 =É9ć5ĝ0 å( $6<0(75,( 3ĕ, %586 /(1Ì 1$ /<åÌ&+ 1$ 35$928 675$18 6( '2 =$32-29É1Ì 69$/ĝ 352 0Ì7É -(1 0,1,0É/1ć 52=+2'/, -60( 6( 9 6(5,É/8 (0* ÿ/É1.ĝ 32 .5$ÿ29$7 63Ìã( 72872 &(6728 1$ 1É6/('8-Ì&Ì&+ ĕÉ'&Ì&+ 6( 632/(ÿ1ć 32'Ì9É0( 1$ 52='Ì/< 1(%2 32'2%1267, 9 =$32-29É1Ì 69$/679$ 12+28 3ĕ, 5ĝ=1ì&+ 7<3(&+ %586/(1Ì 1$ /<åÌ&+ 8UĀLWĈ YäLFKQL GREĖH YtWH æH EUXVOHQt QD O\ætFK MH SRK\EHP RGYR]HQíP RG NODVLFNp WHFKQLN\ D MH SRPĈUQĈ PODGíP O\æDĖVNíP ]SĞVREHP 3RNXG VH SRGtYiPH GR EOt]Np KLVWRULH WDN ]MLVWtPH æH SUYQt SRNXV\ R EUXVOHQt QD O\ætFK MVRX GDWRYiQ\ GR URNX 7HKG\ VH À QVNpPX ]iYRGQtNRYL 3DXOL 6LWWR QHQRYL QD VODYQpP ]iYRGX 'RORPLWHQODXI QHSRGD ĖLOR VSUiYQĈ QDPD]DW D WDN VPHNiQt O\æt HOLPLQRYDO MHGQRVWUDQQíP RGEUXVORYiQtP $ NH VYpPX SĖH NYDSHQt L N SĖHNYDSHQt RNROt VH QHXPtVWLO YĞEHF

352 3Ĕ,320(187Ì (0* HOHNWURP\RJUDÀ FNi DQDOí]D VOHGXMH HOHNWULFNRX DNWLYLWX Y\EUDQíFK VYDOĞ YL] REU

SĖL VYDORYp NRQWUDNFL VWDKX NWHUi MH VQtPiQD QDOHSHQíPL HOHNWURGDPL D ]D]QDPHQiYiQD GR SĖtVWURMH QHVHQpKR QD ]iGHFK PĈĖHQpKR O\æDĖH 1iVOHGQĈ MVRX GDWD VWDæHQD GR 3& D SRPRFt SURJUDPX 06 ([FHO D 0DW/DE ]SUDFRYiQD D KRGQRFHQD

6/('29$1ì0, 69$/< %</< PXVFXOXV P JOXWHXV PD[LPXV G[ YHONí KíæĂRYí VYDO SUDYí

P JOXWHXV PHGLXV VWĖHGQt KíæĂRYí VYDO SUDYí

P YDVWXV PHGLDOLV G[ YQLWĖQt KODYD ĀW\ĖKODYpKR SUDYpKR VWHKHQQtKR VYDOX

P DGGXFWRU ORQJXV G[ SĖLWDKRYDĀ YQLWĖQtKR VWHKQD SUDYí

P JDVWURFQHPLXV G[ OíWNRYí VYDO SUDYí

P WLELDOLV DQWHULRU G[ KROHQQt VYDO SUDYí

P JDVWURFQHPLXV VLQ OíWNRYí VYDO OHYí

6YDORYi VRXVWDYD ĀORYĈND

/RNDOL]DFH HOHNWURG QD P JDVWURFQHPLXV G[

äSDWQĈ 7HQWR W]Y VLWWRQHQĞY NURN VH GQHV Y\Xæt Yi SĖHGHYätP SUR QiFYLN WHFKQLN\ DQHER SĖL SĖH MH]GHFK WUDYHU]Ğ 7,3 3RGtYHMWH VH MDN ]iYRGQtFL WUDYHU]XMt ] MHGQp VWUDQ\ VMH]GRYN\ $OSH &HUPLV SĖL ]iYĈUHĀQp HWDSĈ 7RXU GH 6NL

2ERXVWUDQQp EUXVOHQt MDNR SUYQt SRXæLO $PHUL ĀDQ %LOO .RFK SĖL 2O\PSLMVNíFK KUiFK Y ,QQVEUX FNX Y URFH D ]tVNDO SUYQt RO\PSLMVNRX PHGDL OL SUR 86$ 9 ]iYRGĈ QD NP GRMHO GR FtOH MDNR GUXKí Y SRĖDGt 3URWRæH VH EUXVOHQt XND]RYDOR MDNR HIHNWLYQĈMät YĈWäLQD ]iYRGQtNĞ QD 06 Y 6HHIHOGX Y\XætYD OD SUiYĈ WHQWR ]SĞVRE EĈKX QD O\ætFK $E\ NODVLFNi WHFKQLND ]ĞVWDOD ]DFKRYiQD SĖLMDOD PH]LQiURGQt IH GHUDFH ),6 EUXVOHQt QD O\ætFK ]D SUiYRSODWQRX WHFK QLNX D RG URNX 06 Y 2EHUVWGRUIX MVRX ]i YRG\ GĈOHQ\ QD NODVLFNp D YROQRX WHFKQLNRX

Výhradní dovozce a distributor pro ČR a SR: AMER SPORTS Czech Republic, s. r. o., www.amersports.cz

3UĞEĈK SRK\EX SĖL DV\PHWULFNpP RERXVWUDQQpP EUXVOHQt GYRXGR EpP RULHQWRYDQpP QD SUDYRX VWUDQX

7DN EUXVOLO %LOO .RFK

)i]RYí SRVXQ

Fázový posun vůči m. gluteus max. dx Dvoudobé asymetrické napravo Dvoudobé asymetrické nalevo Dvoudobé symetrické napravo Jednodobé

m. glut. max.dx 0%

m. glut. med.dx 0,4 %

m.vast. med.dx 2,6 %

m.add. long.dx 33,5 %

m.gastrcn. dx 8,6 %

m.tibial. ant.dx 34,8 %

m.gastrcn. sin -34,3 %

0%

0,0 %

2,4 %

29,7 %

8,4 %

32,1 %

-42,2 %

0%

-0,3 %

0,3 %

20,9 %

5,1 %

34,4 %

-46,3 %

0%

0,0 %

0,3 %

17,4 %

7,1 %

-30,4 %

49,9 %

=Qi]RUQĈQt P DGGXFWRU ORQJXV Y OLGVNpP WĈOH D ORNDOL]DFH HOHNWURG QD QĈP

=Qi]RUQĈQt P JOXWHXV PHGLXV Y OLGVNpP WĈOH

COPYRIGHT© SALOMON SAS. ALL RIGHTS RESERVED. PHOTOGRAPHER: MONICA DALMASSO. LOCATION: TIGNES, FRANCE. ATHLETE: HUGO LOEWERT.

2SURWL NODVLFNp WHFKQLFH MH RGUD] SURYiGĈQ YH VNOX]X ² RGUD]RYi O\æH VH WHG\ QH]DVWDYXMH D N RGUD]X GRMGH SR SĖHNORSHQt O\æH ] MHMt SOR FK\ QD YQLWĖQt KUDQX 3URWR O\æDĖ GRViKQH VWHM Qp U\FKORVWL Mt]G\ V PHQätP ~VLOtP Y SRURYQiQt V NODVLNRX DQHER SĖL VWHMQpP ~VLOt GRViKQH SĖL EUXVOHQt Y\äät U\FKORVWL

BOTY S-LAB SKATE VÁZÁNÍ SNS PILOT EQUIPE SKATE LYŽE S-LAB EQUIPE 10 SKATE

8 RERXVWUDQQpKR EUXVOHQt QD O\ætFK VH UR]OLäXMt GYD ]iNODGQt ]SĞVRE\ MHGQRGREp W]Y MHGQD ² MHGQD D GYRXGREp W]Y MHGQD ² GYD SĖLĀHPæ GYRXGREp O]H MHäWĈ UR]GĈOLW QD V\PHWULFNp W]Y GYD ² MHGQD KRXSDYí D DV\PHWULFNp W]Y VWĖtĂiN SDMGiN

3RNXG VH ]EĈæQĈ SRGtYiPH QD QiVOHGXMtFt WDEXONX ]MLVWtPH æH VH VYDO\ QD GROQt NRQĀHWLQĈ SĖL

352þ -( 6.$7( ()(.7,91Ć-ãÌ"

36

YäHFK ĀW\ĖHFK ]NRXPDQíFK EUXVODĖVNíFK NURFtFK ]DSRMXMt YH YHOPL SRGREQíFK Ii]RYíFK SRVXQHFK ĕtNiWH VL Å$QR MH WR ORJLFNp YæG\Ĝ SRĖiG GĈOiP WHQ VDPí NURN ´ $OH RSUDYGX GĈOiWH SRĖiG WHQ VDPí NURN" .G\æ MHGHWH GR NRSFH DQHER SR URYL QĈ" 3RGtYHMWH VH GR WDEXON\ MHäWĈ MHGQRX D FKYtOL ML VWXGXMWH 8æ YLGtWH UR]GtO\" *OXWiOQt VYDO\ VH ]DSRMXMt YæG\ WpPĈĖ VSROHĀQĈ FRæ XND]XMH QD MHMLFK VSROXSUiFL SĖL GRNRQĀRYi Qt RGUD]X 6 QLPL VH ]DSRMXMH L P YDVWXV PHGLDOLV NWHUí VH SRGtOt QD VWDELOL]DFL NROHQQtKR NORXEX %H] MHKR SRPRFL E\FKRP QHE\OL VFKRSQt VWiW QHER GRNRQFH MHW QD MHGQp QR]H $ SURWRæH NROHQR IXQ JXMH MDNR SUXæLQD P YDVWXV PHG MH QHSRVWUDGDWHO Qí SĖL RGUD]RYp Ii]L 3RNXG SRVWXSXMHPH WDEXONRX ]OHYD GRSUDYD WDN SUYQt YĈWät UR]GtO\ SĖL ]DSRMRYiQt VYDOX QDMGHPH X P DGGXFWRU ORQJXV NWHUí VH QDFKi]t QD YQLWĖQt VWUDQĈ VWHKQD MH SĖLWDKRYDĀHP WHG\ SĖLWDKRYDĀHP GROQt NRQĀHWLQ\ 7R æH VH QHMGĖtYH ]DSRMXMH SĖL MHG QRGREpP EUXVOHQt O]H Y\VYĈWOLW IDNWHP æH PĈĖH Qt SUREtKDOR GR NRSFH SUR ]QDOp O\æDĖVNíFK SR PĈUĞ Y 1RYpP 0ĈVWĈ QD 0RUDYĈ QD YHOEORXGX

D WXGtæ SUREDQG PXVHO NURNRYí F\NOXV ]NUiWLW DE\ XGUæHO SO\QXORVW Mt]G\ 3RNXG VH SRGtYiWH GR PLQXOpKR ĀtVOD 1RU GLF ]MLVWtWH æH VH Ii]RYp SRVXQ\ VYDOĞ OLät 'ĞYR GHP MLVWĈ MVRX SRGPtQN\ PĈĖHQt L WHFKQLFNí SR VXQ PĈĖHQpKR O\æDĖH $YäDN UR]GtO\ X P JDVWURF QHPLXV G[ D VLQ MVRX YHOLFH SĖHNYDSLYp =ĖHMPĈ SUXGät VWRXSiQt Y SĖtSDGĈ WRKRWR PĈĖHQt ]DSĖtĀL QLOR æH O\æDĖ SUHIHUXMtFt EUXVOHQt QD SUDYRX VWUD QX QDSUDYR OHKFH QDVNDNRYDO = WRKRWR GĞYRGX VH MHKR OHYí JDVWURFQHPLXV PĞæH ]DSRMRYDW SR] GĈML SURWRæH SĖHVNRĀHQtP GRViKQH YĈWätKR SUYRW QtKR LPSXOVX U\FKORVWL D QDYtF SĖHNRQi YĈWät Y]Gi OHQRVW DQLæ E\ E\OD OHYi QRKD GRSDGRYi ]DWtæHQi = WRKRWR GĞYRGX VH L PĈĖHQí P DGGXFWRU ORQ JXV QD SUDYp QR]H ]DSRMXMH SR]GĈML ² SR RGVNR ĀHQt ] SUDYp QRK\ MH UHODWLYQĈ GORXKi GRED QD UH OD[DFL Y SRURYQiQt VH QHQDVNRĀHQíP GYRXGREíP EUXVOHQtP NGH VH REĈ NRQĀHWLQ\ SUDYLGHOQĈ VWĖt GDMt 7R SRWYU]XMH L VRXĀHW Ii]RYpKR SRVXQX RERX OíWNRYíFK VYDOĞ PP JDVWURFQHPLL X GYRXGREpKR %586/(1Ì -('12'2%e

DV\PHWULFNpKR QD OHYRX VWUDQX

MHæ SRWYU]XMH V\PHWULĀQRVW RERXVWUDQQp KR EUXVOHQt R QĈPæ MVHP SVDOD PLQXOH 2 V\PHWULFNpP ]DWtæHQt PP JDVWURFQHPLL PĞæHPH POXYLW L Y SĖtSDGĈ V\PHWULFNpKR RERX VWUDQQpKR EUXVOHQt QD SUDYRX VWUDQX NGH MH VRXĀHW Ii]RYíFK SRVXQĞ OíWNRYíFK VYDOĞ

8 WRKRWR ]SĞVREX EUXVOHQt VH SURMHYXMH GHOät ĀDV FHOpKR SRK\ERYpKR F\NOX DOH QD ]DSRMRYi Qt VYDOĞ GR ORNRPRFH WR QHPi QLNWHUDN YDOQí YOLY 1HM]DMtPDYĈMät YíVOHGN\ SĖLQHVOR PĈĖHQt MHG QRGREpKR RERXVWUDQQpKR EUXVOHQt $ WR KODYQĈ Y SĖtSDGĈ P WLELDOLV DQWHULRU D JDVWURFQHPLXV VL QHVWU 7LELDOLV DQW VH ]DSRMXMH R GĖtYH QHæ JOX WHXV PD[ D JDVWURFQHPLXV VLQ VH QDRSDN R ]SRæĂXMH +RGQRW\ Ii]RYpKR SRVXQX MVRX VLFH SR GREQp MDNR X RVWDWQtFK ]SĞVREĞ EUXVOHQt DOH ]QD PpQNR MH RSDĀQp 7HG\ SĖL MHGQRGREpP EUXVOHQt VH KROHQQt VYDO\ ]DSRMXMt R Ii]H GĖtYH QHæ SĖL GYRXGREpP EUXVOHQt REHFQĈ D OHYí OíWNRYí VYDO R WpPĈĖ FHORX Ii]L SR]GĈML 6RXĀHW Ii]RYpKR SR VXQX OíWNRYíFK VYDOĞ QD]QDĀXMH YĈWät DV\ PHWULL RSURWL GYRXGREpPX EUXVOHQt 9äH MH ]ĖHMPĈ GiQR SURÀ OHP PĈĖHQpKR ~VHNX ² VWRXSiQtP %R KXæHO NG\æ MVPH SURYiGĈOL WHQWR Yí]NXP QHWXäLOL MVPH WDNRYpWR UR]GtO\ YH YíVOHGFtFK D SURWR MVPH QH]NRXPDOL ]DSRMRYiQt VYDOĞ SĖL EUXVOHQt MHGQRGR EpP QD URYLQDWĈMätP ~VHNX WUDWĈ ãNRGD %XGHPH VH QD WR PXVHW ]DPĈĖLW SĖtäWĈ =MLäWĈQp YíVOHGN\ MVRX PRæQi SDUDGR[Qt D ]D MtPDYp DOH QLF QHPĈQt QD IDNWX æH VSUiYQí EUXV ODĖ QD O\ætFK E\ PĈO GREĖH RYOiGDW YäHFKQ\ ]SĞ VRE\ EUXVODĖVNpKR NURNX RERXVWUDQQp GYRXGR Ep V\PHWULFNp L DV\PHWULFNp D WR QD REĈ VWUDQ\ D RERXVWUDQQp MHGQRGREp EUXVOHQt =H ]DĀiWNX VH YiP EXGH MLVWĈ ]GiW EUXVOHQt QD QHGRPLQDQWQt VWUDQX QiURĀQp QH]NRRUGLQRYDWHO Qp DOH QHVPtWH SURSDGDW SDQLFH D ]RXIDOVWYt 3R NXG VH QDXĀtWH MH]GLW QD REĈ VWUDQ\ WĈOR VH YiP RGYGĈĀt ² QHEXGHWH SĖHWĈæRYDW MHQ MHGQX VWUD QX ]DG D MHGQX SDæL 1HEXGHWH Y\SDGDW MDNR WHQLV Wp QHER YUKDĀL Y DWOHWLFH NWHĖt PDMt QD GRPLQDQWQt VWUDQĈ WĈOD VYDO\ PQRKHP PRKXWQĈMät QHæ QD QH GRPLQDQWQt

$ -$. 6( 1$8þ,7 %586/,7 1$ '58+28 675$18"

1DMGĈWH VL NRSHF NGH MH]GtWH GYRXGREp DV\PH WULFNp SDMGiND QDVWDYWH VL SDæH WDN DE\VWH VH RGSLFKRYDOL V RGUD]HP GUXKp QRK\ QHæ REY\NOH D SRPDOX VH UR]HMGĈWH 6DPR]ĖHMPĈ SRVWDYHQt QRKRX MH MDNR SĖL EUXVOHQt O\æH MVRX Y RGYUDWX 1RKDPD MGHWH VWURPHĀNHP D KROH ]DSLFKXMHWH VRXSDæQĈ V YíNURNHP SUDYp OHYp QRK\ ² VWHMQĈ MDNR NG\æ MHGHWH GYRXGREp DV\PHWULFNp MHQ QD RSDĀQRX QRKX $æ ]NRRUGLQXMHWH QRK\ D UXFH ]NXVWH VH OHKFH QD O\ætFK VNORX]QRXW DE\ WR MLæ QHE\OD FKĞ]H -HGHWH" $QR" 7DN WR MH SULPD $OH QHXVtQHMWH QD YDYĖtQHFK ² PXVtWH SRĖiG GiO ]NRXäHW FR QHMYtFH MH]GLW QD RSDĀQRX VWUDQX QHæ MVWH ]Y\NOt DE\VWH VL Y\WYRĖLOL QRYí SRK\ERYí VWHUHRW\S =PĈQLW VWUDQX SĖL GYRXGREpP V\PHWULFNpP EUXVOHQt MH SRGOH PpKR Qi]RUX VQD]ät SURWRæH SRK\ERYí F\NOXV WUYi GHOät GREX D WXGtæ Y\ PiWH YtFH ĀDVX QD SO\QXOp SĖHQHVHQt SDæt YSĖHG L Y SUR YiV QH]Y\NOp V\QFKURQL]DFL V GROQtPL NRQĀHWLQDPL 0R]HN Pi GRVW ĀDVX XYĈGRPLW VL æH VH FKFHWH RGStFKQRXW MLQG\ QHæ REY\NOH 1H]DSRPtQHMWH MH]GLW WHFKQLNX EH] KROt ĀL V MHGQRX KROt =tVNiYiWH WtP FLW SUR VQtK D RGUD] ]OHSäXMHWH URYQRYiæQp VFKRSQRVWL EH] NWHUíFK QLNG\ O\æDĖHP EĈæFHP QHEXGHWH ]OHSäXMHWH NRRU GLQDĀQt VFKRSQRVWL D SRNXG Y\UD]tWH EH] KROt SR WUDWL ]tVNiYiWH VSHFLiOQt VtOX QRKRX $ QHP\VOHWH VL æH UHSUH]HQWDQWL EH] KROt QHMH]Gt -H]Gt D GRVWL ĀDVWR 3$0$78-7( ÿtP MH ĀORYĈN VWDUät WtP KĞĖH VH XĀt QRYíP SRK\EĞP D WR FR MH MLæ QDXĀHQp VH WĈæNR SĖHXĀXMH QLNG\ DOH QHQt QD QLF ~SOQĈ SR]GĈ D QDYtF ĀORYĈN E\ VH PĈO XĀLW FHOí æLYRW

7DN YH]PĈWH VYi SUNpQND D Y\UDæWH EUXVOLW QD GUXKRX VWUDQX QHæ WR XPtWH $ QH]DSRPHĐWH æiGQí XĀHQí ] QHEH QHVSDGO +RGQĈ äWĈVWt

%586/(1Ì '928'2%e $6<0(75,&.e

%586/(1Ì '928'2%e 6<0(75,&.e

1$ /(928 675$18

1$ /(928 675$18

Organizátor

11. – 12. 2. 2012 Karlův běh – Boží Dar 25. – 26. 2. 2012 Šumavský Skimaraton Kooperativy – Kvilda 3. 3. 2012 Krkonošská 70 Kooperativy – Svatý Petr Přihlášky a více informací na

www.stopaprozivot.cz

Bruslení i klasika / Krátké i dlouhé tratě / Dětské závody / Lyžařská škola / Komfortní vybavení zázemí pro závodníky – velkokapacitní vyhřívaný stan / Teplé jídlo a nápoje / Vyhřívaná převlékárna a bezpečná úschovna lyží a zavazadel / Profesionální ski-servis Generální partner

Partneři

38

TEXT: TOMÁŠ GNAD

JAK ABSOLVOVAT LYŽAŘSKÝ MARATÓN ĕÌ.É 6( å( =.8ã(1267, %< 6, ÿ/29ć. 1(0ć/ 1(&+É9$7 352 6(%( $/( 3ĕ('É9$7 -( -,1ì0 01ć 6( 32'$ĕ,/2 $%62/929$7 -,å 9ã(&+ 1< ÿ(6.e /<å$ĕ6.e 0$5$7Ð1< -,=(56.28 3$'(6É7.8 9Ì&( -$. '9$ &(7.5É7 6.252 9ã(&+1< (95236.e /<å$ĕ6.e 0$5$7Ð1< $ 7$. =-,ãě8-, å( 8å 7$.e 0É0 &2 3ĕ('É9$7 /HWRäQt VH]yQD O\æDĖVNíFK PDUDWyQĞ VLFH ]DĀDOD MLæ VUSQRYíP .DQJDURR +RSSHWHP X SURWLQRæFĞ Y $XVWUiOLL D SDN PĈOD SRNUDĀRYDW SURVLQFRYíP ]iYRGHP (XURORSSHW /D 6JDPEHGD NWHUí E\O ]UXäHQ 'i VH WDN ĖtFL æH SUDYi VH]yQD O\æDĖVNíFK PDUDWyQĞ ]DĀtQi SUiYĈ -L]HUVNRX SDGHViWNRX 5R]KRGQRXW VH ]~ĀDVWQLW QĈMDNpKR O\æDĖVNpKR PDUDWyQX ]QDPHQi QDG WtP SĖHPíäOHW MLæ QĈNG\ QD ]DĀiWNX OpWD D KQHG ]DĀtW WUpQRYDW 3URĀ" 3UR WRæH SĖLSUDYLW VH QD O\æDĖVNí PDUDWyQ ]QDPHQi VSRXVWX ĀDVX D VSRXVWX QDMHæGĈQíFK NLORPHWUĞ QD NROH QD NROHĀNRYíFK EUXVOtFK D NROHĀNRYíFK O\ ætFK VSRXVWX QDEĈKDQíFK NLORPHWUĞ QD VXFKX L QD O\ætFK D GRVW ĀDVX VWUiYHQpKR SRVLORYiQtP $QR QHPXVt VH QD WR ĀORYĈN SĖLSUDYRYDW QĈNROLN PĈ VtFĞ DOH SDN KR YíVOHGHN PRF QHXVSRNRMt SRNXG PX QHMGH MHQ R WR O\æDĖVNí PDUDWyQ SĖHætW $OH WR DVL QHEXGH Yiä SĖtSDG 2 OHWQt SĖtSUDYĈ WDG\ ĖHĀ QHEXGH WR Xæ MH SR] GĈ UDGLW DOH ]DPĈĖtPH VH Xæ QD SĖtSUDYX WĈVQĈ SĖHG ]iYRGHP D QD WR MDN VL SRĀtQDW EĈKHP ]iYR GX DE\VWH FR PRæQi QHMYtFH ]~URĀLOL VYRX SĖtSUD YX 9æG\Ĝ VWDĀt MHQ QĈFR SRGFHQLW D W\ YDäH QDWUp QRYDQp NLORPHWU\ YiP EXGRX N QLĀHPX

.28ã(1Ì 926.Ĝ = $ 352+/Ì'.$ 75$7Ć

8UĀLWĈ VH YiP Y\SODWt SĖLMHW GR PtVWD ]iYR GX PLQLPiOQĈ R MHGHQ GHQ GĖtYH -HGQDN MH WĖHED VL Y\]NRXäHW YRVN\ DĜ VNOX]RYp WDN Y SĖt SDGĈ ]iYRGX NODVLFNRX WHFKQLNRX L RGUD]RYp 1H FKDW PD]iQt QD SRVOHGQt FKYtOL D Y\MHW QD WUDĜ V QHY\]NRXäHQRX YROERX YRVNĞ PĞæH EíW GRFHOD ULVNDQWQt 1H]DSRPHĐWH æH YiV ĀHNi L QĈNROLND KRGLQRYí EĈK NWHUí VL PĞæHWH QD QHYKRGQĈ QD PD]DQíFK O\ætFK MHQ ]WtæLW D ]QHFKXWLW 9RVN\ VL UDGĈML Y\]NRXäHMWH QD YtFH PtVWHFK WUDWĈ V UĞ]QRX QDGPRĖVNRX YíäNRX NGH VH GDMt L SĖHGSRNOiGDW QDSURVWR RGOLäQp SRGPtQN\ =iURYHĐ VL WDN L SUR KOpGQHWH WUDĜ D QĈNWHUi NULWLFNi PtVWD 1HMGĞOH æLWĈMät MVRX SUYQt NLORPHWU\ SR VWDUWX NGH VH Gi SĖHGSRNOiGDW YHONp PQRæVWYt ]iYRGQtNĞ D SĖtSDG Qi ]~æHQt WUDWĈ YiV PRKRX QHSĖtMHPQĈ ]GUæHW

3RNXG YäDN WUDĜ WURFKX ]QiWH PĞæHWH VL Y\WYRĖLW WĈVQĈ SĖHG NULWLFNíP PtVWHP YíKRGQĈMät SR]LFL DE\VWH VH SĖtSDGQp NROL]L Y\KQXOL

ĔÌ35$9$ /<åÌ '(1 3 3Ĕ(' =É92'(0

3ĖHGYHĀHU YODVWQtKR ]iYRGX MH YæG\FN\ SOQí RWD]QtNĞ -DNp EXGH SRĀDVt QH]PĈ Qt VH QHEXGH SDGDW VQtK MDN VH EXGH ]iYRG Y\Yt MHW" =YROLW QHMYKRGQĈMät VNOX]RYí YRVN YiP PĞæH XäHWĖLW VSRXVWX VLO D WDN MH WĖHED VSUiYQpPX Yí EĈUX YKRGQpKR SDUDItQX D YODVWQtPX SDUDItQRYi Qt YĈQRYDW PD[LPiOQt SR]RUQRVW 1LF QHQt QD SV\ FKLNX KRUät QHæ NG\æ SĖHGMHGHWH V Y\SĈWtP VLO ĖDGX ]iYRGQtNĞ GR NRSFH D SDN VH MLP ]H VMH]GX NRXNiWH QD U\FKOH VH Y]GDOXMtFt ]iGD =QDPHQi WR Y\EUDW VL VYRMH QHMOHSät O\æH V YKRGQRX VWUXNWX URX VNOX]QLFH ]YROLW GĖtYH Y\]NRXäHQRX YDULDQ WX VORæHQt SDUDItQĞ SHĀOLYp ]DæHKOLW D MHäWĈ SHĀOL YĈML Y\OHäWLW 3URFHV MH WR GORXKí QHFKWH VL QD SĖt SUDYX O\æt GRVW ĀDVX DĜ QLF QHSRGFHQtWH 1D UDQ Qt UR]MHæGĈQt SĖHG ]iYRGHP PiWH OL QD WR ĀDV VL SĖLSUDYWH GUXKp O\æH DE\VWH VL W\ ]iYRGQt SRäHWĖL OL 3RNXG VH SĖLSUDYXMHWH QD ]iYRG NODVLFNRX WHFK QLNRX WDN WR FKFH SR]RUQĈ VOHGRYDW YíYRM SRĀD Vt D V QDQiäHQtP SRGNODGRYíFK RGUD]RYíFK YRV NĞ VL UDGĈML SRĀNDW QD MLVWRWX 9 SĖtSDGĈ QHMLVWRW\ VL UDGĈML UiQR SĖLYVWDĐWH ]NRQWUROXMWH SRGPtQN\ D SDN VH SXVĜWH GR QDQiäHQt SRGNODGRYíFK YRV NĞ SUR RGUD] D MHMLFK ]DæHKOHQt -HGLQĈ WDN EXGHWH PtW MLVWRWX æH YiP QD VNOX]QLFL ]ĞVWDQH RGUD]RYí YRVN FR QHMGpOH 1DQiäHQt YUFKQtFK YUVWHY VL SDN PĞæHWH QHFKDW Dæ WĈVQĈ SĖHG VWDUWHP 1DQiäHM WH WĖL Dæ SĈW YUVWHY WXKíFK YRVNĞ NDæGRX SHĀOLYĈ UR]HWĖHWH NRUNHP QHER QDPL[XMWH NOLVWHU\ D UX NRX UR]HWĖHWH

ĔÌ35$9$ 9Ć&Ì 9(þ(5 3 3Ĕ(' 67$57(0

9HĀHU VL MHäWĈ SĖLSUDYWH YĈFL QD UiQR SDN Xæ EXGH VWRXSDW SĖHG]iYRGQt QHUYR]LWD D ĀDVX PRF QHEXGH 3ĖLSUDYLW VL SLWt D W\ĀLQNX QD FHVWX YRVN\ QD SĖtSDGQp SĖHPD]iQt REOHĀHQt QD PRAHA 9 - HARFA Českomoravská 41 (500 m od O2 Arény) te.: 284 811 212 otevřeno denně 9-21

]iYRG D SĖHYOHĀHQt SR ]iYRGĈ 0\VOHWH QD NRQHF ]iYRGX NG\ EXGHWH PXVHW MHäWĈ DEVROYRYDW FHVWX GRPĞ D SDN MH WĖHED VXFKp REOHĀHQt D ERW\ 7DNp VL YH]PĈWH QĈMDNp REOHĀHQt QD VWDUW SRNXG WDP EXGHWH PXVHW QĈMDNRX GREX ĀHNDW 1ĈNGR WR ĖHät VWDURX EXQGRX NWHURX WDP SDN SRQHFKi QD SOR WĈ D QHPXVt VH SĖtSDGQĈ VWUDFKRYDW V MHMt ]WUiWRX 9 SĖtSDGĈ YĈWUX WR PĞæHWH Y\ĖHäLW YHONíP LJHOL WRYíP S\WOHP GR NWHUpKR VL Y\VWĖtKQHWH RWYR U\ SUR KODYX D UXFH D PiWH NUiVQRX QHSURIXNX MtFt YHVWX NWHURX WĈVQĈ SĖHG VWDUWHP ]iYRGX RG ORætWH 1H]DSRPHĐWH VWDUWRYQt ĀtVOR 9äHFKQR VL SHĀOLYĈ XVFKRYHMWH QHMOpSH GR EDWRKX D SĖLSUDYWH QD UDQQt RGFKRG 9HĀHUQt MtGOR E\ PĈOR EíW GRVWD WHĀQĈ V\Wp D YíæLYQp D OHKFH VWUDYLWHOQp 1HMOpSH WR FR Xæ PiWH Y\]NRXäHQp 'RSRUXĀXMH VH UíæR Yí QiN\S V RYRFHP QHER WĈVWRYLQ\ KRGQĈ WHNX WLQ DOH EH] DONRKROX

$11Ì 967É9É1Ì 5 $ 61Ì'$1Ć

%XGtND VL PXVtWH GiW QD WDNRYí ĀDV DE\V WH VH VWLKOL QDVQtGDW GRSUDYLW GR PtVWD VWDUWX UR]FYLĀLW Y\]NRXäHW O\æH D VSUiYQRX YROEX QDPD]iQt O\æt SĖHYOpFW QDYäWtYLW :& XVFKRYDW VL ]DYD]DGOR GR XUĀHQíFK SURVWRU D SĖHPtVWLW VH GR VWDUWRYQtKR NRULGRUX 1HMOpSH MH VL WXWR VLWXDFL QDVLPXORYDW MLæ GHQ SĖHGHP DE\VWH E\OL SĖHG UDQ QtP YVWiYiQtP NOLGQt , WDN PXVtWH SRĀtWDW æH QD VWDUW VH FK\VWi YH VWHMQRX GREX L QĈNROLN WLVtF ]i YRGQtNĞ QDMHGQRX D GRSUDYD QD VWDUW VH WDN PĞæH ]QDĀQĈ ]NRPSOLNRYDW D ]SR]GLW 6QtGDQĈ E\ PĈOD EíW OHKNi DOH YíæLYQi V GRVWDWNHP WHNXWLQ 3iUN\ SĖHG VWDUWHP UDGĈML Y\QHFKWH

9ì%Ć5 32=,&( 1$ 67$578

-Læ ] SĖHGFKR]tKR GQH PiWH ]MLäWĈQR NDP DVL YHGH SUYQt ]DWiĀND QHER NGH MH SR VWDUWX QHMEOLæät SĖHNiæND QD WUDWL ]~æH Qt 3RGOH WRKR E\VWH VL PĈOL Y\EUDW VWDUWRYQt SR ]LFL DE\VWH VH FR QHMPpQĈ ]GUæHOL 9ROED WR QHQt VQDGQi ÿtP GĖtYH SĖLMGHWH GR SURVWRUX VWDUWX GR VYp VWDUWRYQt YOQ\ WtP OHSät PiWH PRæQRVW VH SR VWDYLW FR QHMYtFH GRSĖHGX .DæGi ĖDGD VH SRĀt Wi QD VWDUWX 9DVRYD EĈK MH YHGOH VHEH VWRS WĖH ED äHGHViW D ĖDG QHVSRĀHW -H GREUp VH GRVWDYLW QD VWDUW FR PRæQi QHMGĖtYH SRORæLW VL O\æH GR VWRS\ YHGOH KROH D NOLGQĈ VH MtW MHäWĈ UR]FYLĀLW D SĖHYOpN QRXW 3DN VH N O\ætP YUiWtWH Dæ WĈVQĈ SĖHG VWDU WHP -HQ VL PXVtWH ]DSDPDWRYDW NDP MVWH VL O\æH SRORæLOL QHERĜ VH YUiWtWH PH]L REURYVNp PQRæ

PLZEŇ Náměstí Republiky 22 tel.: 377 222 324 otevřeno po-pá: 9-18, so: 9-13, ne: 15-20

MLADÁ BOLESLAV Náměstí Republiky 823 tel.: 326 334 444 otevřeno po-pá: 9-18, so: 9-13, ne: 15-20

39

VWYt O\æDĖĞ D GRKOHGiYND PĞæH EíW QiURĀQi D KODY QĈ VWUHVXMtFt

67$57 $ &+29É1Ì 3Ĕ, 67$578

-H YäHREHFQĈ ]QiPR 1D VWDUWX PDMt YäLFKQL VSRXVWX VLO D YäLFKQL VSĈFKDMt 6WDUW KRGQĈ QDSRYt MDN VL Y ]DĀiWNX ]iYRGX SRYH GHWH 6DPR]ĖHMPĈ KRGQĈ ]iOHæt QD VWDUWRYQt SR ]LFL =QDPHQi WR Y\VWDUWRYDW FR QHMU\FKOHML D ]D ĀtW PH]L O\æDĖL NOLĀNRYDW .OLĀNXMt YäLFKQL QĈNWH Ėt VL SRĀtQDMt L GRVW QHNRPSURPLVQĈ 3URVWĈ MH WR ]iYRG D WDN VH ]iYRGt QHKOHGĈ QD WR MHVWOL VH ER MXMH R XPtVWĈQt WĖHED NROHP WĖHFK WLVtF 3ĖHVND NRYiQt ] MHGQp VWRS\ GR GUXKp SĖL NODVLFH MH L WUR FKX QiURĀQĈMät QHæ SĖHMtæGĈQt ]H VWUDQ\ QD VWUD QX SĖL EUXVOHQt 1HXVWiOH VL YäDN GiYHMWH SR]RU QD WR DE\ YiP QĈNGR QH]ORPLO O\æDĖVNRX KĞONX QHER QHVWUKO WDOtĖHN ] KROH 7R E\VWH SDN PXVHOL MHW R MHGQp KROL Dæ GR SĖtäWtKR VHUYLVQtKR VWiQNX 6QDæWH VH Y\YDURYDW KURPDGQíFK SiGĞ

35Ĝ%Ć+ =É92'8

.DæGí O\æDĖVNí PDUDWyQ MH MLQDN GORXKí NDæGí MH MLQDN ĀOHQLWí SRNDæGp VH MHGH QD MLQpP VQĈKX V RGOLäQRX VNOX]QRVWt 5HFHSW MDNp QDVDGLW WHPSR RG VWDUWX DE\ YiP Y\GUæHO\ VtO\ SR FHORX WUDVX WR WDG\ DVL QHQDMGHWH .DæGí ]iYRG MH RSUDYGX MLQí D Y\ VH PĞæHWH VSROHKQRXW

MHGLQĈ QD GREURX FHORURĀQt SĖtSUDYX D WDNp ]NXäHQRVWL 9 UiPFL äHWĖHQt VLO ]E\WHĀQĈ QHPĈĐWH U\FKORVW Mt]G\ D MHĂWH SRNXG PRæQR URYQRPĈU QíP WHPSHP .DæGp ]U\FKOHQt XEtUi GUDKRFHQQp VtO\ 6NRUR NDæGí XUĀLWĈ ]DæLO ]iYRG NG\ GR FtOH VRWYD GRäHO DOH QD GUXKRX VWUDQX L ]iYRG NG\ GRMHO GR FtOH PDUDWyQX QDSURVWR VYĈæt D NOLGQĈ E\ PRKO SRNUDĀRYDW GiOH 2ERMt MH äSDWQĈ 6QDæWH VH YæG\ SURGDW WR FR YH YiV MH 3ĖL YROEĈ WHPSD VL XUĀLWĈ QDSĖHG SURVWXGXMWH SURÀ O WUDWĈ D SRGOH WRKR VL MHäWĈ QHFKiYHMWH QD SRVOHGQt VWRXSiQt GRVWDWHN VLO

%þ(567929É1Ì 2 %Ć+(0 =É92'8

9 SUĞEĈKX ]iYRGX MH WĖHED VH SUDYLGHOQĈ REĀHUVWYRYDW %XĂ ] YODVWQtFK ]GURMĞ SRNXG PiWH QĈMDNí VYĞM REOtEHQí QiSRM D VSHFLiOQt HQHUJHWLFNRX W\ĀLQNX 3RNXG QH WDN VH PĞæHWH VSROHKQRXW MHQ QD REĀHUVWYHQt RG SRĖDGDWHOH 7HNXWLQ\ SLMWH SRNXG PRæQR WHSOp D KODYQĈ ĀDVWR -HMLFK ~E\WHN Y SUĞEĈKX QĈNROLND KRGLQRYpKR ]iYRGX PĞæH EíW SUR YiV ]QDĀQĈ GHYDVWXMtFt (QHUJHWLFNp W\ĀLQN\ SRMtGHMWH Y PDOpP PQRæVWYt D Y SUDYLGHOQíFK LQWHUYDOHFK 3RNXG QLF EĈKHP ]iYRGX QHMtWH Y GRPQĈQt æH MtVW QHSRWĖHEXMH WH YĈ]WH æH YiV SDN ]HVOiEOí RUJDQLVPXV SĖtOLä QHSRGSRĖt 2EĀHUVWYRYDFtFK VWDQLF EíYi QD NDæGpP ]iYRGĈ GRVWDWHN D WDN MH QHSURMtæGĈMWH

DOH RSUDYGX Y\XætYHMWH 3RNXG VH MHGH ]iYRG NODVLFNRX WHFKQLNRX WDN VL GiYHMWH SR]RU QD WR DE\ VH YiP QD RGUD]RYí YRVN QHQDOHSLO\ SDStUN\ D ]E\WN\ MtGOD 7URFKX E\ YiP WR SDN ]DGUKiYDOR

.5,7,&.É 0Ì67$ 1$ 75$7,

.ULWLFNi PtVWD VH VQDæWH DEVROYRYDW V UR]P\VOHP REĀDV L ]GUDYĈ ]DULVNRYDW WĖHED YH VMH]GHFK NGH ]~URĀtWH VYRML O\æDĖVNRX WHFKQLNX U\FKOp ]PĈQ\ VPĈUX Mt]G\ 1HMNULWLĀWĈMät EíYDMt UĞ]Qi ]~æHQt WUDWĈ SĖHGH YätP NUiWFH SR VWDUWX =GH VH ĀDVWR Y\WYiĖHMt GORXKp IURQW\ NWHUp YiV PRKRX QD QĈNROLN PLQXW ]GUæHW ÿDVWR YiP WDG\ SUR SĖHGMtæGĈQt ]EíYi MHQ SRXKí RGSLFK KROHPL

-Ì='$ '2 &Ì/(

7ĈVQĈ SĖHG FtOHP SRNXG ]URYQD QHVSULQWXMHWH QD äSLĀFH VWDUWRYQtKR SROH VH ]iYRG Xæ QHY\KUiYi &R MVWH VL EĈKHP ]iYRGX QDMHOL WR PiWH FR MVWH ]WUDWLOL SRPDOíP WHPSHP QHER YĈWät ]DVWiYNRX QD REĀHUVWYRYDĀFH WR Xæ WDG\ QHQDæHQHWH 1D FtORYp URYLQFH YiV VLFH SRY]EXGt ]iVWXS\ IDQGtFtFK GLYiNĞ DOH QD YíVOHGNX VH WRKR PRF QH]PĈQt 9 FtOL VL SRGUREQĈ ]iYRG SUREHUWH Y KODYĈ D SĖtäWĈ WĖHED SRMHGHWH Xæ U\FKOHML 7DN VL W\ O\æDĖVNp PDUDWyQ\ KH]N\ XæLMWH

40

$ Ó125$ 6( 1$ ã80$96.e .9,/'ć 23ć7 6(-'28 3ĕÌ=1,9&, ã80$96.e+2 6.,0$5$7218 32ĕ$'$7(/e =( 6., ./8%8 ã80$9$ ÿ6 07% 7($08 $ 2%&( .9,/'$ 352 9ã(&+1< &+<67$-Ì '$/ãÌ 'Ì/ /<å$ĕ6.e+2 69É7.8 3R ORĐVNp ~VSĈäQp SUHPLpĖH Y VHULiOX 6WRSD SUR æLYRW VH RSĈW SUR ~ĀDVWQtN\ FK\VWi NURPĈ EH]YDGQĈ XSUDYHQp WUDWĈ L SHUIHNWQt ]i]HPt YíERUQi NXFK\QĈ MHäWĈ OHSät ~VFKRYQD D SĖHYOp NiUQD D PQRKR GDOät QRYLQHN 9H]PĈPH WR DOH SRSRĖiGNX« =DĀtQiPH Y SiWHN RGSROHGQH YíGHMHP VWDU WRYQtFK ĀtVHO Y REHFQtP ViOH QD .YLOGĈ 7R MH MLæ WUDGLFH 9 DUFKLWHNWRQLFN\ XQLNiWQtP REMHNWX MH ãXPDYVNí VNLPDUDWRQ GRPD MLæ OpWD ÓĀDVWQtFL ]GH QDOH]QRX L VWiQHN (XURORSSHWX NGH PRKRX NURPĈ GĞOHæLWíFK LQIRUPDFt R GDOätFK ]iYRGHFK WpWR HYURSVNp VpULH ]iMHPFL ]DNRXSLW L SDV (XURORSSHWX D ĀHUSDW WDN ĖDGX YíKRG YtFH QD ZZZ HXURORSSHW FRP

9 VRERWX VH R VORYR QHMSUYH SĖLKOiVt PODGät EUDWĖtĀHN ãXPDYiND ãXPDYVNí PLQLPDUDWRQ

=iYRG\ SUR GĈWL GR OHW QD WUDWtFK RG SR NP NWHUp EXGRX VLWXRYiQ\ Y REODVWL PH]L .YLO GRX D +RUVNRX .YLOGRX 9 SUDYp SROHGQH SDN ]D]Qt YíVWĖHO SUR SĖt]QLYFH EUXVODĖVNp WHFKQL N\ =iYRG QD NP YROQĈ Xæ GiYQR QHQt SUR ORJHP QHGĈOQtKR ]iYRGX 7UDVD YHGRXFt ] .YLO G\ SĖHV +RUVNRX .YLOGX QD =KĞĖt D SR 'DQLHO FH ]SĈW QD .YLOGX V PDOíP RGVNRĀHQtP QD =D GRY VL ]tVNiYi VWiOH YtFH SĖt]QLYFĞ 3UR URĀ QtN XYDæXMHPH L R GORXKpP EUXVODĖVNpP ]iYRGĈ« 9 QHGĈOL SDN YäH Y\YUFKROt .ODVLFNí ]iYRG QD NP RGVWDUWXMH Y KRGLQ .UiWNi NODVLND QD NP RGVWDUWXMH R KRGLQX SR]GĈML 7HFKQLND EĈKX MH NODVLFNi WUDĜ Wpæ .YLOGD +RUVNi .YLOGD )LOLSND /RYĀt VNiOD 1D =WUDFHQpP 0RGUDYD )LOLSND +RUVNi .YLOGD =KĞĖt =DGRY .YLOGD

2ĀHNiYiPH Y\QLNDMtFt ~ĀDVW =iYRG QD NP MH GUXKíP D À QiORYíP ]iYRGHP 0LVWURYVWYt (YURS\ YH VNLPDUDWRQX ãXPDYD D ãXPDYiN WDN XYLGt L QRYpKR PLVWUD (YURS\ YH VNLPDUDWRQX Y NDWHJRULL PXæĞ æHQ L WíPĞ 9\KODäRYDW VH EX GRX L PLVWĖL Y MHGQRWOLYíFK YĈNRYíFK NDWHJRULtFK YtFH LQIR QD ZZZ VNLPDUDWKRQ HX

.GR E\O YORQL QD ãXPDYiNRYL DQL OHWRV QH EXGH ]NODPiQ 9\VRNí VWDQGDUG NWHUí SĖLQHVO YVWXS GR QRYp VpULH 6WRSD SUR æLYRW EXGH OH WRV MHäWĈ SĖHNRQiQ 9\OHSät VH ~VFKRYQD D SĖH YOpNiUQD SUR ~ĀDVWQtN\ EXGH N GLVSR]LFL MHäWĈ MHGHQ YHONí VWDQ PD]DFt VHUYLV MLæ QHEXGH GR PpQRX SRX]H MHGQp ]QDĀN\ YRVNĞ åH VH X QiV YíERUQĈ QDMtWH SĖtPR Y FtOL MH MLæ VDPR]ĖHM PRVW D æH NDæGí ~ĀDVWQtN Y UiPFL VWDUWRYQp KR GRVWDQH L O\æDĖVNRX ĀHSLĀNX V ORJHP VHULiOX 6WRSD SUR æLYRW VQDG DQL QHPXVtP ]PLĐRYDW 2SĈW Y\SLVXMHPH SRSXOiUQt VRXWĈæ WíPĞ Dæ ~ĀDVWQtNĞ QD WUDWL NP NODVLFN\ D VRXWĈæ URGLQ Y VRERWQtFK ]iYRGHFK =NUiWND SRĖDGDWHOp RSĈW XGĈODMt PD[LPXP SUR VSRNRMHQRVW YäHFK ~ĀDVWQtNĞ ãXPDYVNí VNLPDUDWRQ MH ]iYRGHP SUR FHORX URGLQX 6YRX WUDVX GpONX L WHFKQLNX VL MLVWĈ QDMGH NDæGí 9HäNHUp QRYLQN\ LQIRUPDFH R VQĈKX QDEtGN\ XE\WRYiQt D GDOät LQIRUPDFH QDOH]QHWH QD ZH ERYíFK VWUiQNiFK ]iYRGX ZZZ VNLPDUDWRQ F] 7ĈätPH VH QD YiV D VUGHĀQĈ YiV ]YHPH QD ãXPDYX .DUHO +XGHĀHN 6NL NOXE ãXPDYD

www.skimaraton.cz

41

NOVINKA

HOLE SALOMON

6$/2021 '2.$=8-( ĂĽ( 3$7Ä&#x2022;Ă&#x152; 0(=, 1(352*5(6,91Ä&#x2021;-ĂŁĂ&#x152; =1$Ăż.< $ 52=ĂŁ,Ä&#x2022;8-( 69e 3257)2/,2 2 129e $ 129e 352'8.7< /(726 3Ä&#x2022;,ĂŁ/< 1$ Ä&#x2022;$'8 +2/( $ +1(' 0$-Ă&#x152; 1(-9<ĂŁĂŁĂ&#x152; $0%,&( 02'(/ 6 /$% &$5%21 1$%Ă&#x152;=Ă&#x152; .25.2928 58.2-(Ä&#x203A; 6 &/,&.

675$3 6<67e0(0 352 5<&+/e $ 3Ä&#x2022;(61e 1$67$9(1Ă&#x152; $ 61$'1e 892/1Ä&#x2021;1Ă&#x152; +2/( $1,ĂĽ %< Ăż/29Ä&#x2021;. 086(/ 6/2ĂĽ,7Ä&#x2021; 2'675$1,7 3287.2 = 58.< 'QHV XĂŚ VDPR]Ä&#x2013;HMPÄ&#x2C6; QHVWDÄ&#x20AC;t QRUPiOQt SRXWND DOH UXND N KROL PXVt EĂ­W GÄ&#x17E;P\VOQÄ&#x2C6; Ă&#x20AC; [RYiQD WDN DE\ E\O SÄ&#x2013;HQRV VtO\ SÄ&#x2013;L RGSLFKX PD[LPiOQt SÄ&#x2013;HVQĂ­ D NRPIRUWQt 2EHFQÄ&#x2C6; DOH REY\NOp V\VWpP\ WUSt ]i VDGQtP KHQGLNHSHP D WtP MH VORĂŚLWp D Ä&#x20AC;DVRYÄ&#x2C6; Qi URÄ&#x20AC;Qp XSQXWt UXN\ N KROL &RĂŚ Y PRPHQWHFK NG\ Y SOQpP ]iYRGQtP WHPSX SRWÄ&#x2013;HEXMHWH FK\WLW ODKHY V YRGRX VLOQÄ&#x2C6; XEtUi QD NRQFHQWUDFL D ]SÄ&#x17E;VREXMH Ä&#x20AC;D VRYp ]WUiW\ -H WDG\ DOH L VSRXVWD GDOätFK RNDPĂŚLNÄ&#x17E; NG\ VH SRGREQĂ­ NRPIRUW KRGt ² SRGDW UXNX VRX SHÄ&#x2013;L GRWiKQRXW ERWX QDVYDÄ&#x20AC;LW VH IRWLW &OLFN 6WUDS 6\VWpP VH XYROQt MHGQRGXäH D U\FK OH VWLVNQXWtP SRMLVWN\ Y KRUQt Ä&#x20AC;iVWL UXNRMHWL .G\ĂŚ FKFHWH UXNX ]DVH VSRMLW SRX]H ]DVXQHWH ]iSDGNX ]SÄ&#x2C6;W GR UXNRMHWL 3RSUXK QHRSXVWt UXNDYLFH D QHY\ĂŚDGXMH ĂŚiGQp RSDNRYDQp VHÄ&#x2013;L]RYiQt

'DOät XQLNiWQt LQRYDFt KROt 6 /DE MH VSHFLiOQt RGQtPDWHOQi RSÄ&#x2C6;UND SUR SDOHF NWHUi ]Y\äXMH ~Ä&#x20AC;LQ QRVW RGSLFKX D SRKRGOt GUĂŚHQt KROH 9 NRPELQDFL V NRPIRUWQt NRUNRYRX UXNRMHWt VSOÄ?XMH V\VWpP QHM Y\äät QiURN\ QD YĂ­NRQ D NRPIRUW QHMOHSätFK O\ĂŚDÄ&#x2013;Ä&#x17E; , VDPRWQi KÄ&#x17E;O NWHUi MH Y\UREHQD ]H XK OtNX MH SHYQÄ&#x2C6;Mät D OHKÄ&#x20AC;t QHĂŚ MH X KROt REY\NOp 9äH ]DYUäXMt DHURG\QDPLFNp 5DFLQJ NRätÄ&#x20AC;N\ Ă&#x2026;6 KROt 6 /DE &DUERQ MVPH YHOPL VSRNRMHQL ´ Y\VYÄ&#x2C6;WOXMH *LOOHV 5HQDXG *RXG YHGRXFt YĂ­YRMH VSROHÄ&#x20AC;QRVWL 6DORPRQ Ă&#x2026;-H FtWLW ĂŚH KROH Y VREÄ&#x2C6; PDMt '1$ ]QDÄ&#x20AC;N\ 6DORPRQ NWHUi MH Y REODVWL LQRYDFt HWDORQHP FHOpKR VSRUWRYQtKR WUKX D MHMt SURGXNW\ XUÄ&#x20AC;XMt WUHQG\ +ROH 6 /DE MVRX GDOätP SÄ&#x2013;tUÄ&#x17E;VWNHP GR VSRUWRYQt URGLQ\ RG ]DÄ&#x20AC;iWNX GR NRQFH VNXWHÄ&#x20AC; QÄ&#x2C6; 6DORPRQ ´ Â&#x201E;

www.amersports.cz inzerce

Sportujete nadoraz? lĂŠk WobenzymÂŽ urychluje hojenĂ­ ĂşrazĹŻ posiluje oslabenou imunitu

MilĂŠ dĂĄmy a pĂĄnovĂŠ, v ŞådnĂŠm pĹ&#x2122;Ă­padÄ&#x203A; VĂĄm nepĹ&#x2122;ejeme nic ĹĄpatnĂŠho, ale samy vĂ­te, Ĺže na lyŞích nebo na snowboardu mĹŻĹžete pĹ&#x2122;ijĂ­t k Ăşrazu velmi snadno. PĹ&#x2122;ijmÄ&#x203A;te proto tento tip:

Ă&#x161;Ä?innĂĄ pomoc pĹ&#x2122;i zranÄ&#x203A;nĂ­ Ve vrcholovĂŠm sportu se uĹž Ĺ&#x2122;adu let osvÄ&#x203A;dÄ?uje pĹ&#x2122;edevĹĄĂ­m k urychlenĂ­ hojenĂ­ po Ăşrazech a pĹ&#x2122;i lĂŠÄ?bÄ&#x203A; poruch imunity enzymovĂ˝ lĂŠk Wobenzym. Velmi dobrĂŠ zkuĹĄenosti s nĂ­m majĂ­ fotbalistĂŠ, atleti, lyĹžaĹ&#x2122;i, hokejistĂŠ, boxeĹ&#x2122;i, cyklistĂŠ a mnozĂ­ dalĹĄĂ­. TakĂŠ tisĂ­ce rekreaÄ?nĂ­ch sportovcĹŻ mohou z vlastnĂ­ zkuĹĄenosti potvrdit, Ĺže jim Wobenzym pomohl urychlit hojenĂ­ po Ăşrazu a nĂĄvrat do zamÄ&#x203A;stnĂĄnĂ­ a Ĺže dĂ­ky tomuto lĂŠku mohli zaÄ?Ă­t dĹ&#x2122;Ă­ve znovu sportovat.

VĂ˝znam enzymĹŻ po Ăşrazu UnikĂĄtnĂ­ smÄ&#x203A;s enzymĹŻ, kterĂŠ obsahuje jedinĂ˝ tradiÄ?nĂ­ lĂŠk systĂŠmovĂŠ enzymoterapie â&#x20AC;&#x201C; lĂŠk Wobenzym â&#x20AC;&#x201C; urychluje vstĹ&#x2122;ebĂĄvĂĄnĂ­ otokĹŻ a krevnĂ­ch podlitin a zkracuje dobu hojenĂ­ Ăşrazu aĹž o polovinu doby, kterĂĄ by jinak byla zapotĹ&#x2122;ebĂ­. Proto se Wobenzym hodĂ­ k lĂŠÄ?bÄ&#x203A; otokĹŻ, krevnĂ­ch podlitin a vĂ˝ronĹŻ, pohmoĹždÄ&#x203A;nin, ale i vykloubenĂ­ a zlomenin. PĹ&#x2122;i zranÄ&#x203A;nĂ­ pĹ&#x2122;itom platĂ­ zĂĄsada, Ĺže Ä?Ă­m dĹ&#x2122;Ă­ve po Ăşrazu se zaÄ?ne s podĂĄvĂĄnĂ­m Wobenzymu, tĂ­m ĂşÄ?innÄ&#x203A;jĹĄĂ­ je jeho pĹŻsobenĂ­.

PosĂ­lenĂ­ imunity, urychlenĂ­ regenerace ZvýťenĂĄ fyzickĂĄ zĂĄtÄ&#x203A;Ĺž pĹ&#x2122;i intenzivnĂ­m sportovĂĄnĂ­ podobnÄ&#x203A; jako psychickĂŠ vypÄ&#x203A;tĂ­ a stres oslabujĂ­ imunitu. Wobenzym posiluje oslabenou imunitu a urychluje regeneraci. Po namĂĄhavĂŠm sportovnĂ­m vĂ˝konu to VaĹĄe svaly zvlĂĄdnou s Wobenzymem mnohem lĂŠpe.

VĂ­ce na www.wobenzym.cz www.wobenzym.cz konzultace s lĂŠkaĹ&#x2122;em na tel.: 800 160 000 MUCOS PHARMA CZ, s.r.o., UhĹ&#x2122;Ă­nÄ&#x203A;veskĂĄ 448, 252 43 PrĹŻhonice

Wobenzym je tradiÄ?nĂ­m lĂŠkem z pĹ&#x2122;Ă­rodnĂ­ch zdrojĹŻ pro vnitĹ&#x2122;nĂ­ uĹžitĂ­.

PeÄ?livÄ&#x203A; proÄ?tÄ&#x203A;te pĹ&#x2122;Ă­balovou informaci.

42

TEXT: MARTINA CHRÁSTKOVÁ FOTO: MARTINA CHRÁSTKOVÁ, JIŘÍ VYTLAČIL, JAN KRŠKA, JIŘÍ ROČÁREK

KDO BUDE V LETOŠNÍ SEZÓNĚ ÚSPĚŠNĚJŠÍ

RACING TEAM VERSUS

TEAM

7$. 8å 6( .21(ÿ1ć =$ÿÌ1É0( 5291$7 267$71Ì0 67É7ĝ0 , 9 7ì029e0 %ćå(&.e0 /< å29É1Ì %ć+ 1$ /<åÌ&+ 1(086Ì %ì7 9</2å(1ć ,1',9,'8É/1Ì 63257 352ÿ 1(9<792 ĕ,7 7ì0< .7(5e 3ĕ,35$9Ì 632/(ÿ1e 32'0Ì1.< 352 &(/28 6.83,18 =É92'1Ì.ĝ $1,å %< 6( -('1$/2 2 /<å$ĕ6.ì ./8%" 9 ÿ(0 -( 52='Ì/ 1(-('1É 6( -(1 2 95&+2/29ì 63257 =É92'1Ì&, 6( =Óÿ$67ď8 -Ì /<å$ĕ6.ì&+ 0$5$7Ð1ĝ $ 632-8-Ì -( 9Ì&(0e1ć 32'0Ì1.< 0$7(5,É/1Ì 1$%Ì=(1e 7ì0(0 72 8 1É6 =$7Ì0 &+<%ć/2 1<1Ì 6( 6,78$&( =0ć1,/$ $ 7$. 89,'Ì0( 1$ 67$578 1ć.7(5ì&+ 0$5$7Ð1ĝ , =É 92'1Ì.< 129ć 9=1,./ì&+ ÿ(6.ì&+ 7ì0ĝ 5266,*12/ 5$&,1* 7($0 5\]H ĀHVNí ÅODXIDĖVNí WHDP´ MH VORæHQ ]H äHVWL ]i YRGQtNĞ D ĀW\ĖĀOHQQpKR UHDOL]DĀQtKR WíPX 6H ]i YRGQtN\ 5RVVLJQRO 5DFLQJ 7HDPX VH PĞæHWH Y OH WRäQt VH]yQĈ VHWNDW YH GYRX VHULiOHFK GiONRYíFK EĈKĞ 6NL 7RXU -L]HUVNi -LOHPQLF Ni .DUORYVNi 2UOLFNí PDUDWyQ D GiOH Y VH ULiOX 6WRSD SUR æLYRW ãXPDYVNí PDUDWyQ .DUOĞY EĈK .UNRQRäVNi 0H]L GDOät WUDGLĀQt ]DVWiY N\ WHDPX EXGH SDWĖLW ãUXEDĖĞY PHPRULiO Y %HVN\ GHFK QD 3XVWHYQiFK 5RVVLJQRO 'HPR WRXU Y +DU UDFKRYĈ D 1RUGLF 0DJ 6NL 7HVW Y -L]HUVNíFK KR UiFK 9tFH LQIRUPDFt QD ZZZ URVVLJQROWRXU F]

=iYRGQtFL MVRX QD VH]yQX Y\EDYHQL NRPSOHW Qt YíVWURMt 5RVVLJQRO ]iYRGQt D WUpQLQNRYp REOH ĀHQt ]LPQt REOHĀHQt D Yí]EURMt ]QDĀN\ 5RVVLJ QRO O\æH Yi]iQt ERW\ 2QH :$< KROH 3RZHU %DU VSRUWRYQt YíæLYD

=iYRGQtFL 5RVVLJQRO 5DFLQJ 7HDPX PDMt ]DMLäWĈ Qp XE\WRYiQt VWUDYX ]iYRGQt VHUYLV O\æt D VWDUWRY Qp PDMt SURSOiFHQR GOH LQWHUQtFK NULWpULt GiOH Pi WíP N GLVSR]LFL äHVWLPtVWQí YĞ] &LWU|HQ -XPSHU %ĈKHP ]iYRGQtFK YtNHQGĞ MH SUR äLURNRX YH ĖHMQRVW RWHYĖHQ L VWDQ 5RVVLJQRO NGH VL SR SĖHG ORæHQt 23 PĞæH NDæGí ]iMHPFH Y\]NRXäHW ]i YRGQt PDWHULiO D SĖtSDGQĈ Y\]NRXäHW QHER ]D NRXSLW VSRUWRYQt YíæLYX 3RZHU %DU

V LÉT Ě V ZIM PĚŠKY, Ě BĚŽ KY!

.RPSOHWQt 5RVVLJQRO 5DFLQJ 7HDP

43

0$57,1$ &+5É67.29É 0$5Ě$6

REALIZAČNÍ TÝM

1RYiĀHN WíPX RG VH]yQ\ 1DUR]HQD Y URFH YH ]QDPHQt %íND 3UH]HQĀQĈ VWXGX MH GRNWRUDQGVNp VWXGLXP QD )796 8. Y 3UD]H 3RNXG QHQt QĈNGH Y ]DKUDQLĀt KOHGHMWH ML Y SUR VWRUX PH]L 7UXWQRYHP 3UDKRX D 1RYíP 0ĈV WHP QD 0RUDYĈ 2EOtEHQp MtGOR WĈVWRYLQ\ SL]]D 6SRUWRYQt FtOH EíW RSRURX 5RVVLJQRO 5DFLQJ 7HDPX =iOLE\ EĈK QD O\ætFK F\NOLVWLND Y\VRNRKRUVNi WXULVWLND /\æDĕVNp ~VSćFK\ PtVWR 06- 5RYDQLHPL ),1 äWDIHWD PtVWR :RUOGORSSHW %LHJ 3LDVWyZ 32/

NP NODVLFN\ PtVWR (XURORSSHW 6NDGL /RSSHW %RGHQ PDLVV *(5 NP NODVLFN\ D PtVWR 0LVWURYVWYt ÿ5 PtVWR Y VHULiOX 3DWULD 'LUHFW 6NL7RXU

%($7$ .$:8/2.29É %($75,66

ÿOHQND WíPX RG VH]yQ\ VH QDURGLOD Y URFH YH ]QDPHQt 5DND 6WXGXMH 2VWUDY VNRX XQLYHU]LWX )DNXOWX WĈOHVQp YíFKRY\ RERU 5HNUHRORJLH 1DYäWtYLW ML PĞæHWH YH 9HQGU\QL 2EOtEHQp MtGOR ODVDJQH 6SRUWRYQt FtOH DNWLYQĈ ]iYRGLW GRNXG WR MGH« =iOLE\ EĈK QD O\ætFK VNLDOSLQLVPXV Y\VRNRKRU VNi WXULVWLND /\æDĕVNp ~VSćFK\ PtVWR :RUOGORSSHW %LHJ 3LDVWyZ 32/

NP NODVLFN\ PtVWR 3DWULD 'LUHFW 6NL7RXU FHONRYp SRĖDGt VHULiOX PtVWR (XURORSSHW ãXPDYVNí PDUDWyQ NP NODVLFN\

-,ĔÌ 9<7/$þ,/ -85$

ãpI 5RVVLJQRO 5DFLQJ 7HDPX 1DURGLO VH YH YíFKRGQtFK ÿHFKiFK Y URFH YH ]QDPHQt %HUDQD 9\VWXGRYDO 2VWUDYVNRX XQLYHU]LWX RERU 7Y *H 2EOtEHQp MtGOR NXĖHFt PDVR D U\E\ 6SRUWRYQt FtOH ~VSĈäQĈ SĖHætW NDæGRX GDOät ]LPQt VH]yQX MLQDN ]DEĈKQRXW VL 9DVĞY EĈK =iOLE\ EĈK QD O\ætFK F\NOLVWLND Y\VRNRKRUVNi WXULVWLND

'(1,6$ 672'Ĝ/.29É '51'$

5RVVLJQRO 5DFLQJ 7HDP UHSUH]HQWXMH RG SUYR SRĀiWNX QDUR]HQi Y URFH YH ]QDPHQt %H UDQD 6WXGXMH 63ã VWDYHEQt YH 9DODäVNpP 0H]L ĖtĀt 5iGD VL RGSRĀLQH V SĖiWHOL X KUQHĀNX GRE Up NiY\ 2EOtEHQp MtGOR ÅWOiĀD V FtERX´ 6SRUWRYQt FtOH QHFKFH ]NODPDW VDPD VHEH =iOLE\ EĈK QD O\ætFK F\NOLVWLND /\æDĕVNp ~VSćFK\ PtVWR /LJD VPtäHQíFK GUXæVWHY )HQL[ 6NL 7HDP -HVHQtN

PtVWR :RUOGORSSHW -L]HUVNi NP NODVLFN\ PtVWR ),6 ² 6& =ODWi O\æH NP NODVLFN\ 1ĈNROLNDQiVREQi GRURVWHQHFNi PLVWU\QĈ UHSXEOLN\ Y EĈKX QD O\ætFK

21'Ĕ(- 0,.$ 21'5$

$VLVWHQW äpID D SRPRFQi UXND Y VHUYLVX FHOpKR WíPX 1DURGLO VH Y URFH YH ]QDPHQt 5DND 3RWNDW VH PĞæHWH Y Oi]HĐVNpP PĈVWHĀNX .OLPNRYLFH 2EOtEHQp MtGOR VYtĀNRYi 6SRUWRYQt FtOH REMHW YäHFKQ\ ]iYRG\ ),6 0DUDWKRQ &XSX =iOLE\ EĈK QD O\ætFK F\NOLVWLND P\VOLYRVW

44

-$.8% 6,.25$ .8%Ì.

REALIZAČNÍ TÝM

2SRUD 5RVVLJQRO 7HDPX RG MHKR ]DORæHQt 1D URGLO VH Y URFH YH ]QDPHQt 5DND /HWRV GR NRQĀLO VWXGLD QD 9\VRNp äNROH EiĐVNp 7HFKQLFNp XQLYHU]LWĈ 2VWUDYD )DNXOWĈ EH]SHĀQRVWQtKR LQ æHQíUVWYt 1D QiYäWĈYX ]D QtP PĞæHWH Y\UD]LW QD KRUVNRX FKDWX *tURYi X -DEOĞQNRYD 2EOtEHQp MtGOR WĈVWRYLQ\ 6SRUWRYQt FtOH EíW ]GUDYí DE\ PRKO FR QHMGp OH VSRUWRYDW =iOLE\ EĈK QD O\ætFK F\NOLVWLND IRWEDO /\æDĕVNp ~VSćFK\ PtVWR /LJD VPtäHQíFK GUXæVWHY )HQL[ 6NL 7HDP -HVHQtN

PtVWR (XURORSSHW ãXPDYVNí PDUDWyQ NP NODVLFN\ PtVWR 6NL 7RXU FHONRYp SRĖDGt VHULiOX PtVWR ),6 6ODYLF FXS NP NODVLFN\

720Éã .<1&/ 720-

9 SUHPLpURYp VH]yQĈ GRNi]DO æH VH PĞæH QD GORXKíFK GLVWDQFtFK SUiW R SĖtĀN\ QHMY\äät -LVWĈ WRPX QHEXGH MLQDN DQL Y VH]yQĈ QDGFKi]HMtFt 7RP- VH QDURGLO Y URFH YH ]QDPHQt %íND 6WiOH VH XFKi]t R VWXGLXP QD 0DVDU\NRYĈ XQLYHU]LWĈ Y %UQĈ QD )DNXOWĈ VSRUWRYQtFK VWXGLt 7RPD PĞæHWH SRWNDW Y RNROt 1RYpKR 0ĈVWD QD 0RUDYĈ D 6YUDWN\ 2EOtEHQp MtGOR SHĀHQi NDFKQD 6SRUWRYQt FtOH SRNUDĀRYDW Y ]iYRGQt ĀLQQRVWL D SRGiYDW PD[LPiOQt YíNRQ\ =iOLE\ EĈK QD O\ætFK F\NOLVWLND DWOHWLND /\æDĕVNp ~VSćFK\ PtVWR :RUOGORSSHW %LHJ SLDVWyZ 32/

NP NODVLFN\ PtVWR 6NL7RXU FHONRYp SRĖDGt VHULiOX PtVWR 0ÿ5 MXQLRUĞ VNLDWORQ PtVWR -LOHPQLFNi NP NODVLFN\

/$',6/$9 3/$1'25 /ÉĀ$

6HUYLViN 5RVVLJQRO 5DFLQJ 7HDPX MH FLYLOQtP SRYROiQtP SODYĀtN ] 9DODäVNpKR 0H]LĖtĀt 1DURGLO VH Y URFH YH ]QDPHQt /YD 3RWNDW VH PĞæHWH QD 3XVWHYQiFK QHER QD ED]pQX YH 9DODäVNpP 0H]LĖtĀt 2EOtEHQp MtGOR NYDOLWQt MtGOR 6SRUWRYQt FtOH QDXĀLW VH SRĖiGQĈ PD]DW EĈæN\ Y\]SRYtGiQ SĖL -L]HUVNp

),6&+(5 68%$58 7($0 0H]LQiURGQt WíP VORæHQí ]H ĀHVNíFK D QĈ PHFNíFK ]iYRGQtNĞ VH SUH]HQWXMH SĖHGHYätP QD VHULiOX DVL GYDFHWL ]iYRGĞ Y 1ĈPHFNX 3ĖL ~ĀDVWL QD ]iYRGĈ Y UiPFL '69 ² 6NLODQJODXIVHULH PDMt ]iYRGQtFL KUD]HQp VWDUWRYQp D WíPHP ]DMLäWĈQp XE\WRYiQt 7íPRYt MH]GFL QHPDMt WíPHP SĖHVQĈ XUĀHQp ]iYRG\ NWHUíFK VH PXVt ]~ĀDVWQLW NURPĈ QRYLQN\ QD OHWRäQt VH]yQX 0LVWURYVWYt (YURS\ Y GiONRYíFK EĈ]tFK NP YROQĈ QD .RDVDODXI $87 D NP NODVLFN\ SĖL ãXPDYVNpP PDUD WyQX .DæGí ] MH]GFĞ SĖHG VH]yQRX QDKOiVt QD

9LNL VH ãOHFKWtNHP QD 'RORPLWHQODXIX

0,526/$9 -$12ã(& &Ì5(.

1DURGLO VH Y URFH YH ]QDPHQt %íND 9\VWX GRYDO RERU LQVWDODWpU D Q\Qt SUDFXMH MDNR 269ÿ 3RWNiWH KR Y RNROt 9ODFKRYLF D 1RYpKR 0ĈV WD QD 0RUDYĈ Y NUDML 9\VRĀLQD 3RVLORX WHDPX VH VWiYi RG VH]yQ\ 2EOtEHQp MtGOR VYtĀNRYi 6SRUWRYQt FtOH GRNRQĀLW NDæGí ]iYRG =iOLE\ EĈK QD O\ætFK F\NOLVWLND /\æDĕVNp ~VSćFK\ PtVWR 3DWULD 'LUHFW 6NLWRXU FHONRYp SRĖDGt VHULiOX PtVWR :RUOGORSSHW %LHJ 3LDVWyZ 32/

NP NODVLFN\ PtVWR 0ÿ5 +DUUDFKRY NP NODVLFN\ PtVWR ),6 ² 6& .UHPQLFD ² 6NDOND 69.

NP NODVLFN\

3(75$ þ$3É.29É 3(Ě$

$VLVWHQWND äpID D SRPRFQi UXND Y VHUYLVX FHOpKR WíPX 1DURGLOD VH Y URFH YH ]QDPHQt ãWtUD 6WXGXMH QD XQLYHU]LWĈ 7RPiäH %DWL YH =OtQĈ RERU À QDQFH 2EOtEHQp MtGOR WĈVWRYLQ\ VH VíURYRX RPiĀNRX 6SRUWRYQt FtOH QDXĀLW VH RYOiGDW EĈæN\ =iOLE\ FHVWRYiQt DXWD FL]t MD]\N

MDNíFK ]iYRGHFK :RUOGORSSHWX (XURORSSHWX QHER '69 6NLODQJODXIVHULH FKFH VWDUWRYDW DE\ KR WíP SĖLKOiVLO =iYRGQtFL MVRX QD NDæGRX VH]yQX Y\EDYHQL NRPSOHWQt YíVWURMt ]iYRGQt D WUpQLQNRYp REOH ĀHQt ]LPQt REOHĀHQt D Yí]EURMt ]QDĀN\ )LVFKHU O\æH ERW\ KROH 'RSOĐN\ VWUDY\ )LVFKHU 6XE DUX 7HDP VYíP ]iYRGQtNĞP QHSRVN\WXMH ]D WR DOH PDMt GR ĀWYHĖLFH N GLVSR]LFL YĞ] ]QDĀN\ 6XED UX 6HUYLV O\æt VL ]iYRGQtFL PXVt ]DMLVWLW VDPL =i YRGQtNĞP ] ÿHFK VH VWDUi R O\æH VHUYLVPDQ -LĖt 5RĀiUHN VWDUät -$1 .5ã.$ .5ã,

1RYiĀHN WíPX RG VH]yQ\ VH QDURGLO Y URFH YH ]QDPHQt %íND 3R ~VSĈäQpP DE VROYRYiQt EDNDOiĖVNpKR VWXGLD QD 987 Y %UQĈ )DNXOWĈ VWDYHEQt RERU 6WDYHEQt LQæHQíUVWYt SR ]HPQt VWDYE\ D URĀQt VWXGLMQt RGPOFH RG OHWRäQt KR DNDGHPLFNpKR URNX QDVWRXSLO QD PDJLVWHUVNp VWXGLXP RERUX 6WDYHEQt LQæHQíUVWYt QDYUKRYiQt SR]HPQtFK VWDYHE 1D QiYäWĈYX VH ]D QtP Y\GHM WH GR 1RYpKR 0ĈVWD QD 0RUDYĈ 2EOtEHQp MtGOR EUDPERURYp SODFN\ 6SRUWRYQt FtOH EíW VSRNRMHQí ViP VH VHERX D OHWRV VH QD -L]HUVNp XPtVWLW GR PtVWD

=iOLE\ EĈK QD O\ætFK F\NOLVWLND /\æDĕVNp ~VSćFK\ PtVWR 3DWULD 'LUHFW 6NL7RXU FHONRYp SRĖDGt VHULiOX PtVWR :RUOGORSSHW %LHJ 3LVWyZ 32/

NP VNDWH PtVWR ² 06- .UDQM 6/2 äWDIHWD PtVWR ),6 ² 6& ² =ODWi O\æH 1RYp 0ĈVWR QD 0RUDYĈ NP NODVLFN\

45

-,ĔÌ 52þÉ5(. (,1$5

9,.725 129271ì 9,.,

1DUR]HQí Y URFH YH ]QDPHQt /YD REOpNi NRPELQp]X )LVFKHU 6XEDUX 7HDPX WĖL URN\ 9\ VWXGRYDO 8QLYHU]LWX 3DODFNpKR Y 2ORPRXFL )D NXOWX WĈOHVQp NXOWXU\ RERU 5HNUHRORJLH 1\Qt MH ]DPĈVWQiQ Y $UPiGĈ ÿ5 2EOtEHQp MtGOR KDP DQG HJJV =iOLE\ EĈK QD O\ætFK F\NOLVWLND SODYiQt JROI 6SRUWRYQt FtO XætYDW VL GRNXG WR MGH 6SRUWRYQt ~VSćFK\ PtVWR :RUOGORSSHW %LHJ 3LVWyZ 32/

NP YROQĈ PtVWR 6NL 7RXU FHONRYp SRĖDGt VHULiOX PtVWR :RUOGORSSHW 'RORPLWHQODXI $87

NP NODVLFN\ PtVWR :RUOGORSSHW .|QLJ /XGYLJ /DXI *(5

NP NODVLFN\ PtVWR :RUOGORSSHW 'RORPLWHQODXI $87

NP YROQĈ

'$1,(/ ã/(&+7$ ã/(&+7Ì.

1DURGLO VH Y URFH Y 1RYpP 0ĈVWĈ QD 0R UDYĈ NWHUp UHSUH]HQWXMH QD UHSXEOLNRYíFK ]iYR GHFK 'iONRYíP EĈKĞP VH ]DĀDO YĈQRYDW SĖHG ĀW\ĖPL URN\ D QD ]iNODGĈ GREUíFK YíVOHGNĞ GR VWDO QDEtGNX RG UDNRXVNpKR WíPX )LVFKHU 6XEDUX %ĈKHP MDUQtFK D OHWQtFK PĈVtFĞ VL Y\GĈOiYi QD SĖt SUDYQp D ]iYRGQt REGREt 9 æLYRWĈ E\ FKWĈO ]DVDGLW VWURP ]SORGLW V\QD D SRVWDYLW GĞP 2EOtEHQp MtGOR RG PDPLQN\ =iOLE\ EĈK QD O\ætFK F\NOLVWLND IRWEDO 6SRUWRYQt FtOH QDXĀLW VH KUiW IRWEDO D ]DĀtW Y\GĈOiYDW SUDFK\ 0RWWR QHQt GĞOHæLWp EíW SUYQt Y FtOL« DOH QD VWDUWX 6SRUWRYQt ~VSćFK\ :RUOGORSSHW -L]HUVNi [ GRXEOH YtWĈ]VWYt QD NUiWNíFK WUDWtFK NP YROQĈ NP NODVLFN\

PtVWR :RUOGORSSHW 'RORPLWHQODXI $87

NP YROQĈ PtVWR :RUOGORSSHW %LHJ 3LDVWyZ 32/

D NP YROQĈ PtVWR :RUOGORSSHW .|QLJ /XGYLJ /DXI *(5

D NP YROQĈ

= ÿHFKĞ )LVFKHU 6XEDUX 7HDP UHSUH]HQWXMH QHMGpOH OHW 1DURGLO VH Y URFH YH ]QDPHQt 5DND 9\ VWXGRYDO WUHQpUVNRX äNROX QD )796 8. D SRYROiQtP MH LQVWUXNWRU VSRUWX D SURIHVLRQiOQt EĈæHF QD O\ætFK NWHUí RGSRĀtYi SĖL ]DKUDGQLFNíFK SUDFtFK 6HWNDW VH V QtP PĞæHWH Y +DUUDFKRYĈ 9 æLYRWĈ MH SUR QĈKR GĞOHæLWí URGLQQí æLYRW SĖtWHON\QĈ D ]GUDYt 2EOtEHQp MtGOR U\E\ WXĐiN ORVRV

=iOLE\ ]DKUDGD 6SRUWRYQt FtO GREĖH ]iYRGLW D PtW ] WRKR GRE Uí SRFLW 6SRUWRYQt ~VSćFK\ PtVWR (XURORSSHW 6NDGL /RSSHW %RGHQPDLV *(5 NP NODVLFN\ [ PtVWR :RUOGORSSHW 'RORPLWHQODXI $87

NP NODVLFN\ [ PtVWR :RUOGORSSHW %LHJ 3LDVWRZ 32/

NP NODVLFN\ PtVWR 0( GiONRYíFK EĈKĞ MHGQRWOLYHF ² QHMOHS ät ] ÿHFKĞ

8YLGtPH SR VNRQĀHQt VH]yQ\ NWHUí WHDP EXGH ~VSĈäQĈMät

SPO SPP O T

& (

$

&

-90’

30’

-60’

0 start

6

14

22 Km

28

38

50 cíl

Energy Station

46

=iNODGHP VSUiYQpKR REOpNi Qt MH IXQNĀQt VSRGQt SUiGOR -HKR ~ĀHOHP MH GLVWULEXRYDW SRW RG SRNRæN\ D WUDQVSRUWRYDW MHM GR GDOät YUVWY\ D GiOH SU\Ā GR SURVWRUX 3UR DHUREQt VSRUW\ MDNR MH EĈæHFNp O\æRYiQt VH QHMYtFH KRGt V\QWHWLFNp PDWHULiO\ NRQNUpWQĈ W\ ]H VSHFLiOQĈ WYDURYDQíFK 3R]RU SRO\HVWHURYíFK 3UYQt YUVWYD YOiNHQ REOHĀHQt E\ PĈOD WĈVQĈ

1 – ZÁKLADNÍ VRSTVA

REHStQDW WĈOR 3RNXG WDN QHĀLQt QHPi VFKRSQRVW SĖHEtUDW D RGYiGĈW SRW ] SRNRæN\ 3RGREQĈ SRGSUVHQND L NDOKRWN\ QHER WUHQíUN\ DE\ PRKO\ IXQJRYDW PXVt EíW WDNp ] ÅIXQNĀQtKR´ PDWHULiOX D Y NRQWDNWX V SRNRæNRX

'UXKi YUVWYD REY\NOH FKUiQt WĈOR SĖHG ]LPRX ] RNROt UHVSHNWLYH SRPiKi XGUæRYDW WĈOHVQp WHSOR Y WDNRYp PtĖH DE\ ĀORYĈNX QHE\OD ]LPD 0RGHUQt EXQG\ QD Ei]L PLNURÁ HHFX SĖtMHPQĈ KĖHMt D ]i URYHĐ SRVN\WXMt YHOHGĞOHæLWRX VFKRSQRVW WUDQVSRUWRYDW YOKNRVW Y SRWĖHEQpP REMHPX ² MDN Xæ E\OR ĖHĀHQR SĖL EĈKX QD O\ætFK VH SRWtPH KRGQĈ YRGQt SiĖH SURWR PXVt VWiW Y FHVWĈ PLQLPiOQt EDULpUD 0RGHUQt REOHN\ SUR O\æDĖH EĈæFH PDMt QDYtF Y\VSĈOí VWĖLK DE\ QHRPH]R YDO\ Y SRK\EX D VDPR]ĖHMPĈ MVRX SUXæQp $ QDNRQHF MVRX L SĈNQp QHQt WR WDN æH E\ ]D YHäNHURX NUiVRX VWiOD VDPD VOHĀQD PRGHOND

2EY\NOH SRVOHGQt YUVWYD Pi ]D ~NRO FKUiQLW SURWL YĈWUX D GDOätP YQĈMätP YOLYĞP &R YäHFKQR VL SRG QL REOpN QHPH UR]KRGXMH YæG\ NRQNUpW Qt SRĀDVt Y WHSOpP MDUQtP SRĀDVt PĞæHPH L]RODĀQt YUVWYX Y\QH FKDW Y WXKíFK ]LPiFK ]DVH QĈFR IXQNĀQtKR SĖL 9HOPL GDW SRXætYDQRX YROERX MH YHVWD EH] UXNiYĞ 8VQDGQt SRK\E D L]ROXMH MHQ KODYQt ĀiVW WĈOD SURWRæH UXFH WR SĖL EĈæHFNpP VSRUWX ĀDVWR QHSRWĖHEXMt D ]DKĖHMt VH YODVWQtP SRK\EHP 9HVWD ]iURYHĐ EUiQt QiUD]RYpPX YĈWUX NWHUí GRNiæH EíW SĖL VMH]GHFK YHOPL QHSĖtMHPQí D SRNXG QHPiWH YĈWUXRGROQí RGĈY SURQLNQH Dæ N WĈOX NGH QHSĖtMHPQĈ Dæ QHEH]SHĀQĈ FKODGt &LWOLYp MVRX SĖHGHYätP PpQĈ SURNUYRYDQp ĀiVWL WĈOD D SHULIHULH 9ĈWUXRGROQp PXVt EíW L EĈæNDĖVNp NDOKRW\ E\O\ GRE\ NG\ VL Y PUD]X YR]LOL PXæL Y WUHQíUNiFK NUiOLĀLQX

3 – VESTA – OCHRANA PROTI VĚTRU

JAK SE VHODNĚ OBLÉCT

NA BĚŽKY?

63257291Ì 2%/(ÿ(1Ì -( '1(6 6$0267$71ì 2%25 9<9Ì-(-Ì 6( 67É/( 129e $ 1É./$'1e 0$7(5,É/< $ 32'67838-Ì 1É52ÿ1e 7(67< -(1 35272 $%< .20)257 ² $ =É529(ď ='5$9271Ì %(=3(ÿÌ $ 6325 7291Ì 9ì.21 ² %</< 1$ &2 1(-9<ããÌ0 3ĕ('67$9,7(/1e0 67831, .GR VL MHGQRX Y\]NRXäHO IXQNĀQt SUiGOR SR]QDO MDNí MH UR]GtO PH]L QtP D ]SRFHQíP EDYOQĈQíP WUL NHP 3RGREQĈ L GDOät YUVWY\ VSRUWRYQtKR REOHĀHQt GLVSRQXMt VSHFLÀ FNRX LQWHOLJHQFt NWHUi VSRUWRYFL GiYi QRYp D QRYp NYDOLW\ 0\ MVPH E\OL SR]YiQL GR MHGQp ]H ]QDĀNRYíFK SURGHMHQ 5RVVLJQRO SURWR DE\FKRP VL QD YODVWQt SĖHVQĈ ĖHĀHQR QD PRGHOĀLQX NĞæL Y\]NRXäHOL MDNp REOHĀHQt MH QD EĈæN\ SRWĖH ED &tOHP MH QHMHQ EíW Y QHMOHSät SRKRGĈ ] KOHGLVND WHSHOQpKR NRPIRUWX DOH L ] KOHGLVND HVWHWLFNpKR 9æG\Ĝ FtWLW VH GREĖH MH PRæQi MHäWĈ GĞOHæLWĈMät SĖHGSRNODG SRKRG\ QHæ WHSOR QHER ]LPD

2 – OCHRANA PROTI ZIMĚ

47

.G\æ MH SRWĖHED XNUí YDW SĖHG YQĈMätP SURVWĖH GtP D ]HMPpQD YĈWUHP L UXFH ]YROtPH EXQGX V GORXKíP UXNiYHP , RQD VWHMQĈ MDNR YHVWD MH NRQVWUXRYi QD WDN DE\ FKUiQLOD SĖHG SURWLYĈWUHP ]DWtPFR QD ]iGHFK Y PtVWHFK QHMYĈWät NRQFHQWUDFH RGSDĖXMtFt VH YOKNRVWL MH RVD]HQD VLOQĈ SURG\äQíP GtOHP NWHUí FHOí SURFHV RGYRGX SRWX XVQDGQt

4 – BUNDA – POKUD JE VĚTŠÍ ZIMA 0H]L IXQNĀQt D ]iURYHĐ HVWHWLFNp SRORæN\ SDWĖt UHÁ H[Qt SURXæN\ NWHUp SĖL YHĀHUQtFK QiYUDWHFK ] GORXKíFK W~U QHER UHVWDXUDFH SĖLGDMt YíUD]QĈ QD O\æDĖRYĈ EH]SHĀQRVWL

)XQNĀQt DOH ]iURYHĐ NUiVQp PXVt EíW L GRSOĐN\ 6QDG Y\MPD SRQRæHN NWHUp MVRX YLGĈW REY\NOH SRX]H Y NUXKX QHMEOLæätFK D SURWR VWDĀt NG\æ MVRX 3DN GRVWDWHĀQĈ IXQNĀQt 5XNDYLFH Xæ VWDĀt Y]tW L ĀHSLFH PDMt EíW OHKNp DE\VWH VH O\æH D ERW\ D Y\UD]LW Y QLFK QHSĖHKĖtYDOL D Y UXFH , RQ\ MVRX GQHV N GLVSR]LFL PĈOL SRWĖHEQí Y GHVLJQHFK DE\ ODGLO\ V YDätP FLW REOHĀHQtP 2E]YOiäWĈ æHQ\ ² SRNXG MLP MGH ]HMPpQD R Y]KOHG ² SURWR PRKRX QDNXSRYDW QHMGĖtYH REOHĀHQt D Dæ SRGOH QĈM O\æH

5 – DOPLŇKY

48

ISPO MNICHOV 2012 NĂ RĹŽST PO VĹ ECH STRĂ NKĂ CH 9Ă&#x152;&( 3Ä&#x201D;,+/Ă&#x2030;ĂŁ(1ĂŹ&+ 9<67$929$7(/Ä&#x153; , 3/2&+< 7, &2 9 2%258 1Ä&#x2020;&2 =1$0(1$-Ă&#x152; 92/Ă&#x152; ,632 01,&+29 ,632 0QLFKRY VH XNiĂŚH Y Wp QHM OHSät IRUPÄ&#x2C6; 3R UHNRUGQtFK Ä&#x20AC;tVOHFK URNX QDVWiYi RSURWL PLQX ORVWL RSÄ&#x2C6;W YHONĂ­ QiUÄ&#x17E;VW SÄ&#x2013;LKOiäHN Y\VWDYRYDWHOÄ&#x17E; D YĂ­VWDYQt SORFK\ ĂżW\Ä&#x2013;L PÄ&#x2C6;VtFH SÄ&#x2013;HG ]DKiMHQtP YHOH WUKX MH UHJLVWURYiQR R YtFH Y\VWDYRYDWHOÄ&#x17E; X YĂ­VWDYQt SORFK\ MGH GRNRQFH R ,632 0QLFKRY MHGLQHÄ&#x20AC;Qi PH]L QiURGQt SODWIRUPD Y REODVWL VSRUWX SRVN\WXMH MDNR MHGLQĂ­ YHOHWUK FHONR YĂ­ SÄ&#x2013;HKOHG SURGXNWÄ&#x17E; ] WpWR REODVWL 2E]YOiäWÄ&#x2C6; VHJPHQW RXWGRRU VH Y URFH KRMQÄ&#x2C6; SÄ&#x2013;HGVWDYt YH WÄ&#x2013;HFK KDOiFK MDNRĂŚWR L YH YVWXSX YĂ­FKRG 9HGOH YĂ­]QDPQĂ­FK ]QDÄ&#x20AC;HN VH QD ,632 QRYÄ&#x2C6; SÄ&#x2013;LKOiVLOD L Ä&#x20AC;HWQi YÄ&#x2C6;KODVQi MPpQD MDNR %ODFN <DN (DJOH &UHHN (FFR D 6LJJ $ WtP VH RSUDY GX SRWYU]XMH YĂ­]QDPQi SR]LFH WRKRWR PH]LQi URGQtKR YHOHWUKX Y REODVWL RXWGRRUX 1iUÄ&#x17E;VW VH REMHYXMH L Y MLQĂ­FK NDWHJRULtFK D SURWR QHFK\Et DQL UHJLVWUDFH ]QDÄ&#x20AC;HN MDNR /L 1LQJ ; %LRQLF ; 7HFKQRORJ\ Ä&#x20AC;L 1L[RQ Â&#x201E;

9(/(75+ ,632 01,&+29 6( .21Ă&#x2030; 2' /('1$ '2 Ă&#x201C;125$ 1$ 9ĂŹ67$9,ĂŁ7, 9 01,&+29Ä&#x2020; 'DOät LQIRUPDFH QDOH]QHWH QD ZZZ LVSR FRP PXQLFK 9VWXSHQN\ YĂ­KRGQp XE\WRYiQt QD ZZZ H[SRFV F]

TIPY A INSPIRACE $Ăż.2/, ,632 .$ĂĽ'252Ăż1Ä&#x2021; =$+51( &(/ĂŹ 63257291Ă&#x152; 69Ä&#x2021;7 =Ă&#x2030;3/$928 129,1(. 5(*, 21Ă&#x2030;/1Ă&#x152; 75+< 9Ăż(71Ä&#x2021; 1$ĂŁ(+2 '20Ă&#x2030;&Ă&#x152;+2 6, ĂĽ,-Ă&#x152; 2%9<./( 9/$671Ă&#x152;0 ĂĽ,927(0 , 35272 (;,678-( 58%5,.$ .'( 9ĂŹ52%&, 02+28 3Ä&#x2022;('67$929$7 =$-Ă&#x152;0$9e 352'8.7< $ ,1 63,529$7 9Ă&#x2030;6 6325729&( $ 3Ä&#x2022;(672ĂĽ( 6( -('1Ă&#x2030; 2 ,1)250$&( 69ĂŹ0 =3Ä?62%(0 .2 0(5Ăż1Ă&#x152;+2 &+$5$.7(58 9Ä&#x2021;Ä&#x2022;Ă&#x152;0( ĂĽ( .$ĂĽ 'e+2 /<ĂĽ$Ä&#x2022;( 8'5ĂĽ8-Ă&#x152; 9 2%5$=( $ ,163, 58-Ă&#x152; +2 . 7208 $%< 6( 326289$/ 1(-( 120 32 675Ă&#x2030;1&( 9<%$9(1Ă&#x152;

www.briko.cz

KOMPLET Xâ&#x20AC;&#x201C;C BRIKO MITO Bunda: pouĹžitĂ˝ materiĂĄl ThermoďŹ t doplnÄ&#x203A;nĂ˝ membrĂĄnou Dynamo a Dynamo Stretch a rovnÄ&#x203A;Ĺž aplikacemi z materiĂĄlu Ceramica Protek, kterĂŠ jsou na boÄ?nĂ­ Ä?ĂĄsti a slouŞí jako ochrana proti opotĹ&#x2122;ebenĂ­. Bunda mĂĄ dlouhĂ˝ zip, na pĹ&#x2122;ednĂ­m dĂ­le 3 kapsy se zipem, na zadnĂ­ Ä?ĂĄsti jsou reďŹ&#x201A;exnĂ­ prvky a vsadky ze sĂ­ĹĽoviny, kterĂŠ jsou uzavĂ­ratelnĂŠ zipy a slouŞí k odvÄ&#x203A;trĂĄnĂ­.

Kalhoty: pouĹžitĂ˝ materiĂĄl ThermoďŹ t doplnÄ&#x203A;nĂ˝ membrĂĄnou Dynamo. Kalhoty majĂ­ po stranĂĄch nohavic dlouhĂŠ zipy, na pĹ&#x2122;ednĂ­m dĂ­le 2 kapsy na zip. KolennĂ­ Ä?ĂĄst kalhot je tvarovanĂĄ, v pase jsou na zip, majĂ­ regulaci velikosti na pĂĄsek se suchĂ˝mi zipy a odstranitelnĂŠ ĹĄle. ReďŹ&#x201A;exnĂ­ prvky na zadnĂ­ Ä?ĂĄsti nohavic.

Bunda i kalhoty jsou k dispozici ve velikostech S-M-L-XL-2XL-3XL a ve 3 barevných kombinacích.

CENA

8 240 KÄ&#x152;

BRĂ?LE BRIKO DART RACING DUO CENA

2 200 KÄ&#x152;

BrĂ˝le vhodnĂŠ na X-C, majĂ­ jak stranice, tak pĂĄsek v balenĂ­. VymÄ&#x203A;nitelnĂŠ Thrama nebo Filthra zornĂ­ky s antifog oĹĄetĹ&#x2122;enĂ­m proti zamlĹženĂ­, nÄ&#x203A;kterĂŠ se zrcadlovou Ăşpravou. RegulovatelnĂ˝ nĂĄnosnĂ­k Syncro ďŹ t bridge, potĂ­tko a pouzdro na brĂ˝le v balenĂ­. K dispozici v 6 barevnĂ˝ch kombinacĂ­ch obrub.

www.ispo.com

www.skivo.cz CENA

119

SKIVO UNIVERZĂ L SOUPRAVA

KÄ&#x152;

KlasickĂĄ osvÄ&#x203A;dÄ?enĂĄ souprava univerzĂĄlnĂ­ch stoupacĂ­ch voskĹŻ pro rekreaÄ?nĂ­ lyĹžaĹ&#x2122;e k zajiĹĄtÄ&#x203A;nĂ­ dobrĂŠho odrazu do stoupĂĄnĂ­ bÄ&#x203A;ĹžeckĂ˝ch lyŞí na jemnozrnnĂŠm snÄ&#x203A;hu pĹ&#x2122;i teplotÄ&#x203A; nad i pod 0 °C. Velmi jednoduchĂ˝ vĂ˝bÄ&#x203A;r vhodnĂŠho vosku, snadnĂĄ manipulace a nanesenĂ­ na skluznici.

www.funkcni-pradlo-nolimits.cz No Limits â&#x20AC;&#x201C; italskĂĄ znaÄ?ka vĂ˝robce spodnĂ­ho prĂĄdla jmĂŠnem Quarantasei (46). 46 nenĂ­ jen Ä?Ă­slo, ale i ďŹ lozoďŹ e. PĹ&#x2122;irozenĂĄ rovnovĂĄha pH lidskĂŠ kĹŻĹže je mezi 4 a 6. No Limits je navrĹžen tak, abyste se v nÄ&#x203A;m cĂ­tili jako ve svĂŠ druhĂŠ kĹŻĹži, aĹĽ uĹž v chladu nebo v horku, a nebyli jste niÄ?Ă­m limitovĂĄni.

In-Out technologie â&#x20AC;&#x201C; nezĂĄleŞí na tom, jakĂŠ jsou vnÄ&#x203A;jĹĄĂ­ podmĂ­nky, tkaniny Qsix zachovĂĄvajĂ­ vĹĄechny ideĂĄlnĂ­ charakteristiky tÄ&#x203A;la.

Double Layer â&#x20AC;&#x201C; 2 vrstvy. PrvnĂ­ vrstva v pĹ&#x2122;Ă­padÄ&#x203A; vysokĂŠ teploty odvĂĄdĂ­ pot. EXPANDER rovnomÄ&#x203A;rnÄ&#x203A; uvolĹ&#x2C6;uje vlhkost na povrchu kĹŻĹže a stimuluje rychlĂŠ odsĂĄtĂ­ a druhĂĄ vrstva pĹŻsobĂ­ jako tepelnĂ˝ izolant na ochranu proti chladu.

Power dispenser a power compression â&#x20AC;&#x201C; podporuje volnĂ˝ prĹŻtok krve tĂ­m, Ĺže svaly nijak neomezuje nebo nestahuje.

PlochĂŠ ĹĄvy â&#x20AC;&#x201C; odolnost a pohyblivost na nejvyĹĄĹĄĂ­ Ăşrovni.

AntibakteriĂĄlnĂ­ pĂŠÄ?e â&#x20AC;&#x201C; No Limits pouŞívĂĄ pro vĂ˝robu RESISTEX SILVER 100% pĹ&#x2122;Ă­rodnÄ&#x203A; vodivĂŠ vlĂĄkno, kterĂŠ tÄ&#x203A;lu poskytuje ideĂĄlnĂ­ teplotnĂ­ rovnovĂĄhu, urychluje odvĂĄdÄ&#x203A;nĂ­ vlhkosti z tÄ&#x203A;la a odråŞí UVA zĂĄĹ&#x2122;enĂ­.

TRIKO PERFORMANCE MAN

TRIKO ACTIVE MAN MateriĂĄl: 72 % Skinlife, 25 % Polypropylene, 3 % Elasthan 999

MateriĂĄl: 60 % Polyamide, 35 % Polypropylene, CENA 5 % Elasthan 1 350

CENA KÄ&#x152;

KÄ&#x152;

Poznamenejte si datum! BuÄ?te takĂŠ souÄ?ĂĄstĂ­ svÄ&#x203A;tovĂŠho veletrhu ISPO: od 29. ledna do 1. Ăşnora 2012.

TRIKO EXTREME MAN MateriĂĄl: 57 % Polyamide, 35 % Polypropylene, 1 550 5 % Elasthan, KÄ&#x152; 3 % Silver CENA

www.silvini.cz SILVINI SOFTSHELL BUNDA PĂ NSKĂ FORMA II. MJ202 MateriĂĄl: Softshell light DTX UrÄ?enĂ­: SoftshellovĂĄ bunda na bÄ&#x203A;Ĺžky a cyklistiku TechnickĂ˝ popis: â&#x20AC;˘ dvÄ&#x203A; boÄ?nĂ­ pĹ&#x2122;ednĂ­ kapsy â&#x20AC;˘ termotisk v pĹ&#x2122;ednĂ­ i zadnĂ­ Ä?ĂĄsti â&#x20AC;˘ stahovĂĄnĂ­ lĂ­mce â&#x20AC;˘ reďŹ&#x201A;exnĂ­ loga CENA

2 690 KÄ&#x152;

SILVINI KALHOTY PĂ NSKĂ&#x2030; BÄ&#x161;Ĺ˝KAĹ&#x2DC;SKĂ&#x2030; RITMO MP57 UrÄ?enĂ­: bÄ&#x203A;ĹžkaĹ&#x2122;skĂŠ kalhoty, volnÄ&#x203A;jĹĄĂ­ stĹ&#x2122;ih, vÄ&#x203A;truodolnĂ˝ materiĂĄl v kombinaci se zateplenĂ˝m elastickĂ˝m materiĂĄlem MateriĂĄl: Windbreaker WR, Thermo TX TechnickĂ˝ popis: â&#x20AC;˘ podĹĄĂ­vka â&#x20AC;˘ zip v dolnĂ­m kraji nohavic â&#x20AC;˘ ĹĄĹ&#x2C6;ĹŻrka v pase â&#x20AC;˘ reďŹ&#x201A;exnĂ­ loga CENA

CENA

2 690

1 650

KÄ&#x152;

KÄ&#x152;

SILVINI SOFTSHELL BUNDA DĂ MSKĂ MIA WJ204 MateriĂĄl: Softshell DTX UrÄ?enĂ­: bunda na bÄ&#x203A;Ĺžky a cyklistiku TechnickĂ˝ popis: â&#x20AC;˘ dvÄ&#x203A; boÄ?nĂ­ kapsy â&#x20AC;˘ termotisk â&#x20AC;˘ pĹ&#x2122;ekrytĂ­ jezdce pĹ&#x2122;ednĂ­ho zipu â&#x20AC;˘ reďŹ&#x201A;exnĂ­ loga â&#x20AC;˘ lepenĂŠ ĹĄvy â&#x20AC;˘ stahovĂĄnĂ­ lĂ­mce â&#x20AC;˘ pĹ&#x2122;ednĂ­ celoprozpĂ­nacĂ­ zip

.RQWDNW SUR QiYĂŁWÄ&#x152;YQtN\

(;32 &RQVXOW 6HUYLFH WHO LQIR#H[SRFV F] _ ZZZ H[SRFV F]

50

6DSSRUR ,QWHUQDWLRQDO VNL PDUDWKRQ MH RGVWDUWRYiQ V ĀtVOHP MH -LĖt 6XFKí

LYŽAŘSKÝ

TEXT: TOMÁŠ RUDOLF FOTO: TOMÁŠ RUDOLF A ARCHIV POŘADATELE

3591Ì =$67É9.$ 9 628/8

V ZEMI VYCHÁZEJÍCÍHO SLUNCE -('1Ì0 = 'ĝ92'ĝ 352 .7(5e 012=Ì = 1É6 3523$'/, .28=/8 /< å$ĕ6.ì&+ /$8)ĝ -( 02å1267 32'Ì9$7 6( 1$ 0Ì67$ 352 .7(5É %< &+20 -,1$. 2%7Ìå1ć +/('$/, 1ć-$.e 232'67$71ć1Ì 3ĕÌ./$'(0 /$8)8 .7(5ì 1É6 0ĝå( 1$ 7$.29É 0Ì67$ =$9e67 -( 6$33252 ,1 7(51$7,21$/ 6., 0$5$7+21 ² 3$'(6É7,.,/20(7529ì =É92' 1$ 2/<03,-6.ì&+ 75$7Ì&+ = 52.8 12 ĕ(.1ć7( .'2 = 1É6 %< 6( -,1$. -(1 7$. 9<'$/ 1$ '292/(128 '2 -$3216.$" 32 1É95$78 = 72+272 =É92'8 7$. 1$ 52='Ì/ 2' =É92'ĝ 9 (9523ć 1$ 1$ãÌ 9ì35$9ć 3ĕ(9/É'$/< +/$91ć 1(/<å$ĕ6.e =Éå,7.< 9ã(&+12 72 =$þ$/2 '235$928

8æ SĖHG RGOHWHP ] 3UDK\ WR E\OR ]DMtPDYĈMät QHæ MLQG\ =YROLOL MVPH XNi]DOR VH æH VSUiYQĈ SĖt Pí OHW ] 3UDK\ GR 6RXOX V .RUHDQ $LU =H 6RXOX MH WR Xæ MHQ FKYLOND GR 6DSSRUD 9iKRYí OLPLW NJ QD RVREX QiV QXWt SHĀOLYĈ YiæLW GRVORYD FR VL V VHERX YH]PHPH .DæGi WURMLFH Pi QHNRP SURPLVQt ]DGiQt ² VSROHĀQp WDäN\ QD YĈFL D YDN V O\æHPL 3ĖL EDOHQt ĀORYĈN QDMHGQRX ]MLVWt MDN MVRX QĈNWHUp YĈFL QHXYĈĖLWHOQĈ WĈæNp 3ĖtVWXS ÅYH]PX WRKR UDGäL YtF MHGHQ QHYt FR YäHFKQR

VH PĞæH KRGLW´ VH PĈQt QD ÅQHQt QiKRGRX WR KOH WULĀNR OHKĀt QHæ WR GUXKp"´ 3ĖL SRORæHQt QD äLFK WDäHN QD YiKX QD OHWLäWL V KUĞ]RX ]MLäĜXMHPH æH MH Y NDæGp WDäFH MHäWĈ PLQLPiOQĈ R NLOR PpQĈ ² VDNUD WR MVPH WRKR PRKOL Y]tW YtF 1R QLF KODYQĈ æH MVPH RGEDYHQt /\æH D WDäN\ XYLGtPH Dæ Y 6DSSRUX 0\ VL PH]L WtP GiPH MHGQX QRF Y 6RXOX ² NG\æ Xæ WDP EXGHPH WDN DĜ ] WRKR WDN\ QĈFR PiPH 7R DOH Dæ SR GHVHWLKRGLQRYpP OHWX /HWDGOR MH SRORSUi]GQp PRGHUQt VSRXVWD À OPĞ SRGOH FKXWL VSRXVWD GREUpKR MtGOD PtVWR QD QRK\ FHVWD EXGH XUĀLWĈ Y SRKRGĈ«

3R GHVHWL KRGLQiFK ĀLVWpKR ĀDVX D RVPLKRGLQR YpP ĀDVRYpP SRVXQX YSĖHG SĖLOpWiPH ]PDĀND Qt SR SROHGQL GR 6RXOX 9HQ MGHPH QDOHKNR MHQ V EDWĞæN\ GtN\ WRPX MVPH QD Y]GXFKX SRPĈU QĈ U\FKOH Å5R]V\SDQí ĀDM´ NRUHMVNp StVPR QD FHGXOtFK MH QDäWĈVWt YäXGH GRSOQĈQ DQJOLĀWLQRX D DQL GtYN\ QD LQIRUPDFtFK QHPDMt MD]\NRYp SUR EOpP\ WDNæH WR QHWUYi GORXKR D VHGtPH Y DX WREXVX GR FHQWUD 6RXOX :L À ]GDUPD QD OHWLä WL MVPH YQtPDOL MDNR UHODWLYQĈ QRUPiOQt DOH EOLND MtFt ZL À URXWHU Y NDæGpP DXWREXVX MH Xæ WURFKX PRF $KD DVL MVPH SĖLMHOL GR WHFKQRORJLFN\ UH ODWLYQĈ Y\VSĈOp ]HPĈ 3R KRGLQRYp Mt]GĈ DXWREX VHP SĖLMtæGtPH GR MDNpKRVL FHQWUD D SĖHVRXYi PH VH FFD PLQXW SĈäN\ GR KRWHOX 8E\WRYiYi PH VH SR WĖHFK OLGHFK YH ÅVNURPQíFK´ DSDUWPi QHFK R WĖHFK ORæQLFtFK V WHOHYL]t GYRX NRXSHO QiFK MHGQRP REíYDFtP SRNRML D MHGQp NXFK\QL V EDUHP ² ]DWtP WR MGH 9\UiætPH QD SURKOtGNX PĈVWD NWHUi VH QDNRQHF VPUVNiYi QD QiYäWĈYX ]DMtPDYpKR D SRPĈUQĈ UR]OHKOpKR SDOiFH &KDQJ GHRN 'RFHOD U\FKOH QiV SĖHSDGiYi ~QDYD D KODG ² MGHPH MtVW 3UYQt NRQWDNW V NRUHMVNRX NXFK\ Qt MH WURFKX UR]SDĀLWí REMHGQiYiPH ] MtGHOQt KR OtVWNX QD NWHUpP MH ÅUR]V\SDQí ĀDM´ GRSOQĈ Qí VHP WDP R QĈMDNí REUi]HN 7R FR GRVWiYi PH QD VWĞO QiV ~SOQĈ QHQDGFKOR DOH FR ]DVH WR Y\SDGi GRFHOD ]GUDYĈ ² QĈMDNp U\E\ ĖDV\ UíæH D SRWRP SiU QHLGHQWLÀ NRYDWHOQíFK YĈFt &KXĜR YĈ YĈWäLQRX MDNæ WDNæ +ODYQĈ æH SLYR MH Y SRKR GĈ 9HQNX Xæ MH WPD GiYiPH MHäWĈ U\FKORX SUR KOtGNX YHĀHUQtKR 6RXOX ² RVYĈWOHQp XOLFH PQRæ

51

VWYt OLGt ĀORYĈN VL FKYtOHPL SĖLSDGi WURFKX MDN Y 1HZ <RUNX MHQ WURFKX .XSXMHPH SiU ODK Yt FKLOVNpKR ĀHUYHQpKR D MGHPH GR KRWHOX RVOD YLW KH]Ní GHQ

3591Ì 32='5$9(1Ì -$3216.$

5iQR QiV ĀHNi SĖHERKDWi VQtGDQĈ DXWREXV D KXUi QD OHWLäWĈ =D ]E\Op ZRQ\ QDNXSXMHPH QĈFR QD ]XE D QDVWXSXMHPH GR OHWDGOD VPĈU 6DS SRUR =D QHFHOp KRGLQ\ SĖLVWiYiPH 8æ ] OHWD GOD MH ]ĖHMPp æH SĖLE\OR VQĈKX SLORW KOiVt QĈMD NíFK & SRG QXORX ,GHiOQt -DNPLOH VH GRVWi YiPH GR SĖtOHWRYp KDO\ ]tVNiYiPH QHNODPQí SR FLW æH DQJOLFNíFK QiSLVĞ WURFKX XE\OR $ WR MVPH QD OHWLäWL ² DVL EXGH KĞĖ 9H VPĈQiUQĈ VH VWiYi PH ĀHUVWYíPL PDMLWHOL GHVtWHN WLVtF MHQĞ 2G QD äHKR NRQWDNWX Y 6DSSRUX PiPH SRSVDQRX FHV WX Dæ GR KRWHOX WDNæH VPĈOH Y\UiætPH 7R æH MH FHVWD SRSVDQi ]H VWDUpKR OHWLäWĈ D P\ MVPH QD QRYpP QiV QLMDN QHRGUD]XMH 3UYQt VNXWHĀQí NRQWDNW V -DSRQFHP Y -DSRQ VNX SUREtKi Y SRGREĈ QDät GLVNXVH V MDNíPVL OH

MR ² WDäN\ D O\æH VWUNiPH GR ]DYD]DGORYpKR SUR VWRUX D MHGHPH 3R KRGLQRYp Mt]GĈ Y\VWXSXMHPH QD VWDQLFL 0DNRPDQDL FRæ ]DWtP WR MHäWĈ QH WXätPH EXGH Qiä ]iFK\WQí ERG SUR ]E\WHN SR E\WX 3R DVL SĞOKRGLQRYpP KOHGiQt ]DVWiYN\ ]H NWHUp Pi MHW Qiä GDOät VSRM GR KRWHOX VWRMtPH SĖHG QĈĀtP FR Y\SDGi MDNR Mt]GQt ĖiG PRF VH Y WRP DOH QHY\]QiPH 3RYĈVWL R MDSRQVNp ~VOXæ QRVWL D RFKRWĈ SRWYU]XMH SDQt QD ]DVWiYFH MH Mtæ DQJOLĀWLQD VLFH QHVWDĀt QD WR DE\ QiP SRWYUGL OD æH VWRMtPH QD VSUiYQp ]DVWiYFH DOH REUDWHP YROi VYpPX PDQæHORYL NWHUí RFKRWQĈ SR WHOHIR QX SĖHNOiGi .RQHĀQĈ VH GRVWiYiPH GR KRWHOX NWHUí MH R SR]QiQt MHGQRGXäät D FKXGät QHæ WHQ Y 6RXOX DOH FR WDNp PĞæHPH FKWtW RG EXGRY\ NWHUi E\OD SĖHVQĈ SĖHG OHW\ WLVNRYíP VWĖHGLV NHP 2O\PSLMVNíFK KHU 3ĖHGVWDYD æH FKRGtPH SR VWHMQíFK FKRGEiFK MDNR VSRUWRYQt OHJHQG\ W\SX -LĖt 5DäND 2QGUHM 1HSHOD QHER ,YDQ +OLQ ND GiYi WRPXWR PtVWX ]YOiäWQt DWPRVIpUX =tW UD MGHPH NRQHĀQĈ QD O\æH ² SRSUYp Y æLYRWĈ Y -D SRQVNX QD EĈæNiFK 7ĈätPH VH

6EtUiQt LQIRUPDFt QHE\OR MHGQRGXFKp

ª 7DN GQHV WR NRQHĀQĈ SĖLMGH 8YLGtPH ]iYRGQt WUDWĈ 7UDWĈ QD NWHUíFK VH Y URFH ]iYRGLOR SĖL RO\PSLiGĈ 7R EXGH QĈFR © WLäWQtP ]Ėt]HQFHP X RGMH]GĞ DXWREXVĞ ² MH PLOí XNOiQt VH XVPtYi SĖHVWR ² WXG\ FHVWD DVL QHSR YHGH 9UDFtPH VH ]SĈW GR KDO\ D GtYND QD LQIRU PDFtFK QiP PtUQĈ Y\MDVQt SUĞEĈK QDät GDOät FHV W\ .RQHĀQĈ SĖLMtæGt DXWREXV QD NWHUpP QHQt SDWUQp æiGQp ]iVDGQt R]QDĀHQt DOH YäLFKQL NR OHP NíYDMt MDNR æH GR QĈM PiPH QDVWRXSLW 7DN

.21(þ1Ć 1$ /<åÌ&+

5iQR VQtGDQĈ VDPR]ĖHMPĈ MDSRQVNi 1DSRVOH G\ 6WXGHQi U\ED VWXGHQi YDMtĀND D VWXGHQí Si UHN V WHSORX Uíæt ² DVSRĐ MH WRKR KRGQĈ 1D VQtGDQL SRWNiYiPH GDOät QHMDSRQVNp ]iYRGQt N\ ² MVRX WX $XVWUDODQp )UDQFRX]L D MHGHQ 1Ĉ PHF 9äLFKQL PiPH Y SOiQX WR VDPp ² Y\UiætPH

6ORæLWp FHVWRYiQt QD WUDWĈ DXWREXVHP

GR QHGDOHNpKR 7DNLQR 6QRZ 3DUNX 'HVHW PLQXW Mt]G\ QD 0DNRPDQDL SRWRP SĖHVWXS QD GDOät DX WREXV D SĞO KRGLQ\ GR 7DNLQD 3RPDOX VL ]DĀtQi PH ]Y\NDW QD V\VWpP Y\EtUiQt Mt]GQpKR ² QDVWRX StWH ]DGQtPL GYHĖPL Y\VWXSXMHWH SĖHGQtPL D X WRKR ]DSODWtWH SĖHVQí REQRV GR NDVLĀN\ ĖLGLĀL 1HPiWH SĖHVQĈ" 6DPL VL Y NDVLĀFH UR]PĈQtWH ĕL GLĀ Pi MDNpVL ODWH[RYp UXNDYLFH D URXäNX N æiG QpPX I\]LFNpPX GRW\NX QHGRFKi]t 9\VWXSXMH PH VO\ätPH YäXG\SĖtWRPQp SRGĈNRYiQt DULJDWy 3ĖHYOpNiPH VH Y NUiVQp GĖHYĈQp ERXGĈ VH ]DP\ NDWHOQíPL VNĖtĐNDPL ² SURĀ QĈFR WDNRYpKR QHQt X QiV QD %HGĖLFKRYĈ" 7UDWĈ MVRX VXSHU ² XSUDYH Qp SĈNQĈ KRXSDYp QLNGH QLNGR 1ĈMDN H[WUD WR QHMHGH DOH WR ]DVH WROLN QHYDGt ² QHQt VSĈFK MH GHPH QD SRKRGX 3R GYRXKRGLQRYp Y\MtæĂFH VL GiYiPH YíERUQp äSDJHW\ 3RWRP ]DVH ]SiWN\ DX WREXVHP Y KRWHOX VH SĖHYOpNQRXW D SĖHV 0DNR PDQDL PHWUHP GR YHĀHUQtKR 6DSSRUD 7ĈätPH VH MDN VL NRQHĀQĈ GiPH MDSRQVNp VXVKL 2ĀHNi YiPH VSRXVW\ VXVKL UHVWDXUDFt QD NDæGpP URKX DOH PiPH FR GĈODW DE\FKRP NRQHĀQĈ MHGQX QD 7R MH FHOi QDäH YíSUDYD ] ÿHFK DXWRU ĀOiQNX ~SOQĈ YSUDYR

52

7UDĜ QHQt PRF QD SĖHGMtæGĈQt

äOL =iæLWHN MH YäDN ~æDVQí .XFKDĖL QD QiV VUGHĀ QĈ SRNĖLNXMt ² ÅĀHNR ĀHNR´ VHUYtUND NOHĀt X VWR OX DE\ QiKRGRX QHPĈOD VYRX KODYX QDG QDäLPL ² ]ĖHMPĈ PtVWQt ]Y\N -tGOR Y\QLNDMtFt ² NGR ĖtNDO æH MH Y -DSRQVNX GUDKR" =NXVWH VL ]D FFD .Ā XætW Y ÿHFKiFK SOQRKRGQRWQí VXVKL ]iæLWHN V Yt QHP D YätP RNROR 1DäH VNYĈOp SRFLW\ Xæ MHQ SRGWUKiYi VDPRRWYtUDFt PtVD QD ]iFKRGĈ NWHUi XPt PQRKHP YtF QHæ VH VDPD RWHYĖtW ² Y\KĖtYi Qt YRGQt WU\VN\ WHSOí SURXG Y]GXFKX D EĞKYt FR MHäWĈ ² YäH SR ]PiĀNQXWt QĈNWHUpKR ] WODĀtWHN = UHVWDXUDFH QiV YHQ UDGRVWQĈ Y\SURYi]t PODGät ] NXFKDĖĞ -DSRQVNR Pi IDNW QĈFR GR VHEH =tWUD VL MGHPH SURKOpGQRXW ]iYRGQt WUDWĈ

352+/Ì'.$ =É92'1Ì 75$7Ć

æDĖVNpKR D Y\UiætPH QD REKOtGNX WUDWt 3R QH NRQHĀQp SOiQL VH UR]MtæGtPH VPĈUHP NH Y]GiOH QpPX OHVX %ĞKYtMDN XUROERYDQp WR QHQt YODVW QĈ MVPH UROEX QLNGH Y RNROt DQL QH]DKOpGOL 3ĖHV WR MH ]SRĀiWNX SRGNODG SRPĈUQĈ SHYQí D EUXV OHQt SĖtMHPQp 7R VH Pi ]PĈQLW MDNPLOH GRViK QHPH QĈMDNpKR äHVWpKR NLORPHWUX ² WUDĜ VH ]D ĀtQi NOLNDWLW D YOQLW SUXGFH QDKRUX SUXGFH GROĞ WDG\ E\ VH YODVWQĈ UROED WĈæNR YHäOD VQtK VH SUR SDGi ERĖt NDPHQ\ SRKi]HQp SR WUDWL QHMVRX Yí MLPNRX &KYtOHPL SR VLOQLFL NGH WURFKX SURVYtWi DVIDOW QR VQDG WR -DSRQFL GR QHGĈOH QĈMDN GROD Gt 0DUQi VOiYD NG\æ VH W\WR WUDWĈ XSUDYXMt SRX ]H MHGQRX ]D URN SUR ~ĀHO\ WRKRWR ]iYRGX QH PĞæHPH RĀHNiYDW QĈMDNp ]i]UDN\ 'iYiPH FHO

ª ÿHFKĞ QD VWDUWX E\OR FHONHP VHGP D SĈW ] QLFK Y FtOL Y SUYQt ĀW\ĖLFtWFH ² ] FHONHP ILQLäXMtFtFK =ĖHMPĈ VOXäQí RGGtO © 7DN GQHV WR NRQHĀQĈ SĖLMGH 8YLGtPH ]iYRGQt WUDWĈ 7UDWĈ QD NWHUíFK VH Y URFH ]iYRGLOR SĖL RO\PSLiGĈ 7R EXGH QĈFR 3R VQtGDQL Y\Uiæt PH DXWREXVHP SĖHV 0DNRPDQDL QD PHWUR 8Āt PH VH U\FKOH ² RG DXWREXViND LKQHG SR QiVWXSX QDNXSXMHPH Å GD\ FDUG´ FRæ QiP YH À QiOH VLFH PRF QHXäHWĖt DOH ]tVNiYiPH GREUí SRFLW ]NXäH QíFK PD]iNĞ 0HWUHP PtĖtPH V MHGQtP DVL NLOR PHWURYíP SĖHVWXSHP QD VWDQLFL )XNX]XPL ]H NWHUp MH WR FR E\ NDPHQHP GRKRGLO N Y\KOiäHQp NU\Wp KDOH 6DSSRUR 'RPH 3ĖHGVWDYWH VL QĈFR MDNR 6D]ND 2 $UHQX QDIRXNORX DVL QD GYRMQi VREHN D Y\WYDURYDQRX GR WYDUX YHOU\E\ OHætFt QD ERNX 7R EXGH Y QHGĈOL SĖL ]iYRGĈ FHQWUXP YäH KR GĈQt 9 SURVWRUQp KDOH VH SĖHYOpNiPH GR O\

NHP NP .H NRQFL ]DĀtQi SDGDW MDNíVL VQtK V KiĀN\ ² O\æH VH ~SOQĈ ]DVWDYXMt 3ĖLSDGiPH VL MDNR E\FKRP MHOL SR SRO\VW\UHQX ² MHVWOL WRKOH SĖLMGH Y QHGĈOL WDN SRWĈä V WtP VL QDäH HYURSVNp YRVN\ WĈæNR SRUDGt 9HĀHU SRSUYp PDæHPH ² QLF ]iVDGQtKR QHY\PíäOtPH DSOLNXMHPH SRX]H VWDQ GDUGQt SRVWXS\ 3ĖHVWR VH QD QiV FKRGt $XVWUD ODQL FR SĞO KRGLQ\ GtYDW MDNR QD H[RW\ ² Å-DN PĞ æHWH WUiYLW WDNRYí ĀDV PD]iQtP"´

8å -(1 -('(1 '(1 '2 =É92'8

'QHV VH QDäH VNXSLQD GĈOt ² MHGQL MGRX MHäWĈ WUR FKX SRMH]GLW GUX]t WUiYt GHQ SVHXGR RGSRĀLQNHP Y SRGREĈ GORXKp SR]QiYDFt SURFKi]N\ SR PĈV WĈ ² SUiYĈ SUREtKi YĈKODVQí 6DSSRUR 6QRZ )HVWL

YDO YH PĈVWĈ MH UXäQR QD XOLFtFK OHGRYp D VQĈKR Yp VRFK\ QD KODYQtP QiPĈVWt MH SRVWDYHQi UDPSD ]H NWHUp VNiĀH MHGHQ VQRZERDUGLVWD ]D GUXKíP 9äXGH SOQR OLGt DWPRVIpUD SDUiGQt 1H]DQHGEiYi PH DQL REURYVNp UXVNp NROR D FHOp PĈVWR VL SUR KOtætPH WDNp ] SWDĀt SHUVSHNWLY\ = MHGQp VWUDQ\ MH OHPRYiQR NUiVQíPL KRUDPL QD GUXKp VWUDQĈ GR QHNRQHĀQD VH WiKQRXFt SOiQĈ 1ĈFR MDNR /LEHUHF MHQ GYDFHWNUiW YĈWät 2GSROHGQH VH VSROHĀQĈ SR WNiYiPH QD SUH]HQWDFL Y 6DSSRUR 'RPH -DSRQ FL QiP EH] X]DUGĈQt GiYDMt ĀtVOD NWHUi QiV ĖDGt GR SRVOHGQt VWDUWRYQt YOQ\ 8SODWĐXMHPH DVHUWLY Qt SĖtVWXS D SR SĖLEOLæQĈ GYDFHWLPLQXWRYpP RSD NRYiQt YĈW\ Å0XVtPH VWDUWRYDW ] SUYQt YOQ\ ´ QiP PLOi XVPtYDMtFt VH -DSRQND QDNRQHF XYĈĖt -HGQR PDOp YtWĈ]VWYt PiPH ]D VHERX 7HĂ Xæ MHQ ]SiW N\ GR KRWHOX SRSUiäLW O\æH WURFKX ĀHUYHQpKR YtQD SUR UDGRVW D VSiW 0LPRFKRGHP $XVWUDOD QL QHFKiSRX ² Å3URĀ ]DVH PDæHWH NG\æ MVWH PD ]DOL YĀHUD"´

$ =É92' -( 7$'<

%U]\ UiQR NDUWiĀXMHPH SUDFK ] O\æt $KD WHĂ SĖLFKi]t FKYtOH $XVWUDODQĞ ² QD VYp O\æH DSOLNX Mt SĖLEOLæQĈ YWHĖLQRYRX NĞUX D MH WR 'YD SR VWDUät V\PSDWLĀWt ãYpGRYp PDæRX NOLVWU ² FR QD WRP æH ]iYRG VH MHGH YROQĈ FKODSL VL WR SURV WĈ FKWĈMt Y\FKXWQDW NODVLNRX =QRYX VL V UDGRVWt SĖLSRPtQiPH æH MHGHPH ] SUYQt YOQ\ D NOLVWU QD WUDWL VH QiP WXGtæ QHMVStä Y\KQH 1Hæ VHGQHPH GR WD[tNX ĖLGLĀ Y REOHNX VH V QDät SRPRFt SHUH VH ]DKUiGNRX QD VYp VWDĖLĀNp 7R\RWĈ ² GREUi YĈF VH SRGDĖLOD O\æH FHONHP GUæt 3ĖHGVWDUWRY Qt SURFHV MH FHONHP VWDQGDUGQt D QD VWDUWRYQt ĀiĖH YäH SUREtKi MDNR SĖL MLQíFK ]iYRGHFK -HGL QRX YíMLPNRX MVRX MDSRQäWt EXEHQtFL NWHĖt EXäH QtP GR VYíFK EXEQĞ VWXSĐXMt QDäH SĖHGVWDUWRYQt PUD]HQt .RQHĀQĈ MH RGVWDUWRYiQR 7HPSR UR]KRGQĈ QHQt QLMDN YUDæHGQp MHGH VH

53

SRPÄ&#x2C6;UQÄ&#x2C6; SÄ&#x2013;tMHPQÄ&#x2C6; -DSRQFL QD SRĂŚiGiQt ]GYR Ä&#x2013;LOH XVNDNXMt ERNHP 3R SUYQtFK WÄ&#x2013;HFK NLORPHW UHFK XĂŚ VH MHGH Y NOLGQpP YOiÄ&#x20AC;NX YH NWHUpP VH SÄ&#x2013;HGMtĂŚGt SRX]H RMHGLQÄ&#x2C6;OH 9\SDGi WR QD SRKR GRYĂ­ ]iYRG 9 NOLNDWĂ­FK VMH]GHFK REÄ&#x20AC;DV QÄ&#x2C6;NGR Y\SDGQH ] WUDWL DOH ĂŚiGQp KURPDGQp SiG\ VH QH NRQDMt 1HXVWiOi NOHViQt D SUXGNi VWRXSiQt VL YäDN SR FKYtOL Y\EtUDMt VYRX GDÄ? D SR SRORYLQÄ&#x2C6; ]i YRGX VH VWDUWRYQt SROH ]DÄ&#x20AC;tQi QDWDKRYDW 8 WÄ&#x2013;H Wt REÄ&#x20AC;HUVWYRYDÄ&#x20AC;N\ XĂŚ YtPH ĂŚH MH GREUp GRSÄ&#x2013;HGX NÄ&#x2013;LÄ&#x20AC;HW Ă&#x2026;+27 +27´ SRNXG QHFKFHPH RSÄ&#x2C6;W GR VWDW YRGX V OHGHP Y SÄ&#x2C6;WLVWXSÄ?RYpP PUD]X PRF HQHUJLH QHGRGi 7RKOH YODVWQÄ&#x2C6; YÄ&#x17E;EHF QHQt OHK NĂ­ ]iYRG ² GREÄ&#x2013;H VH SURMHYXMH NGR MDN QDWUp QRYDO NGR MDN UR]ORĂŚLO VtO\ .DĂŚGĂ­ VL SURĂŚtYiPH VYÄ&#x17E;M SÄ&#x2013;tEÄ&#x2C6;K ² QÄ&#x2C6;NGR UDGRVWQĂ­ QÄ&#x2C6;NGR PpQÄ&#x2C6; QÄ&#x2C6; NGR YÄ&#x17E;EHF ² Ä&#x20AC;DVX QD QÄ&#x2C6;M PiPH GRVW 3RVOHG Qt SUXGNp VWRXSiQt XĂŚ EHUH ]E\WN\ VLO &HVWX SR SOiQL N FtOL X 6DSSRUR 'RPH XĂŚ NDĂŚGĂ­ QÄ&#x2C6;MDN SÄ&#x2013;H ĂŚtYiPH 1HMOpSH ] QDät YĂ­SUDY\ GRSDGO -LUND 6X FKĂ­ NWHUĂ­ Y\ERMRYDO EURQ] D ]DÄ&#x2013;DGLO VH WDN YODVW QÄ&#x2C6; SR ERN 6WDQG\ Ä&#x2022;H]iÄ&#x20AC;H NWHUĂ­ E\O YORQL MHGLQĂ­ VFKRSHQ QD KODYQtP ]iYRGX :RUOGORSSHW VWiW QD EHGQÄ&#x2C6; *UDWXOXMHPH ĂżHFKÄ&#x17E; QD VWDUWX E\OR FHONHP VHGP D SÄ&#x2C6;W ] QLFK Y FtOL Y SUYQt Ä&#x20AC;W\Ä&#x2013;LFtWFH ² ] FHONHP Ă&#x20AC; QLäXMtFtFK =Ä&#x2013;HMPÄ&#x2C6; VOXäQĂ­ RGGtO -HäWÄ&#x2C6; ĂŚH WR MH SUR

$ YäLFKQL PDMt VYRMt PHGDLOL GUXKĂ­ ]OHYD -LÄ&#x2013;t 6XFKĂ­

(YURSDQ\ WDN GDOHNR 1D RĂ&#x20AC; FLiOQt YĂ­VOHGN\ QD LQ WHUQHWX VL YäDN EXGHPH PXVHW Y WpWR WHFKQROR JLFNp VXSHUYHOPRFL MHäWÄ&#x2C6; GYD GQ\ SRÄ&#x20AC;NDW ² QHĂŚ WR ] SDStUX SÄ&#x2013;HStäRX GR ([FHOX

.21(& =Ă&#x2030;ĂĽ,7.Ä&#x153;

9HÄ&#x20AC;HU VH ~Ä&#x20AC;DVWQtPH QHRĂ&#x20AC; FLiOQt SDUW\ QD NWH Up VH SRWNiYiPH V YÄ&#x2C6;WäLQRX QHMDSRQVNĂ­FK ]i YRGQtNÄ&#x17E; MHMLFKĂŚ YÄ&#x2C6;NRYĂ­ SUÄ&#x17E;PÄ&#x2C6;U R GHVtWN\ OHW

SÄ&#x2013;HY\äXMH Qiä 3UR PQRKR ] QLFK MH :RUOGORS SHW ]SÄ&#x17E;VRE ĂŚLYRWD &HORX ]LPX QHGÄ&#x2C6;ODMt QLF ML QpKR MHQ REMtĂŚGt ]iYRG\ SR FHOpP VYÄ&#x2C6;WÄ&#x2C6; QH MGH MLP R YĂ­VOHGHN MHQ R ]iĂŚLWHN 3RVORXFKiPH MHMLFK SOiQ\ QD GDOät WĂ­GQ\ =iYLGtPH MLP ² NpĂŚ E\FKRP Y MHMLFK YÄ&#x2C6;NXÂŤ ]QiWH WR 1R QLF P\ PiPH VYÄ&#x17E;M OHWRäQt SRVOHGQt :RUGORSSHW ]D VH ERX Â&#x201E;

Your goal on our tracks!

44th Engadin Skimarathon Race date: Sunday, 11 March 2012 Course: Maloja â&#x20AC;&#x201C; Zuoz / S-chanf Distance: 42 km Technique: free Participants: ca. 11 000

5th Half marathon Race date: Sunday, 11 March 2012 Course: Maloja â&#x20AC;&#x201C; Pontresina Distance: 21 km Technique: free Participants: ca. 1 000 in Young sters born Half marathon: e. fre for ate cip 1996/1997 parti

13th Women's race Race date: Sunday, 4 March 2012 Course: Samedan â&#x20AC;&#x201C; S-chanf Distance: 17 km Technique: free Participants: ca. 1 000

Basel

St.Gallen ZĂźrich

Bern Chur St.Moritz

Zuoz/S-chanf

Maloja

Genève Lugano

Online registration: www.engadin-skimarathon.ch Engadin Skimarathon, Quadratscha 18, Postfach, CH-7503 Samedan, Switzerland Tel. +41 (0)81 850 55 55, Fax +41 (0)81 850 55 56, info@engadin-skimarathon.ch

54

NEJZNÁMĚJŠÍ MUŽSKÁ „ROSNIČKA“

MICHAL

JANČAŘÍK

9iP WHG\ ]LPD HYLGHQWQć NH VSRUWRYiQt QHYDGt" .GHSDN FHORX ]LPX WUiYtPH QD O\ætFK 1D VMH] GRYN\ MH]GtPH ]SUDYLGOD GR 5DNRXVND NDP WR PiPH ] 3O]QĈ OX[XVQĈ EOt]NR MHQ KRGLQ\ Mt]G\ 6QDætPH VH WDP EíW DOHVSRĐ GYDNUiW GR URND QD SURGORXæHQí YtNHQG %\GOtPH SRNDæGp X VWHMQp SDQt Y PDOpP SHQ]LyQNX Y PDOp YHVQLĀFH YH YHONíFK $OSiFK =NUiWND XMtæGtPH QD Wp W\SLFNp UDNRXVNp LG\OFH ]YOiäĜ NROHP 9iQRF WR WDP QHPi FK\EX 7ĖHED ORQL MVPH E\OL QD YiQRĀQtP WUKX MHGLQt FL]LQFL 1D QiYVL VWiOR DVL SĈW VWiQNĞ KUiOD NDSHOD NWHUi VH SRVOp]H RGHEUDOD SR VRXVHGHFK RG GRPX N GRPX 1D ]iYĈU SDN SĖL]YXNRYDOD SĖL PäL Y PtVWQtP NRVWHOtNX 7RKR E\FK VH FKWĈO X QiV QĈNG\ GRætW WDNRYp SRKRGRYp VRXVHGVNp DWPRVIpU\ 2 NYDOLWĈ VMH]GRYHN KRYRĖLW QHWĖHED UDNRXVNi SUHFL]QRVW MH SRYĈVWQi D QD EĈæNDĖH VH WDP P\VOt DXWRPDWLFN\ 8 NDæGpKR YĈWätKR VWĖHGLVND ]SUDYLGOD EíYi VNYĈOH XSUDYHQi VWRSD D QĈNROLNDNLORPHWURYí RNUXK %ĈKiWH Y EH] SURVWĖHGQt EOt]NRVWL DOSVNíFK YHOLNiQĞ WR MH QHVNX WHĀQí ]iæLWHN 6DPR]ĖHMPĈ DOH QHFKFL Y\]GYLKRYDW MHQ 5DNRXVNR L X QiV QD KRUiFK MH NUiVQĈ D NYDOLWD VOXæHE VH KRGQĈ ]OHSäLOD 9 MDNíFK QDäLFK KRUiFK YiV PĝæHPH SRWNDW Y EtOp VWRSć" -DN Xæ MVHP VH ]PtQLO E\GOtPH Y 3O]QL D RG PDOLĀ ND MVHP MH]GLO VH VNL ² äNROLĀNRX QD äXPDYVNí ãSL ĀiN ãXPDYX NWHURX PLOXMX GQHVND MVHP DOH RE MHYLO YODVWQĈ Dæ V EĈæNDPL D WHG\ RSĈW GtN\ VYR Mt æHQĈ -H]GtP Y FHQWUiOQtFK SDUWLtFK äXPDYVNíFK

„TĚŠÍM SE NA BOOM BĚŽECKÉHO LYŽOVÁNÍ“ %ćå(&.e /<å29É1Ì 0É 'Ì.< 7(/(9,=1Ì08 32ĕ$'8 Å&<./2728/.<´ 632-(1e 6 35$&Ì 9 =,0ć 727,å 1$7ÉÿÌ 63Ìã( Å%ćå.2728/.<´ $ . 7208 9ã(08 6, 9( 61Ì'$1, 6 12928 0ĝå( -$.2 Å5261,ÿ.$´ 3ĕ('329ć'ć7 , .9$/,71Ì 35$ã$1 $ 6/81(ÿ128 2%/2+8 TEXT: ŠÁRKA JANSOVÁ FOTO: ARCHIV MICHALA JANČAŘÍKA

0LFKDOH NG\ MVWH VH SRSUYp SRVWDYLO QD Ećæ N\" 6WLKO MVWH WR MHäWć MDNR PDOí NOXN" .GHSDN 1D EĈæN\ MVHP VH SRVWDYLO VWUDäQĈ SR] GĈ D QHEíW PRMt VRXĀDVQp PDQæHON\ DVL E\FK QH EĈKDO GRGQHV -H WR QĈMDNíFK GYDQiFW WĖLQiFW OHW ]SiWN\ FR PĈ SĖHVYĈGĀLOD æH EĈK QD O\ætFK MH IDMQ $ RSUDYGX MH /RQL MVPH VH Y]DOL PiPH VSROX GYĈ PDOp GFHUN\ D EĈæN\ QiP WDN\ Y\GUæHO\ 3DWĖt NH VSROHĀQíP ĀLQQRVWHP MHæ PiPH RED UiGL D WR MH GOH PĈ ]iNODG WRKR DE\ VSROX OLGL PRKOL QHMHQ Y\ GUæHW DOH DE\ MH VRXæLWt WDN\ EDYLOR %ĈæN\ GR URGL Q\ UR]KRGQĈ GRSRUXĀXML D WtPWR PDQæHOFH GĈNXML &KFHWH ĕtFW æH MVWH EćæN\ QHY\WiKO DQL QD SURVOXOíFK äNROQtFK ÅO\æiNiFK´" .G\æ MVPH VH Y SUYiNX QD J\PSOX ~ĀDVWQLOL O\æDĖ VNpKR NXUVX E\OD WRWiOQt REOHYD D FKRGLOL MVPH FHOí WíGHQ GH IDFWR ]D MDUQtKR SRĀDVt WDN DNRUiW QD SURFKi]N\ 9 Wp GREĈ VH NROHP PĈ QHY\VN\WR

YDO QLNGR NGR E\ VH EĈæNRYiQt YĈQRYDO D SĖLWiK QXO PĈ N WRPX ãNRGD DOH WHKG\ IUĀHO\ MHQ VMH] GRYN\ EĈæN\ QHE\O\ WDNĖtNDMtF „LQ” 2EiYiP VH æH Y WRPKOH RKOHGX VH SUR GQHäQt WHHQDJHU\ PRF QH]PĈQLOR -i GQHVND ĖDGtP EĈæN\ D VMH]GRY N\ QD VWHMQRX ~URYHĐ PiP UiG RERMt -H ]YOiäWQt æH Y OpWĈ MVRX QDäH KRU\ SOQp F\NORWXULVWĞ YäHKR YĈNX VWDWLVWLN\ ĖtNDMt æH DVSRĐ QĈNROLNUiW ]D URN VHGQRX QD NROR Dæ PLOLRQ\ ÿHFKĞ DOH FR VH WíĀH EĈæHN QD KRUiFK YH VWRSĈ SRWNiYiP VStäH VWDUät URĀQtN\ .ODVLN\ V Y\WĖtEHQíP VW\OHP QHER ERUFH VSRUWRYFH NWHĖt MHGRX QD I\]LĀNX DOH WtP WR ]SUD YLGOD NRQĀt 1iV UHNUHDĀQtFK EĈæNDĖĞ MH SRVNURY QX GĈWt QHER POiGHæQtNĞ PLQLPXP 3ĖLWRP SURWL NROX MVRX EĈæN\ QD YíEDYX ĖiGRYĈ PpQĈ QiURĀQp 0RæQi DOH OLGL RGUD]XMH ]LPQt SRĀDVt .G\æ VH DOH GHQ SRYHGH WDN WR QD EĈæNiFK QHPi FK\EX 3ĖiO E\FK VL DE\ VH ERRP F\NOLVWLN\ SĖHQHVO L QD EĈæHF Np O\æRYiQt

SOiQt WHG\ QD SRPH]t ]iSDGRĀHVNp D MLKRĀHVNp ĀiVWL ãXPDY\ NROHP )LOLSRY\ +XWL 0RGUDY\ .YLOG\ +RUVNp .YLOG\ %RURYíFK /DG 7RKOH SRPĈUQĈ UR] ViKOp ~]HPt Pi YíKRGX æH Xæ MVWH RSUDYGX QDKR ĖH YH YíäFH P Q P D Yíä GROĞ Xæ VH ] SOi Qt ]SUDYLGOD QHVNOHViYi WDNæH SUR EĈæN\ MH WDP QD SURVWR RSWLPiOQt WHUpQ 1DYtF MVRX WDP QiGKHUQi RWHYĖHQi PtVWD D R YíKOHG\ GR NUDMH QHQt QRX]H .G\æ WĖHED Y\MHGX ] OHVD RG +RUVNp .YLOG\ QD )L OLSRYX +XĜ RWHYĖH VH PL WDN IDQWDVWLFNí YíKOHG QD 9HONí D 0DOí 5RNODQ 9HONí 5RNODQ MH GUXKi QHM Y\äät KRUD ãXPDY\ P Q P æH WDP ]ĞVWD QX VWiW V EUDGRX N ]HPL SRNDæGp ]QRYX D ]QRYX $ WR VH GR WĈFKWR PtVW GRVWDQX QD EĈæNiFK WDN GHVHWNUiW GR URND =YOiGiWH VSUiYQRX WHFKQLNX EćæNRYiQt L PD]iQt" .G\æ MVHP DVL SĖHG GHVHWL OHW\ V EĈæNDPL ]DĀtQDO Y\MHOL MVPH V SDUWRX ODQRYNRX QD äXPDYVNí 3DQFtĖ 1DKRĖH QD NRSFL YäLFKQL SR RĀNX REGLYRYDOL Pp QRYp 0DGVKXVN\ D P\VOHOL æH MVHP SRPDOX %MRHUQ 'DHKOLH 9 SUYQt Ii]L RG ODQRYN\ E\O GRFHOD VHäXS QĈMDN PL WR WDP XMHOR D ĖHNQX YiP QHEíW PDOp KR VPUĀNX Y FHVWĈ ]DVWDYLO E\FK VH QHMVStä Dæ GROH Y åHOH]Qp 5XGĈ .DæGRSiGQĈ VPUĀHN MVHP REMDO SHYQĈ FRæ PĈ ]DFKUiQLOR D Y Wp FKYtOL E\OR MDVQp

55

MDN QD WRP MVHP , NG\æ VH PL ]Gi æH MVHP RG Wp GRE\ WHFKQLFN\ æiGQí YHONí SRNURN QHXGĈODO NDæ GRURĀQĈ VH ~ĀDVWQtP YHONp DNFH V NDPDUiG\ NWHUi VH QD]íYi 3ĖHFKRG ãXPDY\ QD EĈæNiFK -DN WDNRYi DNFH GORXKR WUYi" 3iU GHVtWHN NL ORPHWUĞ WR XUĀLWĈ EXGH -HGQi VH R WĖtGHQQt W~UX ]KUXED RG /LSQD Dæ GR åHOH]Qp 5XG\ 7DP D ]SĈW VH MHGH YODNHP D YäHFKQ\ YĈFL WHG\ ĀORYĈN QHVH V VHERX QD ]iGHFK YH VWRSĈ -H WR SDUiGQt ]iOH æLWRVW YäLFKQL ÅMGHPH´ VYíP WHPSHP NDæGí GHQ FFD NP D NXSĖtNODGX Mi ÅGRFKi]tP´ ]SUDYL GOD SR WPĈ 1HEíYi WR SUREOpP NG\æ VYtWt PĈ VtF MGH VH Y MHKR VYĈWOH YH VWRSĈ EH]YDGQĈ 8æ MHQ WR QRĀQt WLFKR D QLNGH QLNGR 9ORQL MVPH V NDPDUi GHP GRFKi]HOL GR SHQ]LRQX +iMHQND KRGQĈ SR] GĈ MH WR MHGLQí GĞP QD PtVWĈ ]YDQpP .QtæHFt 3Oi QĈ NGH GĖtY VWiYDOD FHOi YHVQLFH 7X QRF E\OR WR MHGQR MHGLQp ] GiON\ VYtWtFt RNpQNR KRVSĞGN\ VNX WHĀQĈ PRWLYDĀQt 'RäOL MVPH GRFHOD KODGRYt QĈNG\ NROHP SĞOQRFL ÓÿDVWQLO MVWH VH QćNG\ QćMDNpKR RSUDYGRYp KR ]iYRGX" .URPĈ 3ĖHFKRGX ãXPDY\ DVL QH 7HG\ NURPĈ QDWi ĀHQt WHOHYL]QtKR SRĖDGX &\NORWRXON\ NWHUí Y ]LPĈ SĖHMPHQRYiYiPH QD %ĈæNRWRXON\ 'tN\ WRPX MDN EĈKiP QD EĈæNiFK MH SUí ] OHKFH QDXĀQpKR SRĖDGX ĀLVWĈ ]iEDYQí )DNW MH æH ]LPQt FHORGHQQt QDWiĀHQt EíYi QĈNG\ GRFHOD ĖHKROH DE\FKRP VWLKOL

3

XNi]DW FR QHMYtF YR]t QiV V NDPHUDPDQHP SĖHV GHOät ~VHN\ QD VN~WUX .G\æ VH ĖLGLĀ VN~WUX UR]MH GH QD QĈMDNíFK ĀW\ĖLFHW NLORPHWUĞ ]D KRGLQX EíYi PL Y EĈæNDĖVNpP REOHĀNX Y PUD]X GRFHOD ]LPD .RQHFNRQFĞ QĈNG\ VL ]D KRUät SRĀDVt PĞæX ViP &R MVHP VL SĖHGSRYĈGĈO WR PiP 0XVtP SĖL]QDW æH WX SUiFL GĈOiP VWUDäQĈ UiG PLOXMX SR]QiYDW QRYp WUDWĈ KRU\ D YĞEHF PtVWD NGH MVHP MHäWĈ QHE\O %DYt PĈ SĖHGiYDW SURVWĖHGQLFWYtP NDPHU\ OLGHP QiSDG\ NDP VH QD EĈæN\ Y\GDW ãOR YiP QćNG\ ]D QHSĕt]QLYpKR SRÿDVt R æLYRW" )DNW MH æH PiPH WHQGHQFL QDäH KRU\ SRGFHĐRYDW 9 .UNRQRätFK Xæ MH WR V REH]ĖHWQRVWt DVL OHSät DOH ãXPDYD SĖHFL Y\SDGi WDN PtUXPLORYQĈ 9ĈWäLQRX PtUXPLORYQi RSUDYGX MH D Y WRP MH SUiYĈ ]UiGQi 6iP YtP MDN U\FKOH VH KRU\ GRNiæRX ]KRXSQRXW SRPDOX GR MLQpKR URĀQtKR REGREt 1D EĈæNiFK VH PL VWDOR QD SOiQL =KĞĖt NRXVHN RG +RUVNp .YLO G\ QĈFR QHYtGDQpKR 7RKOH PtVWR ]QiP Y SRGVWDWĈ GHWDLOQĈ MHGQi VH R YHONRX D NUiVQRX ORXNX UR] PĈUX ]KUXED [ NLORPHWU\ NWHURX QDYtF SURWtQi VLOQLFH YHGRXFt SUiYĈ QD +RUVNRX .YLOGX &KYLONX MVHP WDP MHGQRX RGG\FKRYDO SRVWiO MVHP QD EĈæ NiFK D SR]RURYDO MDN QHVNXWHĀQĈ U\FKOH GRVOR YD SĖHG RĀLPD SDGi POKD KXVWi WDN æH E\ VH GDOD NUiMHW 8æ E\OD L WURFKX WPD D Mi VH SDN YĞEHF RG WDPWXG QHPRKO Y\PRWDW D QDMtW VSUiYQRX VWR

TIPY

PRO ZÁVODNÍKY

$720,& :25/' &83 6.$7( +$5' 75$&.

1RYi $WRPLF :RUOG &XS 6NDWH +DUG 7UDFN MH Y\VR FH YíNRQQi O\æH VSHFLiOQĈ QDYUæHQi SUR WYUGp WUDWĈ -H YHOPL VWDELOQt YHOPL OHKNi D XOWUDU\FKOi 1t]NRX KPRWQRVW JDUDQWXMH NRQVWUXNFH 1RPH[ D ERĀQLFH ] OHKNpKR GĖHYD NWHUp GRKURPDG\ SRVN\WXMt QH REY\NOH G\QDPLFNí RGUD] 6SHFLÀ FNí SUĞEĈK Á H[H D GORXKi NRQWDNWQt GpOND O\æH ]DMLäĜXMH RSWLPiOQt VMH]G NWHUí MHäWĈ PD[LPDOL]XMH OHKNp Y\NURMHQt D VNOX]QLFH VH VSHFLiOQt VWUXNWXURX SUR 0LVWURYVWYt VYĈWD ãSLĀN\ O\æt MVRX QDYUæHQ\ WDN DE\ QHYLEURYDO\ DQL QD QHMWĈæätFK WHUpQHFK :RUOG &XS 6NDWH +DUG 7UDFN MH LGHiOQt SURÀ O\æH SUR NRPSDNWQt VQĈKRYp SRGPtQN\ Y\XæLMt ML ]iYRGQtFL D VSRUWRYFL NWHĖt SRWĖHEXMt EíW GRNRQDOH Y\EDYHQL

$720,& :25/' &83 6.$7( 62)7 75$&.

8QLYHU]iOQt Y\VRFH YíNRQQi O\æH GR PĈNNpKR VQĈKX WRWR MH XUĀHQt QRYpKR PRGHOX :RUOG &XS 6NDWH 6RIW 7UDFN -VRX WR O\æH YHOPL VWDELOQt YHOPL OHKNp D XOWUD U\FKOp 6WHMQĈ MDNR MHMLFK VRXUR]HQHF QD WYUGp WUDWĈ L MH WYRĖt MiGUR 1RPH[ MVRX YäDN Y\EDYHQ\ ERĀQLFHPL ] 'HQVROLWX NWHUp VSROHĀQĈ V RVWDWQtPL NRQVWUXNĀQtPL SUYN\ SRVN\WXMt Y\QLND MtFt VWDELOLWX D G\QDPLFNí RGUD] 6SHFLÀ FNí SUĞEĈK Á H[H Y\XætYi SRPĈUQĈ NUiWNRX NRQWDNWQt GpONX SRGREQĈ L Y\NURMHQt O\æt Pi ]D FtO PD[LPDOL]RYDW VNOX] ]HMPpQD QD PĈNNpP VQĈKX :RUOG &XS 6NDWH 6RIW 7UDFN MVRX RSĈW QHNRPSURPLVQtP QiVWURMHP SUR ]iYRGQtN\ XUĀHQp ]HMPpQD GR PĈNNíFK SRGPtQHN

SX %ĈKDO MVHP PRæQi KRGLQX VHP D WDP D QHWXäLO MVHP NGH YODVWQĈ MVHP 3DN MVHP VH QiKRGRX ÅFK\ WLO´ DOH SRFLW WR E\O VWUDäQí 9ĈGRPt æH MVHP VNRUR GRPD Y WX FKYtOL YiæQĈ PRF QHSRPiKDOR %HUHWH V VHERX GR KRU L VYp GYć GFHUN\" 1D EĈæN\ MVRX KRON\ RSUDYGX SUĜDYp PODGät MH WHSUYH SĞO URNX DOH PRæQi WR ]YOiGQHPH QD NROH 9 OpWĈ Xæ EXGH Wp PDOLĀNp URN WDNæH PĞæH VHGĈW QD VHGDĀFH ]D PDQæHONRX Mi EXGX YR]LW WX VWDUät Wp MVRX WĖL 7DNæH DVSRĐ QDEHUX I\]LĀNX D QD QDWiĀHQt SDN EXGX SR NRSFtFK QD EĈæNiFK GRVORYD OtWDW 0,&+$/ -$1þ$ĔÌ.

QDUR]HQ Y URFH Y 3O]QL ² ]QDPHQt 5DN VWXGRYDO )LORVRÀ FNRX IDNXOWX 8. Y 3UD]H RERU $QGUDJRJLND D SHUVRQiOQt Ėt]HQt SUDFRYQt ]DĕD]HQt PRGHUiWRU D SURGXFHQW ² RG URNX SĞVREt MDNR PRGHUiWRU Y OHWHFK ² Y 79 3ULPD RG URNX GR VRXĀDVQRVWL MH SUĞYRGFHP 3RĀDVt Y 79 1RYD RG URNX WDNp YH 6QtGDQL V 1RYRX FHVWRYDWHOVNp H[SHGLFH 3HUX 0H[LNR 1RUVNR 6ORYLQVNR 8NUDMLQD 7DQ]iQLH 1RYí =pODQG NGH MH PRæQp VH V QtP VHWNDW Y O\æDĖVNp VWRSĈ D WDNp Y GUXKp QHMYĈWät V\QDJR]H (YURS\ SURGXNXMH KXGHEQt SURMHNW 6\QDJRJD &RQFHUWV YtFH QD ZZZ V\QDJRJDFRQFHUWV F]

6.,17(& ² 129É *(1(5$&( 12 :$; /<åÌ

+ODGNí VNOX] D YäHVWUDQQRVW WR MVRX FKDUDNWHULVWLF Np ]QDN\ WHFKQRORJLH 6NLQWHF /\æH VH GtN\ Qt EH] PD]iQt SĖL]SĞVREt NDæGíP VQĈKRYíP SRGPtQ NiP 6WDĀt SRXætW MHGHQ ]H GYRX Y\PĈQLWHOQíFK RGUD]RYíFK PRGXOĞ D PiWH MLVWRWX VWDELO QtKR RGUD]X %RĀQLFH 6WHS 'RZQ SRPi KDMt UR]GĈORYDW VtOX RGUD]X URYQRPĈU QĈ SR FHOp RGUD]RYp ]yQĈ =iURYHĐ VH R PD[LPDOL]DFL VNOX]X D U\FK ORVWL ]DVD]XMH V\PHWULFNp Y\NUR MHQt 6NLQWHF MH ]iYRGQt D WUp QLQNRYRX O\æt SUR VSRUWRY QĈ D ]iYRGQĈ RULHQWRYD Qp O\æDĖH NODVLN\ NWHĖt XSĖHGQRVWĐXMt LQYHV WRYDW VYRX HQHU JLL GR O\æDĖVNp DNFH UDGĈ ML QHæ GR PD]DQt

www.amersports.cz

56

NA LYŽÍCH PODÉL JEDNÉ Z NEJSLAVNĚJŠÍCH ŽELEZNIC SVĚTA 5+e76.É '5É+$ '9ć 1(-9ć7ãÌ 2%/$67, 352 %ćå(&.e /<å29É1Ì 9( ã9ì&$56.8 ² 69$7ì =D VDPRVWDWQRX SR]RUQRVW DOH VWRMt L SUiYĈ 02ĕ,& $ '$926 ² 0$-Ì 1ć.2/,. 9ć&Ì 632/(ÿ1ì&+ 7ĕ(%$ 72 å( 2%ć RQ\ ĀHUYHQp YODN\ V ORJHP 5K% 0DMt GORXKRX 3$7ĕÌ '2 .$17218 *5$8%h1'(1 .7(5ì -( = ÿ(6.$ 1(-9Ì& 32 58&( D ]DMtPDYRX KLVWRULL D L GtN\ VYpPX XQLNiWQtPX WHFKQLFNpPX ĖHäHQt VH WUDWĈ %HUQLQD D $OEXOD $1(%2 72 å( -(-,&+ %ćå(&.e 6723< 6( 7É+128 ÿ$672 32'e/ .2/(-Ì GRVWDO\ Y URFH QD VH]QDP VYĈWRYpKR 1$ 1,&+å -(='Ì ÿ(59(1ì 9/$. 632/(ÿ1267, 5+e76.e '5É+< .7(5ì GĈGLFWYt 81(6&2 3R RWHYĖHQt *RWWKDUGVNpKR WXQHOX Y URFH 0ĝå(7( 9<8åÌ7 . 7208 $%< 9Éã 9ì/(7 %</ =$-Ì0$9ì $ 3(675ì $ 1, VH GRSUDYQt SURXG SĖHV NG\VL S\äQp .'< 6( 1(23$.29$/ 9/$. -( $/( 6$0267$7128 $75$.&Ì .7(5É -( JUDXE QGHQVNp SUĞVP\N\ WpPĈĖ ]DVWDYLO D SĖtMP\ ] REFKRGX D SUDFRYQt SĖtOHæLWRVWL ',1(ÿ1ì0 =3ĝ62%(0 2%2+$7Ì 9$ã, 63257291Ì '292/(128 '$926

9 'DYRVX QDMGHWH FHONHP SĖHV VWR NLORPHWUĞ EĈ æHFNíFK VWRS D WUDWt 2À FLiOQt ~GDMH ĖtNDMt NP SUR NODVLNX D SUR YROQRX WHFKQLNX SĖLĀHPæ WUDWĈ MVRX RGGĈOHQ\ DE\ VH PD[LPDOL]RYDOR SR KRGOt VSRUWRYFĞ 'DYRV OHæt QD UR]OHKOpP QiKRU QtP SODWy NWHUp RENORSXMt KRU\ PH]L QĈæ SDN VWRXSDMt GDOät ~GROt $ VQDG YäXGH NGH WR WHUpQ Qt SRGPtQN\ GRYROt ]DEtKi O\æDĖVNi VWRSD +ODY QtP ~GROtP SRWDæPR VWĖHGHP SODWy VH SURSOp Wi ĀHUYHQí YOiĀHN NWHUí YHGOH REY\NOíFK FHVWX MtFtFK SĖHSUDYXMH ]HMPpQD VMH]GDĖH PH]L MHGQRW OLYíPL O\æDĖVNíPL DUHiO\ 9HONí SRWHQFLiO Pi DOH L SUR EĈæNDĖH ² SĖHSUDYt MH SĖHVQĈ WDP NGH FKWĈMt VYRX FHVWX ]DĀtW QHER MH QDRSDN ] MHMLFK FtOH GR SUDYt ]SĈW GRPĞ -H]Gt ĀDVWR SĖHVQĈ D MHKR SR PRF ]PQRKRQiVREXMH SRWHQFLiO EĈæHFNíFK ]iæLW NĞ Y 'DYRVX 8UĀLWĈ QHQt QDGQHVHQp ĖtFL æH SUiYĈ GtN\ QĈPX O]H VQDGQR SURMHW NDæGí NLORPHWU WDP QtFK WUDV D SR]QDW YäHFKQD KRUVNi ]iNRXWt REODVWL YĀHWQĈ SĖLOHKOíFK RSXäWĈQíFK ~GROt 9 'DYRVX VH O\æXMH EH] SRSODWNX ]D SRXæLWt VWRS SRNXG YODVW QtWH VNLSDV WHG\ NRPELQXMHWH O\æRYiQt EĈæHFNp D VMH]GRYp PiWH L YODN ]FHOD ]GDUPD

69$7ì 02Ĕ,&

6YDWí 0RĖLF MH VWĖHGRERGHP EĈæHFNpKR O\æRYi Qt Y $OSiFK ² QHQt VQDG PtVWR NWHUp E\ PX SHV

WURVWt D UR]VDKHP WUDWt PRKOR NRQNXURYDW NLORPHWUĞ XSUDYRYDQíFK VWRS QHER NRQiQt MHG QRKR ] QHMVODYQĈMätFK ]iYRGĞ VYĈWD (QJDGLQ 6NL PDUDWRQX MH VQDG GRVWDĀXMtFtP DUJXPHQWHP $ SRNXG FKFHWH ]DætW D SR]QDW VNXWHĀQĈ WR QHM MH WX YODN SĖLSUDYHQ N WRPX SĖLEOtæLW YiV WDP NGH QHER RGNXG FKFHWH EĈæNRYDW 0LPRĖiG QíP YíOHWHP PĞæH EíW SURMtæĂND N OHGRYFL 0RU WHUDWVFK NWHUí VWpNi ] WDPQt MHGLQp ĀW\ĖWLVtFRY N\ 3L] %HUQLQD 9ODNHP O]H Y\MHW Dæ QD SUĞVP\N %HUQLQD RGNXG VH PĞæHWH Y\GDW VRXSDæt MHQ D MHQ GROĞ ] NRSFH ]SĈW GR 6YDWpKR 0RĖLFH

2.867( ã9ì&$56.e 9/$.< =$ =9ì+2'1Ć1e &(1< 3RNXG YiV SĖLWDKXMt VDPRWQp YOiĀN\ ]SR]RUQĈWH 1D MDĖH D QD SRG]LP EXGH SUREtKDW DNFH ]D NG\ SĖL NRXSL 6ZLVV 6DYHU 3DVVX D 6ZLVV )OH[L 3DVVX QD GQ\ ]tVNiWH GYĈ Mt]GHQN\ ]D FHQX MHGQp 3URGHM ]DĀtQi RG EĖH]QD YíKRGQĈ FHVWRYDW PĞæHWH YH GQHFK ² D ² 6ZLVV 6DYHU 3DVV D 6ZLVV )OH[L 3DVV MVRX YtFHGHQQt Mt]GHQN\ QD YäHFKQD GRSUDYQt ]DĖt]HQt VSDGDMtFt SRG 6ZLVV 7UDYHO 6\VWHP WHG\ QD YODN\ DXWREXV\ YĈWäLQRX L 0+' D ORGĈ 6ZLVV 6DYHU 3DVV VH QDEt]t YH YDULDQWiFK SUR D GQt SĖLĀHPæ SODWt QHRPH]HQĈ NDæGí GHQ YH Y\EUDQpP ĀDVRYpP ~VHNX 6ZLVV )OH[L 3DVV MH SDN Mt]GHQND NWHURX PĞæHWH SRXætW QHER GQt Y UiPFL MHGQRKR PĈVtFH 9tFH QD ZZZ 0RMH6Y\FDUVNR FRP

GUDPDWLFN\ SRNOHVO\ 7R E\O KODYQt LPSXOV NH VWDYEĈ XQLNiWQt æHOH]QLFH NWHUi Y\URVWOD PH]L OHW\ D .GR FKFH ]DætW JUDXE QGHQVNRX æHOH]QLĀ Qt VtĜ Y SOQp UR]PDQLWRVWL QHFKĜ VH QHFKi VYp]W /HGRYFRYíP H[SUHVHP 2G URNX VSRMX MH WHQWR ÅQHMSRPDOHMät U\FKOtN VYĈWD´ PRQGpQ Qt Oi]HĐVNi VWĖHGLVND 6YDWí 0RĖLF QHER 'D YRV V =HUPDWWHP 9HONíPL RNQ\ SDQRUDPDWLF NíFK YR]Ğ GRKOpGQRX FHVWXMtFt QD Y\VRNp VNDOQt VWĈQ\ L GR VRXWĈVHN 3URMHGRX PtVWD RVPL NXO WXU D GYRX MD]\NĞ D ]DæLMt GYĈ ] QHMLPSR]DQW QĈMätFK D QHMNUiVQĈMätFK KRUVNíFK æHOH]QLĀ QtFK WUDV Y (YURSĈ /HGRYFRYí H[SUHV SURYR]X MH Y OpWĈ ĀW\ĖL D Y ]LPĈ GYĈ VSRMHQt GHQQĈ Y NDæ GpP VPĈUX 'UXKí YHONí æHOH]QLĀQt ]iæLWHN QDGĈOt FHVWX MtFtP /HGRYFRYí H[SUHV Y SRGREĈ WUDWL $OEX OD 7UDVD PH]L &KXUHP D 6Y 0RĖLFHP RNRX]OX MH VPĈOíPL VWDYEDPL NWHUp KDUPRQLFN\ ]DSDGD Mt GR NUDMLQ\ 8 )LOLVXUX YMHGH YODN Y ~]NpP RE ORXNX SR PHWUĞ Y\VRNpP YLDGXNWX /DQG ZDVVHU SĖtPR GR WXQHOX 0H]L )LOLVXUHP D %HU J QHP VH äSOKi SR GORXKíFK PRVWHFK D WRĀLWí PL D VSLUiORYLWíPL WXQHO\ Yíä D Yíä ~GROtP DE\ SDN Y WXQHOX $OEXOD ]PL]HO ~SOQĈ .GR E\ VL QH FKWĈO YH 6Y 0RĖLFL QHFKDW XMtW MHäWĈ NXV æHOH] QLĀQt SRGtYDQp PĞæH VL FHVWX SURGORXæLW D H[ SUHVHP %HUQLQD VMHW Dæ N SDOPiP GR LWDOVNpKR 7LUDQD 7UDĜ YHGH NROHP OHGRYFĞ D LPSR]DQW QtFK YHOHKRU SĖHV %HUQLQDSDVV V PHWU\ QDG PRĖHP QHMYíäH SRORæHQí SUĞVP\N HYURS VNp æHOH]QLĀQt VtWĈ D MHMt VRXĀiVWt MH L Yí]QDPQp GtOR HYURSVNpKR æHOH]QLĀQtKR XPĈQt ² NUXKRYí YLDGXNW X %UXVLD 7UDĜ %HUQLQD QHGiYQR RVODYLOD VYp YíURĀt

www.rhb.ch

1HQt WR QiGKHUQí SRKOHG"

58

TEXT A FOTO: MAREK PAZDERSKÝ – WWW.SKISERVISMARA.COM

OPRAVDOVÝ RÁJ BĚŽCŮ NA LYŽÍCH 32.8' 6( 32'Ì9É0( '2 +,6725,( $ %8'(0( +/('$7 .'( 6( =$ÿ$/2 6 5(.5($ÿ1Ì0 $ 63257291Ì0 /<å29É1Ì0 7$. 1É6 6723< 3ĕ,9('28 1$ '$/(.ì 6(9(5 '2 6.$1',1É9,( .21.5e71ć 3$. '2 1256.$ =(0ć %ć+8 1$ /<åÌ&+ =$6/Ì%(1e =KUXED XSURVWĖHG WRKRWR ERKDWpKR D ]iURYHĐ PiOR OLGQDWpKR VWiWX VH QDFKi]t SRKRĖt 5LQJVDNI NHOOHW QHMYĈWät UHNUHDĀQt REODVW FHOpKR 1RUVND SOQi MH]HU UDäHOLQLäĜ D QHNRQHĀQpKR PQRæVWYt NUiVQíFK VUXEĞ ]KUXED 8SURVWĖHG SRKR Ėt 5LQJVDNINHOOHW OHæt EĈæNDĖVNp VWĖHGLVNR 6MXVMRHQ Y\VORYXMH VH ãXäQ SĖHV NWHUp SURMtæGt WUDĜ VODY QpKR ]iYRGX %LUNHQEHLQHU ]H VpULH ]iYRGĞ :RUO GORSSHWX -HGQi VH YtFHPpQĈ R EĈæNDĖVNí VWDGL RQ VH ]iYRGQtPL WUDWĈPL D V QDSRMHQtP QD ]GHM ät O\æDĖVNRX PDJLVWUiOX VH VYíPL NP WUDWt $VL R SĈW NLORPHWUĞ YHGOH WUDWL ]iYRGX VH QDFKi]t GDO ät O\æDĖVNp VWĖHGLVNR ² 1DWWUXGVWLOOHQ NWHUp E\OR Y QDGPRĖVNp YíäFH RNROR P ]iPĈUQĈ Y\EX GRYiQR SUR WUpQLQNRYp NHPS\ -VRX ]GH ODQRYN\ VMH]GRYN\ RVYĈWOHQt D XPĈOH ]DVQĈæRYDQp ]iYRG Qt EĈæHFNp WUDWĈ ELDWORQRYi VWĖHOQLFH D RVYĈWOH Qi GUiKD QD NROHĀNRYp O\æH 7R YäH Y]GiOHQR SRX KíFK NP RG /LOOHKDPPHUX NGH VH URNX NRQDO\ MHGQ\ ] QHMNUiVQĈMätFK ]LPQtFK RO\PSLM VNíFK KHU YĞEHF 3RMĂPH VH WHG\ QD RQHQ VODYQí O\æDĖVNí DUHiO 6MXVMRHQ 1DWWUXGVWLOOHQ 6NLVHQWHU DUHQD SRGtYDW SRQĈNXG EOtæH RNHP ]FHVWRYDOpKR O\æDĖH NWHUí SURMH]GLO YĈWäLQX ]GHMätFK WUDWt

Qi]LXP /LOOHKDPPHU WDN VL PĞæHWH ]D PDOí SR SODWHN VWĖHOEX WDNp Y\]NRXäHW QHER VL XVSRĖi GDW PDOí VRXNURPí ]iYRG Y ELDWORQX SUR ]SHVWĖH Qt SĖtSUDY\ &R VH WíĀH VDPRWQíFK ]iYRGQtFK WUD Wt WDN MH WX QĈNROLN Y]iMHPQĈ SURSRMHQíFK RNUX KĞ QDEt]HMtFtFK ]KUXED REWtæQíFK D KRGQĈ SR FWLYíFK WUDV NGH VH QHMHGHQ ]iYRGQtN VQDGQR XWD Yt EĈKHP FKYLOLQN\ 6DPR]ĖHMPĈ QHFK\Et REURY VNí D äLURNí VWDGLRQ NP GORXKi RVYĈWOHQi ĀiVW D GRNRQDOH SĖLSUDYHQp XPĈOp ]DVQĈæRYiQt VOLEX MtFt VQtK SR GREX QHXYĈĖLWHOQíFK WíGQĞ Y URFH /HWRV SĖL NULWLFNpP QHGRVWDWNX VQĈKX SR FHOp (Y URSĈ PĈOL QDMHGQRX VSXäWĈQíFK VQĈæQíFK GĈO NWHUp Xæ SR GYRX GQHFK XPRæĐRYDO\ NUiVQp O\ æRYiQt &HOí DUHiO MH SURSRMHQ V PtVWQt O\æDĖVNRX PDJLVWUiORX MHMtæ SRĀHW SUDYLGHOQĈ XSUDYRYDQíFK NLORPHWUĞ MH Dæ QHVNXWHĀQí -H WR FHONHP NP VWURMRYĈ QDMHWíFK WUDWt ] WRKR ]KUXED NP QD NODVLNX L QD EUXVOHQt NP SRX]H QD NODVLNX 1D YtF MH WUDVD QDSRMHQD QD GDOät O\æDĖVNi VWĖHGLV

/<å$Ĕ6.ì $5(É/ 1$7758'67,//(1

5iM QHMHQ SUR YäHFKQ\ EĈæNDĖH 3ĖHV OpWR MH WX NUiVQíP DVIDOWHP äHWUQíP NH NROHĀNĞP L ERG FĞP SĖLSUDYHQ NP GORXKí RNUXK NWHUí MH ]iUR YHĐ FHOí RVYĈWOHQí -HKR SURÀ O QHSDWĖt VLFH N QHM OHKĀtP DOH GtN\ GREĖH QDNORSHQíP ]DWiĀNiP KR ]YOiGQRX V WURFKRX RGYDK\ L ]DĀiWHĀQtFL %ĈKHP FHOpKR URNX MH WX SDN RWHYĖHQD ELDWORQRYi VWĖHO QLFH NWHUi MH VH VYíPL VWDY\ KRPRORJRYD Qi SUR SRĖiGiQt VYĈWRYpKR SRKiUX 3RNXG QD Qt QHQt ]URYQD SOQR UHSUH]HQWDFH VSRUWRYQt J\P

7R VH SDN WUpQXMH D Y\KUiYi

ND MDNR MH /LOOHKDPPHU +DPDU 5HQD D 5RQGDQH FRæ GRKURPDG\ SĖLQiät QHXYĈĖLWHOQí SRĀHW NP SĖLSUDYHQíFK QD YDäH O\æDĖVNp NURN\ 2GOLä QRVW RG MLQíFK VWĖHGLVHN MH Y WRP æH VH MHGQRWOLYp VWH]N\ ]KUXED SR WĖHFK Dæ SĈWL NLORPHWUHFK UĞ] QĈ NĖtæt 1D NDæGp NĖLæRYDWFH MH XPtVWĈQD PDSND V R]QDĀHQtP NGH VH QDFKi]tWH D NROLN MH WR NLOR PHWUĞ QD GDOät NĖtæHQt 1D KODYQtFK NĖLæRYDWNiFK SDN QHFK\Et RGSDGNRYp NRäH D REĀDV L PDOi GĖH YĈQi ~WXOQD SUR SĖtSDG QHSĖt]QLYpKR SRĀDVt RG SRĀLQNX ĀL Y 1RUVNX WUDGLĀQtKR JULORYiQt 7UDV\ MVRX UĞ]QĈ REWtæQp RG URYLQ SĖHV ]DPU]Oi MH]H UD Dæ SR EUXWiOQt NRSFH SĖLSRPtQDMtFt VStäH VMH] GRYNX QHæ EĈæHFNRX WUDĜ &HORX PDJLVWUiOX SUR WtQi MDNR WHSQD WUDVD ]iYRGX %LUNHQEHLQHUUHQ QHW NWHUi VH WiKQH FHOíP SRKRĖtP ] 5HQ\ SĖHV 6MXVMRHQ Dæ GR /LOOHKDPPHUX R]QDĀRYDQi YäXGH QD PDSiFK L Y WHUpQX MDNR %LUNHQEHLQHUO|\SD 3R VOHGQtP WDNRYíP YHONíP ERQXVHP MH LQWHUDNWLY Qt PDSD QD LQWHUQHWX FHOp REODVWL QD NWHUp MH NDæ

59

Gí NRXVHN WUDV\ PH]L NĖtæHQtP VDPRVWDWQĈ R]QD ĀHQ SR NOLNQXWt VH YiP XNiæH Y]GiOHQRVW YíäNR Yí SURÀ O L ĀDV SRVOHGQt ~SUDY\ WUDWL UR]GĈOHQí QD W\WR NDWHJRULH ² KRGLQ\ ² KRGLQ ² KR GLQ ² KRGLQ ² GQt D YtFH MDN GQt WDN æH VL GRPD Y NOLGX X SRĀtWDĀH QHER FK\WUpKR PR ELOX QDSOiQXMHWH ĀHUVWYĈ XSUDYHQRX ĀL SURÀ OHP LGHiOQt WUDVX D PĞæHWH Y\UD]LW .ROLN WRKR QDMH GHWH MH MHQ D MHQ QD YiV 1D ~SUDYX WUDWt SĖLVStYi YOiGD ]H VRFLiOQtKR SURJUDPX ] URSQpKR SUĞP\V OX D XE\WRYDWHOp ] SĖtMPX ]D XE\WRYiQt

3ĔÌ-(=' '2 67Ĕ(',6.$

=iNODGQt YDULDQWRX MH Mt]GD DXWHP NG\ VH SR GiO QLFL NROHP %HUOtQD SĖHVXQHWH 1ĈPHFNHP GR SĖt VWDYX 6DVVQLW] NP RGWXG SDN KRGLQ\ ORGt GR äYpGVNpKR 7UHOOHERUJX RGNXG SRNUDĀXMH WH SĖHV *|WHERUJ GR 1RUVND SURMHGHWH 2VOR D SR KODYQt VLOQLFL ( SRNUDĀXMWH SĖHV +DPDU VPĈU /LOOHKDPPHU Y REFL 0RHOY RGERĀtWH GRSUDYD QD 0HVQDOL D ]KUXED SR WĖHFK NLORPHWUHFK GRMHGH WH QD UHFHSFL UHNUHDĀQt RVDG\ 6MXVMRHQ +\WWHXW OHLH NGH GRVWDQHWH PDSNX D ]DYHGRX YiV NH NRQ NUpWQtPX VUXEX YH NWHUpP EXGHWH E\GOHW NP +ODYQĈ V VHERX QH]DSRPHĐWH VQĈKRYp ĖH WĈ]\ D VWDUWRYDFt NDEHO\ ² MHGHWH QD VHYHU D MHä WĈ N WRPX GR KRU 'DOät D QXWQR ĖtFL SRKRGOQĈMät D ]QDĀQĈ U\FKOHMät YDULDQWRX MH SĖtPi OHWHFNi OLQ ND 3UDKD²2VOR NG\ VL SR SĖtOHWX PĞæHWH ]DSĞM ĀLW PtVWQt DXWRPRELO D GRMHW GR 6MXVMRHQX SR VLOQL FL VWHMQĈ MDNR X SĖHGFKR]t YDULDQW\ 1HYíKRGRX MH SRPĈUQĈ Y\VRNi ĀiVWND Y\æDGRYDQi ]D SURQiMHP YR]LGOD 3RVOHGQt YDULDQWRX MH SDN Y 2VOX QD OHWLä WL QDVHGQRXW GR OX[XVQtKR YODNX D QHFKDW VH GR Yp]W GR /LOOHKDPPHUX RGNXG MH]Gt DVL [ ]D GHQ GR 6MXVMRHQX DXWREXV

8%<729É1Ì

-DN MVHP MLæ ]PLĐRYDO FHOi REODVW MH SURWNiQD SR ĀWHP ]KUXED VUXEĞ NWHUp VH GĈOt QD VRX NURPp D NRPHUĀQt 1DäH VWĖHGLVNR 6MXVMRHQ

0iUD WHDP QD WUpQLQNX

+\WWHXWOHLH MLFK Pi N GLVSR]LFL ]KUXED 1HMPHQät VUXE MH SUR OLGL QHMYĈWät SDN SUR 9äHFKQ\ VUXE\ MVRX ĖHNO E\FK Dæ QDGVWDQGDUG QĈ Y\EDYHQ\ .URPĈ EĈæQíFK YĈFt QiV PLOH SĖH NYDSLOR SRGODKRYp WRSHQt P\ĀND VDXQD YtĖLYND SUDĀND WHOHYL]H VDWHOLW D NUERYi NDPQD L VH ]i VRERX GĖHYD SUR URPDQWLFNp YHĀHU\ 3UREOpP MH SRX]H VH YĀDVQRX UH]HUYDFt QĈNWHUpKR ]H VUXEĞ 1DSĖtNODG SRNXG FKFHWH SĖLMHW ]D SUYQtP VQĈ KHP QD ]DĀiWNX OLVWRSDGX WDN MH SRWĖHED ]DUH ]HUYRYDW VUXE\ Xæ EĈKHP EĖH]QD ĀL GXEQD QH ERĜ VWHMQí ~P\VO Pi L KRGQĈ UHSUH]HQWDĀQtFK WíPĞ ] FHOpKR VYĈWD

675$929É1Ì

9H VUXEHFK MH SOQĈ Y\EDYHQi NXFK\ĐND YH NWHUp QHQt SUREOpP VL YDĖLW MDN MH YiP OLER 9 RNROQtFK YHVQLFtFK Y]GiOHQíFK ]KUXED NP MVRX GYD VXSHU PDUNHW\ NGH VL PĞæHWH GRNRXSLW YäHFKQ\ ]iNODGQt VXURYLQ\ MHQ QH]DSRPtQHMWH æH MH ]GH YäH SRQĈ NXG GUDæät QHæ X QiV 9 DUHiOX MH L GHQQĈ RG GR KRGLQ RWHYĖHQD UHVWDXUDFH V NDYiUQRX NGH VH QDEt]t SRPĈUQĈ YíKRGQi QDEtGND Y QHRPH]HQpP VQĈ]HQt D Y\SLWt YäHKR FR VH GR YiV YHMGH ]D 12. QRUVNi NRUXQD MH ]KUXED .Ā

6(59,6 $ =É=(0Ì

3ĖtPR QD EĈæHFNpP VWDGLRQX MH PDOí VHUYLV O\æt V REFKRGHP NGH MH PRæQp GRNRXSLW FK\EĈMtFt Y\ EDYHQt 6WHMQĈ WDN MH PRæQp VL Y\EDYHQt ]DSĞMĀLW ĀL VH SĖLKOiVLW GR O\æDĖVNp äNRO\ ĀL VL RWHVWRYDW ]i YRGQt PRGHO\ O\æt &HQ\ MVRX VWHMQp MDNR X QiV MHQ ERKXæHO Y 12.

$/7(51$7,91Ì 02å1267, .'<å 8å 9É6 /<å( 1(%$9Ì

3ĖHV ]LPX VH WRKR ]DVH WDN PRF QHQDEt]t 9 DUHiOX MH QĈNROLN YOHNĞ D VHGDĀNRYi ODQRYND V ĖDGRX UĞ]QĈ REWtæQíFK VMH]GRYHN SUR DOSVNp O\æRYiQt 'iOH VH XUĀLWĈ Y\SODWt ]DMHW NP GR /LOOHKDPPHUX NGH MH PRæQp QDYäWtYLW RO\PSLMVNp PX]HXP VNRNDQVNp PĞVWN\ ĖDGX REFKRGĞ NU\Wí ED]pQ ]DMtW QD KRNHM PtVWQt KUDMt SUYQt OLJX QHER GR REURYVNpKR ]iEDYQtKR WUROOtKR SDUNX SUR URGLQ\ +XQGHUIRVVHQ NWHUí MH QD GUXKpP EĖHKX MH]HUD /lJHQ 9 OpWĈ D QD SRG]LP VH MHäWĈ QDEt]t ĖDGD NUiVQíFK YíOHWĞ SĈäN\ L QD KRUVNpP NROH QD]DSRPHQXWHOQRX NUDMLQRX QHER VL ]DMHW QD NROHĀNRYp O\æH QD RO\PSLMVNí VWDGLRQ Y /LOOHKDPPHUX 2SRPH QRXW E\FK MLVWĈ QHPĈO DQL QHVSRĀHW MH]HU D ĖHN YKRGQíFK N U\EDĖHQt 'RXIiP æH MVHP YiV QD GDOHNí VHYHU DOHVSRĐ 'Ĝ/(å,7e 2'.$=< XE\WRYiQt ² KWWS VMXVMRHQ QR PDSD V WUDVDPL QD O\æH ² ZZZ VNLVSRUHW QR KHGPDUN VMXVMRHQ

WURFKX QDOiNDO D æH VH WDP QĈNG\ WĖHED YH VWR SĈ SRWNiPH DĜ Xæ WR EXGH MHQ WDN QD VRXVWĖHGĈ Qt QDäHKR WHDPX QHER SĖL ]iYRGĈ %LUNHQEHLQHU UHQQHW -HQ MHGQR YDURYiQt YiP PXVtP MHäWĈ GiW 3R]RU QD YĀDVQí QiYUDW ]SĈW QD XE\WRYiQt O\æX MH VH Y KRUiFK NGH KUR]t QiKOp ]KRUäHQt SRĀDVt SĖHV ]LPX YHOPL EU]Ni WPD D WDN\ FKXĜ MHW SRĖiG GiO SR ]DVQĈæHQíFK SOiQtFK QHE WDG\ E\ VH ĀORYĈN N VPUWL XO\æRYDO RSUDYGX YHOPL VQDGQR %\GOHW PĞæHWH SĖtPR YHGOH WUDWĈ WR QHPi FK\EX

/XæLFNp KRU\ ] -L]HUHN

60

TEXT A FOTO: JIŘÍ ŠAFRÁNEK

POZNEJTE – HORY DVOJČATA 1$36$7 ÿ/É1(. '2 ÿ$623,68 .7(5ì '267$128 '2 58.28 Óÿ$671Ì&, -,=(56.e 3$'(6É7.< -( 1(9ã(' 1Ì 02å1267 -$. 8.É=$7 -,=(56.e +25< $ .5.212ã( = 752&+8 -,1e+2 32+/('8 1(å =É92'1,&.e +2 9Ì0 å( 0(=, 35$9,'(/1ì0, Óÿ$671Ì.< - -( ĕ$'$ 785,67ĝ .7(ĕÌ 0$-Ì +25< 352-(å'ć1e 6.5= 1$ 6.5= $ .2&+$-Ì 6( 3ĕÌ52'28 $/( , ĕ$'$ 7ć&+ &2 -( 02å1É =$7Ì0 =$-Ì0É -(1 '2%ĕ( 835$9(1É 672 3$ $ 1$ 785,67,.8 -628 =$7Ì0 3ĕÌ/,ã Å0/$'Ì´ .DæGí SĖtVWXS N EĈæNiP Pi VYp NRX]OR D ]Gi VH æH QHMOHSät MH SR]QDW KR Y EĈKX æLWt D ] NDæGpKR VL Y]tW WR QHMOHSät 7RXWR P\äOHQNRX MVPH VH ĖtGLOL SĖL SUR MHNWX SR]QiYiQt KRU Y PtVWHFK NDP VH EĈæQĈ QH MH]Gt WUpQRYDW QHER NDP VH ] ĀHVNp VWUDQ\ MH]Gt PpQĈ ĀDVWR 3URYR]XMHPH WXULVWLNX Y ĀHVNpP SRMH Wt D VQDætPH VH SR]QiYDW FR QHMYtFH ] WDMHPQp NUiV\ SĖtURG\ L ĀORYĈND NWHUí Y Qt æLO D æLMH

3591Ì 7$-(0679Ì -( 1É=(9 1$ã,&+ '92-þ$7 $ -(-,&+ 3Ĝ92'

6LOQĈMät VRXUR]HQHF Pi SUDYGĈSRGREQĈ Qi]HY SUDVORYDQVNpKR SĞYRGX NWHUí ]QDPHQi ÅKRU\ QHVRXFt NOHĀ ² NRVRGĖHYLQX´ 6NXWHĀQĈ NRVRGĖH YLQD QiP VYíP WYDUHP NUN\ SĖLSRPtQi $ VQDG GUXKRUR]HQí PHQät VRXUR]HQHF SĖL äHO NH VYpPX MPpQX SĖHV ĖHNX -L]HUX NWHUi ]GH SUDPHQt -HMt Qi]HY NWHUí FKDUDNWHUL]XMH MHMt WRN Pi VQDG MHäWĈ VWDUät SĞYRG ² NHOWVNí D ]QDPHQi DVL SUXGNí ĀHUVWYí U\FKOí VLOQí 6QDG &R MH SĖtĀLQRX WRKR æH MVRX -L]HUN\ D .UNR QRäH GQHV EH]NRQNXUHQĀQĈ QHMQDYäWĈYRYDQĈMät KRU\ ÿ5 D MDN MH WR PRæQp" 2EODVW Pi PQRKR VSROHĀQpKR 9H]PHPH OL WR MHäWĈ SĖHG $GDPHP ] SRKOHGX PLOLyQĞ OHW ]SĈW MH WR JHRORJLFNí ]iNODG W]Y NUNRQRäVNR ² ML]HUVNp NU\VWDOLQLNXP D NUNRQRäVNR ² ML]HUVNí æXORYí SOXWRQ WDNRYi VSROHĀQi SODFHQWD 1Ĉ NG\ VH -L]HUVNp KRU\ XYiGĈMt MDNR ]iSDGQt YíEĈ æHN .UNRQRä 6WDUp KRUQLQ\ MVRX Y RERX KRUiFK QHSĖHKOpGQXWHOQp D WYRĖt YíUD]Qp VNDOQt ~WYD U\ SĖHGHYätP QD SROVNp VWUDQĈ Y KĖHEHQRYíFK SDUWLtFK KRU D YH VWUPíFK VYD]tFK OHGRYFRYíFK NDUĞ 2 MHMLFK SUHSDUDFL VH NURPĈ SRK\EĞ ]HP VNp NĞU\ VWDUDO Y SRVOHGQtP PLOLyQX OHW OHGRYHF D MHKR FKODGQí GHFK NWHUí RSDNRYDQĈ DWDNRYDO -L]HUN\ D .UNRQRäH 1DSRVOHG\ VDKDO N MHMLFK VH YHUQtPX ~SDWt SĖHG OHW\ 9 .UNRQRätFK

E\O\ L PHQät PtVWQt OHGRYFH 3R RGWiKQXWt OHGX WDP NDP SDWĖt VH SĖHG OHW\ ]DĀDOD WYR ĖLW ML]HUVNRKRUVNi D NUNRQRäVNi YUFKRYLäWĈ ² Qi KRUQt UDäHOLQLäWĈ =DĀiWNHP QRYRYĈNX ]DĀDO GR SĖtURG\ KRU ]DVDKRYDW YíUD]QĈ ĀORYĈN 1HMGĖt YH KOHGDO MDN MLQDN GUDKp NRY\ 0QRKR MLFK ]GH YäDN QHE\OR 3ĞYRGQt OHV WpPĈĖ ]PL]HO SRGRE QĈ MDNR QD ãXPDYĈ YH VNOiĖVNíFK SHFtFK D SRWĖH EiFK YQLWUR]HPt MLæ Y VWROHWt $ Y VWROH Wt QHGRVWDWHN GĖHYD XWOXPLO L VNOiĖVNRX YíUREX 1ĈPHFN\ POXYtFt OLGp NWHĖt MHM VHP SĖLFKi]H OL WĈæLW ]ĞVWDOL VWHMQĈ MDNR MHMLFK SĖHGNRYp NWHĖt VHP SĖLFKi]HOL ]D WĈæERX QH SĖtOLä ERKDWíFK ORæL VHN UXG 3R Y\WĈæHQt OHVD VH æLYLOL SDVWHYHFWYtP .RQFHP VWROHWt D KODYQĈ YH VWROHWt VH ĖDGD KRUVNíFK EXG SĖHPĈĐXMH ] KRVSRGiĖVNíFK VWDYHQt QD WXULVWLFNp ERXG\ NWHUp YtWDMt SUYQt O\ æDĖH L ] ĀHVNpKR YQLWUR]HPt 6SROHĀQí RVXG PDMt

RERMH KRU\ L Y RGVXQX QĈPHFNpKR RE\YDWHOVWYD SR ,, VYĈWRYp YiOFH NWHUí ]SĞVRELO FKDRV Y QD NOiGiQt V RSXäWĈQíP PDMHWNHP D MHKR ]QDĀQRX GHYDVWDFL 7DNp XPĈOH Y\VD]RYDQp VPUNRYp SR URVW\ ] NRQFH VWROHWt SRGOpKDMt Y RERX KR UiFK Y OHWHFK VWROHWt H[KDODFtP ] QHRGVt ĖHQíFK HOHNWUiUHQ QD SROVNR QĈPHFNpP SRKUD QLĀt SRG -L]HUVNíPL KRUDPL 3R RGVtĖHQt HOHNWUi UHQ SRĀiWNHP OHW VWROHWt VH VPUNRYp SR URVW\ Y]SDPDWRYiYDMt D SĖtURGD XND]XMH VYRML æL YRWDVFKRSQRVW 1DäWĈVWt VH Y -L]HUVNíFK KRUiFK ]DFKRYDO\ MHäWĈ SĞYRGQt EXNRYp OHV\ NWHUp WYR Ėt MHMLFK SĖtURGQĈ YHOPL KRGQRWQRX ĀiVW 6SROHĀ QĈ V YUFKRYLäWQtPL UDäHOLQLäWL MVRX WR QHMFHQQĈMät SDUWLH RERX KRU 6SROHĀQi MH L EOt]NRVW YHONíP VtGHOQtP FHO NĞP YH VWĖHGQtFK D YíFKRGQtFK ÿHFKiFK D KODY QĈ ERKDWi VQĈKRYi QDGtOND Y KĖHEHQRYíFK SDUWL

7DN QiP ]DĀtQDOR SXWRYiQt V EĈæNDPL Y UXFH SĖL VWRXSiQt QD 6PUN YH YíäFH FFD P Q P ² NROR E\ VH KRGLOR

61

3ĖtURGD VL Y\KUiOD ² ĀHĖLQ\ QD SOiQtFK

tFK NWHUi WYRĖt RSRUX SUR EĈæHFNp O\æRYiQt 7R Pi SĖHGHYätP Y -L]HUVNíFK KRUiFK YíERUQp SRG PtQN\ GtN\ SpĀL R O\æDĖVNp VWRS\ D Y .UNRQRätFK ]DVH GtN\ SĞYDEQĈ GREURGUXæQpPX NRX]OX KĖH EHQH QDäLFK ÅYHONíFK ² PDOíFK´ KRU åLYRW QDäLFK ÅGYRMĀDW´ E\O D MH QHVNXWHĀQĈ SHVWUí MDN SR VWUiQFH SĖtURGQt WDN L OLGVNp 1HQt PRæQp Y WRPWR ĀOiQNX ]PtQLW YäH FR MH MHQ WUR FKX GĞOHæLWp 1DSĖtNODG MHQ YäHP ]QiPi EiMQi SRVWDYD 5íEUFRXOD ² .UDNRQRäH NWHUi Xæ VYíP MPpQHP Y\MDGĖXMH SUREOpP QĈPHFNR ² ĀHVNpKR VRXæLWt E\ ]DEUDOD KRGQĈ PtVWD 3URWR MHQ RGND ]XMHPH QD VWĈæHMQt OLWHUDWXUX 2 -L]HUVNíFK KR UiFK MH WR MLæ ĀWYUWp Y\GiQt GtOD 0LORVODYD 1HYU OpKR Å.QLKD R -L]HUVNíFK KRUiFK´ D REMHPQp DOH Y\ĀHUSiYDMtFt GtOR NROHNWLYX DXWRUĞ Å.UNRQR äH ² SĖtURGD ² KLVWRULH ² æLYRW´

32-Ā7( 6, 6 1É0, -,=(5.< $ .5.212ã( 352-(7

6 P\äOHQNRX æH VH VQĈKHP QD QDät SOiQRYDQp WUDVH QHPRKRX EíW SUREOpP\ MVPH VH WDNp SĖLSUDYRYDOL QD SURMHNW SĖHMH]GX SROVNp ĀiVWL -L ]HUHN D .UNRQRä 3ĖL SOiQRYiQt E\OR QD -L]HUNiFK VQĈKX GRVW 3RWRP DOH SĖLäOD WRWiOQt REOHYD D WDN MVPH SR SĖtMH]GX YODNHP GR 6WDUpKR 0ĈVWD SRG 6PUNHP Y\VWXSRYDOL QD Å]HOHQRX ORXNX´ 6 SĖHGVWDYRX æH Dæ GRMGHPH N OHVX QD]XMH PH VL EĈæN\ MVPH VH ]iK\ UR]ORXĀLOL 6QtK QHE\O DQL X SUDPHQH 1RYRPĈVWVNp N\VHON\ DQL X 3H FKRY\ VPUWL 1DNRQHF E\O VQtK Dæ QD QHMY\äätP YUFKROX ĀHVNp ĀiVWL -L]HUHN ² 6PUNX P Q P 3ĞYRGQĈ 7DEXORYp KRĖH ² PtVWĈ VH WĖHPL WD EXOHPL NGH VH VWíNDO\ WĖL ]HPĈ ² ÿHFK\ 6OH]VNR D /XæLFH =QRYX ]DĀDOR LQWHQ]LYQĈ SUäHW D WDN MVPH E\OL UiGL æH VH QDäH QHSĖtOLä SRĀHWQi VNXSL QD YWĈVQDOD GR ERXGLĀN\ NWHUi MH VRXĀiVWt QRYp UR]KOHGQ\ QD 6PUNX 0ĈOL MVPH GRVWDWHN ĀDVX

, WDN VH Gi VSiW YH æĂiUiNX SRG PRUpQRX SRG 6QĈæQíPL MiPDPL

VH]QiPLW VH V KLVWRULt UR]KOHGQ\ D ] IRWRJUDÀ t SR]QDW MDN Y\SDGDMt YíKOHG\ ]H 6PUNX ]D SĈNQp KR SRĀDVt QD YäHFKQ\ VWUDQ\ 'UXKí GHQ VLFH QHSUäHOR DOH E\OD WHSORWD QDG QXORX +XVWi POKD D YUVWYD VQĈKX NWHUi ]ĞVWD OD E\OD WDN SURPRĀHQi æH SUR QDäL YiKX V EDWR KHP E\OD PiOR QRVQi 1HSURSDGDW VH ]QDPHQD OR SĖtOLä QHSĖHQiäHW YiKX QD MHGQX O\æL ÿtP Y\äät E\OD YUVWYD VQĈKX WtP KORXEĈML MVPH VH SURSDGDOL ]FHOD QHSĖHGYtGDWHOQĈ = SOiQX MHW QD 6WRJ ,]HU VNL D GiO SR ĀHUYHQp WXULVWLFNp ]QDĀFH Dæ N QHM Y\äätPX YUFKROX FHOíFK WHG\ L SROVNíFK -L]HU VNíFK KRU ² :\VRNHM .RSH P Q P VHäOR NYĞOL QDät SRPDOp U\FKORVWL SĖHVXQX 0LPRĖiGQĈ QiV ]GUæRYDOD YHVPĈV WĈæNi WĈOD YHONíFK FKODSĞ V EDWRK\ QD ]iGHFK QD UHODWLYQĈ ~]NíFK EĈæNiFK 3URMHNW MH WR DOH XVNXWHĀQLWHOQí SURWRæH Y WpWR REODVWL VPĈUHP GR -DNXV]\F D QD 2UOH MH YHONp

%íYDOi VSUiYQt EXGRYD VNOiUQ\ 2UOH

PQRæVWYt L XSUDYRYDQíFK WUDV =DPtĖLOL MVPH WHG\ SR MLVWĈMätFK FHVWiFK NROHP SROVNpKR SUDPHQH -L]HU\ SĖHV 'UZDOH QD &KDW NX *yU]\VWDZ NGH VH GDO\ RĀHNiYDW SURMHæGĈ Qp VWRS\ Y PHQät YUVWYĈ VQĈKX 7XULVWLFNi FKDWD MH MHGLQRX ]E\ORX EXGRYRX QD GĖtYH KRMQĈ RE\G OHQp 9HONp -L]HUVNp ORXFH ² SROVN\ ,]HUVNi KDOD 2VtGOHQt E\OR REGREQp MDNR QD QDät 0DOp -L]HU VNp ORXFH NGH VH SĖLEOLæQĈ Y SRORYLQĈ RWiĀt ]SĈW WUDĜ ]iYRGX -L]HUVNp 'tN\ VYp RGOHKORVWL D SĖLUR]HQRVWL SĞVREt WHQ WR QHMFHQQĈMät NRXW ML]HUVNp SĖtURG\ V PHDQGUX MtFtP WRNHP -L]HU\ RSUDYGX ~FKYDWQĈ .GR QHPi QD FHVWX GR .DQDG\ QHER QD $OMDäNX DĜ VH Y\Gi VHP ² NP RG 3UDK\ ĕHND MH SiU NLORPHWUĞ SRG ĀHVNíP D SROVNíP SUDPHQHP QHVNXWHĀQĈ YRGQi D RNROQt KĖEHW\ MVRX MDNR KUDGE\ SĖHG FLYLOL]DFt 1iGKHUQp PtVWR

62

3ROVNp ´WDOtĖH´ QD 6QĈæFH

9]KOHGHP N QHSĖt]QLYpPX SRĀDVt MVPH SR RGERĀFH N REQRYHQpPX .DUORYVNpPX PRVWX SĖHV -L]HUX Y]DOL ]D YGĈN ]i]HPtP QD SROVNíFK 2UOHFK = SĞYRGQĈ SUXVNp RVDG\ &DUVWKDO NGH PH]L OpW\ Dæ IXQJRYDOD Y\KOiäHQi VNOiU QD ]ĞVWDOD VWiW SRX]H MHMt DGPLQLVWUDWLYQt EXGR YD NWHUi MH GQHV Y\KOHGiYDQRX WXULVWLFNRX FKD WRX V PRæQRVWt REĀHUVWYHQt D XE\WRYiQt -HMt UR] SiOHQi NDPQD D LQWHULpU RSUDYGX SĖLSRPtQDMt GREX SĖHG VYĈWRYíPL YiONDPL 7URFKD Wp /D EHO OH pSRTXH VH QiP GRFKRYDOD Dæ GRGQHV 'DOät GHQ QiV ]DYHGO NUiWFH QD WUDĜ SRO VNpKR QHM]QiPĈMätKR O\æDĖVNpKR GiONRYpKR EĈKX ² %LHJX 3LDVWRZ NWHUí VH NRQi ]DĀiWNHP EĖH]QD 3RGPtQN\ NWHUp WDG\ SRWNDO\ QiV E\FK ]iYRGQtNĞP QHSĖiO =DĀDOR SĖLPU]DW D SUR PRNOí VQtK VH ]DĀDO PĈQLW Y OHG 3URWR MVPH VH UR]KRGOL ]QRYX ]PĈQLW WUDVX D PtVWR SR SROVNp VWUDQĈ SĖHV 6]NODUVNRX 3RUHEX MVPH ] -DNXV]\F RG EĈæHFNpKR VWDGLRQX ]DPtĖLOL SĖHV 1RYRVYĈW VNí SUĞVP\N NWHUí RGGĈOXMH -L]HUVNp KRU\ RG .UNRQRä SR 7HUH[ -DQRXäNRYĈ FHVWĈ N 9RVHFNp ERXGĈ -LQDN SUR SRKRGOQĈMät WXULVW\ MH PRæQp Y\MHW ]H 6]NODUVNp 3RUHE\ ODQRYNRX QD 6]UHQLFX ĀHVN\ -tQRQRä

9RVHFNi ERXGD MH VWiOH Y PDMHWNX .OXEX ĀHV NíFK WXULVWĞ NWHĖt ]GH PDMt VOHYX QD XE\WRYi Qt .Ā 9 WRPWR PtVWĈ VL GRYROtPH ~YDKX NWH URX HYRNXMt QRX]RYi QRFRYLäWĈ ]Ėt]HQi 6SUiYRX 1iURGQtKR SDUNX ãXPDYD R NWHUíFK MVPH SVDOL Y PLQXOpP ĀtVOH 1RUGLF 1LF SRGREQpKR Y .UNR QRätFK NDP SURXGt URYQĈæ VNXSLQ\ WXULVWĞ NWHĖt VL QHVRX YäHFKQR QD ]iGHFK QHH[LVWXMH 3ĖLWRP E\ QHE\O SUREOpP X QĈNWHUíFK EXG ]ĖtGLW SR GREQi QRFRYLäWĈ QD MHGQX QRF WĖHED L ]D PDORX ~SODWX NWHUi E\ REQiäHOD SRXæLWt ]iFKRGX 7X ULVWp E\ ]DMLVWp Y UHVWDXUDFL EXG XWUDWLOL L QHPD Oí SHQt] 1HVWDOR VH D WDN MVPH SRNUDĀRYDOL SĖHV VNiO\ 7YDURæQtNX SĖHV SROVNRX FKDWX 6]UHQL FX ]SĈW QD SĞYRGQt WUDVX VPĈUHP QD 6FKURQLVNR SRG /DEVNLP 6]F]LWHP QHEROL ĀHVNíP 9LROtNHP 3URWRæH MVPH PĈOL Y ~P\VOX QRFRYDW YHQNX Y\ GDOL MVPH VH GiO SR ĀHUYHQp WXULVWLFNp ]QDĀFH NWHUi YHGH SR KUDQLFL .DUNRQRVNLHJR 3DUNX 1D

6QHæND Xæ MH NRXVHN SĖHG QiPL

URGRZHJR .31 8 VNDO 1LHG]ZLDGHN SRG ĀHO Qt PRUpQRX OHGRYFH PLPR SDUN MVPH UR]ELOL Wi ERU 9 WRPWR PtVWĈ MH QXWQp ]GĞUD]QLW æH MDN SĖL OHWQtP WDN L ]LPQtP SRK\EX Y .UNRQRätFK MH WĖH ED UHVSHNWRYDW QDĖt]HQt .51$3 .31 D KRUVNp VOXæE\ R PRæQRVWHFK SRK\EX SR ]QDĀHQíFK FHV WiFK SURWRæH QĈNWHUp EíYDMt Y XUĀLWíFK REGR EtFK URNX ]DYĖHQp EXĂ ] GĞYRGX RFKUDQ\ SĖt URG\ QHER NYĞOL ODYLQRYpPX QHEH]SHĀt 9 ]LPĈ MH QXWQp VOHGRYDW YíYRM ODYLQRYpKR QHEH]SHĀt NWHUp MH QD SROVNp VWUDQĈ Y QĈNWHUíFK PtVWHFK WDNp YHOPL Y\VRNp QD ZZZ KVFU F] ODYLQ\ D WUDVX WRPX SĖL]SĞVRELW ÿWYUWí GHQ VH SRĀDVt ]DVH WURFKX ]OHSäLOR %\OR YLGĈW æH Y KĖHEHQRYíFK SDUWLtFK SURUiæt REĀDV VOXQHĀQt VYLW $ SURWRæH QD SĞYRGQĈ SOi QRYDQp FHVWĈ YH VWUPpP VYDKX SROVNpKR ~ERĀt QHE\O QD FHVWiFK VQtK QHER WR E\OD SĈäiN\ UR] äODSDQi ]PU]Oi KUEDWLQD UR]KRGOL MVPH VH ]QR YX Y\VWRXSDW GR KĖHEHQRYíFK SDUWLt 3ĖL YíVWXSX NH 6PHOFL VH QiP ]DĀDO\ RWYtUDW EL]DUQt SRKOHG\ QD 6QĈæQp MiP\ D X QLFK VWRMtFt SROVNRX ERXGX 6WUKXMtFt KUD VOXQHĀQtFK SDSUVNĞ D VQĈKHP RED OHQp VNiO\ SĖLSRPtQDO\ VFHQpULH ] 3iQD SUVWH QĞ 6OXQFH E\OR RSUDYGX MHQ REĀDV D NROHP 0Xæ

1H PRF NUiVQí SRKOHG QD OHV SRG 6QĈæQíPL MiPDPL QD SROVNp VWUDQĈ

VNíFK D åHQVNíFK NDPHQĞ MVPH VH RSĈW SRWRSL OL GR POK\ 3ĖtMHPQí E\O QD WYUGpP SRYUFKX SR SUDäHN QRYpKR VQĈKX 3URMHOL MVPH NROHP GQHV MLæ VKRĖHOp 3HWURY\ ERXG\ =D ãSLQGOHURYRX ERX GRX D ]D 0DOíP ãLäiNHP QiV UR]äODSDQí SRYUFK RG SROVNíFK SĈätFK WXULVWĞ RGUDGLO RG FHVW\ ÿHV NR SROVNpKR SĖiWHOVWYt NROHP VNDO 6ORQHF]QL NX ² 3ROHGQt NiPHQ QDG QHMYĈWät NUNRQRäVNi OH GRYFRYi MH]HUD :LHONL D 0DO\ 6WDZ /HSät E\OD ]LPQt FHVWD QD /XĀQt ERXGX SURMHWi EĈæNDĖL VNí WDOD ]DMtPDYp SRKOHG\ QD ĀHUWRYVN\ NUiVQi PtV WD ² ÿHUWRYX VWURXKX KĖEHW QiYUät 1DäWĈVWt VH ĀHUWL QHKRQLOL D WDN MVPH VL XætYDOL VDPRW\ QD 6WĖtEUQpP QiYUät 8E\WRYiQt QD /XĀQt YH VSDFiNX E\OR Y QRFOH KiUQĈ ]D SĖLMDWHOQRX FHQX L VH VQtGDQt D WD MH ]GH Y\KOiäHQi 3RVOHGQt GHQ QiP NRQHĀQĈ SĖiOR SRĀDVt 1DKOpGOL MVPH DOHVSRĐ N SROVNíP OHGRYFRYíP MH]HUĞP RGNXG MVPH PĈOL SĞYRGQĈ SĖLMtW 9LGĈOL MVPH ]D QLPL L QHMY\äät P VDPRVWDWQĈ VWRMtFt VNiO\ Y .UNRQRätFK ² 3LHOJU]\P\ D WXULVWLFNp FKDW\ VWRMtFt X MH]HU 9íVWXS QD 6QĈæNX E\O WpPĈĖ NODVLFN\ SR OHGĈ D SR ĖHWĈ]HFK 6 O\æHPL D KROHPL QD EDWRKX QiP WR DQL Y EĈæNDĖVNíFK

63

ERWiFK QHGĈODOR SUREOpP\ .RQHF GREUí YäHFK QR GREUp 5R]KOHG\ RVYĈæHQp SR MDVQp REOR]H VH SRWXOXMtFtPL PUDN\ QiP E\O\ RGPĈQRX ]D SĖHGHäOp GQ\ QHSĖt]QLYpKR SRĀDVt 7DNp MVPH VH VHWNDOL V QRYRX SRäWRYQRX QD 6QĈæFH RWHYĖH QD Y OpWĈ NWHUi PH]L QiPL UR]SRXWDOD GLVNX]L R DUFKLWHNWRQLFNíFK KRGQRWiFK WpWR QHMYíäH SRORæHQp VWDYE\ Y ÿ5 VWHMQĈ MDNR PH]L RGERUQRX L ODLFNRX YHĖHMQRVWt =DMtPDYp E\OR æH VH OtELOD L SUH]LGHQWRYL 9iFODYX .ODXVRYL NWHUí ML VODYQRVWQĈ RWHYtUDO 1LF QHPĞæH XGĈODW Y\äät D KH]Āt WHĀNX ]D DNFt QHæ ]GROiQt QHMY\äät KRU\ ÿ5 6QĈæND P Q P MH MHQ MHGQD 1D MHMtP YUFKROX VH ÿHFK\ VSRMXMt V QHEHV\ SURWR E\ VHP PĈO NDæGí ÿHFK DOHVSRĐ MHGQRX Y æLYRWĈ SĖLYpVW VYRML FHVWX =DĀiWHN VMH]GX ]H 6QĈæN\ VH NYĞOL GRVW ĀDV WíP SRGPtQNiP SRGREi VStäH VHVWXSX SR À [ QtFK ODQHFK /\æH VH REY\NOH GDMt QD]RXW Dæ SĖHG UR]FHVWtP 1DG 5ĞæRKRUVNíP VHGOHP 3DN Xæ MH WR DOH VSDQLOi Mt]GD SĖHV 5ĞæRKRUN\ D SR VMH] GRYFH 3RUWiäN\ GROĞ Dæ N 3URVWĖHGQtPX 9íVOX Qt D SRWRP GRSUDYD GR OHVD D SĖHV =DGQt 9íVOXQt SĖtPR N KRVSRGĈ 1D SHFL $E\FKRP QHSRUXäL OL X]DYĖHQRVW NUXKX NRQĀtPH FHVWX WDN MDN MVPH ]DĀtQDOL SĈäN\ 1DäWĈVWt MHQ SRVOHGQtFK SiU VHW PHWUĞ NGH Xæ VQtK ]DVH QHQt 1HYDGt EXGH ]DVH MLQG\ D MLQGH

ÿHVNi SRäWRYQD QD 6QĈæFH TRASA NA TĚŽKO SE SPANÍM VENKU

GHQ GHQ GHQ GHQ GHQ

7UDVD 1RYp 0ĈVWR SRG 6PUNHP 6PUN 6PUN ² :\VRND .RSD ² +DOD ,]HUVND 2UOH 2UOH ² 6]UHQLFD ² SURVWRU PLPR .31 SRG 6QĈæQíPL MDPDPL 1LHG]ZLDGHN 1LHG]ZLDGHN ² REODVW PLPR .31 ² 6PLHOHF ² ãSLQGOHURYD ERXGD ² /XĀQt ERXGD /XĀQt ERXGD ² 0DO\ 6WDZ ² 6QĈæND ² 3HF SRG 6QĈæNRX

3RÿHW NP NP NP NP NP NP

TRASA NA LEHKO SE SPANÍM POD STŘECHOU

GHQ GHQ GHQ GHQ GHQ

7UDVD 1RYp 0ĈVWR SRG 6PUNHP ² 6PUN ² FKDWD 1D 6WRJX ,]HUVNLP FKDWD 1D 6WRJX ,]HUVNLP ² :\VRND .RSD ² +DOD ,]HUVND ² 2UOH 2UOH ² 6]UHQLFD ² &KDWD 3RG /DEVNLP 6]F]\WHP &KDWD 3RG /DEVNLP 6]F]\WHP ² 6OH]VNp VHGOR ² /XĀQt ERXGD QHER FKDW\ X 0DOHKR 6WDZX /XĀQt ERXGD QHER FKDW\ X 0DOHKR 6WDZX ² 6QĈæND ² 3HF SRG 6QĈæNRX

3RÿHW NP NP NP NP NP NP

www.virtualcup.cz

NOVÁ INSPIRACE

32.8' 1(9Ì7( .$0 9<5$=,7 1$ .21.5e71Ì 9ì/(7 0ĝå(7( 6( 2%5É7,7 2 3202& 1$ 352-(.7 9,578$/ &83 &2å -( -$.ì6, &(/26( =Ð11Ì =É92' 352 9ã(&+1< .2+2 %$9Ì %ć+$7 1$ /<åÌ&+ $ 6287ć å,7 9ĝ%(& = ZHEX VL Y\EHUHWH MHGQX ] OHWRäQtFK WĖt WUDWt SĖLMHGHWH QD PtVWR ]DSQHWH *36 D Y\UD]tWH GR VWRS\ 7UDV\ PĈĖt Dæ NLORPHWUĞ D WYRĖt MH SHĀOLYĈ Y\EUDQp RNUXK\ 3R QiYUDWX GR FtOH *36 ]DVH Y\SQH WH D ]i]QDP QDKUDMHWH QD VRXWĈæQt ZHE 1HERMWH QHMGH R WR EíW QHMU\FKOHMät DOH VStä QHMFK\WĖHMät $ QDNRQHF YtWĈ] MH SĖHFL NDæGí NGR VH ]~ĀDVWQt $ NDP VH SR VWRSiFK 9LUWXDO FXSX OHWRV GRVWDQHWH"

75$Ě ² %('Ĕ,&+29

%HGĖLFKRY Y -L]HUVNíFK KRUiFK MH SUYQt ] Y\EUD QíFK WUDWt VHULiOX = EHGĖLFKRYVNpKR VWDGLRQX VH Y\GiWH QD 1RYRX ORXNX D N ãiPDORYX SRPQtĀNX 7HQ SĖLSRPtQi SDPiWNX VODYQpKR ML]HUVNpKR ORYFH GRNWRUD ãiPDOD GREURGUXKD D SROLWLND SUYQtKR NDQFOpĖH SUH]LGHQWD ÿHVNRVORYHQVNp UHSXEOLN\ 7 * 0DVDU\ND 7UDVD SRNUDĀXMH QD +ĖHEtQHN QD ~SDWt 3WDĀtFK YUFKĞ D SRWRP QD 1RYRX FHVWX SR Qtæ VH YUDFt ]SĈW QD .ULVWLiQRY RNROR U\EQtNX %ODWQí D NROHP ãiPDORY\ FKDW\ ]SĈW QD EHGĖLFKRYVNí VWDGLRQ CELKOVÁ DÉLKA:............. 17,4 km CELKOVÉ PŘEVÝŠENÍ:...363,4 m NÁROČNOST: .................................3

75$Ě ² 129e 0Ć672 1$ 025$9Ć

7UDWĈ Y 1RYpP 0ĈVWĈ QD 0RUDYĈ MVRX GĈMLäWĈP PH]LQiURGQtFK ]iYRGĞ D SURWR PXVHMt VSOĐRYDW VYĈWRYp SDUDPHWU\ $Ĝ Xæ EĈætWH NODVLFN\ QHER EUXVOtWH PĞæHWH SRĀtWDW V GRNRQDOH XSUDYHQRX WUDWt 6WRMt ]D QiYäWĈYX L NG\æ YiV æiGQp VRXWĈæHQt QHEHUH 6WDUW WUDWL 9LUWXDO &XSX MH QD ORXFH ]D SDUNRYLäWĈP X KRWHOX 6NL -HGH VH SĖHV N UR]FHVWt +RGDĀN\ QD 6NHOQp D GR YVL 7ĖL 6WXGQĈ 5RPDQ WLFNi Mt]GD SRNUDĀXMH NROHP GYRX U\EQtNĞ 0H GORYVNpKR D 6\NRYFH QD UR]FHVWt 6HGOR D QD -HOHQt VNDONX RGNXG VH YUDFt QD QRYRPĈVWVNí VWDGLRQ CELKOVÁ DÉLKA:................ 17 km CELKOVÉ PŘEVÝŠENÍ:....... 314 m NÁROČNOST: .................................2

75$Ě ² .9,/'$ 1$ ã80$9Ć

'HYDWHQiFWLNLORPHWURYi WUDVD ]DĀtQi X PDOpKR PRVWX SRG SDUNRYLäWĈP Å8 0RVWX´ VWRSD MH Y SUĞEĈKX ]LP\ VWiOH XSUDYHQi MDN SUR NODVLFNí VW\O WDN SUR EUXVOHQt 9\Uiæt VH VPĈUHP QD -H]HUQt VODĜ D 9\GĖt 0RVW SDN SĖHV ORXNX =ODWi 6WXGQD N UR]FHVWt 8 WĖt MHGOt SĖHV =KĞĖt D GiOH QD +RUVNRX .YLOGX 3RWp VH SRVWXSQĈ ORXNDPL RNROR 9\GĖtKR PRVWX YUDFt RNROR -H]HUQt VODWL N FtOL CELKOVÁ DÉLKA:................ 19 km CELKOVÉ PŘEVÝŠENÍ:....... 120 m NÁROČNOST: .................................3

64

ãRNXMtFt SUYQt SRKOHG QD OHGRYHF

6WDĀt WURFKX VQĈKX D KQHG WR Y\SDGi OpSH

=D WRKRWR SRĀDVt W\ NLORPHWU\ GRVORYD PL]t SRG QRKDPD

&

2 5$.286.e0 5$06$8 9(61,ÿ &( /(åÌ&Ì 32' -,å1Ì 67ć128 '$ &+67(,18 85ÿ,7ć 6/<ã(/ .$å'ì /<å$ĕ $ 72 1(-(1 %ćå(& $/( , 6-(='$ĕ 9 52&( 6( ='( .21$/2 0,67529679Ì 69ć7$ 9 ./$6,&.e0 /<å29É1Ì $ 1$ 3527ć-ãÌ&+ 69$=Ì&+ 3ĕ(6 Ó'2/Ì 9 1ć0å /(åÌ 635É91Ì 0ć672 6&+/$'0,1* $ 3527e.É ĕ(.$ (116 6( .21$-Ì 69ć729e 32+É5< 9( 6-(='29e0 /<å29É1Ì

PLANETA BĚŽECKÉHO LYŽOVÁNÍ

TEXT A FOTO: MARTINA CHRÁSTKOVÁ

/HWRV MVHP Y 5DPVDX SRWDæPR QD 'DFKVWHLQX VWUiYLOD PĈVtF [ GQt ² RG ]iĖt GR OLVWRSDGX .G\æ MVPH Y\UiæHOL QD SUYQt VRXVWĖHGĈQt QD NRQ FL ]iĖt ĖtNDOR VH æH MH WDP PiOR VQĈKX DOH WR FR WDP YH VNXWHĀQRVWL E\OR YODVWQĈ QHE\OR MVHP VL QHGRNi]DOD SĖHGVWDYLW GR GRE\ NG\ MVHP SĖLMH OD ODQRYNRX 'DFKVWHLQ 6 GZDQGEDKQ MHMtæ VSRG Qt VWDQLFH MH SRVWDYHQi Y P Q P D NRQ Āt QD +XQHUNRJHO YH YíäFH P Q P &KWĈ OR VH PL SODNDW 1D GUXKí WXUQXV ĖtMHQ MLæ QDSDGDOR DVL FP NUiVQpKR SUDäDQX NWHUí VH YOLYHP XWODĀHQt UROERX D PUD]X VWDO SHYQíP SRGNODGHP D Y\GUæHO Dæ GR VRXĀDVQp GRE\ =D FHOí PĈVtF MVPH OHWRV ]D]QD PHQDOL VRWYD GYD GQ\ VH äSDWQíP SRĀDVtP 6WiOH VYtWLOR VOXQtĀNR Y ]iĖt E\O\ WHSORW\ QHVNXWHĀQĈ Y\ VRNp D SR]GĈML L QD OHGRYFL SĖtMHPQp RNROR ERGX PUD]X FRæ E\OR SUR O\æRYiQt VNYĈOp åiGQi IXMD YLFH V KXVWíP VQĈæHQtP D WHSORWDPL KOXERNR SRG QXORX NWHUp MVHP ]DæLOD SĖL VYp ~SOQĈ SUYQt Qi YäWĈYĈ OHGRYFRYpKR SODWD DVL SĖHG GHVHWL OHW\ 3RĖiG PĈ QDSDGi MHGQD RWi]ND 1HQt QĈFR äSDWQĈ" -DN GORXKR VH EXGH QD OHGRYFtFK MHäWĈ O\æRYDW MDN GORXKR EXGRX OHGRYFH ætW" -DN MVHP MLæ ]PtQLOD GĖtYH QD 'DFKVWHLQ *OHWV FKHU YiV ] MLæQt VWUDQ\ Y\YH]H ODQRYND DVL EĈ KHP SĈWL PLQXW 1DKRĖH VH SĖHYOHĀHWH ]DQHFKi WH EDWĞæHN Y äDWQĈ Y X]DP\NDWHOQp VNĖtĐFH DQH ER VL KR YH]PHWH V VHERX NH NROHĀNX D PĞæHWH Y\UD]LW .ROHP REOXGQp EXGRY\ VWDQLFH ODQRYN\ Y Qtæ QDMGHWH UHVWDXUDFL V SDWĖLĀQRX Y\VRNRKRU VNRX SĖLUiæNRX MH Y\EXGRYiQD Y\KOtGNRYi WHUD VD RSDWĖHQi Y\KOtGNRYíPL NĖHVtON\ SDQRUDPDWLF NíP GDOHNRKOHGHP D DWUDNFt 6N\ :DON 6N\ :DON MH SULPD YĈF DOH QH SUR W\ ] YiV NGR PiWH UH VSHNW ] YíäHN QHERĜ VWRMtWH QD SUĞKOHGQpP VNOH

QDG VWUæt MLæQt VWĈQ\ PDVLYX RGNXG PĞæHWH SR]R URYDW QHMY\äät KRUX -XOVNíFK $OS ² 7ULJODY P Q P YH 6ORYLQVNX DQHER QHMY\äät YUFKRO 5D NRXVND *URVVJORFNQHU P Q P QD MLKRML KR]iSDGĈ 1D VHYHU VH UR]NOiGi YODVWQt OHGRYHF NWHUí O]H UR]GĈOLW QD GYĈ ĀiVWL ² QD YĈWät QD OHYp VWUDQĈ D PHQät SODWR YSUDYR 3UR EĈæFH MVRX RE Y\NOH QDMtæGĈQ\ GYD RNUXK\ YOHYR REWtæQĈMät GH VHWLNLORPHWURYp NROR D YSUDYR SĈWLNLORPHWURYp 0ĞæH VH YäDN VWiW MDNR OHWRV æH WUKOLQ\ QD SUXG ätP YĈWätP SODWĈ QHGRYROt QDMtæGĈQt WUDWĈ D WDN VH O\æXMH MHQ QD PDOpP NWHUp MH PtUQĈMät 9 OHWRäQtP URFH QD QĈP E\O QDMHWí VHGPLNLORPHWURYí RNUXK $OH SR]RU QD O\æDĖVNRX HXIRULL /\æXMHWH YH P Q P YL] SUREOHPDWLND Y\VRNRKRUVNp SĖtSUD Y\ 1RUGLF « 3ĖL GREUp YLGLWHOQRV WL PĞæHWH SĖHV OHGRYHF GRKOpGQRXW Dæ GRPĞ ² QD ãXPDYX =GHMät VMH]GRYN\ MVRX NUiWNp D PiOR SUXGNp DOH SUR WUpQLQN PDOíFK VMH]GDĖĞ MVRX SRPĈUQĈ Y\ KOHGiYDQp 9HOLFH REOtEHQí MH ]GHMät VQRZ SDUN 'DOät ]DMtPDYRX DWUDNFt MH ,FHSDODVW OHGRYi MHV N\QĈ GR NWHUp VH PĞæHWH SRGtYDW NG\NROLY EĈ KHP GQH ]D QHFHOíFK ½ .GR SĖLMHGH Y REGREt NG\ QHQt MHäWĈ VQtK PĞæH QD 'DFKVWHLQ Y\Op]W ÅSĈäN\´ &HVW\ MVRX ]D MLäWĈQp RFHORYíPL ODQ\ WDNæH E\VWH VL V VHERX QH PĈOL ]DSRPHQRXW IHUUDWRYí VHW D KHOPLĀNX -HG QD FHVWD ² 6N\ :DON ² ~VWt SĖtPR X YMH]GX ODQRY '$/ãÌ =$-Ì0$9267, = 2%/$67, '$&+67(,18 /HGRYFH Y WpWR REODVWL MVRX QHMYíFKRGQĈMätPL OHGRYFL Y $OSiFK &HONRYi SORFKD ]GHMätFK OHGRYFĞ MH FFD KD 1HMVWDUät OHG MH QD 'DFKVWHLQX DVL OHW VWDUí

N\ GR KRUQt VWDQLFH 'R NDWHJRULH QHMWĈæätFK IHU UDW Y $OSiFK MH ĖD]HQD FHVWD 6W -RKDQQ NWHUi ~VWt SRG YUFKROHP +RKHU 'DFKVWHLQ P Q P

1D WHQ MH FHVWD Wpæ ]DMLäWĈQi 1D YODVWQt NĞæL MVHP MHäWĈ ]GHMät .OHWWHUVWHLJ\ QHRNXVLOD DOH SRGOH PD SHN PĈ QDGFKOD 5DPVDX .OHWWHUVWHLJ NWHUi E\ VLFH QHPĈOD EíW QLNWHUDN OH]HFN\ REWtæQi DOH RE FKi]t FHOp 5DPVDX SR VNDOQtP PDVLYX 1H]DSR PHĐWH VL DOH QD YíOHW Y]tW GRVWDWHN WHNXWLQ SUR WRæH Y NUDVRYp REODVWL D QDYtF QD OHGRYFL MH SLW Qp YRG\ QHGRVWDWHN 5R]SXäWĈQí OHGRYHF QHREVD KXMH æiGQp PLQHUiO\ D QDYtF UR]KRGQĈ ĀLVWí QHQt D NUDVRYi SRG]HPQt YRGD ]DVH REVDKXMH YHONp PQRæVWYt UR]SXäWĈQpKR YiSQtNX -DNPLOH QDSDGi PLQLPXP VQĈKX DE\ VH GDOR O\ æRYDW GROH Y 5DPVDX Y\MtæGt WHFKQLND D WUDWĈ SR ]GHMätFK UR]OHKOíFK ORXNiFK XWODĀXMH , RÀ FLiOQt WUDWĈ SUR ]iYRG\ YHGRX ĀiVWHĀQĈ SR ORXNiFK $OH WDNp VH ]iYRGQtFL äSOKDMt WpPĈĖ QD ~URYHĐ ODYLFH VNRNDQVNpKR PĞVWNX .

9 5DPVDX MDNR VSUiYQpP VSRUWRYQtP VWĖHGLV NX QDOH]QHWH SRVLORYQX ED]pQ VH VDXQRX D GDO ätPL UHJHQHUDĀQtPL SURFHGXUDPL D WDNp NROHĀNR YRX GUiKX V ELDWORQRYRX VWĖHOQLFt 0XVtP YiV DOH XSR]RUQLW æH YäH MH ĖiGQĈ ]SRSODWQĈQR D SUR ÿH FKD QHMVRX FHQ\ PDOp 9 OHWQtFK PĈVtFtFK VH PĞ æHWH Y\NRXSDW QD ]GHMätP NRXSDOLäWL X NWHUpKR MH L NHPS D OHWQt ERERYi GUiKD 9 2%/$67, '$&+67(,18 %ì9É , 320Ć51Ć (;75e01Ì 32þ$6Ì 1HMQLæät WHSORWD ]GH E\OD QDPĈĖHQD &

1HMVLOQĈMät YtWU ]GH E\O QDPĈĖHQ NP KRG

1HMY\äät VQĈKRYi SRNUíYND ]GH E\OD QDPĈĖHQD P GXEHQ

VEDLE NEOCENITELNÝCH INFORMACÍ Z BĚŽKAŘSKÉHO SVĚTA ZÍSKÁTE

DÁREK V HODNOTĚ PŘEDPLATNÉHO NEBO I VYŠŠÍ

Taška na notebook SNOW

Softshellová bunda Völkl, kolekce SNOW

Softshellová vesta SNOW Taška na přezkáče

Hole Birki Peněženka SNOW

Čepice Kama

Lyžařské brýle 3F

Funkční triko Völkl Číro na přilbu Wiggystyle

Batoh Loap Alpine 28

Sluchátka Skullcandy

Sportovní batoh Loap Kooki

Lyžařská podkolenka Moose SNOW

Dětská kukločepice Kama

CELOU AKTUÁLNÍ KOLEKCI NALEZNETE NA KAŽDÝ PŘEDPLATITEL ČASOPISU NORDIC, SNOW A WILD CAT OBDRŽÍ SNOWCARD – KARTU LYŽAŘSKÝCH SLEV A VÝHOD.

SEZNAM PARTNERŮ NAJDETE NA

PŘEDPLATNÉ OBJEDNÁVEJTE NA

nordicmag.cz/casopis/predplatne

FOTO: ALEŠ MÁSLO

66

OSOBÁK ZA CHYTROST TEXT: DANIEL BARAN

7UpQLQN PXVtP Y]tWL ]NUiWND EOtæt VH - SDGHViWND 3URSDGiP YäDN EH]QDGĈML GR QRKRX VL QHQDOHML FK\EĈMtFt NRQGLFL 1D WR PXVt SURItFL 'ĝOHæLWp UR]KRGQXWt 9ĈGĈW GĖtYH FR WHĂ YtP QD WR MH WX 1RUGLF 7HDP 7UpQXML GOH MHMLFK SOiQX QHMHQ VtOX WDNp N UiQX FR MtVW MDN VH SURFYLĀLW V PD]iQtP PiP WDNp NOLG

RACING TEAM

0iP QRYí RVREiN 'REUi ]SUiYD SUR URGLQX ² ]OHSäLO MVHP VH R KRGLQX VRXSHĖH VL ]D QRV YRGLO P\ MVPH SURVWĈ VOXäQHM RGGtO MDNí QDSVDW GDOät UíP" -HGQRGXäH ² 1RUGLF 7HDP

ZZZ 1RUGLF7HDP F] ² OHSät WUpQLQN N OHSätPX YíVOHGNX 0HGLiOQtP SDUWQHUHP 1RUGLF7HDPX MH ĀDVRSLV 1RUGLF

1D ]DÿiWNX VH]yQ\ =LPD SĖLäOD PUD]\ VQĈK\ V DPELFt QD GiONRYp EĈK\

JASON LAMY CHAPPUIS

PIERREBENADESIGN.COM © SALOMON SAS. ALL RIGHTS RESERVED. PHOTOGRAPHY: NORDIC FOCUS.

MISTR SVĚTA V SEVERSKÉ KOMBINACI 2. BŘEZEN 2011 OSLO-HOLMENKOLLEN - NORSKO

Výhradní dovozce a distributor pro ČR a SR: AMER SPORTS Czech Republic, s. r. o., www.amersports.cz

www.suunto.com

ZMĚŘTE SÍLY VE STOPĚ S MISTREM SVĚTA MARTINEM KOUKALEM! Více informací na www.amersports.cz

PŘIJĎTE ZDARMA OTESTOVAT ŠPIČKOVÉ SJEZDOVÉ LYŽE A UŽÍT SI DEN PLNÝ ZÁBAVY NA HORÁCH!

Navštivte testovací centrum Suunto a zdarma otestujte!

Podrobnější informace o testovacích centrech naleznete na www.amersports.cz.