NexT IFF 2015 catalogue

Festivalul Internaţional de Film NexT EDIȚIA A NOUA 15–19 APRILIE, 2015

NexT International Film Festival Festivalul InternaĹŁional de film NexT

NexT International Film Festival

It’s all about the NexT Thing This year, NexT is bigger and more surprising than ever: 2 competitions, 15 off competition sections and a total of 146 films. Ambitious and provocative, the films are aiming to push the boundaries of cinema as far as possible. From unique audiovisual experiments, to playful pop movies, with fight scenes or monsters – in short, films for all tastes.

Created in the memory of two talented filmmakers, director Cristian Nemescu and sound designer Andrei Toncu, NexT IFF continues to discover new names and perspectives in cinema. Because it’s all about the NexT thing.

Anul acesta, NexT e mai mare şi mai surprinzător ca niciodată: 2 competiţii, 15 secţiuni non-competitive şi un record de 146 de filme. Ambiţioase sau provocatoare, filmele îşi propun să împingă cât mai departe graniţele cinemaului. De la experimente audiovizuale inedite, la filme pop jucăuşe, cu bătăi sau monştri – pe scurt, pentru toate gusturile.

Creat în memoria a doi cineaşti talentaţi, regizorul Cristian Nemescu şi sound designerul Andrei Toncu, Festivalul Internaţional de Film NexT continuă să descopere voci şi viziuni noi în cinema. Pentru că it’s all about the NexT thing.

5

NexT International Film Festival

© Octav Ganea /The One

My dilemma regarding NexT is whether NexT is for me or for everybody else. I write this because NexT is like a powerful vitamin diet. Every full house recharges my batteries, be it a cinema, a party in a club, the festival’s HQ that are jam packed with youthfulness and responsibility, panels discussing the future of cinema d’auteur or sound in Romanian cinema. Studio Cinema, for example, that somehow resembles a serious Madame, solemn and a bit wilted, suddenly becomes, during NexT, this sassy young girl, smart and a little cheeky.

During each edition I wish that I could cast a spell and just be a member of the audience, be able to take a dream vacation for five days, travel in/with the dreams of each filmmaker that shares his movies or stories here, discover all the friendships that are budding here in these five days that seem to go on for years, and finally be able to understand where this tsunami of energy comes from.

NexT is a vitamin, not a prescription. It’s a vitamin that empowers, it doesn’t aim to cure, but to make healthy organisms even stronger. NexT is for both me and everybody else alike, because NexT is about “togetherness”, with hope and good will, with challenges and questions, with dreams and certainties.

Dilema mea, în ceea ce priveşte NexT este dacă NexT e pentru mine sau e pentru ceilalţi. Pentru că NexT e ca o cură intensivă de vitamine. Îmi încarcă bateriile fiecare sală plină, fie că vorbim de sala de cinema, de o petrecere într-un club, de birourile festivalului care gem de tinereţe şi responsabilitate, de dezbaterile despre soarta cinemaului de autor sau despre sunetul filmelor româneşti. Sala cinemaului Studio, spre exemplu, care este în sine un fel de Doamnă serioasă, solemnă şi un pic fanată devine brusc, la NexT, o puștoaică exuberantă, isteață şi un pic obraznică.

La fiecare ediţie aş vrea sa fac o magie şi să pot fi doar spectator, să pot să am o vacanţă de vis pentru cinci zile, să călătoresc în/cu visele tuturor cineaştilor care au filme şi poveşti aici, să aflu de toate prieteniile care se leagă în aceste cinci zile cât nişte ani, să înţeleg de unde vine tot acest tsunami de energie.

NexT e o vitamină şi nu un medicament. E o vitamină pentru că dă putere, nu îşi propune să trateze, ci să întărească organisme sănătoase. NexT e pentru mine şi pentru ceilalţi în egală măsură, pentru că NexT e despre “împreună”, cu speranță şi voie bună, cu provocări şi întrebări, cu vise şi cu certitudini.

ADA SOLOMON Festival Director

6

NexT International Film Festival

Short films are a form of storytelling that’s candid enough to be able to communicate an intense experience or a critical point of view without filtering anything out, and, at the same time, they offer a vast enough workspace, making it possible for filmmakers to let their imaginations run free or to recreate, on a small scale, an entire ecosystem.

We are happy to have in this year’s edition of the NexT International Competition shorts from all these categories and we have searched for them long enough so that we know that we didn’t make any compromises. They are surprising, whimsical, sexy, heartwarming, tense; they nurture our empathy and shake our convictions. The camera becomes a window, a mirror, a cypher – it reveals all that cinema can do when it is freed from restrictions and clichés. The Romanian competition brings, for the second time consecutively, the movies of young and promising filmmakers, each with their varied styles and artistic influences, and it proves how much ground they cover.

We wanted the competition to be a place for shorts that are highly learned cinematically and to make themed interest films more widely accessible.

For this reason, we have more special programs than in any other previous edition. Behind the Scenes brings together movies about cinema; LGBT and NexT Is Feminist have a political stake, giving voice to those suppressed in the mainstream. Kung Fu, Monsters Night and NexT Beat offer the pleasures that the names entail. Avant-garde and Arthouse bring to the foreground certain practices of filmmaking, both drawing from a long tradition that will never be exhausted. To this we add, of course, NexT Generation, the feature film of a former NexT contestant we had the opportunity to watch growing up.

Scurtmetrajele sunt o formă de storytelling care e destul de directă încât să comunice necenzurat o experiență intensă sau o perspectivă critică și, în același timp, sunt un teren destul de vast încât să le permită realizatorilor să își dea frâu liber imaginației sau să recompună, în mic, un ecosistem. Ne bucurăm că anul acesta avem în competiția internațională NexT filme din toate categoriile acestea și știm că am căutat după ele destul de mult încât să nu facem compromisuri. Sunt surprinzătoare, fanteziste, sexy, înduioșătoare, tensionate, ne cultivă empatia și ne clatină convingerile. Camera de filmat devine o fereastră, o oglindă, un cifru – arată tot ce poate să facă cinemaul când nu i se impun restricții și șabloane. Competiția românească aduce, pentru a doua ediție consecutiv, filmele unor cineaști tineri și promițători, cu stiluri și influențe cinematografice diverse, și demonstrează cât de mult teren acoperă aceștia, de fapt.

Am vrut să păstrăm competiția ca teren pentru scurtmetraje erudite cinematografic și să facem filmele de interes tematic mai ușor de găsit. Din acest motiv, avem mai multe programe speciale ca în oricare ediție precedentă. Behind the Scenes grupează filme despre cinema; LGBT și NexT Is Feminist au miză politică, făcând auzite voci care sunt suprimate în mainstream. Kung Fu, Monsters Night și NexT Beat oferă plăcerile pe care le promit numele secțiunilor. Avant-garde și Arthouse aduc în prim-plan anumite practici pentru a face filme, ambele cu tradiție lungă care nu va fi niciodată epuizată. La asta se adaugă, bineînțeles, NexT Generation, lungmetrajul unui fost concurent în competiția NexT pe care l-am urmărit să vedem cum crește.

Andrei Rus & Irina Trocan Festival Programmers 7

NexT International Film Festival

Cristian Nemescu

March 31, 1979 – August 25, 2006 31 martie 1979 – 25 august 2006

8

As a student of Bucharest’s National University of Drama and Film “I.L. Caragiale”, Cristian Nemescu directed a series of short films, which were funny, sexy, brazenly lyrical, technically audacious and visually alive in a way that signalled the presence of a major talent. Mihai and Cristina (2001) won Best International Debut at the International Film Festival Message-to-Man in Saint Petersburg, as well as audience awards at the Milano Film Festival and at the Young European Cinema Festival in Torun, Poland.

C Block Story (2002) was nominated for Best Short at the European Academy Awards; it also won the Grand Prize at New York University’s International Student Film Festival and it went on collecting awards and invitations at more than 20 film festivals from all over the world. Nemescu’s first independently-made film, the ambitious, 45-minute long Marilena from P7, had its premiere at the Cannes Film Festival; its festival itinerary included Edinburgh,Telluride and Cottbus. An accomplished technician by the age of 25, Nemescu also won recognition as a director of commercials and music videos. By the time of his death (27), he had just finished shooting his first feature film, the superbly capacious and vital California Dreamin’ (2007), selected Best Film in the section Un Certain Regard, at the Cannes Film Festival.

Ca student al Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ din Bucureşti, Cristian Nemescu a realizat o serie de scurtmetraje care erau în acelaşi timp comice, sexy, insolent-lirice, îndrăzneţe din punct de vedere tehnic şi încărcate de o vitalitate vizuală care semnala prezenţa unui talent prodigios. Mihai şi Cristina (2001) a câştigat premiul pentru Cel mai bun debut internaţional la Festivalul de Film Message-to-Man din Sankt-Petersburg, precum şi premii ale publicului la Festivalul de Film de la Milano şi la Festivalul Tânărului Cinema European de la Torun, Polonia.

Poveste de la Scara C (2002) a fost nominalizat pentru Cel mai bun scurtmetraj la Premiile Academiei Europene de Film şi a primit Marele Premiu la Festivalul Internaţional de Film Studenţesc organizat de New York University. Primul film independent al lui Nemescu, ambiţiosul mediumetraj Marilena de la P7, şi-a avut premiera internaţională la Festivalul de Film de la Cannes; itinerarul său festivalier a inclus apoi Edinburgh, Telluride şi Cottbus. Nemescu a devenit un tehnician desăvârşit până la vârsta de 25 de ani, câştigându-şi un renume şi ca regizor de videoclipuri şi reclame. În momentul morţii sale (la 27 de ani), terminase de curând filmările la lungmetrajul său de debut, California Dreamin’ (2007), un film de o anvergură şi de o vitalitate spectaculoase, câştigător al premiului secţiunii Un Certain Regard la Festivalul de la Cannes.

NexT International Film Festival

Andrei Toncu

April 8, 1978 – August 25, 2006 8 aprilie 1978 – 25 august 2006

Upon his graduation from the National University of Drama and Film “I.L. Caragiale” (2000), Andrei Toncu worked extensively as a sound designer and sound editor in Romania and in the US, in film, television and advertising. As a perfectionist and fervent believer in the creative use of sound, he was depressed by the predominant shabbiness and lifelessness of the soundscape of Romanian cinema, and was determined to change it. His goal, in his own words, was to establish a standard for sound design in the Romanian film community.

He had found a good and receptive ear in director Cristian Nemescu, and his contribution as a sound designer is one of the reasons why the films Mihai and Cristina (2001) and Marilena from P7 (2006) are so strikingly vital and technically daring. He worked on Nemescu’s debut feature California Dreamin’ (2007), up to the night of the car crash which killed them both. His last finished film was Radu Jude’s The Tube with a Hat which went on to win (among many other prizes) the award for Best Short at the 2007 Sundance Film Festival. A few days before his death, he had been contacted by Francis Ford Coppola with a proposition to work on the sound effects of his new film Youth Without Youth (2007).

După absolvirea Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ (2000), Andrei Toncu a lucrat intens ca designer şi editor de sunet în România şi în Statele Unite, în film, televiziune şi publicitate. Andrei credea cu tărie în forţa nelimitată a sunetului cinematografic folosit în mod creativ şi era hotărât să schimbe cu totul peisajul sonor – derizoriu, lipsit de viață – al filmului românesc; ţelul lui, după cum spunea el însuşi, era să impună comunităţii cinematografice româneşti un nou standard în designul de sunet. Îşi găsise un colaborator ideal de receptiv în regizorul Cristian Nemescu şi contribuţia lui, ca designer de sunet, e unul dintre motivele pentru care filmele Mihai şi Cristina (2001) şi Marilena de la P7 (2006) frapează prin îndrăzneala lor tehnică şi prin vitalitatea lor. A lucrat la lungmetrajul de debut al lui Nemescu, California Dreamin’ (2007), până în noaptea accidentului de maşină care i-a ucis pe amândoi. Ultimul său film terminat a fost Lampa cu căciulă al lui Radu Jude, cel mai premiat scurtmetraj românesc din toate timpurile. Cu câteva zile înainte de moartea sa, Andrei Toncu fusese contactat de Francis Ford Coppola cu o propunere de a realiza efecte sonore pentru filmul său, Tinereţe fără tinereţe (2007).

9

NexT International Film Festival

NexT Jury 2015 / International Competition JuriuL NexT 2015 / Competiția internațională EWA PUSZCZYNSKA (Producer / Producător)

10

Born and raised in Łódź, she started her professional life working for one of the most famous Polish puppet theatre, Arlekin, as a literature researcher, playwright editor and advisor. In 1993, she translated In My Grandmother’s Purse by Eric Bass, an American puppeteer, and was assistant director to Eric when he was directing his play at the Arlekin. Since 1995, she has been working for Opus Film, an independent film production company in Poland managing projects development and execution. Ewa has produced David Lynch’s photo sessions in Poland and she was line producer for his film Inland Empire. She has been a lecturer at Łódź Film School and Andrzej Wajda Film School in Warsaw, MAIA and SOFA workshops, and she has been a member of PFA and EFA. She has produced several films among which the multi-awarded Ida (Oscar, Bafta and two European Film Academy awards), written and directed by Pawel Pawlikowski, a coproduction with Phoenix Film (Denmark); The Congress – written and directed by Ari Folman, a co-production with Bridget Film Gang (Israel), Pandora (Germany), Entre Chien et Loup (Belgium), Paul Thiltges Distribution (Luxembourg); Aglaja – written and directed by Krisztina Deák, a co-production with Inforg (Hungary) and Hai Hui (Romania); King of Devil’s Island – directed by Marius Holst, a co-production with Four and a Half (Norway).

Născută și crescută la Łódź, Ewa Puszczynska și-a început activitatea profesională lucrând la unul dintre cele mai cunoscute teatre de păpuși din Polonia, Arlekin, drept secretar literar, consultant și editor dramatic. În 1993 a tradus în limba poloneză În geanta bunicii de Eric Bass și a fost asistentă de regie pentru montarea spectacolului regizat de păpușarul american la Teatrul Arlekin. Din 1995 lucrează la Opus Film, o casă independentă de producție de film din Polonia, fiind responsabilă în ultimii 15 ani de dezvoltarea și implementarea proiectelor. Ewa a fost producătorul sesiunii foto și al filmărilor pentru Inland Empire realizate de David Lynch în Polonia. În prezent este asociată la Facultatea de Film din Łódź, Școala de Film înființată de Andrzej Wajda la Varșovia, la atelierele MAIA și SOFA și este membră a Academiei Poloneze de Film și a Academiei Europene de Film. Printre cele mai recente colaborări ale sale se numără cea cu Pawel Pawlikowski pentru Ida, fiind producător al acestui filmul multi-premiat (printre premiile sale se numără Oscarul, Bafta şi două premii ale Academiei Europene de Film). A colaborat de asemenea cu Ari Folman la filmul scris și regizat de acesta, The Congress, fiind co-producător polonez. A fost producător pentru Aglaja, scris și regizat de Krisztina Deák, filmul fiind o co-producție Inforg Ungaria și Hai Hui România, și co-producător polonez al filmului regizat de Marius Holst, King of Devil’s Island.

EDVINAS Pukšta (Programmer - Vilnius International Film Festival) Edvinas Pukšta is a programmer of the Vilnius International Film Festival. The largest cultural event and most influential cinema showcase in Lithuania. He joined the organization in 2004 and is responsible for film scouting, programming, coordinating, negotiating with sales agents, scheduling all screenings, preparing official catalogue. He is also selector of international short films and curator of the short film competition program, which invites various films from Central and Eastern Europe. Edvinas regularly attends various international film festivals in Europe, Asia, North and South America since 2001. He managed all Lithuanian box-office statistics from 1998 until 2014, counted GBO and admissions in country’s commercial repertoire, produced various reports for each weekend, month and year. He usually writes analytical commentaries about the Lithuanian Film Industry and opinions on world premieres in international festivals. His reviews, daily reports from festivals and his articles are published in popular news portals and magazines.

Edvinas was a member of the Film Board at the Lithuanian Ministry of Culture from November of 2008 till December of 2012. He was invited to the CICAE Jury for section FORUM of the 64th Berlin International Film Festival in 2014.

Edvinas Pukšta este programatorul Festivalului Internațional de Film de la Vilnius, unul dintre cele mai importante și influente evenimente culturale din Lituania. S-a alăturat echipei de organizare în 2004 și printre sarcinile lui se numără selecția și programarea filmelor, negocierea cu agenții de vânzări și pregătirea catalogului oficial al festivalului. De asemenea, este selecționerul și curatorul secțiunii competiționale de scurtmetraje internaționale. În perioada 1998-2014 s-a ocupat de statistica încasărilor și a cifrelor de public pentru filmele proiectate în cadrul sistemului de cinematografe din Lituania. Scrie cu regularitate comentarii analitice despre industria de film din Lituania și despre premierele mondiale din cadrul festivalurilor internaționale de film. Articolele sale sunt publicate în cele mai cunoscute reviste sau pe cele mai cunoscute portaluri de gen. Edvinas a fost, din 2008 până în 2012, membru al Departamentului de Film din cadrul Ministerului Culturii. A fost invitat să facă parte din juriul CICAE al secțiuni Forum a celei de-a LXIV-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Berlin.

NexT International Film Festival

FRANÇOIS BONENFANT (Film Critic & Cultural Manager / Critic de film şi manager cultural) Born in Brussels, he currently lives in Paris and Lille. He studied theatre at the INSAS and modern literature at the University Paris 10-Nanterre. A writer and film critic, since September 2010 he is in charge of the pedagogical fields of cinema and visual arts of Le Fresnoy, Studio national des arts contemporains. Between 2005 an 2010 he was also responsible for the Fenêtre sur le court métrage contemporain program at the Cinémathèque française.

In 2009, he was Cinema du Réel’s deputy artistic director (Centre Pompidou). He regularly works with film festivals both in France and abroad (Cinéma du Réel, Côté Court, Indielisboa). Among others, he collaborates with the Bref magazine and he was one of the contributors of the dictionary on cinema published by Télérama. In 2013, he made his first film (Ce que mon amour doit voir).

François Bonenfant s-a născut la Bruxelles, dar în prezent trăiește la Paris și Lille. A studiat teatru la Institutul Național Superior de Artele Spectacolului (INSAS) și literatura modernă la Universitatea din Paris Nanterre La Défense. Este scriitor și critic de film, iar din septembrie 2010 este coordonatorul modulelor pedagogice de film și artă vizuală din cadrul Studioului Național de Artă Contemporană, Le Fresnoy. Între 2005 și 2010 a fost coordonatorul programului “O fereastră către scurtmetrajul contemporan” desfășurat

la Cinemateca franceză. În 2009 a fost directorul artistic al Cinema du Réel (Centrul Pompidou). Colaborează frecvent cu festivaluri de film din Franța și din străinătate (Cinéma du Réel, Côté Court, IndieLisboa). Printre altele, colaborează cu revista Bref și este unul dintre contribuitorii dicţionarului de cinema publicat de Télérama. În 2013 a regizat primul său film (Ce que mon amour doit voir).

ANA LUNGU (Director / Regizor) Ana Lungu was born in 1978 in Bucharest.

She studied Psychology and Film Directing. She completed 4 years of personal analysis as part of the training process to become a psychoanalyst. After graduating the film school in 2004, Ana worked as script supervisor for The Death of Mr. Lazarescu and as assistant director for short films (The Tube with a Hat, by Radu Jude), commercials and TV series. In 2010, together with Ana Szel, she wrote and directed The Belly of the Whale, selected in Locarno “Filmmakers of the Present” Competition and Vancouver International Film Festival. In 2013 she started shooting Self-Portrait of a Dutiful Daughter, her first full-length feature film. The movie premiered in Rotterdam International Film Festival in January.

Ana Lungu s-a născut în 1978, în București. Este absolventă a Facultății de Psihologie și a secției de Regie de Film din cadrul Universităţii Naţionale de Artă

Teatrală şi Cinematografică “I.L. Caragiale” din Bucureşti. A urmat 4 ani de terapie ca parte a procesului de-a deveni psihanalist.

După ce a absolvit Facultatea de Film, în 2004, Ana a fost script supervisor pentru filmul Moartea domnului Lăzărescu și asistent de regie pentru mai multe scurtmetraje (printre care și Lampa cu căciulă, în regia lui Radu Jude), reclame sau seriale TV. În 2010, împreună cu Ana Szel, a scris și regizat Burta balenei, film inclus în secțiunea “Regizori ai prezentului” din cadrul Festivalului de Film de la Locarno și selectat în Festivalul Internațional de Film din Vancouver. În 2013 a început filmările pentru primul său lungmetraj, Autoportretul unei fete cuminți. Filmul a avut premiera în cadrul ediției din acest an a Festivalului Internațional de Film de la Rotterdam.

EDUARDO WILLIAMS (Director & Sound Designer / Regizor & Sound Designer) Eduardo Williams studied at Universidad del Cine, in Buenos Aires, then at Le Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains, in France. He directed the short films: Tan Atentos (Beware, 2010), Pude ver un puma (Could See a Puma, 2011), El ruido de las estrellas me aturde (The Sound of Stars Dazes Me, 2012), Que je tombe tout le temps?

(That I’m falling?, 2013), Tôi quên rôi! (I forgot!, 2014). Retrospectives of his short films were organized at Cinémathèque Française, Paris; Cinema Cin’Hoche, Paris;

Cinema Concorde, La Roche-Sur-Yon, France; Valdivia International Film Festival, Chile; Cinema Gaumont, Buenos Aires; Londrina Film Festival, Brazil; Cinema Foajé, Bratislava, Slovakia; Kinemastik Film Festival, Malta and Transcinema Film Festival, Lima, Peru.

Eduardo Williams a studiat la Universitatea de Film din Buenos Aires, apoi la Le Fresnoy, Studioul Naţional de Arte Contemporane din Franţa. Dintre filmele sale fac parte: Tan Atentos (Beware, 2010), Pude ver un puma (Could See a Puma, 2011), El ruido de las estrellas me aturde (The Sound of Stars Dazes Me, 2012) Que je tombe tout le temps? (That I’m falling?, 2013), Tôi quên rôi! (I forgot!, 2014).

Retrospective ale filmelor sale au fost organizate la Cinémathèque Française, Paris; Cinema Cin’Hoche, Paris; Cinema Concorde, La Roche-Sur-Yon, Franţa; Festivalul Internaţional de Film din Valdivia, Chile; Cinema Gaumont, Buenos Aires; Festivalul de Film Londrina, Brazilia; Cinema Foajé, Bratislava, Slovacia; Festivalul de Film Kinemastik, Malta şi Festivalul de Film Transcinema, Lima, Peru.

11

NexT International Film Festival

MARIA BALABAŞ (Musician & Journalist / Muziciană şi jurnalistă) Maria Balabaș is a musician and a journalist. She is also the host of Dimineața Crossover show hosted by the Romanian National Radio Broadcasting Company, Radio Romania Cultural, and she is the initiator of a project involving new ways of creation using the radio waves (Generația sonoră). In 2014 she was nominated for Prix Europa (Berlin) for the documentary Maria Tănase – Urban Soundtrack for a Diva. She initiated various musical groups like Avant’n’Gard and Soare Staniol, inspired by improvisation techniques, electronic music or acoustic music techniques.

Maria also creates installations based on the artistic interest for auditory memory specific for field recordings.

Maria Balabaș este jurnalistă și muziciană. Moderează emisiunea Dimineața Crossover de la Radio România Cultural și a conceput proiecte dedicate noilor forme de creație radiofonică (Generația sonoră). În 2014 a fost nominalizată la Prix Europa (Berlin) pentru documentarul Maria Tănase – Soundtrack urban pentru o divă. A inițiat grupuri muzicale precum Avant’n’Gard și Soare Staniol, inspirate de tehnici de improzivație, muzica electronică, tehnici ale muzicii acustice.

Creează instalații generate de interesul artistic pentru forma de memorie auditivă specifică înregistrărilor de teren.

12

MICHAŁ OLESZCZYK (Film Critic / Critic de film) Michał Oleszczyk is a film critic and scholar based in Poland. He is currently the director of Gdynia Film Festival. In 2012, he has been named the Critic of the Year by the Polish Film Institute. His work has appeared in numerous Polish outlets, as well as on American websites such as RogerEbert.com, Fandor, The House Next Door and Hammer to Nail. Oleszczyk wrote the first Polish book on the films of Terence Davies and has published a translation of J. Hoberman and Jonathan Rosenbaum’s Midnight Movies. After having defended a PhD thesis on the work of Pauline Kael, he has taught film at Polish universities, as well as working as a programmer for Polish Filmmakers NYC. Michał Oleszczyk este critic de film și cercetător, locuiește în Polonia și în prezent este directorul Festivalului de Film din Gdynia. În 2012, a fost desemnat de Institutul Polonez de Film drept “Criticul anului”. Articolele lui au apărut în numeroase publicații din Polonia și pe site-uri americane precum RogerEbert.com, Fandor, The House Next Door și Hammer to Nail. Oleszczyk a scris prima carte în poloneză despre filmele lui Terence Davies și a publicat o traducere a cărții Midnight Movies de J. Hoberman și Jonathan Rosenbaum. După ce a susținut o teză doctorală despre opera lui Pauline Kael, a predat cursuri despre film în universități din Polonia și a lucrat ca selecționer pentru Polish Filmmakers NYC.

NexT International Film Festival

NexT Jury 2015 / national Competition JuriuL NexT 2015 / Competiția națională RENATE ROGINAS (Cultural Manager / Manager cultural) From 1980 to 1999, Renate Roginas led the international co-production department of Telfrance, one of the leading French production companies. Since 1988, she is a member of the European Film Academy and in 1991 was admitted as a full member of the French writers guild SACD. In December 1999, Renate contributed to the new development regulations for the European program MEDIA Plus. In January 2001, she was appointed Executive Secretary of the European Council program Eurimages. Between 2006 and 2008, she managed the PHARE Programme of the European Union “Strengthening the audio-visual sector in Romania”. Since May 2008, Renate manages the Villa Kult in Berlin, an innovative venue and meeting place for an international and creative clientele from film, television, media, radio, music, art, dance, fashion, design, photography, and theatre.

Between 2011 and 2012, Renate acted as the Team Leader of the Euromed Audiovisual III Program – Regional Capacity Development, funded by the European Union, which operates in 9 South Mediterranean countries. From May 2012 to February 2014 Renate integrated the Unit of international cooperation (GIZ) of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.

Între 1980-1999, Renate Roginas a condus departamentul de co-producție internațională al uneia dintre cele mai renumite companii de producție din Franța, Telfrance. Din 1988 este membră a Academiei Europene de Film, iar în 1991 a fost acceptată membru deplin al Gildei Scenariștilor din Franța, SACD. În decembrie 1999, Renate a contribuit la dezvoltarea de noi reglementări pentru programul european MEDIA Plus. În 2001 a fost numită Secretar Executiv al programului inițiat de Consiliul European, Eurimages.

Din 2006 până în 2008, s-a ocupat de programul PHARE al Uniunii Europene “Consolidarea sectorului audio-vizual în România”. Din mai 2008, Renate coordonează Villa Kult din Berlin, un spațiu de întâlnire destinat profesioniștilor din diverse domenii creative precum: film, televiziune, media, radio, muzică, artă, dans, modă, design, fotografie și teatru.

Din 2011 până în aprilie 2012, Renate a fost desemnată coordonator de echipă al Euromed Audiovisual III Program – Regional Capacity Development, proiect finanțat de Uniunea Europeană, care s-a desfășurat în nouă țări sud-mediteraneene. În perioada 2012 – februarie 2014, Renate a lucrat la departamentul de cooperare internațională al Ministerului Cooperării și Dezvoltării Economice al Germaniei.

AGNÈS WILDENSTEIN (Film Curator / Curator de film) Agnès Wildenstein worked for ten years at La Cinémathèque française, then twelve years at Locarno International Film Festival. She was member of the jury of the Jean Vigo Price for ten years and member of the Reading Selection Committee for ARTE France Cinema since 2012. She is an associate programmer for DOCLISBOA since 2014.

Agnès Wildenstein a lucrat timp de zece ani la Cinemateca Franceză, iar apoi a devenit parte a echipei organizatoare a Festivalului Internațional de Film de la Locarno, unde a lucrat pentru doisprezece ani. A fost membră, timp de zece ani, a juriului care desemnează câștigătorul Premiul Jean Vigo, iar din 2012 este membră a Comisiei de selecție pentru ARTE France Cinema. Din 2014 este și programator asociat al DOCLISBOA.

MATEI BRANEA (Graphic & Animation Artist / Artist grafician şi desenator) Born and based in Bucharest, Matei Branea is a comics and 2D animation artist, the creator of OMULAN, a comics character which became a local hit with the publication of its dedicated Hardcomics issue in 2002. Branea currently teaches animation at the Bucharest Film School (UNATC) and has finished his 15 minutes short starring OMULAN, a cosmic story about the meaning of life. His selected filmography

includes short films Goodbye Mr. Niceguy (2010), Alinuţa – The Indifference (2006), Invidia (2005), Lida & Kolea (2005), Prikoke (2005), Heaven (2003), Omulan (7 episodes, 1999-2002) and Sketch (2000).

Matei has created the visual identity of NexT Film Festival (Romania) for the past 9 years and has collaborated as an animator and illustrator with Transilvania International Film Festival, Vodafone, Orange, Bucharest French Institute, MTV, Coca-Cola, Microsoft, Radio ProFM and Radio 21.

Matei Branea s-a născut şi trăieşte în Bucureşti, este realizator de filme de animaţie în 2D şi de benzi desenate şi creator al personajului OMULAN, care a devenit foarte popular odată cu publicarea numărului din Hardcomics ce i-a fost dedicat în anul 2002. În prezent, Matei predă animaţie la Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică “I.L. Caragiale” din Bucureşti şi a terminat recent un scurtmetraj de 15 minute, avându-l drept erou pe OMULAN într-o poveste cosmică despre înţelesul vieţii. Dintre filmele sale fac parte: Goodbye Mr. Niceguy (2010), Alinuţa – The Indifference (2006), Invidia (2005), Lida & Kolea (2005), Prikoke (2005), Heaven (2003), Omulan (7 episoade, 1999-2002) şi Sketch (2000). Matei a creat identitatea vizuală a Festivalului de Film NexT în ultimii 9 ani şi a colaborat ca desenator şi ilustrator cu Festivalul Internaţional de Film Transilvania, Vodafone, Orange, Institutul Francez din Bucureşti, MTV, Coca-Cola, Microsoft, Radio ProFM şi Radio 21.

13

NexT International Film Festival

AWARDS PREMII We love films and our audience alike. This is why we have awards for both.

Iubim filmele şi ne iubim publicul, în egală măsură. De aceea avem premii şi pentru unii, şi pentru alţii.

NexT Trophy / Trofeul NexT 2000 euro worth of digital lab and services (post-production) granted by CineLab Romania 2000 de euro în servicii digitale şi de laborator (post-producţie) oferiţi de CineLab România “Cristian Nemescu” Best Directing Award / Premiul “Cristian Nemescu” pentru cea mai bună regie 1000 euro 1000 de euro

Lucky Viewer Awards / Premiile spectatorilor norocoși 10 packs of books, music, films offered by Cărtureşti 10 pachete de cărţi, muzică şi film oferite de Cărtureşti

“Andrei Toncu” Best Soundtrack Award / Premiul “Andrei Toncu” pentru cea mai bună coloană sonoră 1000 euro 1000 de euro

The Pitch Award / Premiul The Pitch 5000 euro granted by ShortsTV 5000 de euro oferiți de ShortsTV

Best Romanian Short Film / Premiul pentru cel mai bun film românesc 500 euro granted by the Romanian Cultural Institute 500 euro oferiţi de Institutul Cultural Român

NexT Short Film Market 1000 euro worth of DI post-production services granted by Abis Studio 1000 euro în servicii de post-producţie DI oferiţi de Abis Studio

Audience Award Foreign Short Film / Premiul Publicului pentru film strain 500 euro 500 de euro

Émile Cantillon Youth Jury Award / Premiul juriului tânăr Émile Cantillon 1 place in the Emile Cantillon Youth Jury of the 30th edition of Namur International Festival of French-Speaking Film for the winner of the film criticism contest, granted by Namur International Festival of French-Speaking Film 1 loc în juriul tânăr Émile Cantillon al celei de-a 30-a ediții a Festivalului Internațional de Film Francofon de la Namur pentru câștigătorul concursului de critică de film, oferit de Festivalul Internațional al Filmului Francofon de la Namur

Audience Award Romanian Short Film / Premiul Publicului pentru film românesc 500 euro 500 de euro

14

Villa Kult Award Travel expenses and free residency during Berlinale 2016 granted to a Romanian filmmaker in the National Competition, for their future project Acoperirea cheltuielilor de transport și rezidență gratuită în timpul Berlinale 2016 pentru unul dintre regizorii din Competiția Națională, pentru viitorul său proiect

NexT International Film Festival

NexT TEAM ECHIPA NexT ADA SOLOMON Festival director YVONNE IRIMESCU Festival coordinator ANDREI RUS Programmer IRINA TROCAN Programmer OANA GHERA Programming assistant MATEI BRANEA Art director OZANA OANCEA International relations & NexT Kids coordinator DELIA MARCU Special events & Marketing coordinator CĂTĂLIN ANCHIDIN Sponsorship ILINCA BELCIU Industry events coordinator ALEXANDRA BUZAŞ Industry guests coordinator FLORENTINA CIUVERCA PR manager

ALEXANDRA BURDULEA Press coordinator

AURA IORDACHE Financial advisor

RUXANDRA PINTILIE Video-editing

ANA-MARIA LIŞMAN Translations coordinator & catalogue editor

DANIELA IFTIMESCU Financial advisor

GEORGIANA SURUGIU Video-editing

MARONQUA

TEONA GALGOŢIU Video-editing Kids

CARMEN GOCIU Catalogue designer VADIM CIOCĂZAN DTP

RADU TUDORIE Online BOGDAN ALEXANDRU UNGUREANU Art

RALUCA RĂCEAN GORGOS Video content coordinator

INTERNS / interni

ADI MARINECI Festival photographer

ANDREEA MARCU Ticketing

ADRIANA SUSMĂ Interns & Volunteers coordinator

ALINA PĂDURARU Guest

COSMIN ALBU Locations coordinator

ANCA BARBĂ Guest

ADRIAN PAVELESCU Production manager

ANCA CĂLŢUN PR & Press

ROBERT MATEESCU Production assistant

ANDREI MORARU PR & Press

MIRELA ŢUGUI Production assistant

VLAD IFRIM Production

IOANA DRĂGHICI Print traffic coordinator

VLAD VOICU HR

DOBRICĂ LOSPĂ Technical manager

BIANCA SEMEN Video-camerawork

DANA BOGHEAN MELCONIAN Travel coordinator

NICOLAE GABURICI Video-camerawork

CRISTINA IVAN Office manager

MIHAI MARIN Video-editing

TEODORA AGARICI Catalogue RUXANDRA LUCA Catalogue OCTAVIAN DUMITRU Translations TEODORA MORAR Subtitles ALINA VLAD Subtitles ALEXANDRA PĂUNESCU Subtitles ANA-MARIA NAE NexT Kids

15

NexT International Film Festival

Agenda Wednesday, April 15 / Miercuri, 15 aprilie

Thursday, April 16 / Joi, 16 aprilie

Friday, April 17 / Vineri, 17 aprilie

Cărtureşti Verona m 12:00 The Pitch

Cărtureşti Verona m 11:00 Creative Europe: Training & Networks for young film professionals in Europe / Europa Creativă: Training & Networks pentru tinerii realizatori de film din Europa m 12:30 NexT Short Film Market

Cărtureşti Verona m 11:00 Sound Landscape in Romanian cinema. Panel / Sunetul in cinemaul românesc. Masă rotundă

Cinema Studio m 19:30 Opening Gala / Gala de deschidere m 20:00 Behind the Scenes (141’) Control Club m 20:30 LGBT (102’) m 22:30 LGBT Party

Cinema Studio m 17:00 INTERNATIONAL COMPETITION I / COMPETIŢIE INTERNAŢIONALĂ I (103’) + Q&A m 20:00 INTERNATIONAL COMPETITION II / COMPETIŢIE INTERNAŢIONALĂ II (116’) + Q&A Cinema Elvire Popesco m 18:00 NexT Generation (127’) Mary Is Happy Mary Is Happy: Nawapol Thamrongrattanarit, Thailand, 2013 m 20:30 Arthouse Shorts (135’) Romanian Cultural Institute / Institutul Cultural Român m 18:00 Short Matters! European Film Academy Nominees on Tour I (111’) m 20:15 Short Matters! European Film Academy Nominees on Tour II (107’) LOKAL m 22:30 After-Party

16

Cinema Studio m 17:00 NATIONAL COMPETITION I / COMPETIŢIE NAŢIONALĂ I (83’) + Q&A m 20:00 INTERNATIONAL COMPETITION III / COMPETIŢIE INTERNAŢIONALĂ III (111’) + Q&A Cinema Elvire Popesco m 13:30 Master Class: Radu Jude, Dana Bunescu, Marius Panduru – Aferim! m 18:00 Baltic Shorts (115’) m 20:30 NexT Is Feminist (117’) Cinema Pro m 20:30 Oscars Night (112’) LOKAL m 22:30 After-Party

NexT International Film Festival

Saturday, April 18 / Sâmbătă, 18 aprilie

Sunday, April 19 / Duminică, 19 aprilie

Cărtureşti Verona m 11:00 NexT Short Film Market

Cărtureşti Verona m 11:00 Seminar on Sound Design with Teddy Williams

Cinema Studio m 14:00 Festival Friends I (134’) + Q&A m 17:00 NATIONAL COMPETITION II / COMPETIŢIE NAŢIONALĂ II (94’) + Q&A m 20:00 INTERNATIONAL COMPETITION IV / COMPETIŢIE INTERNAŢIONALĂ IV (98’) + Q&A Cinema Elvire Popesco m 10:30 NexT Kids (36’) m 18:00 Avant-garde Shorts (99’) m 20:00 Kung Fu NexT (89’) Ciclop Garage / Garaj Ciclop m 21:00 Monsters Night (131’) m 23:10 Monsters Party

Cinema Studio m 15:00 Festival Friends II (126’) + Q&A m 19:00 Award Gala / Gala de premiere m 20: 30 Screening of the awarded films / Proiecţia filmelor premiate Cinema Elvire Popesco m 12:30 Encounter with Claire Denis / Întâlnire cu Claire Denis m 16:00 Behind the Scenes (rerun / reluare) (124’) m 18:30 Best of Brest (101’) m 20:30 NexT Beat (105’) J’ai Bistrot m 20:00 Kung Fu NexT (rerun / reluare) (81’) A1 m 23:00 Closing Party / Petrecerea de închidere

17

INTERNATIONAL COMPETITION COMPETIลขIA INTERNAลขIONALฤ

INTERNATIONAL COMPETITION

97% Netherlands, 2013, 8’

Via an app on his phone, Bert gets a notice that the girl of his dreams is nearby. Now he only has to find her before the subway train reaches the end of the line.

Printr-o aplicaţie pe telefon, Bert primeşte mesaj că fata visurilor sale se află în apropiere. Acum nu trebuie decât să o găsească înainte ca metroul să ajungă la capătul liniei.

Festivals: Shortcutz Filmfestival 2013 (Netherlands) – Winner Best Director/ Best Actor; Cinerail Festival 2013, Paris – Winner Audience Award; Cellu l’art filmfestival 2014 Jena (Germany) – Winner Audience Award; Cinefiesta filmfestival 2014, Caugas (Puerto Rico) – Winner Best Director Award; 97% represented the Netherlands in the live action short film category at the Academy Awards (2014); at Cleremont-Ferrand, 97% is sold to CANAL+, France / NBC Universal, Italy / Pacific Voice, Japan; 97% is included in the Selected Dutch Shorts 2013 by EYE International; Interfilm filmfestival 2013, Berlin; Drama ISFF 2014 (Greece); Aspen Shortfest 2014 (USA), Melbourne, ACMI Cinema Centre 2014, Setúbal IFF 2014, Festroia (Portugal), Salento IFF

20

2014, Tricase (Italy), Shortvisions ISFF 2014, Ningbo (China), Courts Devant ISFF 2014, Paris Contact: Caviar Content, info.amsterdam@caviarcontent.com, ikbenbrand@gmail.com

BEN BRAND Director / Regizor In 2010 Ben Brand graduated as a Director from the Dutch Film Academy in Amsterdam. In his work he’s always searching for the thin line between humor and tragedy. With his graduation film, Day by Day (2010) Ben won the grand jury prize for best short at the SMHAFF film festival in Scotland. In addition to this, his commercial for the Young Director Award festival in Cannes won the Golden Hammer in Latvia, the Silver Drum in Slovenia, a Cresta International Advertising award in New York, and he was nominated twice for the Cannes Lions. Currently Ben is working as a commercial director for Caviar Amsterdam and Chezeddy in Paris, and he is working on a script for his first international feature film called Find That Dumb Little Bitch and Throw Her into a River.

The Sound Design of the film 97% is by Dennis Kersten. În 2010, Ben Brand a absolvit Academia de film din Amsterdam ca regizor. În filmele sale încearcă întotdeauna să găsească graniţa fină dintre umor şi tragedie. Cu Day by Day (2010), filmul său de absolvire, Ben a câştigat marele premiu al juriului pentru cel mai bun scurtmetraj la festivalul de film SMHAFF din Scoţia. Mai mult, clipul pe care l-a realizat pentru Young Director Award de la Cannes a câştigat Ciocanul de Aur la festivalul din Letonia, Toba de Argint în Slovenia, un premiu Cresta la festivalul internaţional de publicitate din New York şi a fost nominalizat de două ori la Cannes Lions. În prezent, Ben lucrează ca regizor de reclame pentru Caviar Amsterdam şi Chezeddy la Paris şi lucrează la un scenariu pentru primul său lungmetraj intitulat Find that Dumb Little Bitch and Throw Her into a River.

Sound Designul filmului său 97% este realizat de Dennis Kersten.

INTERNATIONAL COMPETITION

ANCHA ES CASTILLA TOTUL E POSIBIL

Spain, 2014, 25’

SERGIO CABALLERO Director / Regizor Sergio Caballero is the co-director and art director of the Sónar, Barcelona’s International Festival of Advanced Music and New Media Art. His artistic restlessness has manifested itself across many creative fields, such as electronic music, visual arts and conceptual art. Finisterrae is his first full-length feature film, in which he uses a unique style, conveying his obsessions and his particular sense of humor. The film received the Tiger Award at Rotterdam and was selected in more than 60 festivals all over the world. Sergio Caballero has recently completed his second feature film called La Distancia (2014).

Sergio Caballero este co-fondator şi regizor artistic al festivalului internaţional Sónar de muzică contemporană şi artă multimedia din Barcelona.

Efervescenţa sa artistică s-a manifestat în mai multe domenii creative, precum muzica electronică, artele vizuale şi arta conceptuală. Finisterrae este primul său lungmetraj, realizat într-un stil unic, cu un simţ deosebit al umorului. Filmul a primit premiul Tiger la Festivalul de Film de la Rotterdam şi a fost selectat la mai mult de 60 de festivaluri din toată lumea.

Sergio Caballero şi-a lansat recent cel de-al doilea lungmetraj intitulat La Distancia (2014).

PEDRO ALCALDE Sound Designer A horror movie with a sick sense of humour, telling the story of a girl possessed by the devil, who performs exorcisms with her family in order to expel the evil inside.

Un film horror, cu umor negru, despre o fată care este supusă unei sesiuni de exorcism ca să scape de demonul care o posedă.

Festivals: Rotterdam IFF, 2014; CPH PIX, 2014; FID Marseille, 2014; Karlovy Vary IFF, 2014; Curtas Vila do Conde, 2014; Jerusalem IFF, 2014; L’Étrange Festival, 2014; Belo Horizonte ISFF, 2014; Beijing Design Week,

Pedro Alcalde was born in Barcelona, where he studied piano, flute, violin and composition. He studied Philosophy at the University of Barcelona and received his MA degree from Columbia University, New York, where he studied composition and conducting. He completed a PhD in Philosophy and Musicology at the Freie Universität in Berlin. He has composed, together with Sergio Caballero, the music for six ballets for choreographer Nacho Duato, and he created the sound design and composed the original music for the movie La Distancia (2014).

Pedro Alcalde s-a născut în Barcelona, unde a urmat cursuri de pian, flaut, vioară şi compoziţie. A absolvit filosofia la Universitatea din Barcelona şi a obţinut Masterul în Arte la Universitatea Columbia din New York, unde a studiat compoziţia şi dirijatul. Şi-a terminat doctoratul în filosofie şi muzicologie la Freie Universität din Berlin. A compus împreună cu Sergio Caballero muzica pentru şase spectacole de balet ale coregrafului Nacho Duato şi a creat designul de sunet şi coloana sonoră pentru filmul La Distancia (2014).

2014; Sitges - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, 2014; Lucca Film Festival, 2014; Clair Obscur Film Festival, 2014; Internationale Kurzfiltage Winterthur, 2014; Zinema Zombie Fest, 2014.

Contact: AM Films, amfilms@sonar.es

21

INTERNATIONAL COMPETITION

CAMBODIA 2099 CAMBODGIA 2099

France, 2014, 21’

DAVY CHOU Director / Regizor Davy Chou is a French filmmaker. His first documentary feature film, Golden Slumbers, was selected at Forum Berlinale 2012 and at Busan International Festival 2011. Cambodia 2099 premiered in Directors’ Fortnight at Cannes 2014, and received the best prize at Curtas Vila do Conde 2014. He is now developing a feature film entitled Diamond Island.

Davy Chou este regizor de film francez. Primul său film documentar de lungmetraj, Golden Slumbers, a fost selectat la Forumul de la Berlinale în 2012 şi la Festivalul Internaţional din Busan în 2011. Cambodia 2099 a avut premiera la Quinzaine des Réalisateurs la Cannes în 2014 şi a câştigat marele premiu la festivalul Curtas Vila do Conde în 2014. În prezent Davy Chou lucrează la un viitor lungmetraj intitulat Diamond Island.

VINCENT VILLA, CHEA CHAMROEUN, JÉRÔME HARRÉ Sound Design JÉRÔME HARRÉ Music

Phnom Penh, Cambodia. On Diamond Island, the country’s pinnacle of modernity, two friends tell each other about the dreams they had the night before.

Phnom Penh, Cambodgia. Pe Insula Diamantelor, centrul de modernitate al ţării, doi prieteni îşi povestesc visele pe care le-au avut cu o noapte în urmă.

Festivals: Directors’ Fortnight, Cannes, 2014; Curtas Vila do Conde, 2014 – Grand Prize, International Competition; Sarajevo IFF, 2014; Thai Short Film and Video Festival, Bangkok, 2014; Festival Silhouette, Paris, 2014 – Special Jury Prize; Milano IFF, 2014; Rencontres Cinématographiques de Béjaia, Algeria, 2014; Busan IFF, 2014; Hanoi IFF, Vietnam, 2014; Cambodia IFF, 2014; Vendôme Film Festival, 2014 – Grand Prize;

22

Singapore IFF, 2014; Clermont IFF, 2014 Contact: Vycky Films, Sylvain Decouvelaere, sylvain.decouvelaere@vyckyfilms.com

Born in 1979 in Paris, Vincent Villa became a sound designer in 2004, combining his experience as an architect (his former job) and his passion for sound. Since then, he has worked on several movie soundtracks with his company Soundies (founded in 2008 with two other partners) and classical music recordings.

He also teaches Sound Design at Paris 8 University.

Născut în 1979 la Paris, Vincent Villa a devenit sound designer din 2004, genul de muncă care îi permitea să combine experienţa ca arhitect (specializarea sa anterioară) cu pasiunea pentru sunet. De atunci, a lucrat la mai multe coloane sonore pentru filme, în cadrul companiei sale Soundies (fondată în 2008 împreună cu alţi doi parteneri) şi la înregistrări de muzică clasică. De asemenea, predă Sound Design la Université Paris 8.

INTERNATIONAL COMPETITION

CHILDREN OF THE RIVER

OS MENINOS DO RIO COPIII RÂULUI

Spain / Portugal, 2014, 14’

In the riverside neighbourhood of Oporto, all the children prove their courage by jumping from the stunning bridge Luis I into the Duero river. Leo has never done it before. He is different but he is getting tired of everyone thinking he is a coward. În cartierul Oporto de pe malul râului, toţii copiii îşi dovedesc curajul sărind de pe podul Luis I în râul Duero. Leo n-a făcut-o niciodată. E un băiat diferit de restul, dar s-a săturat să creadă toată lumea despre el că e un laş.

Festivals: Lebu IFF, Chile – Special Press Mention; Script International SFF, India – Jury Mention; Fest’Afilm – Camões Award for the Best Portuguese Speaking Short Film; “Corti and Cigarettes”, Italy – Critics Award; Duoro FF, Portugal – Best Short Film; Certamen de Jóvenes Creadores del Ayuntamiento de Salamanca, Spain – First Award; FIBABC, Spain – Best Spanish Narrative Short Film; Zaragoza FF – Best Aragonese Short Film; ZINEBI, Spain – Grand Prix for the Spanish Cinema; CINEFRINGE, UK; International Frontale Film Festival, Austria; Auburn IFF, Australia; Shortcutz Lisbon; Spokane IFF, USA Contact: Temple Audiovisuales, www.teatrodeltemple.com, temple@teatrodeltemple.com; Riot Films, films. riot@gmail.com; www.promofest.org, info@promofest.org

JAVIER MACIPE Director / Regizor Javier Macipe Costa, born in Zaragoza, Spain, in 1987, studied at the International School of Film and Television in Cuba (EICTV). During his career, he has worked for both fiction and documentary film productions. His most recent projects are considered hybrid genres. In 2011, due to the significant impact of his work, he received a scholarship for young artists from the Antonio Gala Foundation to shoot his first feature film, The Disadvantages of Not Being God, now in post-production. In 2014 he directed the short film Os Meninos do Rio which has just won the Promofest distributors’ Short Film of The Year Award. Currently, Javier is working on a documentary film about the Andalusian painter Ignacio Estudillo and is preparing his second fiction feature film.

Javier Macipe Costa, născut în Zaragoza în 1987, a studiat la Școala Internațională de Film și Televiziune din Cuba (EICTV). De-a lungul carierei sale, a lucrat atât pentru filme de ficțiune, cât și pentru producții documentare. Cele mai recente proiecte ale sale sunt considerate ca aparținând unor genuri hibride. În 2011, datorită impactului semnificativ al lucrărilor sale, a primit o bursă pentru tinerii artiști din partea Fundației Antonio Gala pentru a-și turna primul lungmetraj, Dezavantajele de-a nu fi Dumnezeu, aflat acum în post-producție. În 2014 a regizat scurtmetrajul Os Meninos do Rio, care a obţinut premiul Scurtmetrajul Anului din partea distribuitorilor Promofest. În prezent, Javier lucrează la un documentar despre pictorul andaluzian Ignacio Estudillo și își pregătește următorul său lungmetraj de ficțiune.

VÍCTOR PUERTAS Sound Designer Víctor Puertas has worked as sound mixer and sound editor for numerous short films, feature films and TV series during the last fifteen years, among which: Gritos en el pasillo (Going Nuts, 2006), La tama (2009), Bagged (2011), Fumar, matar, morir (2012), Buscando a Eimish (Looking for Eimish, 2012), Paramar (2012), Evelyn (2012), Hospital Central TV series (2002-2003, 2009-2013), Adiós padresitos (2013), The Wishful Thinkers (2013), La escopeta de Chejov (2013), El Rey TV series (2014).

Víctor Puertas a lucrat ca mixer și editor de sunet pentru numeroase scurtmetraje, lungmetraje și seriale de televiziune în ultimii cincisprezece ani, printre care: Gritos en el pasillo (Înnebunind, 2006), La tama (2009), Bagged (2011), Fumar, matar, morir (2012), Buscando a Eimish (Căutându-l pe Eimish, 2012), Paramar (2012), Evelyn (2012), serialul de televiziune Hospital Central (2002-2003, 2009-2013), Adiós padresitos (2013), The Wishful Thinkers (2013), La escopeta de Chejov (2013), serialul de televiziune El Rey (2014).

23

INTERNATIONAL COMPETITION

DEATH & THE MAIDEN MOARTEA & FECIOARA

Germany / Israel, 2014, 29’

YAEL LOTEM Director / Regizor Yael is a filmmaker based in Tel Aviv and she graduated from the Tel Aviv University Film & TV department. In her 3rd year of studies Yael was selected for the Back & Forth project, a unique co-production between the TA University and the German Academy for Film & TV Berlin (DFFB). During this project she directed and produced Death &The Maiden.

Yael este regizoare de film, trăieşte în Tel-Aviv şi a absolvit Universitatea din Tel-Aviv, departamentul de Film şi Televiziune. În cel de-al treilea an de studii, Yael a fost selectată pentru proiectul Back & Forth, o co-producţie unică între Universitatea TA şi Academia Germană de Film şi Televiziune din Berlin (DFFB). În cadrul acestui proiect, a regizat şi produs filmul Moartea & Fecioara.

GILAD LESHEM Sound Designer

Shortly after WWII, over 1 000 paintings were found in a cellar in southern France. The paintings were created by a young Jewish artist named Charlotte Salomon. She painted her turbulent life story in a unique creation called: “Life? Or Theater?”

La scurt timp după Cel de-al Doilea Război Mondial, într-o pivniţă din sudul Franţei au fost descoperite peste 1 000 de picturi. Aparţineau unei tinere artiste evreice, pe nume Charlotte Salomon, care şi-a redat viaţa turbulentă într-o unică creaţie intitulată: “Viaţă? Sau Teatru?”

Festivals: DocAviv FF, 2014 – 2nd Prize; San Diego JFF, 2015 – Best Documentary; nominated for Best Short Documentary, Israeli documentary awards; DOC NYC; Festival Dei Popoli; Jerusalem FF; American Documentary FF, Minnepolis FF

24

Contact: Tel Aviv University, Film & Television, German Academy for Film & TV Berlin (DFFB), Yael Lotem, lotemyael@gmail.com

He was born in 1975 in Israel. He began his studies in Cinema in junior-high. In 1998 he moved to New York. He there worked at a music recording and a post-production studio, alongside formal studies as a sound technician. He later moved to Australia to finish his BA in arts, specializing in Recording Art. He currently lives in Tel-Aviv, working as freelance sound designer on film and television productions.

S-a născut în 1975 în Israel. Şi-a început studiile în cinematografie încă din liceu. În 1998 s-a mutat la New York. Acolo a lucrat la un studio de înregistrare şi post-producţie de muzică, în acelaşi timp continuându-şi studiile ca tehnician de sunet. Mai târziu s-a mutat în Australia pentru a-şi finaliza studiile, specializându-se în arta înregistrării sunetului. În prezent trăieşte în Tel-Aviv şi lucrează ca sound designer freelancer în producţia de film şi televiziune.

INTERNATIONAL COMPETITION

THE DESSERT FORET NOIRE PĂDUREA NEAGRĂ Belgium, 2014, 14’

MARTIN COSME Director / Regizor Produced by Cheval deux trois, The Dessert was born from the creative union of directors Eve Martin and Catherine Cosme. They both work between Brussels and Paris and their projects include video productions, as well as stories and film sets or scenes for performing art shows. They are presently editing their next film, Lovers, produced by La mer à boire, which was filmed in Britain, at the beginning of September 2014.

Produs de Cheval deux trois, scurtmetrajul Pădurea neagră s-a născut din uniunea a două minţi creative, Eve Martin şi Catherine Cosme. Amândouă lucrează la Bruxelles şi la Paris, iar proiectele lor includ producţii video, scenarii sau chiar decoruri de film, precum şi spectacole de performance. În prezent lucrează la montajul următorului lor film, Lovers, produs de La mer à boire, care a fost filmat în Anglia, la începutul lunii septembrie, în 2014.

LUDOVIC CESAR Sound Designer

Six friends around a table on a summer evening. One dessert, a question, a house from which flow six responses and a common sense. Şase prieteni în jurul unei mese într-o după-amiază de vară. Un desert, o întrebare, o casă din direcţia căreia se revarsă şase răspunsuri şi un bunsimţ comun.

Festivals: BE Film Festival, 2014, Belgium; Short Film Market Clermont-Ferrand, 2015.

Contact: www.Catherinecosme.com, www.evemood.com

Passionate about everything he touches, he woke up on the eve of his 30th birthday with an old dream that he needed to fulfill. Despite the obstacles, his motivation and his passion allowed him to go back to school and become a sound engineer.

Sometimes on the set, other times behind his instruments, what he really likes is to be in the middle of the action, capturing your slightest murmur with his boom. He recently worked as a boom operator at Jean-François Ravagnan’s short film produced by Les films du Fleuve, and his next wish is to shoot a documentary entirely in the middle of nature.

Pasionat de tot ce atinge, s-a trezit în ajunul aniversării celor 30 de ani ai săi cu o veche dorinţă, pe care nu reuşise să şi-o îndeplinească. În ciuda obstacolelor, motivaţia şi pasiunea l-au ajutat să-şi reia studiile şi să devină inginer de sunet. Uneori pe platoul de filmare, alteori în spatele instrumentelor sale, tot ce-şi doreşte este să se afle în mijlocul acţiunii, să capteze cel mai mic murmur cu boom-ul lui. A lucrat de curând ca asistent de sunet pentru scurtmetrajul lui Jean-François Ravagnan, produs de către Les films du Fleuve, iar următoarea sa dorinţă este să meargă să filmeze un documentar în mijlocul naturii.

25

INTERNATIONAL COMPETITION

ENDEMIC’S GREED ŁAKOMSTWA ENDEMITA LĂCOMIE ENDEMICĂ Poland, 2014, 11’

At the seaside beach, a young girl and two modest creatures, the bee and the crab, are tangling their ways. This is an animated story about primal desires, which are present in the human nature.

Pe plaja de la malul mării, o fată şi două creaturi modeste, albina şi crabul, îşi împletesc drumurile. O poveste animată despre instincte primare, atât de prezente în natura umană.

Festivals: CinemadaMare, Venice; Animasivo – Contemporary Animation Forum, Mexico City; Film and Art Festival Two Riversides, Poland; Kameralne Lato Radom (Poland); Sopot Film Festival, Poland; Belo Horizonte ISFF, Brazil; CutOut Fest International Animated Short Film Festival, Mexic; Polish Film Festival, USA; Animasyros International Animation Festival (Greece); Bradford Animation Festival, UK; Exground Filmfest, Germany; Animated Dreams, Estonia; Animateka, Slovenia; Euroshorts (Poland); Aubagne IFF (France); Mecal

26

ISFF, Barcelona Contact: FUMI Studio, festiwale@fumistudio.com

NATALIA DZIEDZIC Director / Regizor Born in Poland in 1986, she graduated from Łódź Film School in Animation and Special Effects.

Natalia’s short movies are made in different techniques of animation 2D. Her previous movie, Orchises Fair, participated in numerous film festivals picking up a total of eight awards in Poland. In her latest animation, Endemic’s Greed, you can see her interest in graphics.

Michal Jankowski and Pawel Luczak are the sound designers of the short film Endemic’s Greed, and the music is composed by Tomasz Jakub Opalka Născută în Polonia în 1986, Natalia a absolvit Școala de Film din Łódź, specializându-se în Animație și Efecte Speciale. Scurtmetrajele ei au fost realizate utilizând diferite tehnici de animație 2D. Filmul anterior, Orchies Fair, a participat în numeroase festivaluri de film, câștigând un total de opt premii în Polonia. În cel mai recent film de animație, Endemic’s Greed, se poate observa interesul pe care îl are regizoarea faţă de grafică.

Pentru filmul Lăcomie endemică, sound designul este realizat de Michal Jankowski şi Pawel Luczak, iar muzica este compusă de Tomasz Jakub Opalka.

INTERNATIONAL COMPETITION

GOODNIGHT CINDERELLA

BOA NOITE CINDERELA NOAPTE BUNĂ CENUŞĂREASA Portugal, 2014, 30’

Cinderella escapes at midnight, leaving behind one of her glass slippers.

The following days, the prince won’t put his mind off the idea of completing the pair.

Cenuşăreasa scapă la miezul nopţii, lăsând în urmă unul dintre condurii săi de cleştar. În zilele următoare, prinţul nu-şi poate scoate din minte gândul că trebuie să-i găsească perechea.

Festivals: International Critic’s Week, Cannes Film Festival, 2014; Curtas Vila do Conde IFF, 2014 – “TAP Portugal” Award; Leuven ISFF, Belgium, 2014; Lisbon Queer Film Festival, 2014; Festival de Cinema LusoBrasileiro de Santa Maria da Feira, 2014; Cinedays Film Festival, Macedonia, 2014; Amiens IFF, France, 2014;

CARLOS CONCEIÇÃO Director / Regizor Carlos Conceição was born in Angola in 1979. He studied Film Directing at the Theatre and Film School in Lisbon, and soon after he started creating video art, music videos and even installations. His short subject The Flesh (Carne) was awarded the FNAC New Talent prize at IndieLisboa 2010. His films Duas Aranhas (2009), Versailles (2013) and O Inferno (The Hell, 2011) participated in numerous film festivals worldwide. At the moment Carlos is developing two feature length projects, one of which to be shot in Africa, near the southern Angolan city where he was born.

Carlos Conceição s-a născut în Angola, în 1979. A studiat regie de film la Facultatea de Teatru şi Film din Lisabona, a lucrat la numeroase clipuri muzicale, filme de ficţiune şi instalaţii artistice. Filmul său de scurtmetraj Carne a primit premiul FNAC pentru Tinere Talente la IndieLisboa în 2010. Din filmografia sa fac parte de asemenea Duas Aranhas (2009), Versailles (2013), O Inferno (2011), cu care a participat la festivaluri din toată lumea. În prezent, Carlos se află în stadiul de dezvoltare cu două lungmetraje, dintre care unul urmează să fie filmat în Africa, în apropiere de oraşul unde s-a născut.

NUNO CARVALHO, RAQUEL JACINTO Sound Designers Nuno Carvalho (Lisbon, 1973) graduated from the Institute of Audio and Video Engineering (Los Angeles, 1992) and has a vast professional experience in sound recording, sound direction, mixing and editing as well as sound design.

He has been working with several Portuguese filmmakers like Paulo Rocha, Alberto Seixas Santos, João Salaviza, João Pedro Rodrigues and João Rui Guerra da Mata, Manuel Mozos, Pedro Costa and Joaquim Sapinho amongst others.

Nuno Carvalho (născut în Lisabona, în 1973) a absolvit Institutul de Inginerie Audio-Video (Los Angeles, 1992) și are o experiență profesională vastă în domeniul înregistrărilor audio, regiei audio, mixajului, editării, dar și al sound designului. A lucrat cu diverși realizatori de film din Portugalia, printre care Paulo Rocha, Alberto Seixas Santos, João Salaviza, João Pedro Rodrigues și João Rui Guerra da Mata, Manuel Mozos, Pedro Costa și Joaquim Sapinho.

Pink Life Queer Fest, Turkey, 2015; Ankara IFF, 2015; International Audiovisual Exhibition Curta o Gênero, Brazil, 2015; IndieLisboa, 2014; Contact: AGENCIA - Portuguese Short Film Agency, Liliana Costa, liliana@curtas.pt, agencia@curtas.pt

27

INTERNATIONAL COMPETITION

GREENLAND Israel, 2014, 17’

OREN GERNER Director / Regizor Oren Gerner graduated with excellence four years of film-making studies at Minshar for Arts academy in Tel-Aviv. His graduation film, Greenland, had its North American premiere at Sundance film festival 2015. The film also won the 1st prize at the SanSebastian international film festival (Spain) and the 1st prize at the Tel-Aviv International Film Festival. Oren is currently working at his first feature film.

Oren Gerner a absolvit cum laude patru ani de studii de regie la Academia de Arte Minshar din Tel-Aviv. Filmul său de absolvire, Greenland, a avut premiera nord-americană la Festivalul de film Sundance în 2015.

Producția a câștigat, de asemenea, premiul I la Festivalul internațional de film San-Sebastian din Spania și premiul I la Festivalul internațional de film de la Tel-Aviv. Oren lucrează, în prezent, la primul său lungmetraj.

YURI PRIYMENKO Sound Designer

Oren comes to his parents’ house to pack his belongings before moving with his girlfriend to their new apartment. During this day, the family dynamics reveal themselves, and exposes Oren’s place – between child and adult, between intimacy and alienation.

Oren vine acasă la părinţi ca să-şi ia lucrurile înainte de-a se muta cu iubita lui în noul lor apartament. În timpul acestei zile, dinamica familiei se dezvăluie și expune locul pe care îl are Oren în lume – între copil și adult, între intimitate și alienare.

Festivals: Sundance Film Festival, official international short film competition 2015; San-Sebastian International Film Festival, 2014 – Best Short Film; Tel-Aviv International Student Film Festival, 2014 – Best Israeli Short Film; Leeds International Film Festival (Oscar qualifying) official competition 2014 – Special

28

Mention; Festival de Cannes, Short Film Corner, 2015.

Contact: Oren Gerner, orengerner@gmail.com

Yuri Priymenko was born in St Petersbourg in 1974. He studied arts at the State Hermitage Museum and by the year 1990 relocated to Israel with his family. Due to his early interest in music and sound recording, by the age of 22 he found himself engaged in recording and producing music in the studio.

He graduated from the Sapir Sound Engineering College, where he became interested in film sound, thus taking the path to become a sound designer. Today he works as a freelance sound designer and editor mainly for films, as well as an engineer at the finest dubbing and dolby mixing studios in Israel – The MixRoom Ltd. Yuri is a musician as well, playing the acoustic guitar & percussion.

Yuri Priymenko s-a născut în Sankt Petersburg, în 1974. A studiat artele la Muzeul de Stat Hermitage și, în 1990, s-a mutat cu familia în Israel.

Datorită interesului timpuriu față de muzică, la 22 de ani s-a implicat în procesul de înregistrare și producție de muzică în studio. A absolvit Colegiul de Inginerie de Sunet Sapir, unde i-a stârnit interesul sunetul de film, croindu-și astfel drumul spre sound design. Astăzi, lucrează ca sound designer independent și editor de sunet, în principal pentru filme, precum și ca inginer la cele mai bune studiouri de dublaj de sunet din Israel – The MixRoom, Ltd. Yuri este și muzician, cântând la chitară acustică și percuție.

INTERNATIONAL COMPETITION

GROWN UPS CASITAS ADULŢI

Spain, 2014, 10’

JAVIER MARCO Director / Regizor Javier Marco is a Telecommunication Engineer with a postgraduate in Film Directing. He has shot videoclips, spots, promos and short films among which Tú o yo, Voluntario, 3 minutos and La soledad de la luna. He has won more than 70 international and national awards at festival such as Tribeca New York (EEUU), La Seminci, Festival Iberoamericano FIBABC, Almería en Corto, Purbeck Film Festival (UK), Ecofilm (México), Festicine Pehuajó (Argentina), RNE and Notodofilmfest among others.

Javier Marco e inginer de telecomunicații cu un doctorat în Regie de film.

A regizat videoclipuri, spot-uri promoționale, reclame și scurtmetraje, printre care Tú o yo, Voluntario, 3 minutos și La soledad de la luna. A câștigat peste 70 de premii internaționale și naționale la festivaluri precum Tribeca New York (EEUU), La Seminci, Festivalul ibero-american FIBABC, Almería en Corto, Purbeck Film Festival (UK), Ecofilm (Mexic), Festicine Pehuajó (Argentina), RNE și Notodofilmfest, printre altele.

ROBERTO FERNÁNDEZ Sound Designer

Carlos and Marta, both 35 years old, are living the life they’ve always dreamed of: a house with a yard, a dog, and they’re even about to have a child… but there’s no such thing as a perfect life.

Carlos şi Marta, amândoi de 35 de ani, trăiesc viaţa la care au visat dintotdeauna: au o casă cu curte, un câine şi aşteaptă chiar şi un copil... dar, de fapt, nu există viaţă perfectă.

Roberto Fernández worked as a sound designer for several movies such as Open Windows, with actor Elijah Wood, Los cronocrímenes directed by Nacho Vigalondo, numerous TV shows and more than thirty short films.

Roberto Fernández a lucrat ca designer de sunet pentru o serie de filme precum Open Windows, cu actorul Elijah Wood, Los cronocrímenes, regizat de Nacho Vigalondo, numeroase seriale de televiziune și peste treizeci de scurtmetraje.

Festivals: International Youth FF Plasencia Encorto – Audience Award, Best Screenplay and Best Actors; Reel Teal Film Festival UNCW, USA – Jury Award; Nihilist Film Festival, USA – Audience Award; Purbeck Film Festival, UK – Jury Award, Audience Award; Music, Love & Light IFF, SUA – Best Comedy, Honorable Mention; Ibero-Americano Festival of Short Films ABC.ES – Cristics Award for Best Short Film; Dieciminuti Film Festival, Italy – Best Screenplay; Cleveland IFF; Art Color Digital Cinema IFF, Canada; Pantalla Pinamar, Argentina; Lanzarote IFF; Sound & Image Challenge Worldwide, China; Pakista IFF; FFwrnes Ffilm Ffest, UK; Cineculpable, Villa-Real SFF; Amarcort Film Festival, Italy; Zimbabwe IFF; Two Short Nights ISFF, UK Contact: Javier Marco, info@javiermarco.com

29

INTERNATIONAL COMPETITION

THE ISLAND IS ENCHANTED WITH YOU LA ISLA ESTÁ ENCANTADA CON USTEDES INSULA E VRĂJITĂ DE VOI USA / Switzerland / Australia, 2014, 28’

In 1803, a doctor named Francisco Javiér de Balmis travels to Puerto Rico with orphan children whom he utilizes as living hosts for a vaccine against smallpox. The result is mass vaccination and the origin of global health initiatives. In 2014, the island manufactures a vast array of biotech and pharmaceuticals with subsidies from the USA. În 1803, un medic pe nume Francisco Javiér de Balmis călătoreşte la Puerto Rico aducând cu sine mai mulţi copii orfani, care devin gazde vii pentru vaccinul împotriva variolei. Rezultatul este una dintre primele vaccinări în masă și originea iniţiativelor din domeniul sănătăţii la nivel mondial. În 2014, insula produce o gamă largă de biotehnologie şi farmaceutice cu subvenții din SUA.

30

Festivals: Berlinale Shorts 2015, Migrating Forms Contact: The Unity of All Things, theunityofallthings@gmail.com

ALEXANDER CARVER & DANIEL SCHMIDT Directors / Regizori Alexander Carver was born in the USA in 1984, he began studying art at The Cooper Union in New York in 2006 and completed his studies with an MFA from Columbia University in New York in 2011. Working as a fine artist and film director, he made his film debut, The Unity of All Things, in collaboration with Daniel Schmidt. One of his film installations was exhibited at the Biennale of Moving Images in Geneva in 2014.

Alexander Carver s-a născut în SUA în 1984, a început să studieze arta la The Cooper Union în New York în 2006 și și-a încheiat studiile cu un MFA în cadrul Universității Columbia din New York în 2011. Lucrând în domeniul artelor frumoase și în calitate de regizor, Alexander a realizat filmul său de debut, The Unity of All Things, în colaborare cu Daniel Schmidt. Una dintre instalaţiile sale cinematografie a fost expusă la Biennale of Moving Images în Geneva în 2014.

Daniel Schmidt was born in the USA in 1984, he studied film at New York University and graduated with a BA in Fine Arts. He has made a number of short films and two feature films which have all screened at numerous international festivals.

Daniel Schmidt is also the sound designer of the film The Island Is Enchanted with You. David Schmidt s-a născut în SUA în 1984, a studiat filmul la Universitatea din New York, absolvind cu un BA în Arte Frumoase. S-a implicat în realizarea unui număr semnificativ de scurtmetraje și două lungmetraje, care au fost ecranizate în numeroase festivaluri internaționale. Daniel Schmidt este de asemenea sound designerul filmului Insula e vrăjită de tine.

INTERNATIONAL COMPETITION

JUMP TO IT! ET QUE ÇA SAUTE! CU AVÂNT! France, 2013, 13’

JEANNE DELAFOSSE Director / Regizor Jeanne Delafosse is a filmmaker and screenwriter born in 1980 in France. As a director, she is mainly known for her works Sans consigne ni retour (2003), Bazar (2007), Ben nafa ka tia (2008) and Le bruit de l’herbe qui pousse (2010). She codirected with Camille Plagnet the documentary Eugène Gabana le Pétrolier (2013), fiction documentary Changement de situation (2011), and several other films: La cicatrice, Hello Mister Pigeon, La vie dans la cellule (2007), Je demeurai longtemps (2005). Her works were presented in numerous festivals worldwide.

The sound design for the film Jump to It! is signed by Martin Delafosse and Masha Karampour.

Jeanne Delafosse este realizatoare de film şi scenaristă născută în 1980 în Franţa. Ca regizoare, este cunoscută în principal pentru filmele Sans consigne ni retour (2003), Bazar (2007), Ben nafa ka tia (2008) şi Le bruit de l’herbe qui pousse (2010). Împreună cu Camille Plagnet a regizat documentarul Eugène Gabana le Pétrolier (2013), documentarul-ficţiune Changement de situation (2011), filmele La cicatrice, Hello Mister Pigeon, La vie dans la cellule (2007), Je demeurai longtemps (2005). Filmele ei au fost prezentate în numeroase festivaluri de pretutindeni.

Sound designul pentru filmul Cu avânt! este semnat de Martin Delafosse şi Masha Karampour.

Appalled by the scandal of the financial crisis, three young women decide to take action. A “ciné-tract” both zany and irreverent that puts pleasure and poetry at the heart of the struggle.

Indignate de scandalul crizei financiare, trei femei decid să treacă la acţiune. Un “cine-tract” în acelaşi timp absurd şi îndrăzneţ, care adaugă plăcere şi poezie în mijlocul momentelor tensionate.

Festivals: Achat France 3; Festival OFF Trouville, 2013; Résistances, Foix, 2013 Contact: L’atelier documentaire, www.atelier-documentaire.fr, atelierdocumentaire@yahoo.fr

31

INTERNATIONAL COMPETITION

JUNG FOREVER Belgium, 2014, 21’

JEAN-SÉBASTIEN LÓPEZ Director / Regizor After a degree in cinema at the Sorbonne in Paris III, Jean-Sébastien López studied screenwriting at the New York Film Academy. Author of numerous short and feature films including Dead Man Talking

by Patrick Ridremont (Best Script, Magritte du Cinéma / César 2014 Nomination), Jung Forever is his first film as a director.

Absolvent în cinematografie al Universității Sorbona din Paris, JeanSébastien López a studiat scenaristică la Academia de Film din New York.

A lucrat la scenariile mai multor filme de scurt și lung metraj, inclusiv Dead Man Talking de Patrick Ridremont (Premiul Magritte du Cinéma pentru Cel mai bun Scenariu / Nominalizare la Premiile César 2014), însă Jung Forever este primul film pe care îl regizează.

NICOLAS KERJAN Sound Designer

Alexander, a therapist in his middle age crisis, is living a painful divorce and has stopped his therapist activity. But an unexpected visit is going to change his life…

Alexander, terapeut ajuns la vârsta mijlocie, trăieşte un divorţ dureros şi şi-a întrerupt activitatea terapeutică. Dar o vizită neaşteptată îi va schimba viaţa...

Festivals: Festimages de Charleroi, Belgium; Festival International du film francophone de Namur, Belgium;

32

Brussels Short Film Festival, Belgium Contact: Sylvie Moris, info@artemisproductions.com, info@artebis.be

After studying at IAD (sound department), Nicolas Kerjan started to work on fiction film productions (short and feature films) as a sound designer. His activity is expanding today with a growing interest in documentary and some collaborations as a boom operator.

După ce a studiat la IAD (departamentul de sunet), Nicolas Kerjan a început să lucreze ca sunetist pentru producții de filme de ficțiune (de scurt și lung metraj). Activitatea i s-a diversificat apoi, datorită interesului din ce în ce mai crescut față de documentar și a câtorva colaborări în calitate de operator de sunet.

INTERNATIONAL COMPETITION

LEMON LIMÓN LĂMÂIE

Spain, 2014, 23’

Inside the bathroom of his home, Bega (28) and Marco (33) are immersed in a conversation reflecting the complicity between them while they decide what to do the night before Bega’s birthday.

Stând în baie, Bega (28) și Marco (33) sunt scufundați într-o conversație ce reflectă complicitatea dintre ei şi încearcă să se hotărască ce să facă în noaptea de dinaintea zilei de naștere a lui Bega.

ALBERT MADAULA Director / Regizor Albert Madaula was born in Barcelona, in 1986.

After leaving his studies in Architecture to study Photography and Graphic Design at Elisava (UPF), he decided to get involved in a publishing project called “Gorgeous Magazine”, an independent paper publication where he expresses his interests. He combines his personal projects with his career, painting and photography being his two creative epicenters. He moved to London in 2012 where he found the language that unites all his needs. Lemon is his first short film, born out of his growing interest in cinema. After his first work as a film director, Albert decided to consolidate this new stage with Villa Rosa, his next project, a full-length feature film.

Albert Madaula s-a născut în Barcelona, în 1986. După ce şi-a abandonat studiile de Arhitectură pentru a studia Fotografie şi Design Grafic la Elisava (UPF), a decis să se implice într-un proiect intitulat “Gorgeous Magazine”, o publicaţie independentă unde îşi putea exprima interesele. Îşi combină cariera cu proiectele personale, pictura şi fotografia constituind epicentrul său creativ. În Londra, unde s-a mutat în 2012, a găsit limbajul potrivit pentru a-şi exprima toate intenţiile artistice. Lemon e primul scurtmetraj pe care îl realizează, născut din interesul crescând pentru cinema. După prima sa experienţă ca regizor, Albert a decis să consolideze această nouă fază prin următorul său proiect, un lungmetraj care se va numi Villa Rosa.

JORDI ROSSINYOL COLOMER Sound Designer Jordi Rossinyol Colomer has worked as sound recordist, boom operator, direct sound, sound mixer or sound designer for more than thirty film productions and TV series. He was twice nominated for the Gaudi Award for Best Sound, for the films Trash (2009) and Eva (2011), for which he also received a nominalization at the prestigious Goya Awards, and he won the Gaudi Award for Best Sound, for Sleep Tight (Mientras duermes, 2011).

Jordi Rossinyol Colomer a lucrat ca inginer de sunet, boom operator, director de sunet, sound mixer sau sound designer pentru numeroase producţii de film şi seriale TV. A fost nominalizat de două ori pentru Cel mai bun sunet la premiile Gaudi, cu filmele Trash (2009) şi Eva (2011), pentru care a primit şi o nominalizare la prestigioasele premii Goya. Iar cu filmul Sleep Tight (Mientras duermes, 2011) a obţinut premiul Gaudi pentru Cel mai bun sunet.

Festivals: FestImatge – Certamen de Curtametratges Trofeu Torretes de Calella, Spain; Ko & Digital – Solidari International Film Festival, Spain; Fincortex – International Experimental Short Film Festival, Tunja, Colombia Contact: Julia Sánchez-Escobero, distribucion@promofest.org, info@promofest.org

33

INTERNATIONAL COMPETITION

THE LEMON SYNDROME LE MAL DU CITRON BOALA LĂMÂII

Switzerland, 2014, 21’

Florence and Etienne visit Florence’s dead father’s house. He has hung himself from a tree. Etienne will soon discover that the couple’s excursion brings up the challenge to open up to each other about unspoken truths.

Florence și Etienne vizitează casa tatălui ei din Florența. Acesta a murit spânzurându-se de un copac. Etienne descoperă curând că excursia în cuplu declanșează o deschidere reciprocă cu privire la anumite adevăruri nerostite.

Festivals: Locarno Film Festival, 2014; Akbank Short Film Festival, Turkey, 2014; Festival Ciné Jeunesse Suisse, 2014; Landshut Short Film Festival, Germany, 2014; Shnit International Short Film Festival, Switzerland, 2014; Fiff Namur, 2014; Brno Film Festival, Czech Republic, 2014; Izmir Kisa International Short Film Festival, Turkey, 2014 – Jury Special Award for Director; Solothurner Filmtage, Switzerland, 2015; Festival Premiers Plans d’ Angers, France, 2015.

34

Contact: www.lemalducitron.com, Salaud Morisset, festival@salaudmorisset.com, Box Productions, info@ boxproductions.ch

JEREMY ROSENSTEIN & KASPAR SCHILTKNECHT Directors / Regizori Jeremy Rosenstein was born in 1987 in Geneva (Switzerland). He grew up in the canton of Geneva.

In 2008, he started his studies of film at Lausanne at Ecal School Cantonal D’Art. In 2012 he graduated with his bachelor degree. His films include: Résurrection (2012, short), Corps épousé (2011, short), Je te garde (2011, short documentary).

He is also the sound editor of the film The Lemon Syndrome.

Jeremy Rosenstein s-a născut în 1987 în Geneva. În 2008, și-a început studiile de film la Şcoala de arte din Laussane, absolvind în anul 2012.

Filmografia sa include titluri precum: Résurrection (2012, scurtmetraj), Corps épousé (2011, scurtmetraj), Je te garde (2011, documentar scurt).

De asemenea, este editorul de sunet al filmului Boala lămâii.

Kaspar Schiltknecht was born in 1987 in Niederbipp (Switzerland). He spent his childhood and youth between les Grisons and Oberland bernois. In 2009 he started his studies of film at Lausanne at L’ecal. In 2013 he graduated with his bachelor degree. His films include: Bonne espérance (2013, short), Wache Blicke (2012, short), Plaids (2011, short documentary).

Kaspar Schiltknecht s-a născut în 1987 în Niederbipp (Elveția). Şi-a petrecut copilăria și adolescența între regiunile Grisons și Oberland aflate în apropiere de Berna. În anul 2009, şi-a început studiile de film la Școala de la Laussane, absolvind în 2013. Printre filmele sale se numără : Bonne espérance (2013, scurtmetraj), Wache Blicke (2012, scurtmetraj), Plaids (2011, documentar scurt).

INTERNATIONAL COMPETITION

THE MAD HALF HOUR JUMĂTATE DE ORĂ NEBUNĂ

Argentina / Denmark, 2015, 22’

LEONARDO BRZEZICKI Director / Regizor Leonardo Brzezicki was born in Buenos Aires, Argentina. He studied Film at the University of Buenos Aires. He directed several short films that went on to win various awards. Noche, his first feature film, won the support from the Jubert Bals Fund for postproduction and had its world premiere in the Hivos Tiger Awards Competition at the IFFR in 2013. The film was further invited to many more international competitions at various film festivals, such as Toulouse IFF, BAFICI, CPH PIX, Edinburgh, New Horizons and Torino IFF. Leonardo is currently writing his second feature.

Leonardo Brzezicki s-a născut în Buenos Aires. A studiat regie de film la Universitatea din Buenos Aires şi a regizat mai multe scurtmetraje care i-au adus diverse premii. Noche, primul său film de lungmetraj, care a avut premiera mondială în cadrul competiţiei Hivos Tiger la festivalul de la Rotterdam în 2013, a câştigat finanţare pentru post-producţie din partea fundaţiei Jubert Bals. Filmul a fost invitat la diverse festivaluri internaţionale de film, cum ar fi Toulouse, BAFICI, CPH PIX, Edinburgh, New Horizons şi Torino. Leonardo lucrează în prezent la scenariul unui al doilea lungmetraj.

NAHUEL PALENQUE Sound Designer Once a day, domestic cats go completely mad. A total burst of energy.

That is all over within half an hour. No one knows why. That’s just how it is. Juan is rather similar. He doesn’t know why, it just seizes him.

O dată pe zi, pisicile domestice o iau razna complet. O explozie totală de energie. Care se termină cam într-o jumătate de oră. Nimeni nu știe de ce.

Dar așa e. Juan este destul de similar. Habar n-are de ce, doar îl apucă.

Festivals: Berlinale Shorts 2015 Contact: Rewind My Future, Filip Gsella, filipg@rewindmyfuture.com, filip.gsella@me.com

Nahuel Palenque was born in Buenos Aires in 1983 and studied sound design at the ENERC film school. Since then he worked as a sound designer, sound editor and foley artist for many feature and short films, among them Relatos Salvajes, Parabellum and recently The Mad Half Hour.

Nahuel Palenque s-a născut în 1983, în Buenos Aires şi a studiat design de sunet în cadrul Şcolii de Film ENERC. De atunci a lucrat ca sound designer, editor de sunet şi artist foley pentru mai multe scurtmetraje şi lungmetraje, printre care Relatos Salvajes, Parabellum şi, recent, The Mad Half Hour.

35

INTERNATIONAL COMPETITION

QUIET ZONE ONDES ET SILENCE UNDE ŞI LINIŞTE Canada, 2015, 15’

The world of the people suffering from electromagnetic hypersensitivity.

An unusual story in which sound and image distort reality to make the distress of these “wave refugees” palpable.

Cum trăiesc oamenii care suferă de hipersensibilitate electromagnetică. O poveste neobișnuită în care sunetul și imaginea distorsionează realitatea pentru a face palpabilă suferinţa acestor “refugiați”.

Festivals: Rotterdam International Film Festival, Sonic Acts (Amsterdam), Ann Arbor Film Festival (USA); Image

36

Film Forum in Tokyo, Japan Contact: Danielle Viau, D.Viau@nfb.ca

KARL LEMIEUX & DAVID BRYANT Directors / Regizori Born in 1980 in Kingsey Falls (Quebec, Canada), Karl Lemieux is the co-founder of the Double Negative Collective. He has directed several experimental films (Motion of Light, 2004; Western Sunburn, 2006; Mamori, 2010) and given numerous live cinema performances with avant-garde musicians. He has also been performing with the band Godspeed You! Black Emperor since 2010.

Musician, recordist and sound designer David Bryant is known for his role in the bands Godspeed You! Black Emperor, Hiss Tracts and Set Fire to Flames. In 2004, he built The Pines Recording Studio, where he has produced the music and sound design for Madame Tutli-Putli (Chris Lavis and Maciek Szczerbowski, 2007) and Passage (Karl Lemieux, 2007). Quiet Zone is his directorial debut, a film for which he also signs the sound design, together with Olivier Calvert, and the original music.

Născut în 1980 în Kingsey Falls (Quebec), Karl Lemieux este cofondatorul grupului Double Negative Collective. A regizat diverse filme experimentale (Motion of Light, 2004; Western Sunburn, 2006; Mamori, 2010) şi a dat numeroase spectacole live cu muzicieni avangardişti. De asemenea, din 2010 apare pe scenă cu formaţia Godspeed You! Black Emperor.

Muzician, operator şi designer de sunet, David Bryant lucrează cu trupele Godspeed You! Black Emperor, Hiss Tracts şi Set Fire to Flames. În 2004, a pus pe picioare studioul de înregistrări The Pines, unde a produs muzica şi a făcut designul sunetului pentru Madame Tutli-Putli (Chris Lavis şi Maciek Szczerbowski, 2007) şi pentru Passage (Karl Lemieux, 2007). Quiet Zone este debutul său ca regizor, un film pentru care a compus muzica originală şi a lucrat ca designer de sunet, împreună cu Olivier Calvert.

INTERNATIONAL COMPETITION

REMAINS HISHA’ARUT RESTURI

Israel, 2013, 30’

YOTAM BEN-DAVID Director / Regizor Yotam Ben-David was born in Israel in 1987. He studied film at the Minshar School of Art in Tel Aviv, and graduated with honors. Remains is his graduation film project, which he wrote and directed and in which he played the leading role. The film won best short film prize at the Jerusalem International Film Festival 2013. He is currently working on the script for his first feature-length film.

Yotam Ben-David s-a născut în Israel în 1987. A studiat regie de film la şcoala de arte Minshar din Tel Aviv, pe care a absolvit-o cum laude.

Remains este filmul lui de absolvire, pe care l-a scris, regizat şi în care a jucat rolul principal. În 2013, filmul a câştigat premiul pentru cel mai bun scurtmetraj la Festivalul Internaţional de Film de la Ierusalim. În prezent, lucrează la scenariul primului său lungmetraj.

ROTEM DROR Sound Designer

Itamar and Thomas share a bed, walls, an apartment and electricity bills.

Thomas commands, manages, and criticizes. Itamar is silent and listens.

Between the apartment walls, frustration and loneliness unfold.

Itamar și Thomas împart un pat, pereții, un apartament și facturile de electricitate. Thomas comandă, gestionează și critică. Itamar tace și ascultă. Între zidurile apartamentului, frustrarea și singurătatea se acumulează.

Rotem Dror, born in Israel in 1970, started her career as a longtime member of the Israeli rock band Girafot. Since graduating from Hed College of Sound Design in 2000, she has been the sound editor and designer on numerous award-winning short films, documentaries and feature films in Israel and abroad. Today she is an independent Sound Designer for TV and cinema and she teaches Sound Design at Tel Aviv University and Minshar College of Art. Rotem Dror, născută în Israel în 1970, şi-a început cariera ca membră a trupei israeliane de rock Girafot. De când a absolvit sound designul la Hed College în 2000, a fost editor şi designer de sunet pentru numeroase scurtmetraje, documentare şi lungmetraje premiate în Israel şi în străinătate. În prezent este designer de sunet independent pentru televiziune şi cinema, şi predă design de sunet la universitatea Tel Aviv şi la Facultatea de Arte Minshar.

Festivals: Jerusalem Film Festival – Best Short Film; Evolution Mallorca International Film Festival - Best Short Film; San Francisco ISFF; Friss Hús Short Film Festival; Mix Brasil – 22º Festival de Cultura da Diversidade; LA INDIE Film Festival; Queens World Film Festival; FRINGE! Film & Arts Fest; TLVFest – Tel Aviv International LGBT Film Festival; Student Filmmakers Awards 2014; Oklahoma Urban Cinema Festival Contact: Yotam Ben-David, xiu.who@gmail.com

37

INTERNATIONAL COMPETITION

SHE WAS LIKE, HE WAS LIKE SIE SO, ER SO EL A ZIS, EA A ZIS Germany, 2013, 13’

GREGOR DASHUBER Director / Regizor Gregor Dashuber was born under the sign of the cross in the last century. At the turn of the millennium, he played a Roman Soldier in the Passion Play of Oberammergau. He underwent a hard apprenticeship with the carpet dealer and girl trader, Alfred Wigel in Munich. Followed by late years of study in Prussia, where he graduated with a beautiful film about ugly people from HFF Konrad Wolf.

Gregor Dashuber s-a născut în secolul trecut, sub semnul crucii. La trecerea în noul mileniu, a jucat un soldat roman în spectacolul de Paşti pentru care este celebru oraşul Oberammergau. A trecut printr-o ucenicie grea cu un dealer de covoare şi un comerciant de fete, Alfred Wigel din Munich.

Urmată de ani întârziaţi de studiu în Prusia, unde a absolvit cu un frumos film despre oameni urâţi din HFF Konrad Wolf.

MARIAN MENTRUP Sound Designer

A romantic comedy until the bitter end.

O comedie romantică până la tristul sfârşit.

38

Contact: Talking Animals, http://www.talkinganimals.de, gregor@talking-animals.com

Marian Mentrup specialized in music and sound design for film after having worked in several areas such as theatre, advertising and interactive sound installations. In 2004 he began to study sound engineering at the HFF Konrad Wolf film school in Potsdam Babelsberg and started freelancing in different local post production facilities. Marian was born neither with any respect for musical categories nor rules for sound and music production. He composes and produces different types of individual soundtracks – from experimental soundsscapes to Italian 80ies pop music.

Marian Mentrup s-a specializat pe compoziţie de muzică de film şi sound design, după ce a lucrat în teatru, în producţia de publicitate sau la instalaţii de sunet interactive. În 2004 a început să studieze ingineria de sunet la Şcoala de Film HFF Konrad Wolf din Potsdam Babelsberg şi să lucreze în post-producţie de film. Marian nu s-a născut ca să respecte diversele categorii muzicale sau reguli fixe în ceea ce priveşte sunetul şi producţia muzicală. Compune şi produce soundtrack-uri de toate felurile – de la peisaje sonore experimentale la muzică italienească din anii ‘80.

INTERNATIONAL COMPETITION

STELA Slovakia, 2013, 19’

MARTIN KAZIMIR Director / Regizor Born in 1980 and coming from an advertising world, Martin is a director, screenwriter and producer of short films, ads and music videos, currently studying film directing at the Academy of Performing Arts. Deeply interested in visual storytelling and always thinking about the audience, his works are generally positively accepted and have won several awards at local festivals.

Martin Kazimir s-a născut în 1980. Venind dintr-o lume a publicităţii, este regizor, scenarist şi producător de scurtmetraje, reclame şi videoclipuri muzicale. În prezent studiază regie de film la Academia de Arte. Profund interesat de arta povestirii vizuale şi mereu cu gândul la public, lucrările sale au avut un impact pozitiv şi au câştigat mai multe premii la festivaluri locale.

VIKTOR KRIVOSUDSKÝ & DANIEL KIS Sound Designers

Approaching comet on a collision course with the moon helps Tomas gain a new perspective on his life. While his own trajectory is about to collide with young Stela who sparks hidden desires inside him, Tomas questions the possible effects of the inevitable. What happens if they collide?

Cometa care e pe cale să intre în coliziune cu luna îl ajută pe Tomas să obțină o nouă perspectivă asupra vieții sale. În timp ce propria traiectorie este pe cale de-a se ciocni cu tânăra Stela, care stârnește în el dorințe ascunse, Tomas pune sub semnul întrebării posibilele efectele ale inevitabilul. Ce se întâmplă în cazul în care se ciocnesc?

Festivals: Festival ACKO 2013 at Academy of Performing Arts Bratislava – Winner in the category of Best Editing.

Contact: Martin Kazimir, www.redfilm.sk, kazimir@redfilm.sk

Viktor Krivosudský is a sound engineer studying at the Film and Television Faculty, Academy of Performing Arts. He specializes in sound post production and sound design. He worked on numerous student films and a couple of feature films as a sound technician and a sound designer.

Studying sound design at Academy of Performing Arts, Daniel Kis is a freelance musician, composer and creative producer for his own band – a music project called Hidden Road. He works as a music composer for TV ads and owns an audiovisual production and publishing company.

Viktor Krivosudský este inginer de sunet, studiază la Facultatea de Film şi Televiziune, Academia de Arte, specializându-se pe post-producţie de sunet şi sound design. A lucrat la numeroase producţii de film studenţeşti şi câteva lungmetraje ca tehnician de sunet şi sound designer.

Studiind sound designul la Academia de Arte, Daniel Kis este un muzician liber profesionist, compozitor şi producător pentru propria trupă – Hidden Road. A compus muzică pentru spoturi publicitare şi deţine o companie de editare şi producţie audiovizuală.

39

INTERNATIONAL COMPETITION

STELLA MARIS France / Italy, 2014, 27’

GIACOMO ABBRUZZESE Director / Regizor Giacomo Abbruzzese was born in 1983. A graduate of Le Fresnoy, his short films have been screened at numerous festivals including Oberhausen, Clermont-Ferrand, Tampere, Indielisboa, Leeds, Winterthur. Between 2008 and 2009 he was artistic director of the Palestinian public television AQTV and taught screenwriting and editing at the Bethlehem film school. In 2012 he was artist in residence at the Cité Internationale des Arts in Paris and invited for the Berlinale Talents. In 2013 he has been selected by the Cannes Film Festival for the Cinefondation Residence to develop his first feature film.

Giacomo Abbruzzese s-a născut în 1983. Absolvent al Le Fresnoy, scurtmetrajele sale au fost proiectate la numeroase festivaluri, printre care Oberhausen, Clermont-Ferrand, Tampere, Indielisboa, Leeds, Winterthur. Între 2008 și 2009, a fost directorul artistic al televiziunii publice din Palestina, AQTV, și a predat scenaristică și montaj la școala de film din Bethlehem. În 2012, a fost artist rezident la Cité Internationale des Arts în Paris și a fost invitat la Berlinale Talents. În 2013, a fost selectat de Festivalul de la Cannes pentru rezidenţa oferită de Cinefondation ca să lucreze la primul său lungmetraj.

ALESSANDRO ALTAVILLA Sound Designer A lost Italian village by the Mediterranean Sea. The annual fair. All the locals gather on the beach waiting for the arrival by sea of a traditional illuminated statue, the Stella Maris. The story of a light craftsman and his daughter, an one-eyed mayor, fireworks fusing like weapons and street-art as revolution.

Un sat italienesc îndepărtat, la malul Mării Mediterane. Târgul anual. Toți localnicii se adună pe plajă în așteptarea sosirii pe mare a unei statui tradiționale iluminate, Stella Maris. Povestea unui meșteșugar al luminii și a fiicei sale, un primar cu un singur ochi, artificii bubuind ca focul de puşcă și arta stradală ca revoluție.

Festivals: Cinemed Montpellier – CANAL PLUS Award; Kustendorf - Best Short Film Award; Ciutad de Soria – Special Jury Award; Villeurbanne – Industry Award; Premiers Plans Angers - Best Musical Creation Award; Clermont-Ferrand - National Competition; Festival Européen du film court de Brest - International Competition;

40

Leeds - International Competition; Curtas Vila do Conde - International Competition; Madrid el Corto.

Contact: La Luna Productions, diffusion@lunaprod.fr

Alessandro Altavilla is a sound designer, electronic music composer, artist and researcher based in London. He produces sound for films, games and installations. His work has featured at various festivals including Marrakech Biennale and Alchemy Film & Moving Image Festival and he recently won the Musical Creation Award from Festival Premier Plans D’Angers for Giacomo Abbruzzese’s Stella Maris.

Alessandro Altavilla este designer de sunet, compozitor de muzică electronică, artist și cercetător cu sediul la Londra. Produce sunet pentru filme, jocuri și instalații. Proiectele sale au participat la diverse festivaluri, precum Marrakech Biennale și Alchemy Film & Moving Image Festival.

Recent, a câștigat Premiul pentru Creație Muzicală la Festivalul Premier Plans D’Angers pentru filmul lui Giacomo Abbruzzese, Stella Maris.

INTERNATIONAL COMPETITION

THE WALL MUR ZIDUL

France / Belgium, 2014, 18’

One winter evening, on a snowy weather, a woman is going to her job.

The surroundings are hostile, the labour – backbreaking. And a window doesn’t close anymore: it snows inside the work space. The chore place becomes a land of adventures… Într-o seară de iarnă, pe o vreme geroasă, o femeie merge la slujba ei. Împrejurimile sunt ostile, munca – istovitoare. O fereastră nu se mai închide şi ninge înăuntru. Iar locul devine un teren de aventuri...

ANDRA TÉVY Director / Regizor Andra Tévy was born in Bucharest in 1977. She has always had two passions: French language and film directing. She came to France when she was 18 to study at ESRA Nice and La Fémis, department of film image. Since then, she kept on writing scripts and working as a camera assistant for feature films – a special place for her to practice various film techniques, sharpen her visual sense and learn in the shadow of great film directors such as: Tony Gatlif, Christophe Honoré, Hiner Saleem, Abdellatif Kechiche. At the same time, she attended drama, dance and scriptwriting workshops.

The Wall is her first produced short film; the script was one of the winners at the Open-Air festival of Grenoble and it was awarded at Festival Côté Court de Pantin.

The Sound Design for the film The Wall is signed by Loïc Pommiès and the music, by composer Bertrand Gauguet.

Andra Tévy s-a născut în București în anul 1977. A avut mereu două pasiuni: limba franceză și regia de film. A plecat în Franța când avea 18 ani pentru a studia la ESRA Nice și La Fémis, departamentul de imagine de film. De atunci, a continuat să scrie scenarii și să lucreze ca asistentă de cameră pentru producţii de film – o oportunitate pentru ea să practice diverse tehnici, să-și ascută simțul vizual și să învețe de la mari regizori de film precum: Tony Gatlif, Christophe Honoré, Hiner Saleem, Abdellatif Kechiche. În același timp, a participat la ateliere de teatru, dans și scenaristică. Zidul este primul ei scurtmetraj; scenariul a câștigat unul din premiile Festivalului Open-Air din Grenoble și a fost premiat la Festivalul Côté Court de Pantin.

Sound designul filmului Zidul este realizat de Loïc Pommiès, iar muzica, de compozitorul Bertrand Gauguet.

Festivals: Festival Courts en Champagne in Ay, France, 2014; Festival Paris Courts Devant, 2014 – Best Actress Award; Cinemaforum, Poland, 2014; Orobie Film Festival, Italy, 2015 – Jury Special Mention; Festival des courts en hiver in Porto-Vechhio, 2014; El Corto del Ano, Spain, 2015 – Jury Special Mention; Cortex Festival International, Portugal, 2015 Contact: Les Films du Cygne, distribution@lesfilmsducygne.com

41

NATIONAL COMPETITION COMPETIลขIA NAลขIONALฤ

NATIONAL COMPETITION

AFTER SEASON SZEZON UTÁN DUPĂ SEZON

Romania, 2013, 15’

A 36 years old woman arrives at a desolate resort for a fertility treatment, but sometimes reality is the opposite of dreams.

O femeie de 36 de ani sosește într-o stațiune pustie pentru un tratament de fertilitate, dar realitatea câteodată contrazice visele.

44

Contact: Moldovai Katalin, molkata@yahoo.com

MOLDOVAI KATALIN Director / Regizor Moldovai Katalin was born in 1982. She is a graduate of the Babeş-Bolyai University, Faculty of History and Art History (2005) and of Sapientia University, Department of Photography, Film, Media (2012), in Cluj, Romania. She worked for several film productions as first assistant director, editor and script writer. Since 2011 she has directed the short films Jegyesek (2014, The Betrothed), Burok (2013, Shell), A barátkozás lehetőségei (2012, Chances of Fellowshipping, an adaptation after Bodor Ádám’s prose). Szezon után (2013, After Season) was awarded at the National Student Film Festival in Budapest (Best Short Film 2013) and at Ffest International Film Festival in Cluj-Napoca.

Moldovai Katalin s-a născut în 1982. Este absolventă a Universităţii Babeş-Bolyai, Facultatea de Istorie şi Istoria Artei (2005) şi a Universităţii Sapientia, catedra de Fotografie, Film, Media (2012), din Cluj. A scris scenarii de film şi a lucrat la mai multe producţii ca asistentă de regie şi editor. Din 2011 încoace a regizat câteva scurtmetraje, printre care: Jegyesek (2014, The Betrothed), Burok (2013, Shell), A barátkozás lehetőségei (2012, Chances of Fellowshipping, adaptare după textul lui Bodor Ádám). Filmul Szezon után (2013, După sezon) a fost premiat la Festivalul Naţional Studenţesc de la Budapesta (Cel mai bun film, 2013) şi la Festivalul Internaţional de Film Ffest de la Cluj-Napoca.

SZÉKELY TAMÁS Sound Designer Székely Tamás was born in 1992 in Făgăraş, Braşov county, and he was always very passionate about music and sound. After graduating from the Conservatory in Cluj and the Babeş-Bolyai University, Department of Photography, Film and Media, he continued his studies at the South Wales University in UK, Sound Technology department. During these years he worked for numerous productions as composer, sound designer and sound editor.

Székely Tamás s-a născut în 1992 în Făgăraş, judeţul Braşov. A avut dintotdeauna o pasiune enormă faţă de muzică şi sunet şi, după liceu, şi-a continuat studiile la Universitatea Babeş-Bolyai, secţia Cinematografie, Fotografie şi Media, în paralel cu Conservatorul, secţia Pedagogie Muzicală. La terminarea universităţii, Székely Tamás a ales să facă un pas major în viaţă şi să-şi continue studiile la Universitatea South Wales din Marea Britanie, departamentul Sound Technology. În decursul acestor ani a realizat numeroase proiecte pe partea de muzică de film, sound design şi masterizare.

NATIONAL COMPETITION

BABY NAP PUI DE SOMN

Romania, 2014, 5’

PAUL MUREŞAN Director / Regizor Sound Designer Born in 1988, in Transylvania, I have been very passionate about drawing from the very beginning. My home town is a strange one and this had a lot of influence on my drawing themes. I have always wanted to do animation, so in 2008 I went to a German school (HBK Saar) were I did my first animation and since then I have tried to complete at least one per year, although it takes a very long time, because I work in the 2D hand drawn technique. My animations are about deforestation and self awareness.

Născut în 1988, în Transilvania, am avut pasiunea desenatului încă din fragedă copilărie. Oraşul meu nativ este unul straniu şi acest aspect a avut o influenţă puternică asupra temelor pe care le au lucrările mele.

Mi-am dorit dintotdeauna să fac filme de animaţie, astfel că, în 2008, am mers la o şcoală germană (HBK Saar) unde am realizat primul desen animat. De atunci, am încercat să fac măcar câte unul pe an, deşi îmi ia foarte mult timp, fiindcă lucrez în 2D, desenând de mână. Am făcut filme de animaţie despre fenomenul despăduririi şi despre conştiinţa de sine.

Baby Nap is a trip into the mind’s hidden playground. We follow an unknown character through his mind while he dreams, transforming the night into a very short baby nap filled with new images that describe him in a very peculiar way.

Pui de somn este o călătorie în tărâmurile ascunse ale minţii. Urmărim un personaj necunoscut în mintea sa, în timp ce visează, transformând noaptea într-un foarte scurt pui de somn, plin de imagini ce îl descriu într-un mod foarte bizar.

Contact: Paul Muresan, paulmuresanmihai@gmail.com

45

NATIONAL COMPETITION

BLOCK

POARTĂ-N CASĂ

Romania, 2014, 12’

When the moment comes to go their separate ways in life, Cosmin and Lucia, two brothers, decide it’s time to face their father.

Când se apropie momentul ca vieţile lor să o ia în direcţii diferite, doi fraţi, Cosmin şi Lucia, se duc să-şi înfrunte tatăl.

46

Contact: Hadrian Gavrilutiu, hadrianswall23@gmail.com

HADRIAN GAVRILUŢIU Director / Regizor Hadrian Gavriluţiu was born in 1986 in Mizil. Since 1989 he lives with his family in Bucharest. He became a student of the National Film School in Bucharest (UNATC) in 2008, Film Directing department, graduating in 2011. In 2014, he completed his MA studies at UNATC. He directed several shorts, among which Bob’s Secret (2009), A Day at the Museum (2009), Karmapeaua (2009), The Brothers (2009), Home (2010, documentary), Exit (2011), On Duty (2011, “48 Hours Film Project” competition in Braşov), ELISA + (2013), and a portrait documentary, Cu ochii în lut (2014).

Hadrian Gavriluţiu s-a născut în 1986, în oraşul Mizil. Din 1989 locuieşte alături de familie în Bucureşti. A devenit student al facultăţii de film, secţia Regie de Film din cadrul UNATC, în 2008, luându-şi licenţa în 2011. În 2012 a început şi cursurile de masterat ale UNATC tot la secţia Regie de Film, pe care le-a terminat în 2014. A regizat pe durata facultăţii filmele: Secretul lui Bob (2009), O zi la muzeu (2009), Karmapeaua (2009), Fraţii (2009), Acasă (2010, documentar), Exit (2011), On Duty (2011, în cadrul concursului internaţional “48 Hours Film Project”, de la Braşov), E.L.I.S.A. + (2013). De asemenea, în afara facultăţii a realizat documetarul-portret Cu ochii în lut (2014).

ANDREI SIBIŞAN Sound Designer An alumnus of Multimedia, Sound and Editing department of the National Film School (UNATC) in Bucharest, Andrei Sibişan worked on numerous film projects, both fiction and documentary. He worked with, among others, names like Sharon Stone, Napoleon Helmis, Andy Garcia, Nicolas Cage, Alain Gavriluţiu and Paul Schrader.

Absolvent al secţiei Multimedia, Sunet şi Montaj din cadrul UNATC Bucureşti, Andrei Sibişan a participat la numeroase proiecte cinematografice, atât ficţiune, cât şi documentar. A lucrat, printre alţii, cu personalităţi precum Napoleon Helmis, Sharon Stone, Andy Garcia, Nicolas Cage, Alain Gavriluţiu şi Paul Schrader.

NATIONAL COMPETITION

A COLLEAGUE FROM TONITZA O COLEGĂ DIN TONITZA

Romania, 2014, 8’

SORIN POAMĂ Director / Regizor Sorin Poamă was born in 1985. He graduated from UNATC, Acting department. In 2010, together with director Vera Ion, he wrote the play Ich Clown, an autobiographic tale about a young theatre graduate, with limited chances of finding work, forced to follow the Western mirage from a street clown’s point of view. The play was produced independently and it gave them the idea for a workshop called Scrie despre Tine (Write about You) – where people learn different acting and writing skills in order to conceive a script inspired from their own stories.

Sorin Poamă s-a născut în 1985. Între 2003 şi 2007 urmează cursurile UNATC, secţia Actorie. În 2010, împreună cu regizoarea Vera Ion, scrie piesa Ich Clown, o poveste autobiografică despre cum e să fii tânăr absolvent de teatru, să nu ai unde să lucrezi şi să fii nevoit să urmăreşti mirajul Occidentului din postura de clovn pe stradă. Piesa este jucată în regim independent şi dă startul atelierului Scrie despre Tine – unde publicul învaţă tehnici de actorie şi de scris pentru a-şi reda poveştile în forma unui scenariu.

DIANA RĂDULESCU Sound Designer

On Friday evening, on her way to a party, Cristina meets the guy she had a crush on while they were both in school. Although they’ve been desk mates at a certain point, he doesn’t recall her. Cristina tries to convince him to smoke a joint together, without being aware of one other thing: that same evening, a homeless woman is following her with vengeful intentions.

Vineri seara, pe drum spre o party, Cristina îl întâlneşte pe tipul de care i-a plăcut în generală. Deşi au fost şi colegi de bancă, el nu o mai ţine minte deloc. Cristina se ţine după el să-l convingă să fumeze un joint împreună, fără a-şi da seama de un singur lucru: ca în seara asta o femeie fără adăpost o urmăreşte ca să se răzbune.

Contact: Corina Ciubotaru, misscory@gmail.com

Diana Rădulescu is a student in her third year at UNATC, Multimedia, Sound and Editing department. She has been working as video editor for several film festivals in Romania, such as NexT, TIFF and Anim’est. She has participated in the “48 Hour Film Project” in Braşov in 2013, and won the main award and seven more diplomas, including the one for editing. In 2014, she took part in Aristoteles Workshop. Presently she works for three productions as editor and sound designer (black and white live action films on 16 mm).

Diana Rădulescu este studentă la UNATC, secția Multimedia, Sunet și Montaj, în anul al treilea. A lucrat ca editor video la câteva festivaluri de film din România: NexT, TIFF și Anim’est. A participat la “48 Hour Film Project” în Brașov, în 2013, unde a câștigat marele premiu şi alte 7 diplome, inclusiv pe cea pentru montaj, iar în vara anului 2014 a participat la Aristoteles Workshop. În momentul de față, are trei proiecte în desfășurare, lucrând la montaj și sunet (ficțiune pe peliculă 16mm alb-negru).

47

NATIONAL COMPETITION + INTERNATIONAL COMPETITION

HONEYMOON LUNA DE MIERE

Romania, 2014, 12’

At the wedding of a friend, Bogdan and Irina discuss an extramarital situation that could irrecoverably harm the family.

La nunta unei prietene, Bogdan și Irina discută o situație extraconjugală, care le-ar putea afecta iremediabil familia.

SEBASTIAN MIHĂILESCU Director / Regizor Sebastian Mihăilescu is a passionate filmmaker, who graduated with highest honors from the National Film School (UNATC) in Bucharest, Film Directing department. During his years at the university, he directed the short film Pavilion B (UNATC, 2011), the short documentary Titza (UNATC, 2012), Fitting (UNATC, 2014) – a short film already selected in several national and international film festivals – and numerous music videos and commercials.

He has just finished his 1st year Film Directing Master short film project, Honeymoon (UNATC, 2014), and he is in pre-production with his Romanian National Cinema Centre short film winning project, The Otter (at HiFilm Productions Romania).

Sebastian Mihăilescu este un regizor pasionat de meseria sa, absolvent al Facultăţii de Film din Bucureşti (UNATC), departamentul de Regie de Film. În timpul anilor de facultate, a regizat scurtmetrajul Pavilion B (UNATC, 2011), scurtmetrajul documentar Titza (UNATC, 2012), Fitting (UNATC, 2014) – un scurtmetraj deja selectat în numeroase festivaluri de film naţionale şi internaţionale – şi numeroase videoclipuri muzicale şi reclame. Tocmai a terminat proiectul de film pentru primul an de Master la Regie de Film, Luna de miere (UNATC, 2014), şi este în pre-producţie cu un alt scurtmetraj, care a câştigat finanţare din partea Centrului Naţional al Cinematografiei, The Otter (la casa de producţie HiFilm).

ANDREI CHIRIAC Sound Editor Born in 1985 in Bucharest, he graduated the University of Bucharest, Oriental Languages. He characterizes himself as a self-learner and beside his experience as music composer and DJ, he studied at the SAE Institute in Bucharest and received an Audio Engineering Diploma. He currently mixes sound in the advertising business, music industry and for short films.

Născut în 1985 în Bucureşti, a absolvit Universitatea Bucureşti, Studii Orientale, apoi s-a înscris la Institutul SAE în Bucureşti, obţinând o diplomă în Inginerie de Sunet. Se caracterizează drept un autodidact, este compozitor de muzică, DJ şi sound designer şi are numeroase colaborări în domeniul publicităţii, în industria muzicală şi a producţiei de film.

48

Contact: U.N.A.T.C. “I.L. Caragiale”, Bucharest, Tel: + (004) 0212528193; Sebastian Mihăilescu, seb.mihailescu@gmail.com.

NATIONAL COMPETITION

THE HOODS GOLANII

Romania, 2015, 16

Vlad decides to skip classes. His brother, Dragoș, finds him playing football. On the way back home they try to understand each other.

Vlad se decide într-o zi să chiulească de la ore. Este descoperit de fratele său, Dragoș, jucând fotbal pe maidan. În drumul lor spre casă, cei doi încearcă să se apropie.

Contact: deFilm, Ioana Lascăr, ioana@defilm.ro

BOGDAN DRUMEA Director / Regizor Bogdan Drumea is currently finishing his MA studies, scrip-writing department, at the UNATC in Bucharest and he is working, with DoP Eduard Pârvu, at an ambitious project of a medium-length film called, for the time being, Alin şi Cireașă. Apart from that, he writes as much as possible, presently at an adaptation for a feature film after the short story “In Times of War” by I. L. Caragiale and for his MA thesis on the subject of the character’s evolution in the postapocalyptic film. He is extremely interested in the way a story works and he believes that directing comes hand in hand with the script. The short film Dim Light, written and produced by him and directed by Florina Dumitrache, is also screening at NexT Festival, in the Monsters Night program.

Bogdan Drumea va termina anul acesta un Master de Scenaristică la UNATC și, alături de operatorul Eduard Pârvu, mai are în derulare un proiect ambițios de mediu-metraj, intitulat momentan Alin și Cireașă. În rest, scrie cât de mult poate atât scenarii de scurtmetraj, cât și o adaptare de lungmetraj după “În vreme de război” de I.L. Caragiale, iar lucrarea sa de dizertație urmărește parcursul eroului în filmul post-apocaliptic. Este extrem de interesat de modul cum funcționează o poveste, iar regia vine întotdeauna în continuarea scenariului pentru el. De asemenea, scurtmetrajul Lumină firavă (regia Florina Dumitrache) la care a lucrat ca scenarist și producător, poate fi vizionat la NexT în secțiunea Monsters Night.

IULIAN CRISTIAN NUNU Sound Designer Iulian Cristian Nunu is a third year student at the National Film School (UNATC) in Bucharest, department of Multimedia, Sound and Editing. He worked for numerous school shorts, many of them screening in festivals and cinemas: The present and Grey (2013, directed by Alina Olariu), Brudina (2014, directed by Dragoş Hanciu), Sounds of a Tuning Orchestra (2014, directed by Germain Kanda).

Iulian Cristian Nunu studiază în anul al III-lea la Facultatea de Film U.N.A.T.C. “I.L. Caragiale” din București la secția Multimedia Sunet şi Montaj. De-a lungul acestei experiențe a lucrat la numeroase scurtmetraje studențești, dintre care o parte au avut şansa de-a fi prezentate pe marele ecran. Din filmografia sa fac parte: Cadoul şi Gri (2013, regia Alina Olariu), Brudina (2014, regia Dragoș Hanciu), Acordajul profesorului Octav (2014, regia Germain Kanda)

49

NATIONAL COMPETITION

IN THE HOUSE Romania, 2014, 17’

ANA-MARIA COMĂNESCU Director / Regizor Ana-Maria Comănescu is a young film director, a fresh graduate of the UNATC in Bucharest, department of Film Directing and now studying in the follow-up MA. Her filmography ranges from digital support to 16 and 35 mm, doubled by commercial videos for online and TV. Her latest short In the House brought her a nomination for the “Young Hope” Award in the Romanian Gopo gala.

Ana-Maria Comănescu este o tânără regizoare, proaspăt absolventă a UNATC-ului, secţia de Regie de Film, şi în prezent urmează masterul de regie la aceeaşi facultate. Filmografia ei variază de la suport digital la peliculă de 16 şi 35 mm şi a lucrat de asemenea la reclame pentru mediul online şi TV. Ultimul ei scurtmetraj, In the House, i-a adus o nominalizare la premiul “Tânără Speranţă” la Gala premiilor Gopo.

PATRICIA CHELARU Sound Designer

After witnessing a tragic scene, Cristi arrives at a friend’s party for a night of wild fun. Într-o mansardă, un grup de tineri se adună pentru o petrecere.

50

Contact: Ana-Maria Comănescu, a.m.comanescu@gmail.com

Born in 1992, Patricia Chelaru has graduated from the National Film School in Bucharest (UNATC), Sound and Editing department. In 2012 she won the Best Sound Design award at “The 48 Hour Film Project” in Braşov and in 2014 she received the Best Editing award at Cinemaiubit Film Festival for the short film In the house, directed by Ana-Maria Comănescu. At the moment, she continues her film editing MA studies at UNATC, while working at several film productions, both fiction and animation.

Născută în 1992, Patricia Chelaru este absolventă a facultăţii de film din Bucureşti, secţia Sunet şi Montaj. În anul 2012 obţine premiul pentru cel mai bun design de sunet la “The 48Hour Film Project” din Braşov, urmând ca în anul 2014 să i se acorde premiul de montaj în cadrul festivalului de film Cinemaiubit pentru scurtmetrajul In the House, în regia Anei-Maria Comănescu. În prezent urmează cursurile masterale de montaj de film în cadrul aceleiaşi universităţi, fiind implicată în mai multe proiecte de scurtmetraj de ficţiune, precum şi filme de animaţie.

NATIONAL COMPETITION + INTERNATIONAL COMPETITION

IN WHICH THE PROTAGONIST HIDES AND THEN HAS AN UNEXPECTED ENCOUNTER ÎN CARE EROINA SE ASCUNDE ŞI APOI ARE PARTE DE O ÎNTÂLNIRE NEAŞTEPTATĂ Romania, 2015, 19’

One stressful morning, like every other morning, Cristina suddenly stops in the doorway. She is unable to take the step that would lead her out of the house... Într-o dimineață stresantă, ca toate celelalte dimineţi, Cristina se oprește brusc în cadrul ușii. Nu mai poate face pasul care ar scoate-o din casă...

Contact: Tudor Cristian Jurgiu, tudorjurgiu@yahoo.com

TUDOR CRISTIAN JURGIU Director / Regizor Tudor Cristian Jurgiu has graduated from the National Film School in Bucharest in 2009. He has directed four short films in school and after graduating. In the Fishbowl, his third short, was awarded 3rd prize in the Cinéfondation Competition at Cannes Film Festival 2013. The same year, his first feature film, The Japanese Dog, had its premiere. It was shown in San Sebastian International Film Festival and it won the main award at Vilnius Film Festival. It was also part of the New Directors / New Films selection in New York. Tudor Jurgiu is now working on his second feature, inspired by the troublesome couple relationship described in his previous short In the Fishbowl.

Tudor Cristian Jurgiu a absolvit Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică din Bucureşti în 2009. A regizat patru scurtmetraje în timpul facultăţii şi după ce a absolvit. În acvariu, cel de-al treilea scurtmetraj al său, a câştigat premiul al III-ea în Competiţia Cinéfondation la Festivalul de Film de la Cannes în 2013. În acelaşi an, a avut loc premiera primului său lungmetraj, Câinele Japonez. A fost prezentat la Festivalul Internaţional de Film de la San Sebastian şi a câştigat marele premiu la Festivalul de Film din Vilnius. A făcut de asemenea parte din programul Noi directori / Noi filme în New York. În prezent, Tudor Jurgiu lucrează la cel de-al doilea lungmetraj al său, inspirat de relaţia tumultoasă a cuplului din scurtmetrajul În acvariu.

FILIP MUREŞAN Sound Designer Filip Mureşan was born in 1980. He started his studies at the Faculty of Electronics, Telecommunications and Information Technology in Bucharest, but after two years he realized he is inevitably drawn by the world of film sound. He continues his studies at the National Film School (UNATC), Sound and Editing department, graduating in 2008. Since then he works as a sound designer for live action and documentary film productions together with his colleague Vlad Voinescu.

Filip Mureșan s-a născut în 1980. Urmează cursurile Facultăţii de Electronică, Telecomunicaţii şi Tehnologia informaţiei pentru doi ani, însă este atras iremediabil de lumea sunetului de film, drept care începe să studieze sunetul și montajul de film la UNATC “I.L. Caragiale”, facultate pe care o absolvă în 2008. Din 2008, lucrează ca sound designer în proiecte de ficţiune și documentar alături de colegul său Vlad Voinescu.

51

NATIONAL COMPETITION

RABBIT MEAT CARNE DE IEPURE

Romania, 2014, 15’

GABRIEL ACHIM Director / Regizor As a child he suffered from an illness called humility. Poor thing! Now, as a result of that wretched illness, he tyrannizes bunglers and dreamers, giving the youngest of them long speeches about life’s hidden dangers. His films – Adalbert’s Dream (2011), Bric Brac (2009) – have been screening at several international film festivals, such as Reykjavik, Thessaloniki, Tallinn, Nashville Film Festival, Bradford, Sofia and Karlovy Vary. În copilărie suferea de boala orgoliului. Acum, drept urmare a acestei oribile afecţiuni, tiranizează toţi împiedicaţii şi visătorii, ţinându-le celor mai tineri dintre ei discursuri interminabile despre pericolele ascunse ale vieţii. Filmele sale – Visul lui Adalbert (2011), Bric Brac (2009) – au fost prezentate la numeroase festivaluri internaţionale de film precum Reykjavik, Salonic, Tallinn, Festivalul de Film de la Nashville, Bradford, Sofia sau Karlovy Vary.

DAN-ŞTEFAN RUCĂREANU Sound Designer

Edy, a 45 year old weight-lifter, is placing a dating ad in order to find a partner and get married. But he is too shy to deal with girls, so he is giving out the phone number of his best friend. Not only is Leo supposed to answer the calls, but he also has to find ways to help Edy conquer being celibate.

Edy, un halterofil de 45 de ani, pune un anunţ matrimonial ca să-şi găsească o parteneră de viaţă. Dar el e prea timid ca să vorbească cu fetele, aşa că dă numărul de telefon al celui mai bun prieten. Leo nu numai că trebuie să răspundă la telefoane, dar acum se trezeşte în situaţia în care trebuie să-l convingă pe Edy să renunţe la burlăcie.

52

Contact: Irina Malcea, irina.malcea@gmail.com

Dan-Ștefan Rucăreanu was born in Bucharest in1986. He graduated from the National University of Theatre and Film (UNATC, Bucharest) in 2008, with a degree in Multimedia: sound design and film editing. He is currently a Film Sound Lecturer at UNATC and he works as a freelance sound designer and re-recording mixer on film and media productions.

Dan-Ștefan Rucăreanu s-a născut în București, în 1986. A absolvit secția Multimedia, Sunet şi Montaj, din cadrul Universității Naționale de Artă Teatrală și Cinematografie (UNATC, București) în 2008. În momentul de față predă sunet de film ca Lector Doctor la UNATC și lucrează ca freelancer sound designer și re-recording mixer la proiecte de film și media.

NATIONAL COMPETITION

TIE

SCOR ALB

Romania, 2015, 29’

As a football match paralyses Bucharest, Dana, age 40, boards young Alex’s cab. Once in front of her building, despite their obvious differences, Dana asks Alex to stay with her for the night. At any price. În timp ce un meci de fotbal paralizează Bucureștiul, la Gara de Nord Dana ocupă cu ceva efort taxiul lui Alex. Odată ajunsă în fața blocului și în ciuda diferențelor dintre cei doi, Dana îl roagă pe Alex să rămână cu ea până la venirea dimineții. Cu orice preţ.

Contact: WeAreBasca, Claudiu Mitcu, claudiu.mitcu@wearebasca.ro; Marius Olteanu, workofmars@gmail.com

MARIUS OLTEANU Director / Regizor Born in Bucharest in 1979, Marius Olteanu is a graduate of the National Film School in Bucharest (UNATC) and NFTS, Great Britain. He directed several award winning short films – among which Reality Won’t Bite (2008), Why Don’t You Dance?

(2009) – and a feature documentary on how the people from Timoc, Serbia, stay connected to their loved ones as they leave this world. He is also an award winner photographer – his first photo album, The World Beyond, was published in 2011. His most recent film, Tie, has already been selected for the upcoming Busan International Short Film Festival.

Născut în București în 1979, Marius Olteanu este absolvent al UNATC și NFTS, Marea Britanie. Regizor de ficțiune, documentar și publicitate, a scris și regizat mai multe filme scurte și un lungmetraj documentar despre românii din Timoc și felul în care aceștia se raportează la lumea celor morți. Marius este de asemenea fotograf, primul său album foto, Lumea de dincolo, fiind publicat la editura ICR în 2011. Dintre filmele sale fac parte: Reality Won’t Bite (2008), Why Don’t You Dance? (2009), Timoc, Lumea de dincolo (2011). Cel mai recent film al său, Scor alb, va avea premiera internaţională la Festivalul de la Busan, unul dintre cele mai importante festivaluri de scurtmetraje.

IOAN FILIP Sound Designer Ioan Filip was born in 1988, in Piatra Neamţ. In 2011 he graduated from the National Film School (U.N.A.T.C. “I.L. Caragiale”) in Bucharest, Editing and Sound department, and he is currently a teaching assistant at the sound department of the university. He has worked for numerous film productions as sound designer and sound editor and he collaborated with several directors, among which Cristi Iftimie, Victor Dragomir, Mihai Sofronea, Tudor Jurgiu and Cristi Puiu (Three Exercises of Interpretation, Mandragora, 2013).

Ioan Filip s-a născut în 1988, la Piatra Neamț. În 2011 a absolvit Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică “I.L. Caragiale” din București, secția Montaj și Sunet, clasa profesorului Mircea Ciocâltei. În prezent este asistent universitar al catedrei de sunet din cadrul aceleiaşi universităţi şi lucrează ca editor şi sound designer în domeniul sunetului de film. A lucrat, printre alţii, cu regizorii Cristi Iftimie, Victor Dragomir, Mihai Sofronea, Tudor Jurgiu şi Cristi Puiu, în cadrul producţiei lungmetrajului Trei exerciţii de interpretare (Mandragora, 2013).

53

NATIONAL COMPETITION

THE WINDOW FEREASTRA

Romania, 2014, 15’

GEORGIANA MOLDOVEANU Director / Regizor Georgiana Moldoveanu was born in 1982 in Galaţi, Romania. After studying English and French language and literature at the University (2001-2005), she worked for a few years in various domains.

The passion for film made her continue her studies at the National Film School (UNATC) in Bucharest, department of Film Directing, graduating in 2014 with several short films in her portfolio, among which: Nine (2012), Take What You Need (2013), The Window (2014, her graduation project, a warded at the Cinemaiubit film festival in Bucharest).

Georgiana Moldoveanu s-a născut în 1982 la Galaţi. După ce a studiat Limbi Străine, Engleză-Franceză (între 2001-2005), a lucrat câţiva ani în diverse domenii. Pasiunea pentru film a făcut-o să se înscrie la UNATC, catedra de Regie de Film, facultate pe care a terminat-o în 2014, având în portofoliu câteva scurtmetraje, printre care: Nouă (2012), Take What You Need (2013), Fereastra (2014, filmul ei de absolvire, premiat la festivalul Cinemaiubit).

ANDREI BOANŢĂ Sound Designer

In an unspecified future, the poor get the chance of a better life, being thrown in a sort of game organized by the privileged members of the society.

The rules change when the privileged start playing. Într-o lume a unui viitor neprecizat, cei sărăciți primesc o șansă pentru o viață mai bună, fiind atrași într-un joc organizat de membrii privilegiați ai acestei societăți. Regulile se schimbă când cei din urmă se transformă din spectatori în jucători.

54

Contact: Georgiana Moldoveanu, georgiana.elena.moldoveanu@gmail.com

Andrei Boanţă was born in 1992 in Giurgiu, Romania. After finishing school, he continues his studies at the National Film School in Bucharest (UNATC), Sound and Editing department, graduating in 2014. He is currently working as a freelance production sound mixer and sound designer. He created the sound design for several film productions such as: Vibration (2013, by Germain Kanda, Gopo Award for Best Short Documentary), The Teacher (2013, by AndreiNicolae Teodorescu), Balance (2015, by Alexandru Badea), Drumul spre succes (2015, by Andrei-Nicolae Teodorescu).

Andrei Boanţă s-a născut în 1992, în Giurgiu. După terminarea şcolii, s-a înscris la UNATC în Bucureşti, catedra de Montaj şi Sunet, facultate pe care a terminat-o în 2014. În prezent lucrează ca sound mixer şi sound designer in regim freelance. A lucrat la mai multe producţii de film, printre care: Vibrația (2013, regia Germain Kanda, Premiul Gopo pentru Cel mai Bun Scurtmetraj Documentar), Profesorul (2013, regia Andrei-Nicolae Teodorescu), Echilibru (2015, regia Alexandru Badea), Drumul spre Succes (2015, regia Andrei-Nicolae Teodorescu).

NATIONAL COMPETITION

YOU WERE NOT THERE N-AI FOST ACOLO

Romania, 2014, 14’

Costache Ionescu receives an unexpected visit that brings him face to face with the past – a dark reflection that will shake his relationship with his son. The movie tracks the confessions of an old ex-communist torturer which has no choice but to bring out all the secrets well kept inside his mind and soul for so many years.

Costache Ionescu, fost torționar comunist, este vizitat de o reporteriță care, prin întrebările incriminatorii ce i le adresează, reuşeşte să producă un dezechilibru în minimul de armonie existent în relația dintre bătrân şi fiul său.

Contact: Ioana Păltinel, yoana_pal@yahoo.com

IOANA-AGATHA PĂLTINEL Director / Regizor Ioana-Agatha Păltinel is a young 22 year old director, born in Iaşi, Romania. She finished her film studies at UNATC (National University of Drama and Film “I.L. Caragiale”) in 2014. During her study years she experimented with a large palette of film genres in her work. Agatha directed a series of short documentaries, an experimental short film, as well as two short live action films using 16 mm film. Her work concentrates especially on human portraits, life stories and moral dilemmas experienced by people at a certain moment in their lives. Her films include: The Mask (2011), The Temptation Mountain (2011), Gabrielle (2012), The Girl From the Street of Flowers (2013), Revis (2012), Witness (2012). Her most recent short film, You Were Not There (2014), was part of the official selection at Cinemaiubit 2014 and received the Honorific Prize of the Academic Jury at Flumenfest 2015, Portugal.

The sound design of the film You Were Not There is by Liviu-Cristian Gavrileț.

Ioana-Agatha Păltinel este o tânără regizoare de 22 de ani, născută la Iaşi.

A terminat UNATC-ul în 2014. În timpul anilor de facultate a experimentat cu o paletă largă de genuri cinematografice. A regizat o serie de scurte documentare, un scurtmetraj experimental, precum şi unul de ficţiune pe peliculă de 16mm. Filmele ei se concentrează mai ales asupra portretelor umane, poveşti de viaţă şi dileme morale pe care le trăiesc oamenii la un moment dat în viaţă. Dintre acestea fac parte: Masca (2011) Muntele Ispitirii (2011) Gabrielle (2012), Fata din strada florilor (2013), Revis (2012), Martor (2012). Cel mai recent film al ei, N-ai fost acolo (2014) a fost selecţionat la Cinemaiubit, 2014 şi a obţinut Premiul Onorific al Juriului Academiec la Flumenfest, 2015, în Portugalia.

Sound designul filmului N-ai fost acolo este realizat de Liviu-Cristian Gavrileț

55

off COMPETITION ÎN AFARA COMPETIȚIEI NexT GENERATION AVANT-GARDE SHORTS Arthouse Shorts Behind the Scenes NexT Is Feminist LGBT Kung Fu NexT NexT Monsters Night NexT Beat Oscars Night European Film Academy: Short Matters!

Baltic Shorts Best of Brest FESTIVAL FRIENDS NexT Kids

OFF COMPETITION

NexT GENERATION MARY IS HAPPY, MARY IS HAPPY Thailand, 2013, 127’

Mary is a senior in high school. With graduation a few months away, she is faced with sudden changes in life, love, and friendship. Meanwhile, strange events begin to happen to her that seem completely random and without reason. She struggles to make sense of her life as it threatens to spin out of control.

Mary este în ultimul an la liceu. Cu examenele de absolvire la numai câteva luni distanţă, viaţa îi este dată peste cap. Relații amoroase și prietenii se destramă și încep să i se întâmple lucruri ciudate care par complet accidentale şi fără nici un sens. Încearcă cu disperare să înţeleagă ce se întâmplă cu viaţa ei, temându-se să nu piardă complet controlul.

58

NAWAPOL THAMRONGRATTANARIT Director / Regizor Nawapol Thamrongrattanarit was born in 1984.

He taught himself to make short films while still a university student. His feature film 36 won the New Currents Award at Busan Film Festival 2012.

He is also a professional script writer. His credits include Bangkok Traffic (Love) Story, the biggest box office hit of 2009. Finally, he is a published author exploring contemporary youth subcultures.

Nawapol Thamrongrattanarit s-a născut în 1984. A învăţat pe cont propriu să facă filme de scurtmetraj când era student la universitate. Filmul său 36 a câştigat premiul Noi Curente la Festivalul de Film de la Busan în 2012.

Nawapol este de asemenea scenarist profesionist. Dintre filmele la scenariul cărora a lucrat face parte Bangkok Traffic (Love) Story, cel mai mare succes de box office din 2009. Este de asemenea un autor publicat, îndreptându-şi interesul către explorarea subculturilor tinerilor din ziua de azi.

OFF COMPETITION

AVANT-GARDE SHORTS

CUT WITHIN TĂIETURI INTERIOARE

USA, 2015, 9’ Director / Regizor: Pawel Wieszczecinski A program where moviegoers will rediscover pure experiment, without an anchoring narrative –cinema working directly through the minds of the audience, employing artistic means in order to astound, intrigue, amuse and sharpen their visual sense.

O secţiune în care cinefilii vor regăsi experiment pur, lipsit de ancorare narativă – un cinema care lucrează cu mințile spectatorilor direct prin mijloace plastice ca să îi uluiască, să îi intrige, să îi amuze și să le ascută simțul vizual.

A metaphysical study of the constant battle between outer and inner sphere of one being across the time.

Un studiu metafizic al luptei constante dintre sfera interioară și exterioară a individului în afara timpului.

DOING MY ROUNDS, CHECKING SOME ROUNDS ÎMI TERMIN NUMĂRUL, MĂ ÎNVÂRT ÎN CERC Canada, 2013, 6’ Director / Regizor: Emily Pelstring Choreographic patterns melding retro moves with a minimalist aesthetic participate in a pulsing duet with the danceable beats and noisy textures of the track.

Modele coregrafice contopindu-se cu mișcări retro de o estetică minimalistă participă într-un un duet cu ritmuri de dans și texturi zgomotoase.

59

OFF COMPETITION

THE INNOCENTS

PANCHROME I, II, III

Canada, 2014, 13’ Director / Regizor: Jean-Paul Kelly

USA, 2014, 14’ Director / Regizor: T. Marie

INOCENŢII

An exploration of the relationship between “materiality and perception” via films and objects that pose questions about the limits of representation.

O explorare a relației dintre “materialitate și percepție” prin filme și obiecte care pun sub semnul întrebării limitele de reprezentare.

QUANTUM

Three breathtaking pixel paintings in which pixels that slowly change in colour and light intensity create an almost transcendental form of abstraction.

Trei tablouri uluitoare în care pixelii își schimba lent culoarea și intensitatea luminii creând o formă aproape transcendentă de abstractizare.

SUN SONG CÂNTECUL SOARELUI

Italy, 2015, 8’ Director / Regizor: Flatform

USA, 2013, 15’ Director / Regizor: Joel Wanek A town observed from the hill facing it is treated as an architectural model illuminated by the lights of a home interior.

Un oraș observat de pe dealul de vizavi este tratat ca un model arhitectural iluminat de luminile unei camere armonioase.

60

A poetic journey from the darkness of early dawn into the brightness of the midday sun in the American South.

O călătorie poetică ce începe din întunericul zorilor și ține până la strălucirea soarelui la amiază în sudul Americii.

OFF COMPETITION

THEATRUM ORBIS TERRARUM

Portugal, 2013, 26’ Director / Regizor: Salomé Lamas

A sensorial journey, a vertiginous history and definitely an adventure story.

“When I look at the sea for long, I lose interest on what happens on land.”

O călătorie senzorială, o istorie vertiginoasă şi, fără îndoială, o poveste de aventuri. “Când mă uit la mare pentru mult timp, îmi pierd interesul faţă de ce se întâmplă pe uscat.”

TO FACE WILD ANIMALS ENFRENTAR ANIMALES SALVAJES SĂ ÎNFRUNŢI ANIMALE SĂLBATICE Argentina, 2014, 7’ Director / Regizor: Jerónimo Quevedo Miss Chile ‘85 is kidnapped

by Tarzán, king of the jungle and exponent of the antiPinochet patriotic guerilla “Manuel Rodríguez”.

Miss Chile ‘85 este răpită de Tarzán, rege al junglei și reprezentant al gherilei patriotice anti-Pinochet “Manuel Rodríguez”.

61

OFF COMPETITION

Arthouse Shorts

CUBA LIBRE Spain, 2014, 18’ Director / Regizor: Albert Serra

One of the most appreciated programs from last year, Arthouse Shorts has been specially created for established directors: their names are too well known to appear on the list of competitors, but their films are too good to miss out.

Una dintre cele mai apreciate secțiuni anul trecut, Arthouse Shorts a fost creată special pentru regizorii consacrați: numele lor sunt prea sonore ca să mai apară pe lista concurenților din competiție, dar filmele lor scurte sunt prea bune ca să lipsească.

A singer serenades a small group of people who all look like Fassbinder’s characters.

Un cântăreţ întreţine un mic public care arată ca desprins din filmele lui Fassbinder.

IEC Long Portugal, 2014, 32’ Director / Regizor: João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata Macao, Taipa Island, 2014.

Who inhabits the ancient IEC Long Firecracker Factory?

Macao, Insula Taipa, 2014.

Cine populează vechea fabrică de artificii IEC Long?

62

OFF COMPETITION

A THOUSAND SUNS

THE NEST

France / Sénégal, 2013, 45’ Director / Regizor: Mati Diop

Canada, 2014, 10’ Director / Regizor: David Cronenberg

MILLE SOLEILS O MIE DE SORI

Touki Bouki in 1972. Two young lovers share the same dream of leaving Dakar to go to Paris. Family stories, exile and cinema blend in intimate and mythical spheres.

Touki Bouki, 1972. Doi tineri împărtășesc același vis de a părăsi orașul Dakar pentru a merge la Paris. Poveștile de familie, exilul și cinemaul se contopesc în sfere intime și mitice.

CUIBUL

A doctor must remove a parasite infestation from within a patient’s breast.

Un doctor trebuie să extragă un cuib de paraziţi ce infestează sânul unei paciente.

HERE IS THE CONCATENATION VOILA L’ENCHAÎNEMENT IATĂ ÎNLĂNŢUIREA

France, 2014, 30’ Director / Regizor: Claire Denis In a fraught arena, words omitted can be as potentially devastating as words used, and what is not seen can have greater political consequences than what is. Într-un context dificil, cuvintele nerostite pot fi la fel de devastatoare precum cele rostite, iar ceea ce nu se vede poate avea consecințe politice mai mari decât ceea ce se vede.

63

OFF COMPETITION

BEHIND THE SCENES

ALWAYS LATE SIEMPRE TARDE MEREU TÂRZIU

Chile, 2013, 23’ Director / Regizor: Luis Alejandro Pérez A special program for those who want to understand the arduous process of filmmaking, from the script up until the moment the lights go out in the cinema. It brings together short films about various professions related to cinema (director, screenwriter, actor, but also projectionist and even marketing specialist) which address different perspectives of the trade (and a variety of styles, from screwball comedy to absurd comedy and desktop documentary).

Un program special pentru cinefilii care vor să înțeleagă procesul lung al facerii unui film, de la scenariu până la momentul în care se sting luminile în sala de cinema. Reunește scurtmetraje despre diverse meserii legate de cinema (regizor, scenarist, actor, dar și proiecționist sau marketing specialist) și care abordează domeniul din perspective diferite (ca gen, variază de la comedie screwball la comedie absurdă și la desktop documentary).

Manuel is a screenwriter in the middle of an existential crisis. He’s arrived always late to everything: family, maturity, work, love.

Manuel este un scenarist în mijlocul unei crize existențiale.

E mereu în urmă cu toate: familie, maturitate, locul de muncă, iubire.

ART ARTĂ

Romania, 2014, 19’ Director / Regizor: Adrian Sitaru During a casting session, two film directors are trying to convince a reluctant mother to let her 13 years old daughter play the role of a sexually abused child.

Doi regizori găsesc tânăra de 13 ani perfectă pentru noul lor film. Însă e nevoie ca mama fetei să își dea acordul pentru ca fiica să joace rolul unei minore abuzate sexual.

64

OFF COMPETITION

FILMSTRIPE

GHILLI AND THE NOTHING: ABOUT IDENTITY

BENZI DE FILM

GHILLI Y LA NADA: CHARLAS SOBRE IDENTIDAD GHILLI ŞI NIMICUL: DESPRE IDENTITATE

Canada, 2012, 18’ Director / Regizor: John Blouin Filmstripe plunges in the transformation of the projection booth, the transition from film to digital, and its effects on the presence of the projectionist.

Benzi de film prezintă transformarea cabinei de proiecție, tranziția de la film la digital și efectele acestei schimbări asupra muncii proiecționistului.

GIRL EATING PIZZA FATA CARE MĂNÂNCĂ PIZZA

Romania, 2014, 5’ Director / Regizor: Ion Indolean, Bogdan Coste, Adrian Cârlugea One last rehearsal before shooting. Some final adjustments, the extras are fussing about, the director’s requests multiply, there’s chaos in front of the camera.

O repetiţie finală înainte de filmare. Regizorul dă ultimele indicaţii, figuranţii se perindă prin faţa camerei, indicaţiile nu contenesc, în faţa camerei de filmat e o agitaţie de nedescris.

Germany / Columbia, 2014, 14’ Director / Regizor: Anton Wenzel A film not only about different ideas and definitions of identity as such, but also identity in terms of cinematographic reality and layers of narration.

Un film nu numai despre diferite idei și definiții ale identității ca atare, dar și despre identitate în contextul realităţii cinematografice și al nivelurilor narative.

THE MANIFEST OF THE DAMNED MANIFESTO DOS DANADOS Manifestul DAMNAŢILOR

Portugal, 2013, 17’ Director / Regizor: João Niza Ribeiro Francisco and Sara, photographer and model, man and woman, are the vessels to a film about the subjectivity of what is concrete.

Francisco şi Sara, fotograf și model, bărbat și femeie, sunt protagoniștii unui film despre subiectivitatea a tot ceea ce înseamnă concret.

65

OFF COMPETITION

TRANSFORMERS: THE PREMAKE TRANSFORMERS: PRE-FACEREA USA, 2014, 25’ Director / Regizor: Kevin B. Lee 355 YouTube videos are transformed into a critical investigation of global blockbuster filmmaking and the political economy of amateur video production.

355 de clipuri de pe YouTube devin parte a unei investigații critice despre realizarea filmelor blockbuster și despre economia politică a producției video de către amatori.

66

UNDERSTANDING MOVIES Să înțelegi filmele

South Korea, 2014, 24’ Director / Regizor: Yim Ji-eun Ji-han is filming his graduation film, using all the skills he has learned in school, but it’s not that simple. Just then Louis Giannetti, the author of Understanding Movies, comes to his rescue!

Ji-han îşi face filmul de absolvire, folosindu-se de tot ce-a învățat la școală, dar iată că nu e așa de simplu. Fix atunci vine în ajutor Louis Giannetti, realizatorul filmului Understanding Movies!

OFF COMPETITION

NexT Is Feminist

BEACH FLAGS STEAGURI ÎN NISIP

France, 2014, 14’ Director / Regizor: Sarah Saidan Correcting as much as possible the dominance of the whitemiddle-class-male in contemporary cinema, including in short films, this section presents the problems of women and the efforts of feminism to make the world more just and tolerant towards both genders.

Corectând, cât se poate, dominanța poveștilor white-middleclass-male în cinemaul contemporan și inclusiv în scurtmetraje, secțiunea prezintă problemele femeilor și eforturile feminismului de a face lumea mai dreaptă și mai tolerantă pentru ambele sexe.

Vida, a young Iranian lifeguard, is determined to fight in order to be the one to participate in an international competition in Australia.

Vida, o tânără salvamară din Iran, este hotărâtă să lupte pentru a participa la o competiție internațională din Australia.

BILL IS A PHOTOGRAPHER BILL E FOTOGRAF

Canada, 2013, 10’ Director / Regizor: Clark Nikolai Bill Pusztai, a photographer from Ontario, talks about his interest in botany, the relationship between his photography and feminism and his process of portraiture.

Bill Pusztai, un fotograf din Ontario, vorbește despre interesul în botanică, relația dintre fotografiile sale și feminism și metodele de portretizare.

67

OFF COMPETITION

BIM BAM BOOM, LAS LUCHAS MORENAS!

USA / Denmark / Mexico, 2013, 12’ Director / Regizor: Marie Losier

Three women, three professional luchadoras are competitive wrestlers on the ring.

But they also bring lucha libre into life, wrestling with knives, pig heads, flowers and feathers!

Trei femei, trei luchadoras profesioniste se luptă în ringul de wrestling. Aduc la viaţă lucha libre luptându-se cu cuţite, capete de porci, flori şi pene!

AN OPEN LETTER TO FEMINIST TROLLS

SCRISOARE DESCHISĂ CĂTRE TROLII FEMINISMULUI

USA, 2013, 6’ Director / Regizor: Melissa A. Fabello A talk about gender’s relationship to media in a slightly different way.

O discuție despre relaţia dintre sexul frumos şi mass-media într-o manieră inedită.

68

I WILL SHOW MY BREASTS

JE MONTRERAI MES SEINS O SĂ-MI ARĂT SÂNII

France, 2013, 22’ Director / Regizor: Eduardo Sosa Soria I saw my mother rot like a vegetable. One day, she woke up and she was ten years older. And yet, she fought for her life. For nothing.

Mi-am văzut mama putrezind ca o legumă. Într-o zi, s-a trezit și era cu zece ani mai bătrână. Dar totuși s-a luptat pentru viața ei. În zadar.

THE SONG EL CANTO CÂNTECUL

France, 2013, 9’ Director / Regizor: Ines SEDAN A woman is forced by her husband to be silent forever.

But, when listening to nature, she finds her own song and hopes for a new life.

O femeie este forțată de propriul soț să tacă pentru totdeauna. Dar, ascultând natura, ea își va găsi propriul cântec și noi speranțe pentru o viață mai bună.

OFF COMPETITION

TO SASHA WITH LOVE

WHEN WILL YOU BE BACK?

Russia, 2014, 22’ Director / Regizor: Alexandra Dashina

Poland, 2013, 14’ Director / Regizor: Alex Casianov

SHLA SASHA PO SHOSSE LUI SASHA CU DRAGOSTE

Girls love surprises. Gifts, flowers, romantic walks under the moon. Sasha is very surprised to find nothing of the kind in her own life.

Fetelor le plac surprizele. Cadouri, flori, plimbări romantice sub clar de lună. Sasha este foarte surprinsă să descopere opusul în propria-i viață.

O KTÓREJ WRÓCISZ? CÂND TE ÎNTORCI?

The story of a young single mother, who graduated her acting studies and tries to find her place in the world of theater, film and movie stars.

Povestea unei mame singure, care a terminat actoria și încearcă să-și găsească un loc în lumea teatrului, a filmului și a vedetelor de cinema.

WHITE KNIGHTS AND BAD PEOPLE CAVALERI ALBI ŞI OAMENI RĂI

USA, 2014, 8’ Director / Regizor: Arielle Bernstein, Serena Bramble It’s exhausting as a woman to constantly see the female body on the brink of violation.

Este epuizant pentru orice femeie să vadă întruna trupuri de femei la un pas de-a fi violate.

69

OFF COMPETITION

LGBT

BEAST BESTIA

Canada, 2013, 3’ Director / Regizor: Michael V. Smith Without diversity, life would be very boring. At NexT we celebrate not only thematic and stylistic variety, but also sexual variety, through a program strictly dedicated to LGBT shorts.

From animation to comedy and from rather non-narrative shorts to outright explicit, the selected films depict homosexuality, lesbianism and intersex life in very different ways. They are naughty, but also uncomfortable, which is exactly how any film questioning norms should be.

Fără diversitate viața ar fi foarte plictisitoare. La NexT celebrăm nu doar varietatea stilistică și tematică, ci și pe aceea sexuală, printr-un program dedicat exclusiv scurtmetrajelor LGBT. De la animații și comedii, la filme mai curând non-narative sau la unele explicite, filmele pe care le-am ales vorbesc despre homosexualitate, lesbianism sau intersexualitate în feluri foarte diferite. Sunt ștrengare, dar și incomode, adică exact cum ar trebui să fie orice film care chestionează norma.

A playful look at queer intimacy between age-old partners.

O privire jucăuşă aruncată intimităţii într-un cuplu de homosexuali care sunt împreună de ani de zile.

GETTING MARRIED – IN GRANDMA’S BASEMENT PARTY ROOM HEIRATEN – IN OMAS PARTYKELLER Plănuind căsătoria – în subsolul bunicii Germany, 2014, 11’ Director / Regizor: Nossa Schäfer A talk with my grandma about getting married, being lesbian and contradicting gender roles.

O discuţie cu bunica despre căsătorie, despre lesbianism şi despre identităţi sexuale contradictorii.

70

OFF COMPETITION

HERMES & APHRODITE

IN PRAISE OF THE DAY

Germany, 2013, 10’ Director / Regizor: Gregor Zootzky

Israel, 2013, 20’ Director / Regizor: Oren Adaf

HERMES & AFRODITA

What happens if you have to find out first whether you’re a boy or a girl? The story of a child who begins to discover his true identity in puberty.

Ce se întâmplă dacă mai întâi trebuie să afli dacă ești fată sau băiat? Povestea unui adolescent care începe să-și descopere adevărata identitate abia la pubertate.

NEW DUBAI

BESHIVHEY HAYOM ÎN SLAVA ZILEI

A young man is willing to do anything to be able to call his mother before Shabbat.

Un tânăr face tot ce îi stă în putință ca să-și sune mama înainte de Sabat.

WHILE THE UNICORN IS WATCHING ME În timp ce mă PRIVEŞTE inorogul

NOVA DUBAI NOUL DUBAI

France, 2014, 8’ Director / Regizor: Shanti Masud

Brazil, 2014, 50’ Director / Regizor: Gustavo Vinagre In a middle class neighborhood, the real estate speculation is a menace to the affective memory of a group of friends. Într-un cartier al clasei de mijloc, dezvoltarea afacerilor cu imobiliare a devenit o amenințare pentru amintirile dragi ale unui grup de prieteni.

In a cold Sunday morning, a man wakes up under the mischievous watch of a unicorn straight out of his dreams. His lonely apartment gradually transforms into a garden of delights.

O dimineață rece de duminică. Un bărbat se trezește sub privirea neastâmpărată a unui unicorn provenind din visele sale. Apartamentul său se transformă treptat într-o grădină a desfătărilor.

71

OFF COMPETITION

KUNG FU NexT

DO KWAN TAE Austria / Germany, 2014, 3’ Director / Regizor: Dave Lojek

Seven action films which equal or pastiche the best in Asian cinema. In addition to the choreographed fights that the title promises, this program includes short films with kung fu iconography (resourcefully employed to put on display the characters’ inner states) and comedies that show just how deeply into the culture and into our minds this form of popular cinema infiltrated, regardless of how far from Asia we live. And a unique appearance from a freshly revived Bruce Lee! Şapte scurtmetraje de acţiune care egalează sau pastişează ce e mai bun în cinemaul asiatic pentru publicul larg. În afară de bătăile coregrafiate pe care titlul secţiunii le anunţă în mod evident, programul aduce în fața spectatorilor filme cu iconografie kung fu (folosită în mod inedit pentru a reda stări interioare ale personajelor) şi comedii care arată cât de tare a pătruns în cultură şi în minţile noastre, oricât de departe de Asia am locui, forma aceasta de cinema popular. Cu o apariţie inedită din partea unui Bruce Lee proaspăt reînviat!

BURNING HEARTS BĀNINGU HĀTSU INIMI ÎN FLĂCĂRI

Japan, 2011, 15’ Director / Regizor: James McFay A heartbroken girl gets into a taxi. Ten minutes later, the driver is fighting for her life.

O fată cu inima frântă se urcă într-un taxi. 10 minute mai târziu, șoferul se luptă pentru viața ei.

72

Martial arts world champion Nevena Lukic escapes violent attackers with a relaxed attitude and a smile.

Campioana mondială la arte marțiale Nevena Lukic scapă de niște atacatori violenți cu o atitudine relaxată şi zâmbetul pe buze.

HEY CHINK EHI MUSO GIALLO BĂI GĂLBEJITO

Italy, 2013, 15’ Director / Regizor: Pierluca Di Pasquale A young man wakes up in the dark kitchen of a restaurant.

He is wounded, he has been beaten up and tied to a chair.

Un tânăr se trezește în întunericul unei bucătării dintr-un restaurant. Își dă seama că a fost bătut și legat de un scaun.

OFF COMPETITION

THE LITTLE DRAGON

REQUIEM FOR ROMANCE

France, 2009, 8’ Director / Regizor: Bruno Collet

Canada, 2012, 8’ Director / Regizor: Jonathan Ng

LE PETIT DRAGON MICUL DRAGON

The dragon spirit is reincarnated in a doll’s body trapped in a box for 35 years.

Cautiously, the rubber toy sets out to discover the oversize world outside.

Spiritul unui dragon se reîncarnează într-o păpușă care a stat închisă într-o cutie timp de 35 de ani. Prudentă, jucăria pornește într-o aventură să descopere lumea mult prea mare de afară.

RECVIEM PENTRU O POVESTE DE DRAGOSTE

A modern day couple’s secret love affair comes to a bittersweet end during an evening phone call.

Relaţia dintre doi tineri din zilele noastre se destramă în timpul unei convorbiri telefonice pe înserat.

SCHUPAKFACE: GENESIS SCHUPAKFACE: GENEZA

Slovenia, 2014, 30’ Director / Regizor: Gašper Antauer

SALVATION SALVARE

UK, 2014, 10’ Director / Regizor: Ross Boyask A girl called Jackie, beaten and tied to a chair in a derelict building, must use all of her wits and courage if she hopes to survive the night against three terrifying attackers.

O fată pe nume Jackie, bătută și legată de un scaun într-o clădire abandonată, trebuie să-și folosească toată viclenia și curajul dacă vrea să supraviețuiască peste noapte.

After the evil Fakegasmic Trio kidnaps his daughter and murders his wife, Peter embarks on a hopeless search for hero Schupakface who went missing months ago.

După ce maleficul Trio Fakegasmic îi răpeşte fiica şi îi omoară soţia, Peter porneşte în căutarea eroului Schupakface, care a dispărut cu luni în urmă.

73

OFF COMPETITION

MONSTERS NIGHT

12TH ASSISTANT DEACON 12-BEON-JJAE BO-JO-SA-JE AL DOISPREZECELEA DIACON

South Korea, 2014, 26’ Director / Regizor: Jae-hyun Jang At NexT we have fun, sometimes late into the night. Monsters Night program includes shorts that will electrify and shock you, but also amuse you. From films with zombies and other evil spirits, to ghosts and pagan ritual dances, we offer a super-collection of nightmare and excitement. Don’t forget the garlic garland!

La NexT ne și distrăm, și uneori foarte tare și până târziu în noapte. Programul Monsters Night cuprinde scurtmetraje care vă vor electriza și șoca, dar și amuza din când în când. De la filme cu zombi și alte spirite malefice, la unele cu fantome și dansuri păgâne ritualice, vă oferim o super-selecție de coșmar și voie bună. Nu uitați să aveți usturoiul la voi!

Deacon Choi and Father Kim visit Youngshin in order to exorcise her of the demon that lives inside her.

Diaconul Choi şi părintele Kim o vizitează pe Youngshin ca să exorcizeze demonul care a pus stăpânire pe ea.

A DARK NIGHT AT THE WRONG HOUSE O NOAPTE ÎNTUNECATĂ ÎN CASA GREŞITĂ USA, 2014, 3’ Director / Regizor: Tyler Meyer One dark night in a creepy old house, a boy is visited by a vengeful spirit. Într-o noapte întunecată, întro casă veche şi sinistră, un băiat este vizitat de un spirit răzbunător.

75

OFF COMPETITION

DIM LIGHT

GHOST LIGHT

Romania, 2014, 14’ Director / Regizor: Florina Dumitrache

USA, 2013, 20’ Director / Regizor: PJ Germain

LUMINĂ FIRAVĂ

LUMINI FANTOMĂ

In an old fashioned apartment, Victor and Marta are waiting for the end of the world. Around them, the lights are turning off and the atmosphere is overwhelming. Într-un apartament de modă veche, Victor şi Marta aşteaptă sfârşitul lumii. În jurul lor luminile se sting, iar atmosfera de afară devine din ce în ce mai apăsătoare.

I AM MONSTER SUNT UN MONSTRU

USA, 2014, 18’ Director / Regizor: Shannon Lark & Lori Bowen Vivienne’s extraordinary fetishism has taken her to a new level: necrophilia. She gets her kicks by violating the dead in a hospital morgue on the outskirts of the city.

Cu fetişismul ei ieşit din comun, Vivienne ajunge la lucruri extreme, precum necrofilia.

Obţine plăcere violând morţii din morga unui spital de la marginea oraşului.

76

With only a day left on their road trip from Los Angeles to St. Louis, Harvey Reynolds and his son, Brandon, find themselves lost and broken down on the ruins of Old Route 66. În ultima zi a călătoriei cu maşina de la Los Angeles la St. Louis, Harvey Reynolds şi fiul lui, Brandon, se trezesc că s-au rătăcit şi au rămas cu maşina în pană pe vechiul drum Route 66.

LEMBUSURA Indonesia, 2014, 10’ Director / Regizor: Wregas Bhanuteja A rain of ashes fell in Java Island because of the eruption of Kelud Volcano. Some men came to be aware of the myths about Lembusura Demon, a figure of stealth who lived in the volcano.

O ploaie de cenuşă se revarsă asupra insulei Java din cauza erupţiei vulcanului Kelud.

Câţiva oameni îşi amintesc legenda demonului Lembusura, care trăia în interiorul vulcanului.

OFF COMPETITION

PLANET ∑

UNDEAD WOMAN

France, 2014, 12’ Director / Regizor: Momoko Seto

France, 2014, 13’ Director / Regizor: Shanti Masud

PLANETA ∑

MOARTA VIE

On Planet ∑ giant creatures are trapped inside the ice.

Submarine explosions provoke a global warming and a new life begins for animals.

Pe planeta ∑, sub straturile de gheaţă sunt captive creaturi gigantice. Exploziile submarine au drept efect încălzirea globală şi pentru animale începe o nouă viaţă.

From the top of a cliff, a young Indian woman invokes the sun. The sun disappears and she metamorphoses. In the middle of the night, she turns into a terrifying creature.

De pe vârful unei stânci, o tânără indiancă invocă soarele. Soarele dispare şi ea se metamorfozează. În miezul nopţii, se transformă într-o creatură terifiantă.

WHO’S IN THE FRIDGE? (A LOVE STORY) CINE-I ÎN FRIGIDER? (O POVESTE DE DRAGOSTE) Belgium, 2015, 15’ Director / Regizor: Philippe Lamensch Cindy leaves the mental hospital to spend the weekend with her husband. Back home, it appears that her state hasn’t improved, she still sees people spying on her everywhere in the kitchen.

Cindy părăseşte spitalul psihiatric ca să-şi petreacă weekendul cu soţul ei. Înapoi acasă, se pare că sănătatea nu i s-a îmbunătăţit, încă vede persoane străine spionând-o în propria bucătărie.

77

OFF COMPETITION

NexT BEAT

BEAUTY AND THE BEAT JE SENS LE BEAT QUI MONTE EN MOI SIMT RITMUL CUM MĂ CUPRINDE France, 2012, 32’ Director / Regizor: Yann Le Quellec

While there is much talk about film image, sound plays a role just as important in cinema and can be used in tremendously varied ways. A selection of movies that will catch your attention, from a contemporary musical, where characters live in the unstylized reality and they must keep the fire burning within, to a political film at the pace of anti-capitalist chanting in the struggle against alienation, and several other shorts that demonstrate how magic is created or may appear where you least expect it.

Deși se vorbește foarte mult despre imaginea cinematografică, sunetul joacă în cinema un rol la fel de important și poate fi folosit în feluri extrem de diverse. O selecție de filme care vă vor face să ciuliți urechile, de la un musical contemporan, în care personajele trăiesc în realitatea neromantizată și trebuie să mențină flacăra vie în ei, până la un film politic în care ritmul unei incantații anticapitaliste luptă împotriva alienării, trecând prin câteva scurtmetraje care arată cum se naște magia sau cum poate apărea de unde nu te aștepți.

Rosalba, a young tourist guide, suffers from a strange ailment: the very least melody sets off in her gesticulation and she begins to dance, as suddenly as uncontrollably.

Rosalba, o tânără care lucrează ca ghid turistic, suferă de o boală ciudată: orice melodie pe care o ascultă se transpune în gesturile ei și începe brusc să danseze incontrolabil.

BUT FIRST...

Germany, 2014, 5’ Director / Regizor: Gregor Kuschmirz Sceneries of furniture and ruins rotate on a miniature revolving stage. Lights flicker to the beat.

A song by Nagel (Alberto Fiori and Francesco Guerri).

Un decor format din mobilier și ruine se rotește pe o scenă în miniatură. Lumina pâlpâie ritmic. Un cântec de Nagel (Alberto Fiori și Francesco Guerri).

78

OFF COMPETITION

CARPE JUGULAR

JESSY

Germany, 2014, 5’ Director / Regizor: Kai Stänicke

Brazil, 2013, 15’ Director / Regizor: Paula Lice, Rodrigo Luna, Ronei Jorge The dance floor is a battlefield.

Ringul de dans este un câmp de luptă.

LA VIE PARISIENNE VIAŢA LA PARIS

A documentary about Jessica Cristopherry, a glamorous character that the Brazilian actress Paula Lice invented as a child.

Un documentar despre Jessica Cristopherry, un personaj plin de farmec pe care actrița braziliană Paula Lice l-a inventat în copilărie.

THE RACE

LA COURSE CURSA

France, 2011, 36’ Director / Regizor: Vincent Dietschy Pierre and Marion, a couple of Parisian teachers, have a well regulated life. When they meet Marion’s childhood boyfriend, Remi, their life will be totally upset.

Pierre și Marion, o pereche de profesori parizieni, au o viață bine pusă la punct. Însă în clipa în care se întâlnesc cu iubitul din copilarie al lui Marion, Remi, viața lor e complet dată peste cap.

France, 2013, 4’ Director / Regizor: Jean-Michel Rolland Rhythmed by the race of five horses filmed in Marseille Borély, this video tries to communicate the frenzy felt during the break-neck speed of a painful race.

Redând ritmul celor cinci cai filmaţi pe hipodromul Marseille Borély, filmul încearcă să comunice frenezia din timpul unei cursei dureroase, desfășurată la o viteză periculoasă.

79

OFF COMPETITION

SMART SONGDO SONG

UNA FURTIVA LAGRIMA

South Korea, 2013, 6’ Director / Regizor: Sylvia Winkler, Stephan Köperl

USA, 2011, 3’ Director / Regizor: Carlo Vogele

Built on privatized land, managed by a single company, financed by multinational investors: Cities are becoming a marketoriented product, traded like a commodity.

Construite pe terenuri privatizate, administrate de o singură companie, finanțate de investitori multinaționali: Orașele devin produse de piață, tranzacționate ca orice altă marfă.

80

The last journey of a fish as it sings its own requiem, from its sale at the fish market all the way into the frying pan.

Ultima călătorie a unui pește, care își cântă propriul recviem, din clipa în care e vândut la pescărie şi până în tigaie.

OFF COMPETITION

OSCARS NIGHT

AYA Israel / France, 2012, 39’ Directors / Regizori: Oded Binnun & Mihal Brezis

A fancy evening with red carpet, Oscars Night is one of the most popular events at NexT film festival. All five shorts (live action) nominated this year at the American Film Academy Awards, including the winner of the award for Best Short Film, will screen for the first time in Romania in a program provided by ShortsTV. Covorul roşu se întinde şi anul acesta pentru seara Oscarurilor, unul dintre cele mai populare evenimente la festivalul NexT. Cele cinci titluri nominalizate în 2015 la premiile Academiei Americane de Film la categoria scurtmetraj de ficţiune, inclusiv câștigătorul statuetei pentru Cel mai bun scurtmetraj, vor putea fi savurate în premieră în România, într-un program oferit de ShortsTV.

A young woman waiting at an airport has an unexpected encounter with an arriving passenger.

O femeie care aşteaptă pe cineva la aeroport are o întâlnire neaşteptată cu unul dintre pasagerii abia sosiţi.

BOOGALOO AND GRAHAM BOOGALOO ŞI GRAHAM

UK, 2014, 14’ Director / Regizor: Michael Lennox Jamesy and Malachy are presented with two baby chicks to raise by their softhearted father.

Jamesy şi Malachy primesc doi pui de găină de la generosul lor tată, pe care acum trebuie să-i crească.

81

OFF COMPETITION

BUTTER LAMP

PARVANEH

China / France, 2013, 15’ Director / Regizor: Hu Wei

Switzerland, 2012, 24’ Director / Regizor: Talkhon Hamzavi

LA LAMPE AU BEURRE DE YAK LAMPA TIBETANĂ

A photographer and his assistant photograph the inhabitants of a remote Tibetan village.

Un fotograf şi asistentul său fotografiază locuitorii unui sat tibetan.

THE PHONE CALL TELEFONUL

UK, 2013, 20’ Director / Regizor: Mat Kirkby A woman working for a crisis center phone line receives a call from a suicidal older man.

O femeie care lucrează la un centru pentru situaţii de criză primeşte un telefon de la un bărbat mai în vârstă cu tendinţe de sinucidere.

82

An Afghan teenager living in a refugee center in Switzerland encounters difficulties wiring money to her family and asks a young Swiss woman for help.

O adolescentă din Afganistan, care trăieşte într-un centru de refugiaţi din Elveţia, nu reuşeşte să trimită bani familiei ei şi roagă o tânără elveţiancă să o ajute.

OFF COMPETITION

SHORT MATTERS! EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FILM NOMINEES 2014 ON TOUR Founded in 1988, the European Film Academy (EFA) now unites more than 3000 European film professionals with the common aim of promoting European film culture. Throughout the year, the EFA initiates and participates in a series of activities dealing with film politics as well as economic, artistic and training aspects.

The program includes conferences, seminars and workshops, and a common goal is to build a bridge between creativity and the industry. Some of EFA’s events have already become an institution for encounters within the European film community.

SHORT MATTERS! is the European Film Academy’s short film tour which brings the short films nominated for the European Film Awards to a series of film festivals and institutions across Europe and beyond, giving these films an additional platform.

Fondată în 1988, Academia Europeană de Film cuprinde acum peste trei mii de profesioniști din lumea filmului în Europa, reuniți de scopul comun de a promova cultura cinematografică europeană. De-a lungul anului, Academia Europeană de Film iniţiază şi participă la o serie de evenimente care au în centru domeniul cinematografic, precum şi aspecte legate de natura sa economică, artistică sau profesională. Programul include conferinţe, seminarii, workshopuri, având ca scop comun crearea unei punţi între creativitate şi industrie.

SHORT MATTERS! este turneul organizat de Academia Europeană de Film pentru a prezenta scurtmetrajele nominalizate la Premiile Academiei Europene într-o serie de festivaluri şi instituţii din Europa şi mai departe, oferind o panoramă a tinerilor realizatori de film contemporan.

THE CHICKEN PUIUL

Germany / Croatia, 2014, 15’, fiction – Bristol Short Film Nominee; European Film Academy Best Short Film Award / Cel mai bun scurtmetraj la Premiile Academiei Europene de Film Director / Regizor: Una Gunjak As a present for her 6th birthday, Selma gets a live chicken. When she realizes the animal is going to be killed to feed the family, she decides to save it.

Selma, o fetiţă de şase ani, primeşte cadou de ziua ei un pui viu. Când îşi dă seama că acesta va fi omorât ca să se hrănească toată familia, decide să îl salveze.

DAILY BREAD PAT-LEHEM PÂINEA CEA DE TOATE ZILELE

Israel, 2014, 20’, fiction – Venice Short Film Nominee Director / Regizor: Idan Hubel Jonathan loves chocolate.

One day he steals the last remaining chocolate in the jar.

When his stepmother catches him, he decides to run away.

Jonathan e înnebunit după ciocolată. Într-o zi şterpeleşte ultima ciocolată din borcan.

Când îl prinde mama lui vitregă, se hotărăşte să fugă de acasă.

83

OFF COMPETITION

DINOLA

EMERGENCY CALLS

Georgia, 2013, 15’, fiction – Grimstad Short Film Nominee Director / Regizor: Mariam Khatchvani

Finland, 2013, 15’, documentary – Sarajevo Short Film Nominee Director / Regizor: Hannes Vartiainen & Pekka Veikkolainen

HÄTÄKUTSU TELEFON DE URGENŢĂ

In the harsh mountainous countryside of Svaneti, Georgia, tradition says that a widow must leave her child and marry the first man who offers his hand. În Svaneti, Georgia, un ţinut aspru, muntos, tradiţia cere ca o văduvă să-şi lase în urmă copilul şi să se mărite cu primul bărbat care se oferă să o ia de soţie.

LITTLE BLOCK OF CEMENT WITH DISHEVELLED HAIR CONTAINING THE SEA

PEQUEÑO BLOQUE DE CEMENTO CON PELO ALBOROTADO CONTENIENDO EL MAR MIC BLOC DE CIMENT CU PĂR RĂVĂŞIT CONŢINÂND MAREA Spain, 2013, 16’, fiction – Cork Short Film Nominee Director / Regizor: Jorge López Navarrete A dog and a mare embark upon a voyage together. With every step they take, the differences between them become inevitably clearer.

Un câine şi o iapă merg împreună într-o călătorie.

Cu fiecare pas pe care îl fac, diferenţele dintre ei devin, inevitabil, din ce în ce mai clare.

84

In the face of overwhelming darkness all we can do is to rely on and find solace in one another. În faţa întunericului copleşitor, tot ce putem face este să ne alinăm şi să ne bazăm unii pe alţii.

THE MISSING SCARF EŞARFA PIERDUTĂ

Ireland, 2013, 7’, animation – Valladolid Short Film Nominee Director / Regizor: Eoin Duffy George Takei narrates this multi-award-winning fable about a wise squirrel on an increasingly existential quest to find its scarf.

George Takei narează această fabulă multipremiată despre o veveriţă înţeleaptă, aflată în căutarea, din ce în ce mai existenţialistă, a unei eşarfe.

OFF COMPETITION

PRIDE

SHIPWRECK

Bulgaria / Germany 2013, 30’, fiction – Clermont-Ferrand Short Film Nominee Director / Regizor: Pavel Vesnakov

The Netherlands, 2014, 15’, documentary – Locarno Short Film Nominee Director / Regizor: Morgan Knibbe

ČEST ONOARE

SCHIPBREUK NAUFRAGIU

Manol, a retired general and loving grandfather, a patriarch of firm morals and fixed beliefs, learns on this day that the boy he raised is gay.

Manol, un general pensionat şi un bunic iubitor, un patriarh al sfintelor învăţăminte şi al credinţelor imuabile, descoperă că băiatul pe care l-a crescut e homosexual.

STILL GOT LIVES_ ICH HAB NOCH AUFERSTEHUNG_ ÎNCĂ MAI AVEM VIEŢI_

Germany, 2013, 23’, fiction – Drama Short Film Nominee Director / Regizor: Jan-Gerrit Seyler Marco and Lisa are in love.

Online, they fight side by side against dreadful monsters.

However, Lisa refuses to meet Marco in real life.

Marco şi Lisa sunt îndrăgostiţi. Pe calculator, se luptă cot la cot împotriva unor monştri înfiorători. Şi totuşi Lisa refuză să-l întâlnească pe Marco în viaţa reală.

On 3 October 2013, a boat carrying 500 Eritrean refugees sunk off the coast of Lampedusa. Abraham, one of the survivors, remembers the nightmarish experience.

Pe 3 octombrie 2013, un vapor cu 500 de refugiaţi eritreeni s-a scufundat în apropiere de Lampedusa. Abraham, unul dintre supravieţuitori, îşi aminteşte experienţa de coşmar.

SUMMER 2014 LATO 2014 VARA 2014

Poland, 2014, 12’, animation – Krakow Short Film Nominee Director / Regizor: Wojciech Sobczyk A pessimistic view of the human fate, a universal tale of the world possessed by evil.

O viziune pesimistă asupra sorţii umane, o poveste universală despre lumea posedată de rău.

85

OFF COMPETITION

TAPROBANA

WALL

Portugal / Sri Lanka / Denmark, 2014, 24’, fiction – Berlin Short Film Nominee Director / Regizor: Gabriel Abrantes

Hungary, 2013, 11 min, fiction – Tampere Short Film Nominee Director / Regizor: Simon Szabó

FAL ZID

Camões, the greatest Portuguese Renaissance poet, struggles creatively while engaging in a hedonistic, coprophagic, and drug-addled lifestyle.

Camões, marele poet portughez renascentist, creează chinuit, lăsându-se pradă hedonismului, coprofagiei şi dependenţei de droguri.

WHALE VALLEY

HVALFJORD VALEA BALENELOR

Denmark, Iceland, 2013, 15’ – Ghent Short Film Nominee Director / Regizor: Guðmundur Arnar Guðmundsson The film shows a pure love story between two brothers who live in a remote Icelandic fjord with their parents.

O poveste despre dragostea pe care şi-o poartă doi fraţi care trăiesc într-o golf îndepărtat din Islanda împreună cu părinţii lor.

86

Laci is a 16-year old gypsy boy, who lives off casual jobs.

One day, he gets picked up along with a small group of workers for a construction job.

Laci este un băiat de 16 ani care îşi câştigă traiul muncind pe unde apucă. Într-o zi, este luat împreună cu un mic grup de muncitori să lucreze pe un şantier.

OFF COMPETITION

BALTIC SHORTS

CASTRATUS THE BOAR

KASTRĀTS KUILIS CASTRATUS MISTREŢUL

Latvia, 2014, 22’ Director / Regizor: Raitis Ābele, Lauris Ābele Baltic Shorts was created out of a desire to shine the spotlight on the Baltic countries. The result is a mixture of films with a grim and sometimes absurd atmosphere, but nevertheless beautiful, about a world where people and places seem to exist outside time.

Baltic Shorts a fost creat din dorința de-a pune în lumină producţia de scurtmetraje din Țările Baltice. A rezultat un amestec de filme cu un aer uneori sumbru, alteori absurd, dar nespus de frumoase, despre o lume în care oamenii și locurile par să existe în afara timpului.

An impressionist story about a small town resident, Valter, and his secret which prevents him from integrating into the local community.

O poveste în stil impresionist despre Valter, locuitor al unui orășel, și secretul lui care îl împiedică să se integreze în comunitatea locală.

DINNER

PIETŪS LIPOVKĖJE CINA Lithuania, 2013, 28’ Director / Regizor: Linas Mikuta Every day people gather at the door of a charity canteen.

Half hour waiting makes for a dozen life stories revealing the fragile line between human hope and despair. În fiecare zi oamenii se adună la ușa unei cantine caritabile.

Jumătate de oră de așteptare e suficient pentru câteva poveşti de viaţă aflate la graniţa fragilă dintre speranță și disperare.

87

OFF COMPETITION

THE FISH OF MY LIFE

GONZALES

Lithuania, 2014, 6’ Director / Regizor: Julius Sičiūnas

Latvia, 2014, 7’ Director / Regizor: Vents Grīnbaums

MANO GYVENIMO ŽUVIS PEŞTELE VIEŢII MELE

Once upon a time in the middle of nowhere there was a farmhouse. Two seniors lived there. Long, long ago they truly loved each other. Now their life is nothing but a routine.

A fost odată ca niciodată, în mijlocul pustietății, o fermă.

Acolo trăiesc doi bătrânei.

Cu mult, mult timp în urmă se iubeau unul pe altul. Acum, viața lor a devenit o rutină.

THE NOISEMAKER TRIUKŠMADARYS CLOPOŢELUL

THE PUSSY TUPSU LAŞUL

Estonia, 2011, 17’ Director / Regizor: Triin Ruumet

Lithuania / Sweden, 2014, 15’ Director / Regizor: Karolis Kaupinis A distant provincial school is waiting for an official delegation from the Ministry. They’re about to bring a new school bell. This is not what the school needs though.

O școală provincială așteaptă o delegație oficială din partea ministerului. Vor aduce şi un clopoţel nou. Totuși școala nu de acest lucru are nevoie.

88

When Gonzales meets his greatest fear eye to eye, inspired by his hero, Rambo, he decides to fight it. And he fights to the end. Nothing can stop him.

Gonzales decide să-şi înfrunte cea mai mare frică, inspirat de eroul lui, Rambo. Și luptă până la capăt. Nimic nu-l poate opri.

Andrei and Oliver are criminals, lost in the brutal world of Estonian ‘90s. They are faced with a task to kill a young boy from the Tallin ghetto. Will they survive their crime?

Andrei și Oliver sunt criminali, pierduți în lumea brutală a anilor ‘90 din Estonia. Trebuie să ucidă un băiat din ghetoul din Tallin. Vor supraviețui crimei lor?

OFF COMPETITION

SHORT FILM ABOUT LIFE

SUPERBIA

Latvia, 2014, 2’ Director / Regizor: Laila Pakalniņa

Estonia, 2014, 16’ Director / Regizor: Martti Helde

ĪSFILMA PAR DZĪVI FILM SCURT DESPRE VIAŢĂ

A story about life, told in two minutes.

O poveste despre viață spusă în două minute.

If you’ve been hit, one day you’ll hit back. If you aren’t loved, you won’t love anyone, either.

Dacă ai fost lovit vreodată, într-o zi vei riposta. Dacă nu ești iubit, nici tu nu vei iubi pe nimeni.

89

OFF COMPETITION

BEST OF BREST

I WANNA BE HAPPY CHA CHA CHA VREAU SĂ FIU FERICITĂ CHA CHA CHA UK, 2014, 15’ Director / Regizor: Jonathan Schey

Brest European Short Film Festival is the rendez-vous for young filmmakers in Europe! The second biggest short film festival in France, it plays a major role in the cultural life with its European dimension showcasing the creativity and dynamism of young European filmmaking.

2015 marks the 30th anniversary of the Festival. To celebrate this birthday in style, we offer a special program for the NexT audience with some of the best films of our last edition.

Festival Européen du Film Court de Brest este locul de întâlnire al tinerilor realizatori de film din Europa! Cel de-al doilea festival de scurtmetraje ca amploare din Franţa, joacă un rol important în viaţa culturală prin dimensiunea sa europeană, punând în valoare creativitatea şi dinamismul ce susţin producţiile tinerilor realizatori de film din Europa.

Anul 2015 marchează cea de-a 30-a aniversare a festivalului, ocazie cu care publicul NexT este invitat să vizioneze un program cu câteva dintre cele mai bune filme ale ultimei ediţii.

Claire is stuck working night shifts at a motorway diner.

She’s waiting for something to happen, anything to break up the endless cycle of eat, work, sleep.

Claire este angajată în tura de noapte la un restaurant de lângă şosea. Așteaptă să se întâmple ceva, orice care să rupă rutina fără de sfârșit: mâncare, muncă, somn.

PATTERNS FIGURES FIGURI

Belgium, 2013, 20’ Director / Regizor: Miklos Keleti Hannah is deaf and dumb, yet one day when out walking in the park she is sure she hears a noise.

Hannah este surdomută, dar într-o zi, mergând la plimbare în parc, este sigură că aude un zgomot.

90

OFF COMPETITION

PERSEFONE

SHADOW

Italy, 2014, 18’ Director / Regizor: Grazia Tricarico

France, 2014, 23’ Director / Regizor: Lorenzo Recio

UMBRA

In this dark fable rendered in golden, sun-kissed images, a young diver on the coast of the Adriatic finds another kind of natural wonder amidst the bounty of the sea: a beautiful woman. În această fabulă întunecată redată prin imagini aurite, un tânăr scufundător de pe coasta mării Adriatice descoperă un alt fel de minune naturală în măreția mării: o femeie frumoasă.

TRAVELERS IN THE NIGHT REIZIGERS IN DE NACHT CĂLĂTORI ÎN NOAPTE

The Netherlands, 2013, 10’ Director / Regizor: Ena Sendijarevic A woman works in a service station alone at night. People she doesn’t know step into her world and out again, leaving her in her own little bubble. Until one night, a special stranger walks in.

O femeie lucrează într-o benzinărie singură pe timp de noapte. Oameni necunoscuți vin și pleacă din lumea ei tot timpul. Asta până într-o noapte, când apare un străin special.

Xiao Shou is a shy boy, a travelling player of shadow puppets. One day, he meets the gorgeous Ann and falls instantly in love with her.

Xiao Shou este un băiat timid, un actor care lucrează cu marionete. Într-o zi, o întâlnește pe superba Ann și se îndrăgostește instantaneu de ea.

YES WE LOVE JA VI ELSKER DA IUBIM

Norway, 2014, 15’ Director / Regizor: Hallvar Witzø Four generations in crisis in four different areas of Norway, on the occasion of the national holiday.

Patru generații în criză în patru zone diferite ale Norvegiei, cu ocazia sărbătorii naționale.

91

OFF COMPETITION

Festival Friends

AUNTIE MAAM HAS NEVER HAD A PASSPORT DAO INDIE MĂTUŞA N-A AVUT NICIODATĂ PAŞAPORT

In time, NexT has made a lot of friends. People that have been with us since the very beginning, old and new colleagues and past competitors. They all love film, and some of them live for filmmaking. We want to be at their side. Festival Friends was born along with NexT, out of the love of film and the joy of passing it forward to the audience.

NexT și-a făcut de-a lungul timpului o mulțime de prieteni. Oameni care au fost alături de noi încă de la începuturile festivalului, colaboratori vechi și noi și foști concurenți. Cu toții iubesc filmele, iar unii dintre ei trăiesc pentru a le face. Iar noi ne dorim să le fim alături. Festival Friends s-a născut odată cu NexT, din dragoste pentru filme și din bucuria de a le da mai departe publicului.

Thailand, 2014, 14’ Director / Regizor: Sorayos Prapapan Auntie Maam is a foot masseuse. She is also a freelance actress in Thai independent films. One day, one of the films she played in is chosen by a film festival in Europe.

Mătuşa îşi câştigă pâinea făcând masaj la picioare. Uneori joacă în filme thailandeze independente. Într-o bună zi, unul dintre filme este selecţionat la un festival din Europa.

DYING FROM A WOUND OF LOVE SĂ MORI DE DRAGOSTE RĂNITĂ Romania, 2014, 23’ Director / Regizor: Iulia Rugina It’s Saturday night in 2014 Bucharest. This is the evening when Andrei and Maria will hear Angela Similea’s song, “Dying from a Wound of Love”, for the last time.

E sâmbătă seara în Bucureștiul lui 2014. Andrei și Maria vor asculta pentru ultima oară cântecul Angelei Similea. Pentru că asta este seara în care fiecare a decis că va muri. De dragoste rănită.

92

OFF COMPETITION

HEARTLESS

I FORGOT!

Brazil, 2014, 25’ Director / Regizor: Nara Normande & Tião

France, 2014, 29’ Director / Regizor: Eduardo Williams

SEM CORAÇÃO FĂRĂ INIMĂ

TÔI QUÊN ROI! AM UITAT

Leo goes on vacation at his cousin’s, in a fishing village.

There he meets a girl who goes by the nickname “Heartless”.

Leo merge în vacanţă la vărul lui, într-un sat de pescari.

Acolo întâlneşte o fată care are porecla Heartless, “fără inimă”.

IT CAN PASS THROUGH THE WALL TRECE ŞI PRIN PERETE

Romania, 2014, 17’ Director / Regizor: Radu Jude

Climb up, let’s jump, the fields are green and the houses grey. We’re all small. It feels like the pores of my skin have become gigantic.

Haide, urcă, haide, să sărim, câmpurile sunt verzi şi casele cenuşii. Noi suntem atât de mici. E ca şi cum porii pielii mele au devenit gigantici.

KOWALSKI Romania, 2014, 18’ Director / Regizor: Andrei Creţulescu

“I am frightened, Grandpa!…

Do you hear? […] The people in the house are crying, he said. They miss the one who died, that’s why they are crying” (A.P. Checkhov) “Mi-e teamă, bunicule!... Mă auzi? […] Oamenii din casă plâng, a zis el. Le e dor de cel care a murit, de asta plâng.”

(A. P. Cehov)

Three men go into a pub. The first man has too many questions, the second man has the perfect plan, the third man has no chance.

Trei bărbați se întâlnesc întrun bar: primul are prea multe întrebări, al doilea are un plan perfect, iar al treilea nu are nici o șansă.

93

OFF COMPETITION

MISTER H

OMULAN!

France / Brazil, 2014, 23’ Director / Regizor: Bernard Payen

Romania, 2015, 15’ Director / Regizor: Matei Branea A whimsical and awkward young man is attracted to a Japanese girl. His wish comes true.

Un bărbat excentric, bizar, este atras de o fată japoneză.

Dorinţa i se va îndeplini.

Omulan, a little humanoid character traveling through space in search of God, is reaching a mysterious planet marked by the divine triangle.

Omulan călătorește prin spațiu în căutarea divinității.

Ajuns pe o planetă marcată cu semnul triunghiului mistic, găsește ceea ce căuta, însă întrebările sale primesc un răspuns neașteptat.

THE REVOLUTION HUNTER A CAÇA REVOLUÇÕES LA VÂNĂTOARE DE REVOLUŢII

START ANEW WORLD

Portugal / UK, 2014, 11’ Director / Regizor: Margarida Rêgo

O LUME NOUĂ The relationship between two generations, two different times and two different fights.

As if we could transform a photograph by drawing on it. As if we could transform the present by drawing over the past.

Relaţia dintre două generaţii, două epoci, două lupte diferite. Ca şi cum am putea să transformăm o fotografie desenând pe ea. Ca şi cum am putea să transformăm prezentul desenând peste trecut.

94

Romania / Hungary / USA, 2014, 23’ Director / Regizor: Luiza Pârvu Pennsylvania,1908. Romanian immigrant cobbler Petru greets his cousin’s wife Ana in their New World home, with silent affection. He needs to break a piece of news.

Pennsylvania, 1908. Petru o întâmpină cu afecțiune mută pe Ana, soția vărului său, în gospodăria lor din Lumea Nouă. Trebuie să îi dea o veste importantă.

OFF COMPETITION

SUNDAY MORNING

TORN

Romania, 2014, 20’ Director / Regizor: Bogdan Theodor Olteanu

Germany/Azerbaijan, 2014, 22’ Director / Regizor: Elmar Imanov & Engin Kundag

DUMINICĂ DIMINEAŢA

Ana waits for her lover.

Yvonne wakes up next to a girl she doesn’t know. Ema goes through a tough reality check.

Carol searches for a way out.

Andi kills himself again. On an idle Sunday, five couples deal with their endings.

Ana își așteaptă iubitul. Yvonne se trezește în pat cu o necunoscută. Ema e aruncată sub un duș rece. Carol învață să mintă.

Andi se sinucide iar. În oboseala zilei de duminică, cinci cupluri își negociază sfârșiturile.

VIEŢI DISPARATE

A kid who wants to be friends with the neighbouring children. A man who has a date with a woman on a roof. The world of adults and the world of children. They are related but they are torn.

Un băiat care vrea să se împrietenească cu copiii din vecini. Un bărbat care are o întâlnire cu o femeie pe un acoperiş. Lumea adulţilor şi lumea copiilor. Sunt legate, şi totuşi disparate.

TRESPASS VIOLARE DE DOMICILIU

Romania, 2015, 19’ Director / Regizor: Sînziana Nicola One morning, after a one night stand, Oana finds herself the victim of a robbery. She calls the police and they find out that the only things missing are her laptop and her dog. Într-o dimineaţă, după o aventură de o noapte, Oana descoperă că a fost victima unui jaf. Cheamă poliţia, dar află că numai laptopul şi câinele i-au dispărut.

95

OFF COMPETITION

NexT KIDS

BEND DON’T BREAK AUF BIEGEN UND BRECHEN BUCĂŢI-BUCĂŢELE Germany, 2015, 3’ Director / Regizor: Pia Djukic

Similar to previous editions, NexT Kids program, dedicated to children ages 4 to 12, comprises two stages: the screening and the games derived from the movie themes or characters.

The little ones as well as the adults accompanying them will enjoy the most widely varied styles and techniques in animation, editing and drawing, as well as the most enchanting and, yes, colorful... sounds! This year’s films speak about adventure, adaptation, dreams, magic, school and yes, even the army, with ingenuity, emotion, tenderness and humor.

La fel ca în ediţiile anterioare, programul NexT Kids, dedicat copiilor cu vârste între 4 și 12 ani, este compus din două etape: proiecția filmelor și jocurile derivate din temele sau personajele acestora. Micuții spectatori, dar și adulții ce-i însoțesc, se vor bucura de cele mai diverse stiluri și tehnici de desen, animație, montaj, de cele mai cuceritoare şi, da, colorate... sunete. Filmele din programul de anul acesta ne povestesc cu inventivitate, emoție, tandrețe și umor despre aventură, despre adaptare, despre vis şi magie, despre şcoală şi, da, despre armată!

A prince made of wire adapt himself to his particular counterpart during a dance.

His shape is transformed and deformed. Finally he collapses because of his inner and outer influences.

Un prinț făcut din sârmă îşi schimbă forma în funcţie de partenera sa în timpul unui dans. Trupul i se transformă și deformează. Se prăbușește din cauza influențelor interioare și exterioare.

BOKSTAVSBARN FALLING LETTERS LITERELE CAD

Sweden / Denmark, 2014, 5’ Director / Regizor: Erik Rosenlund A little film about doing things in one’s own, more creative way. Hand drawn animation with watercolour and fabric.

Un film despre cum să faci lucrurile în felul propriu, întrun mod mai creativ. Animație desenată de mână pe pânză cu acuarele.

96

OFF COMPETITION

MINOULE

ROSSO PAPAVERO

France, 2014, 4’ Director / Regizor: Nicolas Bianco-Levrin

Slovakia, 2014, 6’ Director / Regizor: Martin Smatana

MINOULE MOTANUL

MAC

Minoule is a roguish cat spending the whole day on his windowsill, under the roof.

Far off, the song of a small canary in his cage works him up an appetite.

Minoule este o pisica ștrengară ce își petrece toată ziua pe pervazul ferestrei, sub acoperiș. Din depărtare, cântecul unui canar închis în colivia lui îi trezește apetitul.

THE TRUMPETEER EL TROMPETISTA TROMPETISTUL

Mexico, 2014, 10’ Director / Regizor: Raúl Robin Alejandro Morales Reyes A trumpeteer trapped in the rigidness of a marching band discovers his creative power and, through the expression of his own individuality, finds his freedom.

Un trompetist inhibat de regulile stricte ale fanfarei îşi descoperă puterea creatoare și, prin exprimarea propriei individualități, îşi obţine libertatea.

Once upon a starry night, a small boy with the head full of fantasies witnesses dreamlike circus performances.

A fost odată ca niciodată, întro noapte înstelată, un băiețel cu capul plin de fantezii, care s-a trezit că e martorul unui spectacol de circ de vis.

“ZEED SPROUTING” “JERMINACIÓN” LA ÎNCOLŢIT

Mexico, 2014, 9’ Director / Regizor: Paúl Gómez López A little girl from a rural town wants to learn the seed sprouting experiment. Unfortunately for her, in the time and place that we are living, there is no space for real learning.

O fetiță dintr-un sătuc vrea să învețe experimentul de germinare al semințelor. Din păcate pentru ea, în momentul și locul în care trăim, nu există învățat adevărat.

97

NexT International Film Festival

NexT sends you to Namur!

NexT te trimite la Namur!

Since 1986, Namur International Festival of FrenchSpeaking Film (FIFF), presided over by Olivier Gourmet, has screened and promoted short and feature films, animations or documentaries, reflecting the francophone diversity. FIFF welcomes all the creators of the francophone cinema: directors, producers, scriptwriters, actors, distributors. It is truly a place where professionals have the opportunity to meet and exchange ideas, while attending the conferences and workshops organized throughout the festival week.

Namur International Festival annually chooses 7 young people aged between 18 and 25 years old to be part of the Émile Cantillon jury, which is in charge of granting the award for best debut film in competition program. For its 30th edition, which will take place between the 2nd and the 9th of October 2015, the Namur International Festival collaborates with NexT Festival for choosing one of the Émile Cantillon jury members. The winner will be decided after a film critique contest, open for every film lover, no special cinema studies required. The winner of the NexT contest, future Émile Cantillon jury member, will be announced this year on the 19th of April 2015, at the Closing Ceremony of the NexT International Film Festival’s 9th edition.

Din 1986, Festivalul Internațional de Film Francofon de la Namur (FIFF), prezidat de Olivier Gourmet, promovează și difuzează filme de ficţiune de scurt și lung metraj, animații şi documentare, reflectând diversitatea francofonă. FIFF găzduiește toți creatorii cinematografiei francofone: regizori, producători, scenariști, actori, distribuitori. Este o adevărată platformă pentru întâlniri şi schimb de idei între profesioniştii industriei, mai ales datorită conferințelor și atelierelor organizate pe tot parcursul săptămânii de festival. În fiecare an, Festivalul de Film de la Namur alege 7 tineri cu vârste între 18 şi 25 de ani, provenind din ţări francofone, pentru a face parte din juriul Émile Cantillon, juriu care are ca sarcină acordarea premiului pentru cel mai bun film de debut din competiţia festivalului. Pentru cea de a 30-a ediţie a sa, ce va avea loc între 2 şi 9 octombrie 2015, FIFF alege unul dintre membrii juriului Émile Cantillon în parteneriat cu Festivalul de Film NexT. Câştigătorul este ales în urma unui concurs de critică de film, deschis tuturor cinefililor, studiile de specialitate nefiind obligatorii. Câştigătorul concursului NexT, viitor membru al juriului Émile Cantillon, va fi anunţat anul acesta pe data de 19 aprilie 2015, în cadrul Galei de închidere a celei de-a 9-a ediţii a Festivalului Internaţional de Film NexT.

More details about the Namur Festival and the Emile Cantillon jury can be found on www.fiff.be and www.nextfilmfestival.ro Mai multe detalii despre Festivalul de la Namur şi despre juriul Emile Cantillon: www.fiff.be şi www.nextfilmfestival.ro

99

NexT International Film Festival

NexT Short Film Market For the second year in a row, NexT film festival organizes the NexT Short Film Market: all projects selected for The Pitch contest will also be automatically selected for the NexT Short Film Market, where competitors will have the chance to work on their projects with a script doctor – Alexandru Baciu, Romanian director and screenwriter – and to present their ideas in front of the Romanian and foreign film producers, during a series of individual meeting sessions. Among the invited producers will be: Zsuzsana Kiraly – Komplizen Film (Germany), Kjell Åhlund and Jörgen Andersson – Doppelganger AB (Sweden), Jiří Konečný – Endorfilm (Czech Republic), Pierre Menahem – Still Moving (France), Magdelena Ilieva – Little Win Production (Bulgaria), Eilon Ratzkovsky (Israel), Ewa Puszczyńska – Opus Film (Poland). And the Romanian producers: Anamaria Antoci (4 Proof Film), Paul Negoescu (Papillon Film), Radu Stancu (deFilm), Andreea Dumitrescu (ColorGrade), Ioana Drăghici (Hi Film Productions), Adriana Răcășan (Libra Film Productions), Beatrice Andreea Vasile (Elefant Film).

Pentru al doilea an, Festivalul Internațional de Film NexT organizează NexT Short Film Market, în completarea concursului The Pitch. Toți candidații selecționați la The Pitch vor intra automat în programul NexT Short Film Market, unde vor avea șansa de a-şi discuta ideile cu un script doctor – Alexandru Baciu, regizor şi scenarist – şi de a-și prezenta proiectele în fața producătorilor români și străini, în întâlniri individuale. Dintre producătorii invitaţi în 2015, fac parte: Zsuzsana Kiraly – Komplizen Film (Germania), Kjell Åhlund and Jörgen Andersson – Doppelganger AB (Suedia), Jiří Konečný – Endorfilm (Cehia), Pierre Menahem – Still Moving (Franţa), Magdelena Ilieva – Little Win Production (Bulgaria), Eilon Ratzkovsky (Israel), Ewa Puszczyńska – Opus Film (Polonia). Între producătorii români invitaţi se numără: Anamaria Antoci (4 Proof Film), Paul Negoescu (Papillon Film), Radu Stancu (deFilm), Andreea Dumitrescu (ColorGrade), Ioana Drăghici (Hi Film Productions), Adriana Răcășan (Libra Film Productions), Beatrice Andreea Vasile (Elefant Film).

101

NexT International Film Festival

The Pitch Contest at NexT Concursul The Pitch la NexT 14 projects out of more than 30 submitted will compete in the second edition of The Pitch contest, organized by ShortsTV during NexT Film Festival.

Selected applicants will have 2 minutes and 15 seconds to sell their idea in front of the camera, in English, on the 15th of April. All the presentations will be posted on ShortsTV’s Facebook page, through a special app. The five pitches with the most votes when it closes will make The Pitch shortlist. Only these five will be shown to a jury, who will decide the winner. The latter will be announced during the NexT Closing Gala, on the 19th of April.

14 proiecte din cele peste 30 înscrise intră în competiția celei de-a doua ediții a concursului The Pitch, organizat de Shorts TV la festivalul NexT. Pe 15 aprilie, tinerii cineaști își vor prezenta propunerile în fața camerei de filmat, cât mai original, în limba engleză, în maximum 2 minute și 15 secunde. Prezentările vor fi supuse votului publicului, prin intermediul unei aplicații speciale, pe pagina de Facebook a Shorts TV. Cele cinci clipuri cu cele mai multe like-uri vor fi prezentate apoi unui juriu, care va decide câștigătorul premiului de 5 000 de euro pentru producția unui scurtmetraj. Acesta va fi anunțat la Gala de închidere NexT, pe 19 aprilie.

103

NexT International Film Festival The Pitch Jury is composed of: Juriul concursului The Pitch este format din:

104

ANA ULARU (Actress / Actriţă) Ana Ularu began acting at the age of nine with a role in Claude-Michel Rome’s thriller Meurtres Par Procuration, followed the next year by his Passion Mortelle, a RomanianFrench co-production. Since graduating with a BA and MFA in Acting from the UNATC in Bucharest, she has worked on more than 20 short and feature films: Cristian Mungiu’s segment of the Lost And Found omnibus, Turkey Girl, Francis Ford Coppola’s Youth Without Youth, Daniele Vicari’s Diaz, Anca Damian’s A Very Unsettled Summer, Bogdan Apetri’s Outbound, Susanne Bier’s Serena, Lorenzo Sportiello’s debut feature Index Zero. She was named one of 2012′s Shooting Stars, a unique pan-European initiative which puts a spotlight on Europe’s best young actors.

Ana Ularu și-a început cariera de actriță la nouă ani, cu un rol în thrillerul lui ClaudeMichel Rome, Meurtres Par Procuration și în coproducția româno-franceză Passion Mortelle. După terminarea studiilor masterale la secţia de actorie a UNATC-ului, a lucrat la peste 20 de filme, printre care: segmentul regizat de Cristian Mungiu din filmul antologie Obiecte pierdute, Curcanii nu zboară, precum și în Tinereţe fără tinereţe de Francis Ford Coppola, Diaz de Daniele Vicari, O vară foarte instabilă de Anca Damian, Periferic de Bogdan Apetri, Serena de Susanne Bier sau Index Zero, de Lorenzo Sportiello. A participat la programul Shooting Stars în 2012, o inițiativă paneuropeană unică menită să descopere și să încurajeze cei mai buni tineri actori din Europa.

VELVET MORARU (Producer / Producător) Velvet Moraru has worked in Romanian cinema since the 1980s. Immediately after the Revolution she collaborated with Harun Farocki Studios in Germany, acting as assistant director for Videograms of a Revolution (1991), directed

by Harun Farocki and Andrei Ujică. For almost 20 years, together with DoP Vivi Drăgan Vasile, she also ran Fundația ARTE VIZUALE, one of the leading postRevolution audiovisual NGOs which has supported numerous emerging directors and directors of photography in the 90s and 2000s who now are internationally renowned Romanian filmmakers. Examples are: Alexandru Solomon, Radu Muntean, Tudor Giurgiu or Titus Muntean.

Velvet Moraru activează în cinema-ul românesc încă din anii `80. Imediat după Revoluție a colaborat cu studiourile Harun Farocki din Germania, ca asistentă de regie pentru Videogramele unei revoluții (1991), regia Harun Farocki și Andrei Ujică. Pentru aproape douăzeci de ani, împreună cu directorul de imagine Vivi Drăgan Vasile, a condus Fundația ARTE VIZUALE, una dintre cele mai importante ONG-uri de audiovizual de după Revoluție. Între anii ’90 și 2000, Fundația ARTE VIZUALE a susținut numeroși regizori și directori de imagine aflați la început de carieră, care acum sunt recunoscuți pe plan internațional. Exemple sunt: Alexandru Solomon, Radu Muntean, Tudor Giurgiu sau Titus Muntean.

TUDOR JURGIU (Director / Regizor) In 2009, Tudor Cristian Jurgiu finished Oli’s Wedding, a short produced by Libra Film and winner of numerous important awards: Best Short Film at Leeds IFF, Best Romanian Short at NexT Film Festival and a Gopo Industry Award for Best Short of the Year. In the Fishbowl, his next film, was awarded 3rd prize in the Cinéfondation Competition at Cannes Film Festival 2013. The same year, his first feature film, The Japanese Dog, had its premiere. It was shown at San Sebastian IFF and it was awarded at Warsow and Vilnius Film Festivals. It was also part of the New Directors / New Films selection in New York. The Japanese Dog was nominated by our country for the 2015 edition of the Oscar Awards, Best Foreign Film category. În 2009, Tudor Cristian Jurgiu a realizat scurtmetrajul Nunta lui Oli, produs de Libra Film, care i-a adus numeroase premii: Cel mai bun scurtmetraj la Festivalul de la Leeds, Cel mai bun film românesc la Festivalul NexT, Premiul Gopo pentru cel mai bun film de scurtmetraj al anului. Cu următorul film, În acvariu, a obţinut Premiul al III-lea la secțiunea Cinéfondation a Festivalului de Film de la Cannes 2013. Lungmetrajul său de debut, Câinele japonez, a fost prezentat la Festivalul de Film de la San Sebastian și a fost premiat la festivalurile de la Varşovia şi Vilnius. Câinele japonez a fost propunerea României la ediția din 2015 a Premiilor Oscar, la categoria Cel mai bun film străin.

NexT International Film Festival

FILIP STANDAVID A radio news anchor with a keen interest in films, Filip Standavid hosts one of the few weekly cinema shows being broadcast nationally in Romania - VideoRadio, on Europa FM. He claims that a deep understanding of the country’s current affairs comes in really handy when analysing New Romanian Cinema - he’s interviewed Cristi Puiu on healthcare, Tudor Giurgiu on judicial reform and Radu Jude on institutionalised racism, among others.

Un prezentator radio cu un interes vădit pentru film, Filip Standavid realizează una dintre puținele emisiuni de film transmisă în toată România – VideoRadio pe Europa FM. Susține că o înțelegere profundă a situației interne a țării este foarte utilă atunci când faci analiza Noului Val Românesc – l-a intervievat, printre alții, pe Cristi Puiu pe tema sănătății, pe Tudor Giurgiu despre reforma în justiție și pe Radu Jude despre rasismul instituționalizat.

CRISTI LUCA Cristi Luca is a programmer and film critic. His writings are featured in cultural publications (Dilema Veche and Observatorul Cultural) and for three years he was in charge of Tabu magazine’s film page.

He has participated in various juries, such as the B-EST Film Festival and for the Gopo Industry Awards.

Cristi Luca este programator și critic de film. Scrie în publicații culturale (Dilema Veche și Observator Cultural) și timp de trei ani a realizat pagina de film a revistei Tabu. A făcut parte din diverse jurii, printre care se numără Festivalul de Film B-EST şi Gala Premiilor Gopo.

105

SEMINARS SEMINARII ENCOUNTER with CLAIRE DENIS ÎNTÂLNIRE cu CLAIRE DENIS MASTERCLASS with RADU JUDE, MARIUS PANDURU and DANA BUNESCU on AFERIM! MASTERCLASS cu RADU JUDE, MARIUS PANDURU şi DANA BUNESCU despre AFERIM! SOUND LANDSCAPE IN ROMANIAN CINEMA. PANEL SUNETUL ÎN CINEMAUL ROMÂNESC. MASĂ ROTUNDĂ SEMINAR ON SOUND DESIGN with EDUARDO WILLIAMS SEMINAR DE SOUND DESIGN cu EDUARDO WILLIAMS CREATIVE EUROPE (MEDIA PROGRAM), TRAINING & NETWORKS 2015 for young film professionals in Europe EUROPA CREATIVĂ (PROGRAMUL MEDIA), TRAINING & NETWORKS 2015 pentru tinerii realizatori de film din Europa

NexT International Film Festival

SEMINARS AGENDA & GUESTS / PROGRAMUL SEMINARIILOR ŞI INVITAŢII ENCOUNTER with CLAIRE DENIS / ÎNTÂLNIRE cu CLAIRE DENIS “Cinema is not made to give a psychological explanation. For me, cinema is montage, editing. To make blocks of impressions or emotions meet other blocks of impressions or emotions, and put in between pieces of explanation, to me this is boring… Our brains are full of literature – my brain is. But I think we also have a dream world, the brain is also full of images and songs, and I think that making films for me is to get rid of explanation.”

Cinemaul nu e menit să ofere o explicaţie de ordin psihologic. Pentru mine, cinemaul înseamnă montaj, editare. Să faci astfel încât blocuri de impresii sau emoţii să se întâlnească cu alte blocuri de impresii sau emoţii şi să introduci între ele explicaţii – pentru mine asta e ceva plictisitor... Creierele noastre sunt pline de literatură – cel puţin creierul meu. Însă cred că avem cu toţii înlăuntrul nostru şi o lume de vis, creierul este de asemenea plin de imagini şi cântece, şi cred că, pentru mine, să fac filme înseamnă să scap de explicaţii.

Sunday, April 19 / Duminică, 19 aprilie Cinema Elvire Popesco, 12:30

108

CLAIRE DENIS (Director / Regizor) French director and screenwriter Claire Denis is one of the most authentic and powerful voices in contemporary cinema. With over 20 films in her portfolio, most of them selected and awarded at Cannes, Berlin, Venice or Locarno, Claire Denis has established herself as an uneasy, visceral and provocative author.

She was born in 1948 in Paris, but spent much of her childhood in Burkina Faso, Senegal and Cameroon, a period which profoundly influenced the style and the subjects of her films, a unique combination of politics and personal history.

Some of her most well-known films are Chocolat (Cannes 1988), S’en fout la mort (Venice, 1990), Nénette et Boni (Golden Leopard, Locarno 1996), Beau Travail (Berlin, 1999), Trouble Every Day (2001), White Material (Venice, 2009).

Regizoarea și scenarista franceză Claire Denis este una dintre cele mai autentice și puternice voci din cinematografia contemporană. Cu peste 20 de filme în portofoliu, majoritatea selecționate și premiate la Cannes, Berlin, Veneția sau Locarno, Claire Denis s-a impus ca un autor incomod, visceral, provocator. S-a născut în 1948 la Paris, dar și-a petrecut mare parte din copilărie în Burkina Faso, Senegal sau Camerun, perioadă care a influențat profund stilul și subiectele filmelor sale, o combinație unică de politică și istorie personală.

Printre filmele care au făcut carieră se numără Chocolat (Cannes, 1988), S’en fout la mort (Veneția, 1990), Nénette et Boni (Leopardul de Aur la Locarno, 1996), Beau Travail (Berlin, 1999), Trouble Every Day (2001), White Material (Veneția, 2009).

NexT International Film Festival MASTERCLASS with RADU JUDE, MARIUS PANDURU and DANA BUNESCU on AFERIM! / MASTERCLASS cu RADU JUDE, MARIUS PANDURU şi DANA BUNESCU despre AFERIM! Radu Jude, Marius Panduru and Dana Bunescu will discuss the nuts and bolts of each of their work on Aferim! – direction, cinematography and, respectively, sound design. A lecture where they will expand not only on their artistic input to the film, but also on the way they feel that their ideas work in the larger scale of the finished motion picture.

The discussions will be moderated by Andrei Rus. Radu Jude, Marius Panduru și Dana Bunescu vor vorbi despre felul în care funcționează regia, imaginea și, respectiv, designul de sunet în filmul Aferim!. O prelegere în care vor discuta atât despre ideile care au stat la baza aportului lor creativ la film cât și despre modurile în care consideră că funcționează acesta în construcția finală.

Discuțiile vor fi moderate de Andrei Rus. Friday, April 17 / Vineri, 17 aprilie Cinema Elvire Popesco, 13:30

RADU JUDE (Director & Screenwriter / Regizor & Scenarist) Radu Jude (1977) graduated from the filmmaking Department of Media University in 2003. He directed a series of short films, among which The Tube with a Hat (2006, winner of more than 50 international prizes in Sundance, San Francisco, Los Angeles, Uppsala etc.) and Alexandra (2007, selected in Clermont-Ferrand, awarded in Oberhausen). His debut feature film, The Happiest Girl in the World (2009), winner of NHK/Filmmaker Award in Sundance and Hubert Bals grant, was awarded the CICAE prize in BerlinaleForum 2009. In 2011, he directed and produced the independent feature A Film for Friends. Everybody in Our Family (2012), his second feature film which premiered in Berlinale-Forum, was selected in more than 30 film festivals around the world, and was released in cinemas in France, Holland and Hungary. His two recent short films Shadow of a Cloud (2013) and It Can Pass through the Wall (2014) were selected in Cannes – Quinzaine des Realisateurs section. The latest was awarded with a Special Mention. World premiered in the 65th Berlinale Competition, Aferim!

(2015) is Radu Jude’s third feature. He is currently in pre-production with the feature film Scarred Hearts, an adaptation of Max Blecher’s novel.

Radu Jude (1977) a absolvit Universitatea Media din București în 2003.

A regizat o serie de scurtmetraje printre care Lampa cu căciulă (2006), câștigător a peste 50 de premii la festivaluri internaționale printre care Sundance, San Francisco, Los Angeles,

Uppsala, și Alexandra (2007, selectat la Clemont-Ferrand, premiat la Oberhausen). Lungmetrajul său de debut – Cea mai fericită fată din lume (2009), câștigător al premiului NHK la Sundance și al grantului Hubert Bals, a fost distins cu premiul CICAE la Berlinale 2009. În 2011, a regizat și a produs independent Film pentru prieteni. Toată lumea din familia noastră (2012), cel de-al doilea lungmetraj, a fost proiectat în premieră mondială în cadrul secțiunii Forum de la Berlinale. A fost selectat în peste 30 de festivaluri și a fost lansat în Franța, Olanda și Ungaria. Cele mai recente scurtmetraje O umbră de nor (2013) și Trece și prin perete (2014) au fost prezentate la Cannes în secțiunea Quinzaine des Realisateurs. Cel din urmă a fost recompensat cu Mențiunea Specială a juriului. În prezent, Radu Jude pregătește lungmetrajul Inimi cicatrizate, adaptarea romanului lui Max Blecher.

109

NexT International Film Festival MARIUS PANDURU R.S.C. (Director of Photography / Director de imagine) Marius Panduru is one of the most active directors of photography with a significant experience, working with the most acclaimed directors of the Romanian New Wave: Cătălin Mitulescu, Corneliu Porumboiu, Florin Șerban, Nae Caranfil. His filmography includes more than 15 features and several shorts selected and awarded in Cannes, Berlinale, Locarno, Thessaloniki, among which: Bucharest-Wien, Traffic, The Way I Spent the End of the World, Loverboy, Liviu’s Dream, 12:08 East of Bucharest, Police, Adjective, If I Want to Whistle, I Whistle, The Rest Is Silence. He teamed up with Radu Jude in for the awarded shorts The Tube with a Hat and It Can Pass through the Wall as well as for the feature The Happiest Girl in the World.

Marius Panduru este unul dintre cei mai activi directori de imagine, cu o bogată experiență, colaborând cu cei mai cunoscuți regizori al Noului Val: Cătălin Mitulescu, Corneliu Porumboiu, Florin Șerban, Nae Caranfil. Filmografia sa include peste 15 lungmetraje, precum și o serie de scurtmetraje selecționate și premiate la Cannes, Berlin, Locarno sau Salonic: București-Wien, Trafic, Cum mi-am petrecut sfârșitul lumii, Loverboy, Visul lui Liviu, A fost sau n-a fost, Polițist, Adjectiv, Eu când vreau să fluier, fluier, Restul e tăcere. A colaborat cu Radu Jude la imaginea scurtmetrajelor Lampa cu căciulă și Trece și prin perete, precum și la lungmetrajul Cea mai fericită fată din lume.

110

DANA LUCREŢIA BUNESCU (Sound Designer) She graduated from The National Theater and Film University in Bucharest and she has been the most sought-after editor and sound designer in the Romanian film industry ever since. Her credits include, among many others: California Dreamin’ (endless) by Cristian Nemescu (2007), The Autobiography of Nicolae Ceaușescu by Andrei Ujică (2010), First of All, Felicia by Răzvan Rădulescu and Melissa de Raaf (2009), Love Sick by Tudor Giurgiu (2006), The Death of Mr. Lăzărescu by Cristi Puiu (2006), the Palme d’Or winner 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (2007) and Beyond the Hills (2012) by Cristian Mungiu, Tales from the Golden Age (2009), The Great Communist Bank Robbery by Alexandru Solomon (2004), Everybody in Our Family (2012), the Golden Bear winner Child’s Pose (2013) by Călin Peter Netzer.

Dana Bunescu a absolvit Universitatea de Artă Teatrală și Cinematografică “I.L. Caragiale” și este, încă de atunci, unul dintre cei mai solicitați monteuri și sound-designeri din industria românească de film. Portofoliul ei cuprinde titluri precum California Dreamin’ (nesfârșit), regia Cristian Nemescu (2007), Autobiografia lui Nicolae Ceauşescu, de Andrei Ujică (2010), Felicia, înainte de toate, de Răzvan Rădulescu și Melissa de Raaf (2009), Legături bolnăvicioase, regia Tudor Giurgiu (2006), Moartea domnului Lăzărescu, de Cristi Puiu (2006), 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile, în regia lui Cristian Mungiu (2007), Amintiri din Epoca de Aur (2009), Marele jaf comunist, de Alexandru Solomon (2004), Toată lumea din familia noastră, semnat de Radu Jude (2012), câștigătorul Ursului de Aur – Poziția copilului (2013) în regia lui Călin Peter Netzer.

SOUND LANDSCAPE IN ROMANIAN CINEMA. PANEL / SUNETUL ÎN CINEMAUL ROMÂNESC. MASĂ ROTUNDĂ Some of today’s most important Romanian sound designers will be participating in a discussion regarding audio quality in Romanian contemporary cinema, exploring all the stages of what it means to create audio, from on set recording to post-production: sound editing, foley, sound design, dubbing, multi-format mixing and screening in a well equipped and calibrated cinema. Among our guests will be Dana Lucreția Bunescu, Florin Tăbăcaru, Alex Dragomir, Marius Leftărache, Dan Ștefan Rucăreanu.

Câțiva dintre cei mai importanți sunetiști români ai momentului participă la o masă rotundă pe tema calității sunetului în cinemaul românesc contemporan, trecând prin toate etapele procesului de elaborare a coloanei sonore, de la înregistrarea în timpul filmării la post-procesare: montaj sunet, zgomote, sound-design, post sincron, mixaj multi-format până la sala de cinema bine echipată și calibrată. Dintre invitaţi fac parte: Dana Lucreția Bunescu, Florin Tăbăcaru, Alex Dragomir, Marius Leftărache, Dan Ștefan Rucăreanu.

The panel will be moderated by Cristinel Șirli, sound re-recording mixer – manager Creative Sound Paris.

Discuția va fi moderată de Cristinel Șirli, sound re-recording mixer – manager Creative Sound Paris.

Friday, April 17 / Vineri, 17 aprilie Cărtureşti Verona, 11:00

NexT International Film Festival CRISTINEL ŞIRLI (Sound Designer) After twelve years of freelance work, Cristinel Șirli founded CREATIVE SOUND in 2000, a company based in Paris that specializes in audio post-production (editing, foley, dubbing, sound design, multi format mixing). Today, CREATIVE SOUND has become a major player on the international audio scene, thanks to its 14 studios, all of them equipped with the latest audio post-production technologies. Thanks to the director and producer Tudor Giurgiu, who entrusted him with mixing his first feature Love Sick, Cristinel Șirli had the chance to work with Romanian directors and producers on over 30 Romanian features, movies that join the over 60 international features mixed for the silver screen.

După doisprezece de ani de carieră freelance, Cristinel Şirli a fondat în anul 2000 compania CREATIVE SOUND, Societate localizată la Paris, specializată în post-producţia de sunet (montaj, zgomote, post-sincron, sound-design, mixaj multi-format). Astăzi, CREATIVE SOUND a devenit un actor major în peisajul sunetului pe plan internaţional, graţie celor 14 studiouri, toate echipate cu ultimele tehnologii pentru post-producţie de sunet. Graţie regizorului şi producătorului Tudor Giurgiu, care i-a încredinţat mixajul primului său film Legături bolnăvicioase, Cristinel Şirli a avut şansa de-a lucra cu regizori şi producători români la peste 30 de filme româneşti, care se alătură celor 60 de lungmetraje internaţionale mixate pentru marele ecran.

SEMINAR ON SOUND DESIGN with EDUARDO WILLIAMS / SEMINAR DE SOUND DESIGN cu EDUARDO WILLIAMS A reflection on how sound related with image creates spaces, rhythms and tension between the fantastic and the real.

Eduardo Williams, winner of “Andrei Toncu Best Sound Design Award” at NexT IFF 2014 for his short film The Sound of Stars Dazes Me will take the audience through the types and channels of information available through sound in a film.

Câteva gânduri despre felul în care sunetul interacţionează cu imaginea creând spaţii, ritmuri şi tensiune între fantastic şi real. Eduardo Williams, câştigător al “Premiului Andrei Toncu pentru cea mai bună coloană sonoră” la NexT IFF 2014 pentru scurtmetrajul Sunetul stelelor m-a uluit, va discuta cu publicul despre tipurile şi canalele de informație care devin disponibile în film prin sunet.

Sunday, April 19 / Duminică, 19 aprilie Cărtureşti Verona, 11:00

EDUARDO WILLIAMS (Director & Sound Designer / Regizor & Sound Designer) Eduardo Williams studied at Universidad del Cine, in Buenos Aires, then at Le Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains, in France. He directed the short films: Tan Atentos (Beware, 2010), Pude ver un puma (Could See a Puma, 2011), El ruido de las estrellas me aturde (The Sound of Stars Dazes Me, 2012), Que je tombe tout le temps? (That I’m falling?, 2013), Tôi quên rồi! (I forgot!, 2014). Retrospectives of his short films were organized at Cinémathèque Française, Paris; Cinema Cin’Hoche, Paris; Cinema Concorde, La Roche-Sur-Yon, France; Valdivia International Film Festival, Chile; Cinema Gaumont, Buenos Aires; Londrina Film Festival, Brazil; Cinema Foajé, Bratislava, Slovakia; Kinemastik Film Festival, Malta and Transcinema Film Festival, Lima, Peru.

Eduardo Williams a studiat la Universitatea de Film din Buenos Aires, apoi la Le Fresnoy, Studioul Naţional de Arte Contemporane din Franţa. Dintre filmele sale fac parte: Tan Atentos (Beware, 2010), Pude ver un puma (Could See a Puma, 2011), El ruido de las estrellas me aturde (The Sound of Stars Dazes Me, 2012) Que je tombe tout le temps? (That I’m falling?, 2013), Tôi quên rồi! (I forgot!, 2014).

Retrospective ale filmelor sale au fost organizate la Cinémathèque Française, Paris; Cinema Cin’Hoche, Paris; Cinema Concorde, La Roche-Sur-Yon, Franţa; Festivalul Internaţional de Film din Valdivia, Chile; Cinema Gaumont, Buenos Aires; Festivalul de Film Londrina, Brazilia; Cinema Foajé, Bratislava, Slovacia; Festivalul de Film Kinemastik, Malta şi Festivalul de Film Transcinema, Lima, Peru.

111

NexT International Film Festival CREATIVE EUROPE (MEDIA PROGRAM), TRAINING & NETWORKS 2015 for young film professionals in Europe / EUROPA CREATIVĂ (PROGRAMUL MEDIA), TRAINING & NETWORKS 2015 pentru tinerii realizatori de film din Europa Valentina Miu, head of MEDIA, Creative Europe Bureau in Romania, will talk about the financing opportunities offered by Creative Europe – the MEDIA Sub-program of EU. The presentation will focus on the training programs and the European networks developed by MEDIA for cinema professionals.

The training programs financed by MEDIA annually draw in over 1500 participants from across the EU, that benefit from opportunities such as: acquisition and development of numerous skills, sharing of experience, project enhancement with the help of professional tutors, learning new technologies and nerworking.

Valentina Miu, coordonator MEDIA România – Biroul Europa Creativă, va prezenta oportunităţile de finanţare oferite de Programul Europa Creativă – Subprogramul MEDIA al UE. Tema centrală a prezentării vizează programele de formare şi reţelele europene dedicate de MEDIA profesioniştilor din domeniul cinematografiei.

Programele de training finanțate de MEDIA numără anual peste 1500 de participanți din țări UE, care beneficiază de oportunități cum ar fi: dobândirea şi dezvoltarea de competențe, schimb de experiențe, perfecționarea proiectelor cu ajutorul unui tutor experimentat, adaptarea la evoluția noilor tehnologii şi networking.

112

Thursday, April 16 / Joi, 16 aprilie Cărtureşti Verona, 11:00

VALENTINA MIU is the coordinator of the European Union MEDIA sub-program within the Creative Europe Bureau in Romania - the Management Department of the project, Ministry of Culture. Between 2008-2014, she was the coordinator of the MEDIA Desk Romania (information, promoting and consulting centre of the EU Media Program in Romania). Between December 2012 and March 2014, Valentina was the General Manager of the Research and Consulting Center for Culture, an institution under the Romanian Ministry of Culture. She graduated from the Faculty of Economics and International Relations (REI) Academy of Economic Studies, and has an MA in Intercultural Management from the Bucharest University. She has been a consultant for the Romanian Ministry of Culture and National Patrimony, first on Integration matters, as an expert in Community funds, and then on European Business Management. In 2007, Valentina was the coordinator of two national programs for the establishment of cultural institutions, contributing at the same time to the development of the required legislative environment.

Valentina Miu este coordonatorul Subprogramului MEDIA al UE în cadrul Biroului Europa Creativă România Unitatea de Management a Proiectului, Ministerul Culturii. În perioada 2008-2014 a fost coordonatoarea biroului MEDIA Desk România (biroul de informare, promovare și consultanță al Programului MEDIA al UE în România). De asemenea, din decembrie 2012 până în martie 2014, Valentina Miu a fost directorul general al Centrului de Cercetare și Consultanță în Domeniul Culturii, instituție aflată

în subordonarea Ministerului Culturii.

Absolventă a Facultății de Relații Economice Internaționale (REI) - Academia de Studii Economice și a masteratului de Management Intercultural - Universitatea București, Valentina Miu a ocupat funcțiile de consilier de integrare, expert fonduri comunitare și ulterior, consilier de afaceri europene la Ministerul Culturii. De asemenea, în 2007, a fost coordonatorul a două programe pentru construirea de așezăminte culturale, participând totodată la elaborarea ghidurilor și cadrului legislativ necesar desfășurării și susținerii acestor programe.

NexT International Film Festival

NETWORKING NexT is about good films and more. At the end of the day, it is also about having a good time, making friends and building up a network of film-makers and film-lovers.

NexT înseamnă filme bune, dar nu numai. După o zi plină de filme, ne întâlnim să vorbim despre ele, să ne cunoaştem mai bine, să ne împrietenim şi să petrecem împreună.

Wednesday, April 15/ Miercuri,15 aprilie 22.30 LGBT Party – Control Club 4, Constantin Mille Str. Thursday, April 16/ Joi, 16 aprilie 22.30 After Party – LOKAL 57 A, Mihai Eminescu Str. Friday, April 17/ Vineri, 17 aprilie 22.30 After Party – LOKAL 57 A, Mihai Eminescu Str.

Saturday, April 18/ Sâmbătă, 18 aprilie 21.00 Monsters Night – Ciclop Garage 6-8, Magheru Blvd.

Sunday, April 19/ Duminică, 19 aprilie 23.00 Closing Party – BAR A1 1, Piața Amzei Str.

113

NexT International Film Festival

114

SPECIAL THANKS TO

MANY THANKS TO

Erica Nemescu Octavian Nemescu Elena Toncu Horia Toncu

Our Dear Friends Adrian Călugăru Adam Cook Adrian State Adriana Răcăşan Alex Sterian Alexandra Bujeniță Alexandru Manda Alexandru Vizitiu Alexu Toader Ana Branea Anamaria Sandu Anca Pandrea Andra Petrescu Andreea Veder Andrei Gorzo Boglarka Nagy Corina Gliga Cătălin Cristuțiu Cătălin Olaru Cătălin Tomoiagă Costin Șovagău Cristi „Wkd” Radu Christophe Pomez Dan Ștefan Rucăreanu Dana Niculescu Ela Duca Gabriel Gorgan Gabriela Dobre Gabriela Filippi Georgiana Madin Hermina Stănciulescu Ileana Bârsan Ioan Filip Ionuț Dobre Lorraine Creusot Lucian Georgescu

Luiza Ştefan Magdolna Csegedi Massimiliano Nardulli Michael Pattison Mihai Kolcsar Mihai Lazăr Miruna Vasilescu Monica Lăzurean Gorgan Nicu Duță Oana Candit Raluca Durbacă Roxana Călinescu Rozalia Petcu Shelly Hagler Livne Simina Bănulescu Simona Pop Sînziana Nicola Sorin Botoșeneanu Tudor Pop Teodora Lascu Viorica Capdefier

Asociația Erasmus Student Network România Erasmus Student Network ASE Bucharest Erasmus Student Network UniBuc Best Bucharest Uniunea Națională a Studenților din România

Casa de Cultură a Studenților din București Brigada de Voluntari eeStec LC Bucharest Business Organisation for Students Uniunea Studenților din România Redacția Film Menu Revista LZR AdviceStudents Romania PRIME România

Our Volunteers Alex Horeică Alexandra Băbău Alexandra Carastoian Alexandra Ivanciu Alexandra Niţă Alexandru Axinte Tofan Alexandru Costin Pintică Alina Hasan Alina Luca Andreea Gheorghe Andreea Roman Andreea Stanciu Andrei Dăncescu Andrei Jakab

Our Hosts Aida Avieriţei Ioana Manciu Bogdan Elvădeanu Dorina Oargă Karin Budrugeac Traian Stanciu Cristina Tătar

Barbu Dragomir Bianca Ceică Cassandra Bălălău Cătălin Tomoiagă Cristina Puiu Daniela Maria Baroană Daniela Mitu Diana Manea Felicia Raetzky Ilinca Margină Ioana Bogdan Neagu Ioana Stumbea Ioana Victoria Bălăşoiu Ionuţ Gighileanu Irina Daniela Teotoaşe Irina Ionaşcu Ligia Kaufman Luminiţa Stănilă Magdalena Chercea Marius Eugen Ţiboacă Michelle Heinzl Mihaela Veronica Budulan Mihai Pietreanu Mirela Mihaela Oprea Miruna Mihuţoiu Ovidiu Mărginean Paul Chelariu Radu Popa Raluca-Mihaela Dinu Raluca Nica Renato Bardă Roxana Bardă Roxana Marin Ruxandra Călin Sabrina Seserman Simona Alecu Simona Avram Steliana Mazilu

Teodor Grigore Danciu Teodora Caşcarade Violeta Trancău

NexT International Film Festival

INDEX INTERNATIONAL COMPETITION / COMPETIŢIA INTERNAŢIONALĂ 97% | 20 ANCHA ES CASTILLA / TOTUL E POSIBIL | 21 CAMBODIA 2099 / CAMBODGIA 2099 | 22 CHILDREN OF THE RIVER / OS MENINOS DO RIO / COPIII RÂULUI | 23 DEATH & THE MAIDEN / MOARTEA & FECIOARA | 24 THE DESSERT / FORET NOIRE / PĂDUREA NEAGRĂ | 25 ENDEMIC’S GREED / ŁAKOMSTWA ENDEMITA / LĂCOMIE ENDEMICĂ | 26 GOODNIGHT CINDERELLA / BOA NOITE CINDERELA / NOAPTE BUNĂ CENUŞĂREASA | 27 GREENLAND | 28 GROWN UPS / CASITAS / ADULŢI | 29 THE ISLAND IS ENCHANTED WITH YOU / LA ISLA ESTÁ ENCANTADA CON USTEDES / INSULA E VRĂJITĂ DE VOI | 30 JUMP TO IT! / ET QUE ÇA SAUTE! / CU AVÂNT! | 31 JUNG FOREVER | 32 LEMON / LIMÓN / LĂMÂIE | 33 THE LEMON SYNDROME / LE MAL DU CITRON / BOALA LĂMÂII | 34 THE MAD HALF HOUR / JUMĂTATE DE ORĂ NEBUNĂ | 35 QUIET ZONE / ONDES ET SILENCE / UNDE ŞI LINIŞTE | 36 REMAINS / HISHA’ARUT / RESTURI | 37 SHE WAS LIKE, HE WAS LIKE / SIE SO, ER SO / EL A ZIS, EA A ZIS | 38 STELA | 39 STELLA MARIS | 40 THE WALL / MUR / ZIDUL | 41

NATIONAL COMPETITION / COMPETIŢIA NAŢIONALĂ AFTER SEASON / SZEZON UTÁN / DUPĂ SEZON | 44 BABY NAP / PUI DE SOMN | 45 BLOCK / POARTĂ-N CASĂ | 46 A COLLEAGUE FROM TONITZA / O COLEGĂ DIN TONITZA | 47 HONEYMOON / LUNA DE MIERE | 48 THE HOODS / GOLANII | 49 IN THE HOUSE | 50 IN WHICH THE PROTAGONIST HIDES AND THEN HAS AN UNEXPECTED ENCOUNTER / ÎN CARE EROINA SE ASCUNDE ŞI APOI ARE PARTE DE O ÎNTÂLNIRE NEAŞTEPTATĂ | 51 RABBIT MEAT / CARNE DE IEPURE | 52 TIE / SCOR ALB | 53 THE WINDOW / FEREASTRA | 54 YOU WERE NOT THERE / N-AI FOST ACOLO | 55 off COMPETITION / ÎN AFARA COMPETIȚIEI NexT GENERATION MARY IS HAPPY, MARY IS HAPPY | 58 AVANT-GARDE SHORTS CUT WITHIN / TĂIETURI INTERIOARE | 59 DOING MY ROUNDS, CHECKING SOME ROUNDS / ÎMI TERMIN NUMĂRUL, MĂ ÎNVÂRT ÎN CERC | 59 THE INNOCENTS / INOCENŢII | 60 QUANTUM | 60 PANCHROME I, II, III | 60 SUN SONG / CÂNTECUL SOARELUI | 60 THEATRUM ORBIS TERRARUM | 61 TO FACE WILD ANIMALS / ENFRENTAR ANIMALES SALVAJES / SĂ ÎNFRUNŢI ANIMALE SĂLBATICE | 61 Arthouse Shorts CUBA LIBRE | 62 IEC Long | 62 A THOUSAND SUNS / MILLE SOLEILS / O MIE DE SORI | 63 HERE IS THE CONCATENATION / VOILA L’ENCHAÎNEMENT / IATĂ ÎNLĂNŢUIREA | 63 THE NEST / CUIBUL | 63

BEHIND THE SCENES ALWAYS LATE / SIEMPRE TARDE / MEREU TÂRZIU | 64 ART / ARTĂ | 64 FILMSTRIPE / BENZI DE FILM | 65 GIRL EATING PIZZA / FATA CARE MĂNÂNCĂ PIZZA | 65 GHILLI AND THE NOTHING: ABOUT IDENTITY / GHILLI Y LA NADA: CHARLAS SOBRE IDENTIDAD / GHILLI ŞI NIMICUL: DESPRE IDENTITATE | 65 THE MANIFEST OF THE DAMNED / MANIFESTO DOS DANADOS / Manifestul DAMNAŢILOR | 65 TRANSFORMERS: THE PREMAKE / TRANSFORMERS: PRE-FACEREA | 66 UNDERSTANDING MOVIES / Să înțelegi filmele | 66 NexT Is Feminist BEACH FLAGS / STEAGURI ÎN NISIP | 67 BILL IS A PHOTOGRAPHER / BILL E FOTOGRAF | 67 BIM BAM BOOM, LAS LUCHAS MORENAS! | 68 AN OPEN LETTER TO FEMINIST TROLLS / SCRISOARE DESCHISĂ CĂTRE TROLII FEMINISMULUI | 68 I WILL SHOW MY BREASTS / JE MONTRERAI MES SEINS / O SĂ-MI ARĂT SÂNII | 68 THE SONG / EL CANTO / CÂNTECUL | 68 TO SASHA WITH LOVE / SHLA SASHA PO SHOSSE / LUI SASHA CU DRAGOSTE | 69 WHITE KNIGHTS AND BAD PEOPLE / CAVALERI ALBI ŞI OAMENI RĂI | 69 WHEN WILL YOU BE BACK? / O KTÓREJ WRÓCISZ? / CÂND TE ÎNTORCI? | 69 LGBT BEAST / BESTIA | 70 GETTING MARRIED – IN GRANDMA’S BASEMENT PARTY ROOM / HEIRATEN – IN OMAS PARTYKELLER / Plănuind căsătoria – în subsolul bunicii | 70 HERMES & APHRODITE / HERMES & AFRODITA | 71 NEW DUBAI / NOVA DUBAI / NOUL DUBAI | 71 IN PRAISE OF THE DAY / BESHIVHEY HAYOM / ÎN SLAVA ZILEI | 71 WHILE THE UNICORN IS WATCHING ME / În timp ce mă PRIVEŞTE inorogul | 71

115

NexT International Film Festival KUNG FU NexT BURNING HEARTS / BĀNINGU HĀTSU / INIMI ÎN FLĂCĂRI | 72 DO KWAN TAE | 72 HEY CHINK / EHI MUSO GIALLO / BĂI GĂLBEJITO | 72 THE LITTLE DRAGON / LE PETIT DRAGON / MICUL DRAGON | 73 SALVATION / SALVARE | 73 REQUIEM FOR ROMANCE / RECVIEM PENTRU O POVESTE DE DRAGOSTE | 73 SCHUPAKFACE: GENESIS / SCHUPAKFACE: GENEZA | 73 MONSTERS NIGHT 12TH ASSISTANT DEACON / 12-BEON-JJAE BOJO-SA-JE / AL DOISPREZECELEA DIACON | 75 A DARK NIGHT AT THE WRONG HOUSE / O NOAPTE ÎNTUNECATĂ ÎN CASA GREŞITĂ | 75 DIM LIGHT / LUMINĂ FIRAVĂ | 76 I AM MONSTER / SUNT UN MONSTRU | 76 GHOST LIGHT / LUMINI FANTOMĂ | 76 LEMBUSURA | 76 PLANET ∑ / PLANETA ∑ | 77 WHO’S IN THE FRIDGE? (A LOVE STORY) / CINE-I ÎN FRIGIDER? (O POVESTE DE DRAGOSTE) | 77 UNDEAD WOMAN / MOARTA VIE | 77 NexT BEAT BEAUTY AND THE BEAT / JE SENS LE BEAT QUI MONTE EN MOI / SIMT RITMUL CUM MĂ CUPRINDE | 78 BUT FIRST... | 78 CARPE JUGULAR | 79 LA VIE PARISIENNE / VIAŢA LA PARIS | 79 JESSY | 79 THE RACE / LA COURSE / CURSA | 79 SMART SONGDO SONG | 80 UNA FURTIVA LAGRIMA | 80

116

OSCARS NIGHT AYA | 81 BOOGALOO AND GRAHAM / BOOGALOO ŞI GRAHAM | 81 BUTTER LAMP / LA LAMPE AU BEURRE DE YAK / LAMPA TIBETANĂ | 82 THE PHONE CALL / TELEFONUL | 82 PARVANEH | 82 European Film Academy: Short Matters!

THE CHICKEN / PUIUL | 83 DAILY BREAD / PAT-LEHEM / PÂINEA CEA DE TOATE ZILELE | 83 DINOLA | 84 LITTLE BLOCK OF CEMENT WITH DISHEVELLED HAIR CONTAINING THE SEA / PEQUEÑO BLOQUE DE CEMENTO CON PELO ALBOROTADO CONTENIENDO EL MAR / MIC BLOC DE CIMENT CU PĂR RĂVĂŞIT CONŢINÂND MAREA | 84 EMERGENCY CALLS / HÄTÄKUTSU / TELEFON DE URGENŢĂ | 84 THE MISSING SCARF / EŞARFA PIERDUTĂ | 84 PRIDE / ČEST / ONOARE | 85 STILL GOT LIVES_ / ICH HAB NOCH AUFERSTEHUNG_ / ÎNCĂ MAI AVEM VIEŢI_ | 85 SHIPWRECK / SCHIPBREUK / NAUFRAGIU | 85 SUMMER 2014 / LATO 2014 / VARA 2014 | 85 TAPROBANA | 86 WHALE VALLEY / HVALFJORD / VALEA BALENELOR | 86 WALL / FAL / ZID | 86 BALTIC SHORTS CASTRATUS THE BOAR / KASTRĀTS KUILIS / CASTRATUS MISTREŢUL | 87 DINNER / PIETŪS LIPOVKĖJE / CINA | 87 THE FISH OF MY LIFE / MANO GYVENIMO ŽUVIS / PEŞTELE VIEŢII MELE | 88 THE NOISEMAKER / TRIUKŠMADARYS / CLOPOŢELUL | 88 GONZALES | 88 THE PUSSY | 88 TUPSU | 88 LAŞUL |88 SHORT FILM ABOUT LIFE | 89 ĪSFILMA PAR DZĪVI | 89 FILM SCURT DESPRE VIAŢĂ | 89 SUPERBIA | 89

BEST OF BREST I WANNA BE HAPPY CHA CHA CHA / VREAU SĂ FIU FERICITĂ CHA CHA CHA | 90 PATTERNS / FIGURES / FIGURI | 90 PERSEFONE | 91 TRAVELERS IN THE NIGHT / REIZIGERS IN DE NACHT / CĂLĂTORI ÎN NOAPTE | 91 SHADOW / UMBRA | 91 YES WE LOVE / JA VI ELSKER / DA IUBIM | 91 Festival Friends AUNTIE MAAM HAS NEVER HAD A PASSPORT / DAO INDIE / MĂTUŞA N-A AVUT NICIODATĂ PAŞAPORT | 92 DYING FROM A WOUND OF LOVE / SĂ MORI DE DRAGOSTE RĂNITĂ | 92 HEARTLESS / SEM CORAÇÃO / FĂRĂ INIMĂ | 93 IT CAN PASS THROUGH THE WALL / TRECE ŞI PRIN PERETE | 93 I FORGOT! / TÔI QUÊN RÔI! / AM UITAT | 93 KOWALSKI | 93 MISTER H | 94 THE REVOLUTION HUNTER / A CAÇA REVOLUÇÕES / LA VÂNĂTOARE DE REVOLUŢII | 94 OMULAN! | 94 START ANEW WORLD / O LUME NOUĂ | 94 SUNDAY MORNING / DUMINICĂ DIMINEAŢA | 95 TRESPASS / VIOLARE DE DOMICILIU | 95 TORN / VIEŢI DISPARATE | 95 NexT KIDS BEND DON’T BREAK / AUF BIEGEN UND BRECHEN / BUCĂŢI-BUCĂŢELE | 96 BOKSTAVSBARN / FALLING LETTERS / LITERELE CAD | 96 MINOULE / MINOULE MOTANUL | 97 THE TRUMPETEER / EL TROMPETISTA / TROMPETISTUL | 97 ROSSO PAPAVERO / MAC | 97 “ZEED SPROUTING” / “JERMINACIÓN” / LA ÎNCOLŢIT | 97

NexT International Film Festival is an initiative of NexT Cultural Society.

NexT Cultural Society was created in order to keep alive the memory of film director Cristian Nemescu and sound designer and composer Andrei Toncu.

NexT International Film Festival celebrates innovative and creative filmmaking from all around the world. Its mission is to discover and support emerging international film talents by promoting their works locally, nationally and internationally.

Festivalul Internaţional de Film NexT este o iniţiativă a Societăţii Culturale NexT. Societatea Culturală NexT a fost constituită în memoria regizorului Cristian Nemescu şi a sound designerului Andrei Toncu.

Festivalul Internaţional de Film NexT susţine cinemaul imaginativ şi inovator din întreaga lume. Misiunea sa este să descopere şi să promoveze în plan local, naţional şi internaţional cineaştii talentaţi, aflaţi la începutul carierei lor.

Contact: NexT Cultural Society 7 Sfantul Stefan Street, 023996 Bucharest, Romania Phone / Fax: + 40 21 252 48 66 contact@nextproject.ro nextproject.ro nextfilmfestival.ro

Contact: Societatea Culturală NexT Strada Sfântul Ștefan nr. 7, 023996 Bucureşti, România Tel. / Fax: + 40 21 252 48 66 contact@nextproject.ro nextproject.ro nextfilmfestival.ro