TAMPEREMUSICFESTIVALS.FI/BIENNALE
TAMPERE BIENNALE 9.–13.4.2014
MUSIIKKI JA KUVA Huhtikuinen Tampere tarjoaa jälleen näköalan aikamme suomalaisen taidemusiikin tuoreimpiin ja kiinnostavimpiin ilmentymiin. Viisipäiväisen festivaalin keskiössä ovat tänä vuonna musiikkia ja visuaalisuutta yhdistävät teokset. Ohjelmassa on niin ääntä ja kuvaa hyödyntäviä multimediateoksia, monologioopperaa kuin elävän musiikin säestämää elokuvaakin – improvisoitua ja läpisävellettyä. Festivaalin ulkomainen esiintyjävieras on berliiniläinen Kairos Quartett, joka tuo visuaalisuuden teemaan eräänlaisen antiulottuvuuden: täydellisessä pimeydessä esitettävän G.F. Haasin kolmannen jousikvarteton „In iij. Noct.” Biennalen kotimainen yhtyevieras on Uusinta Ensemble, joka kolmessa konsertissaan esittää muun muassa Tampere Biennalen Antonin Servièreltä tilaaman uutuusteoksen Kumahdukset. Festivaalin toinen tilausteos on Sami Klemolan kitaraduo re, jonka esittävät Ismo Eskelinen ja Jarmo Julkunen Biennalen avajaiskonsertissa. Tampere Filharmonian konsertti perjantaina 11.4. esittelee kahden eri kaupungin kahtena eri aikana tapahtuneen historiallisen teollisuusmiljöön purkamisen dokumentaation musiikkielokuvan muodossa. Arvo Ahlroosin vuonna 1982 TV2:lle ohjaama Super M - konsertto murhaajalle kuvaa Tampereen historiallisen tehdasalueen purkamista Usko Meriläisen musiikein. Sen parina on Perttu Haapasen orkesterille säveltämä uusi ääniraita Hannes Vartiaisen ja Pekka Veikkolaisen visuaalisesti huikeaan lyhytelokuvaan Hanasaari A (2009), joka kuvaa hiilivoimalan purkamista 2000-luvun Helsingissä. Elokuvien ääniraidat reaaliaikaisesti tulkitsevaa Tampere Filharmoniaa johtaa konsertissa Anna-Maria Helsing. Tampere Biennalen ja Gösta Serlachiuksen taidesäätiön vuonna 2012 alkanut yhteistyö saa jatkoa kahden tuoreen videoteoksen myötä. Pirjetta Branderin Mielen tasapainolajit käyttää ääniraitanaan Maija Hynnisen mieskuoroteosta ja Elina Brotheruksen Conter fleurette Harri Vuoren trioa. Molemmat videoteokset saavat ensiesityksensä Tampere Biennalen avajaisissa Galleria Himmelblaussa. Musiikin ja kuvan teeman rinnalla festivaalilla käydään musiikin ja tieteiden vuoropuhelua kahdessa luentokonsertissa ja seminaarissa. Avaruustähtitieteen professori Esko Valtaoja ja urkutaiteteilija Susanne Kujala tarjoavat kiehtovan näköalan musiikin, matematiikan ja tähtitieteen historiallisesti toisiinsa kietoutuneisiin suhteisiin, kun taas suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen professori Janne Saarikivi ja Uusinta Ensemble kartoittavat luentokonsertissaan musiikin ja kielen kosketuspintoja. Tervetuloa Tampereelle! Olli Virtaperko Taiteellinen johtaja Tampere Biennale
TAMPERE BIENNALE 9–13 APRIL 2014
MUSIC, IMAGE AND VISION This April, Tampere will once again showcase the newest and most intriguing things in Finnish contemporary classical music. This year, the five-day festival is focusing on works that combine music with visual elements. There will be multimedia works with sound and image, a monologue opera, and film screenings with live music – both improvised and specifically composed. Our foreign guest is the Kairos Quartet from Berlin. They will be performing a sort of anti-statement of the festival theme: „In iij. Noct.”, the Third String Quartet of G.F. Haas, which is performed in complete darkness. Our Finnish guest group is Uusinta Ensemble, whose three concert programmes will include the premiere of Kumahdukset [Booms], commissioned by the Tampere Biennale from Antonin Servière. The festival has also commissioned re, a guitar duo by Sami Klemola, which will be premiered by Ismo Eskelinen and Jarmo Julkunen at the opening concert. The concert of the Tampere Philharmonic on Friday 11 April will feature documentary films with music illustrating the disappearance of a traditional industrial environment in two cities in two different decades. Super M – konsertto murhaajalle [Super M – concerto for a murderer], depicting the demolition of the historical industrial district in the heart of Tampere, was directed by Arvo Ahlroos for Finnish TV2 in 1982. The score was written by Usko Meriläinen. This film is paired with the visually stunning short documentary Hanasaari A, depicting the demolition of a coal-fired power plant in Helsinki in the 2000s, created by Hannes Vartiainen and Pekka Veikkolainen in 2009. A new soundtrack has been written for the film by Perttu Haapanen. Both scores will be performed live by the Tampere Philharmonic, conducted by Anna-Maria Helsing. The collaboration of the Tampere Biennale with the Gösta Serlachius Fine Arts Foundation that began in 2012 continues with two new video works. Mielen tasapainolajit [Mental Balance Variants] by Pirjetta Brander is set to a male voice choir work by Maija Hynninen, and Conter fleurette by Elina Brotherus is set to a trio by Harri Vuori. Both video works will be premiered at the opening of the Tampere Biennale at Galleria Himmelblau. Alongside the ‘music and image’ theme there will be dialogue between music and science at two lecture-concerts and a seminar. Professor of Space Astronomy Esko Valtaoja and organist Susanne Kujala will be talking about the fascinating intertwined relationships of music, mathematics and astronomy, while Professor of Finno-Ugric Languages Janne Saarikivi and the Uusinta Ensemble will explore points of contact between music and language. See you in Tampere! Olli Virtaperko, Artistic Director Tampere Biennale
KESKIVIIKKO 9.4. WEDNESDAY 9 APRIL
AVAJAISET – MUSIIKKI JA KUVA GRAND OPENING - MUSIC AND IMAGE 19.00
GALLERIA HIMMELBLAU VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY
Elina Brotherus: Conter fleurette musiikki music: Harri Vuori: Conter fleurette Pirjetta Brander: Mielen tasapainolajit musiikki music: Maija Hynninen: Mielen tasapainolajit Tuulia Susiaho: Lummelampi musiikki music: Olli Virtaperko: Kuru Jaan Toomik: Dancing with Dad musiikki music: Jimi Hendrix
Gösta Serlachiuksen taidessäätiön kahden tilausteoksen ja kahden kokoelmaan kuuluvan videoteoksen ääniraidoilla raikaavat mieskuoro, kamariyhtye, sinfoniaorkesteri ja sähkökitara. Two musical works commissioned by the Gösta Serlachius Fine Arts Foundation and two video works from its collections: a collage of images set against a male voice choir, chamber ensemble, symphony orchestra and electric guitar. Yhteistyössä Serlachius-museoiden ja Galleria Himmelblaun kanssa Joint production with the Serlachius Museums and Galleria Himmelblau Näyttely avoinna Exhibition open 9.4.-4.5.2014.
VUOROPUHELUT DIALOGUES 21.00
FINLAYSONIN KIRKKO FINLAYSON CHURCH
18/15 €
Ismo Eskelinen – klassinen kitara classical guitar Jarmo Julkunen – renessanssikitara, barokkikitara, ukulele, akustinen teräskielinen kitara Renaissance guitar, Baroque guitar, ukulele, acoustic steel-stringed guitar Sampsa Ertamo: Constructed improvisations (ke fp) Adrian Le Roy: musiikkia kokoelmasta music from the Second Livre de Guiterre Jukka Tiensuu: Drang Gaspar Sanz: Canarios Sebastian Fagerlund: Kromos Trad./Jarmo Julkunen: Pontikka Sami Klemola: re (ke fp, Tampere Biennalen tilaus commissioned by the Tampere Biennale)
Ismo Eskelisen esittämä oman aikamme kitaramusiikki kohtaa Jarmo Julkusen tulkinnat renessanssi- ja barokkimusiikista konsertissa, jossa kitaran historia peilautuu musiikillisen vuoropuhelun kautta. Ismo Eskelinen performs contemporary guitar music juxtaposed with Jarmo Julkunen’s interpretations of Renaissance and Baroque music in a recital illustrating the history of the guitar through a musical dialogue.
TORSTAI 10.4. THURSDAY 10 APRIL BUSSI NUMERO 13 BUS NUMBER 13 17.00
TAMPERE-TALO, STUDIO TAMPERE HALL, STUDIO
15/10 €
Auvo Vihro – ohjaaja director Hannu Pohjannoro – sävellystyön ohjaaja composition instructor TAMKin teatterimusiikin ja Tampereen konservatorion opiskelijat Students of stage music at the Tampere University of Applied Sciences and students of the Tampere Conservatory Raymond Queneaun kirjaan Tyyli harjoituksia perustuva musiikkinäytelmä tarjoaa vaihtoehtoisia näkökulmia yhteen välikohtaukseen bussissa numero 13. Sävellykset ovat TAMKin ja Tampereen konservatorion sävellystyön opiskelijoiden käsialaa. A musical play based on Exercises in Style written by Raymond Queneau, offering alternative interpretations of an incident that happened on bus number 13. The music is by students from the Tampere University of Applied Sciences and the Tampere Conservatory. Tuotanto: Tampereen Musiikkiakatemia Produced by the Tampere Music Academy
TIUKAHKOA SETTIÄ PRETTY INTENSE 19.00
TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM
18/15 €
Uusinta Ensemble, Jukka Iisakkila - kapellimestari conductor Klaus Wiede: Oh, There Disgusting, Lovely Lovers (ekS fp in Finland) Antti Auvinen: Kaarea Jarkko Hartikainen: magnetic Kimmo Kuokkala: Ocra Antonin Servière: Kumahdukset (ke fp, Tampere Biennalen tilaus commissioned by the Tampere Biennale)
Kompromissitonta menoa ja meininkiä Uusinta Ensemblen konsertissa, jossa kuullaan muun muassa Tampere Biennalen tilausteos Antonin Servièreltä. Relentless drive and energy courtesy of the Uusinta Ensemble. The programme will include the premiere of a work commissioned by the Tampere Biennale from Antonin Servière.
KAIROS I – KURI JA FANTASIA DISCIPLINE AND FANTASY 21.00
TAMPEREEN YLIOPPILASTEATTERI STUDENT THEATRE
13/10 €
Kairos Quartett (DE) Sampo Haapamäki: Connection Man Rayn ja Marcel Duchampin mykkäelokuvia (improvisaatio) Silent films by Man Ray and Marcel Duchamp (improvisation) elokuvat films: Le retour à la raison; Emak bakia; Anemic Cinema; L’étoile de mer
Festivaalin ulkomainen esiintyjävieras, berliiniläinen Kairos Quartett heittäytyy Ylioppilasteatterin iltakonsertissa Sampo Haapamäen jousikvarteton ja viime vuosisadan alun modernistien mykkäelokuvien kiihkeään maailmaan. At this evening concert at the Student Theatre, the festival’s foreign guest, the Kairos Quartet from Berlin, will perform Sampo Haapamäki’s String Quartet and immerse the audience in the hectic world of modernist silent films from the early 20th century.
PERJANTAI 11.4. FRIDAY 11 APRIL DOMINUS KRABBE 12.00
VANHA KIRJASTOTALO, MUSIIKKISALI OLD LIBRARY HOUSE, MUSIC HALL 13/10 €
Teppo Lampela – kontratenori countertenor Mari Mäntylä – dekakordi decacorde Pekka Jalkanen: Dominus Krabbe – Monologiooppera kontratenorille ja decacordelle Monologue opera for countertenor and decacorde
Äänenkäytön monipuolinen mestari Teppo Lampela 1700-luvun alun kummittelevana juoppona pappina Pekka Jalkasen monologioopperassa Dominus Krabbe. Teppo Lampela, a master of voice, tells the tale of an 18th-century drunken priest who comes back to haunt the parish, in the monologue opera Dominus Krabbe by Pekka Jalkanen.
VÄLTTÄMÄTÖN MUSIIKKI THE NECESSITY OF MUSIC 14.00–17.00 TAMPERE-TALO, STUDIO VAPAA PÄÄSY TAMPERE HALL, STUDIO FREE ENTRY
SEMINAARI SEMINAR Kolmen eri tieteenalan asiantuntijan vastauksia kysymykseen, miksi musiikki on ihmiselle välttämätöntä. Moderaattorina Yleisradion tiedetoimittaja Hannamari Luukkanen. Three experts from various fields of science explain why music is necessary for human beings. The discussion will be moderated by Hannamari Luukkanen, a science producer at the Finnish Broadcasting Company. Yhteistyössä Suomen Säveltäjät ry:n kanssa Joint production with the Society of Finnish Composers
HANASAARI A – TAITEILIJATAPAAMINEN ARTIST ENCOUNTER 18.00
TAMPERE-TALO, PUISTOLÄMPIÖ 1 VAPAA PÄÄSY TAMPERE HALL, PARK FOYER 1 FREE ENTRY
Säveltäjä Perttu Haapanen ja Hanasaari A -dokumenttielokuvan ohjaajat Hannes Vartiainen ja Pekka Veikkolainen Olli Virtaperkon haastateltavina. Composer Perttu Haapanen and the directors of the documentary film Hanasaari A, Hannes Vartiainen and Pekka Veikkolainen, interviewed by Olli Virtaperko.
KIVENMURSKAAJAT ROCK CRUSHERS 19.00
TAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM
22/16/10/6 €
Tampere Filharmonia Tampere Philharmonic Orchestra Anna-Maria Helsing – kapellimestari conductor, Cho-Liang Lin – viulu violin Harri Vuori: Die Elfenmusik (uuden version ke fp of new version) Jukka Tiensuu: Hou (konsertto viululle ja orkesterille concerto for violin and orchestra) Super M – konsertto murhaajalle Ohjaus director Arvo Ahlroos, musiikki music Usko Meriläinen: Kivenmurskaajat (orkesteriteoksen ke fp of orchestral work) Hanasaari A Ohjaus directors Hannes Vartiainen ja Pekka Veikkolainen, uusi orkesteriääniraita new orchestral score Perttu Haapanen (ke fp, Tampere Filharmonian tilaus commissioned by the Tampere Philharmonic Orchestra)
Harri Vuoren värikylläinen orkesteriteos ja Jukka Tiensuun viulukonsertto saavat vastinparikseen kaksi dokumenttielokuvaa, joissa orkesterin säestämänä kuvataan Tampereen ja Helsingin historiallisen tehdasmiljöön hävittämistä. A colourful orchestral work by Harri Vuori and the Violin Concerto of Jukka Tiensuu will be paired with two orchestrally accompanied documentary films on the demolition of a historical industrial district in Tampere and Helsinki. Tuotanto: Tampere Filharmonia Produced by the Tampere Philharmonic Orchestra
PERJANTAI 11.4. FRIDAY 11 APRIL
FOLKPOPPIA, PROGEA JA JASKAA FOLK POP, PROGRESSIVE ROCK AND ALL THAT JAZZ 22.00
TELAKKA
13/10 €
Sepia Victoria Lindqvist - voc, Lauri Schreck - gtr, voc, Riku Kantola - gtr, voc, acc Ice Loving Animals Marzi Nyman - gtr, Niko Kumpuvaara – acc, Arttu Takalo – vibr Jaska Lukkarinen - dr Victoria Lindqvistin upean ilmaisuvoimainen ääni ja Lauri Schreckin suvereeni kitarismi muodostavat kansanmusiikin ja pop-progen yhdistävän Sepian ytimen. Ice Loving Animals puolestaan tarjoaa musiikillista sielunruokaa lautaselta, joka sisältää kuvitteellisten balkan-tanssien, eräänlaisen jazzin ja omanlaisensa progen herkkupaloja. The wonderfully expressive voice of Victoria Lindqvist and Lauri Schreck’s mastery of the guitar form the core of Sepia, a combo that blends folk music with pop and progressive rock. Ice Loving Animals, on the other hand, is a soul food combo that serves up imagined dances from the Balkans, some sort of jazz and very curious progressive rock.
LAUANTAI 12.4. SATURDAY 12 APRIL MUSIIKKI JA KIELI MUSIC AND LANGUAGE 12.00
VANHA KIRJASTOTALO, MUSIIKKISALI OLD LIBRARY MUSIC HALL
13/10 €
LUENTOKONSERTTI I LECTURE CONCERT I Janne Saarikivi – puhe speaker Eija Kankaanranta – kantele Susanne ja Veli Kujala – harmonikka accordion Uusinta Ensemble Timo Alakotila: Ilmari 24 (1. osa Jousikvartetosta nro 1 1st movement of String Quartet no. 1) Iamus: Colossus (ekS fp in Finland) Asko Hyvärinen: valse griffyre Max Savikangas: Geeniparanneltu Väinämöinen laulaa Kyborg-Joukahaisen lumeavaruuden mustaan aukkoon
Onko erilaisella kommunikaatiolla yhteinen pohja? Musiikin ja kielen kosketuspintoja kartoitetaan suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen professori Janne Saarikiven ja Uusinta-kamariyhtyeen luentokonsertissa, jossa kuullaan muun muassa Max Savikankaan modernisoitu, hulvaton Väinämöis-kuvaelma. Is there a shared basis for different forms of communication? Professor of Finno-Ugric Languages Janne Saarikivi and the Uusinta Ensemble will explore points of contact between music and language in this lecture-concert that will include a hilarious modernised image of Väinämöinen, protagonist of the Finnish national epic, courtesy of composer Max Savikangas.
LAUANTAI 12.4. SATURDAY 12 APRIL
NAISEN MUOTOKUVA PORTRAIT OF A WOMAN 17.00
TAMPEREEN YLIOPPILASTEATTERI STUDENT THEATRE
18/15€
TampereRaw, Tuomas Turriago - kapellimestari conductor Riikka Talvitie: Mies – miekka vyöllä Lotta Wennäkoski: Suka Minna Leinonen ja Heta Kuchka: Naisen muotokuva
Säveltäjä Minna Leinosen ja kuvataiteilija Heta Kuchkan Naisen muotokuva yhdistelee musiikkia, videota, valoa ja performanssia peilaten naistaiteilijuutta kolmen eri historiallisen aikatason kautta. Konsertissa kuullaan myös Lotta Wennäkosken ja Riikka Talvitien Taiteilijoiden Kalevala -projektin sävelteokset. Naisen Muotokuva [Portrait of a Woman] by composer Minna Leinonen and video artist Heta Kuchka combines music, video, light and performance art, exploring the artistry of women in three historical eras. Works written by Lotta Wennäkoski and Riikka Talvitie for the Taiteilijoiden Kalevala [Artists’ Kalevala] project will also be performed.
MUSIIKKI, MATEMATIIKKA JA MAAILMANKAIKKEUS MUSIC, MATHEMATICS AND EVERYTHING 19.00
TAMPEREEN TUOMIOKIRKKO TAMPERE CATHEDRAL
18/15 €
LUENTOKONSERTTI II LECTURE CONCERT II Esko Valtaoja – puhe speaker Susanne Kujala – urut organ Veli Kujala – elektroniikka electronics TampereRaw, Uusinta Ensemble Olli Virtaperko: Dawkins Vincenzo Galilei: Dialogo Johannes Kepler: Sfäärien harmonia Juhani Nuorvala: Prélude non retouché Veli Kujala: CybOrgan
Avaruustähtitieteen professori Esko Valtaojan ja urkutaiteilija Susanne Kujalan yhteiskonsertissa luodaan katsaus musiikin, matematiikan ja tähtitieteen kiinteisiin historiallisiin siteisiin, joiden kautta avautuu kiehtovia näkökulmia niin länsimaisen taidemusiikin kuin tieteidenkin kehitykseen. Professor of Space Astronomy Esko Valtaoja and organist Susanne Kujala will discuss the fascinating historical ties between music, mathematics and astronomy, with intriguing insights into the development of Western music and science.
KAIROS II – MUSIIKKI JA PIMEYS MUSIC AND DARKNESS 21.00
VANHA KIRJASTOTALO, MUSIIKKISALI OLD LIBRARY HOUSE, MUSIC HALL 13/10 €
Kairos Quartett (DE) Georg Friedrich Haas: „In iij. Noct.”
Kairos-kvartetin toinen konsertti haastaa festivaalin visuaalisuuden teeman itävaltalaisen G. F. Haasin kolmannella jousikvartetolla „In iij. Noct.”, jonka tunnin mittainen kokonaisuus esitetään ja kuunnellaan täydellisessä pimeydessä. The second recital of the Kairos Quartet will present an anti-statement to the visual theme of the festival, as „In iij. Noct.”, the Third String Quartet of Austrian composer G.F. Haas, lasting about one hour, will be performed (and heard) in complete darkness.
LAUANTAI 12.4. SATURDAY 12 APRIL
DIE KUNST DER BASS THE ART OF THE BASS 21.00
KLUBI
16/13 €
21.00 Humus 22.00 Stringpurée Band 23.00 Lauri Porra Band Soulduo Humus ja sähkökantelevetoinen Stringpurée Band valmistelevat illan basistiheeros Lauri Porralle, joka yhtyeineen luotaa progen ja matalien taajuuksien sfäärien harmonian universumia. Soul duo Humus and the Stringpurée Band featuring an electric kantele will set the stage for upstanding bass player Lauri Porra and his ensemble, who will be probing the music of the spheres at low frequencies in the realm of progressive rock. Tuotanto: Klubi Liput: Tiketti Produced by Klubi Tickets available at Tiketti
SUNNUNTAI 13.4. SUNDAY13 APRIL
SOIVA TEHDAS SOUND FACTORY 9.00-16.00 FINLAYSONIN VANHA TEHDAS VAPAA PÄÄSY FINLAYSON FACTORY FREE ENTRY
• Videogame Blast –pelimusiikkikonsertti • Sanat soimaan! –sävellyspaja • Mun tekemä -konsertti • Nappula ja namiska –elektronisen musiikin työpaja • Uutta uusille -muskarit • Musiikilliset värikylvyt Syntetisaattori soi, värit räiskyvät ja sanat muuttuvat musiikiksi monipuolisissa muskareissa ja työpajoissa. Sanat soimaan! –sävellyspajassa sanoista syntyy musiikkia alttoviulutaituri ja säveltäjä Max Savikankaan johdolla ja Mun tekemä -konsertissa kuullaan lasten sanoittamaa ja säveltämää musiikkia. Päivä huipentuu Videogame Blast -pelimusiikkikonserttiin, jossa kuullaan livenä tunnetuimmat pelisävelmät 80-luvun alusta nykypäivään vaskikvintetti Quinsonituksen soittamina.
Yhteistyössä Partners
• • • • • •
Videogame Blast, concert of music from video games Words become music! -composition workshop I made this! –concert Buttons and switches -electronic music workshop New music for new people -music playschool Musical colour baths for infants
Synthesiser sounds, blazing colours and words turning into music will all be featured in the workshops and other activities at the Sound Factory. ‘Words become music!’ will be led by viola virtuoso and composer Max Savikangas, and ‘I made this!’ will feature works with music and lyrics written by children. The day will culminate in the Videogame Blast, a concert of familiar video game music from the 1980s to the present day, performed by the brass quintet Quinsonitus.
NÄYTTELYT EXHIBITIONS TAITEILIJOIDEN KALEVALASTA FROM THE ARTISTS´ KALEVALA Uuden Kalevalan 160-vuotisjuhlavuonna toteutettu projekti Taiteilijoiden Kalevala antoi runosäkeet työskentelyn pohjaksi kymmenelle säveltäjälle ja kuvataiteilijalle. Tampere Biennale esittelee kaksi taideteosparia. Taiteilijoiden Kalevala -projektin toteutti Kalevalaseura. Taiteilijoiden Kalevala [Artists’ Kalevala] was a project organised in the 160th anniversary year of the final edition of the Finnish national epic, the Kalevala. The project invited ten composers and visual artists to create new artworks based on verses from the Kalevala. Two pairs of visual and musical works will be featured here by the Tampere Biennale. The Artists’ Kalevala project was organised by the Kalevala Society.
Katja Tukianen: Kevätjuhla
Santeri Tuori: Pöydältä voi tippua
öljy ja animaatioprojisointi kankaalle oil and animation projection on canvas Tampere-talo, Talvipuutarha Tampere Hall, Winter Garden
videoteos video work Mediamuseo Rupriikki, Bio Rupriikki Media Museum
Taiteilijoiden Kalevalan runoihin pohjautuvat Lotta Wennäkosken ja Riikka Talvitien sävellykset kuullaan TampereRaw’n esittäminä Naisen muotokuva -konsertissa la 12.4. klo 17.00 Tampereen Ylioppilasteatterissa. Compositions by Lotta Wennäkoski and Riikka Talvitie from the Artists’ Kalevala project will be performed by TampereRaw at the concert ‘Portrait of a Woman’ at Tampere Student Theatre on Saturday 12 April at 17.00. Yhteistyössä Tampereen taidemuseon kanssa Joint production with the Tampere Art Museum Näyttelyt avoinna Exhibitions open 9.–13.4.
ENNAKKOTAPAHTUMA MA-KE 24.–26.3. HEAD START, MON 24–WED 26 MARCH
BIENNALE SOI METSOSSA A TASTE OF THE BIENNALE AT METSO TAMPEREEN PÄÄKIRJASTO METSO VAPAA PÄÄSY TAMPERE CITY LIBRARY FREE ENTRY
Kolmipäiväinen Tampere Biennalen ennakkotapahtuma pääkirjasto Metsossa avaa aistit uudelle musiikille. Santtu-Matias Rouvali kertoo suhteestaan oman aikamme musiikkiin Tampere Biennalen taiteellisen johtajan Olli Virtaperkon haastateltavana ja M.A. Nummisen esitelmä johdattelee musiikin avantgardeen. Korvat auki -yhdistyksen konsertti tuo kuuluviin nuoren säveltäjäsukupolven äänen. Koko perheen musiikkimaalaustyöpajassa tehdään kuvataidetta Biennalessa kuultavan musiikin innoittamana. Sensitise yourself to new music in this three-day head start to the Tampere Biennale festival. Conductor Santtu-Matias Rouvali will discuss his relationship to contemporary music in an interview with festival artistic director Olli Virtaperko, and a lecture by M.A. Numminen will introduce listeners to the avant-garde in music. A concert organised by the Korvat auki (Ears open) society will showcase some of the best of our young generation of composers. In a music painting workshop for the whole family, music is converted into images. Inspired by music performed at the Biennale. Yhteistyössä Partners
INFO LIPUT TICKETS LIPPUPISTE p. 0600 900 900 (1,98 €/min+pvm, 7-22) Tel. +358 600 900 900 (EUR 1.98 per min + local charge, 07.00 to 22.00) Palvelumaksu vähintään 2,50 € / lippu. Minimum service charge EUR 2.50 per ticket. TAMPERE-TALON LIPPUTOIMISTO TAMPERE HALL BOX OFFICE p. 0600 94500 (1,40 €/min+pvm) Tel. +358 600 94500 (EUR 1.40 per min + local charge) Palvelumaksu vähintään 2,50 € / lippu. Minimum service charge EUR 2.50 per ticket. Palvelumaksua ei peritä Tampere-talossa järjestettävien konserttien lipuista. No service charge for tickets to concerts at Tampere Hall. Alempi hintakategoria: koululaiset, opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, varusmiehet Ryhmäalennukset: vähintään 10 hlöä -10 %; vähintään 20 hlöä -20 % Maksuvälineinä käyvät myös Kulttuuriseteli, Virikeseteli ja Tyky-Kuntoseteli+. Lipunmyynti konserttipaikoilla alkaa tuntia ennen konserttia. Concessions: school children, students, pensioners, unemployed, conscripts Group discounts: groups of 10 or more, –10%; groups of 20 or more, –20% Kulttuuriseteli, Virikeseteli and Tyky-Kuntoseteli+ vouchers are accepted as payment. Tickets are available at the concert venues one hour before each concert. La 12.4. klo 21.00 Klubi ennakkoliput Tiketistä: www.tiketti.fi Sat 12 April 21.00 Klubi advance sales at Tiketti: www.tiketti.fi
TAPAHTUMAPAIKAT VENUES Finlaysonin kirkko Finlayson Church Puuvillatehtaankatu 2 Finlaysonin vanha tehdas Finlayson factory Väinö Linnan aukio Galleria Himmelblau, Finlaysoninkuja 9 Klubi, Tullikamarinaukio 2 Lastenkulttuurikeskus Rulla Children’s culture centre Rulla Finlaysoninkuja 6 Mediamuseo Rupriikki Rupriikki Media Museum Väinö Linnan aukio 13 Tampere-talo Tampere Hall Yliopistonkatu 55 Tampereen pääkirjasto Metso Tampere City Library Pirkankatu 2 Tampereen Tuomiokirkko Tampere Cathedral Tuomiokirkonkatu Tampereen Ylioppilasteatteri Student Theatre Itsenäisyydenkatu 12-14 Telakka, Tullikamarinaukio 3 TR1 Taidehalli TR1 Art Hall Väinö Linnan aukio 13 Vanha Kirjastotalo Old Library House Keskustori 4
TIEDUSTELUT INQUIRIES TAMPEREEN MUSIIKKIJUHLAT TAMPERE MUSIC FESTIVALS Tullikamarinaukio 2, FI-33100 Tampere, Finland. p. tel. +358 (0)3 5656 6172 e-mail: music@tampere.fi www.tamperemusicfestivals.fi/biennale
YHTEISTYÖSSÄ PARTNERS Tampereen kaupunki, Suomen Säveltäjät ry, Opetus- ja kulttuuriministeriö Musiikin edistämissäätiö, Sibelius-rahasto, Tampere Filharmonia Serlachius-museot, Galleria Himmelblau, Tampereen Musiikkiakatemia, Pirkanmaan musiikkiopisto, Tampereen ev.lut. seurakunnat, Tampereen taidemuseo, Kalevalaseura, Tampereen kaupunginkirjasto, Tampereen seudun työväenopisto, Kulttuurikasvatusyksikkö TAITE, Lastenkulttuurikeskus Rulla, Mediamuseo Rupriikki, TR1 Taidehalli, Tampere-talo, Klubi, Telakka, Yleisradio, Sokos Hotels, Museokeskus Vapriikki, Sara Hildénin taidemuseo City of Tampere, Society of Finnish Composers Ministry of Education and Culture, Finnish Music Foundation Sibelius Foundation, Tampere Philharmonic Orchestra, Serlachius Museums Galleria Himmelblau, Tampere Music Academy, Pirkanmaa Music Institute, Evangelical-Lutheran Parishes of Tampere, Tampere Art Museum Kalevala Society, Tampere City Library, Adult Education Centre of Tampere Region, TAITE cultural education unit, Children’s culture centre Rulla, Rupriikki Media Museum, TR1 Art Hall, Tampere Hall, Klubi, Telakka, Finnish Broadcasting Company (YLE), Sokos Hotels, Vapriikki Museum Centre, Sara Hildén Art Museum
Tekstit Texts Olli Virtaperko Käännökset Translations Jaakko Mäntyjärvi Kannen kuva Hanasaari A Cover image of the Hanasaari A © Pohjankonna Oy Taitto Layout Ville Saarivaara / Nokikana Painopaikka Printers Tampereen Offsetpalvelu Oy Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. All rights reserved.
Kuninka
uisto Hämeenp
katu
tu Kauppaka
atu Puutarhak
katu
Aleksis
Puuvillatehtaankatu 2
FINLAYSONIN KIRKKO FINLAYSON CHURCH
ankatu
tu Kiven Ka
GALLERIA HIMMELBLAU
an Satakunn
Väinö Linnan aukio 13
atu Hämeenk
uisto Hämeenp
KESKUSTORI CITY CENTRE
RAUTATIEASEMA RAILWAY STATION
enkatu Rautati Åkerlundinkatu
Kalevantie
KLUBI
Lähteenkatu
Tullikamarinaukio 2
Tullikatu
Tullikamarinaukio 3
TELAKKA
Itsenäisyydenkatu
Tuomiokirkonkatu
TAMPEREEN TUOMIOKIRKKO TAMPERE CATHEDRAL
Pinninkatu
Keskustori 4
VANHA KIRJASTOTALO OLD LIBRARY HOUSE
Väinö Linnan aukio 13
katu
TR1 TAIDEHALLI & FINLAYSONIN VANHA TEHDAS TR1 ART HALL & FINLAYSON FACTORY
Finlaysoninkuja 9
MEDIAMUSEO RUPRIIKKI RUPRIIKKI MEDIA MUSEUM
atu Hämeenk
an Satakunn
Finlaysonin
Finlaysoninkuja 6
LASTENKULTTUURIKESKUS RULLA CHILDREN’S CULTURE CENTRE RULLA
katu Itäinen
Yliopistonkatu
tu tienka Rauta
va ään anp Hat i ltat
uisto Hämeenp e
mon
Sam
katu
Yliopistonkatu 55
TAMPERE-TALO TAMPERE HALL
Itsenäisyydenkatu 12-14
Kalevantie
TAMPEREEN YLIOPPILASTEATTERI STUDENT THEATRE
Itsenäisyydenkatu
tie kon Teis