Suatrans News - 1ª Edição

news

ANO 1 JANEIRO 2018

#01

Encontro internacional reúne especialistas em gases O evento uniu 34 profissionais das maiores empresas de gás do Brasil, Chile e Peru.

Aplicativos Nova ferramenta torna o atendimento ao cliente mais ágil e prático

pág. 10

Institucional Suatrans é a única com certificação ISO 22320 na América Latina

pág. 21

Treinamentos Formação e reciclagem de bombeiros especialistas

pág. 23

EDITORIAL

Suatrans News integrando as informações

H

á sete anos a Suatrans inaugurava o seu pri-

bombeiro especialista, tercerização de brigadas e outras

meiro veículo de comunicação: a Suatrans em

mais. Cabe ressaltar que a Suatrans é, ainda, operadora

Revista. De lá para cá, a comunicação da em-

do PRÓ-QUÍMICA® - um programa da ABIQUIM (Associa-

presa com seus clientes evoluiu muito, acom-

ção Brasileira da Indústria Química) que conta com um

panhando o próprio crescimento da marca Suatrans no

Manual de Atendimento a Emergências - e lançou recen-

mercado e a sua reputação como uma das melhores e

temente uma nova edição de seu Manual do Transporte

principais organizações em seu segmento de atuação.

de Produtos Perigosos, o Manual PP13.

Agora, em plena sintonia com o mundo contem-

A proposta desta revista é a de integrar todo este

porâneo, a Suatrans começa a conjugar o verbo “co-

amplo leque de serviços, interligando a Suatrans News

nectar” e lança uma nova publicação, em formato

com o site da empresa, mídias sociais e blog, entre ou-

digital: a Suatrans News, um veículo de comunica-

tras publicações, informando os clientes Suatrans so-

ção que envolve a atuação da companhia dentro e

bre diferentes temas e novidades em um click.

fora do Brasil, com uma abrangência e interação

O projeto é ousado em termos de comunicação e

absoluta de todas as suas áreas: atendimento emer-

envolve um grupo de profissionais estratégicos de di-

gencial, treinamentos, serviços industriais, produtos,

ferentes setores da Suatrans. O leitor poderá participar

gestão de resíduos, departamento técnico, pós-vendas,

e opinar sobre as matérias, que também incorporam a prestação de serviços sobre documentação de frotas e prazos, transporte de produtos perigosos, conteúdos sobre saúde e meio ambiente, entre outros assuntos.

Uma boa leitura!

ÍNDICE

05

Plano restringe a circulação de caminhões no Anel Viário de BH

10

Novo chat proporciona praticidade e agilidade no atendimento

Ergonomia e o uso do computador: segurança no escritório

23

11

Em janeiro, a MANTA ABSORVENTE está com preços especiais!

12 Curso internacional capacita especialistas em gases

SUATRANS NEWS É uma publicação digital da Suatrans.

Suatrans Brasil Tel.: +55 (11) 3010-3700 Emergência: 0800 17 2020

O conteúdo pode ser reproduzido sob autorização do departamento de marketing da Suatrans.

Colaboradores desta edição: Armando Giliberti, Breno Borlenghi, Bruna Bagatelo, Cesar Torrieli,

Suatrans Chile

Fabiana Rosati, Juliana Palmezano, Luana Monção e Vanessa Jales.

Tel.: +56 (2) 2410-4715

Jornalista Responsável: Anselmo Ferreira (MTB 18.188) Redação e Revisão: Mariana Pessoa Duarte (MTB 75.182)

16

Emergência: 800 550 777 Suatrans Peru

Produção e Diagramação: Unit Press Comunicação - www.unitpress.com.br - 11 3538-0400

Tel.: +51 (1) 626-2820

Críticas e Sugestões: relacionamento@suatrans.com - 11 3010-3700 e 11 3526-3526

Emergência: 616 2820

4 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018

LEGISLAÇÃO

Lei n° 22.805 determina critérios para atendimento a acidentes com produtos perigosos em Minas Gerais

D

esde o dia 29 de dezembro de 2017 está

síduos perigosos. Tais medidas atribuem responsabi-

em vigor em Minas Gerais a lei estadual n°

lidades direcionadas aos transportadores, empresas

22.805, que estabelece medidas relativas

de atendimento a emergências, expedidores, contra-

a acidentes no transporte de produtos e re-

tantes do transporte e concessionárias de rodovias.

Em especial, aos transportadores de produtos e resíduos perigosos, a nova lei determina que: 1 - Ficam obrigados a manter, diretamente ou

2 – Devem possuir PAE (Plano de Ação de Emer-

por meio de empresa especializada, serviço de

gência) e manter uma cópia do PAE nos veículos

atendimento a emergências capaz de:

quando estes estiverem transportando produtos

a) iniciar as primeiras ações emergenciais em até

ou resíduos perigosos.

duas horas da ocorrência do acidente; b) disponibilizar no local do sinistro os recursos

3 – Devem ter o número do plantão de atendi-

apropriados para desobstrução da via e iniciar os pro-

mento do transportador afixado na superfície

cedimentos para transbordo, inertização, neutraliza-

externa das unidades e dos equipamentos de

ção e demais métodos físicos, químicos e físico-quí-

transporte, em local visível.

micos de mitigação, limpeza do local e remoção dos

Transportadores, contratantes ou expedidores de

veículos sinistrados, em até quatro horas da ocorrên-

produtos e resíduos perigosos terão até 26 de junho

cia do acidente, caso ocorrido nas regiões metropo-

de 2018 para se adequarem às disposições desta lei.

litanas, e em até oito horas nas demais localidades, salvo ocorrência de caso fortuito ou força maior;

Fonte: ABTLP – Associação Brasileira de Transporte de Logística de Produtos Perigosos

c) iniciar as ações de remoção dos resíduos e de descontaminação do ambiente do entorno do local do acidente, em até vinte e quatro horas após a conclusão das atividades previstas no subitem anterior.

A lei estadual n°22.805 pode ser lida na integra aqui.

Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018 I 5

LEGISLAÇÃO

Plano restringe a circulação de caminhões no Anel Viário de BH

N

o fim de novembro de 2017, Alexandre Ka-

Especula-se que a limitação de cargas no Anel

lil, prefeito de Belo Horizonte (MG), anun-

Viário aconteça durante os horários de pico e as pri-

ciou um plano emergencial que restringe

meiras mudanças devem ser implementadas entre

a circulação de veículos de cargas no Anel

os quilômetros 536 e 544, trecho que compreende

Viário da cidade. No entanto, a medida pode encon-

do bairro Olhos d’Água à Avenida Amazonas e onde

trar alguns entraves, como a falta de rotas alternati-

se registram o maior número de acidentes na via.

vas e áreas para que os caminhões fiquem parados.

Fonte: ABTLP – Associação Brasileira de Transporte de Logística de Produtos Perigosos

Outra dificuldade para colocar o plano em prática é a ausência do DNIT (Departamento Nacional de Infraestrutura de Transportes), que é o órgão responsável pela via, na condução do processo.

Veja mais sobre este assunto aqui e entenda a proposta de proibição.

Em quatro meses, combustíveis têm aumento de 20%

A

Petrobras adotou em julho do ano passado uma política de reajustes que repercutiu em alterações diárias nos preços dos combustíveis.

Com isso, entre julho e novembro de 2017, os au-

mentos somaram pouco mais de 20% para o óleo diesel e 19% para a gasolina, chegando a R$ 4,02 e R$ 4,50, respectivamente, no Mato Grosso, Estado onde o litro de combustível é um dos mais caros do país.

Clique aqui e veja.

Através do Portal da ANP (Agência Nacional do Petróleo) é possível acompanhar o levantamento de preços de combustível em todo o Brasil.

Fonte: ABTLP – Associação Brasileira de Transporte de Logística de Produtos Perigosos

6 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018

LEGISLAÇÃO

Resolução sobre o transporte de produtos perigosos é modificada

VOCÊ CONHECE O MANUAL PP13 DA SUATRANS?

A

ANTT (Agência Nacional de Transportes Terrestres) publicou no último mês de dezembro a Resolução n° 5.623/17, que altera o anexo da Re-

solução n° 5.232/16 – mais especificamente o item 1.1.1.3.4 – que orienta sobre as instruções complementares ao regulamento do transporte terrestre de produtos perigosos. Assim, a nova resolução estabelece: “1.1.1.3.4 - A partir de 1º de julho de 2019, as embalagens, embalagens grandes, IBCs e tanques portáteis fabricados no Brasil e homologados pelas autoridades competentes brasileiras dos modais aéreo ou marítimo passam a ser aceitas para o transporte terrestre no país, observados os prazos das inspeções

Nota:

Produtos perigosos embalados e

identificados em embalagens homologadas pelos modais aéreo ou marítimo, que foram envasados até o dia 15 de dezembro de 2017, sem a marcação de homologação terrestre, serão aceitos para transporte até o seu prazo de validade, desde que comprovado que foram embalados entre 16 de dezembro de 2016 e 15 de dezembro de 2017.

(Inserida pela Resolução ANTT nº 5.623, de 15 de dezembro de 2017).”

A Resolução está em vigor desde o dia 16 de dezembro de 2017.

periódicas dos IBCs e tanques portáteis estabelecidos neste Regulamento. (Redação alterada pela Resolução ANTT nº 5.581, de 22 de novembro de 2017).

Leia mais sobre o tema aqui.

Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018 I 7

LEGISLAÇÃO

Normas NBR 10271 e NBR 13221 da ABNT são atualizadas

A

ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) atualizou recentemente duas de suas normas: a NBR 10271, que dispõe sobre o conjunto mínimo de equipamentos

para emergências no transporte terrestre de ácido fluorídrico, e a NBR 13221, que estabelece os requisitos para o transporte terrestre de resíduos perigosos.

O QUE MUDOU? NBR 10271 – A norma agora elimina a obrigatoriedade de ferramentas para o reparo de válvulas do tanque de carga no conjunto de equipamentos para situação de emergência, lanterna hermética, enxada e pá. Também na nova versão da NBR 10271 o “Anexo C” foi suprimido, mas suas informações foram transcritas para o item “Requisitos” da norma.

NBR 13221 – Na alteração realizada, destaca-se a inclusão de um novo item na “Tabela 1 – Classificação dos resíduos pelas instruções complementares ao RTPP” e a inserção da “Tabela 2 – Precedência de risco”.

Veja mais sobre este assunto aqui.

Fique atualizado sobre normas e legislações através do Portal Produtos Perigosos em www.produtosperigosos.com.br

Fonte: ABTLP – Associação Brasileira de Transporte de Logística de Produtos Perigosos

8 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018

Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018 I 9

MEIO AMBIENTE

Atuação sustentável

T

odas as atividades da Suatrans são analisadas

Outra preocupação constante na empresa é o ge-

considerando os possíveis impactos ambien-

renciamento dos resíduos, contemplado no Plano de

tais que podem causar, assim como ações mi-

Gestão Ambiental, que assegura o atendimento da

tigadoras por meio do uso de técnicas de en-

PNRS (Política Nacional de Resíduos Sólidos), onde

genharia, com atenção especial à execução de sistemas

são discriminadas ações para identificação e separa-

de prevenção da contaminação de águas subterrâneas

ção de resíduos, visando à destinação final adequada e

e sistemas de controle de poluição do solo.

a reciclagem, e a implantação de coleta seletiva.

OMUNDOque

QUEREMOS

O JEITO COMO VOCÊ COMPRA, USA E DESCARTA PRODUTOS INFLUENCIA A

VIDA no PLANETA.

1HORA DE

COMPUTADOR POR DIA

EM 1ANO DOS BRASILEIROS

DESLIGUE O COMPUTADOR QUANDO NÃO ESTIVER USANDO

1MIN.NO CHUVEIRO =45MIN.

EMISSÃO DE CO2PARA

DAR 10.600 VOLTAS DE CARRO

NA TERRA

1HORA POR SEMANA

DE TV

SEM TELEVISÃO=

ENERGIA PARA 150 MIL HABITANTES

POR 7 MESES

TOME BANHOS MAIS CURTOS

TV LIGADA À TOA, NEM PENSAR.

-700 MIL CARROS NA RUA

1FAMÍLIA

USANDO ECOBAGS

EM 1ANO=

-EMISSÃO DE CO2

(QUANTIDADEEQUIVALENTE AO EMITIDO NA GERAÇÃO DE ENERGIA PARA TODAS AS CASAS DO ESTADO DE SP)

PRODUZIR

1CALÇA

JEANS

10.000L DE ÁGUA

DOAR OU TROCAR TAMBÉM ECONOMIZA ÁGUA

POR 1 ANO= FILA DE SACOLAS DESCARTÁVEIS DA

ALTURA DA TORRE EIFFEL PARA LEVAR AS COMPRAS USE SACOLAS DURAVEIS

MENOS CARROS, MAIS BICICLETAS MAIS TRANSPORTE PÚBLICO, MAIS CARONA, MAIS MOBILIDADE ATENDIMENTO EMERGENCIAL

Clique aqui e Faça o download deste infográfico.

10 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018

APLICATIVOS

Novo chat proporciona praticidade e agilidade no atendimento Os clientes da Suatrans contam com uma nova ferramenta de atendimento: um chat online, que pode ser acessado através do site www.suatrans.com.

Ao acessar o site, no canto inferior direito, o usuário visualiza um balão de diálogo azul. Clicando nele, uma janela de conversa é aberta.

Basta preencher com nome, e-mail e selecionar no menu o departamento com que deseja tratar. Assim, o cliente é direcionado ao atendimento com a equipe especializada no assunto.

Pronto! É só clicar em “Iniciar o chat” e um profissional irá atendê-lo e orientá-lo da melhor forma possível na resolução de sua necessidade!

Importante: o atendimento através do site não é por chatbot. A equipe de atendimento online da Suatrans permanece disponível de segunda a sexta-feira, das 8 às 17h.

Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018 I 11

SAÚDE

Ergonomia e o uso do computador:

segurança no escritório

O ambiente do escritório parece ser inofensivo, não é? Mas ao contrário do que pensam muitas pessoas, é um local que oferece riscos. Hoje, 70% dos registros de doenças ocupacionais são de profissionais que atuam em escritórios.

A

ergonomia é uma ciência que estuda a adequação das condições de trabalho às características psicofisiológicas dos trabalhadores, de modo a proporcionar o máxi-

mo de conforto, segurança e desempenho eficiente.

Talvez, no escritório, o maior inimigo da ergonomia seja o computador, já que para seu uso, o profissional muitas vezes adota uma

postura

inadequada,

utiliza mobiliário inadequado e executa durante muito tempo a mesma atividade.

PARA UTILIZAR O COMPUTADOR DE FORMA ADEQUADA: • O monitor deve estar com sua parte superior ao nível dos olhos • A distância do monitor e o usuário deve ser equivalente à extensão do braço • O monitor deve estar ajustado de maneira a evitar os reflexos da iluminação • Os punhos devem estar relaxados, porém sem estarem flexionados • O usuário deve fazer pausas regulares para descanso A adoção destas medidas proporcionará o trabalho mais seguro!

12 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018

PROMOÇÃO

Em janeiro, a MANTA ABSORVENTE está com preços especiais!

Disponível em Linha Branca, Linha Verde e Linha Cinza.

• Em material sintético de polipropileno

• Produto não tóxico para seres humanos, fauna e flora

• Não se deteriora e nem mofa

• Não inflamável e resistente a frio e umidade

• Hidrofóbica

LINHA CINZA Para absorção e limpeza de líquidos em geral (água, óleo, solventes, etc.), retém líquidos permanentemente e pode ser

JAN001-18

Ganhe 1 0 % nto al de decósdigco o na loja virtu Usando este

LINHA BRANCA Para absorção de petróleo e derivados em solo ou água, permite a recuperação do material absorvido, retém líquidos permanentemente e pode ser

reutilizada na mesma operação.

reutilizada na mesma operação.

Absorve até 70 litros.

Absorve até 80 litros.

LINHA VERDE Para absorção e limpeza de líquidos agressivos (ácidos, bases, etc.), retém líquidos permanentemente e pode ser reutilizada na mesma operação.

11 3526-3526

Absorve até 47 litros.

VISITE NOSSO SITE E CONHEÇA A LINHA COMPLETA DE PRODUTOS.

Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018 I 13

PERGUNTE AO ESPECIALISTA

No veículo, como devem ficar dispostos o painel de segurança e o rótulo de risco?

Resposta Na parte frontal do veículo, o painel de segurança (com número ONU e número de risco do produto) deve ser posicionado do centro para o lado esquerdo (lado do condutor).

Na traseira, o painel de segurança (idêntico ao da frente) deve ser posicionado do centro para o lado esquerdo (lado do condutor), com o rótulo da classe ou subclasse de risco principal do produto disposto ao lado. Quando exigidos os rótulos de riscos subsidiários, estes devem ficar ao lado do rótulo de risco principal.

Nas laterais deve constar o painel de segurança (idêntico ao da frente e traseira), com o rótulo da classe ou

Nesta edição, Bruna Bagatelo, especialista em documentação, colaborou com a resposta.

Tem alguma pergunta para nossos especialistas?

Envie um e-mail para suporte.tecnico@suatrans.com

subclasse de risco principal disposto ao lado. Quando exigidos os rótulos de riscos subsidiários, estes devem ficar ao lado do rótulo de risco principal.

Esclareça suas dúvidas.

Veja onde as placas devem ser fixadas no veículo!

14 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018

SIMULADOS

Atividade da Braskem

tem participação da Suatrans Marine

U

m navio encalhado, com possível avaria

Entre outras atividades, a equipe técnica da Su-

no casco, pode provocar um grande va-

atrans Marine atuou no monitoramento de fauna,

zamento de combustível na Lagoa dos

flora e meio ambiente aquático, realizando também

Patos, no município de Triunfo, no Rio

o monitoramento atmosférico.

Grande do Sul. Este acidente fictício foi o cená-

O principal objetivo do simulado foi avaliar o

rio do simulado desenvolvido pela Braskem e do

tempo de resposta e atendimento ao cenário emer-

qual a Suatrans Marine participou, desenvolvendo

gencial proposto, acompanhando o fluxo de comu-

ações de resposta.

nicação, as ações exercidas por todas as interfaces

Para a realização do exercício, a Suatrans dis-

e a utilização dos recursos fornecidos pela Suatrans

ponibilizou duas viaturas equipadas com recur-

Marine que estão previstos no contrato firmado com

sos para atendimento emergencial, uma viatura

a Braskem. Ao fim, a avaliação do desempenho de

de apoio operacional e duas embarcações.

todos os envolvidos no exercício foi positiva.

Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018 I 15

SIMULADOS

Aguardando Fotos Em Santos, simulado de combate

a vazamento de óleo

A

conteceu no Porto de Santos, no litoral

Além da Suatrans, representantes da Defesa

de São Paulo, um importante exercício

Civil e Corpo de Bombeiros de Santos, membros

de atendimento a derramamento de hi-

da CETESB (Companhia Ambiental do Estado de

drocarbonetos. Para este treinamento

São Paulo), IBAMA (Instituto Brasileiro do Meio

foi considerado o vazamento de 200 m³ de óleo em

Ambiente e dos Recursos Naturais), Exército e de

uma área ambientalmente sensível, com presença

outros órgãos acompanharam o simulado.

de manguezais.

Na ocasião, os técnicos da Suatrans atuaram na contenção do vazamento, limpeza da área e transbordo dos resíduos. A empresa apoiou também a montagem do cenário para a realização da atividade.

Este exercício foi promovido como parte do PAPS (Plano de Área do Porto de Santos e Região).

O PAPS é uma exigência prevista em lei e deve ser acionado quando o PEI (Plano de Emergência Individual) das empresas signatárias não é capaz de responder a um acidente com derramamento de óleo nas águas do estuário ou do mar.

16 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018

SIMULADOS

Emergências com GLP e GNL são tema de encontro internacional

O

CTMS (Centro de Treinamento Multimodal

Além de representantes de empresas de trans-

Suatrans), instalado em Paulínia, São Pau-

porte e indústria, estiveram presentes os mem-

lo, recebeu o Curso Internacional de Espe-

bros da SEC (Superintendencia de Electricidad y

cialistas em Gases – Emergências com GLP

Combustible), órgão do governo chileno respon-

e GNL. Ministrado pela própria Suatrans, o treinamen-

sável pela fiscalização e elaboração de normas de

to teve a participação de 34 técnicos e especialistas

segurança para combustíveis.

das maiores empresas de gás do Brasil, Chile e Peru.

Durante o curso os alunos vivenciaram, em cenários em escala real, medidas de intervenção e de resposta para acidentes envolvendo gases GLP e GNL, empregando ferramentas e recursos específicos para este tipo de situação.

Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018 I 17

SUATRANS

Workshop para transportadores de cargas perigosas

Como parte do workshop, houve ainda uma breve exposição acerca da estrutura que a Suatrans dispõe no Peru para o atendimento a emergências químicas e uma

A

demonstração dos simuladores de Suatrans realizou em sua unidade instalada em Chorrillos, Peru, um workshop especial para empresas que operam o transporte de produtos perigosos, empresas do

setor de hidrocarbonetos e químicos e representantes do Ministério do Meio Ambiente peruano.

No evento foram apresentados temas sobre a prevenção de acidentes e resposta a emergências químicas durante o transporte e manuseio deste tipo de material, além de tópicos relacionados à legislação.

treinamento da empresa.

18 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018

SUATRANS

CLIQUE E VEJA O VÍDEO DA REPORTAGEM SOBRE A ASSINATURA DO TERMO DE COOPERAÇÃO TÉCNICA.

Cooperação técnica aprimora segurança em terminais do Porto de Santos

U

m termo de cooperação técnica foi firma-

O JUP, por sua vez, possui dados sobre a localiza-

do entre a ABIQUIM (Associação Brasileira

ção de produtos químicos dentro de cada terminal do

da Indústria Química), ABTRA (Associação

Porto e pode ser consultado por meio da Unidade de

Brasileira de Terminais e Recintos Alfan-

Segurança da Codesp, disponível online.

degados), CODESP (Companhia Docas do Estado de São Paulo) e a Suatrans.

Benefícios

Tal acordo tem por objetivo aumentar a segurança

A disponibilização das informações de forma integra-

nos terminais do Porto de Santos, São Paulo, duran-

da permite maior controle sobre as cargas perigosas

te as operações de manuseio de produtos perigosos.

armazenadas e movimentadas no Porto de Santos, au-

Primordialmente, a iniciativa promove a integra-

mentando, inclusive, a eficiência das ações preventi-

ção dos dados do Manual de Atendimento a Emer-

vas e a agilidade na resposta aos incidentes envolven-

gência de Produtos Químicos Perigosos do PRÓ-

do produtos químicos nos terminais portuários.

QUÍMICA® às informações presentes no sistema JUP (Janela Única Portuária) da ABTRA. Todo este conteúdo pode ser acessado em tempo real.

O Manual Pró-Química auxilia na identifica-

PRÓ-QUÍMICA ONLINE

ção preliminar de riscos dos produtos químicos

Tenha sempre à mão

bem como orienta o primeiro no local quanto

o app gratuito PRÓ-QUÍMICA

as ações de reposta em uma eventual ocorrên-

ONLINE, útil a todos e

cia. O conteúdo deste Manual é proveniente do

indispensável para quem

aplicativo Pró-Química Online, lançado pela Su-

transporta e manuseia

atrans em 2009.

produtos químicos.

Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018 I 19

SUATRANS

Participação no “Dia Internacional da Limpeza de Praias”

N

o Chile, a direção geral do território ma-

de pares de luvas para apoiar a ação e em 2016

rítimo e a marinha mercante DIRECTE-

começou a participar efetivamente das operações

MAR organizaram o “Dia Internacional

de limpeza junto a outras instituições, a fim de

da Limpeza de Praias”, uma atividade

promover a conscientização e mudança de hábitos

que se desenvolve por toda a costa do país. Des-

da população local no que se refere à poluição dos

de 2015 a Suatrans doa à DIRECTEMAR milhares

recursos naturais.

A Suatrans é reconhecida pela ASIQUIM (Asociación Gremial de Industriales Químicos de Chile) por sua conduta ambientalmente responsável.

Novo contrato com empresa de mineração no Chile

A

Suatrans Chile firmou há pouco um novo contrato para prestação de serviços à Anglo American, mineradora britânica.

O contrato prevê uma equipe de prontidão para garantir a segurança de caminhões, condutores e demais trabalhado-

res da empresa nas atividades de mineração e industriais.

20 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018

SUATRANS

“Bomberos del Mar” capacita pescadores

A

o longo de 2017 a Suatrans Chile, em conjunto com a ENAP (Empresa Nacional del Petróleo), estatal chilena líder em hidrocarbonetos, desenvolveu a 3ª

edição do projeto “Bomberos del Mar”, cujo objetivo é treinar comunidades de pescadores da Baía de Quintero e do estuário do Rio Aconcágua para que auxiliem na resposta a eventuais incidentes – que possam gerar impacto no mar – nas instala-

Evolução

ções da refinaria de Concón e no Terminal Maríti-

Quando os primeiros simulados começaram a

mo de Quintero.

ser aplicados, os participantes levavam cerca

Desde 2014, quando o projeto teve início,

de uma hora para cumprir todos os objetivos

cerca de 400 pescadores de Concón, Quintero e

de contenção e início da recuperação do ma-

Puchuncaví foram capacitados em atividades te-

terial derramado. Nos últimos exercícios, em

óricas e práticas que incluem, entre outras abor-

2017, as mesmas atividades foram cumpridas

dagens, exercícios em grupo sobre comando de

em 25 minutos pelos grupos de pescadores

incidentes. Além disso, o fim do treinamento é

envolvidos na resposta, demonstrando a evo-

marcado pela realização de um simulado nas áre-

lução do treinamento e desempenho dos par-

as sensíveis que podem ser afetadas no caso de

ticipantes do projeto “Bomberos del Mar”.

um derramamento de hidrocarbonetos.

Serviços especializados de atendimento a emergências no Peru

E

m território peruano a Suatrans atua em dois importantes projetos – um na região de Cajamarca e outro na região de Moquegua – prestando serviços especializados em resposta a

emergências e de manutenção dos sistemas de proteção contra incêndios. A atuação da Suatrans em ambos os casos compreende também a realização regular de treinamentos, preparando equipes para a resposta ágil e eficiente a situações emergenciais.

Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018 I 21

SUATRANS

Na América Latina, Suatrans é a única com certificação ISO 22320

A

Suatrans é uma empresa que busca manter sua atuação alinhada com os melhores parâmetros de gestão estabelecidos no mercado. Prova disso são as certificações que a

empresa possui, entre as quais ISO 9001, ISO 14001 e OHSAS 18001.

Além destas, a Suatrans é certificada pela norma ISO 22320 da Espanha, sendo a única empresa na América Latina a possuir esta acreditação. A norma 22320 determina os requisitos para Sistemas de Gestão de Emergências e Resposta a Incidentes, considerando aspectos fundamentais à gestão de emergências, tendo em vista minimizar os impactos destes eventos ao ser humano e ao meio ambiente.

Para a obtenção das certificações, a Suatrans passou por criteriosas auditorias internas, realizadas por técnicos da empresa e externas, guiadas por auditores dos organismos certificadores SGS e AENOR (Asociaci-

A norma ISO 9001 estabelece critérios para o Sistema de Gestão da Qualidade, enquanto que a ISO 14001 especifica os requisitos para o Sistema de Gestão Ambiental. Por fim, a norma OHSAS 18001 orienta o Sistema de Gestão da Saúde e Segurança Ocupacional.

Para uma leitura mais completa sobre estas normas, acesse aqui.

ón Española de Normalización y Certificación).

22 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018

TREINAMENTOS

Trabalho e resgate com cordas é tema de curso

N

o Centro de Treinamentos

Presença em seminário no Chile

A

Suatrans participou do 2° Seminário de Gestão de Substâncias de Alta Toxicidade realizado no fim de novembro em Concepción, no Chile. O evento foi orga-

nizado pela 9ª Companhia do Corpo de Bombeiros

em Santiago, no Chile, a Su-

do município. Além da Suatrans, que apresentou o

atrans Training realizou o

tema “Emergências com Cianeto em Desastres Na-

Programa de Capacitação de

turais”, o seminário contou com a participação de

Trabalho e Resgate com Cordas à Gen-

membros da ONEMI (Oficina Nacional de Emergên-

darmería de Chile, uma força nacional

cia), Polícia, Departamento Internacional de Polícia,

ligada ao Ministério da Justiça e Direi-

Exército do Chile, empresas privadas e expositores

tos Humanos chileno.

da Universidade de Concepción.

Treinamento dedicado aos funcionários da operação

R

egularmente a Suatrans realiza ativi-

O curso é integralmente desenvolvido com base

dades de capacitação para os seus fun-

nas principais normas que regulamentam as ativida-

cionários. Um destes treinamentos é o

des da Suatrans. Em 2017 os coordenadores opera-

Train the Trainer, cujo foco é aprimorar

cionais do Brasil, Chile e Peru participaram do Train

os conhecimentos técnicos dos colaboradores

the Trainer e já há previsão de uma nova turma para

que atuam na área operacional.

o treinamento em 2018.

Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018 I 23

Formação

TREINAMENTOS

de Bombeiros Especialistas A Suatrans oferece em toda a América do Sul um serviço dedicado à formação de bombeiros especialistas, capacitados conforme rigorosas normas nacionais e internacionais que orientam este tipo de atividade profissional.

A

través de conteúdos teóricos e práticos, a

A Suatrans oferece ainda a terceirização da brigada de

Suatrans promove não só a capacitação, mas

incêndio, alocando no cliente, além de seus próprios

também a reciclagem de bombeiros, tornan-

bombeiros especialistas, toda a estrutura para o

do-os aptos a atuar em diferentes situações

atendimento a eventuais situações de emergência.

emergenciais, considerando todos os aspectos de segurança que envolvem estas ocorrências.

O curso de formação de bombeiros especialistas pode ser personalizado conforme a realidade de cada cliente. Neste sentido, há pouco, a Suatrans prestou consultoria no desenvolvimento do “Desafio de Brigadas” da Raízen. Este desafio, que tem por objetivo aprimorar os conhecimentos técnicos das brigadas que atuam nos diferentes terminais da empresa, foi dividido em três etapas, sendo que a última buscou representar do modo mais fiel possível as características inerentes às atividades da Raízen.

SOBRE O “DESAFIO DE BRIGADAS RAÍZEN” E A COLABORAÇÃO DA SUATRANS NA INICIATIVA, VOCÊ PODE LER MAIS CLICANDO AQUI.

24 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018

TREINAMENTOS

Seminário sobre emergências rodoviárias para a COPEC

A

Treinamento focado em vazamento de óleo

Suatrans organizou no fim de novembro de 2017 em Concón, na V região do Chile, um seminário sobre “Emergências Rodoviárias com Hidrocarbonetos” para a COPEC

(Compañía de Petróleos de Chile).

Na ocasião, Eduardo Burgos apresentou a palestra “Competências Profissionais de Resposta a Emergências no Transporte de Substâncias Perigosas”. Já Patricio Montoya, chefe de operações da Suatrans Marine, abordou os temas “Sistema de Comando de Incidentes” e “Transferências de Hidrocarbonetos em Caminhões Tanque”. Além das palestras, os participantes do seminário puderam visitar a unidade operacional da Suatrans alocada em Valparaíso e aprender um pouco mais sobre as atividades desenvolvidas na planta.

A

divisão Training da Suatrans aplicou o curso “Controle de Derramamentos de Hidrocarbonetos em Águas Marítimas e Costeiras”, voltado a OSR (Oil Spill Response), a profis-

sionais que atuam em plantas e terminais marítimos da COPEC (Compañía de Petróleos de Chile).

O evento teve a presença de autoridades governa-

O treinamento teve também a participação da

mentais nacionais e regionais dos setores de Saúde,

­Suatrans Marine, que tem realizado exercícios práticos

Energia, Meio Ambiente e SEC (Superintendencia de

para a primeira resposta a derramamentos de hidrocar-

Electricidad y Combustible); representantes de empresas

bonetos no mar em diferentes terminais da COPEC.

mineradoras; Corpo de Bombeiros de Concón, Los Andes,

O curso foi ministrado por especialistas interna-

Quilpué e La Calera; empresas transportadoras que pres-

cionais e contou com a acreditação da autoridade

tam serviços à COPEC na V Região, entre outras.

marítima nacional chilena sob o padrão estabelecido pela IMO (International Maritime Organization). Com isso, a Suatrans é, no Chile, a primeira companhia a contar com acreditação como empresa de OSR para águas nacionais e como empresa de capacitação em cursos de controle de derramamentos de hidrocarbonetos no mar, sob convênio OPRC (International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-Operation) níveis 1 e 2.

Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018 I 25

TREINAMENTOS

Agenda de Treinamentos

Os cursos programados para 2018 podem ser consultados aqui.

A Suatrans tem um portfólio com mais de 150 tipos de treinamentos diferentes, sempre focados na especialização em atendimento emergencial, prevenção de riscos e segurança do trabalho. Estas capacitações são aplicadas nos próprios centros de treinamento da empresa, localizados no Brasil, Chile e Peru.

Os cursos programados para 2018 podem ser consultados aqui.

Em 2017, além de

especializar sua própria equipe, a Suatrans:

TAMBÉM CAPACITOU MAIS DE 30 MIL PESSOAS

E REALIZOU MAIS DE

2.000

TREINAMENTOS EM TODA A AMÉRICA DO SUL

26 I Suatrans News I Edição 01 I Janeiro 2018