Tampereen Sävel 2017 - Käsiohjelma / Programme book by Ville Saarivaara

TAMPERE VOCAL MUSIC FESTIVAL

TAMPEREEN SÄVEL 6.–11.6.2017

KÄSIOHJELMA PROGRAMME BOOK www.tamperemusicfestivals.fi/vocal

Musiikista. Sanoin, kuvin ja sävelin. Tutustu ja ihastu osoitteessa

www.rondolehti.fi!

To sing it is to love it.

Länsiö Hämeenniemi Talvitie Moilanen

8 10 8200 221 ic Shop • sales@sulasol.fi • tel. +35 Mus et She l aso Sul • fi sol. ula w.s ww Finnish Choral Music available @

TAMPERE VOCAL MUSIC FESTIVAL

TAMPEREEN SÄVEL 6.–11.6.2017 Tervetuloa juhlimaan laulamisen rajatonta voimaa Tampereen Säveleen! Suomen 100-vuotisjuhlien kunniaksi festivaalin ohjelma painottuu erityisesti lapsiin, nuoriin ja yhteisöllisyyteen. Paikalliset lapsikuorot loistavat Tampere Filharmonian kanssa festivaalin avajaiskonsertissa, suomalaiset, indonesialaiset ja amerikkalaiset nuoret Songbridge-konserteissa. Voit osallistua yhteisökuoroprojektiin, avata äänesi aamu lauluissa, improvisoida työpajoissa, inspiroitua Topi Lehtipuusta, pitää hauskaa yhteislauluissa, esiintyä kuorotorilla ja -katselmuksessa Tampere talossa, kilpailla lauluyhtyeessä, juhlia 20-vuotiaan Rajattoman kanssa, ja nauttia maailman huippukuorojen, -lauluyhtyeiden ja -laulajien konserteissa. Mikä äänesi onkaan, nyt on aika jakaa laulamisen riemua yhdessä Tampereella!

To honour the centenary of Finland’s independence, our programme focuses especially on children, youth and community. Local children’s choirs will shine with the Tampere Philharmonic Orchestra at the opening concert, and young singers from Finland, Indonesia and USA will light up the Songbridge concerts. Participate in a community choir project, warm up your voice at the Morning Sing, improvise in workshops, be inspired by Topi Lehtipuu, have fun at the Open Singing, perform at Tampere Hall at the Choir Market and the Chorus Review, celebrate Rajaton’s 20th anniversary, and enjoy the most amazing choirs, ensembles and singers of the world in concert. Whatever your part, let’s share the joy of singing together in Tampere, and connect from the heart!

Sanna Valvanne Taiteellinen johtaja Artistic Director Tampereen Sävel 2017 Tampere Vocal Music Festival 2017

Welcome to the Tampere Vocal Music Festival to celebrate the boundless power of singing!

18.00 Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Ensemble Contest Gala Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

22.00 ONAIR (DE) Klubi

19.00 Tampere Filharmonia Tampere Philharmonic Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium

22.00 Iva Bittová (CZ), Maarja Nuut (EE) Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House

22.00 Spira Ensemble Tuomiokirkko Tampere Cathedral

ILMAISTAPAHTUMAT KURSSIT KONSERTIT

Kuule Sävel! Ilmaiskonserttisarja Feel The Festival! Series of free concerts (to–su Thu–Sun)

Kuorotori Choir Market Tampere-talo, Pääaula Tampere Hall, Foyer (to–su Thu–Sun)

22.00 Rajaton & UMO Jazz Orchestra Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House

19.30 Songbridge Gala Concert Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium

20.00 Topi Lehtipuu Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House

14.00 Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Chorus Review Gala Tampere-talo, iso sali Tampere Hall, Main Auditorium

14–16 Laulusta voimaa Strength Through Singing Marjukka Riihimäki Tampere-talo, Opus 4 Tampere Hall, Opus 4 18.00 Nordic Voices (NO) Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

11.00 Aamulaulut Morning Sing Sanna Valvanne Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

SU 11.6. SUN 11 JUNE

11–16 Lasten äänirieha Children’s Sound Spree Lastenkulttuurikeskus Rulla Children’s Cultural Centre Rulla

10–13 Songbridge tutuksi Meet Songbridge Tampere-talo, Maestro Tampere Hall, Maestro

9.00 Aamulaulut Morning Sing Francisco J. Núñez Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

LA 10.6. SAT 10 JUNE

18.00 Philomela Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

Philomela

Näyttely: Einojuhani Rautavaara Exhibition: Einojuhani Rautavaara Tampere-talo, Talvipuutarha Tampere Hall, Winter Garden (ke–su Wed–Sun)

14–17 Improvisation Masterclass Iva Bittová Tampere-talo, Opus 4 Tampere Hall, Opus 4

10–13 Sing&Shine Workshop Sanna Valvanne Tampere-talo, Sopraano Tampere Hall, Sopraano

10–13 Ensemble Workshop Jury of the Contest Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

17.30 Näyttelyn avajaiset Exhibition Opening Tampere-talo, Talvipuutarha Tampere Hall, Winter Garden

Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles

KE 7.6. WED 7 JUNE

19.00 Vox Aurea (FI) Nokian kirkko Nokia Church

9.00 Aamulaulut Morning Sing Sanna Salminen Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

PE 9.6. FRI 9 JUNE

9.00 Aamulaulut Morning Sing Aida Swenson Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

Kuorokatselmus International Chorus Review

19:00 Young People ́s Chorus of NYC (US) Ylöjärven kirkko Ylöjärvi Church

19.00 Indonesian Children and Youth Choir Cordana (ID) Kangasala-talo Kangasala Arts Centre

TO 8.6. THU 8 JUNE

TI 6.6. TUE 6 JUNE

Young People’s Chorus of NYC © Stephanie Berger Nordic Voices © Fredrik Arff

Laulujen silta Songbridge Choirs Concerts: Young People’s Chorus of NYC (US), Indonesian Children and Youth Choir Cordana (ID), Vox Aurea (FI)

Tampere Filharmonia Tampere Philharmonic Orchestra

Iva Bittová (CZ), Maarja Nuut (EE)

Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Ensemble Contest Gala

ONAIR (DE)

Konsertit Concerts

24 Philomela 26

Topi Lehtipuu

Spira Ensemble

Nordic Voices (NO)

Songbridge Gala Concert

Rajaton & UMO Jazz Orchestra

Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Chorus Review Gala

Näyttely: Einojuhani Rautavaara Exhibition: Einojuhani Rautavaara

18 Kuorokatselmus International Chorus Review 19 Aamulaulut Morning Sing / Aida Swenson 23 Aamulaulut Morning Sing / Sanna Salminen 31 Aamulaulut Morning Sing / Francisco J. Núñez 31

Lasten ääniriehan avajaiset Opening of children’s Sound Spree

Songbridge tutuksi Meet Songbridge

40 Aamulaulut Morning Sing Sanna Valvanne 41

Kuule Sävel! Feel the festival!

41 Kuorotori Choir Market

Ensemble Workshop / Jury of the Contest

Improvisation Masterclass / Iva Bittová

Sing&Shine Workshop / Sanna Valvanne

Laulusta voimaa läpi koko elämän Lifelong strength through singing / Marjukka Riihimäki

42 INFO

Kurssit Courses

Ilmaistapahtumat Free events

10 Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles

TIISTAI 6.6. TUESDAY 6 JUNE

Laulujen silta Songbridge Choirs Concerts Tampereen Sävel on kutsunut Songbridge-yhteis työhön huippukuorot Suomesta, Indonesiasta ja Yhdysvalloista. Kuoroja kuullaan festivaalin alkusoittona Pirkanmaalla järjestettävissä konserteissa.

The Tampere Vocal Music Festival has invited top choirs from Finland, Indonesia and the USA to collaborate in this Songbridge project, with concerts around the Tampere Region to kick off the festival.

Indonesian Children and Youth Choir Cordana (ID) 19.00

KANGASALA-TALO, KANGASALA-SALI KANGASALA ARTS CENTRE

12/10 €

Kuoronjohtaja Conductor Aida Swenson

Cordana on maansa tunnetuimpiin kuuluva lapsi- ja nuorisokuoro. Sen tausta on perinteisessä indonesialaisessa musiikissa. Viime vuosina kuoro on ottanut loikan kokeellisempaankin suuntaan antaen uuden äänen maansa musiikille, joka jäisi muuten täysin vaille huomiota. Kuorolle tunnusomaisia ovat värikkäät esitykset, kutkuttava äänimaailma ja perinteiset koreografiat. Cordanan on perustanut Aida Swenson vuonna 1992, ja se on voittanut lukuisia palkintoja kansainvälisillä kuorofestivaaleilla sekä saanut tunnustusta niin kotimaassaan kuin ulkomailla.

Cordana, founded by Aida Swenson in 1992, provide a showcase for the many aspects of Indonesian culture. While its roots are in traditional Indonesian music, in recent years the choir has become more adventurous and has given a voice to the contemporary music of its home country that would otherwise remain neglected. Cordana are known for their colourful performances, tantalising sound and traditional choreographies. One of the most famous children’s and youth choirs in their home country, Cordana have won several prizes at international choir festivals.

Yhteistyössä Kangasala-talon kanssa

Co-organised with Kangasala Arts Centre

Young People’s Chorus of New York City (US) 19.00

YLÖJÄRVEN KIRKKO YLÖJÄRVI CHURCH

OHJELMA PROGRAMME 10 €

Kuoronjohtaja Conductor Francisco J. Núñez

Kansainvälisesti maineikas ja palkittu monikulttuurinen nuorisokuoro on tunnettu virtuoosimaisista esiintymisistään. Kuoro tarjoaa perustajansa Francisco J. Núñezin johdolla mahdollisuuden musiikin opiskeluun myös syrjäytymisvaarassa oleville lapsille. Konsertin ohjelma on läpileikkaus niihin moniin musiikkityyleihin, joista Young People´s Chorus on tunnettu. Konsertissa kuullaan niin amerikkalaista folkmusiikkia, Broadway-klassikoita kuin YPC:lle sävellettyä nykymusiikkiakin.

The Young People’s Chorus of New York City is an internationally recognised and award-winning multicultural youth choir known for their virtuoso performances. The choir offers the chance to study music even to children at risk of social exclusion. The founder and conductor of the choir is Francisco J. Núñez. The program of the concert encompasses an overview of the many genres and musical styles for which YPC has long been recognized, such as American folk music, Broadway classics, as well as contemporary classical works specifically composed for YPC.

Yhteistyössä Ylöjärven ev.lut. seurakunnan kanssa. Co-organised with the Evangelical-Lutheran Parish of Ylöjärvi

TIISTAI 6.6. TUESDAY 6 JUNE

Vox Aurea (FI) 19.00

NOKIAN KIRKKO NOKIA CHURCH

OHJELMA PROGRAMME 10 €

Kuoronjohtaja Conductor Sanna Salminen

Vox Aurea, Jyväskylän koulutoimen edustuskuoro, on lapsikuorojen kansainvälistä kärkikaartia ja konsertoi ahkerasti Suomessa ja ulkomailla. Yleisradio valitsi Vox Aurean vuoden nuorisokuoroksi kaudelle 2016–2017, ja sitä on keväästä 2009 alkaen johtanut yliopistonopettaja ja kuoronjohtaja Sanna Salminen. Konsertissa ihminen rakentaa yhteyttä Luojaan, luontoon ja läheiseen. Elementit ovat läsnä vuorollaan sekä nivoutuneina toisiinsa. Kontrastina pohditaan yksinäisyyden kokemuksia. Teema löytää konsertissa ilmiasunsa niin keskiaikaisen musiikin, nykymusiikin kuin kansanmusiikinkin sävelin. Kuoron ilmaisu on kokonaisvaltaista, eikä tällä kertaa älypuhelimiakaan jätetä sakastiin.

Vox Aurea, the flagship choir of music classes at schools in Jyväskylä, is a children’s choir of internationally high standard that has a busy schedule touring in Finland and abroad. The Finnish Broadcasting Company (YLE) named Vox Aurea Youth Choir of the Year in the 2016– 2017 season. The choir has been conducted by university teacher and choir conductor Sanna Salminen since spring 2009. This concert programme is about humans connecting with God, nature and their fellow humans. These elements coexist and intermingle, and are contrasted with experiences of loneliness. The concert theme is explored through Medieval, contemporary and folk music in an all-embracing performance that even includes smartphones.

Yhteistyössä Nokian kaupungin kulttuuripalvelujen ja Nokian ev.lut. seurakunnan kanssa.

Co-organised with Town of Nokia Culture Services and the Evangelical-Lutheran Parish of Nokia.

Kotimaisia kokoelmia laulajille ja soittajille Älä tyydy kopioihin. Hanki itsellesi kotimaiset klassikot kauniina nuottivihkoina! Richard Faltin: Kootut yksinlaulut € 32,90 Oskar Merikanto: Kauneimmat laulut € 32,90 Jean Sibelius: Sex sånger / Kuusi laulua € 34,50 Martin Wegelius: Kootut yksinlaulut € 32,90 Suomalaisia yksinlauluja 1-2 kolmelle äänialalle, alk € 42,60 Yksinlaulukokoelmat saatavana myös seuraavilta säveltäjiltä: Carl Collan, Armas Järnefelt, Heino Kaski, Yrjö Kilpinen, Toivo Kuula, Leevi Madetoja, Erkki Melartin, Aarre Merikanto, Selim Palmgren, Einojuhani Rautavaara, Taneli Kuusisto

Tuoreita pianojulkaisuja Jean Sibelius:

Puu- ja Kukkasarjat € 20,80/kpl Pianominiatyyrejä (Piano Miniatures) € 29,90

Suomalaista toiveohjelmistoa 2

Jatko-osa suositulle ykkösosalle, sis. mm. Kesäillan idylli, Surumarssi, Pankakoski, Finlandia, Valse triste. € 29,90

Verkkokauppa: www.fennicagehrman.fi Tuotteet tilattavissa myös musiikki-ja kirjakaupoista.

KESKIVIIKKO 7.6. WEDNESDAY 7 JUNE

Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM Upeasta tunnelmastaan ja korkeasta tasostaan tunnettu kansainvälinen yhtyelaulukilpailu tuo jälleen Tampereelle lauluyhtyeitä Suomesta ja ulkomailta. Alkukarsinnan perusteella finaaliin valittiin mukaan 12 yhtyettä yhdeksästä maasta. Kilpailu on jaettu akustisten ja sähköisesti vahvistettujen yhtyeiden sarjoihin. Tarkka aikataulu ja yhtyeiden esittelyt löytyvät Yhtyelaulukilpailu ja kuorokatselmus -käsiohjelmasta. Esitykset kuullaan Tampere-talon Pienessä salissa keskiviikon 7.6. aikana, ja kilpailu huipentuu jännittävään päätöskonserttiin torstaina 8.6.

Quintessence, 2015 © Maarit Kytöharju

Known for its electric atmosphere and high standard, the international Contest for Vocal Ensembles again brings groups to Tampere from Finland and abroad: 12 ensembles from nine countries were selected in the preliminary round to compete in Tampere. This year, the Contest is divided into acoustic and amplified categories. The detailed performance schedule and ensemble CVs may be found in the separate booklet ‘Contest for Vocal Ensembles and International Chorus Review’. The competition performances are given in the Small Auditorium of Tampere Hall on Wednesday 7 June, and the Contest culminates in the exciting Gala on Thursday 8 June.

VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Tuomaristo Jury Jussi Chydenius (FI), puheenjohtaja chairman Katarina Henryson (SE) Karoliina Kantelinen (FI) Michael McGlynn (IE) Paul Phoenix (UK) Akustinen sarja Acoustic category Ilo Ensemble (Suomi Finland) KOR (Italia Italy) Latvian Voices (Latvia) Må Pyton (Suomi Finland) SINE NOMINE (Kolumbia Colombia) Sähköisesti vahvistettu sarja Amplified category Ardú Vocal Ensemble (Irlanti Ireland) Jazzva (Slovenia) Quintense (Saksa Germany) SKETY (Tšekki Czech Republic) Soul Sisters (Suomi Finland) Stagement (Suomi Finland) Yhteistyössä Kalle Kaiharin kulttuurisäätiön kanssa. In cooperation with the Kalle Kaihari Cultural Foundation

Näyttelyn avajaiset Exhibition opening Einojuhani Rautavaara kuorosäveltäjänä Einojuhani Rautavaara, choral composer

17.30

TAMPERE-TALO, TALVIPUUTARHA TAMPERE HALL, WINTER GARDEN

Tampere-talon Talvipuutarhaan rakennettu näyttely tarkastelee viime vuonna kuolleen Einojuhani Rautavaaran laajaa kuorotuotantoa. Näyttelyn on koonnut Rautavaara-tutkija Samuli Tiikkaja, jonka kirjoittama kiitetty elämäkerta Tulisaarna ilmestyi vuonna 2014. Einojuhani Rautavaara sävelsi kuorolle koko uransa ajan, opiskeluajan kontrapunktiharjoituksista vanhuuden viimeisiin teoksiin. Näyttely paneutuu Rautavaaran kuoromusiikin eri piirteisiin: 1970-luvun alussa alkaneessa suuressa luovuuden puuskassa syntyi monia suomalaisen kuoromusiikin merkkiteoksia. Myöhemmin kuoroteosten mittasuhteet laajenivat kuoro-oopperoissa ja kantaateissa. Uransa lopulla Rautavaara vielä sävelsi Hommagen vanhalle säveltäjälle, jossa vanha sävelten ruhtinas ”keskustelee kuolemansa kanssa.” Näyttelyn avaus Sini Rautavaara Mieskuoro Euga, joht. Riku Laurikka Näyttely avoinna torstaista sunnuntaihin 8.–11.6. Tampere-talon aukioloaikoina.

VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

An exhibition in the Winter Garden at Tampere Hall featuring the extensive choral output of composer Einojuhani Rautavaara, who passed away last summer. The exhibition is compiled by Rautavaara scholar Samuli Tiikkaja, whose acclaimed biography of the composer, Tulisaarna [The Fire Sermon], was published in 2014. Einojuhani Rautavaara wrote choral music all through his career, from counterpoint exercises during his studies to his final, mature period. This exhibition examines the various aspects of Rautavaara’s choral music, such as the burst of creativity in the early 1970s that resulted in many iconic choral work. Later, he explored the choral medium in more extensive choral operas and cantatas. At the very end of his career, he wrote a piece entitled Hommage vanhalle säveltäjälle [Hommage to an old composer], where an old master is “in dialogue with his death”. The exhibition is opened by Sini Rautavaara Male Voice Choir Euga, cond. Riku Laurikka Exhibition open from Thu 8 June to Sun 11 June during the opening hours of Tampere Hall.

KESKIVIIKKO 7.6. WEDNESDAY 7 JUNE

Säveliä Suomesta Sounds of Finland 19.00

TAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM

24/18/10/6 €

Tampere Filharmonia Tampere Philharmonic Orchestra Anna-Maria Helsing, kapellimestari conductor Tommi Hakala, baritoni baritone Tampereen Filharmoninen Kuoro Tampere Philharmonic Choir, kuoron valmennus chorus master Jani Sivén Sympaatti, kuoron valmennus chorus master Emmi Kleemola Pirkanpojat, kuoron valmennus chorus master Jouni Rissanen Leevi Madetoja (1887−1947): Kullervo op. 15 (1913) Toivo Kuula (1883−1918): Stabat Mater (1914/1917) - väliaika interval Paavo Korpijaakko (1977–): Keihäitä (2017) (Ville Hytönen), kantaesitys, Tampere Filharmonian tilaus world premiere, commissioned by the Tampere Philharmonic Orchestra Teokset tutuiksi klo 18.00 Pre-Concert Talk at 18.00 Konsertti päättyy noin klo 20.45. The concert ends at about 20.45. Tuotanto: Tampere Filharmonia Produced by the Tampere Philharmonic Orchestra Yle Radio 1, suora lähetys broadcast live Konsertti on kuultavissa Yle Areenassa 30 päivän ajan. The concert will be available online at Yle Areena for 30 days.

Tampere Filharmonian kevätkausi huipentuu 100-vuotiasta Suomea juhlistavaan kuoro-orkesterikonserttiin. Ohjelmassa on yli satavuotiaita merkkiteoksia ja uutta kotimaista. Konsertin avaa oululaissäveltäjä Leevi Madetojan ainoa Kalevala-aiheinen teos Kullervo. Useat taiteilijat ovat pureutuneet kultatukkaisen hurmurin traagiseen tarinaan: Akseli Gallen-Kallelan maalaus Kullervon kirous on piirtynyt lukuisten suomalaisten mieliin ja Jean Sibelius puolestaan sävelsi oman Kullervonsa, väkevän kuoro-orkesteriteoksen. Madetoja loihtii Kullervon takkuisen elämäntarinan soivaksi paikoin hyvin dramaattisella, paikoin sydäntä särkevän herkällä tavalla. Kullervon jälkeen on Toivo Kuulan Stabat Materin vuoro. Hän oli ensimmäinen suomalaissäveltäjä, joka tarttui Jeesuksen äidin kärsimyksiä poikansa ristiinnaulitsemisen hetkellä kuvaavaan katoliseen tekstiin. Kuula ei kuitenkaan koskaan saanut laajamittaista teostaan aivan valmiiksi, sillä hän menehtyi Viipurin seurahuoneella tapahtuneen ampumavälikohtauksen seurauksena vain 34-vuotiaana. Madetoja viimeisteli romantikkoystävänsä sykähdyttävän teoksen vuonna 1917. Konsertin päättää Paavo Korpijaakolta tilatun laajamittaisen teoksen kantaesitys. ”Ville Hytösen samannimiseen tekstiin sävelletty Keihäitä on sinfoninen runo suomalaisesta mytologiasta, karhun peijaisista, metsänhengistä, elämästä, väkivallasta ja muutoksesta. Teos on myös kunnianosoitus Jouni Kaipaiselle, hänen elämäntyölleen ja muistolleen", Korpijaakko kertoo.

Tampere Filharmonia on 97 muusikon vahvuudellaan ainoa täysmittainen sinfoniaorkesteri pääkaupungin ulkopuolella. Viime vuosina ylikapellimestari Santtu-Matias Rouvali ja orkesteri ovat keränneet kotisalinsa Tampere-talon Ison salin täyteen lukuisissa sinfoniakonserteissa. Orkesteri osallistuu vuosittain Tampereen Oopperan produktioihin ja lisäksi muusikoilla on oma Faunien iltapäivä -kamari musiikkisarja.

The spring season of the Tampere Philharmonic concludes with a choral and orchestral concert celebrating the centenary of Finland’s independence. The programme features works from a century ago and the premiere of a new Finnish work. The programme opens with the only Kalevala-based work ever written by Oulu-born composer Leevi Madetoja. This tragic figure has inspired multiple artists: Akseli Gallen-Kallela’s painting The Curse of Kullervo is one of the icons of Finnish visual arts, and Jean Sibelius’s breakthrough work was the Kullervo Symphony, a powerful work for choir and orchestra. Madetoja’s version of the tale of Kullervo is by turns dramatic and achingly sensitive. Toivo Kuula was the first Finnish composer to take up the Stabat Mater text, a Catholic sequence detailing the suffering of the mother of Jesus at the moment of crucifixion. Kuula never completed this ambitious work, as he died as the result of a shooting incident at Hotel Seurahuone in Viipuri, aged only 34. The work was completed by his friend Madetoja. The concert concludes with the world premiere of an extensive work commissioned from Paavo Korpijaakko. “Keihäitä [Spears], a setting of a text by Ville Hytönen, is a tone poem about Finnish mythology, a bear’s wake, spirits of the forest, life, violence and change. The work is a homage to the life and memory of composer Jouni Kaipainen,” says Korpijaakko.

The Tampere Philharmonic, 97 members strong, is Finland’s only full-size symphony orchestra outside the Helsinki metropolitan area. In recent years, the orchestra has been attracting capacity crowds in its home hall, the Main Auditorium at Tampere Hall, under Chief Conductor Santtu-Matias Rouvali. The orchestra also participates in productions of the Tampere Opera annually, and its musicians have a chamber music recital series entitled ‘The Afternoon of Fauns’.

Kapellimestari Anna-Maria Helsing valmistui Sibelius-Akatemiasta vuonna 2007 Leif Segerstamin ja Atso Almilan johdolla. Orkesterinjohdon lisäksi hänellä on tutkinnot viulunsoitosta ja -opetuksesta. Helsing on johtanut kaikkia merkittävimpiä suomalaisia orkestereita. Lisäksi hän on vieraillut muun muassa muissa Pohjoismaissa, Virossa ja Saksassa sekä johtanut useita oopperoita Suomessa ja ulkomailla. Vuosina 2010–2013 Helsing toimi Oulu Sinfonian ylikapellimestarina.

Conductor Anna-Maria Helsing studied with Leif Segerstam and Atso Almila at the Sibelius Academy, graduating in 2007. She also holds degrees in the violin and violin teaching. Helsing has conducted all major Finnish orchestras and appeared as a guest conductor in the Nordic countries, Estonia and Germany. She has also conducted several opera productions in Finland and abroad. She was Chief Conductor of the Oulu Sinfonia from 2010 to 2013.

Baritoni Tommi Hakala valmistui musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemiasta vuonna 2002. Lisäksi hän on opiskellut Karlsruhen musiikkikorkeakoulussa. Hakala on kuulunut Suomen Kansallisoopperan, Leipzigin ja Nürnbergin oopperoiden solistikuntaan sekä vieraillut useissa eurooppalaisissa ja yhdysvaltalaisissa oopperataloissa. Vuonna 2003 hän voitti maailman arvostetuimpiin kuuluvan Cardiffin Singer of the World -kilpailun.

Baritone Tommi Hakala graduated with a M.Mus. degree from the Sibelius Academy in 2002. He has also studied at the Karlsruhe Music Academy. He has been engaged as a soloist at the Finnish National Opera, in Leipzig and in Nuremberg, and he has appeared as a guest artist at several European and American opera houses. In 2003, he won the Singer of the World competition in Cardiff, one of the most prestigious of its kind in the world.

Vuonna 1970 perustettu tamperelainen poika kuoro Pirkanpojat esittää monipuolista ohjelmistoa, johon kuuluu suurten kirkkoteosten lisäksi muun muassa oopperaa, uutta suomalaista musiikkia ja pop-musiikkia. Vuodesta 2011 lähtien kuoron taiteellisena johtajana on toiminut musiikin maisteri Jouni Rissanen. Kuoro tekee tiivistä yhteistyötä muun muassa Tampere Filharmonian ja Tampereen Oopperan kanssa.

Pirkanpojat is a boys’ choir founded in 1970. Its repertoire is diverse, extending from major sacred works to opera, new Finnish music and pop music. Jouni Rissanen M.Mus. has been the choir’s conductor since 2011. The choir collaborates with the Tampere Philharmonic and the Tampere Opera.

Nuorisokuoro Sympaattiin kuuluu 13–20vuotiaita tyttöjä, jotka ovat pääosin Tampereen musiikkiluokkien nykyisiä ja entisiä oppilaita. Kansainvälisissä kuorokilpailuissa menestynyt kokoonpano esittää monipuolisesti sekä perinteistä että uutta kuoromusiikkia. Vuodesta 2012 lähtien Sympaattia on johtanut musiikin maisteri Emmi Kleemola, ja kuoron äänenmuodostuksen valmentamisesta vastaa puheterapeutti Lotta Lintula. Sympaatti is a youth choir made up of girls aged 13 to 20, mainly current and former pupils of music classes in Tampere. The choir has successfully participated in international choral competitions, and its repertoire includes both traditional and new choral music. Sympaatti has been conducted by Emmi Kleemola M.Mus. since 2012, with speech therapist Lotta Lintula in charge of voice coaching.

The Tampere Philharmonic Choir was established as the Tampere Hall Oratorio Chorus in 1990. Previously conducted by Heikki Liimola, Jussi Kauranen and Timo Nuoranne, it is now led by choir and orchestra conductor Jani Sivén, who took up the position in autumn 2013. The Tampere Philharmonic Orchestra is the choir’s principal partner, and major works for choir and orchestra occupy a key position in the choir’s repertoire. The choir has some 90 active members.

Vuonna 1990 perustettu Tampereen Filharmoninen Kuoro toimi aluksi nimellä Tampere-talon oratoriokuoro. Heikki Liimolan, Jussi Kaurasen ja Timo Nuoranteen aiemmin luotsaaman suurkuoron taiteellisena johtajana aloitti syksyllä 2013 kuoroja orkesterikapellimestari Jani Sivén. Tampere Filharmonia on kuoron tärkein yhteistyökumppani, ja suuret orkesteriteokset ovat kuorotoiminnan keskiössä. Kokoonpanossa laulaa aktiivisesti noin yhdeksänkymmentä musiikin osaajaa.

Juhlava tunnelma, hyvä palvelu ja yksilölliset puitteet Juhlatalon Ravintoloiden tunnelmallisissa tiloissa juhlistat elämäsi tärkeitä päiviä. Suositut juhlapaikat tarjoavat upeat puitteet häille, syntymäpäiväjuhlille ja muille unohtumattomille hetkille.

Kangasniemen XXXV

MUSIIKKIVIIKOT 15.–23.7.2017

Tervetuloa osaaviin käsiin! Juhlatalon Ravintolat Oy Lapintie 3 a ja Sukkavartaankatu 9 puh. 040 557 5833 www.juhlatalonravintolat.fi www.hovissatavataan.fi

OHJELMASSA mm: • Einojuhani Rautavaara In memoriam 19.7. Jyväskylä Sinfonia, johtaa Mikko Franck Matti Salminen, basso Ville Rusanen, baritoni • Kangasniemen laulu kilpailu 15.–16.7. TERVETULOA!

•

LIPUT: lippu.fi

www.kangasniemenmusiikkiviikot.fi info@kangasniemenmusiikkiviikot.fi Puh. 040 596 4692

Iva Bittová © Peter Strazay

Maarja Nuut © Kaupo Kikkas

KESKIVIIKKO 7.6. WEDNESDAY 7 JUNE

Iva Bittová (CZ), Maarja Nuut (EE) 22.00

TULLIKAMARIN PAKKAHUONE OLD CUSTOMS HOUSE

20/15 €

Kaksi maagisen tunnelman mestaria nousee Tullikamarin lavalle festivaalin avajaisklubilla. Illan aloittaa maansa tunnetuimpiin kuuluva tšekkitaiteilija Iva Bittová. Hänen persoonallisessa ja rajoja rikkovassa musiikissaan inspiraation lähteenä ovat usein arkiset asiat, mutta laulu ja viulu luovat ympärilleen intiimin ja taianomaisen tunnelman. Uransa aikana Bittová on tehnyt musiikkia laajasti eri tyylilajeissa: jazzia, rockia, klassista ja oopperaa. Idearikkaus ja tyylien moninaisuus tekee hänen musiikistaan täysin ainutlaatuista. Kotimaassaan hänet on palkittu useaan otteeseen ja hän konsertoi jatkuvasti ympäri maailmaa.

Two ministers of magical moods take the stage at the opening night club. The evening begins with Iva Bittová, one of the best-known performing artists in the Czech Republic. Her original and groundbreaking music is often inspired by everyday things, but her singing and violin playing weave an intimate and enchanting atmosphere. In the course of her career, Iva Bittová has worked in a variety of genres: jazz, rock, classical and opera. Her richness of ideas and plurality of styles makes her music unique. She has won multiple prizes at home and tours the world regularly.

Maarja Nuut on Pohjois-Virosta kotoisin oleva viulisti ja laulaja, joka jatkaa vanhojen kyläpelimannien sävelmien elämää uudella tavalla. Kuvitteellisella matkalla alati muuttuvissa äänimaisemissa vanhat tanssisävelmät, laulut ja tarinat sekoittuvat live-elektroniikan avulla luotuihin äänikerroksiin. Keväällä 2013 julkaistu Nuutin debyyttialbumi Soolo sai osakseen innostuneen vastaanoton ja häntä verrattiin muun muassa Iva Bittováan. Toinen albumi Une meeles ilmestyi 2016. – Minulle musiikki ja siihen piiloutuvat kuvat ja tarinat tarjoavat mahdollisuuden matkustaa toiseen todellisuuteen ja vierailla paikassa, jossa kaikki on mahdollista, Nuut kertoo.

Maarja Nuut is a fiddler and singer from northern Estonia who is carrying on the tradition of old fiddler tunes in a new way. In her imaginary journey through shifting soundscapes, traditional dance tunes, songs and stories mix with layers of live electronics. Maarja Nuut's debut album Soolo, released in 2013, was enthusiastically received and compared for instance to Iva Bittová. Her second album, Une meeles, was released in 2016. “For me, music and the images and stories hidden in it offer an opportunity to travel from one reality to another, to visit a place where everything is possible," she says. The concert ends at about 24.00.

Konsertti päättyy noin klo 24.00.

Turun konservatorion kamarikuoro, 2015 © Maarit Kytöharju

TORSTAI – LAUANTAI 8.–10.6. THURSDAY – SATURDAY 8–10 JUNE

Kuorokatselmus International Chorus Review TAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM Kuorokatselmus soi Tampere-talon Isossa salissa torstaista lauantaihin 8.–10.6. Katselmukseen osallistuu 54 kuoroa seitsemästä maasta, eli laulajia on mukana yli 1700. Jokainen kuoro esiintyy 15 minuuttia. Yleisö voi seurata esityksiä kuoroittain tai kuunnella useiden kuorojen esityksiä peräkkäin. Tapahtuma huipentuu sunnuntaina 11.6. päätöskonserttiin ja tunnustuspalkintojen jakoon. Tuomaristo Jury

International Chorus Review occupies the Main Auditorium at Tampere Hall from Thursday to Saturday, 8 to 10 June. There are 54 choirs from seven countries participating, with a total of more than 1,700 singers. Each choir is given 15 minutes in which to perform. Audiences are welcome to listen to individual choirs or several at one sitting. The Chorus Review culminates in the Gala on Sunday 11 June, where the prizes are awarded.

Juvenalia-kuoro (Espoo)

Open Voice (Helsinki)

Kaari-ensemble (Helsinki)

Oriana (Ukraina Ukraine)

Kaikukuoro (Oulu)

Partita (Porvoo)

Kamarikuoro Cantinovum (Jyväskylä)

Porin Kamarikuoro (Pori)

Kamarikuoro Dimus (Espoo)

Procantus (Helsinki)

Kamarikuoro Näsi (Tampere)

Rauman kamarikuoro (Rauma)

Kamarikuoro Värinä (Helsinki)

Renaissance (Venäjä Russia)

KaMu nuorisokuoro (Kaarina)

Riiarinna (Parkano)

KaMu tyttökuoro (Kaarina)

Ruamjai (Jyväskylä)

Kören Decibel (Ruotsi Sweden)

Sabrina ja Saarten tyttäret (Helsinki)

Lain Huuto (Helsinki)

Savolaisen Osakunnan Laulajat (Helsinki)

Leticia (Salo)

Skaņupe (Latvia)

Bella Canta (Helsinki)

Maailma-kuoro (Helsinki)

Sorja (Seinäjoki)

CandoMini (Espoo)

Mieskuoro Laulajat (Tampere)

Tampereen Naislaulajat (Tampere)

Carmina (Tšekki Czech Republic)

Mieskuoro Valkia (Helsinki)

Teekkarikuoro (Tampere)

Cassiopeia (Oulu)

Mlada (Venäjä Russia)

Tellus (Tampere)

CCL (Kaarina)

Naiskuoro Elegia (Helsinki)

Turku Cathedral Youth Choir TCYC (Turku)

Chorus Iucundus (Turku)

Naiskuoro FC Sawotta (Kuopio)

Vaskivuoren lukion kamarikuoro (Vantaa)

Christophorus-Kantorei (Saksa Germany)

Naiskuoro Pihlaja (Helsinki)

Viihdekuoro Sawo Ensemble (Kuopio)

Dominutz (Tampere)

Naiskuoro Solina (Hyvinkää)

Vocaliisat (Rovaniemi)

Filianna (Lahti)

Naiskuoro Timotei (Loppi)

Vox Polaris (Kuopio)

Junges Consortium Berlin (Saksa Germany)

Nuorisokuoro Merituuli (Kirkkonummi)

Wiipurilaisen Osakunnan Laulajat (Helsinki)

Heikki Liimola (FI), puheenjohtaja chairman Haruko Kuwabara (JP) Scott Leithead (CA) Karmina Šilec (SI) Kari Turunen (FI) Katselmukseen osallistuvat kuorot Choirs participating in the Chorus Review

VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

TORSTAI 8.6. THURSDAY 8 JUNE

Aamulaulut Morning Sing 9.00

TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM

VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Kuoronjohtaja Conductor Aida Swenson Yksi Indonesian tunnetuimmista kuoromusiikin kehittäjistä, kuoronjohtajista ja kouluttajista, Aida Swenson, virittää kuoromusiikin ystävät ja esiintyjät festivaalipäivään. Aida Swenson, one of the most celebrated developers of choral music, choir conductors and coaches in Indonesia, warms up performers and friends of choral music for the festival day.

Ensemble workshop 10.00–13.00 TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM PASSIIVIOPPILAAT OBSERVERS 10 € Yhtyelaulukilpailun kansainvälinen tuomaristo pitää kilpailuun osallistuville yhtyeille kurssin, jota yleisö on tervetullut seuraamaan. Yhtyeet laulavat omaa kilpailun ulkopuolista ohjelmistoaan ja saavat tuomariston jäseniltä palautetta ja vinkkejä. Kurssikieli on englanti. The international jury of the Contest for Vocal Ensembles holds a masterclass for the participating ensembles. Members of the public are welcome to attend. The ensembles sing repertoire not included in the Contest and receive feedback and tips from jury members. The working language is English.

Improvisation Masterclass 14.00–17.00

TAMPERE-TALO, OPUS 4 TAMPERE HALL, OPUS 4

20 €

Iva Bittová, one of the most prominent figures on the Czech alternative music scene, opens the door to the world of improvisation and composition. In this singing workshop, she shows participants various ways of waking up their musical thinking and instructs them how to express themselves through music. Bittová will offer an insight to her unique attitude to improvisation and composition. The participants are expected to be used to express through the music and to be ready to take part in collective work. The working language is English.

Yksi tšekkiläisen vaihtoehtomusiikin tärkeimmistä hahmoista, Iva Bittová, avaa oven improvisaation ja säveltämisen maailmaan. Tässä lauluworkshopissa osallistujat saavat vinkkejä oman musiikillisen ajattelunsa herättelyyn ja ilmaisukeinojen valintaan. Yleisö pääsee seuraamaan Bittován ainutlaatuista tapaa improvisoida ja säveltää. Koska musiikkia on tarkoitus tuottaa yhdessä, osallistujilta edellytetään aiempaa kokemusta laulamisesta tai itsensä ilmaisemisesta musiikin avulla, sekä aktiivista osallistumista ryhmätyöskentelyyn. Työskentelykieli on englanti.

ONAIR, 2015 © Maarit Kytöharju

TORSTAI 8.6. THURSDAY 8 JUNE

Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Ensemble Contest Gala 18.00

TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM

25/20 €

Kansainvälinen yhtyelaulukilpailu huipentuu tiivistunnelmaiseen päätöskonserttiin, jonka lopuksi tuomaristo palkitsee parhaat yhtyeet akustisten ja sähköisesti vahvistettujen yhtyeiden sarjoissa. Konsertti on tunnetusti tarjonnut huippuunsa hiottuja esityksiä ja käsin kosketeltavaa jännitystä, sillä erityisen onnistunut esitys päätöskonsertissa voi vaikuttaa kilpailun lopputulokseen. Tampereen Sävelen yhtyelaulukilpailusta ovat useat yhtyeet ponnistaneet kansainväliselle uralle. Konsertin juontaa Inari Tilli.

The international Contest for Vocal Ensembles culminates in the exciting Gala, at the end of which the jury will award prizes to the best ensembles in the acoustic and amplified categories. The Gala never fails to include polished performances and palpable excitement: a particularly successful performance in the Gala may influence the outcome of the Contest. Several ensembles have been launched on an international career by doing well at the Contest for Vocal Ensembles in Tampere. The concert is hosted by Inari Tilli.

Konsertissa on väliaika, arvioitu päättymisaika klo 20.00.

The concert ends at about 20.00. There is an interval in the concert.

Yle Radio 1, 9.6. klo 19.03. Yle Radio 1 Fri 9 Jun at 19.03. Konsertti on kuultavissa Yle Areenassa 30 päivän ajan. The concert will be available online at Yle Areena for 30 days.

TORSTAI 8.6. THURSDAY 8 JUNE

ONAIR (DE) 22.00

KLUBI

12/8 €

Lauluyhtyeiden kansainväliseen parhaimmistoon matkalla oleva ONAIR on debyytistään 2013 alkaen niittänyt pääpalkintoja lähes kaikissa kansainvälisissä yhtyelaulukilpailuissa. Tampereen Sävelessä voitto tuli vuonna 2015. Yhtye saapuu kiertueensa aikana konsertoimaan Suomeen vain Tampereelle.

Well on their way to the elite of the world’s vocal ensembles, ONAIR have been racking up 1st prizes in vocal ensemble competitions ever since their début in 2013. They were the winners of the Contest in Tampere in 2015. The group performs only in Tampere on this visit to Finland.

Illuminate-show on ihmisäänten, valon ja varjon leikkiä. Yleisölle on tarjolla niin yhtyeen omia sävellyksiä kuin myös upeita a cappella -sovituksia tunnetuista pop-kappaleista. Hittejä kuullaan muun muassa Led Zeppeliniltä, Queenilta ja Massive Attackiltä. ONAIRin luomat äänimaailmat ovat vangitsevia ja puhtaat tulkinnat nostavat esiin ihmisäänillä luodun musiikin yksityiskohtaisen kauneuden ja popmusiikin voiman.

‘Illuminate’ is a show playing with human voices, light and shadow and featuring pieces by ensemble members and a cappella covers of well-known pop tunes by Led Zeppelin, Queen and Massive Attack, to name but a few. The sound worlds created by ONAIR are magical, and their interpretations highlight the beauty of the human voice and the power of pop music.

– ONAIRin puhtaus ja rytmitaju ovat ainutlaatuiset. Yhtyeen jäsenet pystyvät vaihtamaan tyyliä vaivatta laaja-alaisesti klassisesta popiin. Kaiken lisäksi he tuntuvat rakastavan ja ymmärtävän musiikkia, jota tekevät, mikä on musiikin tekemisessä keskeisintä. (Anders Edenroth – The Real Group)

“They have a unique tonal quality and a fantastic sense of rhythm. Each member span widely from classic to pop effortlessly. But on top of that they seem to have the essential love and understanding for the music they create. That is the key to music.” (Anders Edenroth – The Real Group) The concert ends at about 23.15.

Konsertti päättyy noin klo 23.15.

André Bachmann – tenori tenor Kristofer Benn – basso bass Stefan Flügel – baritone baritone Marta Helmin – sopraano, altto soprano, alto Jennifer Kothe – sopraano, altto soprano, alto Patrick Oliver – baritoni, beatboksaus, vokaaliperkussiot baritone, beatbox / vocal percussion

PERJANTAI 9.6. FRIDAY 9 JUNE

Aamulaulut Morning Sing 9.00

TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Kuoronjohtaja Conductor Sanna Salminen

Jyväskylän musiikkiluokkien edustuskuoro Vox Aurean johtaja Sanna Salminen lämmittelee festivaalivieraiden äänet uuteen päivään. Sanna Salminen, conductor of Vox Aurea, the flagship choir of the music classes of schools in the city of Jyväskylä, warms up performers and friends of choral music for the festival day.

Sing&Shine Workshop 10.00–13.00 TAMPERE-TALO, SOPRAANO TAMPERE HALL, SOPRAANO

20 €

Kuoronjohtaja Sanna Valvanteen luovan menetelmän Sing&Shine with Body&Soul leikkisät harjoitukset, erimaalaiset laulut ja voimauttava prosessi vapauttavat äänen, mielen ja kehon laulamaan ja ilmaisemaan riemuiten. Laulun yhdistyessä turvallisessa ja kannustavassa ilmapiirissä liikkeeseen ja ilmaisulliseen leikkiin, rajoittavat käsitykset laulamisesta ja esiintymisestä väistyvät tieltä ja keho alkaa luonnostaan tukea tervettä ja monipuolista äänenkäyttöä. Kaikenikäiset ja -tasoiset osallistujat uskaltautuvat laulamaan, liikkumaan, improvisoimaan ja ilmaisemaan itseään koko sydämestä loistaen.

Finnish conductor Sanna Valvanne’s creative choral method, Sing&Shine with Body&Soul, frees the whole being for singing with joy and freedom through playful exercises, multicultural songs and movement. By combining singing with movement and play in a safe and encouraging atmosphere, the limiting concepts of singing and performing fade away and the body starts naturally supporting a healthy and boundless vocal expression. Participants of all ages and backgrounds open up to singing, dancing, improvising, and shining from the heart.

PERJANTAI 9.6. FRIDAY 9 JUNE

Philomela: Yhdessä ja yksin Alone and together 18.00

TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM

20/15 €

Kuoronjohtaja Conductor Marjukka Riihimäki Ohjaus Director Leena Gardiner Valosuunnittelu Lighting designer Satu Ristola Anu Makkonen, harmonikka ja piano accordion and piano Outi Tumpula, huilu flute Hanna Renvall, viulu violin Tellu Turkka (1969–): Puutarha teoksesta from Kädetön neito (2007) Mia Makaroff (1970–): Kylyn kyselijä sarjasta from the cycle Lauluja Maarian virrestä (2005) (Kanteletar) Tellu Turkka: Valitus teoksesta from Kädetön neito (2007) Virpi Eroma (1981): Kun on oikein pieni (2006) (Hannele Huovi) Anna-Mari Kähärä (1963): Nukun sun hiustesi tuoksuun (1997) (Tanja Ahola) Jan Magne Førde (1962): Bruremarsj (1991) Maija Ruuskanen (1976): Nainen odottaa (2007) (Sirkka-Liisa Sass) Anna-Mari Kähärä: En mä tullut niin kuin ennen (1996) (Viljo Kojo) Päivi Ojanperä (1978): Dolor (2009) Anna-Mari Kähärä: Hän onneton rannalle uinui sarjasta from the cycle Hämärissä, kokoelmasta from the collection Yökehrääjä (2004) (Eino Leino) Sirkka-Liisa Sass (1938–) sov. arr. Maija Ruuskanen: Pyörre (1989) Anna-Mari Kähärä: Jälkeenpäin (1999) (Aila Meriluoto) Virpi Eroma: Meri (2011) (V.A. Koskenniemi) Hanne Kupiainen (1987–) sov. arr. Risto Kupiainen: Hiljaisuus (2007) (Otto Manninen) Tellu Turkka: Etsijä (2003) (koreografia choreographer Päivi Järvinen) Konsertti päättyy noin klo 19.15. The concert ends at about 19.15.

Yhdessä ja yksin -konsertissa kuullaan tarinoita naisen elämän eri vaiheista. Marjukka Riihimäen luomassa kokonaisuudessa suomalaisten naissäveltäjien Virpi Eroman, Hanne Kupiaisen, Anna-Mari Kähärän, Mia Makaroffin, Päivi Ojanperän, Maija Ruuskasen ja Sirkka-Liisa Sassin kappaleet kertovat naiseudesta ja elämästä kauniisti, mutta kaunistelematta.

‘Alone and together’ is a concert of stories from the various stages of a woman’s life. In this programme planned by Marjukka Riihimäki, works by Finnish woman composers – Virpi Eroma, Hanne Kupiainen, Anna-Mari Kähärä, Mia Makaroff, Päivi Ojanperä, Maija Ruuskanen and Sirkka-Liisa Sassi – tell tales of womanhood and life beautifully but without sugar-coating.

Konsertin päättävä Tellu Turkan Etsijä kertoo siitä hetkestä elämässä, kun mikään muu kuin totuus ei enää toimi. On pakko nähdä itsensä kokonaan ja lopulta nähdä se kauniskin, joka on kätkeytynyt piiloteltavan ja hävettävän itseinhon alle. Philomelan tulkitsemana laulut itkettävät ja naurattavat – aivan kuten naisen elämäkin.

Tellu Turkka’s Etsijä [Seeker], which concludes the concert, reflects on the moment in life when nothing else will work except the truth. One is forced to see oneself whole and finally accept that which is beautiful and which has been hiding under shameful self-loathing. Philomela tells stories to make listeners laugh and cry – just as in the life of a woman.

Philomelan muodostaa noin 50 naista, jotka yhdessä ovat yksi moniääninen instrumentti, taiteellisen johtajan käsissä alati muovautuva soitin. Helsingissä toimiva Philomela on 2000-luvun kuluessa noussut yhdeksi Suomen arvostetuimmista kuoroista. Sen esittämässä musiikissa tärkeintä on vahvojen tunteiden ja tarinoiden välittäminen. Philomela on keskittynyt suomalaiseen ja pohjoismaiseen usein kansanperinteestä kumpuavaan musiikkiin. Musiikkineuvos Marjukka Riihimäki on johtanut Philomelaa sen perustamisesta lähtien ja panostaa ohjelmistovalinnoissaan puhuttelevaan sävelkieleen, kuorolaisten monipuoliseen äänenkäyttöön ja rohkeaan kokonaisilmaisuun. Philomela voitti kuorojen maailmanmestaruuden World Choir Games -kilpailuissa Latvian Riiassa kesällä 2014.

Philomela is an ensemble of about 50 women forming a single instrument shaped by its artistic director. Based in Helsinki, Philomela has become one of the most distinguished choirs in Finland. Its performances focus on conveying powerful emotions and stories. Philomela focuses on Finnish and Nordic music rooted in folk traditions. Marjukka Riihimäki has conducted Philomela since its founding. Her repertoire choices focus on powerful music, varied use of voices and a bold overall expressive approach. Philomela won the world championship at the World Choir Games in Riga, Latvia in summer 2014.

PERJANTAI 9.6. FRIDAY 9 JUNE

Topi Lehtipuu: Ääneen Aloud 20.00

TULLIKAMARIN PAKKAHUONE OLD CUSTOMS HOUSE

20/15 €

Topi Lehtipuu, laulu voice

Ilo, nostalgia, hellyys, suru, viha, pelko - miten ja miksi musiikki herättää tunteita? Ketä laulu liikuttaa? Sinua, minua vai meitä, aamulla vai illalla, Tampereella vai Tansaniassa? Entä laulun sanat? Nekin vielä...

Happiness, nostalgia, tenderness, sorrow, hatred, fear – how and why does music stir up emotions? Who is touched by singing? You, me, us, in the morning or at night, in Tampere or in Tanzania? And what about the lyrics? Don’t get me started...

Topi Lehtipuu etsii laulamalla vastauksia tunteiden ja musiikin yhteyden peruskysymyksiin, gregoriaanisesta gospeliin, Tuvasta Tiensuuhun, kuiskauksesta kuoroforteen. Tullikamarin Pakkahuone muuttuu Topin avulla lauluäänien ja -tyylien viidakoksi tuttuine lauluineen ja harvinaisine helmineen. Esityskielinä ovat suomi ja englanti. Konsertti päättyy noin klo 21.15. Lehtipuu tunnetaan yhtenä Suomen persoonallisimmista artisteista. Äänialaltaan Lehtipuu on tenori, ja on tehnyt merkittävän kansainvälisen uran laulajana. Hän työskentelee tällä hetkellä Helsingin juhlaviikkojen toiminnanjohtajana ja taiteellisena johtajana. Lehtipuu on esiintynyt konsertti- ja oopperalavoilla ympäri maailmaa. Hän on monipuolinen taiteilija ja taitava lavaesiintyjä. Lehtipuun repertuaariin kuuluu runsaasti teoksia vanhasta musiikista nykymusiikkiin. Hän on tehnyt läheistä yhteistyötä mm. kapellimestarien Sir John Eliot Gardiner, Riccardo Muti, Sir Simon Rattle ja Esa-Pekka Salonen sekä ohjaajien David Alden, Claus Guth ja Peter Sellarsin kanssa.

Topi Lehtipuu seeks answers to fundamental questions of the links between emotions and music through singing, with music from Gregorian chant to gospel, from Tuva to Tiensuu, from whisper to choral forte. Topi converts the Old Customs House into a forest of voices and styles, with familiar tunes and rare gems, performed in Finnish and English. The concert ends at about 21.15. Topi Lehtipuu is one of Finland’s most original performing artists. He is a tenor and has created a significant career internationally as a vocal soloist. He is currently executive director and artistic director of the Helsinki Festival. Topi Lehtipuu is an accomplished performer with a powerful stage presence; his repertoire includes a wide range of music from early to contemporary. He has collaborated with conductors such as Sir John Eliot Gardiner, Riccardo Muti, Sir Simon Rattle and EsaPekka Salonen and with directors David Alden, Claus Guth and Peter Sellars.

EUROPA CANTAT XX 27.07 - 05.08 2018 in Tallinn, Estonia

The international festival for singers, choirs, conductors and composers

THERE ARE A

WAYS TO SING

www.ectallinn2018.ee

PERJANTAI 9.6. FRIDAY 9 JUNE

22.00

TAMPEREEN TUOMIOKIRKKO TAMPERE CATHEDRAL

20/15 €

Spira Ensemble: Kesäyön hämyssä Summer twilight Spira Ensemble, kuoronjohtaja conductor Kari Turunen Oskar Lindberg (1887–1955): Pingst (1911) (Oscar Levertin) Ola Gjeilo (1978–): Unicornis captivatur (2001) (Engelberg Codex) Pēteris Vasks (1946–): Piedzimšana (2008) (Inese Zandere) Hildor Lundvik (1885–1951): Som ett blommande mandelträd (1946) (Pär Lagerkvist) Sergei Rahmaninov (1873–1943): Blagoslovjen yesi Gospodi (1915) (Vigilia) Nils-Erik Fougstedt (1910–1961): Nattlig madonna (1933) mieskuorolle for male choir (Edith Södergran) Bengt Johansson (1914–1989): Examine me (1985) naiskuorolle for women’s choir (Ps. 139) Einojuhani Rautavaara (1928–2016): Och glädjen den dansar (1993) (Vanha häävirsi Sundomista, teksti Wedding hymn from Sundom, lyrics by Alexander Slotte) Matthew Whittall (1975–): Du kröner året (2009) (Ps. 65, 9–14) Paavo Korpijaakko (1977–): Kaipaus (2015) (Uuno Kailas), kantaesitys world premiere Eric Whitacre (1970–): A Boy and a Girl (2002) (Octavio Paz) Einojuhani Rautavaara: Sommarnatten (1975) (suomalainen kansanlaulu, teksti Finnish folk song, lyrics by Ernst Knape) Nils-Erik Fougstedt: Sommarsvit (1941) (Karin Mandelstam) Andantino Adagio Scherzo

Konsertti päättyy noin klo 23.15. The concert ends at about 23.15.

The late-night concert of Spira Ensemble is about summer, night, birth and death. The programme consists mainly of contemporary music, with a selection of 20th-century classics. The pieces range from the grand sun vision of Pēteris Vasks to Romantic mood pieces and from Ola Gjeilo’s Renaissance-inspired energy to the charged modernism of Paavo Korpijaakko.

Einojuhani Rautavaaran Sommarnatten vangitsee tehokkaasti yhden pohjoisen kesän erityispiirteen: sen selittämättömän surumielisyyden säikeen, joka käy lävitse huumaavimmassakin kesäyössä. Valkovuokot, kielot ja syreeninkukat ovat täällä vain muutaman viikon, ja kun ne seuraavan kerran palaavat, ei ole mitään varmuutta, että maailmamme on enää samanlainen kuin se on nyt.

Sommarnatten [Summer night] by Einojuhani Rautavaara effectively captures one of the marvels of the Northern summer: the inexplicable hint of melancholy that is present in every intoxicating summer night. Anemones, lilies of the valley and lilacs only blossom for a few short weeks, and when they return, we cannot be certain that our world will be the same as it is now.

Spira Ensemble on marraskuussa 2013 perustettu kamarikuoro, jonka ohjelmisto painottuu lähinnä klassiseen kuoromusiikkiin ja uuteen musiikkiin. Suurimmalla osalla laulajista on tausta suomenruotsalaisissa opiskelijakuoroissa. Kuoron taiteellisena johtajana on perustamisesta lähtien toiminut musiikin tohtori Kari Turunen. Spira menestyi loistavasti kesäkuussa 2015 Tampereen Sävel -kuorokatselmuksessa, jossa se sai kolmen kultaleiman lisäksi korkeimman mahdollisen tunnustuksen, Grand Prix -palkinnon. Vuoden 2016 kansainvälisessä Harald Andersén -kamarikuorokilpailussa Spira sai Ylen palkinnon, joka myönnettiin parhaalle suomalaiselle kuorolle.

Spira Ensemble is a chamber choir founded in November 2013. Its repertoire mainly features classical choral music and contemporary music. Most of the choir members come from Swedishspeaking Finnish student choirs. The founder and artistic director of the choir is Kari Turunen D.Mus. Spira performed excellently at the Chorus Review at the Tampere Vocal Music Festival in June 2015, earning not only three gold stamps but the highest recognition possible, the Grand Prix. At the International Harald Andersén Choir Competition in 2016, Spira Ensemble received the YLE Prize for best Finnish choir.

Spira Ensemblen myöhäiskonsertin teemoja ovat kesä, yö, syntymä ja kuolema. Ohjelma koostuu valtaosin aikamme musiikista, mutta mukana on myös klassikoita 1900-luvulta. Teokset vaihtelevat Pēteris Vasksin suuresta aurinkovisiosta romanttisiin tuokiokuviin ja Ola Gjeilon renessanssivaikutteisen energisestä nykymusiikista Paavo Korpijaakon kantaesityksen latautuneeseen modernismiin.

International Vocal Festival 3.-9.6.2018 Konsertteja, kilpailuja, kursseja Taiteellinen johtaja Pasi Hyรถkki

LAUANTAI 10.6. SATURDAY 10 JUNE

Aamulaulut Morning Sing 9.00

TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Kuoronjohtaja Conductor Francisco J. Núñez Avaa äänesi hyvässä seurassa! Yhdysvaltalainen kuoronjohtaja Francisco J. Núñez on monikulttuurisen ja kansainvälisesti palkitun Young People’s Chorus of New York Cityn perustaja. Warm up your voice in good company! American choir conductor Francisco J. Núñez is the founder of the multicultural and internationally award-winning Young People’s Chorus of New York City.

Lasten ääniriehan avajaiset Opening of children’s Sound Spree 11–16 LASTENKULTTUURIKESKUS RULLA CHILDREN’S CULTURAL CENTRE RULLA VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY Rullan Ääniriehan avauspäivänä kurkistetaan eri maiden laulukulttuureihin ja loruillaan, liikutaan ja lauletaan yhdessä. Äänirieha jatkuu Rullassa viikon 24 ajan. Ohjelma on osa valtakunnallista kansanmusiikin Kaikki laulaa -teemavuotta. Klo 12 Alussa oli laulu -konsertti Kulttuuriosuuskunta Uulun Konsertissa kuljetaan tarinan mukana maailmalla ja tavataan laulajia, lauluja ja soittimia. Sopii kaiken ikäisille. Kesto n. 40 min. Klo 14 ja klo 15 Loruillen, liikkuen, laulaen -pajat Pajoissa loruillaan ja leikitään yhdessä. Suositellaan vauva- ja taaperoikäisille. Kesto n. 30 min. Ennakkoilmoittautuminen alk. 29.5. Tuotanto: Lastenkulttuurikeskus Rulla ja Kulttuuriosuuskunta Uulu.

The first day of the Sound Spree at Rulla features an exploration of the singing cultures of various nations, with nursery rhymes, movement and singing together. The Sound Spree will occupy Rulla for the whole of week 24. The programme forms part of the Everyone Sings programme of the Finnish Folk Music Association. 12.00 In the Beginning there was Song A concert by the Uulu cultural cooperative, with a story that takes us around the world to meet various singers, songs and instruments. Suitable for audiences of all ages. Duration about 40 min. 14.00 and 15.00 Rhyme, movement and singing workshops Participation workshops recommended for infants and toddlers. Duration about 30 min. Advance bookings available from 29 May at www. tampere.fi/rulla. Produced by: Children’s Cultural Centre Rulla and the Uulu cultural cooperative.

Pekka Kostiainen

LAUANTAI 10.6. SATURDAY 10 JUNE

10.00–13.00 TAMPERE-TALO, MAESTRO TAMPERE HALL, MAESTRO VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY Tilaisuudessa esitellään Songbridge-yhteistyöhön kutsuttujen säveltäjien, Michael Gordonin, Budi Susanto Yohanesin ja Pekka Kostiaisen, uudet teokset, jotka saavat ensiesityksensä illan gaalakonsertissa. Myös kuorot Indonesiasta, Yhdysvalloista ja Suomesta kertovat toiminnastaan. Esittely on englanniksi. A presentation of the new works by the invited Songbridge composers -- Michael Gordon, Budi Susanto Yohanes and Pekka Kostiainen -- which receive their world premiere at the Songbridge Gala. The participating choirs from Indonesia, the USA and Finland talk about their activities. This session is in English.

Kari Ala-Pöllänen, Songbridgen taiteellinen johtaja Artistic Director of Songbridge

Songbridge tutuksi Meet Songbridge

Laulusta voimaa läpi koko elämän Lifelong strength through singing 14.00–16.00 TAMPERE-TALO, OPUS 4 TAMPERE HALL, OPUS 4

20 €

Choir conductor Marjukka Riihimäki describes her experiences of singing with senior citizens. In sing-alongs, people suffering from memory disorders can for a moment overcome their condition and relive their finest moments. Their successes inspire the instructor too. Singing in a choir is good for healthy pensioners too and can help ease the transition from working life to retirement. Choir rehearsals are an oasis in everyday life.

Musiikkineuvos Marjukka Riihimäki kertoo kokemuksistaan ikäihmisten kanssa laulamisesta. Yhteisissä lauluhetkissä muistisairaat saavat hetkellisesti yliotteen sairaudestaan ja pääsevät oman osaamisalueensa huippukohtiin. Tunne onnistumisesta kantaa ja inspiroi ohjaajaa. Kuorossa laulaminen antaa uutta virtaa myös terveille eläkeläisille ja pehmentää siirtymistä pois työelämästä. Harjoituksista tulee laulajille henkireikä arjen keskelle.

LAUANTAI 10.6. SATURDAY 10 JUNE

Nordic Voices (NO)

18.00

TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM

20/15 €

Tone Elisabeth Braaten – sopraano soprano Ingrid Hanken – sopraano soprano Ebba Rydh – mezzosopraano mezzosoprano Per Kristian Amundrød – tenori tenor Frank Havrøy – baritone, tenori baritone, tenor Rolf Magne Asser – basso bass

Lasse Thoresen (1949–): Himmelske Fader, from Opus 42 (2006–2010) Shara Nova (1974–): Two lovers (2016) Bjørn Skjelbred (1970–): Still in silence (2016) Lasse Thoresen: Solbøn, from Opus 42 Asbjørn Schaathun (1971–): Verklärung (2002) Maja Ratkje (1973–): A Dismantled Ode to the Moral Value of Art (2012)

Konsertin ohjelma koostuu Nordic Voices -lauluyhtyeelle sävelletyistä tilausteoksista. Lasse Thoresen leikittelee sävellyksessään yläsävelsarjalaululla ja norjalaisella kveding-tyylillä, jotka luovat mikrotonaalisuuteen yhdistettyinä lähes surrealistisen äänimaiseman. Yhdysvaltalainen säveltäjä Shara Worden Nova tunnetaan useista albumijulkaisuistaan taiteilijanimellä My Brightest Diamond. Asbjørn Schaathunin sävellys löytyy yhtyeen levyltä Djonki don, joka oli Spellemannprisen-palkintoehdokkaana vuonna 2008. Meditatiivisen ja rauhantäyteisen Bjørn Skjelbredin sävellyksen jälkeen kuullaan Maja Ratkjen teos, joka vie kuulijan kaoottiseen musiikilliseen maailmaan Beethovenista äärimmäisten laulutekniikoiden kautta Neil Youngiin.

The concert program is a collection with a wide variety of works commissioned by the Nordic Voices. Thoresen plays with vocal effects like overtone singing and Norwegian kveding, creating an almost surreal landscape of sounds, in addition to microtonality. The composer Shara Worden Nova is known for her several album releases under the artistic name My Brightest Diamond. In 2008 the Nordic Voices album "Djonki Don" was nominated for the Norwegian Grammy Award. Schaathun´s work is to be found on this cd. After Bjørn Skjelbred’s meditative and peaceful Still in silence, composer Maja Ratkje’s music will conclude the concert. Her piece creates a chaotic and deconstructed musical world, and takes the listener through the ninth symphony of Ludwig van Beethoven, through extended and extreme vocal techniques, before finally ending with a quote by Neil Young.

Konsertti päättyy noin klo 19.15. The concert ends at about 19.15.

Songbridge Gala Concert 19.30

TAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM

30/25 €

Indonesian Children and Youth Choir Cordana (ID), joht. cond. Aida Swenson Vox Aurea (FI), joht. cond. Sanna Salminen Young People’s Chorus of New York City (US), joht. cond. Francisco J. Núñez Seppo Hovi, piano Kari Ala-Pöllänen, Songbridgen taiteellinen johtaja Artistic Director of Songbridge Sanna Valvanne, seremoniamestari host Kantaesitykset World premieres: Pekka Kostiainen: The Bridge of Song (2017) (Pekka Kostiainen & Pirkko Ursin), Vox Aurean tilausteos commissioned by Vox Aurea Michael Gordon: To Sing (2017), Young People´s Choruksen tilausteos commissioned by the Young People’s Chorus of New York City Budi Susanto Yohanes: Rampai Aceh (2017), Cordanan tilausteos commissioned by Cordana Konsertti päättyy noin klo 21.30 ja siinä on väliaika. The concert ends at about 21.30. There is an interval in the concert.

Yle Radio 1, suora lähetys broadcast live. Konsertti on kuultavissa Yle Areenassa 30 päivän ajan. The concert will be available online at Yle Areena for 30 days.

Tampereen Sävelen yhteydessä järjestettävään kansainväliseen Songbridge-tapahtumaan osallistuvat huippukuorot Jakartasta, New Yorkista ja Jyväskylästä. Suuri gaalakonsertti huipentaa intensiivisen yhteistyöviikon. Kuorot esittävät konsertissa paitsi oman maansa musiikkia, myös erityisesti tätä Songbridge-tapahtumaa varten sävellettyä musiikkia. Säveltäjiltä Michael Gordon (US), Budi Susanto Yohanes (ID) ja Pekka Kostiainen kuullaan kantaesityksinä kolme uutta teosta kolmelle kuorolle, jotka liittyvät osaksi Pirkanmaan festivaalien Sananvapauden tarina -hanketta ja Suomi 100 -juhlintaa. Myös yleisö pääsee mukaan laulamaan. Seremoniamestarina toimii Tampereen Sävelen taiteellinen johtaja Sanna Valvanne. Konsertin päättää Oscar Petersonin Hymn to Freedom suurena yhteisesityksenä, jonka johtaa Kari Ala-Pöllänen.

The international Songbridge event held at the Tampere Vocal Music Festival involves distinguished choirs from Jakarta, New York and Jyväskylä. This Gala Concert is the culmination of a week of intense collaboration. The choirs perform music from their respective countries and new works written for this event. Composers Michael Gordon (US), Budi Susanto Yohanes (ID) and Pekka Kostiainen (FI) have been commissioned to write a new work for the participating choirs. This event is also linked to the Sananvapauden tarina [Story of the freedom of speech] project of the Tampere Region Festivals, which forms part of the official programme celebrating the centenary of Finland’s independence. The audience is also invited to sing, and the concert concludes with the massed choirs singing Oscar Peterson’s Hymn to Freedom conducted by Kari Ala-Pöllänen. The concert is hosted by Sanna Valvanne, artistic director of the Tampere Vocal Music Festival.

Songbridge on kansainvälinen kuorotapahtuma, johon kutsutaan korkeatasoisia lapsi- ja nuorisokuoroja eri puolilta maailmaa. Tapahtuma on järjestetty vuodesta 1999 lähtien suurimpien kuorofestivaalien yhteydessä Kansainvälisen Kuoroliiton (IFCM) tukemana. Tavoitteena on lisätä kansainvälistä yhteisymmärrystä, ystävyyttä ja rauhaa tuomalla yhteen nuoret laulajat, säveltäjät ja kuoronjohtajat musiikilliseen yhteistyöhön. Songbridgen luoja, professori Erkki Pohjola, oli suomalaisen musiikkikasvatuksen pioneereja, Tapiolan kuoron perustaja ja vaikuttava hahmo maailmanlaajuisen lapsi- ja nuorisokuorotoiminnan kehittämisessä.

Songbridge is an international choral event to which children’s and youth choirs of a high standard of excellence from all over the world are invited to participate. The event has been held at major choral festivals since 1999, supported by the International Federation for Choral Music (IFCM). The purpose of the project is to foster international understanding, friendship and peace by bringing together young singers, composers and conductors. The creator of the Songbridge concept, the late Professor Erkki Pohjola, was a pioneer in Finnish music education, the founder of the Tapiola Choir and a major figure in the development of children’s and youth choirs worldwide.

Songbridge 2017 -kuorot esitellään sivuilla 6–8.

Choirs invited to Songbridge are presented in pages 6–8.

LAUANTAI 10.6. SATURDAY 10 JUNE

Rajaton 20 vuotta Rajaton 20th anniversary

22.00

TULLIKAMARIN PAKKAHUONE OLD CUSTOMS HOUSE

Rajaton & UMO Jazz Orchestra Kapellimestari Conductor Kirmo Lintinen Essi Wuorela – sopraano soprano Virpi Moskari – sopraano soprano Soila Sariola – altto alto Hannu Lepola – tenori tenor Ahti Paunu – baritoni baritone Jussi Chydenius – basso bass Konsertti päättyy noin klo 24.00. The concert ends at about 24.00.

20-vuotisjuhlavuottaan viettävän Rajattoman kansainvälinen ura lähti vahvasti käyntiin yhtyeen voittaessa Tampereen Sävelen yhtyelaulukilpailun vuonna 1999. Rajaton kiertää juhlavuonnaan maailmaa eri ohjelmistojensa kanssa, joten yhtyeeltä kuullaankin Tampereen Sävelessä kattavasti materiaalia koko 20-vuotisen uran varrelta. Konsertin ensimmäisellä puoliskolla Rajaton ja UMO Jazz Orchestra esittävät yhtyeen alkutaipaleella tehdyn Anna-Mari Kähärän musiikista koostuvan kokonaisuuden Tuulisella terassilla. Sovituksia Kähärän sävellyksiin ovat tehneet mm. Pessi Levanto, Timo Alakotila ja konsertin kapellimestarina toimiva Kirmo Lintinen. Konsertin toinen puoli sisältää koko Rajattoman uran varrelta poimittuja suosikkeja aina Tampereen Sävelen voittoon siivittäneistä kappaleista loppuvuonna ilmestyvälle uudelle levylle tuleviin uunituoreisiin sävellyksiin. Ääni on Rajaton.

35/30 €

The Rajaton vocal ensemble celebrates its 20th anniversary this year. The group’s international career was launched with their winning the Contest for Vocal Ensembles at the Tampere Vocal Music Festival in 1999. Rajaton is touring the world with a broad repertoire in this anniversary year, and this concert in Tampere features material covering the group’s entire two-decade career. The first half of the concert is a medley of music by Anna-Mari Kähärä under the title Tuulisella terassilla [On the windy terrace], performed by Rajaton and UMO Jazz Orchestra. The arrangements are by Pessi Levanto, Timo Alakotila and the conductor, Kirmo Lintinen. The second half of the concert is dedicated to favourites from along Rajaton’s career, from the songs they performed in the Contest back in 1999 to pieces that will be on their new album to be released in the autumn.

Rajaton on nimensä mukainen kokoonpano sekä musiikillisen taustansa että ohjelmistonsa puolesta. Yhtye on esiintynyt ympäri maailmaa niin konserttisaleissa, jazzfestivaaleilla kuin kirkoissakin ja laulanut kaikkea hengellisestä musiikista jazziin ja popiin. On vaikea kuvitella yleisöä, jolle Rajaton ei voisi laulaa, tai musiikkityyliä, jota se ei voisi tehdä omakseen.

The word Rajaton translates literally as ‘without borders’ or ‘boundless’, and the ensemble is true to its name in terms of its musical background and repertoire. Rajaton have performed at concert halls, at jazz festivals and in churches around the world, performing just about everything from sacred to jazz and pop music. It is difficult to imagine an audience for whom Rajaton could not perform or a musical style that they could not embrace. The members of Rajaton have varied musical backgrounds, from classical to folk to schlagers to rock, creating a true diversity of sound. However, musical content is always the focus rather than the form of performance, and music written by ensemble members forms an important and unique part of their repertoire. Rajaton have released sixteen albums, very different from one another; these have sold more than 400,000 copies combined, in Finland and abroad.

UMO (eng. UMO Jazz Orchestra) on jazzin ja uuden rytmimusiikin saralla ammattimaisesti toimiva orkesteri, jonka 16-henkinen kokoonpano tekee vuosittain 80 konserttia ympäri Suomen. Orkesterin ohjelmisto ulottuu jazzista souliin ja klassiseen musiikkiin yhdistäen yllätyksellisesti vanhaa ja uutta. Kirmo Lintinen (s. 1967) on toiminut UMOn vakituisena pianistina vuodesta 1989 ja vuodesta 1994 myös kapellimestarina sekä ohjelmistojen suunnittelijana.

UMO Jazz Orchestra is a 16-member professional orchestra in the genre of jazz and contemporary rhythm music. The orchestra gives some 80 concerts around Finland each year, with repertoire extending from jazz to soul and classical music in new and often surprising combinations of old and new. Kirmo Lintinen (b. 1967) has been playing piano with UMO Jazz Orchestra since 1989, and since 1994 he has also been conducting and planning repertoire.

Anna-Mari Kähärä (s. 1963) on suomalainen säveltäjä, laulaja ja pianisti. Hän on säveltänyt musiikkia muun muassa tunnettujen suomalaisten runoilijoiden teksteihin. Lisäksi hän on säveltänyt kuoro-, orkesteri-, näyttämö- ja elokuvamusiikkia. Kähärä tunnetaan yhtyeistä How Many Sisters, Zetaboo ja Anna-Mari Kähärän Orkesteri. Hänet palkittiin vuonna 2002 sekä Taiteen Suomi-palkinnolla että ensimmäisenä naismuusikkona Suomen Jazzliiton Yrjö-palkinnolla.

Anna-Mari Kähärä (b. 1963) is a Finnish composer, singer and pianist. She has written music for choir, orchestra, the stage and the cinema, often setting poems by well-known Finnish poets. As a performer, she has appeared in How Many Sisters, Zetaboo and the Anna-Mari Kähärä Orchestra. In 2002, she received both the Suomi Prize for the arts and the Yrjö Prize of the Finnish Jazz Federation, the first woman to receive the latter distinction.

Yhtyeen jäsenten musiikilliset taustat vaihtelevat klassisesta musiikista kansanmusiikkiin, iskelmään ja rockiin, mikä luo pohjan Rajattoman soinnin monimuotoisuudelle. Musiikillinen sisältö on yhtyeelle kuitenkin aina tärkeämpää kuin muoto. Aivan omanlaisensa yhtye Rajaton onkin ennen kaikkea omien laulujensa ansiosta. Yhtye on julkaissut yhteensä kuusitoista keskenään hyvin erilaista albumia, joiden yhteenlaskettu levymyynti Suomessa ja ulkomailla ylittää 400 000 kappaletta.

SUNNUNTAI 11.6. SUNDAY 11 JUNE

Aamulaulut Morning Sing 11.00

TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Kuoronjohtaja Conductor Sanna Valvanne Aloita aamusi avaamalla äänesi ja koko olemuksesi laulun riemulle ja päivän ohjelmalle hauskojen lämmittelyharjoitusten ja laulujen myötä, jotka liikuttavat niin kehoa kuin mieltäsi!

Start your day by opening your voice and whole being to the joy of singing with fun warm-ups and songs that make you move, groove, sing and shine!

Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Chorus Review Gala 14.00

TAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM

20/15 €

Kuorokatselmus huipentuu upeaan päätöskonserttiin, jossa lavalle nousevat tuomariston valitsemat kuorot. Jännitys tiivistyy, kun konsertin päätteeksi jaetaan tunnustuspalkinnot kuoroille ja kuoronjohtajille. Konsertin juontaa Inari Tilli. Konsertti päättyy noin klo 16.00. The Chorus Review culminates in the Gala, where choirs selected by the jury perform. The suspense builds towards the end and the announcement of merit prizes for choirs and conductors. The concert is hosted by Inari Tilli. The concert ends at about 16.00.

TORSTAI 8.6. – SUNNUNTAI 11.6. THU 8 JUNE TO SUN 11 JUNE

Kuule Sävel! Feel the festival!

A series of free concerts where choirs and vocal ensembles perform around the city during the festival. The detailed programme is on the back cover of the separate booklet ‘Contest for Vocal Ensembles and International Chorus Review’. Audiences are invited to sing at polyphonic singalong events held at Majakka, the restaurant of Tampere Hall, from Thursday to Saturday. The Feel the festival! event ends with a choral picnic in Sorsapuisto park on Sunday; bring your own lunch and your performing talent. If it rains, the picnic will be held inside Tampere Hall.

Ilmaiskonserttisarjassa kuorot ja lauluyhtyeet esiintyvät festivaalin ajan eri puolilla kaupunkia. Tarkka konserttiohjelma löytyy Yhtyelaulukilpailu ja kuorokatselmus -käsiohjelman takakannesta. Yleisökin pääsee laulamaan moniäänisissä yhteislaulutuokioissa, jotka järjestetään Tampere-talon ravintola Majakassa torstaista lauantaihin. Kuule Sävel! -tapahtuma päättyy sunnuntaina Sorsapuiston kuoropiknikille, jolla nautitaan esityksistä ja omista eväistä. Sateen sattuessa kuoropiknik järjestetään Tampere-talossa.

Kuorotori Choir Market TAMPERE-TALO, PÄÄAULA TAMPERE HALL, FOYER

Kuorotori levittäytyy festivaalin ajaksi Tampere-talon aulaan, jossa kohtaavat niin yleisö, esiintyjät kuin festivaalin työntekijätkin. Torilla voi ostaa nuotteja, tutustua kuorojärjestöihin, kuulla kiinnostavien kuorojen esityksiä, tavata tuttuja ja saada monenlaista infoa. Kaikki kuorot ovat lämpimästi tervetulleita esiintymään Kuorotorille. The Choir Market occupies the foyer of Tampere Hall for the duration of the festival, providing a meeting place for audiences, performers and festival employees. The Choir Market features sheet music on sale, choir organisations presenting their activities, performances by interesting choirs, old and new friends and lots of information. All choirs are welcome to perform.

INFO

Liput Tickets

Konserttipaikat Venues

Tampere-talon lipputoimisto, Kulttuurimyymälä Aplodi, Lippupiste www.lippu.fi Tampere Hall Box Office, Aplodi Cultural Shop, Lippupiste www.lippu.fi.

Keskustori Klubi, Tullikamarinaukio 2 Lastenkulttuurikeskus Rulla Children’s Cultural Centre Rulla Finlaysoninkuja 6 Tampereen pääkirjasto Metso Tampere Main Library Metso Pirkankatu 2 Tampereen tuomiokirkko Tampere Cathedral Tuomiokirkonkatu 3 b Tampere-talo Tampere Hall Yliopistonkatu 55 Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House Tullikamarinaukio 2 Kangasala-talo Kangasala Arts Centre Kuohunharjuntie 6, Kangasala Nokian kirkko Nokia Church Pirkkalaistentie 22, Nokia Ylöjärven kirkko Ylöjärvi Church Kirkkotanhuantie 1, Ylöjärvi

Lippujen ja käsiohjelmien myynti konserttipaikoilla alkaa tuntia ennen konserttia. Tickets and program books are also sold at the venues beginning one hour before each concert. Alempi hinta: koululaiset, opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, varusmiehet. Maksuvälineinä käyvät myös Kulttuuriseteli, Virikeseteli ja Tyky-Kuntoseteli. Concessions: school children, students, pensioners, unemployed, conscripts. The ’Kulttuuriseteli’, ’Virikeseteli’ and ’Tyky-Kuntoseteli+’ vouchers are valid for payment.

Festivaalipassi Festival pass 220/180 €

Konserttipassi Concert pass 170/130 €

Kurssipassi Education pass 50 €

Festivaali- ja konserttipassit ovat voimassa 7.–11.6.2017. Festival passes and concert passes are valid from 7 to 11 June 2017.

Festivaali-info Festival Info Festivaalin ajan Tampere-talon aulassa In the foyer of Tampere Hall during the festival Puh. Tel. +358 (0)40 852 1689

Tampereen Sävel Tampere Vocal Music Festival Tampereen Musiikkijuhlat Tampere Music Festivals Tullikamarinaukio 2, FI-33100 Tampere puh. tel. +358 (0)40 647 5760 e-mail: music@tampere.fi www.tamperemusicfestivals.fi/vocal

Taiteellinen johtaja Artistic Director Sanna Valvanne

Käsiohjelma Programme book Aino Holma, toimitus editor Jaakko Mäntyjärvi, käännökset translations Ville Saarivaara / Nokikana, taitto layout Mika Aalto-Setälä / Otsomaria Oy, kannen graafinen suunnittelu graphic design of the cover Rajaton © Ville Paul Paasimaa, kannen kuva cover image Tampereen Offsetpalvelu Oy, painopaikka printed by

Yhteistyössä Partners Opetus- ja kulttuuriministeriö, Kalle Kaiharin kulttuurisäätiö, Taiteen edistämiskeskus, Suomalais-norjalainen kulttuurirahasto, Tampereen ev.lut. seurakunnat, Sulasol, Yleisradio (YLE), Tampere-talo, Sokos Hotels, Klubi, Dream Hostel, Juvenes-yhtiöt Oy, Lastenkulttuurikeskus Rulla, Tampereen kaupunginkirjasto, Tampereen Saksalainen Kulttuurikeskus, Nokian ev.lut. seurakunta, Nokian kaupungin kulttuuripalvelut, Ylöjärven ev.lut. seurakunta, Kangasala-talo Ministry of Education and Culture, Kalle Kaihari Cultural Foundation, Arts Promotion Centre Finland, Norwegian-Finnish Cultural Fund, Tampere Evangelical-Lutheran Parishes, Finnish Amateur Musicians’ Association, Finnish Broadcasting Company (YLE), Tampere Hall, Sokos Hotels, Klubi, Dream Hostel, Juvenes-yhtiöt Oy, Children’s Culture Centre Rulla, Tampere City Library, Deutsches Kulturzentrum Tampere, Evangelical-Lutheran Parish of Nokia, Town of Nokia Cultural Services, Evangelical-Lutheran Parish of Ylöjärvi, Kangasala Arts Centre

Taiteellinen työryhmä Artistic committee Jussi Chydenius, Reijo Kekkonen, Timo Lehtovaara, Heikki Liimola, Inari Tilli

Toimisto Office Minnakaisa Kuivalainen, toiminnanjohtaja executive director Eija Koivusalo, tuottaja producer Juhamatti Kauppinen, tuottaja producer Aino Holma, tiedottaja PR officer Conny Garces, festivaaliassistentti festival assistant Salla Saarijärvi, festivaaliassistentti festival assistant

Tampereen Sävel on mukana Pirkanmaan festivaalien Sananvapauden tarina -hankkeessa, joka on osa Suomi 100 -ohjelmaa. The Tampere Vocal Music Festival is involved in the ‘Story of the freedom of speech’ project of Tampere Region Festivals, which forms part of the official programme for the centenary of Finland’s independence (Suomi100). Festivaalin järjestämissä tilaisuuksissa kuvataan myös yleisöä tulevien vuosien promootiomateriaalia varten. Kuvaajana toimii Maarit Kytöharju. Photos of audiences will be taken at events organised by the Festival, for promotional use in future years. The festival photographer is Maarit Kytöharju. Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. All rights reserved.

lippupalvelu

Nuotit soittotunnille ja konserttisaleihin ostinato.fi OSTINATO NUOTTIKAUPPA Tykistรถnkatu 7, 00260 Helsinki Puh. (09) 443 116 ostinato@ostinato.fi

lposti Nuotit he titse! kotiin pos