Page 1


NexT International Film Festival under the High Patronage of Her Royal Highness Crown Princess Margarita of Romania. Festivalul Internaţional de Film NexT se desfăşoară sub Înaltul Patronaj al Alteţei Sale Regale Principesei Moştenitoare a României


NexT International Film Festival Festivalul InternaĹŁional de film NexT


NexT International Film Festival

© Daniel Angelescu Photography

It is with great pleasure that I accept to give my Patronage to the NexT International Film Festival organized by the NexT Cultural Society. This project promotes Romanian cinema internationally and encourages young talents. Congratulations for obtaining the support of the Cannes Film Festival, via the International Critic’s Week (Semaine de la Critique) programme, and for constantly attracting renowned partners willing to support short film production. I hope that NexT International Film Festival will become one of the most prestigious film festivals in Central and South-Eastern Europe and that this year, on its seventh edition, will be rewarded by an ever-increasing audience. The projects of the NexT Cultural Society fit well within the framework of “Romania. A 30 years vision” written by the Royal House of Romania.

Accept cu plăcere ca Festivalul Internaţional de Film NexT, organizat de Societatea Culturală NexT, să se desfăşoare sub Înaltul meu Patronaj. Acest proiect promovează cinematografia românească în plan internaţional şi sprijină tinerele talente. Vă felicit pentru că aţi obţinut sprijinul Festivalului de Film de la Cannes prin programul Semaine de la Critique şi că reuşiţi să câştigaţi, de la an la an, parteneri de renume, dornici să susţină producţia filmelor de scurt metraj. Sper ca Festivalul Internaţional de Film NexT să devină unul dintre cele mai prestigioase din Europa Centrală şi de Sud-Est şi să se bucure şi anul acesta, la a şaptea ediţie, de o prezenţă din ce în ce mai mare din partea publicului. Activităţile Societăţii Culturale NexT se încadrează în „Viziunea pe 30 de ani pentru România“ a Casei Regale.

HRH Crown Princess Margarita of Romania ASR Principesa Moştenitoare a României

7


NexT International Film Festival

© Cornel Lazia Photography

The Art of Film is not a solitary one. It is par excellence an art of solidarity, a cultural act that is performed “together”. From the earliest stages to its very end, the cinematic chain is punctuated by interactions which consummate the creation – the Film – leading it towards a final interaction – with the Public. Furthermore, films and cineastes interact and construct together, regardless of whether we refer to directors, screenwriters, actors, camera operators, film editors, composers, producers or cinema owners. Each cinematic experience generates added value. The communication between cineastes and their public is mediated by the film and each spectator leaves the cinema enriched with an experience, a state of mind, a thought, while the spectators’ feedback offers filmmakers the energy needed to carry on. NexT makes it its mission to consolidate the feeling of solidarity between the public and cineastes, by bringing the latter in contact with those who watch their films, right from the onset of this journey. NexT is a happening – with friends, among friends, fueled by the desire to build new and strong friendships. Therefore, Film enthusiasts from all corners of the world, unite at NexT!

Cinemaul nu este o artă solitară. Cinemaul este prin excelenţă o artă a solidarităţii, este un act cultural care se face „împreună“. De la începutul până la sfârşitul lanţului cinematografic avem de-a face cu interacţiuni care împlinesc creaţia, Filmul, şi construiesc pentru a-l aduce în faţa interacţiunii finale, cea cu Publicul. De asemenea, filmele şi cineaştii interacţionează şi construiesc împreună, indiferent daca vorbim despre regizori, scenarişti, actori, operatori, monteuri, compozitori, producători sau proprietari de cinematografe. Fiecare experienţă cinematografică generează valoare adăugată. Comunicarea între cineaşti şi public se realizează prin intermediul filmului şi fiecare spectator pleacă de la cinema îmbogăţit cu o experienţă, o stare, un gând, iar feedbackul spectatorilor aduce celor ce fac filme energia necesară pentru a continua. NexT îşi propune să întărească sentimentul de solidaritate între public şi cineaşti, aducându-i pe cei din urmă în interacţiune directă cu cei care le văd filmele încă de la început de drum. NexT e o întâmplare – cu prieteni, între prieteni, în dorinţa de a crea noi şi trainice prietenii. Aşadar, Prieteni ai filmului din toate zările, reuniţivă la NexT!

Ada Solomon Festival Director / Director Festival

8


NexT International Film Festival

© Adi Marineci Photography

Quick Competition Roundup at NexT 2013 Panihida (a German-Moldavian co-production) is a piece of transcendent cine-ethnography. The French film Dickslap is that rarest of hybrids – a porno-Kung-Fu comedy. Marion (from Spain) is film as (self-conscious) “male gaze”, while Good Night (from the UK) and I’m a Self-Made Woman (from Croatia) instantiate highly distinctive versions of the “female gaze”. The Cement Mixer is a “slice of life” in the celebrated tradition of the New Romanian Cinema, while Night Shift (from New Zealand) is neorealist melodrama. The Living Cry Too (from Portugal), Skylab is Falling (from India) and The Chair (USA) are more akin to magic realism, with strong regional flavours, while .SUB (from Spain) allegorizes the immigrant’s linguistic alienation with the help of a highly original conceptual gimmick. In the Fishtank (Romania) choreographs as much as dramatizes the mercurial moodiness of post-adolescent, pre-adult romance. As the Flames Rose (Portugal) is an expressionistic staging of a private apocalypse – a condition not very different from the one dramatized in Thirty (Romania). Humour comes in different flavours – folk-regional (in the Romanian film The Ditch), deadpan-slapsticky (in the Spanish film Mystery), extravagantly Freudian (in the French film Ovo) and seriously macabre (in the French animated film The Bungled Child). Eat (from Germany) is body horror at a ferocious pitch, while Yardbird (from Australia) is a no less ferocious action film. Finally, a sci-fi triple treat: Kaiser & König (from Germany) builds on current fears inspired by the economic crisis, A Better World (Belgium-Switzerland) builds on orwellian-gilliamesque tropes and iconography, and The Girl with the Mechanical Maiden (Ireland) builds on the iconography and period styles of classics like Frankenstein and Metropolis. We hope you enjoy the films.

Scurtă trecere în revistă a selecției competiționale de la NexT 2013 Panihida e cine-etnografie cu alonjă transcendentalistă. Filmul francez La Bifle (Pălmuiala) e un hibrid rar – kung fu porno. SF-ul spaniol Marion tematizează inedit conceptul de „cinema al privirii masculine“, în timp ce privirea feminină e reprezentată de filmul britanic Noapte bună și de filmul croat Sunt o femeie independentă. Betoniera e o „felie de viață“ în tradiția Noului Cinema Românesc, iar Tura de noapte e o puternică melodramă neorealistă din Noua Zeelandă. Un realism mai mult sau mai puțin magic, cu diverse arome regionale, propun filmele Skylab (din India), Și viii plâng (din Portugalia) și Fotoliul (SUA), în timp ce filmul spaniol .SUB (.SRT) alegorizează alienarea lingvistică a imigrantului printr-un gimmick proaspăt. Filmul românesc În acvariu e un fel de balet pe tema unei relații de cuplu care nu mai poate nici să se regenereze, nici să se rupă. Filmul portughez În timp ce flăcările se înălțau e o spectaculoasă punere în scenă a unei apocalipse private, iar filmul românesc Treizeci dramatizează ceva asemănător. Comedia e regional-pitorească în Șanțul (România), minimalist-burlescă în Misterio (Spania), extravagant-freudiană în Ovo (Franța) și extrem de macabră în filmul de animație Cusătoreasa (Franța). Foame (Germania) e un body horror feroce, iar Pasăre de curte (Australia) – un nu mai puțin feroce film de acțiune. SF-ul german Kaiser & König anticipează cu lux de amănunte agravarea crizei economice curente, SF-ul belgian O lume mai bună glosează cu fast pe teme orwelliano-gilliamești, iar SF-ul irlandez Fetița cu dădaca mecanică revizitează cu farmec retro tropi din Frankenstein și din Metropolis. Vizionare plăcută!

Andrei Gorzo Creative Director / Director Artistic

9


NexT International Film Festival

Cristian Nemescu

March 31, 1979 – August 25, 2006 31 martie 1979 – 25 august 2006

10

As a student of Bucharest’s National University of Drama and Film “I.L. Caragiale”, Cristian Nemescu directed a series of short films, which were funny, sexy, brazenly lyrical, technically audacious and visually alive in a way that signalled the presence of a major talent. Mihai and Cristina (2001) won Best International Debut at the International Film Festival Message-to-Man in Saint Petersburg, as well as audience awards at the Milano Film Festival and at the Young European Cinema Festival in Torun, Poland. C Block Story (2002) was nominated for Best Short at the European Academy Awards; it also won the Grand Prize at New York University’s International Student Film Festival and it went on collecting awards and invitations at more than 20 film festivals from all over the world. Nemescu’s first independently-made film, the ambitious, 45-minute long Marilena from P7, had its premiere at the Cannes Film Festival; its festival itinerary included Edinburgh, Telluride and Cottbus. An accomplished technician by the age of 25, Nemescu also won recognition as a director of commercials and music videos. By the time of his death (27), he had just finished shooting his first feature film, the superbly capacious and vital California Dreamin’ (2007), selected Best Film in the section Un Certain Regard, at the Cannes Film Festival.

Ca student al Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ din Bucureşti, Cristian Nemescu a realizat o serie de scurtmetraje care erau în acelaşi timp comice, sexy, insolent-lirice, îndrăzneţe din punct de vedere tehnic şi încărcate de o vitalitate vizuală care semnala prezenţa unui talent prodigios. Mihai şi Cristina (2001) a câştigat premiul pentru Cel mai bun debut internaţional la Festivalul de Film Message-to-Man din Sankt-Petersburg, precum şi premii ale publicului la Festivalul de Film de la Milano şi la Festivalul Tânărului Cinema European de la Torun, Polonia. Poveste de la Scara C (2002) a fost nominalizat pentru Cel mai bun scurtmetraj la Premiile Academiei Europene de Film şi a primit Marele Premiu la Festivalul Internaţional de Film Studenţesc organizat de New York University. Primul film independent al lui Nemescu, ambiţiosul mediumetraj Marilena de la P7, şi-a avut premiera internaţională la Festivalul de Film de la Cannes; itinerarul său festivalier a inclus apoi Edinburgh, Telluride şi Cottbus. Nemescu a devenit un tehnician desăvârşit până la vârsta de 25 de ani, câştigându-şi un renume şi ca regizor de videoclipuri şi reclame. În momentul morţii sale (la 27 de ani), terminase de curând filmările la lungmetrajul său de debut, California Dreamin’ (2007), un film de o anvergură şi de o vitalitate spectaculoase, câştigător al premiului secţiunii Un Certain Regard la Festivalul de la Cannes.


NexT International Film Festival

Andrei Toncu

April 8, 1978 – August 25, 2006 8 aprilie 1978 – 25 august 2006

Upon his graduation from the National University of Drama and Film “I.L. Caragiale” (2000), Andrei Toncu worked extensively as a sound designer and sound editor in Romania and in the US, in film, television and advertising. As a perfectionist and fervent believer in the creative use of sound, he was depressed by the predominant shabbiness and lifelessness of the soundscape of Romanian cinema, and was determined to change it. His goal, in his own words, was to establish a standard for sound design in the Romanian film community. He had found a good and receptive ear in director Cristian Nemescu, and his contribution as a sound designer is one of the reasons why the films Mihai and Cristina (2001) and Marilena from P7 (2006) are so strikingly vital and technically daring. He worked on Nemescu’s debut feature California Dreamin’ (2007), up to the night of the car crash which killed them both. His last finished film was Radu Jude’s The Tube with a Hat which went on to win (among many other prizes) the award for Best Short at the 2007 Sundance Film Festival. A few days before his death, he had been contacted by Francis Ford Coppola with a proposition to work on the sound effects of his new film Youth Without Youth (2007).

După absolvirea Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ (2000), Andrei Toncu a lucrat intens ca designer şi editor de sunet în România şi în Statele Unite, în film, televiziune şi publicitate. Andrei credea cu tărie în forţa nelimitată a sunetului cinematografic folosit în mod creativ şi era hotărât să schimbe cu totul peisajul sonor – derizoriu, lipsit de viață – al filmului românesc; ţelul lui, după cum spunea el însuşi, era să impună comunităţii cinematografice româneşti un nou standard în designul de sunet. Îşi găsise un colaborator ideal de receptiv în regizorul Cristian Nemescu şi contribuţia lui, ca designer de sunet, e unul dintre motivele pentru care filmele Mihai şi Cristina (2001) şi Marilena de la P7 (2006) frapează prin îndrăzneala lor tehnică şi prin vitalitatea lor. A lucrat la lungmetrajul de debut al lui Nemescu, California Dreamin’ (2007), până în noaptea accidentului de maşină care i-a ucis pe amândoi. Ultimul său film terminat a fost Lampa cu căciulă al lui Radu Jude, cel mai premiat scurtmetraj românesc din toate timpurile. Cu câteva zile înainte de moartea sa, Andrei Toncu fusese contactat de Francis Ford Coppola cu o propunere de a realiza efecte sonore pentru filmul său, Tinereţe fără tinereţe (2007).

11


NexT International Film Festival

NexT Jury 2013 JuriuL NexT 2013

12

Christopher Tidman Christopher Tidman oversees acquisitions for the Shorts International distribution catalogue and the ShortsTV channels globally. He has a strong background in short form content and factual programming with over twelve years experience in broadcasting, production management, content development, co-production financing and acquisitions, having previously worked for companies like Discovery USA, Discovery Europe and Carlton International (now ITV Studios Global Entertainment). Christopher Tidman supervizează la nivel global procesul de achiziție pentru catalogul de distribuție Shorts International și pentru canalele ShortsTV. Interesele sale se îndreaptă spre producţiile de scurtmetraj şi de documentare observaţionale, având peste doisprezece ani de experiență în televiziune,

management de producție, dezvoltare de conținut, finanțare și achiziție a coproducțiilor, în condițiile în care a lucrat în trecut pentru companii precum Discovery SUA, Discovery Europa și Carlton International (devenit între timp ITV Studios Global Entertainment).

Hervé Le Phuez Hervé Le Phuez has a diploma in literature and one in cultural management. He worked for several festivals and institutions: Unifrance, Académie des César et Cinéma du Québec à Paris, Festival de Huesca (Spain), Rendez-vous du cinéma québécois. He is currently the coordinator of the programming and guest departments, and also in charge of shorts, at the International French Speaking Film Festival of Namur (Belgium). He has been at the start of several international collaborations: programming in 2005 of a special showing of Belgian shorts for the Morelia International Film Festival (Mexico), a selection of French-speaking shorts (France and Quebec) at the event “Conversaçao” in 2007 in Rio (Brazil). Since 2004, he has been the delegate for French-speaking countries at the Huesca Film Festival (Spain).

Hervé Le Phuez a absolvit literatură şi management cultural. A lucrat pentru numeroase festivaluri şi instituţii: Unifrance, Académie des César et Cinéma du Québec à Paris, Festival de Huesca (Spania), Rendez-vous du cinéma québécois. În prezent coordonează departamentele de programare şi invitaţi ale Festivalului Internațional de Film Francofon de la Namur şi, de asemenea, secţiunea de scurtmetraje. A pus bazele unui număr de colaborări internaționale: programarea unei proiecții speciale de scurtmetraje belgiene, în anul 2005, la Festivalul Internațional de Film de la Morelia (Mexic); realizarea unei selecții de scurtmetraje în limba franceză (din Franța și Quebec) pentru evenimentul «Conversaçao», în anul 2007, la Rio de Janeiro (Brazilia). Din 2004, este delegat al țărilor francofone la Festivalul de Film de la Huesca (Spania).


NexT International Film Festival

an mai târziu a luat naştere competiţia de scurtmetraje, iar Michèle Driguez a devenit director al acestei secţiuni din cadrul festivalului. Este, de asemenea, profesor la Universitatea Paul Valéry din Montpellier şi şefă de catedră a secţiei de film. Michèle Driguez Born in 1953, in Algers, Michèle Driguez is part of the team of the Rencontres du Cinéma Méditerranéen de Montpellier since its creation, in 1979. In 1989 the event was renamed Festival International du Cinéma Méditerranéen and started hosting a feature film competition. After one year, a short film competition came into being and Michèle Driguez became the director of the Short Film Section of the Festival. She teaches at Paul Valéry University in Montpellier, where she is also the head of the Cinema Department. Născută în 1953, în Alger, Michèle Driguez face parte din echipa Rencontres du Cinéma Méditerranéen de Montpellier încă de la fondarea evenimentului, în 1979. În 1989, evenimentul a fost redenumit Festivalul Internaţional al Filmului Mediteraneean de la Montpellier, având o secţiune competitivă de lungmetraj. Un

Radu Jude Radu Jude graduated in filmmaking at the University of Bucharest in 2003. He directed the shorts The Tube with a Hat (2006), which won numerous awards, and Alexandra (2008). His feature film The Happiest Girl in the World (2009) was awarded the NHK/Filmmaker Award at Sundance, as well as a grant from the Hubert Bals Fund. The film was selected for the Berlinale Forum, Toronto International Film Festival, BFI London Film Festival and many other international film festivals. In 2011, he directed and produced the independent film A Film for Friends. His feature film Everybody in Our Family (2012) premiered at the Berlinale Forum and received the Heart of Sarajevo Award and the Bayard D’Or in Namur, among other awards. Radu Jude a absolvit secţia de regie de film a Universităţii din Bucureşti în 2003. A regi-

zat scurtmetrajele Lampa cu căciulă (2006), care a câştigat numeroase premii, şi Alexandra (2008). Filmul său de lungmetraj Cea mai fericită fată din lume (2009) a fost câştigător al NHK/ Premiul Realizatorilor de Film decernat de Festivalul de Film de la Sundance şi a primit, de asemenea, o bursă din partea Fondului Hubert Bals, acordată de Festivalul de Film de la Rotterdam. Filmul a fost selectat pentru Forumul de la Berlinale, Festivalul Internaţional de Film de la Toronto, Festivalul de Film de la Londra şi multe alte festivaluri internaţionale. În 2011, Radu Jude a regizat o producţie independentă, Film pentru prieteni. Lungmetrajul său Toată lumea din familia noastră (2012) a avut premiera la Berlinale şi a câştigat, printre altele, premiul Heart of Sarajevo şi Bayard D’Or la Festivalul de Film de la Namur.

13


NexT International Film Festival

14

Roar Skau Olsen After graduating from the highly acclaimed National Danish Film School, Roar Skau Olsen has worked on feature films, animation, documentaries, television series and computer games as sound designer and composer. He is one of the few sound professionals capable of seeing a project through all the levels of production; he has worked as a location mixer on the documentary PolliWood (2009) by Barry Levinson, as a sound recordist and sound designer for Terribly Happy (2008), Rosa Morena (2010) or Ronal The Babarian (2011). He has worked on more than 100 productions, among which features and documentaries presented and rewarded at some of the most prestigious international festivals, like Sundance, Karlovy Vary, Cinequest Film Festival, São Paulo Film Festival, Copenhagen DOX Film Festival and

The Danish Robert Film Festival (“The Danish Oscars”), where he himself has been nominated for best sound design three times in the last six years. După ce a absolvit prestigioasa Școală Națională de Film din Danemarca, Roar Skau Olsen a lucrat pentru o serie de lungmetraje, animații, documentare, seriale de televiziune și jocuri pe calculator, ca sound designer și compozitor. Este unul dintre puținii specialiști în sound design capabili de a urmări un proiect de-a lungul tuturor etapelor de producție. A lucrat ca inginer de sunet în locaţie la documentarul PolliWood (2009) de Barry Levinson, a realizat înregistrările de sunet şi sound designul pentru Terribly Happy (2008), Rosa Morena (2010) și Ronal The Barbarian (2011); de-a lungul carierei sale a colaborat la peste o sută de producții, printre care s-au numărat lungmetraje și documentare prezentate și nominalizate în cadrul unora dintre cele mai însemnate festivaluri internaționale, precum Sundance şi Karlovy Vary, Festivalul de Film Cinequest, Festivalul de Film de la São Paulo, Festivalul Internațional de Film Documentar de la

Copenhaga (CPH:DOX) și Festivalul de Film Robert („Oscarurile daneze“), unde el însuși a fost nominalizat la categoria Cel mai bun sound design de trei ori în ultimii șase ani.


NexT International Film Festival

AWARDS PREMII We love films and our audience alike. This is why we have awards for both. Iubim filmele și ne iubim publicul, în egală măsură. De aceea avem premii și pentru unii, și pentru alții. FILMS / FILME NexT TROPHY / TROFEUL NexT 2000 Euro granted by ArCuB $ 2000 worth of post-production digital lab services offered by CineLabs Romania 2000 Euro oferiți de ArCuB $ 2000 în servicii digitale de laborator (post productie) oferiți de CineLabs România

AUDIENCE AWARD ROMANIAN FILM / PREMIUL PUBLICULUI PENTRU FILM ROMÂNESC 2 weeks of extensive promotion on Cocor media facade, granted by Cocor Media Channel 2 săptămâni de promovare intensivă pe fațada media Cocor, oferite de Cocor Media Channel AUDIENCE / PUBLIC

“CRISTIAN NEMESCU” BEST DIRECTING AWARD / PREMIUL “CRISTIAN NEMESCU” PENTRU CEA MAI BUNĂ REGIE 1000 Euro granted by ArCuB 1000 de Euro oferiți de ArCuB “ANDREI TONCU” BEST SOUNDTRACK AWARD / PREMIUL “ANDREI TONCU” PENTRU CEA MAI BUNĂ COLOANĂ SONORĂ 1000 Euro granted by ArCuB 1000 de Euro oferiți de ArCuB BEST ROMANIAN SHORT FILM / CEL MAI BUN SCURT METRAJ ROMÂNESC 1000 Euro offered by SHORTSTV on Romtelecom 3500 Euro worth of DI post-production services granted by Abis Studio 1000 Euro oferiți de SHORTSTV (disponibil în rețeaua Romtelecom) 3500 Euro în servicii de post-producție DI oferiți de Abis Studio

LUCKY VIEWER AWARDS / PREMIILE SPECTATORILOR NOROCOȘI 5 x books, music, films offered by Carturești Bookstore 5 pachete de cărți, muzică și film oferite de Carturești EMILE CANTILLON YOUTH JURY AWARD / PREMIUL JURIULUI TÂNĂR EMILE CANTILLON 1 place in the Emile Cantillon Youth Jury of the 28th edition of Namur International Festival of French-Speaking Film for the winner of the film criticism contest, granted by Namur International Festival of FrenchSpeaking Film 1 loc în juriul tânăr Emile Cantillon al celei de-a 28-a ediții a Festivalului Internațional de Film Francofon de la Namur pentru câștigătorul concursului de critică de film, acordat de Festivalul Internațional al Filmului Francofon de la Namur

AUDIENCE AWARD FOREIGN FILM / PREMIUL PUBLICULUI PENTRU FILM STRĂIN Sony HDR-AS15 Action Cam offered by Sony Sony HDR-AS15 Action Cam oferită de Sony 15


NexT International Film Festival

NexT TEAM ECHIPA NexT

Ada Solomon festival director

Andrei Gorzo creative director

Yvonne Irimescu festival coordinator

Matei Branea art director

Irina Trocan programmer

MIHAELA MUREŞANU PR manager

Ozana Oancea international relations coordinator & NexT Kids coordinator

ADRIAN PAVELESCU production manager

LETIŢIA ŞTEFĂNESCU volunteers & interns coordinator

DOBRICĂ LOSPĂ technical manager

RALUCA RĂCEAN GORGOS video content coordinator

VADIM CIOCAZAN DTP

ANA-MARIA LIŞMAN translations coordinator & catalogue editor

Carmen Gociu catalogue designer

CĂTĂLIN ANCHIDIN new media consultant

RAUL DUMITRESCU new media consultant

IOANA DRĂGHICI print traffic coordinator

MIRELA ŢUGUI production assistant

ALECA IVAN after-hours events coordinator

CRISTINA IVAN office manager

LULU PETRESCU set design

ANASTASIA CHILIMENT giftshop coordinator

GILDA COMÂRZAN festival photographer

DANIEL NANBOE IT & web coordinator

AURA IORDACHE financial advisor

DANA BOGHEAN MELCONIAN travel coordinator

MARIUS-CLAUDIU CHIRĂNUŞ HR assistant

DIANA MALAIRĂU programming & ticketing

ALINA CALOTĂ programming

ROBERT MATEESCU VLAD IFRIM production

ALEXANDRA POPESCU giftshop

ANDREEA NEDELESCU guest

ANCA CĂLŢUN LAVINIA IANCU PR & press

ANIELA ARITON IOANA COZMA DTP

ANA CIORNEA CECILIA LASLO DANIEL MARIUS IORDACHE NexT Kids

ANA-MARIA TĂNĂSESCU translations & catalogue editor

ALEXANDRA BUTĂNESCU TEODORA MORAR IRINA RADU translations & subtitles

ADRIANA MINU technical department

ROXANA POPESCU ROBERT VOICU web

INTERNS / interni

ALEX STOICA BIANCA SEMEN ALICE GHEORGHIU video content

16


NexT International Film Festival

Agenda Wednesday, April 10 / Miercuri, 10 aprilie

Thursday, April 11 / Joi, 11 aprilie

Friday, April 12 / Vineri, 12 aprilie

Cinema Studio m 19.00 – 19.30 Opening Gala / Gala de deschidere m 19.30 – 22.00 Competition I + Q & A / Competiție I + Q & A

Cinema Studio m 17.00 – 19.30 Competition II + Q & A / Competiție II +Q&A m 20.00 – 22.30 Competition III + Q & A / Competiție III +Q&A

Cinema Studio m 17.30 – 20.00 Competition IV + Q & A / Competiție IV +Q&A m 20.30 – 22.30 Focus: Aubagne International Film Festival

Cinema Corso m 20.30 – 22.00 They Were NexT Generation Too / Şi ei au fost NexT Generation

Cinema Corso m 15.00 – 17.00 Competition I (Rerun) / Competiție I (Reluare) m 17.30 – 20.00 Festival Friends I + Q & A / Prietenii Festivalului I + Q & A m 20.30 – 22.30 Comedy Night Café Verona Cărturești m 10.00 – 11.30 Marketing and Film Distribution / Marketing şi distribuţie de film m 12.00 – 13.00 Road to the Oscars / Drumul către Oscar m 13.30 – 14.30 MEDIA Desk Romania

Cinema Corso m 12.00 – 14.00 Competition II (Rerun) / Competiție II (Reluare) m 14.30 – 16.30 Competition III (Rerun) / Competiție III (Reluare) m 17.00 – 19.00 Short Matters! European Film Academy Nominees on Tour I m 19.30 – 21.30 Short Matters! European Film Academy Nominees on Tour II Cinema Patria m 20.00 – 22.00 Oscars Night

17


NexT International Film Festival

Café Verona Cărturești m 10.00 – 12.00 Seminar on Sound Design / Seminar de sound design m 12.30 – 14.00 Seminar on Post-production / Seminar de postproducţie m 14.30 – 15.30 Aubagne International Film Festival: a platform for musical composition for films / Festivalul Internaţional de Film de la Aubagne: o platformă pentru compozitorii de muzică de film

Saturday, April 13 / Sâmbătă, 13 aprilie

Sunday, April 14 / Duminică, 14 aprilie

Cinema Studio m 11.00 – 14.00 NexT Kids m 15.30 – 18.00 Festival Friends II + Q & A / Prietenii Festivalului II + Q & A m 19.30 – 20.30 Awards Gala / Gala de premiere m 20.30 – 22.30 Screening of the awarded films / Proiecția filmelor premiate

Cinema Studio m 14.30 – 16.30 Festival Friends I (Rerun) / Prietenii Festivalului I (Reluare) m 17.00 – 19.45 Semaine de la critique m 20.00 – 22.30 Screening of the Awarded Films (Rerun) / Proiecția filmelor premiate (Reluare)

Cinema Corso m 12.00 – 14.00 Competition IV (Rerun) / Competiție IV (Reluare) m 14.30 – 16.30 Cristi & Otto - Shortfilms / Scurtmetraje m 17.00 – 19.30 Cristi & Otto - California Dreamin’ (endless) / California Dreamin’ (nesfârșit), regia / by Cristian Nemescu, sound concept Andrei Toncu, Romania, 2007, 155’ m 20.00 – 22.00 Comedy Night (Rerun / Reluare)

18

Café Verona Cărturești m 10.00 – 12.30 Seminar on Film Directing / Seminar de regie de film m 12.30 – 14.00 Acting and Directing Masterclass / Masterclass de actorie şi regie m 14.30 – 15.30 Video Technology and Equipment / Tehnologie şi echipamente video

Cinema Corso m 13.00 – 15.00 Festival Friends II (Rerun) / Prietenii Festivalului II (Reluare) m 15.30 – 17.30 Short Matters! European Film Academy Nominees on Tour I (Rerun / Reluare) m 18.00 – 20.00 Short Matters! European Film Academy Nominees on Tour II (Rerun / Reluare) m 20.30 – 22.00 They Were NexT Generation Too / Şi ei au fost NexT Generation


NexT International Film Festival

Special screenings / Proiecţii speciale BRAȘOV Ceai et caetera Str. Latina 15 / 15 Latina Str. Wednesday, April 10, 7.30 p.m. / Miercuri, 10 Aprilie,19.30 Best of NexT IFF 2012 Thursday, April 11, 7.30 p.m. / Joi, 11 Aprilie,19.30 Cristi & Otto - Shortfilms / Scurtmetraje

CLUJ Casa TIFF (La Perne) Str. Universitarilor 6 / 6 Universitarilor Str. Wednesday, April 10, 7.00 p.m. / Miercuri, 10 Aprilie, 19.00 Cristi & Otto - Shortfilms / Scurtmetraje

IAȘI Clubul Creatorilor Complexul Ştefan cel Mare, demisol, Bdul. Ștefan cel Mare și Sfânt / Stefan cel Mare si Sfant Bd., Stefan cel Mare Complex, Underground floor Wednesday, April 10, 8.00 p.m. / Miercuri, 10 Aprilie, 20.00 Cristi & Otto - Shortfilms / Scurtmetraje

Friday, April 12, 7.30 p.m. / Vineri, 12 Aprilie,19.30 Cristi & Otto - California Dreamin’ (endless) / (nesfârșit)

19


COMPETITION COMPETIȚIE


COMPETITION

AS THE FLAMES ROSE O QUE ARDE CURA ÎN TIMP CE FLĂCĂRILE SE ÎNĂLŢAU Portugal, 2012, 26’, HD, color

JOÃO RUI GUERRA DA MATA Director / Regizor João Rui Guerra da Mata was born in Lourenço Marques, Mozambique. As an Art Director, he worked for several features and shorts, notably the ones directed by João Pedro Rodrigues, whose films he also co-scripted. This collaboration lately evolved to co-directing the short films China, China (2007), which premiered during the 39th Directors’ Fortnight in Cannes, and Red Dawn (2011), having its international premiere at Locarno Film Festival. As the Flames Rose (2012) is his debut solo film. João Rui Guerra da Mata s-a născut în Lourenço Marques, Mozambic. A lucrat la mai multe filme de lung și scurt metraj ca regizor artistic, de referință fiind cele în regia lui João Pedro Rodrigues, la care a participat și în calitate de co-scenarist. Această colaborare a evoluat în timp, el devenind coregizor al scurtmetrajelor China, China (2007), care a avut premiera la cea de a 39-a ediție a Quinzaine des Réalisateurs de la Cannes, şi Alvorada Vermelha (2011), prezentat în premieră internațională în cadrul Festivalului de Film de la Locarno. În timp ce flăcările se înălţau (2012) este primul său scurtmetraj regizat pe cont propriu.

NUNO CARVALHO Sound Designer At dawn on August 25th, 1988, Portugal wakes up with the largest fire ever since the Great Earthquake of 1755. In Lisbon, Chiado district burns. Across the city, away from the smoke and fire, Francisco receives an unexpected phone call and flames from the past burst through his bedroom, suffocating his life. În zorii zilei de 25 august 1988, Portugalia se trezeşte cu cel mai mare incendiu, de la Marele Cutremur din 1755. În Lisabona, arde cartierul Chiado. În partea cealaltă a oraşului, departe de fum şi foc, Francisco primeşte un telefon neaşteptat şi în dormitorul lui izbucnesc flăcări din trecut, sufocându-i viaţa.

Festivals: IndieLisboa IFF, Portugal (2012); Curtas Vila do Conde IFF, Portugal (2012); Locarno IFF – The Film und Video Untertitelung Prize, Switzerland (2012); Janela Internacional de Cinema do Recife, Brazil (2012); Torino Film Festival, Italy (2012); Festival do Rio, Brazil (2012); Leeds IFF, UK (2012)

22

Contact: AGÊNCIA - Portuguese Short Film Agency, Auditório Municipal, Pr República, 4480-715 Vila do Conde, Portugal, T: +351 252646683, E: agencia@curtas.pt

Nuno Carvalho (Lisbon, 1973) graduated from the Institute of Audio and Video Engineering (Los Angeles, 1992) and has a vast professional experience in sound recording, sound direction, mixing and editing as well as sound design. He has been working with several portuguese filmmakers like Paulo Rocha, Alberto Seixas Santos, João Salaviza, João Pedro Rodrigues and João Rui Guerra da Mata, Manuel Mozos, Pedro Costa and Joaquim Sapinho amongst others. Nuno Carvalho (născut în Lisabona, în 1973) a absolvit Institutul de Inginerie Audio-Video (Los Angeles, 1992) și are o experiență profesională vastă în domeniul înregistrărilor audio, regiei audio, mixajului, editării, dar și al sound designului. A lucrat cu diverși realizatori de film din Portugalia, printre care Paulo Rocha, Alberto Seixas Santos, João Salaviza, João Pedro Rodrigues și João Rui Guerra da Mata, Manuel Mozos, Pedro Costa și Joaquim Sapinho.


COMPETITION

A BETTER WORLD UN MONDE MEILLEUR O LUME MAI BUNĂ

Belgium / Switzerland, 2012, 24’, HD, Color

SACHA FEINER Director / Regizor Sacha Feiner studied at the National Superior School for Visual Arts of La Cambre in Brussels, graduating in 2005. He directs, writes and works on special effects and animation for various productions: Coprolalies, Un Beau Ski, La Chiotte, World in Progress. In 2009 he acknowledges success with his project Unsafe, writing, directing and creating special effects of 10 preliminary programs for the Brussels International Fantastic Film Festival (BIFFF), a project bought by CineCinema (CANAL+) for a prime time broadcasting during 6 months in 2010. Sacha Feiner a absolvit în 2005 Școala Națională de Arte Vizuale La Cambre, din Bruxelles. A semnat regia, scenariul, efectele speciale și animația pentru diferite producții: Coprolalies, Un Beau Ski, La Chiotte, World in Progress. A cunoscut succesul în 2009, odată cu proiectul său Unsafe, lucrând la scenariu, regie și efecte speciale în cadrul a zece programe introductive pentru Festivalul Internațional de Film Fantastic de la Bruxelles (BIFFF), un proiect achiziţionat de CineCinema (CANAL+) pentru difuzarea la oră de vârf timp de 6 luni în anul 2010.

ALEXANDRE PONCET Sound Designer To find redemption in freedom after a life spent under dictatorship is not as easy as it might seem... Să răsufli uşurat în libertate, după ce ai petrecut o viaţă sub dictatură, nu este chiar aşa de uşor cum ar părea...

Journalist and critic specializing in film, video games and soundtracks, Alexandre Poncet has worked since 2002 for numerous publications, including the Mad Movies magazine and the website freneticarts.com that he co-founded in 2008. Under the flag of Frenetic Arts, he worked on The Incredible Horror Show, The Cinema Seen by Dedo comedy web-series and the documentary Ray Harryhausen (2009-2012), where he also composed the original music. Ca jurnalist și critic specializat în film, jocuri video și coloană sonoră, Alexandre Poncet a lucrat din 2002 pentru numeroase publicații, inclusiv pentru revista Mad Movies și website-ul freneticarts.com, al cărei cofondator a fost în 2008. Sub egida Frenetic Arts, a lucrat la The Incredible Horror Show, la serialul de comedie online The Cinema Seen by Dedo și la documentarul Ray Harryhausen (2009-2012) pentru care a compus, de asemenea, și coloana sonoră.

Festivals: International French Speaking Film Festival of Namur – Best Actor Award, Belgium; Solothurn Filmtage, Switzerland; Gérardme Fantastic Film Festival, France; International Film Festival of Cartagena de Indias, Colombia; Shanghai IFF (Mobile), China; Brussels Jewish FF, Belgium; Let’s all be free FF, UK Contact: Panache Productions, T: +32 22304444, E: info@anga.be / Centre du Cinema et de l’Audiovisuel Fédération Wallonie-Bruxelles, T: +3224132226, E: philippe.bachy@cfwb.be

23


COMPETITION

THE BUNGLED CHILD LA RAVAUDEUSE CUSĂTOREASA

France, 2012, 10’, DSLR, color

SIMON FILLIOT Director / Regizor Simon Filliot was born in Reims, France. He studied Literature and then Cinema, graduating from the prestigious La Femis. He has worked on a number of productions, as a cinematographer for stop-motion and live action movies. Simon Filliot s-a născut în Reims, Franța. A studiat literatură și apoi cinematografie, absolvind prestigioasa La Femis. A lucrat la diverse producții în calitate de director de imagine, pentru filme de animaţie realizate prin metoda stop-motion și filme de ficţiune.

DANIEL CAPEILLE Sound Designer Daniel Capeille comes from Ardeche, France. He is a graduate of the Sound Department from La Femis and has worked on numerous live action movies, documentaries and also animation. Daniel Capeille este din Ardeche, Franța. Este absolvent al departamentului de sunet din cadrul La Femis și a lucrat la numeroase filme de ficţiune, documentare și de asemenea animații.

There’s nothing easy about mending a bungled child. Nu-i chiar aşa de uşor să repari un copil de mântuială.

Festivals: San Sebastian IFF; Istanbul Animation FF; British FF, Dinard; Festival du film de stop-motion, Montréal; International Students Film and Theatre 2012, Prishtina, Kosovo (Skena up) – Best Animation Film;

24

Be There! Corfu Animation Festival; Clermont-Ferrand IFF; 36th Göteborg IFF – Dragon Award for New Talent Contact: La Femis, 6 rue Francoeur - 75018 Paris, France, T: +33153412116, E: festival@femis.fr


COMPETITION

THE CEMENT MIXER BETONIERA

Romania, 2012, 16’, HD, color

LIVIU SĂNDULESCU Director / Regizor Liviu Săndulescu was born in 1972 in DrobetaTurnu Severin and moved to Bucharest at the age of two. In 2008, he graduated from the National University of Film and Drama “I.L. Caragiale” in Bucharest. During his studies he directed three short films and a short documentary. He added to his portfolio a number of commercial and social spots, a music video and several TV shows. In 2010 he finalized his first feature documentary. The Cement Mixer, produced by Mandragora in 2012, is his first live-action short film to be financed by the National Film Centre in Romania. Liviu Săndulescu s-a născut în 1972 la Drobeta-Turnu Severin și s-a mutat în București la vârsta de doi ani. În 2008 a absolvit Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică „I. L. Caragiale“ din București. În timpul studiilor a regizat trei scurtmetraje și un scurt documentar. A continuat să adauge portofoliului său mai multe spoturi comerciale și sociale, un videoclip și câteva show-uri TV. În 2010 a terminat primul său documentar de lung metraj. Betoniera, produs de Mandragora în 2012, este primul său scurtmetraj de ficţiune finanțat de către Centrul Național al Cinematografiei din România.

FLORIN TĂBĂCARU Sound Designer For the people living on a street in Bucharest, the torture has started a few days ago, when a construction site was set nearby. Since then, the construction work has been going on day and night. After calling the police several times to no avail, tonight, one man resorts to a rather unusual form of protest. Pentru locuitorii dintr-un cartier bucureştean, tortura a început cu câteva zile în urmă, o data cu apariţia unui şantier în zonă. De atunci, zgomotul lucrărilor de construcţie i-a deranjat zi şi noapte. După ce a sunat la poliţie de mai multe ori fără nici un rezultat, un bărbat recurge la o formă oarecum neobişnuită de protest.

Festivals: 34th International Mediterranean Film Festival of Montpellier; Un festival c’est trop court, Nice; Lille

Through his work opportunities with some of the great talents in the business, Florin Tăbăcaru has developed a commanding knowledge of Pro Tools, consoles and control surfaces, sound design and editorial techniques, plug-ins and processors, and much more, being able to deliver an outstanding final product with efficiency and attention to detail, so that any production would benefit from his understanding of the entire post process. He won twice the Romanian GOPO Award for best sound, for the Rest Is Silence (by Nae Caranfil. 2008) and If I Want to Whistle, I Whistle (by Florin Şerban, 2010). Prin intermediul ocaziilor pe care le-a avut să lucreze cu unele dintre marile talente ale industriei, Florin Tăbăcaru a dezvoltat cunoștințe superioare în materie de Pro Tools, console și suprafețe de control, design audio și tehnici editoriale, plug-inuri, procesoare și multe altele, fiind capabil să ofere un produs final excepțional, realizat în mod eficient și cu meticulozitate. Este, de asemenea, de două ori câştigătorul premiilor GOPO pentru cel mai bun sunet, pentru Restul e tăcere (de Nae Caranfil, 2008) şi Eu când vreau să fluier, fluier (de Florin Şerban, 2010).

Short Film Festival; Clermont-Ferrand Short Film Festival Contact: Anca Puiu, Mandragora, Str. Ghe. Bratianu, nr. 4, Romania, T: +40212220558, +40212220557, E: anca@mandragora.ro, raluca@mandragora.ro

25


COMPETITION

THE CHAIR FOTOLIUL

USA, 2012, 12’, 35mm, color

GRAINGER DAVID Director / Regizor Grainger David is a director from South Carolina. His NYU Grad Film The Chair was the only American short film nominated for the Palme D’Or at the 2012 Cannes Film Festival. Grainger has been awarded grants from the Tribeca Film Institute, the Sloan Foundation, and the National Board of Review, as well as a MacDowell Colony residency. He is currently in post-production on a new short funded by the South Carolina Film Commission, The Edge of the Woods, and starring Kiernan Shipka (Mad Men). Grainger David este regizor, născut în Carolina de Sud. Filmul său de absolvire a Universității din New York, Fotoliul, a fost singurul scurtmetraj american nominalizat la Palme D’Or, Festivalul de la Cannes, 2012. Grainger a primit burse de la Tribeca Film Institute, Sloan Foundation și National Board of Review, precum și o rezidență în Colonia MacDowell. Se află momentan în postproducție cu un nou scurtmetraj, The Edge of the Woods, finanțat de Comisia pentru Film din Carolina de Sud şi având-o ca protagonistă pe Kiernan Shipka (Mad Men).

SCOTT HIRSCH Sound Designer

The Chair is the story of a mysterious outbreak of poisonous mold in a small town and one boy’s attempt to understand his mother’s death, his grandmother’s obsession with their discarded recliner, and the roots of this short-lived, strange, and inexplicable plague. Fotoliul este povestea unui focar misterios de mucegai toxic într-un mic oraş şi a unui băiat care încearcă să înţeleagă moartea mamei sale, obsesia bunicii cu fotoliile aruncate și rădăcinile acestei plăgi ciudate și inexplicabile.

Festivals: Official Short Films Competition, Cannes Film Festival; South by Southwest – Best Narrative Short; Los Angeles Intl FF – Best Narrative Short; Hollyshorts – Best Director Award; AspenShortsfest – Emerging Filmmaker Award

26

Contact: MARKER 96 FILMS, 1204 Martins Point Road, Wadmalaw Island SC 29487, T: +1 (706) 669-3161, E: marker96films@gmail.com / graingerdavid.com

Scott Hirsch operates Echo Magic from Brooklyn, NY. He specializes in all aspects of post-production audio for narrative and documentary film. He is also an accomplished music engineer and musician. Among many others, Scott records, mixes and plays various instruments with Hiss Golden Messenger and Family Band. Scott Hirsch administrează Echo Magic în Brooklyn, New York. Este specializat în toate aspectele postproducției audio pentru filme narative și documentare. Lucrează de asemenea ca inginer de sunet și este un muzician de succes. Printre multe altele, Scott înregistrează, mixează și cântă la diverse instrumente, împreună cu formațiile Hiss Golden Messenger și Family Band.


COMPETITION

THE DICKSLAP LA BIFLE PĂLMUIALA

France, 2012, 26’, RED, color

JEAN-BAPTISTE SAUREL Director / Regizor Jean-Baptiste Saurel was born in 1982, in Boulogne, France. He wrote and directed two short films, Les satellites (2009) and La Bifle / The Dickslap (2012), he is a co-writer of the feature film Demain c loin (2012), and he also worked as a cinematographer for Demain c loin and Les aventures de Captain Brackmard et la Bite de Cristal (2010). He studied at La Fémis in Paris. Jean-Baptiste Saurel s-a născut în anul 1982, în regiunea Boulogne din Franța. A scris și a regizat două scurtmetraje, Les satellites (2009) și La Bifle / Pălmulaia (2012), este coscenarist al lungmetrajului Demain c loin (2012) și a lucrat, de asemenea, ca director de imagine pentru Demain c loin și Les aventures de Captain Brackmard et la Bite de Cristal (2010). A studiat la prestigioasa La Fémis în Paris.

ALEXIS JUNG Sound Designer

Francis manages a video-club that owes its success to films featuring Ti-Kong, star of kung-fu. He is afraid to reveal his feelings to his employee Sonia. But when she gets a role in the latest Ti-Kong film, he no longer has a choice. He must save Sonia from a terrible danger: The Dickslap. Francis este proprietarul unui club video de succes, datorită filmelor cu Ti-Kong, o vedetă Kung Fu. Are sentimente faţă de angajata lui, Sonia, dar se teme să i le împărtăşească. Când ea obţine un rol în ultimul film cu Ti-Kong, nu mai are de ales. Trebuie să o salveze pe Sonia de un pericol teribil: Pălmuiala.

Alexis Jung was born in 1982 in France, Strasbourg. He finished his studies at Louis Lumière School in 2006. He specialized in sound engineering while he continued to work on numerous feature films, short films and documentaries. For his work, he travelled in countries such as Algeria, Iceland, Poland and Switzerland. Alexis Jung s-a născut în anul 1982 la Strasbourg, în Franța. A terminat studiile la Școala Louis Lumière în 2006. S-a specializat în inginerie de sunet în timp ce a continuat să lucreze la numeroase lungmetraje, scurtmetraje și documentare. Munca sa l-a purtat prin țări precum Algeria, Islanda, Polonia și Elveția.

Festivals: Rencontres du Court – Audience Award, Montpellier (2012); International Critics’ Week, Cannes Film Festival (2012); Festival Séquence Court-métrage (2012); Off Courts IFF, Trouville (2012), Brest European SFF (2012), Athens IFF (2012), Vendôme Film Festival (2012); Aubagne Film Festival (2013) Contact: KAZAK PRODUCTIONS, 9, rue Réaumur, Paris; T: +33 1 48 24 30 57, E: contact@kazakproductions.fr

27


COMPETITION

THE DITCH ŞANŢUL

Romania, 2012, 18’, EPIC, color

ADRIAN SILIŞTEANU Director / Regizor Adrian Silişteanu graduated from Media University in Bucharest, Cinematography Department, in 2003. Since 2005, he has worked as Director of Photography for numerous Romanian movies, among which Hooked, Best Intentions and Domestic by Adrian Sitaru, and Somewhere in Palilula by Silviu Purcarete. He also filmed several short films including Waves, Lord, The Cage and House Party by Adrian Sitaru, and Superman, Spiderman or Batman by Tudor Giurgiu. Adrian Silişteanu a absolvit imagine de film la Universitatea Media din Bucureşti, în 2003. Încă din 2005, a lucrat ca director de imagine pentru numeroase filme românești, printre care În derivă, Din dragoste cu cele mai bune intenții și Domestic de Adrian Sitaru și Undeva în Palilula de Silviu Purcărete. A filmat de asemenea și câteva scurtmetraje, printre care Valuri, Lord, Colivia și Chefu’ de Adrian Sitaru, și Superman, Spiderman sau Batman de Tudor Giurgiu.

CONSTANTIN FLEANCU Sound Designer

On a hot summer day, Vasile, a 50-something year old peasant, refuses to accompany his wife Lucretia to a religious ceremony and finds a good excuse: he has to finish the ditch in front of their house to avoid paying a fine. Într-o zi caniculară de vară, Vasile, un ţăran la vreo 50 de ani, refuză să-și însoţească soţia, Lucreţia, la o ceremonie religioasă, găsind o scuză numai bună: trebuie să termine şanţul din faţa casei lor, ca să nu plătească amendă.

28

Contact: 4 Proof Film, Intrarea Iuliu Valaori, nr. 6, ap.1, 030683, Bucharest, T: +004 0213260056, E: office@4prooffilm.ro

Constantin Fleancu was born in Hunedoara in 1967. Since 1999, he has worked as sound recordist, sound editor and sound designer for various Romanian films, among which The Happiest Girl in the World by Radu Jude, Other Irina and The Escape by Andrei Gruzsniczki, First of all, Felicia by Răzvan Rădulescu and many others. Constantin Fleancu s-a născut în Hunedoara în 1967. Din 1999, a lucrat ca sunetist, editor de sunet și sound designer pentru filme românești, printre care Cea mai fericită fată din lume de Radu Jude, Cealaltă Irina și Evadarea de Adrei Gruzsniczki, Felicia, înainte de toate de Răzvan Rădulescu și multe altele.


COMPETITION

EAT FOAME

Germany, 2012, 7’, RED, color

MORITZ KRÄMER Director / Regizor Moritz Krämer, born in 1980 in Basel, Switzerland, grew up in the Black Forest in Germany. He went to school in Freiburg, Germany and studied at the Berlin University of the Arts. He worked as a video artist, composer, songwriter and musical director at different theatres in Germany, among them the Berliner Volksbühne, Hebbel am Ufer, Maxim-Gorki-Theater, Stadttheater Heidelberg, Centraltheater Leipzig and the Münchner Volkstheater. Since 2007 he studies Film Directing at German Film and Television Academy in Berlin. He is directing music videos and fiction shorts since 2005. Născut în anul 1980 la Basel, în Elveția, Moritz Krämer a copilărit în zona munților Pădurea Neagră din Germania. A mers la școală în Freiburg, Germania, și a studiat la Universitatea de Arte din Berlin. A lucrat ca artist video, compozitor, textier și regizor muzical la diferite teatre din Germania, printre care Berliner Volksbühne, Hebbel am Ufer, Maxim-GorkiTheater, Stadttheater Heidelberg, Centraltheater Leipzig și Münchner Volkstheater. Din 2007 studiază regie de film la Academia Germană de Film și Televiziune din Berlin. Încă din 2005, regizează videoclipuri și scurtmetraje de ficțiune.

MATTHIAS KAATSCH Sound Designer A photo shoot. The model Helen is unnerved. Back in the changing room she makes a surprising discovery. Everything around her is edible – the chair, the TV, the walls… O şedinţă foto. Modelul, Helen, nu are pic de vlagă. Ajunsă înapoi în cabina de machiaj face o descoperire surprinzătoare. Totul în jurul ei este comestibil – scaunul, televizorul, pereţii...

Matthias Kaatsch was born in 1984 in Berlin, Germany. He studies neurobiology, researching physiological phenomena in auditory pathway. As a 6-year-old he started playing the piano. Later on he received lessons in playing the guitar and singing, he learned by himself to play at different instruments, like drums, electric bass, trumpet, mandolin and started working as a music producer and composer. Since 2007 he additionally works as sound designer. Matthias Kaatsch s-a născut în 1984 la Berlin, în Germania. Studiază neurobiologia, făcând cercetări în domeniul fenomenelor fiziologice auditive. A început să cânte la pian de la vârsta de șase ani. Mai târziu a primit lecții de chitară și canto, apoi a învățat singur să cânte la diferite alte instrumente, cum ar fi tobe, chitară bass electrică, trompetă, mandolină. A început să lucreze ca producător muzical și compozitor, iar din 2007 lucrează de asemenea şi ca sound designer.

Festivals: Sitges IFF (2012) – Best Short Film, Official European Fantàstic Selection (Silver Méliès jury); Internationale Hofer Filmtage (2012); Trieste Science + Fiction (Italy); Stuttgarter Filmwinter; Landshuter SFF; Cortisonici (Italy); Imagine Film Festival (Amsterdam) Contact: Markus Kaatsch, www.augohr.de/film, T: +49 (0) 176 - 62965299, E: markus@augohr.de / German Film and Television Academy, www.dffb.de, T: +49 30 257 59 153 / -152, E: schymik@dffb.de, tinette@dffb.de

29


COMPETITION

THE GIRL WITH THE MECHANICAL MAIDEN FETIŢA CU DĂDACA MECANICĂ Ireland, 2012, 15’, 16mm, color

ANDREW LEGGE Director/Regizor Andrew Legge is an award winning short film director. He worked on a variety of documentaries, feature films and TV programs, he lives in Dublin and he has made a number of short films, such as The Unusual Inventions of Henry Cavendish (2005) or 1902 (2001). At present he is working on a feature script entitled Clovis Teazle which he developed through the Cannes Film Festival Cinéfondation. His short film The Chronoscope won the audience award at NexT in 2011. Andrew Legge este un regizor multipremiat pentru scurtmetrajele sale. Trăieşte la Dublin, a colaborat la mai multe documentare, filme de lung metraj şi programe TV şi, de asemenea, a realizat câteva scurtmetraje, printre care The Unusual Inventions of Henry Cavendish (2005) sau 1902 (2001). În prezent lucrează la scenariul unui lungmetraj intitulat Clovis Teazle, care va fi dezvoltat prin intermediul programului Cinéfondation al Festivalului de Film de la Cannes. Scurtmetrajul său Cronoscopul a câştigat premiul publicului la NexT în 2011.

CAOIMHE DOYLE Sound Designer

An inventor takes an unorthodox approach to childrearing. Un inventator abordează creşterea copiilor într-o manieră neortodoxă.

Caoimhe Doyle is an Emmy nominated foley artist who began her career in 1997, in her native Ireland, in the cutting rooms of Ardmore Studios. She has worked extensively on many feature films on both sides of the Atlantic with such great directors as Robert Altman, Neil Jordan and Guy Maddin. Caoimhe Doyle, sound designer nominalizat la premiile Emmy, și-a început cariera în 1997 în Irlanda natală, în salile de montaj de la Studiourile Ardmore. A lucrat în mod extensiv la multe filme de lung metraj pe ambele maluri ale Atlanticului, cu mari regizori precum Robert Altman, Neil Jordan și Guy Maddin.

AZA HAND Sound Designer

Festivals: Galway Film Fleadh (2012) – Winner Best Short Film; Cork Film Festival (20120; Tribeca Film Festival (2013)

30

Contact: Ciara Whela, Trilogy Media, Ireland, T: +353868039130, E: ciara@trilogymedia.net / Network Ireland TV, Derry O’Brien, Ireland, T: +353 (0) 1 679 7309, E: Derry@network-irl-tv.com

Aza Hand is an award winning sound designer for film and TV. Aza has won an IFTA Best Sound 2012 for The Writing In The Sky, and the coveted MPSE Golden Reel Award 2012 for his work on internationally acclaimed TV series Game of Thrones. Aza Hand lucrează ca sound designer pentru film și televiziune. A câștigat un premiu IFTA pentru Cel mai Bun Sunet în 2012 pentru filmul The Writing In The Sky, precum și râvnitul premiu MPSE Bobina de Aur 2012 pentru realizările sale la serialul de televiziune apreciat în întreaga lume Urzeala tronurilor.


COMPETITION

GOOD NIGHT NOAPTE BUNĂ UK, 2012, 24’, RED, color

MURIEL D’ANSEMBOURG Director / Regizor Muriel d’Ansembourg earned her BA in screenwriting in The Netherlands and graduated with Distinction for her MA in Directing at the London Film School. The shorts she has written/directed during her studies have won numerous awards world-wide, and she received a nomination for the British Academy Film Awards 2013. Muriel is currently developing her first feature script whilst continuing to make short films. Muriel d’Ansembourg şi-a obținut licența în scenaristică în Olanda și a absolvit cu distincție masteratul în regie la Școala de Film de la Londra. Scurtmetrajele pe care le-a scris și le-a regizat în timpul studiilor au câștigat numeroase premii internaționale, iar în anul 2013 a fost nominalizată la British Academy Film Awards. În prezent, Muriel lucrează la primul ei scenariu de lungmetraj, continuând în același timp să facă filme de scurt metraj.

JODY JENKINS Composer

Two teenage girls find themselves pushed to extremes on the streets of London when the boundaries between innocent play and dangerous seduction begin to blur. Două tinere se trezesc împinse dincolo de limită pe străzile Londrei, când graniţa dintre joacă inocentă şi seducţie periculoasă începe să devină neclară.

Jody Jenkins has scored numerous films, including Indian film Aladin, Israeli/UK production Lipstika and the comedy Cockneys Vs Zombies. Jody has worked on other film scores in a variety of roles, including percussionist for Academy Award winner Dario Marianelli, on films such as V for Vendetta and Atonement and with Javier Navarrete on the recent blockbuster Wrath of the Titans. Jody Jenkins a compus coloana sonoră pentru numeroase filme, printre care filmul indian Aladin, producția israeliano-britanică Lipstika și comedia Cockneys Vs Zombies. Dintre multele roluri pe care le-a îndeplinit lucrând la coloanele sonore pentru diverse filme, face parte şi acela de percuționist pentru laureatul cu Oscar Dario Marianelli, cu care a colaborat la V for Vendetta și Atonement, iar cu Javier Navarrete a lucrat la blockbusterul recent Wrath of the Titans.

Festivals: Nominated for British Academy Film Awards 2013 (BAFTA); Palm Springs ISFF (2012) – Jury Award; California Independent FF (2012) – Best Short Film; CFC Worldwide SFF (2012); Leuven ISFF (2012); Bermuda IFF (2013); Santa Fe IFF (2012); London SFF (2013); Prague ISFF (2013); The European Independent Film Festival 2013 Contact: Muriel d’Ansembourg,T: +44 (0)7920 028665, E: info@muriel-dansembourg.com, Website: muriel-dansembourg.com

31


COMPETITION

I’M A SELF MADE WOMAN JA SAM SVOJ ZIVOT POSLOZILA SUNT O FEMEIE INDEPENDENTĂ Croatia, 2012, 27’, Canon 5D, color

SONJA TAROKIĆ Director / Regizor Sonja Tarokić was born in 1988 in Zagreb, Croatia. She finished her BA studies in Literature at the Faculty of Social Sciences and Humanities and her MA studies in Film Directing at the Academy of Dramatic Arts in Zagreb. She is the author of several awarded short films, such as: Puppet as...(2008), Red (2009), Smart Girls (2010, co-author Hana Jušić), You Bitch! (2011). Sonia Tarokić s-a născut în 1988, în Zagreb, Croația. Și-a luat licența în Literatură la Facultatea de Științe Sociale și Umaniste și masterul în Regie de Film la Academia de Arte Dramatice din Zagreb. Este autoarea mai multor scurtmetraje premiate, printre care: Puppet as...(2008), Red (2009), Smart Girls (2010, co-autoare Hana Jušić), You Bitch! (2011).

BORNA BULJEVIĆ Sound Designer

After her mother read her shameless blog, Silvija begs her older sister Zeljka to let her sleep over, along with her best friend Danica. Although irritated by their hangover, Zeljka takes them to work, a TV studio, where the girls share their bits of life wisdom. După ce mama îi citeşte blogul cel indecent, Silvija se roagă de sora ei Zeljka să o lase să doarmă la ea, împreună cu prietena ei cea mai bună Danica. Deşi iritată de faptul că fetele sunt mahmure a doua zi dimineaţă, Zeljka le ia împreună cu ea la serviciu, un studio de televiziune, unde fetele au ocazia să-şi împărtăşească înţelepciunea.

Festivals: Days of Croatian Film (2012) – Best Actress Award; Molodist Film Festival, Kiev (2012) – Special Jury Mention; Earlybird Film Festival, Sofia (2012) – President of the Jury Award; Cinema City Project Novi Sad

32

Contact: Isa Zivanovic, Academy of Dramatic Arts Zagreb, Trg marsala Tita 5, Croatia, T: +385 91 5165 488, E: isazivanovic@gmail.com

Borna Buljević was born in Zagreb in 1986. In 2009 he completed his BA studies in Editing at the Academy of Dramatic Arts in Zagreb, where he is currently studying Sound Design. He has worked as sound designer for several shorts, among which Komba (by Tin Zanic), Terrarium (by Hana Jušić), Thresholds (by Diana Mlađenović, Zvonimir Jurić), as special effects editor for several feature films, including  Nick (by Fow Pyng Hu), The Domino Effect (by Paul van deer Oest), and as a foley artist for Silent Ones (by Ricky Rijneke).  Borna Buljević s-a născut în Zagreb, în 1986. În 2009, și-a dat licența la Academia de Arte Dramatice din Zagreb, secţia Montaj de Film, iar în prezent studiază sound designul la aceeaşi facultate. A lucrat ca designer de sunet pentru mai multe scurtmetraje, printre care Komba (de Tin Zanic), Terrarium (de Hana Jušić), Thresholds (de Diana Mlađenović, Zvonimir Jurić), ca editor de efecte speciale pentru câteva lungmetraje precum Nick (de Fow Pyng Hu), Efectul Domino (de Paul van deer Oest) și a creat efectele sonore pentru filmul Silent Ones (de Ricky Rijneke).


COMPETITION

IN THE FISHTANK ÎN ACVARIU

Romania, 2012, 21’, 35mm, color

TUDOR CRISTIAN JURGIU Director / Regizor Tudor Cristian Jurgiu was born in 1984, in Mediaş. He graduated from the National University of Film and Drama “I.L. Caragiale” in Bucharest, Film Directing and TV department, in 2009. He directed three shorts and a documentary during his studies. In 2009 he finished Oli’s Wedding, a short film produced by Libra Film, financed by the National Film Centre, and winner of several important awards, such as Best Short Film at Leeds International Film Festival. In 2012 he started the work for his first feature film – The Japanese Dog –, financed as well by the National Film Centre in Romania. Tudor Cristian Jurgiu s-a născut în 1984 la Mediaş. A absolvit Universitatea Națională de Teatru și Film „I.L. Caragiale”, secţia Regie de Film şi TV în 2009. A regizat trei scurtmetraje şi un documentar în timpul şcolii. În 2009 a realizat scurtmetrajul Nunta lui Oli produs de Libra Film cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei şi câştigător al câtorva premii, printre care şi Cel mai Bun Scurtmetraj la Festivalul de Film de la Leeds. În 2012 a început filmările pentru primul lungmetraj – Câinele Japonez – tot cu sprijinul CNC.

IOAN FILIP Sound Designer George and Cristina are trying hard to break up, but they just don’t seem to make it all the way. George şi Cristina încearcă din răsputeri să se despartă, dar nu par să reuşească până la capăt.

Contact: UNATC, Strada Matei Voievod 75-77, Sector 2, Bucharest, Romania, T: +4 021 252 81 93, Website: www. unatc. ro

Ioan Filip was born in 1988, in Piatra Neamţ. In 2011, he graduated from professor Mircea Ciocaltei’s editing and sound class at the National University of Film and Drama “I.L. Caragiale” in Bucharest. He is currently pursuing his MA studies in the Art of Film Sound. His filmography includes: Rewind (by Costel Zaharia), Strung Love (by Victor Dragomir), From Now On (by Dorian Boguţă), The Tree (by Mihai Sofronea). Ioan Filip s-a născut în 1988, la Piatra Neamț. În 2011 a absolvit Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale” din București, secția Montaj și Sunet, clasa profesorului Mircea Ciocâltei. În prezent finalizează studiile universitare de masterat, specializându-se în Arta Sunetului de Film. Din filmografia sa fac parte printre altele: Rewind (regia Costel Zaharia), Strung Love (regia Victor Dragomir), De azi înainte (regia Dorian Boguţă), Copacul (regia Mihai Sofronea).

33


COMPETITION

KAISER & KÖNIG Germany, 2012, 37’, S 16mm, color

TIMON MODERSOHN Director / Regizor Timon Modersohn was born in 1978. He studied Psychology at the University of Berlin. Since 2000 he worked as an Assistant Director for several commercials and film projects, such as: Was nützt die Liebe in Gedanken, directed by Achim von Borries, NVA directed by Leander Haussmann, Der Fälscher directed by Stefan Ruzowitzky. In 2003 he started his film studies at the German Film and Television Academy in Berlin. Timon Modersohn s-a născut în 1978. A studiat Psihologia la Universitatea din Berlin. Începând din 2000 a lucrat ca asistent de regie pentru câteva spoturi comerciale și filme, cum ar fi: Was nützt die Liebe in Gedanken, regizat de Achim von Borries, NVA regizat de Leander Haussmann, Der Fälscher regizat de Stefan Ruzowitzky. În 2003 și-a început studiile de regie la Academia Germană de Film și Televiziune din Berlin.

ROBIN POHLE Sound Designer

It’s 2024. Kaiser and König, both sprightly pensioners, have an almost insoluble problem: In order to keep up Kaiser’s blind wife illusion of a normal, intact world, they need to get meat for the upcoming anniversary – whatever it takes. Suntem în anul 2024. Kaiser şi König, două pensionari vioi, au de rezolvat o problemă fără soluţie: ca să-i păstreze soţiei celei oarbe a lui Kaiser iluzia că trăiesc într-o lume normală şi intactă, au nevoie să facă rost de carne pentru sărbătorirea aniversării ce se apropie – indiferent cum.

34

Festivals: Max Ophüls Preis Film Festival, 2012 Contact: German Film and Television Academy, www.dffb.de, T: +49 30 257 59 153, E: festival@dfb.de

Robin Pohle was born and raised in the western part of Berlin. He started his piano lessons at the age of seven. He studied musicology and electronics; he continued his studies with sound design, he produced music and played and toured with various bands all over Germany. He now works as sound designer and film music composer. Robin Pohle was nominated for European “Excellence” Award in 2007. Robin Pohle s-a născut și a crescut în Berlinul de Vest. A început să studieze pianul la vârsta de șapte ani. A studiat muzicologia și electronica, apoi designul de sunet. A produs muzică, a cântat și a susținut turnee cu diverse formații în Germania. În prezent lucrează ca sound designer și compozitor de muzică pentru filme. Robin Pohle a fost nominalizat pentru Premiul European de Excelență în 2007.


COMPETITION

THE LIVING CRY TOO OS VIVOS TAMBEM CHORAM ŞI VIII PLÂNG

Switzerland / Portugal, 2012, 30’, RED, color

BASIL DA CUNHA Director / Regizor Basil Da Cunha was born in 1985. He directed several short self-produced films before becoming a member of Thera Production. At the end of 2010, he directed the film Sunfish in Lisbon, which premiered at the Directors’ Fortnight in 2011. In 2012, his latest short The Living Cry Too hits the festival circuit. He is currently finishing his film studies at the Haute Ecole d’Art et de Design in Geneva (HEAD) and is collaborating with Box Productions (Switzerland) and O Som e a Fúria (Portugal) on his next film. Basil Da Cunha s-a născut în 1985. A regizat o serie de scurtmetraje produse independent, înainte de a deveni membru al Thera Production. La sfârșitul anului 2010, a regizat în Lisabona filmul Sunfish, care a avut premiera în cadrul secţiunii Quinzaine des Réalisateurs a Festivalului de la Cannes în 2011. În 2012, cel mai recent scurtmetraj al său, Și viii plâng, a intrat în circuitul festivalier. În prezent, Basil Da Cunha își finalizează studiile de cinematografie la Haute Ecole d’Art et de Design (HEAD) în Geneva și colaborează cu Box Productions (Elveția) și O Som e a Fúria (Portugalia) pentru noul său film.

FILIPE TAVARES Sound Designer Ze is a dockworker in Lisbon. He watches enviously the ships he will never board. He dreams of leaving his wife and the slum. He has been saving money in secret to travel to Sweden. Ze este muncitor la docurile din Lisabona. Priveşte cu invidie vapoarele la bordul cărora nu va urca niciodată. Visează să-şi părăsească soţia şi mahalaua în care trăieşte şi strânge bani în secret ca să plece în Suedia.

Festivals: Directors’ Fortnight 2012, Cannes Film Festival – Illy Jury Special Mention; Vila do Conde FF (2012) – Jury Special Mention Curtas, Portuguese Competition - Best Film Award; Locarno IFF (2012); São Paulo ISFF (2012); Viennale (2012); Winterthur ISFF (2012) – Best Film; Torino Film Festival; Bamberger Kurzfilmtagen Contact: Box Productions, Elena Tatti, Switzerland, T: 0041213126411, E: info@boxproductions.ch, Website: www.boxproductions.ch

Filipe Tavares was born in Sao Miguel, Azores. Sound designer, producer and filmmaker, he has participated in numerous national and international productions, such as: La Mano Azul (2009), Stop, listen, watch (2009), Enxoval (2009). Filipe has accompanied Abilio Leitão and Alexandre Melo, creating the sound design for their documentary series Generation April 25 (2010). In 2010 he founded his own production company, Ventoencanado. He started his career as a film director with A Viagem Autonómica (2013), a feature length documentary about the concept of autonomous administration in the Azores Islands. Filipe Tavares s-a născut în Sao Miguel, Insulele Azore. Ca designer de sunet, producător și realizator, și-a adus contribuția la numeroase producții naționale și internaționale, precum: La Mano Azul (2009), Stop, listen, watch (2009), Enxoval (2009). Filipe a colaborat cu Abilio Leitão și Alexandre Melo lucrând la sound designul seriei de documentare Generation April 25 (2010). În 2010, și-a întemeiat propria casă de producție, Ventoencanado. Și-a început cariera ca regizor de film cu A Viagem Autonómica (2013), un documentar de lungmetraj despre conceptul de administrare autonomă în Insulele Azore.

35


COMPETITION

MARION Spain, 2012, 18’, HD, color

JULIAN ZUAZO Director / Regizor Julian Zuazo was born in Madrid. He lives and works in Spain, he obtained several prestigious awards worldwide for his commercials and is considered one of the most creative directors in this field. The short film Marion represents his debut into the world of fiction. Julian Zuazo s-a născut în Madrid. Locuieşte şi lucrează în Spania. Este un foarte cunoscut regizor de publicitate, apreciat pentru creativitatea sa, şi a obținut unele dintre cele mai prestigioase premii din întreaga lume în acest domeniu. Scurtmetrajul Marion reprezintă debutul său în lumea filmului de ficţiune.

ALEIX CUARESMA Sound Designer

Sometimes we can almost touch the future, it’s just around de corner, we wonder if it’s not already here, we yearn for its existence. Uneori aproape că putem atinge viitorul, e chiar după colţ, ne întrebăm dacă nu e deja aici, ne dorim să se întâmple odată.

Festivals: Sitges International Fantastic Film Festival (2012) – Nuevas visiones; Pecca de Oro, Sevilla, Spain

36

Contact: Freak Independent Film Agency, Spain, T: +34 927 248 248, prints@agenciafreak.com, Website: www.agenciafreak.com

Aleix Cuaresma works as a sound designer, sound mixer, recordist and boom operator. His filmography includes several shorts, TV movies, features and documentaries, among which: El dibujante, Immigrasons: Terra d’esperança, El espejo, Xtrems, I Want to Be a Soldier, No será lo mismo, El Mur. Aleix Cuaresma lucrează ca sound designer şi sound mixer, precum şi în locaţii ca sunetist. Filmografia sa include mai multe scurtmetraje, filme de televiziune, lungmetraje şi documentare, printre care: El dibujante, Immigrasons: Terra d’esperança, El espejo, Xtrems, I Want to Be a Soldier, No será lo mismo, El Mur. 


COMPETITION

MISTERY MISTERIO MISTER

Spain, 2013, 12’, RED, color

CHEMA GARCÍA IBARRA Director / Regizor Chema García Ibarra was born in Elche (Spain) in 1980, city where he is still living and working. He has made several music videos and the short films The attack of the Robots from Nebula-5 (2008) and Protoparticles (2010), selected in the most prestigious film festivals, including the Directors’ Fortnight, Sundance, AFI fest, Chicago Film Festival, Ann Arbor or Gijón. Both films have won almost 150 awards, including the Méliès d’Or (European Fantastic Film Festival) and two honorable mentions at Sundance. Chema García Ibarra s-a născut în Elche (Spania) în 1980, oraş în care continuă să trăiască şi să lucreze. A realizat câteva videoclipuri şi scurtmetrajele Atacul roboţilor de pe Nebula-5 (2008) şi Protoparticule (2010), selectate la cele mai prestigioase festivaluri de film, inclusiv Quinzaine des Réalisateurs, Sundance, AFI fest, Chicago Film Festival, Ann Arbor sau Gijón. Ambele filme au câştigat aproape 150 de premii, printre care premiul Méliès d’Or (la Festivalul European de Film Fantastic) şi două menţiuni la Sundance.

DAVID RODRÍGUEZ MONTERO Sound Designer

They say that if you put your ear to the back of his neck, you can hear the Virgin talk. Se spune că dacă îţi apropii urechea de ceafa ei, poţi auzi Fecioara vorbind.

David Rodríguez Montero has graduated from S.A.E in London as a sound engineer. After spending some time in the field of music recordings, he joined Miguel Rejas’s sound recording team, working for several features, amongst which: Todo sobre mi madre (Goya Award for Best Sound, directed by Pedro Almodóvar) and El espinazo del diablo (directed by Guillermo del Toro). David Rodríguez Montero a absolvit institutul S.A.E din Londra ca inginer de sunet. După o perioadă petrecută în domeniul înregistrărilor muzicale, s-a alăturat echipei lui Miguel Rejas de sunetişti şi a lucrat la câteva filme de lungmetraj, printre care: Todo sobre mi madre (Totul despre mama mea, regizat de Pedro Almodóvar şi câştigător al unui premiu Goya pentru Cel mai Bun Sunet) şi El espinazo del diablo (regizat de Guillermo del Toro).

Festivals: Gijón Film Festival – Proyecto Corto, Canal Plus Award; Berlinale Film Festival – International Premiere and EFA short film nomination (2013); Mecal Short Film Festival, Barcelona (2013); Bafici, Buenos Aires (2013) Contact: Chema García Ibarra, T: 0034 605544045, E: chemagarciaibarra@gmail.com, Website: www.chemagarcia.com

37


COMPETITION

NIGHT SHIFT TURA DE NOAPTE

New Zealand, 2012, 15’, 35mm, color

ZIA MANDVIWALLA Director / Regizor Zia Mandviwalla immigrated to New Zealand in 1996. Zia’s work thus far has travelled to film festivals worldwide including London, Pusan and Melbourne. Her films carry a host of awards, she has represented New Zealand at the Berlinale Talent Campus and at the prestigious Accelerator program at the Melbourne International Film Festival. In 2008, she spent four months in India working alongside Nandita Das on her directorial debut Firaaq, the award winning, multi-lingual feature film based on politically contentious material in India. Zia Mandviwalla a imigrat în Noua Zeelandă în 1996. Filmele ei au fost vizionate deja în întreaga lume, inclusiv în Londra, Pusan şi Melbourne, aducând numeroase premii. Zia a reprezentat Noua Zeelandă la Talent Campusul de la Berlinale şi în cadrul prestigiosului program Accelerator de la Festivalul Internaţional de Film de la Melbourne. În 2008, a petrecut patru luni în India, lucrând alături de Nandita Das la regia filmului ei de debut Firaaq, lungmetraj câştigător al mai multor premii, vorbit în câteva limbi, bazându-se pe material politic controversat din India.

WARREN MAXWELL Composer Salote, an airport cleaner starts another long night shift. She keeps her head down, does her job and gleans her survival from what others leave behind. No one would usually spare her a second glance. Salote, femeie de serviciu în incinta unui aeroport, îşi începe tura de noapte. Îşi ţine capul plecat, îşi vede de treabă, îşi câştigă traiul de pe urma resturilor lăsate de ceilalţi. Nimeni nu i-ar arunca, în mod obişnuit, o a doua privire.

Festivals: Cannes Short Film Competition (2012); Sydney Film Festival (2012); Melbourne IFF(2012); New York Film Festival (2012); Vladivostok IFF (2012); Hong Kong IFF (2012); Valladolid IFF (2012); Show Me Shorts Film

38

Festival (2012); Aspen Shortsfest (2013); RiverRun IFF(2013) Contact: Lisa Chatfield, New Zealand Film, T: +64 4 382 7686, E: lisa@nzfilm.co.nz

Born in 1970, Warren grew up in Whangarei and went on to study jazz at the Conservatorium of Music, Wellington, where he has also taught. A founding member of Trinity Roots, he has also been involved with theatre sound design, scoring for short films and for various other musical projects. Warren was also a saxophonist for the dub group Fat Freddy’s Drop, which gained a large global following with its reggae and soul sound. Născut în 1970, Warren a crescut în Whangarei şi a studiat jazzul la Conservatorul din Wellington, unde a şi predat pentru o perioadă. Este membru fondator al trupei Trinity Roots, a compus muzică pentru teatru şi partituri originale pentru scurtmetraje şi pentru numeroase proiecte muzicale. Warren a fost de asemenea saxofonist al trupei de dub Fat Freddy’s Drop, care a devenit foarte cunoscută datorită rezonanţelor sale reggae şi soul.


COMPETITION

OVO Romania / France, 2013, 11’, HD / 8mm, color

EVA PERVOLOVICI Director / Regizor Eva Pervolovici is a young Romanian director, whose works have been presented and awarded at many festivals around the world. She participated in the Berlinale Talent Campus, Sarajevo and Reykjavik. In 2010, the Berlin Today Award allowed her to work on her new film, Little Red. The same year, she won the Cannes á la Flip short film contest. Her first feature film, Marussia, was presented at the Berlin Film Festival 2013 in the Generation competition. Eva Pervolovici este o tânără regizoare de film din România, ale cărei realizări au fost prezentate şi au câştigat numeroase premii peste tot în lume. A participat la Talent Campusurile de la Berlinale, Sarajevo şi Reykjavik. În 2010, premiul Berlin Today i-a înlesnit lucrul la noul ei film, Little Red. În acelaşi an, a câştigat concursul Cannes á la Flip. Primul ei film de lungmetraj, Marussia, a fost prezentat la Festivalul de Film de la Berlin în 2013, în competiţia secţiunii Generation.

MARIE SPILLER Sound Designer

Ovo is 5 years old but he’s still in his mother’s belly. His older sister Mila wants him out, while their mother seems to keep him inside, as she enjoys being pregnant forever. Ovo are 5 ani, dar este încă în burta mamei. Surioara lui mai mare, Mila, ar vrea să-l vadă afară, în timp ce mama lor pare să îl păstreze înăuntru, pentru că îi place să fie însărcinată şi ar vrea să rămână aşa pentru totdeauna.

After a degree in Modern Literature and practicing daily photography, Marie studied Cinema at Université Paris 8 and San Francisco State University. She’s currently working in Paris as a sound editor and videomaker. După ce şi-a obţinut diploma în literatură modernă, fiind pasionată de fotografie, Marie a hotărât să-şi continue studiile în cinema, la Université Paris 8 şi apoi la San Francisco State University. În prezent lucrează la Paris, ca editor de sunet şi realizator de clipuri video.

JEAN-CHRISTOPHE ONNO Music & Sound Effects / Muzică şi efecte sonore Composer, director and performer, Onno has worked for theater, dance companies, contemporary art projects and especially film projects.His music for the film Chroniques d’une cour de récré (by Brahim Fritah) was recently awarded at the Montpellier Film Festival. Compozitor, interpret şi realizator al unor reuşite adaptări muzicale, Onno a lucrat în teatru, pentru companii de dans, pentru proiecte de artă contemporană şi în special pentru film. Muzica sa pentru filmul Chroniques d’une cour de récré (de Brahim Fritah) i-a adus de curând un premiu la Festivalul de Film de la Montpellier. Contact: Website: evapervolovici.com

39


COMPETITION

PANIHIDA Germany/ Moldova, 2012, 59’, HD, color

ANA-FELICIA SCUTELNICU Director / Regizor Ana-Felicia Scutelnicu was born in 1978 in Chisinau (Republic of Moldova). After working for four years in the theatre in Benin, West Africa, she moved to Germany to study film direction at the German Film and Television Academy Berlin. Her short films Between walls and Backyard were invited to numerous international film festivals and won several prizes. With Panihida she won the CinemaXXI Award at the Rome International Film Festival. Ana-Felicia Scutelnicu s-a născut în 1978 în Chişinău. După ce a lucrat patru ani în teatru, în Benin, în vestul Africii, s-a mutat în Germania ca să studieze regie de film la Academia Germană de Film şi Televiziune din Berlin. Scurtmetrajele ei Between walls şi Backyard au participat la numeroase festivaluri internaţionale şi au câştigat mai multe premii. Cu Panihida, a câştigat premiul CinemaXXI la Festivalul Internaţional de Film de la Roma.

JULIAN CROPP Sound Designer

At the funeral of an old woman, tradition and modernity meet in an explosion of emotions, memories and absurdities. La înmormântarea unei bătrâne, tradiţia şi modernitatea se întâlnesc într-o explozie de emoţii, amintirii şi absurdităţi.

Julian Cropp was born in 1984 in Heidelberg, Germany. Coming from a musical background, he studied sound engineering from 2005-2008. Since 2009, Julian has been a Berlin based freelance sound designer and sound mixer. Julian Cropp s-a născut în 1984 la Heidelberg, în Germania. Venind dintr-o familie pasionată de muzică, a ales să studieze sound designul. Din 2009, Julian lucrează pe cont propriu la Berlin, ca sound designer şi sound mixer.

NIKLAS KAMMERTÖNS Sound Designer

Festivals: Rome International Film Festival (2012) – CinemaXXI Award; Cinequest (2013); Sofia International Film Festival (2013); Febiofest Prague (2013); Vilneus International Film Festival (2013) Contact: Jonas Weydemann, Production Company & World Sales Weydemann Bros, Berlin,

40

T: +49 30 67928270, +49 176 80035191, E: jonas@weydemannbros.com, Website: www.weydemannbros.com

Niklas Kammertöns was born in Bonn in 1978. After completing his civil service, he moved to Berlin to study musicology. In 2000 he took an apprenticeship as a sound engineer at the SAE Berlin. Following an internship at a music studio in 2002, he has worked as a freelance sound engineer and sound designer for film, TV and music production. In 2011 he was awarded the German Film Prize for his work in the film Pianomania. Niklas Kammertöns s-a născut în Bonn, în 1978. După încheierea serviciului militar, s-a mutat la Berlin ca să studieze muzicologie. În 2000, a urmat câteva intershipuri, lucrând ca inginer de sunet la SAE Berlin, apoi la un studio de muzică în 2002, după care şi-a continuat cariera lucrând pe cont propriu ca inginer de sunet şi sound designer pentru film, TV şi producţii muzicale. În 2011, a primit Premiul Filmului Nemţesc pentru sound designul filmului Pianomania.


COMPETITION

SKYLAB IS FALLING SKYLAB

India, 2012, 28’, super 35mm, color

MANOJ JAHSON Director / Regizor Manoj Leonel Jahson studies Film Directing at the L.V. Prasad Film and TV Academy, in Chennai. He has already directed several shorts, among which: Love at First Sight (2008), Akkini Kunjey (2010), Mouna Viratham (2011), Mudhalum Mudivum (2011), Head Down Family (2011), Edwin’s (documentary, 2011), Thalattu (musical short, 2012). Manoj Leonel Jahson este student la departamentul de regie de film al Academiei de Film şi Televiziune L.V. Prasad, în Chennai. A regizat mai multe scurtmetraje, printre care: Love at First Sight (2008), Akkini Kunjey (2010), Mouna Viratham (2011), Mudhalum Mudivum (2011), Head Down Family (2011), Edwin’s (documentary, 2011), Thalattu (musical short, 2012).

GEORGE VARGHESE MODATHARA Sound Designer

In the summer of 1978, a failed American spacecraft by the name “Skylab” was to crash from space and fall anywhere between the Indian subcontinent and Australia. This resulted in some widespread paranoia in the Indian suburbs. For some it felt like the end of the world. În vara lui 1978, o navă spaţială americană rătăcită, pe nume „Skylab”, se presupune că se va prăbuşi din spaţiu şi va cădea undeva între subcontinentul indian şi Australia. Acest fapt are drept efect o izbucnire de paranoia în cartierele indiene. Pentru unii, parcă ar veni sfârşitul lumii.

George Varghese Modathara (Finn) was born in 1989, in Alappuzha District from Kerala. Finn is a graduate in Film Editing & Sound from L.V. Prasad Film & TV Academy, Chennai. He completed his diploma studies at the School of Audio Engineering (SAE) in Dubai, working in graphics and animation. He worked with major filmmakers in the Malayalam film industry, like Sangeeth Sivan (After Life, documentary) and Santhosh Sethumadhavan (Chattakari, 2012). Finn is set to make his debut into Bollywood as assistant editor with his recent project Monsoon Shootout, directed by Amit Kumar. George Varghese Modathara (Finn) s-a născut în1989, în districtul Alappuzha din Kerala. Finn a absolvit Academia de Film şi Televiziune L.V. Prasad, în Chennai, departamentul de montaj de film şi editare de sunet. Şi-a continuat studiile la Şcoala de Sound Design (SAE) din campusul Dubai, lucrând la proiecte de grafică şi animaţie. A colaborat cu realizatori de filme importanţi din industria de film malayalamă, precum Sangeeth Sivan (After Life, documentar) şi Santhosh Sethumadhavan (Chattakari, 2012). Finn îşi va face debutul la Bollywood ca editor asistent, cu proiectul la care lucrează în prezent, Monsoon Shootout, un film regizat de Amit Kumar.

Festivals: Winner of the John Abraham National Award for Best Short Fiction (2013, Federation of Film Societies of India-Keralam) Contact: Hariharan Krishnan, Ranjith Shankaran, 28-Arunachalam Road, India, T: +91 9940255993, E: ranjith@prasadacademy.com

41


COMPETITION

SUB SRT

Spain, 2012, 15’, DCP, color

JOSSIE MALIS ÁLVAREZ Director / Regizor Jossie Malis (born in 1976) is an illustrator, animator and filmmaker of Peruvian-Chilean origin. Having grown up between two countries, he has spent the last decade between two continents (New York, Florida and Barcelona) and is now sending signals to outer space from the island of Mallorca (Spain). His work is an acute commentary on humans and their weaknesses, their machines, their dreams and the mysteries of the universe. Jossie Malis (born in 1976) creează ilustraţii şi animaţii şi este realizator de film, de origine peruvian-chiliană. A crescut între două ţări, şi-a petrecut ultimii zece ani între două continente (New York, Florida şi Barcelona), iar acum transmite semnale în spaţiu de pe insula Mallorca. Lucrările sale constituie un comentariu acut asupra oamenilor, cu slăbiciunile, mecanismele şi visele lor, şi asupra misterelor universului.

ALFONSO SANZ ARRIBAS Sound Designer

An African immigrant with communication problems faces the bureaucratic difficulties of a strange society. Un imigrant african care are probleme de comunicare înfruntă dificultăţile birocratice ale unei societăţi stranii.

Alfonso Sanz (born in 1981, in Madrid) begins his career in the world of audio producing electronic music. In 2001, he joins “40 Principales” radio, and in 2003 he studies at ECAM, where he discovers his true calling, the sound design. Currently, he develops audiovisual projects as a sound designer. Alfonso Sanz (născut în 1981, la Madrid) şi-a început cariera lucrând în domeniul producţiei audio de muzică electronică. În 2001, s-a angajat la postul de radio „40 Principales“, iar în 2003 şi-a început studiile la ECAM, unde şi-a descoperit adevărata chemare, sound designul. În prezent lucrează ca sound designer, la diverse proiecte audiovizuale.

JULIE REIER Composer

Festivals: Festival Internacional de Alcobendas-Alcorto (2012) – Jury Prize; La Boca del Lobo Short Film Festival (2012) – Special Mention for Film Directing; Festival de Jóvenes Realizadores de Granada (2012); Festival de Cine Latino de Trieste (2012); Resana International Short Film Festival (2012); Festival de Cine de Madrid (2012)

42

Contact: Paramotion Films, Spain, T: +34915121060, E: mail@madridencorto.es, Website: www.madridencorto.es

Julie Reier (born in 1982) is a German music composer and pianist, who now lives and creates in Palma de Mallorca, Spain. Having completed a Master in Film Scoring and Music Composition at Berklee College of Music and several workshops for audiovisual media, she now works as a freelance composer for different kinds of production. Julie Reier (născută în 1982) este compozitoare şi pianistă de origine germană. În prezent lucrează şi trăieşte în Spania, în Palma de Mallorca. A terminat un masterat de compoziţie de muzică de film la Berklee College of Music şi a participat la câteva workshopuri audiovizuale, iar acum lucrează pe cont propriu, compunând muzică pentru diverse producţii.


COMPETITION

THIRTY TREIZECI

Romania, 2012, 30’, 35 mm 3-perf, color

A young man gets together with his high school buddies for one’s birthday, but the reunion quickly turns bittersweet, as the past kicks back in with all things unsettled. Un tânăr se întâlnește cu foștii colegi de liceu cu ocazia aniversării zilei de naștere a unuia dintre ei, însă revederea capătă un gust dulce-amar, odată cu reactualizarea trecutului.

Contact: UNATC, Strada Matei Voievod 75-77, Sector 2, Bucharest, Romania, T: +4 021 252 81 93, Website: www. unatc. ro

VICTOR DRAGOMIR Regizor / Director Victor Dragomir was born in 1984, in the small town of Câmpina, which he simply adores. He graduated from Psychology, but couldn’t quite see himself spending his entire life in a leather armchair, scribbling into a notepad, so he took up film directing at the “I.L Caragiale” National Theatre and Film University in Bucharest, graduating in 2010. He wrote and published a book that he is pretty content with. He likes: written or filmed stories; driving his car down empty streets at dusk; working on film projects with his beloved crew; peanut M&M’s. His filmography includes: Nostalgia (2008), The Storm (2008), Last Minute Shopping (2009), Close Encounters of the Third Reich (2009), The Photograph (2010), Strung Love (2010). Victor Dragomir s-a născut în 1984, la Câmpina, oraş pe care îl adoră. A absolvit facultatea de psihologie, dar nu s-a putut vedea stând într-un fotoliu de piele cu un carneţel în mâini pentru tot restul vieţii, aşa că a dat la regie de film la Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ din Bucureşti, pe care a absolvit-o în 2010. A publicat o carte de care e destul de mulţumit. Îi plac: poveştile scrise ori filmate; să conducă seara pe străzi pustii; să lucreze la proiecte alături de echipa sa; bomboanele M&M cu alune. Filmografia sa cuprinde: Nostalgia (2008), Furtuna (2008), Cumpărături de ultim moment (2009), Close Encounters of the Third Reich (2009), Fotografia (2010), Strung Love (2010).

IOAN FILIP Sound Designer Ioan Filip was born in 1988, in Piatra Neamţ. In 2011, he graduated from professor Mircea Ciocaltei’s editing and sound class at the National University of Film and Drama “I.L. Caragiale” in Bucharest. He is currently pursuing his MA studies in the Art of Film Sound. His filmography includes: Rewind (by Costel Zaharia), Strung Love (by Victor Dragomir), From Now On (by Dorian Boguţă), The Tree (by Mihai Sofronea). Ioan Filip s-a născut în 1988, la Piatra Neamț. În 2011 a absolvit Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale” din București, secția Montaj și Sunet, clasa profesorului Mircea Ciocâltei. În prezent finalizează studiile universitare de masterat, specializându-se în Arta Sunetului de Film. Din filmografia sa fac parte printre altele: Rewind (regia Costel Zaharia), Strung Love (regia Victor Dragomir), De azi înainte (regia Dorian Boguţă), Copacul (regia Mihai Sofronea).

43


COMPETITION

YARDBIRD PASĂRE DE CURTE

Australia,2012, 14’, 35mm, color

A young girl with a secret past comes out of hiding and is forced to take on the town bullies with the thing she fears most – herself. O tânără cu un trecut misterios iese din ascunzătoarea ei şi se vede forţată să facă faţă golanilor de la oraş folosindu-se de acel ceva de care îi era cel mai teamă – ea însăşi.

Festivals: Cannes Film Festival, Short Film Competition (2012); Sydney Film Festival – Dendy Award for Best

44

Live Action Film (2012); Berlin International Film Festival, Generation 14Plus (2013) Contact: Buffalo Films, T: +61 406 318 779, E: info@buffalofilms.com.au, Website: www.buffalofilms.com.au

MICHAEL SPICCIA Director / Regizor Born in Perth, Western Australia, Michael started drawing and painting from a very young age. Following high-school he went on to study design at the Western Australian School of Art and Design (WASAD), where he cultivated his passion for the visual arts. Michael spent a year in London working as designer, where he began to immerse himself into the rich setting of London’s music video and filmmaking community and a whole new world of potential for visual creative expression. After his London stint, Michael returned to Australia and set his sights on music videos as a way to hone his directing skills and eventually make the leap into long-form filmmaking. Născut în Perth, în vestul Australiei, Michael a început să deseneze şi să picteze de la o vârstă fragedă. După liceu, a urmat studii de design la Şcoala de Artă şi Design (WASAD), cultivându-şi pasiunea pentru arta vizuală. Michael şi-a petrecut un an în Londra, lucrând ca designer, unde a cunoscut peisajul bogat al videoclipurilor muzicale şi al comunităţii de realizatori de film şi unde i s-a deschis un nou potenţial al expresivităţii şi creativităţii vizuale. După perioada de la Londra, Michael s-a întors în Australia şi a lucrat la videoclipuri muzicale, desăvârşindu-şi îndemânarea regizorală şi pregătindu-se să facă saltul către filmele de lungmetraj.

WILLIAM WARD Sound Designer William Ward is an Australian sound designer based in Sydney. Through his company, W Audio, he has worked in the industry for over 15 years, on feature films such as Red Dog, Tomorrow When the War Began, The Sapphires and, most recently, the short film Yardbird. William Ward s-a născut în Australia şi trăieşte şi lucrează la Sydney ca sound designer. Are propria lui companie, W Audio, și lucrează în industrie de peste 15 ani, la filme de lung metraj, cum ar fi Red Dog, Tomorrow When the War Began, The Sapphires şi, cel mai recent, scurtmetrajul Yardbird.


off COMPETITION ÎN AFARA COMPETIȚIEI CRISTI & OTTO: FILMS BY CRISTIAN NEMESCU & ANDREI TONCU / CRISTI & OTTO: FILME DE CRISTIAN NEMESCU & ANDREI TONCU FESTIVAL FRIENDS / PRIETENII FESTIVALULUI THEY WERE NexT GENERATION TOO / ŞI EI AU FOST NexT GENERATION SHORT MATTERS! EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FILM NOMINEES 2012 ON TOUR SEMAINE DE LA CRITIQUE OSCARS NIGHT COMEDY NIGHT FOCUS: AUBAGNE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL / FOCUS: FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE FILM DE LA AUBAGNE NexT KIDS


OFF COMPETITION

CRISTI & OTTO: FILMS BY CRISTIAN C BLOCK STORY POVESTE LA SCARA C NEMESCU & ANDREI TONCU / Romania, 2002, 15’, 35 mm, color / Regizor: Cristian Nemescu CRISTI & OTTO: FILME DE CRISTIAN Director Sound Recording: Andrei Toncu NEMESCU & ANDREI TONCU Elevator love stories on the outskirts of Bucharest. Povești de dragoste în lift la periferia Bucureștiului.

KITSCH WITCHES. 2 FM KITSCHITOARELE. 2 FM

Romania, 2000, 17’, Beta, color Director/Regizor: Cristian Nemescu A film dedicated to the bad taste and naivety everywhere. Un film dedicat prostului gust şi naivităţii de pretutindeni.

MARILENA FROM P7 MARILENA de la P7

Romania, 2006, 45’, 35 mm, color Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Designer: Andrei Toncu

MIHAI AND CRISTINA MIHAI ȘI CRISTINA

Romania, 2001, 15’, 35 mm, b/w Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Designer: Andrei Toncu There’s more than one way to embark upon an initiation journey… Există multe căi de a porni într-o călătorie inițiatică…

46

Things you do for love… Lucruri pe care le faci din dragoste…


OFF COMPETITION

THE TUBE WITH A HAT

ALINUŢA

Romania, 2006, 23’, 16 mm, color Director / Regizor: Radu Jude Sound Designer: Andrei Toncu

Romania, 2006, 1’, color Director / Regizor: Matei Branea Sound Designer: Andrei Toncu

LAMPA CU CACIULĂ

A short road-movie about the importance of the small things in life. Un scurt road-movie despre importanţa lucrurilor mărunte din viaţa noastră.

THE DRAW

ALINUŢA

Alinuta, a sweet innocent little girl, is the star of the most sadistic and pointless Romanian jokes. Alinuţa, o fetiţă dulce şi inocentă, este protagonista celor mai sadice şi absurde bancuri româneşti.

CALIFORNIA DREAMIN’ (endless)

REMIZA

Romania, 2008, 2’ Director / Regizor: Valeriu Stihi Sound Designer: Andrei Toncu

CALIFORNIA DREAMIN’ (nesfârșit)

An imaginary play of an imaginary war unfolding and climaxing with the moment of the last button push. A button capable of destroying the entire planet. Un joc imaginar al unui război imaginar care se desfăşoară şi creşte până la clipa apăsării ultimului buton. Buton care este în stare să distrugă întreaga planetă.

Romania, 2007, 155’, 35 mm, color Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Concept / Concept sunet: Andrei Toncu A railway chief delays a NATO train transporting military equipment during the war in Kosovo in 1999, keeping the US marines trapped in a godforsaken village. Şeful unei gări întârzie un transport NATO cu echipament militar în timpul războiului din Kosovo din 1999, ţinându-i pe militarii americani blocaţi într-un sat uitat de lume.

47


OFF COMPETITION

FESTIVAL FRIENDS / PRIETENII FESTIVALULUI

BAD PENNY Romania, 2013, 13’ Director / Regizor: Andrei Crețulescu One night, just before the holidays, in an empty park, two small-time thugs hold up a strange looking man. Într-o noapte, în preajma sărbătorilor, într-un parc pustiu, doi borfași jefuiesc un individ straniu.

THE BED IS BROKEN ANOTHER CHRISTMAS UN ALT CRĂCIUN

Romania, 2012, 15’ Director / Regizor: Tudor Giurgiu A boy is waiting for his parents to come back from Italy, to spend Christmas together. He hasn’t seen them for a year. On this Christmas, he must face the first major crisis of his life: Is there a Santa Claus or not? Un băiat își așteaptă părinții să se întoarcă de Crăciun, din Italia. Nu i-a mai văzut de un an. De acest Crăciun, băiatul are de înfruntat prima criză majoră din viața lui: Există sau nu Moș Crăciun?

Romania, 2013, 24’ Director / Regizor: Raluca Răcean Gorgos A lost childhood. Two children explore the dilapidated entrails of a deserted factory, looking for bits of scrap metal for money. Through a patient camera, the film follows the behavior of the boys in their struggle for survival. Where does the playing end and the work begin? O copilărie pierdută. Doi copii explorează ruinele unei fabrici părăsite, căutând bucăți de fier vechi ca să facă rost de bani. Filmul urmăreşte cu răbdare comportamentul băieților în lupta lor pentru supraviețuire. Unde se termină joaca și unde începe munca?

49


OFF COMPETITION

DOG LEASH

THE DOORMAN

RESEN ÎN LESĂ

SANTINELĂ

Spain, 2012, 8’ Director / Regizor: Pau Camarasa

Israel, 2012, 26’ Director / Regizor: Eti Tsicko

Timişoara, December 1989. It is the night in which everybody has to choose a side. But a night porter thinks he won’t have to. Timișoara, Decembrie 1989. E noaptea în care fiecare trebuie să aleagă de partea cui se află. Însă un portar de noapte crede că nu va trebui să facă asta.

Cracks are starting to burst in Marina’s frozen life, leading towards finding refuge in dangerous places. Fisurile încep să plesnească în viața înghețată a Marinei, determinând-o să-și găsească refugiul în locuri periculoase.

THE DOGE’S PALACE

Romania, 2012, 26’ Director / Regizor: Andrei Cohn A story about simple life, friendship and dreams. The everyday hard work, far away from home, shapes the life of a group of railway workers. The male community shares its joys and fears and has to bear the consequences of being apart from their families. O poveste despre viață, prietenie și visuri. Munca grea de zi cu zi, departe de casă, modelează viața unui grup de muncitori CFR. Membrii acestei comunități masculine își împărtășesc bucuriile și temerile, nevoiți să suporte consecințele îndepărtării de familiile lor.

50

FAMILY PICTURES FOTOGRAFII DE FAMILIE

Romania, 2013, 27’ Director / Regizor: Julia Groszek

It’s the story of a family meeting on a Sunday afternoon. Afterwards, they’ll never meet all together again. The movie is about the end of the family concept. E povestea unei reuniuni de familie într-o duminică dupăamiază. Ulterior, ei nu se vor mai întâlni cu toții niciodată. Filmul este despre sfârșitul conceptului de familie.


OFF COMPETITION

FAMILY REUNION

MY BABY

Romania, 2012, 13’ Director / Regizor: Florina Dumitrache

Romania, 2013, 19’ Director / Regizor: Luiza Pârvu

REUNIUNE DE FAMILIE

Under the pressure of yet another reunion with his exwife’s family in order to spend Christmas with his son, Sorin locks himself in the bathroom. When the family members seek the reason for his alienation, things get out of control because of past conflicts. Sub presiunea revenirii la familia fostei soții pentru a petrece Crăciunul alături de fiul său, Sorin se închide în baie. Atunci când membrii familiei caută să afle motivul alienării, lucrurile scapă de sub control datorită conflictelor din trecut.

Security guard Iulia, interior decorator Andi and English language teacher Ana are bound by a series of decisions that could change their lives forever. Iulia, paznic de noapte al unei clădiri în construcție, Andi, designer de interioare și Ana, profesoară de limba engleză, sunt legați de o serie de decizii care le pot schimba viețile pentru totdeauna.

NAMESAKES TIZI

Romania, 2012, 30’ Director / Regizor: Mircea Nestor

FLORIDA Austria, 2012, 7’ Director / Regizor: Catalina Molina A mother is looking for someone to watch her son while she’s at a job interview. While doing so, she forgets about the child itself... O mamă este în căutarea cuiva care să-i supravegheze fiul cât timp ea participă la un interviu pentru un loc de muncă. În scurt timp, ea uită complet chiar de copil...

Two childhood friends, now in their thirties, have grown apart over the years. As one of them is about to leave the country, they get together one last time for an all-nighter with the old gang, just like in the good old days. Doi prieteni din copilărie, ajunși acum la treizeci și ceva de ani, se întâlnesc în ajunul plecării unuia dintre ei din țară, ca să petreacă o ultimă noapte albă împreună cu vechea gașcă, chiar dacă relațiile dintre ei s-au răcit de mult. 51


OFF COMPETITION

THERAPEUTICAL CONVERSATIONS DIALOGURI TERAPEUTICE

Romania, 2012, 14’ Director / Regizor: Andrei Georgescu A psychologist is overrun by listeners while trying to talk about couple and family life, during his late radio show. La o emisiune radiofonică nocturnă un psiholog intră în dialog cu ascultătorii emisiunii sale, pierzând controlul discuțiilor care devin din ce în ce mai personale.

52

WONDERLAND Romania / Germany, 2012, 22’ Director / Regizor: Peter Kerek A bottle of Pepsi was in communist Romania any child’s dream. Istvan, 9, is lucky to find such a bottle in the house of a security officer, who is in charge for his and his mother’s emigration to the F.R. of Germany. În anii ‘80, o sticlă de Pepsi era visul oricărui copil din România. Istvan, un băiețel de 9 ani, găsește nişte sticle de Pepsi în casa unui ofițer de securitate, care îi ajuta pe el și pe mama lui să emigreze în RFG.


OFF COMPETITION

THEY WERE NexT GENERATION TOO / ŞI EI AU FOST NexT GENERATION THE INVADER

L’ENVAHISSEUR INVADATORUL

Belgium, 2011, 95’

NICOLAS PROVOST Director / Regizor Nicolas Provost, born in 1969 in Ronse, is a filmmaker and visual artist living and working in Brussels, Belgium. His work is a reflection on the grammar of cinema and the relation between visual art and the cinematic experience. His films tap into our collective filmic memory and generate a grotesque visual poetry of hypnotic beauty and macabre consequences. His work is exhibited worldwide and has earned a long list of awards and screenings at prestigious festivals. In 2010 his short film Stardust, premiered in the Orizzonti competition in Venice. The Invader is his first feature film. Nicolas Provost, născut în 1969 la Ronse, cineast şi artist vizual, trăieşte şi lucrează la Bruxelles. Opera sa reprezintă o reflecţie asupra gramaticii filmului şi asupra relaţiei dintre arta vizuală şi experienţa cinematică. Filmele sale fac apel la memoria noastră filmică colectivă, generând o poezie vizuală grotescă, de o frumuseţe hipnotică şi consecinţe macabre. Realizările sale au fost prezentate peste tot în lume, la festivaluri de prestigiu, câştigând numeroase premii. În 2010, scurtmetrajul său Stardust a avut premiera la Veneţia, în cadrul secţiunii competiţionale Orizzonti. Invadatorul este filmul său de debut în lungmetraj.

Amadou, a strong and charismatic African man, is washed up on a beach in southern Europe. Fate leads him to Brussels where, full of optimism, he tries to make a better life for himself. Exploited by traffickers, his daily life is slowly drained of hope, until he meets Agnès, a beautiful and brilliant businesswoman. Amadou, un african charismatic şi plin de forţă, naufragiază pe o plajă din Europa. Soarta îl duce la Bruxelles, unde, plin de optimism, încearcă să-şi facă o viaţă mai bună. Cum intră pe mâinile unor traficanţi, însă, viaţa sa pare din ce în ce mai lipsită de speranţă, până când o întâlneşte pe Agnès, o femeie de afaceri frumoasă şi remarcabil de inteligentă.

53


OFF COMPETITION

SHORT MATTERS! EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FILM NOMINEES 2012 ON TOUR Founded in 1988, the European Film Academy (EFA) now unites 2,700 European film professionals with the common aim of promoting European film culture. Throughout the year, the EFA initiates and participates in a series of activities dealing with film politics as well as economic, artistic, and training aspects. The programme includes conferences, seminars and workshops, and a common goal is to build a bridge between creativity and the industry. These activities culminate in the annual presentation of the European Film Awards. SHORT MATTERS! is the European Film Academy’s short film tour which brings the short films nominated for the European Film Awards to a series of film festivals across Europe and beyond. Coming from various regions of Europe – Austria, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal, Romania, Switzerland, Turkey and UK – the 2013 SHORT MATTERS! Programme featuring the short films nominated for the European Film Awards 2012 is a manifold panorama of young contemporary European filmmaking. Fondată în 1988, Academia Europeană de Film cuprinde acum peste 2 700 de profesioniști din lumea filmului în Europa, reuniți de scopul comun de a promova cultura cinematografică europeană. De-a lungul anului, Academia Europeană de Film iniţiază şi participă la o serie de evenimente care au în centru domeniul cinematografic, precum şi aspecte legate de natura sa economică, artistică sau profesională. Programele includ conferinţe, seminarii, workshopuri, având ca scop comun crearea unei punţi între creativitate şi industrie. În fiecare an, activitățile diverse ale Academiei Europene de Film culminează cu decernarea premiilor. SHORT MATTERS! este turneul organizat de Academia Europeană de Film pentru a pentru a prezenta scurtmetrajele nominalizate la Premiile Academiei Europene într-o serie de festivaluri din Europa şi mai departe. Provenind din diverse regiuni ale Europei – Austria, Estonia, Finlanda, Franţa, Grecia, Ungaria, Irlanda, Letonia, Portugalia, România, Elveţia, Turcia şi Marea Britanie – programul SHORT MATTERS! 2013 prezintă scurtmetrajele nominalizate la Premiile Academiei Europene în 2012, o panoramă a tinerilor realizatori de film contemporan din Europa. 54

THE AMBASSADOR AND ME L’AMBASSADEUR ET MOI AMBASADORUL ŞI CU MINE

Switzerland, 2011, 16’, documentary – EFA Nominee Angers 2012 Director / Regizor: Jan Czarlewski A son, a father. The first one holds a camera; the second one holds the title ambassador. The camera trembles, the ambassador remains still. Un fiu, un tată. Primul ţine o cameră de filmat; cel de-al doilea deţine titlul de ambasador. Camera tremură, ambasadorul rămâne neclintit.

BACK OF BEYOND LA CAPĂTUL PĂMÂNTULUI

UK, 2011, 25’, fiction – EFA Nominee Locarno 2012 Director / Regizor: Michael Lennox Petesy feels trapped in his dead end job in the asshole of nowhere until smart-talking Gabriel arrives and offers him a way out. Petesy se simte prins şi fără nici un viitor cu slujba lui, undeva în fundul lumii, până când apare Gabriel şi îl convinge din vorbe că există o scăpare.


OFF COMPETITION

BEAST CSICSKA BESTIA

Hungary, 2011, 20’, fiction – EFA Nominee Tampere 2012 Director / Regizor: Attila Till Mr. Balogh, a not very affluent Hungarian farmer, lords over his wife, children and his “hired” slave. Cut off from the rest of the world, he tries to uphold a family ideal he formulated from rigid traditions. Dl. Balogh, un fermier ungur nu foarte avut, domneşte peste soţia, copiii şi sclavul său „angajat”. Rupt de restul lumii, încearcă să menţină un ideal al familiei respectând tradiţiile rigide.

HOW TO PICK BERRIES MITEN MARJOJA POIMITAAN CUM SE CULEG FRUCTELE DE PĂDURE

Finland, 2010, 18’, documentary – EFA Nominee Bristol 2012 Director / Regizor: Elina Talvensaari Visitors from a distant place appear in the misty swamps of Northern Finland. The locals grow restless – things are changing, secret berry spots are revealed and everything is getting uncomfortable. Vizitatori dintr-un loc îndepărtat apar în mlaştinile ascunse de ceţuri din nordul Finlandei. Localnicii sunt neliniştiţi – se schimbă una, alta, câteva locuri secrete cu fructe sălbatice sunt descoperite şi atmosfera devine inconfortabilă.

MORNING OF SAINT ANTHONY’S DAY MANHÃ DE SANTO ANTÓNIO DIMINEAŢA DE SFÂNTUL ANTON

Portugal, 2012, 25’, fiction – EFA Nominee Vila do Conde 2012 Director / Regizor: João Pedro Rodrigues Tradition says that on June 13th, Saint Anthony’s Day – Lisbon’s patron -, lovers must offer small vases of basil with paper carnations and flags with popular quatrains as a token of their love. Tradiţia spune că pe 13 iunie, de ziua Sfântului Anton – protectorul Lisabonei – îndrăgostiţii trebuie să ofere mici vaze cu busuioc şi garoafe de hârtie şi steaguri cu catrene populare, drept dovadă a dragostei lor.

OBJECTION VI EINSPRUCH VI OBIECŢIA VI

Switzerland,2012, 17’, fiction – EFA Nominee Drama 2012 Director / Regizor: Rolando Colla The story of a deportation that ended with the tragic death of an asylum seeker in March 2010. Povestea unei deportări care s-a sfârşit cu moartea tragică a persoanei care cerea azil, în martie 2010.

55


OFF COMPETITION

OUT OF FRAME TITLOI TELOUS FĂRĂ CADRU

Greece, 2012, 10’, experimental – EFA Nominee Venice 2012 Director / Regizor: Yorgos Zois

SUPERMAN, SPIDERMAN OR BATMAN SUPERMAN, SPIDERMAN SAU BATMAN

Romania, 2011, 11’, fiction – EFA Nominee Valladolid 2012 Director / Regizor: Tudor Giurgiu

In Greece the advertisement in exterior billboards has been recently forbidden. As a result there are hundreds of empty frames that don’t carry any messages. But the empty frames are now the message. În Grecia, reclamele pe panouri de exterior au fost recent interzise. Drept rezultat, există sute de cadre de panouri goale, care nu transmit nici un mesaj. Însă cadrele goale au devenit de acum mesaje în sine.

SILENT

TOMORROW WILL BE GOOD

SESSIZ / BÉ DENG ÎN TĂCERE Turkey, 2012, 14’, fiction – EFA Nominee Grimstad 2012 Director / Regizor: L. Rezan Yesilbas Zeynep wants to visit her husband in prison. Zeynep is only able to speak her mother tongue ‘Kurdish’; however, only the Turkish language is allowed to be spoken in prison, so she’s unable to utter a word there. Zeynep vrea să-şi viziteze soţul în închisoare. Zeynep nu poate să vorbească decât kurda, limba ei natală; dar în închisoare nu este permis să se vorbească decât turceşte, aşa că nu poate să rostească un cuvânt acolo. 56

Aron, a 5-year-old boy, sets together with his worried father on a journey at the end of which he wishes, like the superheroes in the comic books, to save his mother suffering from a heart condition. Aron, un băiat de 5 ani, şi tatăl său plin de griji pleacă într-o călătorie la sfârşitul căreia băieţelul îşi doreşte, la fel ca supereroii din benzile desenate, să-şi salveze mama bolnavă de inimă.

DEMAIN, ÇA SERA BIEN MÂINE VA FI BINE

France, 2011, 16’, fiction – EFA Nominee Ghent 2012 Director / Regizor: Pauline Gay Portrait of two lost girls … Portret al unor fete pierdute...


OFF COMPETITION

TWO HEARTS

VILLA ANTROPOFF

Ireland, 2011, 17’, fiction – EFA Nominee Cork 2012 Director / Regizor: Darren Thornton

Latvia/Estonia, 2012, 13’, animation – EFA Nominee Krakow 2012 Director / Regizor: Vladimir Leschiov, Kaspar Jancis

DOUĂ INIMI

Lorna has worked hard to stay on the right track. But when a man from her past is released from prison, her emotions spiral out of control, and she finds herself inextricably drawn back to a life and a love that’s forbidden. Lorna a încercat din răsputeri să urmeze calea cea bună. Dar când un bărbat din trecutul ei este eliberat din închisoare, se lasă condusă de sentimente, atrasă de o viaţă şi de o dragoste interzise.

Once upon a time, there lived a man who had nothing besides himself. And a dream, a great big dream. But an immense and dangerous sheet of water spread out between him and his dream. A fost odată ca niciodată un om care nu se avea decât pe sine însuşi. Şi un vis, un vis măreţ. Dar între el şi visul lui se întindea o apă mare şi primejdioasă.

TWO SHIPS

VILAINE FILLE MAUVAIS GARÇON DOUĂ VAPOARE ÎN NOAPTE France, 2012, 30’, fiction – EFA Nominee Berlin 2012 Director / Regizor: Justine Triet When a starving artist meets a loony actress, sparks fly. But privacy proves illusive for Laetitia and Thomas as they navigate the night with levity and gravity until a serious, unexpected event brings them closer together. Când un artist înfometat întâlneşte o actriţă ţăcănită, ies scântei. Dar cei doi nu au parte de intimitate, în timp ce gravitează în noapte, până când un eveniment neaşteptat îi aduce mai aproape unul de altul.

57


OFF COMPETITION

SEMAINE DE LA CRITIQUE

CIRCLE LINE LINIA CIRCULARĂ

South Korea, 2012, 26’ Director / Regizor: Shin Suwon Created by the French Union of Film Critics in 1962, La Semaine de la Critique has remained steadfast in its commitment to discovering new talent by showcasing first and second feature films from directors from all over the world. Bernardo Bertolucci, Ken Loach, Wong Kar Wai, Jacques Audiard, Alejandro González Iñárritu or Jeff Nichols have all made their professional debut at La Semaine. In an effort to continually discover new filmmakers, La Semaine pays particular attention to short and medium length films, which are often the first step in a director’s career. By presenting their first shorts, La Semaine de la Critique has discovered such illustrious filmmakers as François Ozon, Gaspar Noé, Andrea Arnold and James Franco. Each edition gives La Semaine de la Critique an opportunity to reveal around 20 filmmakers through a highly selective programme of only 10 features and 10 short films. Fondată de Uniunea Franceză a Criticilor de Film în 1962, Semaine de la Critique și-a menținut constant tradiția de a descoperi noi talente, prezentând primul sau al doilea lungmetraj al unor regizori din toate colţurile lumii. Bernardo Bertolucci, Ken Loach, Wong Kar Wai, Jacques Audiard, Alejandro González Iñárritu sau Jeff Nichols şi-au făcut cu toţii debutul la Semaine. În căutarea de tineri cineaști, Semaine de la Critique a acordat întotdeauna o atenție deosebită filmelor de scurt și mediu metraj, ele reprezentând primii pași în cariera unui regizor. Prezentându-le scurtmetrajele, Semaine de la Critique a descoperit talentul lui François Ozon, Gaspar Noé, Andrea Arnold şi James Franco. Cu fiecare ediţie, Semaine de la Critique are ocazia de a descoperi în jur de 20 de realizatori de filme prin programele sale, în cadrul cărora sunt selecţionate anual numai 10 lungmetraje şi 10 scurtmetraje.

58

Sangwoo is a middle-aged father with a pregnant wife and a teenage daughter. Hiding the fact that he was recently fired to his family, he spends his days on the subway. Sangwoo este un tată de vârstă mijlocie cu soţia însărcinată şi o fiică adolescentă. Ascunzând familiei faptul că a fost de curând concediat, îşi petrece timpul în metrou.

DOPPELGÄNGER O DUPLO ALTER EGO

Brazil , 2012, 26’ Director / Regizor: Juliana Rojas  Silvia is a young teacher at an elementary school. One day, her class is interrupted when the students notice her double walking on the other side of the street. Silvia tries to ignore the apparition, but this strange event begins to permeate her daily life and alter her personality. Silvia este o tânără profesoară la şcoala elementară. Într-o zi, elevii îi observă dublul trecând pe partea cealaltă a străzii. Silvia încearcă să ignore apariţia, dar acest lucru ciudat începe să-i tulbure viaţa de zi cu zi şi să-i altereze personalitatea.


OFF COMPETITION

FAMILY DINNER MIDDAG MED FAMILJEN CINĂ ÎN FAMILIE

Sweden, 2012, 15’ Director / Regizor: Ştefan Constantinescu In the apartment of the Christiansson family, strange things are going on. While father and daughter are preparing dinner, in the bathtub, mother is exchanging kinky messages on her mobile phone. Even when her phone is out of battery, she cannot bring herself to stop. În apartamentul familiei Christiansson se petrec lucruri bizare. În timp ce tatăl şi fiica pregătesc cina, mama face schimb de mesaje erotice în baie, de pe telefonul mobil. Şi nu se poate opri nici atunci când îi rămâne telefonul fără baterie.

HAZARA

Israel, 2012, 19’ Director / Regizor: Shay Levi Shay returns home after a psychotic breakdown. Chronicle.  Shay se întoarce acasă după o cădere nervoasă. Cronică.

HORIZON ORIZONT

Romania, 2012, 11’ Director / Regizor: Paul Negoescu If a fisherman mysteriously disappears in the depth of the Black Sea and there is nobody around to hear him, does he make a sound? Un bătrân pescar este atacat de o creatură misterioasă din adâncurile neexplorate ale Mării Negre.

MARES AND PARAKEETS YEGUAS Y COTORRAS IEPELE ŞI PAPAGALII

Argentine, 2012, 30’ Director / Regizor: Natalia Garagiola Delfina and her two soul mates go to her family’s manor house to spend one day together before her wedding guests arrive. Înainte să-i sosească oaspeţii pentru nuntă, Delfina şi cele două prietene ale ei cele mai bune se duc să petreacă o zi la vila familiei.

59


OFF COMPETITION

RED RIVER, SONG HONG

A SUNDAY MORNING

France, 2012, 15’ Director / Regizor: Stéphanie Lansaque, François Leroy

France, 2012, 18’ Director / Regizor: Damien Manivel

FLEUVE ROUGE, SONG HONG FLUVIUL ROŞU, SONG HONG

Vietnam. The early hours in Hanoi of three young brothers newly arrived from their native village. Vietnam. Primele câteva ore pe care le petrec în Hanoi trei fraţi abia sosiţi din satul lor natal.

60

UN DIMANCHE MATIN O DIMINEAŢĂ DE DUMINICĂ

Like every sunday morning, a man walks his dog in the Paris suburbs. Ca în fiecare duminică dimineaţă, un bărbat îşi plimbă câinele în cartierele pariziene.


OFF COMPETITION

OSCARS NIGHT

ASAD South Africa / USA, 2012, 18’ Director / Regizor: Bryan Buckley

The nominees and the winner of the 2013 Oscars Best Short Film – Live Action category. Filmele nominalizate şi filmul câştigător în 2013 la categoria Scurtmetraj de Ficţiune a Premiilor Oscar. SHORTSTV is the home of short film, available 24/7 on Romtelecom channel 201, and NextGen in Romania, as well as across Europe and the USA. Since 2006, SHORTSTV has also produced the OSCAR® Nominated Short Film theatrical release, available in cinemas across the globe. For more information, visit eu.shorts.tv or follow us on Twitter @SHORTSTV. SHORTSTV este un post de televiziune dedicat scurtmetrajelor, disponibil 24/7 în România, pe canalul 201 din rețeaua Romtelecom și pe NextGen, precum și în Europa și SUA. Din anul 2006, SHORTSTV produce de asemenea și programul cinematografic OSCAR® Nominated Short Film, care presupune difuzarea scurtmetrajelor nominalizate la Oscar în sălile de cinematograf din întreaga lume. Pentru mai multe informații, vizitați site-ul eu. shorts.tv sau urmăriți-ne pe Twitter @SHORTSTV.

Set in a war-torn fishing village in Somalia, an all-Somali refugee cast brings to life this coming of age fable of a Somali boy who is faced with falling into the pirate life, or rising above to choose the path of an honest fishing man. Plasat în decorul devastat de război al unui sat de pescari din Somalia, filmul prezintă povestea unui adolescent somalez care se confruntă cu alegerea între o viaţă de pirat şi una de pescar onest.

BUZKASHI BOYS

BĂIEŢII BUZKASHI

Afghanistan / USA, 2012, 28’ Director / Regizor: Sam French Two best friends, a charismatic street urchin and a defiant blacksmith’s son, struggle to realize their dreams as they make their way to manhood in one of the most war-torn countries on Earth. Un băiat descurcăreţ al străzii şi fiul unui fierar cu o atitudine sfidătoare, prieteni la cataramă, încearcă să-şi realizeze visele, croindu-şi drum spre maturitate într-una dintre cele mai devastate de război ţări ale lumii. 62


OFF COMPETITION

CURFEW

HENRY

USA, 2012, 19’ – Oscar Winner 2013 / Premiul Oscar 2013 Director / Regizor: Shawn Christensen

Canada, 2011, 21’ Director / Regizor: Yan England

STINGEREA

At the lowest point of his life, Richie gets a call from his estranged sister, asking him to look after his nine-year old niece, Sophia, for the evening. Richie se află într-un moment în care a atins pragul de jos al vieţii, când primeşte un telefon de la sora lui, cu care pierduse de mult legătura şi care îi cere să aibă grijă pentru o seară de nepoata sa de noua ani, Sophia.

Henry, a great concert pianist, has his life thrown in turmoil the day the love of this life, Maria, disappears mysteriously. He’ll then discover the inevitable verdict of life. Viaţa lui Henry, un talentat pianist, este dată peste cap, când Maria, dragostea lui, dispare în mod misterios. Va afla în curând inevitabilul verdict al vieţii.

DEATH OF A SHADOW DOOD VAN EEN SCHADUW MOARTEA UNEI UMBRE

Belgium / France, 2012, 20’ Director / Regizor: Tom Van Avermaet

Soldier Nathan died during World War I. A strange collector imprisoned his shadow and gave him a new chance: a second life against 10 000 captured shadows. Soldatul Nathan moare în timpul Primului Război Mondial. Un straniu colecţionar îi ia umbra prizonieră şi-i oferă şansa unei a doua vieţi, în schimbul capturării a 10 000 de alte umbre.

63


OFF COMPETITION

COMEDY NIGHT

BIGSHOT France, 2012, 5’ Director / Regizor: Maurice Huvelin

NexT Comedy Night brings together a selection of short films from all over Europe, Canada and Australia, screening for the first time in Romania and displaying a wealth of methods, traditions and approaches to comedic cinema, all aiming to provide our audience with one memorable evening. NexT Comedy Night prezintă o selecţie de scurtmetraje adunate din toată Europa, Canada şi Australia, în premieră în România, reprezentând cât mai multe tipuri, forme și tradiții de comic cinematografic şi propunându-şi să ofere o seară de neuitat publicului NexT.

“Swans sing before they die – ‘twere no bad thing should certain persons die before they sing.” (Samuel Taylor Coleridge) „Lebedele cântă înainte să moară – n-ar fi rău ca unele persoane să moară înainte să cânte.” (Samuel Taylor Coleridge)

CEDRIC & HOPE Australia, 2012, 13’ Director / Regizor: Pierce Davison

Cedric’s life is just perfect. That is until his beautiful and dim princess Faith leaves him for the prospect of some battle-hardened knights. Suddenly Cedric is thrust upon a journey that forces him to confront what he really wants. Viaţa lui Cedric este perfectă. Asta până când iubita lui, prinţesa Faith cea frumoasă şi sumbră, îl părăseşte pentru nişte cavaleri înăspriţi în bătălii. Dintr-odată, Cedric se vede forţat să hotărască ce îşi doreşte cu adevărat.

64


OFF COMPETITION

COGITO ERGO SHOOT! COGITO ERGO SCRUM

UK, 2010, 6’ Director / Regizor: Adel Oberto

DRAGON BABY Canada, 2012, 2’ Director / Regizor: Patrick Boivin

Dragon Baby is no ordinary baby. He must protect his home, his family and his friends from the menacing Dragon that has come from a far away land to conquer him. Dragon Baby nu este un copil obişnuit. Căci trebuie să-şi apere casa, familia şi prietenii de dragonul ameninţător care a sosit de pe tărâmuri îndepărtate să-i cucerească.

Even if you try, you’ll never change it. Oricât te-ai strădui, nu poţi să schimbi nimic.

DIRECTED BY

FLIGHT OF THE POMPADOUR

REGIZAT DE

France, 2012, 18’ Director / Regizor: Alban Mench

O COAFURĂ LA ÎNĂLŢIME Renowned arthouse filmmaker Arnaud Moser convinces a Z movie producer to let him direct his next slasher film. Arnaud hopes to get his ex girlfriend back, who’s the main actress of his films, but dreams to play in comedy and horror films. Cunoscutul regizor de filme de artă Arnaud Moser convinge un producător de filme de serie Z să îl lase să-i regizeze următorul film. Arnaud speră să se împace astfel cu fosta lui iubită, actriţa principală în filmele sale, care însă îşi doreşte să joace în comedii sau filme de groază.

UK, 2012, 8’ Director / Regizor: Karan Kandhari He has prepared everything so well: his loafers are polished, his hair has been thoroughly back-combed, his quiff meticulously arranged. And yet, something is not quite right. As he enters the Rockabilly Club in slow motion, everyone gives him a deadpan stare. S-a pregătit cu atâta grijă: mocasinii lustruiţi, părul netezit cu atenţie pe spate, bretonul aranjat meticulos. Şi totuşi ceva nu e tocmai în ordine. În clipa în care intră în Rockabilly Club, lumea se uită fix la el. 65


OFF COMPETITION

THE GREEN DOGS LES CHIENS VERTS CÂINII VERZI

France, 2012, 20’ Director / Regizor: Mathias Rifkiss, Colas Rifkiss Two fifty years-old workers keen on football are threatened by the relocation of their factory in Romania. They challenge the young managers of the company to a football match, for which they resume training with their mythic crew from the 80’s, “The green dogs”. Doi angajaţi în vârstă de cincizeci de ani, înnebuniţi după fotbal, sunt ameninţaţi cu relocarea fabricii lor în România. Îşi provoacă tinerii manageri ai companiei la un meci de fotbal, pentru care reiau antrenamentul cu legendara lor echipă din anii ’80, „Câinii verzi“.

LUMINARIS

Spain, 2011, 6’ Director / Regizor: Juan Pablo Zaramella In a world controlled by light, an ordinary man has a plan that could change the natural order of things. Într-o lume controlată de lumină, un om obişnuit are un plan care ar putea schimba ordinea naturală a lucrurilor.

66

THE PILL OF HAPPINESS PASTILA FERICIRII

Romania, 2012, 12’ Director / Regizor: Cecilia Felméri Revenge. Feels so good. Are you ready to pay the price for it? Răzbunarea. Te unge pe suflet. Dar totul are un preț...

RED CODE COD ROŞU

Romania, 2012, 9’ Director / Regizor: Hanno Höfer Sunday afternoon. 42 Celsius degrees. A man decides not to leave his house because of the heat. But there is no more bread left, so he’s forced to go out, only to discover that all shops are closed. All except one, where, unfortunately, there is no bread. E duminică după-amiază, iar afară sunt 42 de grade. Un bărbat îşi propune să nu iasă din casă din cauza căldurii, dar îşi dă seama că a rămas fără pâine. Astfel, forţat să iasă totuşi, descoperă că toate magazinele sunt închise, cu excepţia unuia, care, din nefericire, nu ţine pâine.


OFF COMPETITION

RELAX, IT’S OVER

STUDIES ON HYSTERIA

Canada, 2011, 3’ Director / Regizor: Adam Brodie, Dave Derewlany

Germany, 2012, 8’ Director / Regizor: Matthias Bäuerle, Gabriel Borgetto, Bernd Faass

RELAXEAZĂ-TE, S-A TERMINAT

Perry and Kelly Destiny record the most meditative and tranquil divorce ever captured on a relaxation tape. Perry şi Kelly Destiny înregistrează cel mai liniştit şi contemplativ divorţ surprins vreodată pe o casetă de relaxare.

STUDII DESPRE ISTERIE

The naked truth about life, the universe and everything. Adevărul gol-goluţ despre viaţă, univers şi orice altceva.

67


OFF COMPETITION

FOCUS: Aubagne

CRUMBS LES MIETTES FIRIMITURI

France, 2008, 31’ Director / Regizor: Pierre Pinaud

The official film competition at Aubagne International Film Festival is dedicated to young international film directors and creations in which music and sound design reveal a singular work. Today acknowledged as a place of training and an international centre of meeting for young directors, scriptwriters, composers and sound designers, Aubagne International Film Festival reaches in 2013 its 14th edition. Competiţiile oficiale de film din cadrul Festivalului Internaţional de la Aubagne sunt dedicate tinerilor regizori de film de pretutindeni şi creaţiilor care ies în evidenţă datorită compoziţiilor muzicale şi coloanelor sonore deosebite. Recunoscut astăzi ca un loc de întâlnire pentru tineri regizori, scenarişti, compozitori şi sound designeri, în care se pune accentul pe acumularea experienţei, Festivalul Internaţional de la Aubagne prezintă în 2013 cea de a XIV-a ediţie.

68

A woman lives in a house, she works in a factory, she goes shopping to the local store. Caring about others, she readily helps a homeless man. O femeie trăieşte în casa ei, lucrează la fabrică, merge la cumpărături la magazinul local. Cum îi pasă de ceilalţi, se grăbeşte să ajute un cerşetor.

FRENCH ROAST CAFEA FRANŢUZEASCĂ

France, 2008, 8’ Director / Regizor: Fabrice O. Joubert As he’s about to pay the check in a fancy Parisian café, an uptight businessman suddenly discovers that he’s lost his wallet. În clipa în care trebuie să plătească nota într-un restaurant parizian cu pretenţii, un om de afaceri descoperă dintr-odată că şi-a pierdut portofelul.


OFF COMPETITION

BARKING ISLAND

IT’S A DOG’S LIFE

France, 2010, 15’ Director / Regizor: Serge Avédikian

France / Canada, 2012, 8’ Director / Regizor: Julie Rembauville , Nicolas Bianco-Levrin

CHIENNE D’HISTOIRE INSULA CÂINILOR

MERCI, MON CHIEN O VIAŢĂ DE CÎINE

This evening, the dog Fifi is forced to read its newspaper under the table during the dinner. But between Dad, Mom, Thomas and Zoé, the atmosphere is electric and the reading seems to be compromised. În seara asta, câinele Fifi este nevoit să-şi citească ziarul sub masă în timpul cinei. Dar între tata, mama, Thomas şi Zoe atmosfera este încărcată, nici o şansă să-şi ducă la bun sfârşit lectura.

Constantinople, 1910. Too many stray dogs in the streets. The newly installed government, influenced by an occidental model of society, calls in European specialists to get rid of the dogs. Constantinopol, 1910. Prea mulţi câini vagabonzi pe străzi. Noul guvern la putere, influenţat de modelul societăţii occidentale, cere ajutorul specialiştilor europeni ca să scape de câini.

THE STORY OF LITTLE PAOLO L’HISTOIRE DU PETIT PAOLO POVESTEA MICULUI PAOLO

TENNIS ELBOW SCURTĂ LA MÂNĂ

France / Belgium, 2011, 22’ Director / Regizor: Nicolas Liguori

France, 2012, 17’ Director / Regizor: Vital Philippot In 1863, Cyrill undertakes a journey to Italy. He carries a mysterious music box on his back. He meets little Paolo, who dreams about having the same music instrument. În 1863, Cyrill face o călătorie în Italia. Duce cu sine o cutie muzicală misterioasă. Se întâlneşte cu micul Paolo, care visează să aibă şi el acelaşi instrument muzical.

Like every year, it’s time for the big match between Philippe and Yannick, father and son. Ca în fiecare an, a venit momentul pentru marele meci între Philippe şi Yannick, tată şi fiu.

69


OFF COMPETITION

NexT KIDS

THE GIANT O XIGANTE URIAŞUL

AS THE TRAIN GOES BY

Spain / Portugal, 2012, 11’ Director / Regizor: Luís da Matta Almeida, Júlio Vanzeler A giant carries a little girl in his heart. His heart is like a large window, from where the little girl discovers and understands the world where we live. But one day she will have to leave. Uriaşul poartă o fetiţă în inima lui. Inima lui este ca o fereastră enormă, de unde fetiţa poate să descopere şi să înţeleagă lumea în care trăim. Dar într-o bună zi va trebui să plece.

TRECE TRENUL

France, 2012, 3’ Director / Regizor: Mickaël Muraz Watching the wheels. A video exercise for Arte’s Eisenbahnromantik Creative Recycling project, a fresh and cadenced video to the music of Kletzmer Goy Band. Fascinaţia trenurilor. Un exerciţiu video pentru proiectul Creative Recycling – Eisenbahnromantik  propus de televiziunea Arte, pe muzica vioaie şi cadenţată a trupei Kletzmer Goy.

THE DOLL PĂPUŞA

Russia, 2012, 6’ Director / Regizor: Evgenia Shlegel A puppet animation film, about a girl coming to the big city for a beautiful life and all the things that happen to her. Un desen animat cu marionete, despre o fată care vine la oraş ca să ducă o viaţă mai bună şi ce i se întâmplă până la urmă.

70

GINJAS

Portugal, 2011, 2’ Director / Regizor: Zepe (José Pedro Cavalheiro), Humberto Santana The main character Ginjas, a group of very clumsy Small Birds, and a grumpy Large Bird find themselves caught up in incidents where several notions come into play – shape and colour, contour, blot composition and layout and so on. Personajul principal Ginjas, un grup de păsări mici şi neîndemânatice şi o pasăre mare şi bosumflată se trezesc cu toţii prinşi în nişte întâmplări în care au de-a face cu câteva noţiuni interesante – formă şi culoare, contururi, schiţe, compoziţii cu pete de culoare şi multe altele.


OFF COMPETITION

LIFE STORY OF RED PENCIL DASTANE ZENDEGIYE MEDADE GHERMEZ POVESTEA CREIONULUI ROŞU

RISING HOPE

Germany, 2012, 10’ Director / Regizor: Milen Vitanov

Iran, 2012, 7’ Director / Regizor: Ali-Reza Chitaei

Rising Hope, who used to be the fastest horse in the world, suddenly turns into a loser. With the help of a new friend − a jack-of-all-trades hound − he finds hope and himself again. Rising Hope, la un moment dat cel mai rapid cal din lume, începe dintr-odată să piardă cursele. Cu ajutorul unui nou prieten – un ogar uns cu toate alifiile – descoperă speranţa şi se regăseşte pe sine însuşi.

Red pencil, percussions, beauty, red. Creion roşu, ritmuri, frumuseţe, roşu.

MONSTERSYMPHONY MONSTERSINFONIE SIMFONIA MONŞTRILOR

SHADOW PLAY GÖLGE OYUNU JOCURI CU UMBRE

Germany, 2012, 3’ Director / Regizor: Kiana Naghshineh Meet the band: four monsters conducted by a little girl. Who knows where reality ends and where fantasy begins? Aceasta e orchestra: patru monştri dirijaţi de o fetiţă. Cine ştie să spună unde se termină realitatea şi începe fantezia?

Turkey, 2012, 5’ Director / Regizor: Sinan Sertel Every child wants to play. Some can play anyway. Others need the visit of the man who can make the sun shine. And then we have a happy, playful end. Fiecare copil vrea să se joace. Unii se pot juca oricum. Alţii au nevoie de vizita celui care poate face soarele să strălucească. Şi abia apoi urmează un final fericit, plin de voie bună.

71


SEMINARS SEMINARII Seminar on Marketing and Film Distribution / Seminar de marketing şi distribuţie de film Road to the Oscars / Drumul către Oscar MEDIA Programme / Programul MEDIA Seminar on Sound Design / Seminar de sound design Seminar on Post-production / Seminar de postproducţie Aubagne International Film Festival: a platform for musical composition for films / Festivalul Internaţional de Film de la Aubagne: o platformă pentru compozitorii de muzică de film Seminar on Film Directing / Seminar de regie de film Acting and Directing Masterclass / Masterclass de actorie şi regie Video technology and equipment / Tehnologie şi echipamente video


NexT International Film Festival

Café Verona Cărturești Thursday, April 11 / Joi, 11 aprilie

Saturday, April 13 / Sâmbătă, 13 aprilie

m 10.00 – 11.30 Marketing and Film Distribution / Marketing şi distribuţie de film

m 10.00 – 12.00 Seminar on Sound Design / Seminar de sound design

m 10.00 – 12.30 Seminar on Film Directing / Seminar de regie de film

m 12.00 – 13.00 Road to the Oscars with Chris Tidman from Shorts International / Drumul către Oscar cu Chris Tidman, reprezentant Shorts International

m 12.30 – 14.00 Seminar on Post-production / Seminar de postproducţie

m 12.30 – 14.00 Acting and Directing Masterclass / Masterclass de actorie şi regie

m 14.30 – 15.30 Aubagne International Film Festival: a platform for musical composition for films / Festivalul Internaţional de Film de la Aubagne: o platformă pentru compozitorii de muzică de film

m 14.30 – 15.30 Video Technology and Equipment / Tehnologie şi echipamente video

m 13.30 – 14.30 MEDIA Programme / Programul MEDIA

74

Friday, April 12 / Vineri, 12 aprilie


NexT International Film Festival

GUESTS / INVITAŢI Thursday, April 11 / Joi, 11 aprilie Café Verona Cărturești m 10.00 – 11.30 Marketing and Film Distribution / Marketing şi distribuţie de film How to charm a world sales agent. The involvement of the director in the world sales process. Cum să convingi un distribuitor internaţional. Implicarea regizorului în procesul de distribuţie. Guests: Thorsten Ritter, Virginie Devesa, Ileana Cecanu Moderator: Ada Solomon

THORSTEN RITTER Thorsten Ritter, formerly head of Bavaria Film International, is now executive vice president with responsibility for worldwide acquisitions, sales and marketing of Beta Cinema. He had been active in various capacities at Bavaria Film International since 1999 and most recently focused on the acquisition of English-language cinema. Beta Cinema has established itself as a “boutique-operation” for independent feature films with strong theatrical potential. Beta Cinema’s portfolio includes outstanding productions like Academy Award 2011-nominated In Darkness, multiple African Academy Award 2011-winning Viva Riva, multiple Spanish Goya Awards 2011-winning Black Bread, Cannes 2008 Jury Prizewinning and Academy Award-nominated Il Divo, Academy Award 2007-winning The Counterfeiters, Academy Award 2006-winning The Lives of Others and, recently acquired, the Romanian film Child’s Pose directed by Călin Peter Netzer, which subsequently won the Golden Bear at the Berlinale. Thorsten Ritter, fost director al Bavaria Film International, este în prezent vicepreședinte executiv al Beta Cinema, responsabil pentru achizițiile internaționale, vânzări și marketing. Din anul 1999, a ocupat diverse posturi în cadrul Bavaria Film International, în ultima perioadă concentrându-se asupra achiziției de producții cinematografice anglofone.

Beta Cinema a fost organizat drept un mic centru operațional pentru filme de lungmetraj independente, cu un potențial dramatic pronunțat. Portofoliul Beta Cinema cuprinde producții remarcabile precum filmul In Darkness, nominalizat la Premiile Oscar în anul 2011, Viva Riva, multiplu laureat al Premiilor Academiei Africane de Film în 2011, Black Bread, multiplu câștigător al premiilor Goya în 2011, Il Divo, câștigător al Premiului Juriului la Festivalul de la Cannes în 2008 și nominalizat la Oscar, The Counterfeiters, laureat cu Oscar în anul 2007, The Lives of Others, laureat cu Oscar în 2006, și recent achiziționatul Poziția copilului, în regia lui Călin Peter Netzer, care a câștigat Ursul de Aur la Festivalul de Film de la Berlin. VIRGINIE DEVESA Virginie Devesa and Keiko Funato met together while working for the prestigious sales company Celluloid Dreams in the year 2000. They share the same passion for working with filmmakers and producers. They have worked together for UMedia (Urban Media) and their combined experiences have led them to create their own independent sales company, Alpha Violet, based in Paris. With their new label, they wish to offer a transparent way to promote their films worldwide and to have a very close relationship with the producers they work for. They have received

75


NexT International Film Festival

76

the support of the French Chamber of Commerce of Paris for their project and they have established their offices in one of the prestigious “Pépinières” in Ménilmontant, Paris. Up to now, Alpha Violet’s catalogue handles 10 features that they launched in prestigious Film Festivals such as Cannes, Berlin, Busan, San Sebastian. Virginie Devesa și Keiko Funato s-au cunoscut în timp ce lucrau pentru prestigioasa companie de vânzări Celluloid Dreams, în anul 2000. Ei împărtășesc aceeași pasiune pentru colaborarea cu cineaștii și producătorii. Au lucrat împreună pentru UMedia (Urban Media), iar experiența lor însumată i-a determinat să-și întemeieze propria companie independentă de vânzări, Alpha Violet, cu sediul în Paris. Sub noul nume, cei doi își propun să conceapă o modalitate transparentă de a-și promova filmele la nivel internațional și de a avea o relație extrem de strânsă cu producătorii pentru care lucrează. Au primit susținerea Camerei de Comerț Franceze din Paris pentru proiectul companiei de vânzări internaționale și și-au stabilit sediul în una dintre prestigioasele “Pépinière” din Ménilmontant, Paris. Catalogul Alpha Violet cuprinde deja 10 lungmetraje, care au fost lansate în cadrul unor renumite festivaluri de film, precum cele de la Cannes, Berlin, Busan și San Sebastian. ILEANA CECANU At present, Ileana Cecanu is Managing Director of the Transilvania Film distribution company, Industry Manager of the Transilvania International Film Festival, publicist for local and international film productions and PR Consultant for original HBO Romania productions. Three years ago,

she decided to accept new challenges in a field with considerably more challenges, namely the independent film industry, and to leave behind her activity as Marketing & PR Manager at HBO Romania, a post she had occupied for ten years. At present, Ileana is a Europa Distribution International member and has been part of the juries responsible for the films in progress/ unfinalized films sections, at Cinema en Construction / Rencontres de Toulouse and Ventana Sur / Buenos Aires. Transilvania Film is an ambitious cinema, video and TV distribution company for a series of very select arthouse titles, including prized winners at the most important international film festivals. Conceived by the same team that has been “responsible” of the great success of the Transilvania International Film Festival (TIFF), held yearly in Cluj-Napoca, the main goal of Transilvania Film is to offer the Romanian public a wide range of movie titles, with an emphasis on arthouse segment. În prezent Ileana Cecanu este Managing Director al companiei de distribuţie Transilvania Film, Industry Manager al Transilvania International Film Festival, publicist pentru producţii de film locale şi internaţionale şi PR Consultant pentru producţiile originale realizate de HBO România. În urmă cu trei ani, ea a decis sa accepte noi provocări într-un domeniu mult mai plin de provocări, cel al industriei de film independent, şi să renunţe la activitatea sa ca angajat în poziţia de Marketing & PR HBO România, companie în cadrul căreia a activat timp de zece ani. În prezent, Ileana este membru al Europa Distribution International şi a făcut parte din juriile secţiunilor de filme nefinalizate/în construcţie, în cadrul Cinema en Construction / Rencontres de Toulouse şi Ventana Sur / Buenos Aires.

Transilvania Film este o companie de distribuţie de film independent care a apărut ca răspuns la maturizarea publicului de film din România, public ce în ultimii ani a devenit tot mai interesat de cinematografia de artă. Fondată de aceeaşi echipă care a pus bazele Festivalului Internaţional de Film Transilvania (TIFF), compania şi-a propus să îmbogăţească oferta de filme din cinematografele româneşti prin câteva producţii deosebite, filme independente de mare succes atât la box office, cât şi în marile festivaluri ale lumii.


NexT International Film Festival Thursday, April 11 / Joi, 11 aprilie Café Verona Cărturești m 12.00 – 13.00 Road to the Oscars with Chris Tidman from Shorts International / Drumul către Oscar cu Chris Tidman, reprezentant Shorts International

CHRISTOPHER TIDMAN Christopher Tidman oversees acquisitions for the Shorts International distribution catalogue and the ShortsTV channels globally. He has a strong background in short form content and factual programming with over twelve years experience in broadcasting, production management, content development, co-production financing and acquisitions, having previously worked for companies like Discovery USA, Discovery Europe and Carlton International (now ITV Studios Global Entertainment). ShortsHD is a unique entertainment channel fully dedicated to short movies. Its programming is categorized into one-hour and half-hour themed blocks that cover a variety of genres, including comedies, musicals, documentaries, thrillers, dramas and animation. ShortsHD features Academy Award winners and nominees, international festival winners, high quality CGI animation, cinematic gems from international independent moviemakers and award-winning movies from the brightest new directors. Christopher Tidman supervizează la nivel global procesul de achiziție pentru catalogul de distribuție Shorts International și pentru canalele ShortsTV. Interesele sale se îndreaptă spre producţiile de scurtmetraj şi de documentare observaţionale, având peste doisprezece ani de experiență în televiziune, management de producție, dezvoltare de conținut, finanțare și achiziție a coproducțiilor, în condițiile în care a lucrat în trecut pentru companii precum Discovery SUA, Discovery Europa și Carlton International (devenit între timp ITV Studios Global Entertainment).

ShortsHD este un canal unic de divertisment dedicat în totalitate scurtmetrajelor. Programul său este clasificat în segmente de câte o oră sau o jumătate de oră, care acoperă o varietate de genuri cinematografice, printre care comedii, musicaluri, documentare, thrillere, drame și animații. ShortsHD difuzează filme câștigătoare sau nominalizate la Oscar, filme laureate în cadrul festivalurilor internaționale, animații în format high quality CGI, bijuterii cinematografice create de realizatori de film independenți, precum și filme multi-premiate ale celor mai talentați regizori din noul val.

77


NexT International Film Festival Thursday, April 11 / Joi, 11 aprilie Café Verona Cărturești m 13.30 – 14.30 MEDIA Programme / Programul MEDIA MEDIA Programme of the EU (20072013). Present and perspectives / Programul MEDIA (2007-2013) al UE. Prezent și perspective Guest: Valentina Miu

78

VALENTINA MIU Since 2008, Valentina Miu is the coordinator of MEDIA Desk Romania. She graduated from the Faculty of Economics and International Relations, Academy of Economic Studies, and has an MA in Intercultural Management from the Bucharest University. She has been a consultant for the Romanian Ministry of Culture and National Patrimony (2006-2007), first on Integration matters, as an expert in Community funds, and then on European Business Management. In 2007, Valentina was the coordinator of two national programs for the establishment of cultural institutions, contributing at the same time to the development of the required legislative environment. Since December 2012, Valentina Miu is also general director of the Consultancy Centre for European Cultural Programmes, an institution under the Romanian Ministry of Culture. As a MEDIA Desk Romania coordinator, she will present the results obtained by Romanian film industry professionals during the EU MEDIA Programme between 2007-2013 and the Creative Europe Programme, a new form of organisation for European programmes, dedicated to cultural and creative industries, starting from 2014. Valentina Miu este din 2008 coordonatorul MEDIA Desk Romania. Absolventă a Facultăţii de Relaţii Economice Internaţionale, Academia de Studii Economice, şi a Masteratului de Management Intercultural, Universitatea Bucureşti, Valentina Miu a ocupat funcţia de consilier de integrare, expert fonduri comunitare, şi ulterior, consilier de afaceri europene la Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional (2006-2007). De asemenea, în 2007,

Valentina a fost coordonatorul a două programe pentru construirea de aşezăminte culturale, participând totodată la elaborarea ghidurilor şi cadrului legislativ necesar desfăşurării şi susţinerii acestor programe. Din decembrie 2012, Valentina este de asemenea director general al Centrului de Cercetare şi Consultanţă în Domeniul Culturii, instituţie aflată în subordinea Ministerului Culturii. Reprezentând MEDIA Desk România, Valentina Miu va prezenta rezultatele obținute de profesioniștii români din industria cinematografică în cadrul Programului MEDIA al UE în perioada 2007-2013 și Programul Europa Creativă, noua formă de organizare a programelor europene dedicate industriilor culturale și creative începând din anul 2014.


NexT International Film Festival Friday, April 12 / Vineri, 12 aprilie Café Verona Cărturești m 10.00 – 12.00 Seminar on Sound Design / Seminar de sound design The interplay of sound design and musical composition for film Interacțiunea dintre sound design și muzica de film Guest: Roar Skau Olsen

ROAR SKAU OLSEN After graduating from the highly acclaimed National Danish Film School, Roar Skau Olsen has worked on feature films, animation, documentaries, television series and computer games as sound designer and composer. He is one of the few sound professionals capable of seeing a project through all the levels of production; he has worked as a location mixer on the documentary PolliWood (2009) by Barry Levinson, as a sound recordist and sound designer for Terribly Happy (2008), Rosa Morena (2010) or Ronal The Babarian (2011). He has worked on more than 100 productions, among which features and documentaries presented and rewarded at some of the most prestigious international festivals, like Sundance, Karlovy Vary, Cinequest Film Festival, São Paulo Film Festival, Copenhagen DOX Film Festival and The Danish Robert Film Festival (“The Danish Oscars”), where he himself has been nominated for best sound design three times in the last six years. The seminar will revolve around the interplay of sound design and musical composition, using the film Excuse Me (directed by Henrik Ruben Genz, 2012), as a springboard for the discussion. Roar Skau Olsen worked with two different composers on the film, producing two different types of music. The talk will continue with a collage of videos, put together in order to show the different ways in which music brings color and influences specific scenes. This will be a very good platform to open up talks about collaboration between sound designers and composers, and to try to shed some light on various problems and solutions. După ce a absolvit prestigioasa Școală

Națională de Film din Danemarca, Roar Skau Olsen a lucrat pentru o serie de lungmetraje, animații, documentare, seriale de televiziune și jocuri pe calculator, ca sound designer și compozitor. Este unul dintre puținii specialiști în sound design capabili de a urmări un proiect de-a lungul tuturor etapelor de producție. A lucrat ca inginer de sunet în locaţie la documentarul PolliWood (2009) de Barry Levinson, a realizat înregistrările de sunet şi sound designul pentru Terribly Happy (2008), Rosa Morena (2010) și Ronal The Barbarian (2011); de-a lungul carierei sale a colaborat la peste o sută de producții, printre care s-au numărat lungmetraje și documentare prezentate și nominalizate în cadrul unora dintre cele mai însemnate festivaluri internaționale, precum Sundance şi Karlovy Vary, Festivalul de Film Cinequest, Festivalul de Film de la São Paulo, Festivalul Internațional de Film Documentar de la Copenhaga (CPH:DOX) și Festivalul de Film Robert („Oscarurile daneze“), unde el însuși a fost nominalizat la categoria Cel mai bun sound design de trei ori în ultimii șase ani. Seminarul se va concentra asupra interacțiunii dintre sound design și compoziția muzicală, utilizând filmul Excuse Me (regizat de Henrik Ruben Genz, 2012) drept catalizator pentru discuții. Roar Skau Olsen a lucrat cu doi compozitori diferiți pentru acest film, creând astfel două tipuri diferite de muzică. Conversația va continua pe baza unui colaj de materiale video, asamblat astfel încât să ilustreze diversele moduri în care muzica aduce culoare și influențează anumite scene. Aceasta va fi o platformă foarte ofertantă pentru stimularea discuțiilor despre colaborarea dintre sound designeri și compozitori, precum și pentru încercarea de a aduce în prim-plan o serie de probleme și posibile soluții.

79


NexT International Film Festival

Friday, April 12 / Vineri, 12 aprilie Café Verona Cărturești m 12.30 – 14.00 Seminar on Post-production / Seminar de postproducţie Established post-production professionals from Romania presenting the latest equipments and developments in their field. Trei dintre cele mai importante studiouri de postproducţie din România prezintă ultimele echipamente şi progrese în domeniu. Guests: Abis Studio, Digital Cube, Chainsaw Europe

80

ABIS Studio, one of the well-known production & post production company in Romania, supplies services for local and international market for more than 15 years. Our customers benefit of services integrated in one place: negative processing, editing (Avid&Final Cut), sound mixing, film scanning (ARRISCAN), online conforming and mastering (DVS Clipster), telecine suite (Spirit Datacine), color grading suites (Pandora Pogle&Lustre), visual effects (Flame), film recording (ARRILASER), digital masters/deliverables including DCP. For every project, a unique workflow is created, making post production accessible for a wide range of projects. The seminar will be held by Dana Toader (Post Production Supervisor), Bogdan Alexandru (Online Editor), Valentin Goldner (Online Editor) and Laurent Morel (Senior Colorist). ABIS Studio, una dintre cele mai renumite companii de producție și postproducție din România, oferă servicii pentru piața locală și internațională de peste 15 ani. Clienții noștri beneficiază de servicii integrate: procesare de negative, editare (Avid și Final Cut), mixaj de sunet, scanare de film (ARRISCAN), online conforming și mastering (DVD Clipster), suita telecine (Spirit Datacine), suitele color grading (Pandora Pogle și Lustre), efecte vizuale (Flame), înregistrare de film (ARRILASER), materiale digitale filmate, inclusiv DCP. Pentru fiecare proiect este creată o succesiune de activități unică, făcând postproducția disponibilă pentru o paletă largă de proiecte. Seminarul va fi ţinut de Dana Toader (Post Production Supervisor), Bogdan Alexandru (Online Editor), Valentin Goldner (Online Editor) şi Laurent Morel (Senior Colorist).

DIGITAL CUBE was the first company in Romania to offer DIT services for foreign commercials and feature film productions. Brands like Nikon, Toyota, IKEA or Procter & Gamble are enjoying the services of Romanian production companies. Usually the post-production services and finishing are made locally, in the home country of the agency or client. Still, in the era of digital acquisition, the post services start on set and dailies or VFX deliverables are handed at the end of the shooting day in order to satisfy today’s fast turnarounds. Used in the facility or directly on set, on Digital Cube’s workstation, M I S T processes deliverables and, after synchronizing the sound, prepares them for upload, over a secured Internet connection, sending the dailies miles away, for production reviews. Digital Cube’s everyday challenge is to deliver multiple types of dailies in the shortest time frame, with the level of quality requested by the big international production companies. The seminar will be held by Cristian Nicolescu and Sebastian Plamadeala and will have as a topic Digital Cube onset DIT workflow. DIGITAL CUBE a fost prima companie din România care a oferit servicii DIT pentru reclame străine și producții de tip lungmetraj. Brand-uri precum Nikon, Toyota, IKEA și Procter & Gamble beneficiază de serviciile companiilor românești de producție. De obicei, serviciile de postproducție și finisare sunt executate local, în țara în care activează agenția sau clientul. Cu toate acestea, în era achiziției digitale, serviciile de postproducție încep de pe platou, iar materialul filmat este predat la sfârșitul zilei de filmare, cu scopul de a preîntâmpina schimbările de situație atât de


NexT International Film Festival

frecvente în peisajul contemporan. Utilizat la sediu sau direct pe platou, la stația de lucru Digital Cube, M I S T procesează materialul filmat și, după ce sincronizează sunetul, îl pregătește pentru a fi încărcat, cu ajutorul unei conexiuni la internet securizate, trimițând materialul la kilometri depărtare, pentru a fi verificat. Provocarea zilnică pentru Digital Cube este aceea de a furniza numeroase tipuri de materiale în cel mai scurt timp posibil, la nivelul de calitate impus de marile companii de producție internaționale. Seminarul va fi ținut de către Cristian Nicolescu şi Sebastian Plămădeală și va avea drept temă workflow-ul corespunzător serviciilor DIT executate de Digital Cube pe platoul de filmare.

CHAINSAW EUROPE, located in Bucharest, Romania, is an offshoot of Chainsaw California, providers of postproduction services for The Oscars, American Idol and other high profile TV specials and films. In 2005, Chainsaw Europe was launched to service the commercial, TV and film sectors in Europe and beyond. Based on the latest Avid technology, Chainsaw Europe is the only Western-based, fully-integrated non-linear, digital post-production facility in Romania. Though smaller in scale, Chainsaw Europe in its physical facility, technology, operations and customer service approach, is the mirror image of its counterpart in Hollywood. Marius Leftărache, experienced sound editor and musical producer, will speak about workflow optimization in film and sound postproduction and its focus will be on presenting the Chainsaw Europe sound studio, its equipment and its work standards. The discussions will cover work methods, such as sound editing, ADR, foley, sound design and music composition, as well as a series of key concepts, defining audio mixing, encoding and formats. CHAINSAW EUROPE, situată în București, este parte a companiei Chainsaw California, furnizorii de servicii de postproductie pentru Oscaruri, American Idol și alte emisiuni TV bine cotate și filme. În 2005, Chainsaw Europe a fost lansată pentru a deservi profesioniştii din televiziune, reclame și industria filmului în Europa și nu numai. Preluând cea mai recentă tehnologie Avid, Chainsaw Europe este singura companie occidentală bazată pe servicii de editare non-lineare şi postproducţie digitală din România. Deși lucrând la scară mai mică, prin tehnologie la care are acces și serviciile

oferite clienţilor, Chainsaw Europe este imaginea în oglindă a omoloagei sale de la Hollywood. Marius Leftărache, editor de sunet şi producător muzical cu o vastă experienţă, va vorbi despre eficientizarea workflow-ului în postproducţia de sunet de film şi se va axa pe prezentarea studioului de sunet Chainsaw Europe, a echipamentelor şi standardelor de lucru. Se vor discuta metode de lucru, precum editare de sunet, ADR, foley, sound design şi compoziţie muzicală, precum şi câteva concepte cheie, definirea mixajului de sunet, encodari şi formate.

81


NexT International Film Festival Friday, April 12 / Vineri, 12 aprilie Café Verona Cărturești m 14.30 – 15.30 Aubagne International Film Festival: a platform for musical composition for films / Festivalul Internaţional de Film de la Aubagne: o platformă pentru compozitorii de muzică de film

82

Aubagne International Film Festival dedicates itself to the young cinematographic creation and the music/sound creation related to images. The official short and feature films competitions present works of young international film directors, in which the soundtrack reveals a singular work. Moreover, each year Aubagne dedicates special efforts to encouraging and supporting the music creation for film. Together with SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de musique), Aubagne International Film Festival organizes a 10 days masterclass of musical composition for Pictures, designed for 10 young composers. Aubagne International Film Festival and SACEM offer a grant for the composition of an original score for short films. The grant will assist 8 to 12 projects for musical composition for fiction, animation, experimental or documentary-type short films. Festivalul Internaţional de Film la Aubagne este dedicat noilor creaţii cinematografice şi realizărilor din domeniul sunetului şi muzicii de film. Competiţiile oficiale de scurtmetraj şi lungmetraj prezintă lucrări ale tinerilor regizori de film de pretutindeni, care ies în evidenţă datorită compoziţiilor muzicale şi coloanelor sonore deosebite. În fiecare an, Aubagne îşi dedică atenţia încurajării şi sprijinirii creaţiilor muzicale pentru film. Împreună cu SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de musique), Festivalul Internaţional de Film de la Aubagne organizează timp de 10 zile un masterclass de muzică de film, pentru care selectează 10 tineri compozitori. De asemenea, Festivalul Internaţional de Film de la Aubagne şi SACEM oferă anual o bursă pentru compunerea unor partituri originale pentru scurtmetraje. Bursa are menirea de a susţine între 8 şi 12 proiecte de compoziţie pentru scurtmetraje de ficţiune, animaţie, experimentale şi documentare.

Saturday, April 13 / Sâmbătă, 13 aprilie Café Verona Cărturești m 10.00 – 12.30 Seminar on Film Directing / Seminar de regie de film Deconstructing Everybody in Our Family. The don’ts of film directing. O desconstrucţie a filmului Toată lumea din familia noastră. Ce nu trebuie să faci când regizezi un film. Guest: Radu Jude Moderator: Andrei Rus


NexT International Film Festival RADU JUDE Radu Jude graduated in filmmaking at the University of Bucharest in 2003. He directed the shorts The Tube with a Hat (2006), which won numerous awards, and Alexandra (2008). His feature film The Happiest Girl in the World (2009) was awarded the NHK/ Filmmaker Award at Sundance, as well as a grant from the Hubert Bals Fund. The film was selected for the Berlinale Forum, Toronto International Film Festival, BFI London Film Festival and many other international film festivals. In 2011, he directed and produced the independent film A Film for Friends. His feature film Everybody in Our Family (2012) premiered at the Berlinale Forum and received the Heart of Sarajevo Award and the Bayard D’Or in Namur, among other awards. Radu Jude a absolvit secţia de regie de film a Universităţii din Bucureşti în 2003. A regizat scurtmetrajele Lampa cu căciulă (2006), care a câştigat numeroase premii, şi Alexandra (2008). Filmul său de lungmetraj Cea mai fericită fată din lume (2009) a fost câştigător al NHK/ Premiul Realizatorilor de Film decernat de Festivalul de Film de la Sundance şi a primit, de asemenea, o bursă din partea Fondului Hubert Bals, acordată de Festivalul de Film de la Rotterdam. Filmul a fost selectat pentru Forumul de la Berlinale, Festivalul Internaţional de Film de la Toronto, Festivalul de Film de la Londra şi multe alte festivaluri internaţionale. În 2011, Radu Jude a regizat o producţie independentă, Film pentru prieteni. Lungmetrajul său Toată lumea din familia noastră (2012) a avut premiera la Berlinale şi a câştigat, printre altele, premiul Heart of Sarajevo şi Bayard D’Or la Festivalul de Film de la Namur.

Saturday, April 13 / Sâmbătă, 13 aprilie Café Verona Cărturești m 12.30 – 14.00 Acting and Directing Masterclass / Masterclass de actorie şi regie Acting for film. Face as landscape. Actoria de film. Chipul ca peisaj Guests: Judith Colell, Eva BasteiroBertoli The topic of the seminar will be „Acting for film. Face as landscape” – an interactive seminar in which people in the audience can work with actress and singer Eva Basteiro-Bertoli on a scene, under the guidance of director Judith Colell. Judith Colell’s two main films, 53 Days of Winter and Elisa K were shown to a numerous audience at the Cervantes Institute in Bucharest in March 2013. Tema seminarului va fi „Actoria de film. Chipul ca peisaj“ – un seminar interactiv în care publicul va avea ocazia să lucreze la o scenă cu actrița și cântăreața Eva Basteiro-Bertoli, sub îndrumarea regizoarei Judith Colell. Cele mai importante două filme ale lui Judith Colell, 53 zile de iarnă și Elisa K, au fost proiectate în fața unui public numeros la Institutul Cervantes din București, în martie 2013.

JUDITH COLELL Judith Colell, born in 1968 in Barcelona, is a film director with a degree in Art History and film studies at the New York University. Colell combines her work as a director with university teaching and has recently became Vice-President of the Spanish Academy of Cinematographic Arts and Sciences. Her filmography as a director includes titles such as Escrito en la piel (1995, Short), Nosotras (2001), 53 dias de ivierno (2007) and her latest success, Elisa K (2010). The last one, co-directed with Jordi Cadena, has won the Special Jury Award at the International Film Festival of San Sebastián (2010) and has been nominated for 5 Gaudi Awards, at the same time having a Goya nomination for the best adapted screenplay. Judith Colell is currently writing and researching for a new feature film, provisionally entitled The Impossible Life, to be shot in Catalonia and Romania in 2014. Judith Collel, născută în 1968 în Barcelona, este regizoare de film. Şi-a obţinut licența în Istoria Artei şi a urmat studii cinematografice la Universitate din New York. Collel combină cariera de regizor cu cea de profesor universitar, iar de curând a devenit vicepreședintă a Academiei Spaniole de Arte și Științe Cinematografice. Printre filmele pe care le-a regizat se numără Escrito en la piel (1995, scurtmetraj), Nosotras (2001), 53 dias de ivierno (2007), precum și cel mai recent succes al său, Elisa K (2010). Ultimul, coregizat împreună cu Jordi Cadena, a câștigat Premiul Special al Juriului la Festivalul Internațional de Film de la San Sebastián (2010) și a fost nominalizat la 5 secțiuni ale Premiilor Gaudi, având în același timp o nominali-

83


NexT International Film Festival zare la Premiile Goya pentru cel mai bun scenariu adaptat. În prezent, Judith Colell scrie și se documentează pentru un nou lungmetraj, intitulat provizoriu The Impossible Life (Viața imposibilă), care urmează să fie filmat în Catalonia și România, în 2014. EVA BASTEIRO-BERTOLI Eva Basteiro-Bertoli is an actress from Barcelona who lives and works between Rome (Italy) and Spain. One of her most important parts was in the critically acclaimed and winner of 9 Goya awards Pa negre (aka Black Bread) of director Agustí Villaronga. She worked for numerous TV series and theater plays and her last project was the leading role in Pasolini, la verita nascosta, of director Federico Bruno, soon to be released, in which she also performs two songs included in the soundtrack. As a songwriter and performer she has collaborated with Jethro Tull’s leader, Ian Anderson. Eva Basteiro-Bertoli este actriţă, născută în Barcelona. Trăieşte şi lucrează în Italia (la Roma) şi în Spania. Unul dintre cele mai importante roluri ale ei a fost în filmul Pa negre (Black Bread / Pâine neagră), regizat de Agustí Villaronga, foarte apreciat de critică şi câştigător al 9 premii Goya. Eva a apărut în numeroase seriale TV şi piese de teatru, iar ultimul ei proiect este rolul principal din Pasolini, la verita nascosta, regizat de Federico Bruno, unde interpretează de asemenea două cântece de pe coloana sonoră. Ca interpretă şi compozitoare, a colaborat cu leaderul trupei Jethro Tull, Ian Anderson.

84

Saturday, April 13 / Sâmbătă, 13 aprilie Café Verona Cărturești m 14.30 – 15.30 Video Technology and Equipment / Tehnologie şi echipamente video How can you transform your visual ideas into high quality productions and how can you make a difference on the video market? Cum îţi preschimbi ideile de imagine în producţii de calitate şi cum te diferenţiezi pe piaţa video? Guests: Sony, F64 Studio

We are getting our professional video camera, our microphones and our Sony mirrorlesses ready – all you have to do is to be present. We want to get to know and be friends with you, to learn how to think NexT-style with top photovideo equipment! Ne pregătim cu camera video profesională, microfoane şi mirrorless-uri Sony, tu trebuie doar sa fii prezent. Venim sa te cunoaştem şi să ne împrietenim, să învăţăm sa gândim NexT cu echipamente foto-video de top! The seminar will be held by Vladimir Chetroiu, creative filmmaker at F64, who will talk about technology and equipment. Seminarul de imagine de film va fi prezentat de Vladimir Chetroiu, creative filmmaker în cadrul F64, care va vorbi despre tehnologie şi echipamente.


NexT International Film Festival

NETWORKING NexT is about good films and more. At the end of the day, it is also about having a good time, making friends and building up a network of film-makers and film-lovers, therefore we invite you to the festival clubs: NexT înseamnă filme bune, dar nu numai! După o zi plină de filme, ne întâlnim să vorbim despre ele, să ne cunoaştem mai bine, să ne împrietenim și să petrecem. Așa că vă așteptăm în cluburile festivalului:

Restaurant: La Copac Pitar Mos Street, Nr. 23./ Strada Pitar Moș, nr. 23

PANIC! CLUB: Academiei Street, Nr. 19 / Strada Academiei, nr. 19

Monday to Sunday 10 am to 01 am / Luni – Duminică 10:00 – 01:00

Opening Party Wednesday, April 10, 10:30 pm / Miercuri, 10 Aprilie, ora 22:30 Characters Party Thursday, April 11, 10:30 pm / Joi, 11 Aprilie, ora 22:30 Find your mates or find your match. Either way, the fun is on the house. / Găseşte-ți prietenii sau găsește-ți perechea. Oricum, distracția e din partea casei. Oscars Party Friday, April 12, 10:30 pm / Vineri, 12 Aprilie, ora 22:30 Closing Party & The Pixels Concert Saturday, April 13, 10:30 pm / Sâmbătă, 13 Aprilie, ora 22:30 The Pixels Concert & Music ’till dawn with the rezident DJ / Concert The Pixels şi muzică până dimineața cu DJ-ul rezident.

85


NexT International Film Festival

86

Special Thanks to

Many Thanks to

Erica Nemescu Octavian Nemescu Elena Toncu Horia Toncu

Our Dear Friends Adina Leonte Adriana Mîntulescu Aitch Arabolu Adriana Răcășan Alexandra Ene Alexandra Gogălniceanu Alexandra Panaite Alexandra Peltean Alexandru Busuioc Alice Furdui Alina Cantacuzino Alina Marin Alina Marinescu Ana Branea Anca Dănilă Anca Fronescu Andreea Dumitrescu Andrei Burlacu Andrei Dumitrescu Anna Florea Axel Moustache Barbu Dragomir Bogdan Alexandrescu Bogdan Căpățînă Bogdan Dumitrache Carmen Andrei Carmen Harabagiu Carmen Stejeroiu Carmen Zamfirescu Cătălina Bucur Constantin Pivniceru Cornelia Popa Cristina Iliescu Cristina Hurdubaia

Crina Slev Dana Toader Dan Ștefan Rucăreanu Daniel Enache Delia Marcu Diana Rădulescu Dragoș Bulbeș Florian Dica Florin Rădulescu Florina Dumitrache Gabi Antal Gabriela Dobre George Stoica Ion Aramă Ionuț Mihai Irina Caravian Irina Stănciulescu Istvan Bordi Jim Stark Kim Partington Kitră Lavinia Cioacă Liana Greavu Lucian Pricop Magdolna Csegedi Marina Neacșu Marius-Claudiu Chirănuș Marius Iurașcu Martha Marmeliuc Mihaela Ciupea Mihaela Păun Mihai Grama Mira Loghin Mircea Cioban Mirela Ionescu Nadyne Răcăşan Nicu Purice Noper

Ofelia Năstase Paula Oneț Paula Posea Paul Diaconescu Phil Mordecai Radu Gorgos Raluca Radu Raluca Udriște Raymond Manu Răzvan Dutchevici Roxana Călinescu Ruxandra Proksch Saddo Samya Papasoff Sebastian Comanescu Simona Pop Simona Popa Sorin Botoșeneanu Ștefana Gabor Stoica Tiberiu Georgescu Tudor Calnegru Tudor Ciortea Tudor Popescu Valentin Pușcașu Valentina Miu

Our Volunteers: Adina-Laura Puran Adrian Calance Adrian Marinaș Adriana Susmă Alexandra Burdulea Alexandra Coca-Cozma Alexandra Ene Alexandra Păduraru Alexandra Păunescu Alexandra Scarlat Alexandru Boruz Alexandru Burlac Alice Iamandi Alin-Răzvan Paraschiv Ana-Maria Țăranu Andreea Grecu Andreea Zengal Andrei Agudaru Andrei Anghel Andrei Horeică Bianca-Andreea Bănică Bogdan Giurgica Bogdana Popa Catinca Radu Corina Cosăceanu Cosmin Albu Cosmin Nadolu Cristina Bîlea Delia Grosu Diana Stanciu Eduard-Claudiu Nistru Florentina Antonescu Gabriela Ivanov Georgeta-Silvia Geală Georgiana Surugiu Gilda Comârzan Ionuț Beleț

Irina Laura Andrei Laura Lungu Liviu-Cristian Drăgan Mădălina Oprescu Magdalena Chercea Mara Rotăruș Maria Cârstian Mihaela-Veronica Budulan Mirona Bogorodea Miruna Aramă Miruna Mosoia Miruna Spirache Nikita Dembinski Oana Ghera Paula Posea Ramona Spirache Răzvan-Mihai Badea Renato Ionuț Barda Roxana Rebedeu Roxana-Diana UrzicăBodnăraș Silviu Apostol Steluța Burcea Vasile Cătălin Tomoioaga Vlad Volintiru


NexT International Film Festival

INDEX COmpetition / competiție AS THE FLAMES ROSE / O QUE ARDE CURA / ÎN TIMP CE FLĂCĂRILE SE ÎNĂLŢAU | 22 A BETTER WORLD / UN MONDE MEILLEUR / O LUME MAI BUNĂ | 23 THE BUNGLED CHILD / LA RAVAUDEUSE / CUSĂTOREASA | 24 THE CEMENT MIXER / BETONIERA | 25 THE CHAIR / FOTOLIUL | 26 THE DICKSLAP / LA BIFLE / PĂLMUIALA |27 THE DITCH / ŞANŢUL | 28 EAT / FOAME | 29 THE GIRL WITH THE MECHANICAL MAIDEN / FETIŢA CU DĂDACA MECANICĂ | 30 GOOD NIGHT / NOAPTE BUNĂ | 31 I’M A SELF MADE WOMAN / JA SAM SVOJ ZIVOT POSLOZILA / SUNT O FEMEIE INDEPENDENTĂ | 32 IN THE FISHTANK / ÎN ACVARIU | 33 KAISER & KÖNIG | 34 THE LIVING CRY TOO / OS VIVOS TAMBEM CHORAM / ŞI VIII PLÂNG | 35 MARION | 36 MISTERY / MISTERIO / MISTER | 37 NIGHT SHIFT / TURA DE NOAPTE | 38 OVO | 39 PANIHIDA | 40 SKYLAB IS FALLING / SKYLAB | 41 SUB / SRT | 42 THIRTY / TREIZECI | 43 YARDBIRD / PASĂRE DE CURTE | 44

off COMPETITION / ÎN AFARA COMPETIȚIEI CRISTI & OTTO: FILMS BY CRISTIAN NEMESCU & ANDREI TONCU / CRISTI & OTTO: FILME DE CRISTIAN NEMESCU & ANDREI TONCU KITSCH WITCHES. 2 FM / KITSCHITOARELE. 2 FM | 46 MIHAI AND CRISTINA / MIHAI ȘI CRISTINA | 46 C BLOCK STORY / POVESTE LA SCARA C | 46 MARILENA FROM P7 / MARILENA de la P7 | 46 THE TUBE WITH A HAT / LAMPA CU CACIULĂ | 47 THE DRAW / REMIZA | 47 ALINUŢA / ALINUŢA | 47 CALIFORNIA DREAMIN’ (endless) / CALIFORNIA DREAMIN’ (nesfârșit) | 47 FESTIVAL FRIENDS / PRIETENII FESTIVALULUI ANOTHER CHRISTMAS / UN ALT CRĂCIUN | 49 BAD PENNY | 49 THE BED IS BROKEN | 49 DOG LEASH / RESEN / ÎN LESĂ | 50 THE DOGE’S PALACE | 50 THE DOORMAN / SANTINELĂ | 50 FAMILY PICTURES / FOTOGRAFII DE FAMILIE | 50 FAMILY REUNION / REUNIUNE DE FAMILIE | 51 FLORIDA | 51 MY BABY | 51 NAMESAKES / TIZI | 51 THERAPEUTICAL CONVERSATIONS / DIALOGURI TERAPEUTICE | 52 WONDERLAND | 52 THEY WERE NexT GENERATION TOO / ŞI EI AU FOST NexT GENERATION THE INVADER / L’ENVAHISSEUR / INVADATORUL | 53

SHORT MATTERS! EUROPEAN FILM ACADEMY / SHORT FILM NOMINEES 2012 ON TOUR THE AMBASSADOR AND ME / L’AMBASSADEUR ET MOI / AMBASADORUL ŞI CU MINE |54 BACK OF BEYOND / LA CAPĂTUL PĂMÂNTULUI | 54 BEAST / CSICSKA / BESTIA | 55 HOW TO PICK BERRIES / MITEN MARJOJA POIMITAAN / CUM SE CULEG FRUCTELE DE PĂDURE | 55 MORNING OF SAINT ANTHONY’S DAY / MANHÃ DE SANTO ANTÓNIO / DIMINEAŢA DE SFÂNTUL ANTON |55 OBJECTION VI / EINSPRUCH VI / OBIECŢIA VI | 55 OUT OF FRAME / TITLOI TELOUS / FĂRĂ CADRU | 56 SILENT / SESSIZ / BÉ DENG / ÎN TĂCERE | 56 SUPERMAN, SPIDERMAN OR BATMAN / SUPERMAN, SPIDERMAN SAU BATMAN | 56 TOMORROW WILL BE GOOD / DEMAIN, ÇA SERA BIEN / MÂINE VA FI BINE | 56 TWO HEARTS / DOUĂ INIMI | 57 TWO SHIPS / VILAINE FILLE MAUVAIS GARÇON / DOUĂ VAPOARE ÎN NOAPTE | 57 VILLA ANTROPOFF | 57 SEMAINE DE LA CRITIQUE CIRCLE LINE / LINIA CIRCULARĂ | 58 DOPPELGÄNGER / O DUPLO / ALTER EGO | 58 FAMILY DINNER / MIDDAG MED FAMILJEN / CINĂ ÎN FAMILIE | 59 HAZARA | 59 HORIZON / ORIZONT | 59 MARES AND PARAKEETS / YEGUAS Y COTORRAS / IEPELE ŞI PAPAGALII | 59 RED RIVER, SONG HONG / FLEUVE ROUGE, SONG HONG / FLUVIUL ROŞU, SONG HONG | 60 A SUNDAY MORNING / UN DIMANCHE MATIN / O DIMINEAŢĂ DE DUMINICĂ | 60

87


NexT International Film Festival

OSCARS NIGHT ASAD | 62 BUZKASHI BOYS / BĂIEŢII BUZKASHI | 62 CURFEW / STINGEREA | 63 DEATH OF A SHADOW / DOOD VAN EEN SCHADUW / MOARTEA UNEI UMBRE | 63 HENRY | 63 COMEDY NIGHT BIGSHOT | 64 CEDRIC & HOPE | 64 COGITO ERGO SHOOT! / COGITO ERGO SCRUM | 65 DIRECTED BY / REGIZAT DE | 65 DRAGON BABY / FLIGHT OF THE POMPADOUR / O COAFURĂ LA ÎNĂLŢIME | 65 THE GREEN DOGS / LES CHIENS VERTS / CÂINII VERZI | 66 LUMINARIS | 66 THE PILL OF HAPPINESS / PASTILA FERICIRII | 66 RED CODE / COD ROŞU | 66 RELAX, IT’S OVER / RELAXEAZĂ-TE, S-A TERMINAT | 67 STUDIES ON HYSTERIA / STUDII DESPRE ISTERIE | 67 FOCUS: Aubagne CRUMBS / LES MIETTES / FIRIMITURI | 68 FRENCH ROAST / CAFEA FRANŢUZEASCĂ | 68 BARKING ISLAND / CHIENNE D’HISTOIRE / INSULA CÂINILOR | 69 THE STORY OF LITTLE PAOLO / L’HISTOIRE DU PETIT PAOLO / POVESTEA MICULUI PAOLO | 69 IT’S A DOG’S LIFE / MERCI, MON CHIEN / O VIAŢĂ DE CÎINE | 69 TENNIS ELBOW / SCURTĂ LA MÂNĂ | 69

88

NexT KIDS AS THE TRAIN GOES BY / TRECE TRENUL | 70 THE DOLL / PĂPUŞA | 70 THE GIANT / O XIGANTE / URIAŞUL | 70 GINJAS | 70 LIFE STORY OF RED PENCIL / DASTANE ZENDEGIYE MEDADE GHERMEZ / POVESTEA CREIONULUI ROŞU | 71 MONSTERSYMPHONY / MONSTERSINFONIE / SIMFONIA MONŞTRILOR | 71 RISING HOPE | 71 SHADOW PLAY / GÖLGE OYUNU / JOCURI CU UMBRE | 71


NexT International Film Festival is an initiative of NexT Cultural Society. NexT Cultural Society was created in order to keep alive the memory of film director Cristian Nemescu and sound designer and composer Andrei Toncu. NexT International Film Festival celebrates innovative and creative filmmaking from all around the world. Its mission is to discover and support emerging international film talents by promoting their works locally, nationally and internationally.

Festivalul Internaţional de Film NexT este o iniţiativă a Societăţii Culturale NexT. Societatea Culturală NexT a fost constituită în memoria regizorului Cristian Nemescu şi a sound designerului Andrei Toncu. Festivalul Internaţional de Film NexT susţine cinemaul imaginativ şi inovator din întreaga lume. Misiunea sa este să descopere şi să promoveze în plan local, naţional şi internaţional cineaştii talentaţi, aflaţi la începutul carierei lor.

Contact: NexT Cultural Society 7 Sfantul Stefan Street, 023996 Bucharest, Romania Phone / Fax: + 40 21 252 48 66 contact@nextproject.ro nextproject.ro nextfilmfestival.ro

Contact: Societatea Culturală NexT Strada Sfântul Ștefan nr. 7, 023996 Bucureşti, România Tel. / Fax: + 40 21 252 48 66 contact@nextproject.ro nextproject.ro nextfilmfestival.ro

NexT IFF 2013 catalogue  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you