Tampereen Sävel 2015 - Ennakkoesite by Ville Saarivaara

www.tamperemusicfestivals.fi/vocal

Juurakko © Janne Mikkilä

5 1975–201

22.00 The Swingles & SoulMiehet Pakkahuone ja Klubi Old Customs House Hall and Klubi

20.00 Latvian radiokuoro Latvian Radio Choir Tuomiokirkko Cathedral

18.00 Kamarikuoro Krysostomos Krysostomos Chamber Choir Finlaysonin kirkko Finlayson Church

15–17 Sibelius-seminaari 2 Sibelius seminar 2 Tampere-talo, Studio Tampere Hall, Studio

13–15 Sibelius-seminaari 1 Sibelius seminar 1 Tampere-talo, Studio Tampere Hall, Studio

LA 6.6. SAT 6 JUNE

14.00 Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Concluding concert of the Chorus Review Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium

11–13 Sibelius-seminaari 3 Sibelius seminar 3 Tampere-talo, Studio Tampere Hall, Studio

SU 7.6. SUN 7 JUNE

Kuule Sävel! Ilmaiskonserttisarja Feel the Festival! Series of free concerts

Kuorotori Choir Market Tampere-talo, Pääaula Tampere Hall, Foyer

Näyttely: Säwellys joka tunkee sydämmeen – Jean Sibelius kuorosäveltäjänä Tampere-talo, Talvipuutarha Exhibition: A composition that penetrates the heart – Jean Sibelius the choral composer Tampere Hall, Winter Garden

22.00 Juurakko & Saaga Ensemble Klubi

21.00 Yhtyekaronkka Ensemble Club Klubi

22.00 Ommm Klubi

18.00 Ilona Korhonen Hovi

20.00 Ylioppilaskunnan laulajat Klemetti-Opiston Kamarikuoro YL Male Voice Choir Klemetti Institute Chamber Choir Tuomiokirkko Cathedral

18.00 Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Concluding concert of the Contest for Vocal Ensembles Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

19.00 Tamperen Filharmoninen Kuoro, Tampere Filharmonia Tampere Philharmonic Choir and Orchestra Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium

18.00 Näyttelyn avajaiset Exhibition opening Tampere-talo, Talvipuutarha Tampere Hall, Winter Garden

14–17 Miten syntyy kuorosovitus? How to write a choral arrangement Tampere-talo, Studio Tampere Hall, Studio

14–17 Laulaminen – iloa terveyttä ja kuntoutusta Singing – joy, health, rehabilitation Tampere-talo, Studio Tampere Hall, Studio

PE 5.6. FRI 5 JUNE

10–13 Estill Voice Training Tampere-talo, Studio Tampere Hall, Studio

Kuorokatselmus Chorus Review

Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles

10–13 Harjoitus tekee mestarin Practice makes perfect Tampere-talo, Studio Tampere Hall, Studio

TO 4.6. THU 4 JUNE

KE 3.6. WED 3 JUNE

TAMPERE VOCAL MUSIC FESTIVAL

TAMPEREEN SÄVEL 3.– 7.6.2015

40 1975–2015

Tampereen Sävel täyttää 40 vuotta ja Jean Sibelius 150 vuotta! Teemasäveltäjä läpivalaistaan tehokkaasti: vain täällä kuulet SanttuMatias Rouvalin johtamat Sibeliuksen kantaattiharvinaisuudet tai YL:ssa vaietun Rakastavan kuoro-orkesteriversion. Latvian radiokuoron konsertin jälkeen tiedetään, voiko ulkomainen kuoro koskaan olla uskottava Sibelius-tulkki. Langettaako Ilona Korhonen loveen niin kuin Larin Paraske, Sibeliuksen opas runolaulun mystisiin maailmoihin? Vaikuttuiko pikku Janne lapsuuden Hämeenlinnassa ortodoksisesta kuorolaulusta, sellaisesta, jonka perintöä Kamarikuoro Krysostomos jatkaa Finlaysonin kirkossa? Kuka saa palkinnon katselmuksen parhaasta Sibelius-esityksestä? Tervetuloa kesäkuussa Tampereelle juhlimaan ja jännittämään! This year marks the 40th anniversary of the Tampere Vocal Music Festival and the 150th anniversary of the birth of composer Jean Sibelius! Accordingly, we will be featuring our national composer across the board. Where else would you be able to hear rarely performed cantatas conducted by Santtu-Matias Rouvali or the completely forgotten version of Rakastava (The Lover) for choir and orchestra performed by the YL Male Voice Choir? Can the Latvian Radio Choir give an answer to the question of whether a foreign choir can perform Sibelius credibly? Will Ilona Korhonen transport us into a trance like Larin Paraske, Sibelius’s guide to the mystical world of runo singing? Did the young Janne ever come into contact with Orthodox liturgical singing in his childhood town of Hämeenlinna, a tradition carried forward by the Krysostomos Chamber Choir? And who will receive the prize for the best performance of a work by Sibelius in the Chorus Review? Find the answers to these questions and more as you join us in Tampere for the celebrations! Matti Hyökki Taiteellinen johtaja Artistic director Tampereen Sävel 2015 Tampere Vocal Music Festival 2015

KESKIVIIKKO 3.6. WEDNESDAY 3 JUNE

YHTYELAULUKILPAILU CONTEST FOR VOCAL ENSEMBLES TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM

VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Korkeatasoinen yhtyelaulukilpailu nostaa esille lauluyhtyeitä Suomesta ja ulkomailta. Yhtyeet kilpailevat kahdessa sarjassa. Esitysaikataulu julkaistaan toukokuussa. Kilpailu huipentuu päätöskonserttiin torstaina 4.6. The bar is set high in this competition, which brings together outstanding vocal ensembles from Finland and abroad to compete in two categories. The performance schedule will be published in May. The competition will conclude with the final concert on Thursday 4 June. Tuomaristo Jury John Potter (GB), puheenjohtaja chairman Jussi Chydenius (FI) Anna Maria Friman-Henriksen (SE) Anders Jalkéus (SE) Jenny Wilhelms-Seppälä (FI) Yhteistyössä Kalle Kaiharin kulttuurisäätiön kanssa In cooperation with the Kalle Kaihari Cultural Foundation

TORSTAI 4.6. – LAUANTAI 6.6. THU 4 JUNE – SAT 6 JUNE © Maarit Kytöharju

KUOROKATSELMUS INTERNATIONAL CHORUS REVIEW TAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM

VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Kansainvälinen kuorokatselmus soi Isossa salissa kolmen päivän ajan. Esityksiä voi seurata lyhyesti kuoroittain tai kuunnella useiden kuorojen esityksiä peräkkäin. Kokonaisaikataulu julkaistaan toukokuussa. Kuorokatselmuksen päätöskonsertissa sunnuntaina 7.6. palkitaan paras Sibelius-tulkinta ja jaetaan tunnustuspalkinnot. The International Chorus Review will fill the Main Auditorium for three days. For a listener, it is like a showcase concert: pick and choose choirs or listen to an entire session. The performance schedule will be published in May. The Chorus Review will conclude with the final concert on Sunday 7 June, where prizes will be awarded, including the prize for the best performance of a work by Sibelius. Tuomaristo Jury Heikki Liimola (FI), puheenjohtaja chairman Bob Chilcott (GB) Jennifer Moir (CA) Carlo Pavese (IT) Marjukka Riihimäki (FI)

KESKIVIIKKO 3.6. WEDNESDAY 3 JUNE

NÄYTTELYN AVAJAISET EXHIBITION OPENING 18.00

TAMPERE-TALO, TALVIPUUTARHA TAMPERE HALL, WINTER GARDEN

VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Säwellys joka tunkee sydämmeen – Jean Sibelius kuorosäveltäjänä A composition that penetrates the heart – Jean Sibelius, the choral composer Sydämeni laulu, Rakastava ja Saarella palaa kuuluvat varmasti rakkaimpiin suomalaisiin kuorolauluihin. Näyttely tarjoaa katsauksen Jean Sibeliuksen kuorolaulujen syntyprosessiin ja historialliseen kontekstiin. Näyttelyn avaa Jean Sibeliuksen tyttärentytär, perikunnan asiamies Aino Porra. Jean Sibelius wrote some of the most beloved pieces in the Finnish core choral repertoire. This exhibition will offer an overview of how and in what historical context Sibelius’s choral works were created. The exhibition will be opened by Aino Porra, granddaughter of Jean Sibelius and head of the Sibelius Estate.

OMMM 2013 © Maarit Kytöharju

Näyttely avoinna torstaista sunnuntaihin 4.–7.6. Tampere-talon aukioloaikoina. Exhibition open Thu 4 June to Sun 7 June during the opening hours of Tampere Hall.

KESKIVIIKKO 3.6. WEDNESDAY 3 JUNE

POHJOLAN KESÄISET YÖT NORDIC SUMMER NIGHTS 19.00

TAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM

22/16/10/6 €

Tampere Filharmonia Tampere Philharmonic Orchestra Tampereen Filharmoninen Kuoro Tampere Philharmonic Choir Santtu-Matias Rouvali, kapellimestari conductor Jani Sivén, kuoron valmennus chorus master Sibeliuksen harvoin esitetyt kantaatit kuorolle ja orkesterille saavat väkevän tulkinnan Santtu-Matias Rouvalin johdolla. Rarely performed cantatas for choir and orchestra by Sibelius will be given a powerful performance under Santtu-Matias Rouvali. Tuotanto: Tampere Filharmonia Produced by the Tampere Philharmonic Orchestra

OMMM 22.00

KLUBI

15/8 €

Ommm (FR) Marion Cassel, Melody Linhart, Manon Iattoni, Mathis Capiaux, Kosh, Julien David A.K.A. Léo Neljä ääntä, beatbox ja dub master – elektronisten rytmien taituri Ommm on luonut oman, rajoja rikkovan a cappella -tyylinsä. Four voices, a beatbox and a dub master: Ommm is a group exploring the wizardry of electronic rhythm to create a ground-breaking a cappella style all their own. 7

TORSTAI 4.6. THURSDAY 4 JUNE

HARJOITUS TEKEE MESTARIN PRACTICE MAKES PERFECT 10.00– 13.00

TAMPERE-TALO, STUDIO TAMPERE HALL, STUDIO

AKTIIVIOPPILAAT 50 € / YHTYE, YLEISÖ 20 € ACTIVE PARTICIPANTS 50 € / ENSEMBLE, OBSERVERS 20 € Tuukka Haapaniemi, äänitaiteilija voice artist Superbasso Tuukka Haapaniemi jakaa parhaat vinkkinsä tiellä harjoituksista isoille areenoille. Kurssi soveltuu musiikkityylistä riippumatta sekä akustisille että vahvistetuille lauluyhtyeille. Aktiiviosallistujien ilmoittautuminen 30.4. mennessä: music@tampere.fi. Kurssikieli on englanti. Virtuoso bass singer Tuukka Haapaniemi will share his best tips on how to pursue the road from rehearsal to grand arena. The course is suitable for both acoustic and amplified vocal ensembles regardless of their musical style. Active participants must sign up by 30 April: music@tampere.fi. The working language will be English.

LAULAMINEN – ILOA, TERVEYTTÄ JA KUNTOUTUSTA SINGING – JOY, HEALTH, REHABILITATION 14.00– 17.00

TAMPERE-TALO, STUDIO TAMPERE HALL, STUDIO

20 €

Ava Numminen, laulunopettaja, psykologi voice teacher and psychologist Kurssilla käydään läpi laulamisen tarjoamia mahdollisuuksia terveyden ja hyvinvoinnin edistämisessä. Työpaja on suunnattu laulajille, sosiaali- ja terveysalalla työskenteleville sekä perheille, joiden elämää koskettaa muistisairaus, aivohalvaus, Parkinsonin tauti tai hengitysvaikeudet. Kurssikieli on suomi. The course will feature how singing can benefit health and wellbeing. The workshop is intended for singers, social welfare and health care professionals and the families of patients with memory diseases, strokes, Parkinson’s disease and respiratory disorders. The working language will be Finnish.

TORSTAI 4.6. THURSDAY 4 JUNE Vocal Motion Six 2013 © Maarit Kytöharju

YHTYELAULUKILPAILUN PÄÄTÖSKONSERTTI CONCLUDING CONCERT OF THE CONTEST FOR VOCAL ENSEMBLES 18.00

TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM

25/20 €

Jännittävän yhtyelaulukilpailun finalistit nostavat huikeassa loppukonsertissa tunnelman kattoon. Konsertissa vierailee vuoden 2013 kilpailun voittaja Ommm. Parhaat yhtyeet palkitaan. An exciting programme with the best of the best from the Contest for Vocal Ensembles is guaranteed to raise the roof. The concert will feature the 2013 winners, Ommm, and the always thrilling prize ceremony.

YHTYEKARONKKA ENSEMBLE CLUB 21.00

KLUBI

VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Yhtyelaulukilpailun jälkitunnelmissa lauluyhtyeet lavalla vielä kerran! Isäntänä Jussi Chydenius.

The contest ensembles take to the stage one more time! The evening will be hosted by Jussi Chydenius.

PERJANTAI 5.6. FRIDAY 5 JUNE

ESTILL VOICE TRAINING 10.00– 13.00

TAMPERE-TALO, STUDIO TAMPERE HALL, STUDIO

20 €

Jaana Turunen, laulunopettaja voice teacher Laulajat, puhujat ja terapeutit käyttävät Estill Voice Trainingia päivittäin ja sitä hyödynnetään näyttämöillä Covent Gardenista West Endiin. Mistä on kyse ja mitä hyötyä siitä on kuorotyössä? Kurssikieli on suomi. Estill Voice Training is used by singers, speakers and therapists every day, and it is relied on by stage professionals from Covent Garden to the West End. What is it all about, and how can it help choral singers? The working language will be Finnish.

MITEN SYNTYY KUOROSOVITUS? HOW TO WRITE A CHORAL ARRANGEMENT 14.00–17.00

TAMPERE-TALO, STUDIO TAMPERE HALL, STUDIO

20 €

Timo Lehtovaara, sovittaja, kuoronjohtaja arranger, choir conductor Kurssilla tutkitaan, millaisista palasista kuorosovitus syntyy. Työpajaan voi lähettää omia sovituksia etukäteen – niitä kommentoidaan nimettömänä: music@tampere.fi. Kurssikieli on suomi. On this course, we will explore what the bits are that go into writing a choral arrangement of the piece. Participants may send in their own arrangements beforehand – they will be reviewed anonymously (music@ tampere.fi). The working language will be Finnish.

TULIKIPUNA JA RAUTAMUURAHAINEN SPARK OF FIRE AND IRON ANT 18.00

HOVI

20/15 €

Ilona Korhonen soolo solo voice Runonlaulaja Larin Parasken opastamana Ilona Korhonen vie kuulijat runolaulun ytimeen, josta kasvoivat myös Sibeliuksen useiden teosten juuret. Larin Paraske tapasi Sibeliuksen Porvoossa vuonna 1891. Ilona Korhonen follows in the footsteps of runo singer Larin Paraske, taking listeners to the very core of traditional Finnish runo singing that fostered many of the works of Sibelius. Larin Paraske met Sibelius in Porvoo in 1891.

PERJANTAI 5.6. FRIDAY 5 JUNE

LAULU MUITA LAATUISAMPI FAIRER SONG THAN ANY OTHER 20.00

TAMPEREEN TUOMIOKIRKKO TAMPERE CATHEDRAL

30/25 €

Ylioppilaskunnan Laulajat YL Male Voice Choir TampereRaw johtaa conducted by Pasi Hyökki Klemetti-Opiston Kamarikuoro Klemetti Institute Chamber Choir johtaa conducted by Heikki Liimola 1800-luvun lopulla Sibelius löysi oman sävelkielensä mieskuoromusiikissa. Aikakauden helmiä on Rakastava, josta konsertissa kuullaan Ylioppilaskunnan Laulajille tehty sovitus mieskuorolle ja jousiorkesterille. Legendaarisen Harald Andersénin perustama Klemetti-Opiston Kamarikuoro tuo kuultavaksi myös Sibeliuksen harvemmin esitettyjä sekakuorosävellyksiä. It was through male choir music that Sibelius discovered his musical idiom in the late 19th century. One of his gems from this period is Rakastava (The lover), to be performed in the rarely heard version for choir and string orchestra written by Sibelius for YL. The Klemetti Institute Chamber Choir, founded by the legendary Harald Andersén, will feature a programme including some of Sibelius’s less well known works for mixed choir.

PERJANTAI 5.6. FRIDAY 5 JUNE

KUISTILTA POLUN PÄÄHÄN FROM THE PORCH TO END OF PATH 22.00

KLUBI

20/15 €

Juurakko Kaisa Saarikorpi – laulu, kitara, lyömäsoittimet voice, guitar, percussion; Eija Kankaanranta – kanteleet kanteles; Minsku Tammela – laulu, jouhikko, kampa, munniharppu, lyömäsoittimet voice, jouhikko, comb, jaw harp, percussion; Anna Wiksten – laulu, plankku, lyömäsoittimet voice, plankku, percussion; Laura Kaartinen – laulu, harmoni, melodika, lyömäsoittimet voice, harmonium, melodica, percussion Saaga Ensemble Soila Sariola – laulu voice; Jaakko Kämäräinen – basso bass; Vilma Timonen – kantele; Tommi Asplund – viulu violin; Jyri Sariola – rummut drums; Helmi Camus – kosketinsoittimet keyboards Juurimusiikkia ja väkevää tarinankerrontaa yhdistelevä Juurakko vie yleisönsä mielenkiintoiselle matkalle bluesin ja kansanmusiikin rajalle. Saaga Ensemblen sydämellä sävelletty perinteestä kumpuava musiikki saa puutkin tanssimaan. With root music and powerful storytelling, Juurakko take their listeners on a fascinating journey to the borderlands of blues and folk music. Saaga Ensemble creates heartfelt, tradition-based music that can make even the trees dance.

LAUANTAI 6.6. SATURDAY 6 JUNE

SIBELIUKSEN KOOTUT TEOKSET SIBELIUS: THE COLLECTED WORKS Sibelius-seminaari 1 Sibelius seminar 1 13.00–15.00

TAMPERE-TALO, STUDIO TAMPERE HALL, STUDIO

VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Timo Virtanen, tutkija, päätoimittaja researcher, editor-in-chief Jean Sibelius Works (JSW) Luennolla esitellään Sibeliuksen teosten kriittinen kokonaiseditio, joka valmistuessaan sisältää kaikki säveltäjän valmiiksi saattamat sävellykset sekä teoksistaan tekemät sovitukset. Seminaarin kieli on suomi. The lecture presents the critical edition of the complete works of Jean Sibelius that, once completed, will contain all the works that the composer completed and all arrangements written by him of his own works. The seminar will be given in Finnish.

SÄVELTÄJÄN PÖYDÄLTÄ ESIINTYMISLAVOILLE FROM DESK TO STAGE Sibelius-seminaari 2 Sibelius seminar 2 15.00–17.00

TAMPERE-TALO, STUDIO TAMPERE HALL, STUDIO

VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Sakari Ylivuori, tutkija researcher Jean Sibelius Works (JSW) Toisin kuin yleisesti luullaan, sävellykset eivät julkaisun jälkeen säily muuttumattomina. Miten Sibeliuksen säestyksettömät kuoroteokset ovat muuttuneet sävellysajankohdastaan nykyaikaan? Seminaarin kieli on suomi. Contrary to popular thought, a musical composition rarely stops evolving even after it is published. How have Sibelius’s a cappella choral works changed since the time they were written? The seminar will be given in Finnish.

PYHIEN JOUKKOON COMMUNION OF SAINTS Mikko Sidoroffin sävellyskonsertti Composition concert of Mikko Sidoroff 18.00

FINLAYSONIN KIRKKO FINLAYSON CHURCH

20/15 €

Kamarikuoro Krysostomos Krysostomos Chamber Choir johtaa conducted by Mikko Sidoroff Uuden ortodoksisen musiikin tienraivaajan, Kamarikuoro Krysostomoksen, konsertin pääteoksena kuullaan Panihida menneiden sukupolvien muistoksi. The Krysostomos Chamber Choir is on a mission to perform new Orthodox liturgical music. The principal work in this concert is Panihida, a service of remembrance for generations past.

LAUANTAI 6.6. SATURDAY 6 JUNE

HOPEAISTA HELKYTTÄÄ SILVER-THREADED SILK SHE SEWS 20.00

TAMPEREEN TUOMIOKIRKKO TAMPERE CATHEDRAL

30/25 €

Latvian radiokuoro Latvian Radio Choir johtaa conducted by Sigvards Klava Euroopan parhaisiin ammattikuoroihin lukeutuva Latvijas Radio koris onnittelee Sibeliusta musiikkiterveisillä Baltiasta.

The Latvian Radio Choir, one of Europe’s finest professional choirs, brings greetings for Sibelius’s anniversary from the Baltic states.

SÄVEL SOIKOON! FINAL PARTY 22.00

PAKKAHUONE JA KLUBI OLD CUSTOMS HOUSE HALL AND KLUBI

35/30 €

The Swingles (GB) Joanna Goldsmith-Eteson, Sara Brimer, Clare Wheeler, Oliver Griffiths, Christopher Jay, Kevin Fox, Edward Randell SoulMiehet Veeti Kallio, Sami Saari, Niko Ahvonen & Sonics Band Tähtiyhtye The Swingle Singers on aloittanut historiassaan uuden luvun. Suomisoulin karismaattiset kuninkaat tarjoilevat illan lopuksi huikean hittikavalkadin. It’s party night as a new incarnation of the Swingle Singers and charismatic kings of Finnish soul serve up a hit parade! 14

SUNNUNTAI 7.6. SUNDAY 7 JUNE

”SIPELIUS POIS RATIOSTA!” “GET THAT SIPELIUS OFF THE WIRELESS!” Sibelius-seminaari 3 Sibelius seminar 3 11.00–13.00

TAMPERE-TALO, STUDIO TAMPERE HALL, STUDIO

VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Eikö jo olisi aika antaa Sibban mennä? Mitä Sibeliuksella on antaa tälle ajalle? Keskusteluun osallistuvat professorit Veijo Murtomäki ja Matti Hyökki, musiikin tohtorit Folke Gräsbeck ja Sakari Ylivuori sekä director musices Seppo Murto. Puhetta johtaa säveltäjä Olli Virtaperko. Paneelikeskustelun kieli on suomi. Isn’t it time to let Sibelius go already? What does Sibelius have to give us in our day and age? A panel discussion with Professors Veijo Murtomäki and Matti Hyökki, Doctors Folke Gräsbeck and Sakari Ylivuori, and Seppo Murto, director musices. Composer Olli Virtaperko will be the moderator. The panel discussion will be conducted in Finnish.

KUOROKATSELMUKSEN PÄÄTÖSKONSERTTI CONCLUDING CONCERT OF THE CHORUS REVIEW 14.00

TAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM

20/15 €

Kuorokatselmuksen päätöskonsertissa lavalle nousevat tuomariston valitsemat kuorot. Jännityksen tiivistää konsertin lopuksi jaettavat palkinnot. The concluding concert will feature performances from the Chorus Review chosen by the jury, finishing with the exciting prize ceremony. SoulMiehet © Jiri Halttunen

KESKIVIIKKO 3.6. – SUNNUNTAI 7.6. WED 3 JUNE TO SUN 7 JUNE

KUULE SÄVEL! FEEL THE FESTIVAL! Ilmaiskonserttisarjassa kuorot ja lauluyhtyeet esiintyvät festivaalin ajan eri puolilla kaupunkia. Myös yleisö pääsee laulamaan Telakalla järjestettävissä moniäänisissä yhteislaulutuokioissa torstaista lauantaihin. Tapahtuma päättyy sunnuntaina Sorsapuiston kuoropiknikille. Kuule Sävel! -ohjelma julkaistaan toukokuussa. A series of free concerts given around the city by the choirs and vocal ensembles participating in the festival. Audiences are also invited to sing at the sing-alongs held at the Telakka restaurant every evening from Thursday to Saturday. These concerts will finish with a Choral Picnic in Sorsapuisto park. The detailed programme for Feel the festival! will be published in May.

KUOROTORI CHOIR MARKET TAMPERE-TALO, PÄÄAULA TAMPERE HALL, FOYER Kuorotorilla voi ostaa nuotit, tutustua kuorojärjestöihin ja kuulla kiinnostavien kuorojen esityksiä. Uusi Pirkanmaan kuorokeskus esittäytyy yhdessä muiden alan organisaatioiden kanssa. At the Choir Market, you can buy sheet music, learn about choral organisations and hear interesting choral performances. The newly founded Pirkanmaa Choral Centre will be featured too.

ENNAKKOTAPAHTUMA 18.–20.5. ADVANCE EVENT 18–20 MAY

Heikki Laitinen © Sanni Seppo

MUISTA SÄVEL! THE POWER OF SONG Tampereen Sävelen ennakkotapahtuma muistuttaa tulevasta festivaalista ja johdattelee vokaalimusiikin juhlaan. Tamperelaisia kuoroja esiintyy useissa kirjastoissa eri puolilla kaupunkia. Laulun voimaa tarjoilee sanoin ja sävelin emeritusprofessori, äänivelho Heikki Laitinen. Yhteislaulut kajahtavat Pietilä-salissa ja parhaiden levyjen äärelle vie Metson musiikkiosaston musiikkivinkkaus. Ma 18.5. klo 18 Ti 19.5. klo 17 Ke 20.5. klo 14 klo 17

Kuoroja kirjastoissa Heikki Laitinen: Laulun voima (Pääkirjasto Metso) Yhteislaulua (Pääkirjasto Metso) Musiikkivinkkaus (Pääkirjasto Metso)

Yhteistyössä Tampereen kaupunginkirjaston ja Tampereen seudun työväenopiston kanssa. Get into the festival mood with our advance event! Tampere choirs will be performing at several libraries across the city. Professor emeritus and vocal wizard Heikki Laitinen offers up the power of song, in words and music. A sing-along will be hosted in Pietilä Hall, and the music department of the Main Library Metso will share some of their favourite recordings. Mon 18 May 18.00 Tue 19 May 17.00 Wed 20 May 14.00 17.00

Choirs in libraries Heikki Laitinen: Laulun voima (The Power of Song) (Main Library Metso) Sing-along (Main Library Metso) Music tips (Main Library Metso)

Organised jointly with the Tampere City Library and the Tampere Regional Workers’ College.

INFO

PÄÄSYLIPUT TICKETS FESTIVAALIPASSI FESTIVAL PASS 220/180 €

KONSERTTIPASSI CONCERT PASS 170/130 €

Festivaalipassiin ja konserttipassiin sisältyy myös Tampere Filharmonian konsertti 3.6., jota varten on varattava paikkalippu Tampere-talon lipputoimistosta 2.6. mennessä. Yksittäiset konsertit ja kurssit ks. ohjelmasivut. Alempi hintakategoria: koululaiset, opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, varusmiehet. Ryhmäalennukset: alkaen 10 hlöä -10 %; alkaen 20 hlöä -20 %. Osallistuville kuoroille ja lauluyhtyeille konserttiliput ennakkoon ostettuna erikoishinnoin. Kysy lisää Tampereen Musiikkijuhlien toimistosta.

KURSSIPASSI EDUCATION PASS 60 €

The festival pass and concert pass include admission to the concert of the Tampere Philharmonic on 3 June, but pass holders must book a seat in advance at the Tampere Hall box office by 2 June. For details of individual concerts and courses, please see the programme pages. Concessions: school children, students, pensioners, unemployed, conscripts Group discounts: Groups of 10–19, 10 %; groups of 20 or more, 20 %. Participating choirs and vocal ensembles may purchase tickets at special discounted prices by applying in advance. For further information, please contact the Tampere Music Festivals office.

MYYNTIPISTEET POINTS OF SALE Lippupiste p. 0600 900 900 (1,98 €/min+pvm, 7–22) tel. +358 600 900 900 (EUR 1.98 per min + local charge, 07.00–22.00) Katso kaikki myyntipisteet: www.lippu.fi For a listing of points of sale, visit www.lippu.fi Palvelumaksu alkaen 2,50 €/lippu A service charge of at least EUR 2.50 per ticket will be added to the price of all tickets bought through Lippupiste.

Tampere-talon lipputoimisto Tampere Hall Box Office Yliopistonkatu 55, Tampere p. 0600 94500 (1,40 €/min+pvm) tel. +358 600 94500 (EUR 1.40 per min. + local charge) Ei palvelumaksua No service charge Kulttuurimyymälä Aplodi Aplodi Cultural Shop Hämeenkatu 14 B, Tampere Avoinna ma–la klo 10–18 Open Mon to Sat 10.00–18.00 Ei palvelumaksua No service charge

Maksuvälineinä käyvät myös Kulttuuriseteli, Virikeseteli ja Tyky-Kuntoseteli+ The 'Kulttuuriseteli', 'Virikeseteli' and 'Tyky-Kuntoseteli+' vouchers are valid for payment. Lipunmyynti konserttipaikoilla alkaa tuntia ennen konserttia. Tickets are also sold at the venues beginning one hour before each concert.

TAPAHTUMAPAIKAT VENUES Finlaysonin kirkko Finlayson Church Puuvillatehtaankatu 2 Hovi, Sukkavartaankatu 9 Klubi, Tullikamarinaukio 2 Tampere-talo Tampere Hall Yliopistonkatu 55 Tampereen Tuomiokirkko Tampere Cathedral Tuomiokirkonkatu 3 Telakka, Tullikamarinaukio 3 Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House Hall Tullikamarinaukio 2 Tampereen pääkirjasto Metso Tampere City Library Pirkankatu 2

TIEDUSTELUT INQUIRIES Tampereen Sävel Tampere Vocal Music Festival Tampereen Musiikkijuhlat Tampere Music Festivals Tullikamarinaukio 2, FI-33100 Tampere puh. tel. +358 (0)3 5656 6172 e-mail: music@tampere.fi www.tamperemusicfestivals.fi/vocal

YHTEISTYÖSSÄ PARTNERS Opetus- ja kulttuuriministeriö Ministry of Education and Culture Kalle Kaiharin kulttuurisäätiö Kalle Kaihari Cultural Foundation Taiteen edistämiskeskus Arts Promotion Centre Finland Musiikin edistämissäätiö Finnish Music Foundation Tampereen ev.lut. seurakunnat Tampere Ev.-Luth. Congregations FICEA Finland-China Education Association Sulasol Finnish Amateur Musician's Association Yleisradio Finnish Broadcasting Company Tampere-talo Tampere Hall Sokos Hotels Klubi

Käännökset Translations: Jaakko Mäntyjärvi Taitto Layout: Ville Saarivaara / Nokikana Kansi Cover: Maria Atosuo Kannen kuva Cover image: Juurakko © Janne Mikkilä Painopaikka Printed by: Tampereen Offsetpalvelu Oy

Kuninka

ankatu

uisto Hämeenp

KESKUSTORI CENTRAL SQUARE

inkatu

Rautati

atu

uisto

Hämeenp

RAUTATIEASEMA RAILWAY STATION

atu Hämeenk

enkatu

TUOMIOKIRKONKATU

Åkerlundinkatu

Kalevantie

TULLIKAMARINAUKIO 2

KLUBI

Tullikatu

TULLIKAMARINAUKIO 3

TELAKKA

TULLIKAMARINAUKIO 2

Lähteenkatu

Itsenäisyydenkatu

TAMPEREEN TUOMIOKIRKKO TAMPERE CATHEDRAL

TULLIKAMARIN PAKKAHUONE OLD CUSTOMS HOUSE HALL

Rauta

TAMPEREEN PÄÄKIRJASTO METSO TAMPERE CITY LIBRARY

Kiven K

atu Hämeenk

Aleksanter Pinninkatu

PIRKANKATU 2

atu

ankatu Satakunn

ie nt

onkatu

tu Kauppaka

Puutarhak

Aleksis

PUUVILLATEHTAANKATU 2

FINLAYSONIN KIRKKO FINLAYSON CHURCH

atu

ankatu

Itäinenk

Satakunn

inkatu

Finlayson

tie

SUKKAVARTAANKATU 9

HOVI

Lapin

aa rt

av a

u nk

Tuomiokirk Yliopistonkatu

tienka tu

anp Hat ään

Hämeenp valt

uisto atie

YLIOPISTONKATU 55

TAMPERE-TALO TAMPERE HALL

Kalevantie

Sa m mon ka

ntie sko Tei