Page 1

Festivalul Internaţional de Film NexT EDIȚIA A OPTA 3–7 APRILIE, 2014


NexT International Film Festival Festivalul InternaĹŁional de film NexT


NexT International Film Festival

© Cornel Lazia Photography

We try to keep fresh every year, to maintain our position in the surrounding reality, to focus on the present and turn the spotlight towards the future. To honor established values and launch new ones. For the 8th edition of NexT, we managed to organize a National Competition and to start an event which we hope will grow and bear fruit in time: NexT Short Film Market. It is an event that we hope will generate new creations which we look forward to welcome in the coming years at the festival. What we are planning with NexT Short Film Market is, firstly, to find alternative solutions for turning an idea into a film, to generate meetings and collaborations, to find together, and beyond the formal boundaries, solutions for these times of crisis, creative solutions. And since we are talking about focusing on reality, we have chosen to bring Ukraine this year at NexT and reveal those people’s interests, through the films of young Ukrainian filmmakers. Because “Everything is Art. Everything is Politics”, isn’t it?

An de an încercăm să ne păstrăm prospeţimea, să ne menţinem în realitatea înconjurătoare, să aducem în focus timpul prezent şi să îndreptăm reflectoarele spre ce va urma. Să onorăm valorile consacrate şi să propulsăm pe orbită noi valori. Pentru NexT, ediţia a opta, am reuşit să creăm o Competiţie Naţională şi să demarăm un eveniment care sperăm că va creşte şi va da roade în timp: NexT Short Film Market. Un eveniment care sperăm să genereze noi creaţii pe care să le vedem în anii următori în festival. Ce ne propunem cu NexT Short Film Market este, în primul rând, să reuşim să găsim soluţii „alt-fel” pentru transformarea unei idei într-un film, să generăm întâlniri şi colaborări, să găsim împreună şi dincolo de graniţe formale soluţii de criză, soluţii creative. Şi pentru că vorbim de focusul asupra realităţii, am ales să aducem în faţa publicului NexT Ucraina şi să revelăm preocupările oamenilor de acolo, prin filmele tinerilor cineaşti ucraineni. Pentru că: „Everything is Art. Everything is Politics”, nu-i aşa? Ada Solomon Festival Director

4


NexT International Film Festival

From several hundred short films that we’ve seen together for this year’s edition of NexT film festival, we decided to screen a few dozen productions, spanning several sections, competitive or not. Our interest, throughout the entire process of selection (and here we include both competition programs and the parallel sections NexT Look, NexT Is Love, NexT Arthouse and NexT LGBT) was to offer a bird’s eye view of the complex possibilities in which cinema may function. As a result, the festival agenda will include various genres of films – from animation, to film noir, to romantic comedies or even films with a pornographic edge – produced in different parts of the world and equally tributary to heterogeneous esthetic traditions. Most of the selected short films don’t adhere to established conventions and reject any attempts at being enclosed within a narrative genre. They touch upon sensitive topics of our society, some of them too little discussed or trivially treated in the media.

Din sutele de scurtmetraje văzute împreună pentru realizarea selecției ediției NexT din 2014, am convenit să vă prezentăm câteva zeci, în mai multe secțiuni – competiționale sau nu. Ne-a interesat ca, prin intermediul programelor noastre (şi aici includem atât competiţiile, cât şi secţiunile paralele NexT Look, NexT Is Love, NexT Arthouse și NexT LGBT) să oferim o imagine asupra posibilităţilor complexe de funcţionare ale cinematografului. De aceea, se regăsesc în program filme diverse – de la animaţii, la filme noir, la comedii romantice sau filme cu tentă pornografică –, realizate în zone diferite ale lumii şi tributare unor tradiţii estetice la fel de eterogene. Majoritatea scurtmetrajelor pe care leam selecționat se îndepărtează de convenţii clare şi refuză încadrarea în genuri narative. De asemenea, abordează probleme sensibile pentru societatea noastră, unele nediscutate suficient sau de prea multe ori tratate superficial în mass-media.

Andrei Rus & Irina Trocan Festival Programmers

5


NexT International Film Festival

Cristian Nemescu

March 31, 1979 – August 25, 2006 31 martie 1979 – 25 august 2006

6

As a student of Bucharest’s National University of Theatre and Film “I.L. Caragiale”, Cristian Nemescu directed a series of short films, which were funny, sexy, brazenly lyrical, technically audacious and visually alive in a way that signalled the presence of a major talent. Mihai and Cristina (2001) won Best International Debut at the International Film Festival Message-to-Man in Saint Petersburg, as well as audience awards at the Milano Film Festival and at the Young European Cinema Festival in Torun, Poland. C Block Story (2002) was nominated for Best Short at the European Academy Awards; it also won the Grand Prize at New York University’s International Student Film Festival and it went on collecting awards and invitations at more than 20 film festivals from all over the world. Nemescu’s first independently-made film, the ambitious, 45-minute long Marilena from P7, had its premiere at the Cannes Film Festival; its festival itinerary included Edinburgh, Telluride and Cottbus. An accomplished technician by the age of 25, Nemescu also won recognition as a director of commercials and music videos. By the time of his death (27), he had just finished shooting his first feature film, the superbly capacious and vital California Dreamin’ (2007), selected Best Film in the section Un Certain Regard, at the Cannes Film Festival.

Ca student al Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ din Bucureşti, Cristian Nemescu a realizat o serie de scurtmetraje care erau în acelaşi timp comice, sexy, insolent-lirice, îndrăzneţe din punct de vedere tehnic şi încărcate de o vitalitate vizuală care semnala prezenţa unui talent prodigios. Mihai şi Cristina (2001) a câştigat premiul pentru Cel mai bun debut internaţional la Festivalul de Film Message-to-Man din Sankt-Petersburg, precum şi premii ale publicului la Festivalul de Film de la Milano şi la Festivalul Tânărului Cinema European de la Torun, Polonia. Poveste de la Scara C (2002) a fost nominalizat pentru Cel mai bun scurtmetraj la Premiile Academiei Europene de Film şi a primit Marele Premiu la Festivalul Internaţional de Film Studenţesc organizat de New York University. Primul film independent al lui Nemescu, ambiţiosul mediumetraj Marilena de la P7, şi-a avut premiera internaţională la Festivalul de Film de la Cannes; itinerarul său festivalier a inclus apoi Edinburgh, Telluride şi Cottbus. Nemescu a devenit un tehnician desăvârşit până la vârsta de 25 de ani, câştigându-şi un renume şi ca regizor de videoclipuri şi reclame. În momentul morţii sale (la 27 de ani), terminase de curând filmările la lungmetrajul său de debut, California Dreamin’ (2007), un film de o anvergură şi de o vitalitate spectaculoase, câştigător al premiului secţiunii Un Certain Regard la Festivalul de la Cannes.


NexT International Film Festival

Andrei Toncu

April 8, 1978 – August 25, 2006 8 aprilie 1978 – 25 august 2006

Upon his graduation from the National University of Theatre and Film “I.L. Caragiale” (2000), Andrei Toncu worked extensively as a sound designer and sound editor in Romania and in the US, in film, television and advertising. As a perfectionist and fervent believer in the creative use of sound, he was depressed by the predominant shabbiness and lifelessness of the soundscape of Romanian cinema, and was determined to change it. His goal, in his own words, was to establish a standard for sound design in the Romanian film community. He had found a good and receptive ear in director Cristian Nemescu, and his contribution as a sound designer is one of the reasons why the films Mihai and Cristina (2001) and Marilena from P7 (2006) are so strikingly vital and technically daring. He worked on Nemescu’s debut feature California Dreamin’ (2007), up to the night of the car crash which killed them both. His last finished film was Radu Jude’s The Tube with a Hat which went on to win (among many other prizes) the award for Best Short at the 2007 Sundance Film Festival. A few days before his death, he had been contacted by Francis Ford Coppola with a proposition to work on the sound effects of his new film Youth Without Youth (2007).

După absolvirea Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ (2000), Andrei Toncu a lucrat intens ca designer şi editor de sunet în România şi în Statele Unite, în film, televiziune şi publicitate. Andrei credea cu tărie în forţa nelimitată a sunetului cinematografic folosit în mod creativ şi era hotărât să schimbe cu totul peisajul sonor – derizoriu, lipsit de viață – al filmului românesc; ţelul lui, după cum spunea el însuşi, era să impună comunităţii cinematografice româneşti un nou standard în designul de sunet. Îşi găsise un colaborator ideal de receptiv în regizorul Cristian Nemescu şi contribuţia lui, ca designer de sunet, e unul dintre motivele pentru care filmele Mihai şi Cristina (2001) şi Marilena de la P7 (2006) frapează prin îndrăzneala lor tehnică şi prin vitalitatea lor. A lucrat la lungmetrajul de debut al lui Nemescu, California Dreamin’ (2007), până în noaptea accidentului de maşină care i-a ucis pe amândoi. Ultimul său film terminat a fost Lampa cu căciulă al lui Radu Jude, cel mai premiat scurtmetraj românesc din toate timpurile. Cu câteva zile înainte de moartea sa, Andrei Toncu fusese contactat de Francis Ford Coppola cu o propunere de a realiza efecte sonore pentru filmul său, Tinereţe fără tinereţe (2007).

7


NexT International Film Festival

NexT Jury 2014 JuriuL NexT 2014 PETER WEBBER UK, Film Director / Marea Britanie, regizor de film

8

Peter Webber made his first short film, The Zebra Man, straight out of film school. He then worked as a film editor, beginning his association with Girl with a Pearl Earring producers Andy Paterson and Anand Tucker on Tucker’s drama debut, Saint-Ex, starring Miranda Richardson and Bruno Ganz. An award-winning documentary director, Webber directed several programmes for BBC Channel 4 about classical music including child prodigies, maestros and composers such as Richard Wagner.  He also directed several popular science documentaries about a range of subjects including crash test dummies, deep sea life and phantom limbs. Moving back into drama, he directed Simon Russell Beale as Schubert and explored the counterculture of tunnel-dwelling road protesters in Underground. Girl with a Pearl Earring, starring Scarlett Johansson and Colin Firth, marked Webber’s feature film debut in a most impressive way. The film has received numerous accolades including three Academy Award Nominations, two Golden Globe Nominations, ten BAFTA Award Nominations and many others. Webber was then convinced by Dino de Laurentiis to direct Hannibal Rising, based on Thomas Harris’ book of the same name. In 2012 he directed Emperor, starring Matthew Fox and Tommy Lee Jones, winner of a 2nd place Audience Award at the Palm Springs International Film Festival 2013. Currently

he is in post-production with his documentary 10 Billion (2014). Peter Webber şi-a realizat primul scurtmetraj, The Zebra Man, imediat după absolvirea şcolii de film. Apoi a lucrat ca editor de film, astfel începând colaborarea sa cu producătorii filmului Fata cu cercel de perlă, Andy Paterson și Anand Tucker, împreună cu care a lucrat la lungmetrajul de debut al lui Tucker, Saint-Ex, cu Miranda Richardson și Bruno Ganz. Ca regizor multipremiat de documentare, subiectele sale au variat de la Wagner la manechine cu care se testează rezistenţa vehiculelor la impact, trecând printr-o serie dedicată creaturilor din adâncul oceanelor sau membrelor fantomă. Revenind la filme de ficţiune, colaborează cu Simon Russell Beale în rolul lui Schubert și explorează contracultura protestatarilor din subterane în filmul de televiziune Underground. Fata cu cercel de perlă, în care joacă Scarlett Johansson și Colin Firth, a marcat debutul cinematografic al lui Peter Webber într-un mod impresionant. Filmul a primit numeroase premii, inclusiv trei nominalizări la Oscar, două nominalizări la Globul de Aur, zece nominalizări la premiile BAFTA şi multe altele premii. În urma acestui succes, Peter Webber a fost convins de Dino de Laurentiis să regizeze celebrul Hannibal Rising, bazat pe cartea cu acelaşi nume a lui Thomas Harris. În 2012, a regizat filmul Emperor, cu Matthew Fox şi Tommy Lee Jones, premiat la festivalul de la Palm Springs în 2013. În prezent se află în postproducţie cu un film documentar intitulat 10 Billion (2014).

MARTINA BLEIS Germany, Coordinator of publications and press activities & member of the selection committee for Berlinale Co-Production Market / Germania, coordonatoare a departamentului de publicaţii şi presă & membră a comitetului de selecţie în cadrul târgului de coproducţii de la Berlinale Martina Bleis has worked in several positions at film festivals as well as in film and TV production since 1996. Since its inception in 2003/04, Martina has worked with the Berlinale Co-Production Market, where she is part of the selection team, and the key contact for the producers of the selected projects. Furthermore, she coordinates the publications and press activities of the Berlinale Co-Production Market. Since 2011, Martina is also consulting for Connecting Cottbus, the East West co-production market at the FilmFestival Cottbus, Germany. Here, she participates in the project selection, prepares the producers and directors of the selected projects for their presentation and advises on the overall structure and programme, all in close cooperation with Connecting Cottbus Director, Bernd Buder. Martina also works as a consultant for other international co-production events and for institutions. Among others, she has consulted for Telefilm Canada, Berlinale Talents, Cinema do Brasil, PriFilmFest Pristina and the Moscow CoProduction Forum.

Din 1996 Martina Bleis a îndeplinit diferite funcţii în cadrul festivalurilor de film, precum şi în producţii de film şi TV. De la înfiinţarea sa, în 2003-2004, Martina a lucrat împreună cu organizatorii târgului de coproducţii de la Berlinale (Berlinale Co-Production Market), făcând parte din echipa de selecţie şi menţinând legătura cu producătorii proiectelor selectate. De asemenea, coordonează departamentul de publicaţii şi evenimente de presă al târgului de coproducţie de la Berlinale. Din 2011, Martina este consultant pentru Connecting Cottbus, târgul de coproducţii East West din cadrul Festivalului de Film din Cottbus, Germania. În strânsă colaborare cu directorul Bernd Buder al programului Connecting Cottbus, Martina participă la selecţionarea proiectelor, pregăteşte producătorii şi regizorii proiectelor selectate pentru prezentarea lor şi le oferă o imagine de ansamblu în legătură cu structura şi programul evenimentului. De asemenea, Martina este consultant pentru diferite instituţii şi evenimente de coproducţie internaţională, printre altele Telefilm Canada, Berlinale Talents, Cinema do Brasil, PriFilmFest Pristina sau Forumul de Coproducţii de la Moscova.


NexT International Film Festival

JULIA SINKEVYCH Ukraine, Executive Producer of Odessa International Film Festival; cultural projects manager for Arthouse Traffic LLC / Ucraina, producător executiv al Festivalului Internaţional de Film de la Odessa; manager de proiecte culturale pentru Arthouse Traffic LLC Currently Julia’s work for Arthouse Traffic and Odessa Film Festival includes cooperation with international organizations, development of the Film Industry Office section of the festival, fundraising, promotion of young Ukrainian filmmakers and their films at international film festivals and forums. Julia’s career has included management of cultural projects connected with different spheres of arts (e.g. music, theatre, films), artist management and PR support, concerts promotion. The most prominent projects Julia has been deeply involved in are international music festival The Koktebel Jazz Festival, International Festival of Contemporary Art GOGOLFEST, Odessa International Film Festival. Julia was also one of the cofounders of the first Jazz Concert Agency “CAD”, aiming to promote young jazz musicians from Ukraine and the jazz music among Ukrainian audience. În prezent, Julia lucrează pentru Arthouse Traffic şi în cadrul Festivalului de Film de la Odessa colaborând cu organizaţii internaţionale şi având în vedere dezvoltarea biroului de industrie de film al festivalului, strângerea de fonduri, promovarea

tinerilor cineaşti ucraineni şi a filmelor lor la forumuri şi festivaluri internaţionale de film. Cariera Juliei include administrarea de proiecte culturale asociate unor diverse domenii ale artei (muzică, teatru, film), promovarea de concerte, manageriatul şi imaginea publică a artiştilor. Cele mai remarcabile proiecte în care Julia a fost implicată sunt Festivalul Internaţional de Muzică de Jazz Koktebel, Festivalul Internaţional de Artă Contemporană GOGOLFEST şi Festivalul Internaţional de Film de la Odessa. De asemenea, Julia a fost unul dintre co-fondatorii companiei Jazz Concert Agency „CAD”, al cărei scop este promovarea tinerilor muzicieni de jazz din Ucraina şi a jazzului în rândurile publicului ucrainean.

VAVA ŞTEFĂNESCU Romania, Choreographer, Cultural Manager / România, coregraf, manager cultural Vava Ștefănescu is a choreographer and dancer with a large artistic and theoretic experience. Her artistic portfolio contains over 25 original creations or authorship pieces, among which there are Swing (2013), Occupy Vava – performative installation (2012), After All (2011, Festivalul Temps d’ Images, Cluj, Romania), Quartet for a lavalier – choreographic installation (2008), Ghetto Blaster (2008, Masca Theatre in Bucharest), Solo On Line (2004, National Theatre in Cluj), or in collaboration with several renowned directors, such as Mihai Măniuțiu, Tompa Gabor or David Zinder. Her shows were presented within the most important festivals of Europe, USA and Japan. She is the founder, in 1999, of the Multi Art Dans Center (MAD) active until 2003, that functioned as the first Romanian establishment for contemporary dance. In the way it was organized, the activities and actions of the MAD Center had an important impact especially in the public and contributed to a better visibility of contemporary dance in Romania and abroad, also offering the artists a minimum of a creation comfort. The MAD Center is a precursor of the apparition of today’s National Center of Dance. Vava Ștefănescu este coregraf și dansator cu o bogată activitate artistică și teoretică. Portofoliul său artistic conține peste 25 de creații originale sau spectacole de autor,

dintre care amintim Swing (2013, TNC), Occupy Vava - instalație performativă (2012, TNC), After All (2011, Festivalul Temps d’ Images, Cluj), Cvartet pentru o lavalieră - instalaţie coregrafică (2008), Ghetto blaster (2008, Teatrul Masca Bucureşti), Solo on line (2004, Teatrul Național Cluj). A colaborat cu mai mulţi regizori de teatru cunoscuţi, printre care Mihai Măniuțiu, Tompa Gabor sau David Zinder. Spectacolele sale au fost prezentate în festivaluri internaționale prestigioase din Europa, SUA și Japonia. Înființează în 1999 Centrul Multi Art Dans – MAD, o organizație neguvernamentală activă până în anul 2003, ce a funcționat ca prima casă a dansului contemporan. Modul de organizare, acţiunile şi activităţile Centrului MAD au avut un impact deosebit asupra publicului şi au contribuit la crearea unei bune vizibilităţi a dansului contemporan în România şi străinătate, oferind în acelaşi timp artiştilor un minim de confort de creaţie. Centrul MAD prefigurează apariția Centrului Național al Dansului de astăzi.

9


NexT International Film Festival

KAREL OCH Czech Republic, Artistic Director of Karlovy Vary International Film Festival / Cehia, director artistic al Festivalului Internaţional de Film de la Karlovy Vary

10

Karel Och studied law and graduated in film theory and history at Prague’s Charles University. Since 2001, he has worked for the Karlovy Vary International Film Festival as a member of the selection committee. He has programmed KVIFF’s documentary competition and curated tributes and retrospectives to Sam Peckinpah, John Huston and Michael Powell & Emeric Pressburger, among others. In 2010 Och was appointed artistic director of the Karlovy Vary International Film Festival. He is a member of the European Film Academy, the Lux Prize selection panel, as well as FIPRESCI. Karel Och a studiat dreptul şi a absolvit istoria şi teoria filmului la Universitatea Carolină din Praga. Din 2001 lucrează ca membru al comitetului de selecţie din cadrul Festivalului International de Film de la Karlovy Vary. A organizat competiţia de film documentar din cadrul festivalului şi a pregătit selecţia de filme omagiu şi retrospective ale unor nume precum Sam Peckinpah, John Huston, Michael Powell & Emeric Pressburger printre alţii. În 2010, Och a fost desemnat director artistic al Festivalului Internaţional de Film de la Karlovy Vary. Este membru al Academiei Europene de Film, în cadrul comitetului de selecţie pentru Lux Prize, şi de asemenea membru FIPRESCI.

ALFONSO GONZÁLEZ AGUILAR Los Angeles, Composer / Los Angeles, compozitor

VLAICU GOLCEA Romania, Musician / România, muzician

Alfonso González Aguilar is a film music composer, born in 1985, in Madrid, Spain, where he also studied composition and piano. Now based in Los Angeles, he has, in the last ten years, scored numerous international productions. He is also the founder of Doko Media Factory, a complete service production company with facilities in Madrid, Los Angeles, London and Bucharest, specialized in sound design and original film scores, covering a wide array of styles, from orchestral to electronic. Alfonso González Aguilar este un compozitor de muzică de film, născut în Madrid, unde a studiat pianul şi compoziţia. Stabilit în Los Angeles, a compus în ultimii zece ani coloana sonoră pentru numeroase producţii internaţionale. Este de asemenea fondatorul Doko Media Factory, o companie de producţie cu sedii în Madrid, Los Angeles, Londra şi Bucureşti, care oferă o gamă totală de servicii, specializându-se în sound design şi muzică originală de film și acoperind o gamă largă de stiluri, de la orchestrală, la muzică electronică.

With over 30 titles edited in Romania and abroad and having performed on the local and the European music scene, the composer and musician Vlaicu Golgea writes music for theatre productions, as well as for documentaries, feature and short films, multimedia installations and performances. He is a composer and arranger, jazz musician, double bass player, sound designer and producer. He wrote the soundtracks for over 50 theatre productions and, in 2009, was awarded the UNITER Prize for theatre music. He is the initiator of the following projects: Spitalulamorului. ro, Aievea, East Village, Bucharest AV, MIDI Overdose, Jazz eScape. He graduated from the Bucharest University Of Music, Jazz Department, in 1998, and he is a member of The Romanian Composers Union. Cu o discografie de peste 30 de titluri editate în ţară şi în străinătate şi având o importantă prezenţă concertistică în majoritatea ţărilor europene, compozitorul şi performerul Vlaicu Golcea îşi desfăşoară activitatea muzicală în diferite sectoare ale artelor sincretice: muzică de teatru, film documentar, de lung şi de scurt metraj, instalaţii multimedia şi performance-uri. Este compozitor şi aranjor, muzician de jazz, contrabasist,  sound designer, producător. A compus coloanele sonore la peste 50 de producţii teatrale, în anul 2009 fiindu-i acordat premiul UNITER pentru muzică de teatru. Este iniţiatorul proiectelor Spita-

lulamorului.ro, Aievea, East Village, Bucharest AV, MIDI Overdose, Jazz eScape. Colaborează cu artişti români şi străini în producţii de dans contemporan şi performance-uri. A absolvit Academia de Muzică din Bucureşti, secţia de jazz, în 1998, şi este Membru al Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor din România.


NexT International Film Festival

AWARDS PREMII We love films and our audience alike. This is why we have awards for both. Iubim filmele și ne iubim publicul, în egală măsură. De aceea avem premii și pentru unii, și pentru alții.

NexT Trophy / Trofeul NexT 2000 euro granted by ArCuB – The Cultural Centre of Bucharest Municipality 2000 euro worth of digital and lab services (post-production) offered by CineLabs 2000 de euro oferiți de ArCuB – Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti 2000 de euro în servicii digitale și de laborator (postproducție) oferiți de CineLabs “Cristian Nemescu” Best Directing Award / Premiul „Cristian Nemescu” pentru cea mai bună regie 1000 euro granted by ArCuB – The Cultural Centre of Bucharest Municipality 1000 de euro oferiți de ArCuB – Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti “Andrei Toncu” Best Soundtrack Award / Premiul „Andrei Toncu” pentru cea mai bună coloană sonoră 1000 euro granted by ArCuB – The Cultural Centre of Bucharest Municipality 1000 de euro oferiți de ArCuB – Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti Best Romanian Short Film / Premiul pentru cel mai bun film românesc 1000 euro granted by HBO Romania 1000 de euro oferiți de HBO România Audience Award Foreign Short Film / Premiul Publicului pentru film străin 500 euro granted by ArCuB – The Cultural Centre of Bucharest Municipality 500 de euro oferiți de ArCuB – Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti

Audience Award Romanian Short Film / Premiul Publicului pentru film românesc 500 euro granted by ArCuB – The Cultural Centre of Bucharest Municipality 3500 euro worth of DI post-production services granted by Abis Studio 500 de euro oferiți de ArCuB – Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti 3500 de euro în servicii de postproducție DI oferiți de Abis Studio Lucky Viewer Awards / Premiile spectatorilor norocoși 10 packs of books, music and film offered by Carturești 10 vouchers HBOGo offered by HBO Romania 10 pachete de cărți, muzică și film oferite de Cărturești 10 vouchere HBOGo oferite de HBO România The Pitch Award / Premiul The Pitch 5000 euro granted by Romtelecom and ShortsTV 5000 de euro oferiți de Romtelecom și ShortsTV Émile Cantillon Youth Jury Award / Premiul juriului tânăr Émile Cantillon 1 place in the Emile Cantillon Youth Jury of the 29th edition of Namur International Festival of French-Speaking Film for the winner of the film criticism contest, granted by Namur International Festival of FrenchSpeaking Film 1 loc în juriul tânăr Émile Cantillon al celei de-a 29-a ediții a Festivalului Internațional de Film Francofon de la Namur pentru câștigătorul concursului de critică de film, oferit de Festivalul Internațional al Filmului Francofon de la Namur

11


NexT International Film Festival

NexT TEAM ECHIPA NexT

Raluca Răcean Gorgos video content coordinator

Daniela Iftimescu financial advisor

Claudia Kerkhof translations & subtitles

Cosmin Albu volunteers & interns coordinator

INTERNS / interni

Aniela Ariton DTP

Ada Solomon festival director

Adrian Pavelescu production manager

Oana Ghera programming

Maria Alexandra Raicu HR

Yvonne Irimescu festival coordinator

Robert Mateescu production assistant

Sabina Achim programming & ticketing

Cosmin Ciortan HR

Andrei Rus programmer

Mirela Țugui production assistant

Bianca Bănică guest

Alice Gențiana Gheorghiu video content

Irina Trocan programmer

Andrei Agudaru production assistant

Andreea Nedelescu guest

Ruxandra Pintilie video content

Raluca Papanicoglu (Parteneriat pentru arte) PR coordinator

Aleca Ivan after hours events coordinator

Oana Simotă NexT Kids

Bianca Semen video content

Ana-Maria Lișman translations coordinator & catalogue editor

Vlad Ifrim production

George Ilas video content

Anca Călțun PR & press

Claudia Dinu video content

Ionuț Penzeș PR & press

Luca Istodor video content

Andrei Moraru PR & press

Bogdan Brînzei web

Cristina Găianu catalogue

Edi Nistru web

Florentina Ciuvercă PR coordinator Ozana Oancea international relations coordinator & NexT Kids coordinator Ilinca Belciu industry events coordinator Cătălin Anchidin sponsorship Anca Drăgoi (Parteneriat pentru arte) sponsorship Matei Branea art

12

Vadim Ciocazan art & DTP

Carmen Gociu catalogue designer Adi Marineci festival photographer Dana Boghean Melconian travel coordinator Ioana Drăghici print traffic coordinator Dobrică Lospă technical manager Cristina Ivan office manager Aura Iordache financial advisor

Teodora Cașcarade catalogue Alexandra Păunescu translations & subtitles Miruna Aramă translations & subtitles


NexT International Film Festival

Agenda Thursday, April 3 / Joi, 3 aprilie

Friday, April 4 / Vineri, 4 aprilie

Saturday, April 5 / Sâmbătă, 5 aprilie

Cinema Studio m 19.30: Opening Gala / Gala de deschidere (30’) m 20.00: They Were NexT Generation Too / Şi ei au fost NexT Generation (95’)

Cinema Studio m 17.00: National Competition I / Competiţie naţională I (106’) + Q&A m 20.00: International Competition I / Competiţie internaţională I (121’) + Q&A

Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 15.00 : The Pitch (120’)

Cinema Elvira Popescu m 15.30: Short Matters! European Film Academy Nominees on Tour I (127’) m 18.00: Short Matters! European Film Academy Nominees on Tour II (122’) m 20.30: NexT Look: Body Image (109’) + Q&A

Cinema Studio m 11.00: NexT KIDS (45’) + Q&A m 14.00: Festival Friends I / Prietenii festivalului I (99’) + Q&A m 17.00: National Competition II / Competiţie naţională II (123’) + Q&A m 20.00: International Competition II / Competiţie internaţională II (124’) + Q&A

Cinema PRO m 21.00: Oscars Night (97’) Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 11.00: The importance of festivals in the cultural and social life of small comunities / Rolul festivalurilor în viața culturală și socială a comunităților mici (90’) m 12.30: Cultural policies and film circulation: on “cultural exception” in the globalization context / Politicile culturale și circulația operelor cinematografice, despre excepția culturală în contextul globalizării (90’)

Cinema Elvira Popescu m 11.30: International Competition I (rerun) / Competiţie internaţională I (reluare) (121’) m 14.00: National Competition I (rerun) / Competiţie naţională I (reluare) (106’) m 16.30: Semaine de la critique I (98’) m 19.00: Semaine de la critique II (98’) m 21.00: Arthouse Shorts (115’) Club Spice m 21.00: NexT Look: Sparkle (116’) Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 11.00: Presentation CINELAB INTERNATIONAL (London-BucharestAthens) / Prezentare CINELAB INTERNATIONAL (Londra-București-Atena) (60’) m 12.00: How to build a career as a film music composer in Los Angeles? / Cum săți construiești o carieră în muzica de film în Los Angeles? (90’) m 13.30: What came first? Movement or Sound? / Ce-a fost mai întâi? Sunetul sau mișcarea? (90’) 13


NexT International Film Festival

Sunday, April 6 / Duminică, 6 aprilie

Monday, April 7 / Luni, 7 aprilie

Cinema Studio m 14.00: Festival Friends II / Prietenii festivalului II (89’) + Q&A m 17.00: International Competition III / Competiţie internaţională III (143’) + Q&A m 20.00: International Competition IV / Competiţie internaţională IV (133’) + Q&A

Cinema Studio m 15.00: Cristi & Otto: Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu / Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu (155’) m 19.00: Award Gala / Gala de închidere (60’) m 20.30: Screening of the awarded films / Proiecţia filmelor premiate

Cinema Elvira Popescu m 13.00: International Competition II (rerun) / Competiţie internaţională II (reluare) (124’) m 15.30: National Competition II (rerun) / Competiţie naţională II (reluare) (123’) m 18.00: Angry Ukrainians (104’) + Q&A m 20.30: NexT Is Love (131’) + Q&A

Cinema Elvira Popescu m 13.30: International Competition IV (rerun) / Competiţie internaţională IV (reluare) (133’) m 16.00: International Competition III (rerun) / Competiţie internaţională III (reluare) (143’)

Control Club m 21.00: LGBT (72’) + Q&A J’ai Bistrot m 21.00: Angry Ukrainians (104’) Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 10.00: NexT Short Film Market – Pitching (120’) m 14:00: NexT Short Film Market – One to one meetings (150’) UNATC Cinema Hall m 13.00: Film Directing Masterclass / Masterclass Regie de film – Peter Webber (120’)

14

Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 11.00: About co-productions in Europe / Despre co-producții în Europa (90’) m 12.30: Creative Europe Presentation / Prezentare Europa Creativă (30’) m 13.30: Big festivals in big & small cities. From Berlin to Karlovy Vary, via Cluj and Odessa / Festivaluri mari în orașe mari şi mici. De la Berlin la Karlovy Vary, via Cluj și Odessa (90’)


INTERNATIONAL COMPETITION COMPETIลขIA INTERNAลขIONALฤ‚


INTERNATIONAL COMPETITION

ALLUVION ALUVIUNI

UK, 2013, 32’, HD, color

Part ethnographic portrait and part science fiction postcard, Alluvion is a story of a family holiday, and a study of touristic colonialism and cultural apocalypse. În parte portret etnografic, în parte ilustrată ştiinţifico-fantastică, Alluvion este povestea unei familii în vacanţă şi, în acelaşi timp, un studiu al colonialismului turistic şi al apocalipsei culturale.

16

Contact: Sasha Litvintseva, email: sashalitvintseva@gmail.com

SASHA LITVINTSEVA Director / Regizor / Sound Designer Sasha Litvintseva was born in Polyarniye Zori, Russia, in 1989. She graduated with first class honours from a BA Fine Art at the Slade School of Art, she attended the School of the Art Institute of Chicago, Central Saint Martins School of Art and Design in London and Werner Herzog Rogue Film School. Her recent exhibitions include “Heterotopias” in New York and her previous film, New Empire, has been presented in a number of film festivals worldwide. Currently Sasha lives and works in London. Sasha Litvintseva s-a născut în 1989 în Polyarniye Zori, Rusia. A absolvit artele plastice la Slade School of Fine Art, în Londra, a urmat cursurile Şcolii de Artă a Institutului din Chicago, Şcoala de Artă şi Design Central Saint Martins în Londra şi Şcoala de Film Herzog Rogue. Expoziţiile sale recente includ „Heterotopias” în New York, iar filmul său anterior Noul imperiu, a fost prezentat în numeroase festivaluri de film din întreaga lume. În prezent, Sasha locuieşte şi lucrează în Londra.


INTERNATIONAL COMPETITION

ANGÉLIQUE’S DAY FOR NIGHT LA NUIT AMÉRICAINE D’ANGÉLIQUE NOAPTEA AMERICANĂ A LUI ANGÉLIQUE France, 2013, 7’, HD, b&w

JORIS CLERTÉ & PIERRE-EMMANUEL LYET Directors / Regizori Joris Clerté, born in 1969, is a director, animator, illustrator and musician. He is the co-founder of the Doncvoilà production company. He has directed various music videos, as well as TV cartoons for the ARTE channel. Talented technician, he likes creating different graphic styles, mixing real animated objects, 2D or 3D. Born in 1984, Pierre-Emmanuel Lyet graduated from ENSAD (Arts Decos’) majoring in animation. His first film, Parade, was produced by Doncvoilà in 2009. Since then he has worked with them on various projects. Regizor, ilustrator şi muzician, Joris Clerté s-a născut în 1969. Este co-fondator al companiei de producţie Doncvoilà. A regizat numeroase videoclipuri muzicale, precum şi desene animate TV pentru canalul ARTE. Fiind un tehnician talentat, încearcă să creeze diferite stiluri grafice, combinând obiecte animate reale, 2D sau 3D. Născut in 1984, Pierre-Emmanuel Lyet este absolvent al Şcolii Naţionale Superioare de Arte Decorative din Paris, cu specializarea în animaţie. Primul său film Parada, a fost produs în 2009 de Doncvoilà. De atunci, a lucrat împreuna cu ei la diverse proiecte.

BRUNO GUÉRAÇAGUE Sound Designer When she saw François Truffaut’s Day For Night, Angélique discovered that it was possible to dream up her life. Văzând Noaptea americană a lui François Truffaut, Angélique descoperă că este posibil să-ţi trăieşti visurile.

Bruno Guéraçague is a sound editor, sound designer and re-recording mixer since early 90’s. Specialized in sound for feature films, television and corporate, he did a lot of cartoon series for television. In addition to his freelance work, he started an audio postproduction company, Tabaskko, focused on animation, documentary and corporate. Bruno Guéraçague este editor de sunet, sound designer şi re-recording mixer încă de la începutul anilor '90. Având ca specializare sunetul de film, televiziune şi reclame, a lucrat de asemenea la mai multe seriale de desene animate pentru televiziune. Pe lângă colaborări în regim independent, Bruno are înfiinţată şi o companie audio de post-producţie, Tabaskko, ce se axează pe animaţie, documentare şi clipuri publicitare.

Festivals: Monterrey IFF, Mexico (2013); Animage, Brazil (2013); Animatou, Switzerland (2013); Carry-leRouet, France (Jury Prize – 2013); Janela Internacional de Cinema do Recife (2013); View Conference, Italy (Honorable Mention for Best Design – 2013); Uppsala ISFF (2013); BUtiful Film Festival, UK (2013); Courts devant (2013); L’Aquila Film Festival, Italy (Best Short Animation – 2013); Clermont-Ferrand ISFF (2013); Indielisboa IIFF (2013) Contact: Doncvoilà Productions, festivals@doncvoila.net; Senso Films, lanuitamericaine@sensofilms.fr

17


INTERNATIONAL COMPETITION

AUSCHWITZ ON MY MIND LIZKOR VELO LISHKOACH CU GÂNDUL LA AUSCHWITZ

Israel / Poland / UK, 2013, 16’, ALEXA, color

ASSAF MACHNES Director / Regizor Assaf Machnes was born in 1987 in a small town outside Tel Aviv, Israel. In October 2012, Assaf has completed his studies at the Met Film School in London, earning a BA with honors in practical filmmaking, specializing in cinematography. Today Assaf is developing a feature based on the same premise of his graduation film Auschwitz On My Mind. Assaf Machnes s-a născut în 1987 într-un orăşel de lângă Tel Aviv. În octombrie 2012, şi-a terminat studiile la Şcoala de Film Met din Londra, obţinând diploma de licenţă cum laude pentru regie de film, specializarea cinematografie. În prezent Assaf lucrează la un film bazat pe aceeaşi premisă ca filmul său de absolvire Cu gândul la Auschwitz.

STEPHEN GOLDSMITH Sound Designer

The journey of an Israeli teenager trying to find love while travelling with his school through the death camps in Poland. Călătoria unui adolescent israelian, care descoperă dragostea în timpul unei excursii cu şcoala, în lagărele de concentrare din Polonia.

Festivals: Seattle IFF (2013); Hamburg SFF (2013); Film Bus, Tel Aviv (2013); Palm Springs Int’l ShortFest (2013); Sarajevo IFF, TeenArena (2013); Quinta Praia – Best Short Film (2013); BFI London (2013); Molodist IFF – Special Mention (2013); Youki Film Festival – Best Short Film (2013); Munich Int’l Student Film Festival – Arte Award (2013); London SFF (2014); San Diego Jewish FF (2014); Washington Jewish FF (2014); Middle

18

East Now Festival (2014); Toronto Jewish FF(2014) Contact: Assaf Machnes, assafmach@gmail.com, www.assafmach.com

Stephen read English Literature and Experimental Music in Belfast then completed an MA in Sound Design. He cut his teeth in London restoring films – primarily for Paramount – then moved on to work on independent features. Stephen’s main preoccupations are the places where words, sound and music overlap and what biscuit he should have with his next cup of tea. Stephen a studiat literatură engleză şi muzică experimentală în Belfast, apoi a terminat un masterat în Sound Design. Şi-a început cariera la Londra restaurând filme – în special pentru Paramount – după care a continuat să lucreze la proiecte independente. Principalele lucruri care îl preocupă pe Stephen sunt momentele în care cuvintele, sunetul şi muzica se contopesc şi ce biscuite să servească la următorul ceai.


INTERNATIONAL COMPETITION

BOONRERM Thailand, 2013, 17’, HD, color

SORAYOS PRAPAPAN Director / Regizor / Sound Designer Sorayos Prapapan (born in1986, in Thailand) is an independent filmmaker based in Bangkok. He graduated from the Film and Photography Thammasat University in Thailand. After school, he started working as a production assistant for the Palme D’Or awarded film Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (2010). Besides his work as a short film director, Sorayos Prapapan is a sound man, foley artist and sometimes sound designer. Sorayos Prapapan (născut în 1986 în Thailanda) este un regizor independent care trăieşte în Bangkok. A absolvit Universitatea de Film şi Fotografie Thammasat din Thailanda. După studii, a început să lucreze ca asistent de producţie la filmul Unchiul Boonmee care îşi aminteşte vieţile anterioare (2010) premiat cu Palme D’Or. Pe lângă regizor de scurtmetraje, Sorayos Prapapan este şi sunetist, foley artist şi uneori sound designer.

Boonrerm is a housemaid. Every day she receives weird orders. Boonrerm este servitoare. În fiecare zi, i se cere să facă lucruri stranii.

Festivals: L’Inconnu Film Festival, Paris (2013); Puerto Rico ISFF (2013); Portobello Film Festival, London (2013); Thai Short Film and Video Festival, Bangkok (2013); Baghdad IFF (2013); Janela Internacional de Cinema do Recife (2013); No Gloss Film Festival, Leeds (2013); Rotterdam IFF (2014) Festival Internacional de Cine de Iquique, Chile (2014) Cartagena IFF, Columbia (2014)  Contact: Sorayos Prapapan, yossyoss@hotmail.com

19


INTERNATIONAL COMPETITION

CHOIR TOUR KORA TURNEJA ÎN TURNEU CU CORUL

Latvia, 2012, 5’, HD, color

EDMUNDS JANSONS Director / Regizor Edmunds Jansons works as animation film director and graphic designer. He co-founded the film studio Atom Art in 2001. His animation films Springtime in Crow Street (2009), How Shammies Bathed (2010), International Father’s Day (2012) and Choir Tour (2012) have been selected in numerous film festivals all over the world. Beside his initial work, Edmunds is a well-known and beloved children’s book illustrator. Edmunds Jansons lucrează ca regizor de animaţie şi designer de grafică. Este co-fondatorul studioului de film Atom Art, creat în 2001. Filmele sale de animaţie Springtime in Crow Street (2009), How Shammies Bathed (2010), International Father’s Day (2012) şi Choir Tour (2012) au fost selectate pentru numeroase festivaluri de film din lume. Pe lângă activitatea sa cinematografică, Edmunds este un cunoscut şi adorat ilustrator de cărţi pentru copii.

ĢIRTS BIŠS Composer / Compozitor & Sound Designer

In the hands of their severe conductor a world-famous boys’ choir is an obedient musical instrument. But left alone without supervision, they are just playful children. Sub bagheta unei dirijoarei severe, corul de băieţi este un instrument muzical obedient. Însă lăsaţi nesupravegheaţi, sunt doar nişte copii puşi pe şotii.

Festivals: Interfilm Berlin – Best Animation Award (2013); LIAF, UK – Award for Sound&Music (2013); SCANORAMA, Lithuania – Special Mention, New Baltic Cinema (2013); ANIMAGE, Brazil – Special Mention (2013); KROK, Ukraine – Special Mention (2013); IndieLisboa (2013); Oberhausen ISFF (2013); Curtas Vila do

20

Conde (2013); BFI London (2013); Brest SFF (2013); Glasgow SFF (2014); Anima, Belgium (2014) Contact: Atom Art, Ieva Vaickovska, ieva@atomart.lv, www.atomart.lv

Ģirts Bišs (born in 1967) has studied composition at the Latvian Academy of Music and graduated from the Vilnius Academy of Arts, Audiovisual Art Master program, in 2011. Ģirts has worked as producer and editor for the National Television, Radio Riga, studio Art Box. He has composed music for film, theatre, exhibits, television and radio IDs and jingles. He received the Lielais Kristaps award – the highest Latvian award for film art – for his music for the animation film Bezmiegs (Insomnia), as well as awards in the Golden Hammer International Advertisement Association competitions. As of 2008, he is a member of the Latvian Composers’ Union. Ģirts Bišs (născut în 1967) a studiat compoziţie la Academia Letonă de Muzică şi a absolvit masteratul în arte audiovizuale la Academia de Arte din Vilnius, în 2011. Ģirts a lucrat ca producător şi editor la Televiziunea Naţională, Radio Riga şi Studioul Art Box. A compus muzică pentru filme, teatru, expoziţii şi jingle-uri pentru radio şi televiziune. A primit premiul Lielais Kristaps – cea mai înaltă distincţie din Letonia în arta filmului – pentru muzica sa din filmul de animaţie Insomnia, alături de alte premii în competiţiile organizate de Asociaţia Internaţională de Divertisment „Ciocanul de Aur”. Din 2008 este membru al Uniunii Compozitorilor din Letonia.


INTERNATIONAL COMPETITION

EDGES RIVES MUCHIE

Canada, 2013, 15’, RED, color

PIER-LUC LATULIPPE Director / Regizor Pier-Luc Latulippe graduated from Jonquière, Québec, in Arts and Media Technology. He has been directing and editing TV shows, commercials and music videos ever since. He directed several shorts and is currently working on a documentary feature. Edges is his latest film. Pier-Luc Latulipe a absolvit Arte şi Tehnologie Media, în Jonquière, Québec. Încă din şcoală lucrează ca regizor şi editor de emisiuni TV, reclame şi videoclipuri muzicale. A regizat numeroase filme de scurt metraj şi în prezent lucrează la un documentar de lung metraj. Edges este cel mai recent film al său.

ALEX RAYMOND Sound Designer

An unexpected meeting with some girls turned into a small party at their place. O întâlnire neaşteptată cu nişte fete se transformă într-o mică petrecere la ele acasă.

Alex Lachapelle Raymond is a sound recordist and composer for film and theater. He signed his first original score for the feature film Une histoire du Nord directed by M. R. Desruisseaux in 2011. Today, he is the director of L’Internationale Sonore du Bas-Canada (ISBC), specialized in sound design, composition and sound post-production. Alex Lachapelle Raymond este sunetist şi compozitor pentru film şi teatru. În 2001 a semnat prima sa adaptare muzicală pentru filmul de lung metraj Une histoire du Nord regizat de M.R. Desruisseaux. În prezent este directorul instituţiei L’Internationale Sonore du Bas-Canada (ISBC), având ca specializare sound designul, compoziţia şi post-producţia de sunet.

Festivals: 2013 Regard sur le court métrage au Saguenay (2013); Oregon Independent Film Festival (2013); Rendez-vous du cinéma québécois (2014) Contact: Videographe, festival@videographe.qc.ca, www.videographe.qc.ca

21


INTERNATIONAL COMPETITION

ENTRECAMPOS Portugal, 2012, 32’, HD, color

JOÃO ROSAS Director / Regizor João Rosas was born in Lisbon, in 1981. He studied Communication Sciences and Cinema at Universidade Nova in Lisbon, University of Bologna and at London Film School, with a scholarship from the Calouste Gulbenkian Foundation. João is the author of three books of short stories. He works regularly in film production, as a 1st AD, editor or DoP. João Rosas s-a născut în 1981 în Lisabona. A studiat Ştiinţele Comunicării şi Cinematografie la Universitatea Nova din Lisabona, Universitatea din Bologna şi la Şcoala de Film din Londra, cu ocazia unei burse oferite de fundaţia Calouste Gulbenkian. João este autorul a trei cărţi de povestiri scurte. Lucrează frecvent la producţii de film ca asistent de regie, editor sau director de imagine.

TIAGO MATOS Sound Designer

Mariana is an 11 years old girl who just moved to Lisbon with her father. The first days are spent in the city, cleaning the house and knowing the new neighborhood, Entrecampos. Mariana este o fetiţă de 11 ani, care tocmai s-a mutat la Lisabona împreună cu tatăl ei. Primele zile şi le petrec prin oraş, făcând curăţenie în casă şi familiarizându-se cu noul cartier, Entrecampos.

Festivals: Curtas Vila do Conde IFF (2012); Festival International de Cinéma Lusophone, Switzerland (2013); Janela Internacional de Cinema do Recife, Brazil (2013); Premiers Plans, Festival d’Angers, France (2013);

22

Mostra - Cinema City Alvalade, Portugal (2014) Contact: AGENCIA - Portuguese Short Film Agency, agencia@curtas.pt, www.curtas.pt

Tiago Matos was born in Portugal in 1978. He has been working as a re-recording mixer, sound designer and sound editor, since 1998, for more than 30 feature films, 50 shorts and 50 documentaries. Tiago Matos s-a născut în Portugalia, în 1978. A lucrat ca re-recording mixer, sound designer şi editor de sunet din 1998, colaborând la peste 30 de filme de lung metraj, 50 de scurtmetraje şi 50 de documentare.


INTERNATIONAL COMPETITION

FILM FOR A BLIND POET FILME PARA POETA CEGO FILM PENTRU UN POET ORB Brazil, 2012, 26’, HD, color

GUSTAVO VINAGRE Director / Regizor Gustavo Vinagre was educated at the EICTV (International School of Film and Television) in Cuba. In 2009, he made his first documentary, Dykeland, as part of the project “Fucking Different”, about the adventures of an all-female rock ‘n roll band. In 2012, his second documentary, Film for Blind Poet, was selected for Doculab Guadalajara, a film lab which is part of the film festival of Guadalajara, Mexico. Gustavo Vinagre a studiat la Şcoala Internaţională de Film şi Televiziune (EICTV) în Cuba. În 2009 a făcut primul său documentar, Dykeland, ca parte a proiectului „Fucking Different”, despre aventurile unei trupe rock’n roll compusă din femei. În 2012, cel de-al doilea documentar al său, Film pentru un poet orb, a fost selectat pentru Doculab Guadalajara, un laborator de film din cadrul festivalului de film din Guadalajara, Mexic.

RAYMI MORALES-BRÈS Sound Designer

Glauco Mattoso, a blind sadomasochistic poet, agrees to participate in a documentary about his own life, but the conditions he imposes raise difficulties for the work of the young director. Glauco Mattoso, un poet orb sadomasochist, acceptă să participe la filmarea unui documentar despre propria viaţă, însă condiţiile pe care le impune îi pun beţe în roate tânărului regizor.

Raymi Morales was born in 1987, in Ecuador. He studied sound engineering at the University of Paris-East, France, EICTV (International School of cinema and Television, CUBA), and ENSLL (École nationale supérieure Louis-Lumière, France). He has worked on numerous short films, and two feature films. Raymi Morales s-a născut în 1987, în Ecuador. Şi-a urmat studiile pentru a deveni inginer de sunet la Université Paris-Est, la EICTV (Şcoala Internaţională de Film şi Televiziune din Cuba) şi la ENSLL (École nationale supérieure Louis-Lumière, în Franţa). Până în prezent a lucrat la numeroase scurtmetraje şi la două filme de lung metraj.

Festivals: São Paulo ISFF – Cachaça Award (2012); Festival Luso Brasileiro de Santa Maria da Feira, Portugal – Revelation Award (2012); Rotterdam IFF (2013); Barcelona ISFF (2012); Guadalajara IFF (2013); Curta Cinema, Rio de Janeiro ISFF (2012); Cinema City, Novi Sad IFF (2013); Festival Primeiro Plano – Acquisition Award (2012); Cine MuBE Vitrine Independente – Best Director (2013) Contact: Paula Rocha, festivais@pretaportefilmes.com.br, www.pretaportefilmes.com.br

23


INTERNATIONAL COMPETITION

HELSINKI Spain, 2013, 15’, RED, color

JUAN BEIRO Director / Regizor Juan Beiro (born in 1978) studied Audiovisual Communication at the Universidad Complutense de Madrid and film directing at the Film School in Madrid (ECAM). He has worked in advertising and television as a director. Until now he has directed seven short films. Juan Beiro (născut în 1978) a studiat Comunicare Audiovizuală la Universitatea Complutense din Madrid şi regie de film la Şcoala de Film din Madrid (ECAM). A lucrat în publicitate şi televiziune ca regizor. Până în prezent, a regizat şapte filme de scurt metraj.

BELTRÁN RENGIFO Composer / Compozitor

Waiting for closing time, Carmen and Lola are watching a science-fiction movie in the pub where they work. Lola, the most naïve of the two, fantasizes about how to meet a time traveller and a great idea comes up: they should write him a letter! Aşteptând ora închiderii, Carmen şi Lola se uită la un film SF în barul unde lucrează. Lola, cea mai naivă dintre cele două, visează cum ar fi să întâlnească un călător în timp şi îi vine o idee minunată: ar trebui să-i scrie o scrisoare!

Festivals: Festival Enkarzine (2013); Ozu Film Festival (2013); Festival Xarrades en Curt (2013); Novara Film Festival (2013); Spanisches Filmfest Berlin (2013); London Spanish Film Festival (2013); Monfrague ISFF

24

(2013); RiverRun International Film Festival (2014); Dhaka International Film Festival (2014) Contact: Ismael Martin, info@offecam.com, www.offecam.com

Beltrán Rengifo was born in 1980 in Madrid, Spain. After graduating from Charles III University of Madrid, he started working for Co.Eficiente Audiovisual, in 2005, and at MTV Spain, in 2010. He is a sound recordist, sound editor, sound mixer, composer and music editor for several features, documentaries, TV series and short films, such as: La tendencia Dostoievski (2005), España innova (2005), En buena compañía (2006), Nuevos españoles (2007), Hourglass (2012). Beltrán Rengifo s-a născut în 1980 în Madrid. După absolvirea Universităţii Carol al III-lea din Madrid, a început sa lucreze pentru Co.Eficiente Audiovisual în 2005, apoi pentru MTV Spania, în 2010. A lucrat ca editor şi mixer de sunet, compozitor şi editor de muzică pentru mai multe filme de lungmetraj, documentare, seriale TV sau scurtmetraje, printre care: La tendencia Dostoievski (2005), España innova (2005), En buena compañía (2006), Nuevos españoles (2007), Hourglass (2012).


INTERNATIONAL COMPETITION

IDLE Romania, 2013, 23’, 35mm, color

RAIA AL SOULIMAN Director / Regizor Raia Al Souliman, 25 years old, is a graduate of the The National University of Theatre and Film “I.L.Caragiale”, where she completed her master studies in Film Directing in 2013. Her films include: Stockholm Syndrom (2008), Dear Daddy (documentary, 2009), Season (2010), Titan (2011), Secrets (2012), I’m a Walking Contradiction (2012), Idle (2013), The Doll (documentary, 2014). Raia Al Souliman, în vârstă de 25 de ani, a terminat masterul de Regie de Film în cadrul Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“, în 2013. Dintre filmele sale fac parte: Sindromul Stockholm (2008), Dear Daddy (documentar, 2009), Extrasezon (2010), Titan (2011), Secrete (2012), I’m a Walking Contradiction (2012), Idle (2013), Păpuşa (documentar, 2014).

ŞTEFAN MATEI Sound Designer

In a world ruled by boredom and apathy, a boy and a girl meet for the first time. Într-o generaţie dominată de plictiseală şi apatie, un băiat şi o fată se întâlnesc pentru prima oară.

Festivals: Cinemaiubit Film Festival, Bucharest (2013); nominalization at the Gopo Awards (2014) Contact: Raia Al Souliman, raia.ana@gmail.com

“Practically speaking, music has been a part of my life since forever and film since I`ve finished high school. My comfort percentage still balances towards music, as far as my creativity goes, but not a day goes by without me seeing motion pictures in front of my eyes to which I attach the indispensable sound” – says Ştefan Matei. His films include: Father and Son, Nostalgia, Close Encounters of the Third Reich, The Photography, Strung Love (by Victor Dragomir); Titan, I’m a Walking Contradiction, Idle (by Raia Al Souliman); The Cement Mixer (by Liviu Săndulescu); Kiddo (r. Millo Simulov). „Muzica face parte din viața mea since forever, filmul de când am terminat liceul, practic vorbind. Procentul de confort balansează încă spre muzică, în ceea ce priveşte creativitatea mea, dar nu există zi în care să nu am în față imagini în mișcare, cărora să le atribui indispensabilul sunet“ – spune Ştefan Matei. Din filmografia sa fac parte: Vioara și contrabasul, Matei 4.5-7 (r. Ion Arama); Alec Pall, Vera vs. ursul de bibliotecă (r. Luiza Pîrvu); Tatăl şi fiul, Nostalgie, Close Encounters of the Third Reich, Cumpărături de ultim moment, Fotografia, Strung Love (r. Victor Dragomir); Titan, I’m a Walking Contradiction, Idle (r. Raia Al Souliman); Betoniera (r. Liviu Săndulescu); Kiddo (r. Millo Simulov).

25


INTERNATIONAL COMPETITION

THE LAST ROMEO VIIMANE ROMEO CEL DIN URMĂ ROMEO

Estonia, 2012, 35’, HD, color

MOONIKA SIIMETS Director / Regizor Moonika Siimets has directed several documentaries, short feature films and TV programs. Her films have won several national and international awards, among which the Estonian Cultural Endowment award. Right now Moonika works as a journalist and studies film directing in the MA program of the Baltic Film and Media School. Her films include: Report: Green Estonia (doc., 2007), World Champion (doc., 2009), Trendy Dog (doc., 2010), Another Dimension (doc., 2012); Deus ex Machina (short, 2005), Hello! My Name Is Tom (short, 2007), As Time Goes on (short, 012), Is It You? (short, 2013). Moonika Siimets a regizat câteva filme documentare, scurtmetraje şi emisiuni TV. Filmele ei au câştigat mai multe premii naţionale şi internaţionale, printre care Premiul estonian pentru Merite Culturale. În prezent Moonika lucrează ca jurnalist şi studiază regie de film în cadrul programului de masterat al Universităţii din Tallinn. Dintre filmele sale fac parte: Report: Green Estonia (doc., 2007), World Champion (doc., 2009), Trendy Dog (doc., 2010), Another Dimension (doc., 2012); Deus ex Machina (short, 2005), Hello! My Name Is Tom (short, 2007), As Time Goes on (short, 012), Is It You? (short, 2013).

MATIS REI Sound Designer In a far away village, where all men drink and women dream about bright city lights, there he lives, Lembo, a romantic youngster. His love for the village beauty Liisu leads him to propose. The story gets an unexpected twist when Liisu’s father and the vodka loving dog step in. This one night changes lives and dreams until, in the end, nothing is the same. Într-un sat îndepărtat, unde toţi bărbaţii beau şi femeile visează la luminile strălucitoare ale oraşelor, acolo trăieşte Lembo, un tânăr romantic. Iubirea pe care i-o poartă celei mai frumoase fete din sat, Liisu, îl împinge să o ceară în căsătorie. Povestea capătă o turnură neaşteptată, când îşi fac apariţia tatăl lui Liisu şi câinele căruia îi place vodca. O singură noapte poate schimba vieţile şi visurile, astfel încât, în cele din urmă, nu mai rămâne nimic la fel.

Festivals: Tartuffe, Estonia (2013); Love&Anarchy, Finland (2013); Best of Baltic Film and Media School (2013)

26

– Best Film, Best Directing, Best Cinematography; CinEast, Luxembourg (2013) Contact: Estonian Film Institute, film@efsa.ee

Early experiments with electronic music and the art of audio recording led Matis to film studies in the Baltic Film School and later National Film and TV School in the United Kingdom. Being a quiet observer and introvert child gave him an ability to analyze the surroundings and people around him. “I like to think that movie characters have ears, and the way they perceive reality is subjective. Therefore even naturalistic and generic environments can sound subjective and different each time for our character. My favorite part of the post production job is creating atmosphere and an extensive world the film needs.” Matis a fost dintotdeauna un copil introvertit şi un observator tăcut, căpătând astfel abilitatea de a analiza împrejurimile şi oamenii din jur. Experimentele timpurii cu muzica electronică şi arta înregistrării sunetului l-au condus către facultatea de film a Universităţii din Tallinn, iar mai târziu către NFTS, în Londra. „Îmi place să mă gândesc că personajele din filme au urechi şi că felul în care percep realitatea este subiectiv. Astfel că până şi contextele naturalistice şi generice pot să sune subiectiv şi diferit de fiecare dată pentru personajul nostru. Partea mea preferată a post-producţiei de sunet este atunci când reuşeşti să creezi o atmosferă, o lume extinsă, de care are nevoie filmul.”


INTERNATIONAL COMPETITION

THE LIZARDS LES LÉZARDS ŞOPÂRLELE

France, 2012, 15’, RED, b&w

VINCENT MARIETTE Director / Regizor After receiving his diploma from La Fémis in 2009, Vincent Mariette begins writing and directing shorts. His first film, Cavalier Seul, won the Beaumarchais Prize for the best screenwriting at the Brest film festival. His next films, Man’s Best Friend (2010) and Mixed Doubles (2011) were both selected in numerous festivals, including Clermont-Ferrand. Vincent is now finishing his first feature film, Fool Circle. După absolvirea şcolii de film La Fémis în 2009, Vincent Mariette a început să scrie şi să regizeze scurtmetraje. Primul său film, Cavalier Seul, câştigă premiul Beaumarchais pentru cel mai bun scenariu la festivalul de film de la Brest. Următoarele sale filme, Le Meilleur Ami de l’homme (2010) şi Double Mixte (2011), sunt selectate la numeroase festivaluri, inclusiv Clermont-Ferrand. Vincent îşi termină acum primul său lungmetraj, Fool Circle.

EMMANUEL BONNAT Sound designer

Accompanied by his buddy Bruno, Leon waits in this hammam where he made an appointment with a girl met on Internet. From strange meetings to vaporous revelations, our two heroes wait restlessly for the hypothetical coming of the mysterious stranger. Însoţit de amicul său Bruno, Leon aşteaptă într-o baie turcească să vină o fată cu care şi-a dat întâlnire pe Internet. De la întâlniri stranii, până la revelaţii vaporoase, cei doi eroi aşteaptă plini de nelinişte ipotetica apariţie a unei străine misterioase.

Emmanuel Bonnat has graduated from La Fémis in 2005. Since then he has been working as a sound engineer and sound editor in the field of cinema. Emmanuel Bonnat a absolvit şcoala de film La Fémis, în 2005. De atunci a lucrat ca inginer de sunet şi editor de sunet în domeniul producţiei de film.

Festivals: Cesar Awards – nominalization for Best Short Film (2014); Prague ISFF – Special Mention (2014); interfilm Berlin (2013); Leeds IFF (2013); Hof IFF (2013); Namur IFF (2013); Cinema Jove, Valencia IFF (2013); City of Lights, City of Angels, Los Angeles – Col-Coa Short Film Award (2013); Clermont-Ferrand ISFF (2013); Winterthur ISFF (2013); Curitiba IFF – Audience Award (2013); Aye Aye Film Festival – Special Jury Prize (2013); Lille ISFF –Special Mention (2013); Contact: Kazak Productions, info@kazakproductions.fr

27


INTERNATIONAL COMPETITION

MAHJONG Portugal, 2013, 35’, HD, color

Varziela, Vila do Conde, the biggest Chinatown in Portugal. A man wearing a hat and a missing woman. A high-heeled shoe, a blond wig and a Chinese dress. The confrontation between the East Wind and the Red Dragon. The cardinal points switched as in an ultimate Mahjong game. Varziela, Vila do Conde, cel mai mare cartier chinezesc din Portugalia. Un bărbat cu pălărie şi o femeie dispărută. Un pantof cu toc înalt, o perucă blondă şi o rochie chinezească. Confruntarea dintre Vântul de Est şi Dragonul Roşu. Punctele cardinale se schimbă, ca într-un joc extrem de Mahjong.

Festivals: Buenos Aires Independent Film Festival (2014); Curtas Vila do Conde IFF (2013); Locarno IFF (2013); Festival du Nouveau Cinéma de Montréal (2013); Sarajevo IFF (2013); Vancouver IFF (2013); DMZ Korean

28

International Documentary Film Festival (2013); Sevilla Festival de Cine - Cine Europeo y Contemporáneo (2013) Contact: AGENCIA - Portuguese Short Film Agency, agencia@curtas.pt, www.curtas.pt

JOÃO PEDRO RODRIGUES & JOÃO RUI GUERRA DA MATA Directors / Regizori João Pedro Rodrigues directed Esta É A Minha Casa and Viagem À Expo, a two-part documentary, in 1997, followed by his first feature film, Phantom. His feature project To Die Like a Man was selected in 2007 by Cinéfondation for L’Atelier in Cannes and was released in 2009. João Rui Guerra da Mata worked as an Art Director for several features and shorts, notably the ones directed by João Pedro Rodrigues, whose films he also co-scripted. This collaboration lately evolved to co-directing the short films China, China (2007), which premiered during the 39th Directors’ Fortnight in Cannes, and Red Dawn (2011). João Pedro Rodrigues a regizat în 1997 un documentar în două părţi, Esta É A Minha Casa şi Viagem À Expo, urmat de primul său film de lung metraj, Phantom. Lungmetrajul său To Die Like a Man a fost selectat în 2007 de Cinéfondation pentru Atelierul de la Cannes şi a fost lansat în 2009. João Rui Guerra da Mata a lucrat la mai multe producţii ca regizor artistic, de referință fiind cele în regia lui João Pedro Rodrigues, la care a participat și în calitate de co-scenarist. Această colaborare a evoluat în timp, el devenind coregizor al scurtmetrajelor China, China (2007), care a avut premiera la cea de a 39-a ediție a Quinzaine des Réalisateurs de la Cannes, şi Alvorada Vermelha (2011).

ADRIAN SANTOS & NUNO CARVALHO Sound Designers Besides his passion for music and sound design, Adrian Santos is developing audiovisual and multimedia projects working as a creative director. He has collaborated with renowned Portuguese directors on feature films, short films and TV commercials. Nuno Carvalho has a vast professional experience in sound recording, sound direction, mixing and editing, as well as sound design. Pe lângă pasiunea pe care o are pentru muzică şi sound design, Adrian Santos lucrează la proiecte audiovizuale şi multimedia ca director de creaţie. A colaborat cu regizori portughezi cunoscuţi lucrând la filme de ficţiune, scurtmetraje sau reclame TV. Nuno Carvalho are o experiență profesională vastă în domeniul înregistrărilor audio, regiei audio, mixajului, editării, dar și al sound designului.


INTERNATIONAL COMPETITION

MARATHON MARATON

Armenia, 2013, 18’, HD, color

HARUT SHATYAN Director / Regizor Harut Shatyan was born in 1985 in Yerevan, Armenia. In 2011 he graduated from the Yerevan State Institute of Theatre and Film. Loading My Life, his graduation film, received numerous awards. He finished two other short films, We Are (2012) and Marathon (2013), and he has been working at various Armenian TV stations as a director. Currently, he is filming a new feature documentary called The Philosophers of the Road. Harut Shatyan s-a născut în 1985 în Yerevan, Armenia. În 2011 a absolvit Institutul de Teatru şi Film din Yerevan. Loading My Life, filmul său de absolvire, a primit numeroase premii. A finalizat alte două scurtmetraje, We Are (2012) şi Maraton (2013), şi a lucrat ca regizor la diverse posturi de televiziune din Armenia. În prezent, lucrează la un film documentar numit The Philosophers of the Road.

ARTUR JULHAKYAN Sound Designer

David is a young and successful sportsman for whom running is more than life. When he was born, the doctors gave him two days to live, but the destiny had prepared for him something different. David este un tânăr sportiv de succes, pentru care alergatul înseamnă mai mult decât viaţa. Când s-a născut, doctorii i-au dat două zile, însă destinul avea altceva de gând în privinţa lui.

Artur Julhakyan was born in 1986 in Yerevan, Armenia. He has been working for various Armenian TV stations and created the sound design for several films such as: Poker.am, Step Horse, Marathon. Artur Julhakyan s-a născut în 1986 în Yerevan, Armenia. A lucrat pentru diverse posturi de televiziune din Armenia şi a creat coloana sonoră pentru filme precum: Poker.am, Step Horse, Maraton.

Festivals: Videomedeja International Festival, Serbia (2013); Golden Apricot IFF, Armenia (2013); Signes de Nuit International Festival, Paris (2013) Contact: Harutyun Shatyan, harutshatyan@gmail.com

29


INTERNATIONAL COMPETITION

NO MORE LONELY NIGHTS Italy, 2013, 21’, HD, color

A journey in search of the background radiation of fictional cinema. O incursiune în căutarea radiaţiilor din spatele filmului de ficţiune.

Festivals: Torino Film Festival – Special Jury Prize (2013); Stuttgarter Filmwinter (2014)

30

Contact: Fabio Scacchioli, esseeffe79@yahoo.it, www.fabioscacchioli.jimdo.com; Vincenzo Core, info@ vincenzocore.com, www.vincenzocore.com

FABIO SCACCHIOLI & VINCENZO CORE Directors / Regizori / Sound Designers Fabio Scacchioli (born in Italy, in 1979) makes films, videos and art installations. Vincenzo Core (born in Italy, in 1982) composes music for videos, dance shows, installations and performances. They have been working together since 2009, focusing on the relation between image and sound, and on the concepts of “audio-vision” and “expanded cinema”. Their films participated in several festivals such as Venice Film Festival, Curtas Vila do Conde, L’Alternativa, Torino Film Festival, Chicago Underground Film Festival and many others. Fabio Scacchioli (născut în 1979 în Italia) realizează filme, video-uri şi instalaţii de artă. Vincenzo Core (născut în 1982 în Italia) compune muzică pentru clipuri, spectacole de dans, instalaţii şi reprezentaţii. Cei doi lucrează împreună din 2009, concentrându-se asupra relaţiei dintre imagine şi sunet şi asupra conceptelor de “audio-viziune” şi “cinema extins”. Filmele lor au participat în mai multe festivaluri, precum Festivalul de Film din Veneţia, Curtas Vila do Conde, L’Alternativa, Festivalul de Film din Torino, Festivalul de Film Chicago Underground şi multe altele.


INTERNATIONAL COMPETITION

PAYBACK IS A BITCH UN CHIEN DE MA CHIENNE FIU DE CĂŢEA France, 2013, 12’, RED, color

Anna and Marie arrive in the village where their friend Joannie undergoes a neverending pregnancy. Their reunion is disturbed by Tony, the presumed genitor, who threatens to force Joannie to go to the hospital to have her labor induced. Anna şi Marie ajung într-un sat unde prietena lor Joannie aşteaptă să nască de o groază de vreme. Reuniunea lor este întreruptă de Tony, presupusul tată, care ameninţă că o va duce cu forţa pe Joannie la spital ca să-i fie indusă naşterea.

FABIEN GORGEART Director / Regizor Fabien Gorgeart made five short films between 2007 and 2013, all broadcasted on French Television, selected and awarded in many international festivals. He participated at several workshops on film photography and was a part of the Conseil Régional d’Aquitaine, Short Film Committee. He is currently writing his first feature film, which received the “Aide à l’écriture” from the Région Centre and the CNC’s “Aide au Développement”. His films include: Le Sens de l’orentation (2012), Un Homme a la mer (2009), L’Espace d’un cri (2008), Comme un chien dans une eglise (2007). Fabien Gorgeart a făcut cinci filme de scurt metraj între 2007 şi 2013, toate difuzate de televiziunea franceză, selectate şi premiate la numeroase festivaluri internaţionale. A participat la diverse conferinţe despre imagine de film şi a făcut parte din Conseil Régional d’Aquitaine, comitetul de film de scurt metraj. Momentan lucrează la primul său film de lung metraj, film finanţat de Centrul Regional, prin programul „Aide à l’écriture“ şi de asemenea prin programul de dezvoltare „Aide au Développement“, din partea Centrului Naţional al Cinematografiei. Printre filmele sale se numără: Le Sens de l’orentation (2012), Un Homme a la mer (2009), L’Espace d’un cri (2008), Comme un chien dans une eglise (2007).

Mathieu DESCAMPS Sound Designer Mathieu Descamps (born in1979, in Bordeaux, France) studied cinema at Bordeaux University. In 2007 he graduated from the sound department of La Fémis (Paris). Since then he has been working as a sound designer on various documentaries and fiction films. Payback Is a Bitch is his fourth collaboration with Fabien Gorgeart. Mathieu Descamps (născut în 1979 în Bordeaux) a studiat filmul la Universitatea din Bordeaux. În 2007 a absolvit şcoala La Fémis, secţia de sunet. De atunci a lucrat ca sound designer la mai multe documentare şi filme de ficţiune. Fiu de căţea reprezintă cea de-a patra sa colaborare cu regizorul Fabien Gorgeart.

Festivals: Festival de Cannes – Canal + (2014); Clermont Ferrand ISFF 2013; Festival du Film Court Sceni Qua Non, Ouroux en Morvan (2013); Festival Courte Nuit, Fonteney-le-Fleury (2013) Contact: Petit Film, Justine Mathieu, justine@petit-film.com, Premium Films, contact@premium-films.com

31


INTERNATIONAL COMPETITION

REX INUTILIS REI INÚTIL

Portugal, 2013, 25’, HD, color

TELMO CHURRO Director / Regizor Telmo Churro was born in Lisbon, in 1977. He studied cinema at Escola Superior Artística do Porto and Editing at Escola Superior de Teatro e Cinema. He has been working in cinema since 2000, as an editor, assistant director, screenwriter and continuity. Rex Inutilis marks his directorial debut. He lives in Lisbon. Telmo Churro s-a născut în Lisabona în 1977. A studiat cinematografia la Escola Superior Artística do Porto (ESAP) şi montajul la Şcoala de Film şi Teatru. A lucrat în cinematografie din 2000 ca editor, asistent de regie, scenarist şi script supervizor. Rex Inutilis marchează debutul său regizoral. Locuieşte şi lucrează în Lisabona.

MIGUEL MARTINS Sound Designer

Tiago is a final-year secondary school student who has failed to graduate twice. Despite praying to the divine, he will fail once again. Tiago este un elev în ultimul an de liceu, care a picat examenul de absolvire de două ori. În ciuda rugăciunilor către divinitate, va pica încă o dată.

Festivals: Curtas Vila do Conde – Best Short National Competition, Canal+ Prize (2013); Viennale (2013); Molodist, Ukraine (2013); Mar del Plata IFF (2013); Córtex, Sintra, Portugal (2013); Festival Luso Brasileiro de

32

Santa Maria da Feira, Portugal – Revelation Award (2013); Torino Film Festival (2013) Contact: AGENCIA - Portuguese Short Film Agency, agencia@curtas.pt, www.curtas.pt

Miguel Martins was born in Lisbon in 1975. He works in sound editing, for short and feature films, since 2000. He has worked with directors such as Manoel de Oliveira, Miguel Gomes, João Botelho and Luis Filipe Rocha. Miguel Martins s-a născut în Lisabona în 1975. Lucrează în post-producţie de sunet pentru filme de scurt şi lung metraj, din anul 2000. A colaborat cu numeroşi regizori, printre care Manoel de Oliveira, Miguel Gomes, João Botelho şi Luis Filipe Rocha.


INTERNATIONAL COMPETITION

SEAGULL CHAIKA PESCĂRUŞUL

Kyrgyzstan / Russia / Switzerland, 2012, 32’, RED, color

ELIZAVETA STISHOVA Director / Regizor Elizaveta Stishova is a graduate of the Russian University of Theatre Arts (GITIS) in Film Directing. After her master degree at the same university, she collaborated with the Aitysh Film studio in Bishkek, Kyrgyzstan. Her films include: I am not Chaplin (2007), Arta (2008), The Hen (2008), Watering (2009). Elizaveta Stishova a absolvit Universitatea Rusă de Teatru (GITIS), secţia de Regie de Film. După terminarea studiilor de masterat la aceeaşi facultate, a colaborat cu studioul Aitysh Film din Bishkek, în Kârgâzstan. Dintre filmele realizate de ea fac parte: I am not Chaplin (2007), Arta (2008), The Hen (2008), Watering (2009).

ANDREY GURYANOV Sound Designer

In a village school from Kyrgyzstan, the old teacher of Russian language is replaced by a young teacher of Turkish language. But the old man doesn’t give up, he desperately wants children to learn the language. Într-o şcoală dintr-un sat din Kârgâzstan, un bătrân profesor de rusă este înlocuit cu un profesor tânăr care predă turcă. Bătrânul însă nu se dă bătut, doreşte cu disperare să înveţe copiii limba rusă.

Andrey Guryanov was born in Penza, Russia. He graduated from Saint-Petersburg State University of Film and TV in 2009. He works as a sound designer and composer for film and theatrical productions, as well as interactive media. His recent works include: Rolf Erdolchen (short film by Samuel Weikopf), Reise zu zweit (documentary by Alexandra Wroblewska), The Dreams of Partisan Grisha (short film by Daniil Zinchenko), Don’t Forget to Take Your Belongings When You Leave (animation by Nina Bisyarina), From Father to Son (short film by Askhat Kuchincherekov), Tides (documentary by Abdoul Soulaiman), Antibodies (documentary theatre play by Mikhail Patlasov). Andrey Guryanov s-a născut în Penza, în Rusia. A absolvit Universitatea de Film şi Televiziune din Sankt Petersburg în 2009. Lucrează ca sound designer şi compozitor de muzică de film, pentru producţii teatrale, precum şi pentru platforme media interactive. Dintre proiectele sale recente fac parte: Rolf Erdolchen (scurtmetraj, r. Samuel Weikopf), Reise zu zweit (documentar, r. Alexandra Wroblewska), The Dreams of Partisan Grisha (scurtmetraj, r. Daniil Zinchenko), Don’t Forget to Take Your Belongings When You Leave (animaţie, r. Nina Bisyarina), From Father to Son (scurtmetraj, r. Askhat Kuchincherekov), Tides (documentar, r. Abdoul Soulaiman), Antibodies (piesa de teatru documentar, r. Mikhail Patlasov).

Festivals: Kyrgyzstan a Land of Short Films – Best Director; Forum of Young Directors (Bishkek) – Grand Prix; Saint Anna (Moscow) – Best Film, Best Screenplay, Special Prize for Cinematography; Let’s live (Moscow) – Grand Prix; Artkino (Moscow) – Special Jury Prize; New Wave Film Festival (Iceland); Izmir SFF (Turkey); Sleepwakers FF(Estonia) Contact: Aytish Film, Sadyk Sher Niaz, sadyksn@gmail.com

33


INTERNATIONAL COMPETITION

THE SOUND OF STARS DAZES ME EL RUIDO DE LAS ESTRELLAS ME ATURDE SUNETUL STELELOR M-A ULUIT Argentina, 2012, 20’, 35mm, color

A group of boys lives together surrounded by lots of things, they work, walk, talk in very different places, but we are never quite sure where they are. Băieţii dintr-o gaşcă trăiesc laolaltă, înconjuraţi de multe lucruri, muncesc, se plimbă, stau de vorbă în locuri diferite, dar nu suntem niciodată prea siguri unde se află.

Festivals: Roma IFF (2012); Indie Lisboa – Honour Mention (2014); FICUNAM, México D.F. (2013); Transcinema, International Non-Fiction Festival, Lima (2013); Kinemastik ISFF Malte (2013); Belo Horizonte

34

ISFF, Brazil (2013) Contact: Ruda Cine, Violeta Bava, violeta@rudacine.com.ar

EDUARDO WILLIAMS Director / Regizor / Sound Designer Eduardo Williams studied film directing at Universidad del Cine, in Buenos Aires. He was part of Le Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains in France in 2012-2013. His four short films were shown in October in special programs at the Cinémathèque Française in Paris and in Londrina Film Festival, Brazil. Three of them where shown in special programs in Transcinema International Film Festival in Peru and Kinemastik International Film Festival in Malte. He directed the short films: Tan Atentos (Beware, 2010), Pude ver un puma (Could See a Puma, 2011), Que je tombe tout le temps? (2013). Currently Eduardo is editing a short film shot in Hanoi, Vietnam. Eduardo Williams a studiat regia la Universitatea de Film din Buenos Aires. A făcut parte din Le Fresnoy, Studioul Naţional de Arte Contemporane din Franţa între 2012-2013. Cele patru filme de scurt metraj ale sale au fost prezentate în octombrie în programe speciale la Cinémathèque Française în Paris şi la Festivalul de Film Londrina din Brazilia. Trei dintre acestea au fost prezentate în programe speciale în Festivalul Internaţional de Film Transcinema din Peru şi Festivalul Internaţional de Film Kinemastik din Malte. Dintre filmele sale fac parte: Tan Atentos (Beware, 2010), Pude ver un puma (Could See a Puma, 2011), Que je tombe tout le temps? (2013). În prezent, Eduardo lucrează la montajul unui scurtmetraj filmat în Hanoi, Vietnam.


INTERNATIONAL COMPETITION

THE SWING OF THE COFFIN MAKER

DIE SCHAUKEL DES SARGMACHERS LEAGĂNUL MEŞTERULUI DE SICRIE

Azerbaijan / Germany, 2012, 30’, ALEXA, color

ELMAR IMANOV Director / Regizor Elmar Imanov was born in 1985 in Baku, Azerbaijan. He came to Germany with his family in 1998. Between 2006-2012 he studied film directing at Internationale Filmschule Köln. An internships brought him back to Azerbaijan for six months, in 2007, for practical training at several shootings in Baku (organized by Studio Azerbaijan Film). In 2012 he is nominated for Studio Hamburg Young Talent Award in the category “Best Director” for The Swing of the Coffin Maker, which is also the Student Academy Award Winner in the category “Best Foreign Film” in 2012. Elmar Imanov s-a născut în 1985 în Baku, Azerbaidjan. S-a mutat în Germania cu familia în 1998. Între anii 2006-2012 a studiat regie de film la Şcoala Internaţională de Film din Köln. În 2007, un internship l-a adus înapoi în Azerbaijan timp de şase luni, unde a făcut practică la mai multe filmări din Baku (organizate de Studio Azerbaijan Film). În 2012 este nominalizat la Premiul pentru Tinere Talente oferit de Studioul Hamburg, la categoria „Cel mai bun regizor”, pentru filmul Leagănul meşterului de sicrie, care primeşte de asemenea The Student Academy Award, la categoria „Cel mai bun film străin” în 2012.

BASTIAN BOTHE Sound Designer Azerbaijan. Yagub lives with his adult son Musa in a small house in a desolate place. They lead a solitary life. Musa, mentally disabled and limited in his motor skills, assists his father with his work. Azerbaidjan. Yagub trăieşte împreună cu fiul său adult, Musa, într-o casă mică, într-un loc pustiu. Duc o viaţă solitară. Musa, întârziat mintal şi mişcându-se greoi, îl ajută pe tatăl său la muncă.

Festivals: The Student Academy Award – Best Foreign Film (2012); Rhode Island IFF – Best Cinematography (2012); Beijing Film Academy – Golden Award (2012); Gulf Film Festival, Dubai – Best Film (2013); Filmfest Dresden (2013); Hamburg ISFF (2012); Montreal World FF (2012); Festival Tous Courts (2012); Lille European FF (2013); Brussels SFF (2013); Palm Springs ISFF (2013); Drama SFF (2013); Leiden iFF – Audience Award (2013); Brest European FF – Grand Prix du Film Court de la Ville de Brest (2013). Contact: Markus Kaatsch, markus@augohr.de, www.augohr.de/film; Internationale Filmschule Köln, festivals@filmschule.de, www.filmschule.de; www.die-schaukel-des-sargmachers.de

Bastian Bothe was born in 1985 in Cologne, Germany, as Bastian Siebrecht. After a series of internships between 2006-2009, he studied Editing Picture and Sound at IFS international film school in Cologne. He continued working as a freelancing editor while studying. His graduation film, The Swing Of The Coffin Maker, receives the Student Academy Award in 2012 in Los Angeles, in the category Best Foreign Film. Between 2012 -2013 he works as promotion editor at ITV STUDIOS Germany, and since the beginning of 2013 he is a freelancing editor and motion graphics designer. Bastian Bothe s-a născut în 1985 în Köln, Germania, sub numele de Bastian Siebrecht. După o serie de internshipuri între anii 2006-2009, a studiat montajul de imagine şi sunet la şcoala internaţională de film IFS din Köln. A continuat să lucreze ca editor independent în timpul studiilor. Filmul său de absolvire Leagănul meşterului de sicrie, a fost recompensat cu Premiul Academiei Americane pentru Film Studenţesc în 2012 în Los Angeles, la categoria Cel mai bun film străin. Între 2012-2013 a fost editor la ITV STUDIOS Germania, iar de la începutul anului 2013 lucrează ca editor independent şi designer de grafică de film.

35


INTERNATIONAL COMPETITION

TESTICLES IN FABRIC TESTICULE ÎN STOFĂ

France, 2013, 7’, HD, color

MANYWILD Director / Regizor Manywild is a French artist who works in photography, video, and the plastic arts. She met the filmmaker Paul Fletcher in April 2013 and not long after they formed the collective Manywild & Co. Their shared creative goal is to reveal the “hidden tenderness” in the most unlikely of characters and situations. Testicles in Fabric is their second film together and Manywild’s first narrative film as a director. Manywild este fotografă, artistă plastică şi regizoare de origine franceză. L-a întâlnit pe regizorul Paul Fletcher în aprilie 2013 şi la scurt timp au înfiinţat Manywild & Co. Obiectivul lor comun, din punct de vedere creativ, este de a revela „tandreţea ascunsă“ a celor mai improbabile situaţii şi personaje. Testicule în stofă este cel de-al doilea lor film împreună şi primul film narativ în regia lui Manywild.

PAUL FLETCHER Sound designer

A lonely woman`s apartment falls under a magical spell when an unexpected visitor arrives at the door. Apartamentul unei femei singure este vrăjit de apariţia unui neaşteptat vizitator.

36

Contact: Producer & Distributor Paul Hamilton, paulhamilton9@gmail.com

Paul is a Scottish filmmaker of fiction, documentary and experimental shorts. Paul met the artist Manywild in April 2013 and together they formed the collective Manywild & co. They are currently developing a sequel to Testicles in Fabric, which will eventually become a trilogy, and are in post-production of a short film about two serial killers’ obsession with the singer Josephine Baker. Paul este regizor scoţian de filme de ficţiune, documentare şi scurtmetraje experimentale. În aprilie 2013 a întâlnit-o pe Manywild şi împreună au înfiinţat Manywild & co. În prezent lucrează la o urmare a scurtmetrajului Testicule în stofă, care va deveni în cele din urmă o trilogie, şi sunt în post-producţie cu un alt scurtmetraj, despre doi criminali în serie obsedaţi de cântăreaţa Josephine Baker.


INTERNATIONAL COMPETITION

TIN & TINA Spain, 2013, 12’, 35mm, b&w

RUBIN STEIN Director / Regizor Rubin Stein was born in Spain in 1982. In 2010, he directs Panic to a Ridiculous Death which wins more than 20 international awards and is nominated to the European Golden Méliès. In 2012, he directs Handsome Devil, an experimental short film that tries to capture a director’s own dream. He has directed numerous TV shows, commercials, visuals for the opera and has been the curator of the exhibition “eCLIPSe: a retroperspective of the music video in 50 steps” in the LABoral Art and Industrial Creation Centre in Gijón. Currently, he is ending up writing his first feature film. Rubin Stein s-a născut în Spania în 1982. În 2010, regizează filmul Panic to a Ridiculous Death care câştigă peste 20 de premii internaţionale şi este nominalizat la European Golden Méliès. În 2012, regizează Handsome Devil, un scurtmetraj experimental care încearcă să surprindă propriul vis al unui regizor. A regizat numeroase emisiuni TV, reclame, efecte vizuale pentru operă şi a fost curator al expoziţiei „eCLIPSe: o retrospectivă a muzicii video în 50 de paşi” din cadrul LABoral Art şi al Centrului Industrial de Creaţie din Gijón. În prezent, termină de scris primul său film de lung metraj.

JOSÉ TOMÉ Sound Designer Tin and Tina are not eating the purée tonight. Tin şi Tina nu-şi mănâncă piureul în seara asta.

Festivals: Camerimage Zeferino Award – Best Photography (2013); Black&White Oporto FF – Jury Special Mention (2013); Cortopolis Madrid IFF – Audience Award (2013); Monterrey IFF – Jury Special Mention (2013); Lanterna IFF – Best Short Film & Best Director (2013); Cinespacio IFF – Best Short Film (2013); Rio do Janeiro

José Tomé was born in Madrid in 1977. After studying Industrial Electronics and working in this field for several years, he began his studies at the E.C.A.M. (Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de Madrid), where he studied with well-known professionals, winners of multiple awards, such as José Vinader, Ray Gillon and José Nieto. José Tomé was awarded the First Prize for Sound Design in the Cortogenia Festival for the short film Diente por Ojo and the videoart En la Máquina, presented at several art and experimental festivals. José Tomé s-a născut în 1977 la Madrid. După ce a studiat electronică industrială şi a lucrat în acest domeniu timp de mai mulţi ani, şi-a început cursurile la E.C.A.M. (Şcoala de Cinematografie şi Arte Audiovizuale din Madrid), unde a învăţat de la profesionişti recunoscuţi, câştigători ai numeroase premii, precum José Vinader, Ray Gillon şi José Nieto. José Tomé a primit Premiul I pentru Sound Design în cadrul Festivalului Cortogenia pentru scurtmetrajul Diente por Ojo şi clipul de artă video En la Máquina, prezentat la mai multe festivaluri de artă şi experimentale.

IFF (2013); Abertoir IFF – Méliès D’Argent Nomination (2013); Seville IFF – Marvin&Wayne Award (2013); Zinexin La Roda FF – Best Short Film (2013); Alcantarilla FF – Audience Award (2014) Contact: Producciones Doñana S.L.L., info@prodo.es, www.prodo.es, www.tinytina.es

37


INTERNATIONAL COMPETITION

TOMORROW, BACH... MÂINE, BACH...

Romania, 2013, 31’, Sony NEX fs700, color

MIHNEA ANDREI CIORICĂ Director / Regizor Mihnea Ciorică is a young Romanian director, currently attending an MA in Film Directing at U.N.A.T.C. in Bucharest. He was born in Alexandria (Teleorman county) in 1990. He is the creative director for 111 Film production company, founded in 2013 by Eduard Harris and Eugen Matei Lumizianu. His films include: The Last Mots (2010), Timpuri marxiste care au dus la altceva (2011), Light Hitmen (2011), Tomorrow, Bach... (2013) – nominated for Best Short Film at this year’s edition of the Romanian Film Industry Awards (Gopo Awards). Mihnea Ciorică este un tânăr regizor român, ce urmează în prezent cursurile de masterat în Arta Regiei de Film la U.N.A.T.C. Bucureşti. S-a născut în 1990 în Alexandria, Teleorman. Este director de creaţie la compania de producţie 111 Film, iniţiată în 2013 de Eduard Harris şi Eugen Matei Lumizianu. Din filmografia sa fac parte: Ultimul Mots (2010), Timpuri marxiste care au dus la altceva (2011), Light Hitmen (2011), Maine, Bach... (2013) – nominalizat in cadrul secţiunii Cel mai bun scurtmetraj la Gala Premiilor Gopo 2014.

MARIAN BĂLAN Sound Designer Matei is facing difficulties in finding support from those around him. His parents are divorced, and nobody seems to care about his school festivity. Matei finds refuge in music. Matei se află într-un moment de cumpănă al copilăriei sale. Datorită divorţului părinţilor săi şi lipsei de înţelegere si compasiune din partea tuturor celor din jurul lui, Matei se refugiază în muzică.

38

Contact: U.N.A.T.C. “I.L. Caragiale”, Bucharest, Tel: 0212528020

Marian Bălan was born in Oltenița in 1990. He graduated in 2012 from The National University of Theatre and Film in Bucharest, the Multimedia department – Film Editing, Sound Editing and Animation. Currently he is attending an MA in Film and TV Sound at the same university. He works as a sound engineer (recording, boom operator), a sound designer (sound mixing and editing), and a video editor. He is also interested in music production. He was the sound designer for the following films: Trip, Antonrousse, Sport extrem (documentary), Violet (experimental film). Marian Bălan s-a născut în 1990, în localitatea Oltenița, România. A urmat și a absolvit cursurile facultății de film din cadrul U.N.A.T.C. București, secția Multimedia – Sunet, Montaj şi Animație, promoția 2012. În prezent urmează cursurile de masterat în Arta Sunetului de Film şi Televiziune în cadrul aceleiaşi facultăţi. Lucrează în domeniul filmului ca inginer de sunet de teren (recordist, boom operator), sound designer, editare și mixaj sunet și, de asemenea, ca editor video. În continuare doreşte să-și aprofundeze cunoștințele în domeniu și să se extindă și către producția de muzică. Printre filmele semnate ca sound designer se numără: Trip, Antonrousse, Sport extrem (documentar), Violet (film experimental).


INTERNATIONAL COMPETITION

TWO COUPLES SMOKE UNDER A TABLE

DOS PAREJAS FUMAN DEBAJO DE UNA MESA DOUĂ CUPLURI FUMEAZĂ SUB O MASĂ Argentina, 2012, 8’, 16mm, color

ESTEFANIA VEIRA Director / Regizor Estefania Veira is an international award-winning director who has been making movies since 2006. After graduating from the University of Film in Buenos Aires, she moved from her hometown to London, even though she still spends a lot of time in Argentina. Currently, she’s working on a documentary called Haphazard Evenings in Fugitive Presents and her first novel. Estefania Veira este o regizoare premiată internaţional, care face film încă din 2006. După ce a absolvit Universitatea de Film din Buenos Aires, s-a mutat din oraşul său natal la Londra, chiar dacă încă petrece mult timp în Argentina. În prezent, lucrează la un documentar intitulat Haphazard Evenings in Fugitive Presents şi la primul său roman.

RODRIGO MÉNDEZ TELIAS Sound Designer

Two couples get together for drinks before going to a wedding party and, while finding themselves trapped in absurd conversations and incoherent actions, they slowly forget the purpose of the evening, the sound of the city and their own identities. Două cupluri se întâlnesc să bea ceva, înainte de-a se duce la o petrecere de nuntă, şi se trezesc prinşi în conversaţii absurde şi acţiuni incoerente, într-atât încât încep să uite treptat scopul acelei seri, zgomotele oraşului şi propriile identităţi.

Rodrigo Méndez Telias was born in Santiago de Chile, where he also began to study film at the University UNIACC in 2005. In 2009 he starts looking for new challenges, so he moves to Buenos Aires to study Direction of Photography at the University of Film FUC, where he never worked as a DP because he became passionate about sound, which became his main obsession. He worked for many years as a sound designer and a sound editor in many of the University productions and others as well. He is currently an independent filmmaker who is working on documentaries, fiction and art films. Rodrigo Méndez Telias s-a născut în Santiago de Chile, unde a şi studiat filmul, la Universitatea UNIACC în 2005. Căutând noi provocări, în 2009 se mută în Buenos Aires pentru a studia imagine de film la Universitatea de Film FUC, însă nu a lucrat niciodată ca director de imagine, deoarece a devenit pasionat de sunet, acesta ajungând să fie principala lui preocupare. Timp de mulţi ani a lucrat ca designer şi editor de sunet în numeroase producţii universitare şi nu numai. În prezent lucrează în regim independent la filme documentare, de ficţiune şi de artă.

Festivals: Kyiv ISFF – Best Director (2013); Vagrant Film Festival; Festival de CinePropio de Madrid y México DF; No/Gloss Film Festival (2013); Ahoi Film Festival – Best Film (2013); UnFrame Film Festival (2013) Contact: Estefania Veira, veira.estefania@gmail.com; Universidad del Cine, Argentina, ucine@ucine.edu.ar

39


INTERNATIONAL COMPETITION

UNDRESS ME TA AV MIG DEZBRACĂ-MĂ

Sweden, 2013, 15’, ALEXA, color

VICTOR LINDGREN Director / Regizor Born in Holmsund, Sweden, in 1984, Victor has been working in film and television since he left school and is one of the co-owners of Bautafilm production company. He teaches filmmaking to children at festivals and in schools. His filmography includes: Tony & Lena (2013), Var du däår då? (Where were you?, 2010), Klasskamrater (Classmates, 2007). Victor Lindgren s-a născut în Holmsund, Suedia, în 1984. A lucrat în televiziune şi la producţii de film de la terminarea şcolii şi este unul dintre co-fondatorii companiei de producţie Bautafilm. Predă regie de film copiilor la festivaluri şi în şcoli. Filmografia sa include: Tony & Lena (2013), Var du däår då? (Unde ai fost?, 2010), Klasskamrater (Colegi de clasă, 2007).

SVEN JONSSON Sound Designer

Mikaela changed sex from male to female. One night out she meets a guy who follows her home. The movie Undress me examines our perceptions of gender and how our identity can be formed by the perceptions of others. Mikaela şi-a schimbat sexul din bărbat în femeie. Într-o noapte, întâlneşte un tip care o însoţeşte acasă. Filmul examinează percepţiile noastre asupra genului şi felul în care îţi poţi construi identitatea pe baza percepţiilor celorlalţi.

Festivals: Prague SFF (2014); Tromsø IFF (2014); Brest European FF (2013); Leeds IFF (2013); Braunschweig IFF (2013); Nordische Filmtage Lübeck (2013); Side by Side LGBT Film Festival (2013); Mix Copenhagen (2013); Queer Lisboa - Lisbon G & L Film Festival (2013); Helsinki IFF - Love and Anarchy (2013); Melbourne IFF (2013); Tokyo Int’l Gay and Lesbian Film Festival (2013); Palm Springs Int’l ShortFest (2013); Hamburg SFF

40

(2013); Berlinale (2013) Contact: Swedish Film Institute, Theo Tsappos, theo.tsappos@sfi.se; Bautafilm, info@bautafilm.se

Starting out with a practical course in film production Sven’s attention early came to focus on sound and its interaction with the visuals. Now having done short films for almost a decade, in different roles, this interest still holds strong. Based in Umeå, Sweden, Sven studies for an MSE in computer science while pursuing his artistic ambitions whenever he can. Sven a început cu un curs practic de producţie de film, însă atenţia i-a fost atrasă curând asupra sunetului şi a interacţiunii sale cu imaginea. După ce a lucrat la multe scurtmetraje timp de aproape zece ani, îndeplinind diferite funcţii, interesul său rămâne neschimbat. Sven trăieşte în Umeå, Suedia, şi studiază pentru un MSE în computer science, urmărinduşi ambiţiile artistice de câte ori este posibil.


INTERNATIONAL COMPETITION

ZOVKO TELEPORT TELEPORT ZOVKO TELEPORTORUL ZOVKO

Croatia, 2013, 17’, Beta SP, color

PREDRAG LICINA Director / Regizor Predrag Licina studied film and TV directing at the Academy of Dramatic Art in Zagreb. Between 1997 and 1999, he directed three documentaries (22:04, A plus, Young Talents) for HRT’s classical music department. In 2012, he has written and directed 15 episodes of TV series Sunday Morning, Saturday Evening. In 2013 he directed his first short fiction film, Zovko Teleport. Predrag Licina a studiat regie de film şi de televiziune la Academia de Artă Dramatică din Zagreb. Între 1997 şi 1999, a regizat trei documentare (22:04, A plus, Young Talents) pentru departamentul de muzică clasică al HRT. În 2012, a scris şi regizat 15 episoade din serialul Sunday Morning, Saturday Evening. În 2013 a regizat primul său scurtmetraj de ficţiune Teleportorul Zovko.

JURA FERINA & PAVAO MIHOLJEVIC Sound Designers

After all this waiting, it’s finally here! Finally in Croatia: Zovko Teleport! Get anywhere in just four seconds… După atâta aşteptare, în sfârşit îl avem aici! În Croaţia: Teleportorul Zovko! Ajungi oriunde în numai patru secunde...

Jura Ferina and Pavao Miholjevic have been working together since the late 1980s. They are members of the band Svadbas. They have made music for a series of theatre productions, twenty-something films and a TV series. For some of them, they have also made the sound design. For their film music, they have received one Porin award and two awards at Croatian Film Days Festival; their theatre music has been awarded at Marulićevi dani festival. They have released two soundtracks of film music, and three albums of Svadbas. Jura Ferina şi Pavao Miholjevic lucrează împreună de la sfârşitul anilor ’80. Sunt membri ai formaţiei Svadbas. Au compus muzică pentru o serie de producţii teatrale, pentru vreo douăzeci de filme şi un serial TV. Pentru câteva dintre proiecte s-au ocupat şi de sound design. Au primit premiul Porin şi alte două premii la Festivalul Zilele Filmului Croat pentru muzică de film; muzica de teatru le-a fost premiată la festivalul Marulićevi dani. Au scos două soundtrackuri cu muzică de film şi trei albume cu trupa Svadbas.

Festivals: Festival of Serbian Fantastic Film – Special Jury Mention (2013); Sound and Vision, Majdanpek, Serbia – Grand Prix, Audience Award (2013); Croatian Film Days – Best Editing Award (2013); Festival International Cinéma Méditerranée, Montpellier (2013); Tuzla Film Festival 2013; Avvantura Festival (2013); Postira Seaside Film Festival 2013; Pula Film Festival 2013; Tabor Film Festival 2013 Contact: Kinorama, Ankica Juric Tilic, ankica@kinorama.hr

41


NATIONAL COMPETITION COMPETIลขIA NAลขIONALฤ‚


NATIONAL COMPETITION

12 MINUTES 12 MINUTE

Romania, 2013, 12’, 35mm, color

NICOLAE CONSTANTIN TĂNASE Director / Regizor Nicolae Constantin Tănase studied Film Directing for one year at the FAMU, in Czech Republic, and then transferred to U.N.A.T.C. in Bucharest. In 2013 he received the Romanian Industry Award “Young Hope” for directing the short film BLU – Best Romanian Short Film at TIFF and Best International Short Film at CORTEX IFF the same year. His debut project, The World Is Mine, an independent feature film, is expected to premiere in 2014. Nicolae Constantin Tănase a studiat un an de regie la FAMU, în Cehia, apoi s-a transferat la U.N.A.T.C. în Bucureşti. În 2013 a primit premiul Gopo „Tânără speranță” pentru regia scurtmetrajului BLU, cu care câștigase premiul Best Romanian Short Film la TIFF și Best International Short Film la CORTEX IFF. Anul trecut, Nicolae a filmat proiectul său de debut, Lumea e a mea, un lungmetraj independent, cu premiera așteptată în 2014.

ION TĂNASE & DAN ŞTEFAN RUCĂREANU Sound Designers

“In the practice of tolerance, one’s enemy is his best teacher.” (Dalai Lama) „Când înveţi să fii tolerant, duşmanul tău îţi este cel mai bun profesor.” (Dalai Lama)

Ion Tănase currently works as assistant editor and post-production assistant for Entre Chien et Loup in Bruxelles. His films include the shorts: Dos au mur (2011, by Miklos Keleti), Born in Poland (2012, by Sophie-Clementine Dubois). Dan Ștefan Rucăreanu graduated Multimedia, Editing and Sound at U.N.A.T.C. in Bucharest. He created the sound design for films such as: Adalbert’s Dream by Gabriel Achim, 2012), Horizon (by Paul Negoescu, 2012), Tabăra din Răzoare (by Cristi Iftime, 2012). Ion Tănase lucrează în prezent ca asistent de montaj şi post-producţie la Entre Chien et Loup, în Bruxelles. Din filmografia sa fac parte scurtmetrajele: Dos au mur (2011, r. Miklos Keleti), Born in Poland (2012, r. SophieClementine Dubois). Dan Ștefan Rucăreanu a absolvit secția Multimedia, Montaj şi Sunet în cadrul U.N.A.T.C. Din filmografia sa, ca designer de sunet, fac parte : Visul lui Adalbert (r. Gabriel Achim, 2012), Horizon (r. Paul Negoescu, 2012), Tabăra din Răzoare (r. Cristi Iftime, 2012).

MARIUS LEFTĂRACHE Sound Design & Music

Festivals: Transilvania IFF, “Romanian Days” (2013); Namur IFF, “Regards du present” (2013); Making Waves:

44

New Romanian Cinema, “New Romanian Shorts” (2013) Contact: deFilm Production Company, Radu Stancu, radu@defilm.ro, www. defilm.ro

Marius Leftărache has over ten years of music experience, sound editing and musical production. Marius Leftărache are peste zece ani experienţă în muzică, editare de sunet şi producţie muzicală.


NATIONAL COMPETITION

1969 Romania, 2013, 23’, 35 mm, color

Romania. 1969. A small community of people prepares for the most extraordinary event of their lifes: The Moon Landing. Romania. 1969. O mică comunitate de oameni se pregăteşte pentru cel mai mare eveniment din viaţa lor: Aselenizarea.

ALEXANDRU ISPAS Director / Regizor Alexandru Aurelian Ispas, born in 1984, is a young director at the beginning of his career. Since high school his desire was to become a film director, so he attended the Film Faculty classes of U.N.A.T.C., from 2008 to 2011, and then the MA studies in the Art of Film Directing at the same university from 2011 to 2013. He directed numerous short films but also worked as assistant director for shorts, feature films and video clips, collaborating with various production houses and studios in Bucharest. Among his films are: Hunger Circus (2012), The Last Richard (2011), The Boat (2011), Blood Ties (2011), Flight Lesson (2010), Fools Never Lie (2010), Gold Fish (2009). Ispas Alexandru Aurelian, născut în 1984, este un tânăr regizor aflat la începutul carierei sale cinematografice. Dorinţa sa încă din liceu era să devină regizor de film, aşa că a urmat cursurile Facultăţii de Film din cadrul U.N.A.T.C., secţia Regie, între anii 2008-2011, şi pe cele de masterat la Arta Regiei de Film, tot în cadrul UNATC, între anii 2011-2013. În toţi aceşti ani a regizat numeroase scurtmetraje, dar a lucrat şi ca asistent de regie, la scurtmetraje, lungmetraje si videoclipuri, colaborând cu diverse case de producţie şi studiouri din Bucureşti. Dintre filmele sale fac parte: Circul foamei (2012), Ultimul Richard (2011), Barca (2011), Legături de Sânge (2011), Lecţie de zbor (2010), Nebunii nu mint niciodată (2010), Peştişorul de aur (2009).

IOAN FILIP Sound Designer Ioan Filip was born in 1988, in Piatra Neamţ. In 2011 he graduated from the U.N.A.T.C. “I.L. Caragiale” in Bucharest, Editing and Sound department. He is currently pursuing his MA studies in the Art of Film Sound. His films includes: Rewind (by Costel Zaharia, 2009), Strung Love (by Victor Dragomir, 2010), From Now On (by Dorian Boguţă, 2011). Ioan Filip s-a născut în 1988, la Piatra Neamț. În 2011 a absolvit U.N.A.T.C. „I.L. Caragiale” din Bucureşti, secția Montaj și Sunet. În prezent finalizează studiile universitare de masterat, specializându-se în Arta Sunetului de Film. Din filmografia sa fac parte printre altele: Rewind (r. Costel Zaharia, 2009), Strung Love (r. Victor Dragomir, 2010), De azi înainte (r. Dorian Boguţă, 2011).

Festivals: Cinemaiubit Film Festival – Mention for Actor & “Cinelabs Romania” Award for Best Cinematography of a Romanian Film Contact: Sebastian Condurache, sebi.condu@gmail.com

45


NATIONAL COMPETITION

AUTISM Romania, 2013, 12’, HD, b&w

A student who is in his last year of film school is searching for a job. Povestea unui student în ultimul an de facultate, care este în căutarea unui loc de muncă.

46

Contact: Alexandru Petre Bădeliţă, alexandru.bade@gmail.com

ALEXANDRU PETRU BĂDELIŢĂ Director / Regizor & Sound Designer Alexandru Petru Bădeliță is a graduate of U.N.A.T.C. in Bucharest, Film Editing and Sound department and he is currently attending an MA in Film Editing at the same university. He is the director of the following films: Mamma Roma (2010), Vlog 13 (2011), Jos (2011), Image Fisherman (2013). He also worked in the sound department of the following films: Family Reunion (2012), Tuesday (2012), Albastru echivoc (2013), Lumină firavă (2014). Alexandru Petru Bădeliţă este absolvent al Facultăţii de Film U.N.A.T.C., din Bucureşti, secţia Multimedia (Sunet şi Montaj) şi momentan student în cadrul Masterului de Artă a Montajului. Dintre filmele regizate de el fac parte: Mamma Roma (2010), Vlog 13 (2011), Jos (2011), Pescuitorul de Imagini (2013). A lucrat de asemenea la departamentul de sunet al filmelor: Reuniune de familie (2012), Marţi (2012), Albastru echivoc (2013), Lumină firavă (2014).


NATIONAL COMPETITION

BEDRIDDEN CATAFALCE

Romania, 2014, 14’, DNG RAW, color

RADU CONSTANTIN VASILE Director / Regizor Radu Constantin Vasile was born in 1990 in Vălenii de Munte, Romania. His perspective about the ways of telling a visual story changed after he watched the film Blow-up, so he decided to pursue a film school. He graduated from Film Directing at U.N.A.T.C in 2012. Among his films are: Snapshot (2008), Easter Holiday (2010), Carpe Noctem (2011). Radu Constantin Vasile s-a născut în 1990, în Vălenii de Munte. După vizionarea filmului Blow-up, i se schimbă percepţia asupra multiplelor posibilităţi de a spune o poveste vizuală şi decide să urmeze o facultate de film. A absolvit U.N.A.T.C. în 2012, secţia Regie de film. Dintre filmele sale fac parte: Snapshot (2008), Sărbătoarea de Paşte sau Lauda Omului (2010), Carpe Noctem (2011).

ALEXANDRU ALIN CONSTANTIN Sound Designer Alexandru Alin Constantin is a dubstep producer for Infra Tribez company. He is studying Editing and Sound Design at U.N.A.T.C. in Bucharest. Alexandru Alin Constantin este producător de dubstep la labelul Infra Tribez. Studiază montajul și sound designul la U.N.A.T.C., în Bucureşti.

Ştefan meets a former high-school girl friend. They take a walk in the park and decide to meet again in the evening. After buying some weed, he gets home and finds out that the girl died in a car accident. Ştefan se reîntâlneşte cu o fostă colegă de liceu, se plimbă prin parc şi rămâne să se vadă pe seară. După ce îşi cumpără nişte iarbă, ajunge acasă şi află că fata a murit într-un accident.

Contact: Papillon Film, Paul Negoescu, paul.ego@gmail.com

47


NATIONAL COMPETITION

BOYS SOMETIMES ŞI BĂIEŢII CÂTEODATĂ

Romania, 2013, 17’, 35mm, color

MATEI LUCACI-GRÜNBERG Director / Regizor Matei Lucaci-Grünberg was born in 1989 in Bucharest. His father is painter Petru Lucaci and his mother is Laura Grünberg, a writer and sociologist. Matei graduated in 2011 from Film Directing and Television department of U.N.A.T.C. “I.L.Caragiale”. In 2013 he finished an MA in Film Directing and he is currently studying for his PhD at the same university. His films include: The First Morning After (drama, documentary, 2009), Last Clients (fiction, 2009), Regal (fiction, 2010), What’s Wrong? (fiction, 2011), Rebelion (fiction, mokumentary, 2012). Matei Lucaci-Grünberg s-a născut în 1989, în Bucureşti. Tatăl lui este pictorul Petru Lucaci, iar mama, Laura Grünberg, scriitoare, sociolog. Matei a absolvit în 2011 Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică, secţia Regie de Film și Televiziune. În 2013 a absolvit masterul de regie de film tot la UNATC, iar în prezent este doctorand, avându-l coordonator pe Prof. Univ. Dr. Laurenţiu Damian. Dintre filmele sale fac parte: Prima dimineaţă după (docu-dramă, 2009), Ultimii clienţi (ficţiune, 2009), Regal (ficţiune, 2010), Ce ai? (ficţiune, 2011), Rebelion (ficţiune, mokumentar, 2012).

RĂZVAN RIZEA Sound Designer One actor. One director. One set. One team. One problem. Un actor. Un regizor. Un platou. O echipă. O problemă.

Festivals: Cinemaiubit International Student Film Festival – UNATC’s Rector Award, Best Film Poster (2013);

48

“Geo Saizescu” Student Film Festival – Best Director (2013); Dakino IFF (2014) Contact: Alina Mihai, alinaioana_mihai@yahoo.com

Born in 1989, Răzvan Rizea finished his MA in the Art of Film Sound at the U.N.A.T.C, after graduating from the Multimedia, Editing and Sound department at the same university. Since then he worked as sound designer for various projects: feature film Omega Rose (by George Dorobanțu, 2014), the short films The Dowry (by Cristina Jacob, 2011), Rebelion (by Matei Lucaci-Grünberg, 2012). He also recorded and mixed the music of Loungerie II, Oliver, Running Clouds, Supermassive, Bodark. Since 2012, he is a member of the management board at the Speakaspell Laboratory, a production company where he has the opportunity to evolve as an artist and technician, working for film projects and music. Născut în 1989, Răzvan Rizea a absolvit cursurile de master ale Facultății de Film din cadrul U.N.A.T.C. „I.L. Caragiale”, secția Arta Sunetului de Film, după ce a terminat secția Multimedia, Sunet-Montaj, în cadrul aceleiași facultăți. Încă din timpul facultății a lucrat la sound designul mai multor proiecte: lungmetrajul Omega Rose (r. George Dorobanțu, 2014), scurtmetrajele premiate The Dowry (r. Cristina Jacob, 2011), Rebelion (r. Matei Lucaci-Grunberg, 2012). De asemenea, a înregistrat și mixat muzica trupelor Loungerie II, Oliver, Running Clouds, Supermassive, Bodark. Din 2012, face parte din board-ul managerial al casei de producție Speakaspell Laboratory, unde se dezvoltă în continuare ca artist și tehnician atât în cinematografie, cât și în muzică.


NATIONAL COMPETITION

DIARY #2 JURNAL #2

Romania / Netherlands, 2013, 16’, HD, color

Once a week, Frank visits Eva. One day, being very tired, he falls asleep in her bed. O dată pe săptămână Frank o vizitează pe Eva. Într-o zi, fiind foarte obosit, adoarme în patul ei.

Festivals: Oberhausen International Film Festival – ZONTA Award (2013); Belo Horizonte International Short Film Festival, Brazil (2013); Sofia International Film Festival, Bulgaria – Best Balkan Shorts (2014) Contact: MANEKINO FILM, office@manekinofilm.ro, www.manekinofilm.ro

ADINA PINTILIE Director / Regizor Adina Pintilie is a graduate of U.N.A.T.C „I.L. Caragiale“ in Bucharest, department of Film Directing. In 2007, her medium length Don’t Get Me Wrong was world premiered in Locarno. Her last medium length, Oxygen, was screened in numerous international film festivals in 2010. She is currently developing her first feature film Touch Me Not, project which won the ARTE France Cinema Development Award in CINEMART Co-production Market Rotterdam 2011, the Main Production Award in Torino Filmlab 2011, received MEDIA Development funding 2011 and was selected in Cannes Film Festival, Cinefondation Atelier 2012, Binger Filmlab Amsterdam 2010/2011 and Nipkow Program Berlin 2011. Adina Pintilie, regizoare şi scenaristă din România, a absolvit recent U.N.A.T.C, secţia Regie de Film. În anul 2007, documentarul său Nu te supăra, dar... a avut premiera mondială la Locarno. Ultimul său mediu metraj, Oxigen, a făcut turul festivalurilor în 2010. Adina Pintilie dezvoltă în prezent primul său lungmetraj, Nu mă atinge-mă, proiect care a câştigat premiul ARTE France Cinema în Cinemart Rotterdam 2011, Marele Premiu pentru Producţie al Torino Filmlab 2011, finanţare MEDIA pentru Dezvoltare 2011 şi a fost selectat la Festivalul de la Cannes, Atelierul Cinefondation 2012, în Binger Filmlab 2010/2011 şi Programul NIPKOW Berlin 2011.

TUDOR PETRE Sound Designer After having graduated from the U.N.A.T.C. in Bucharest, Multimedia department (Editing & Sound Design), Tudor Petre followed an MA in Film Editing at the same university and a second MA, at the NFTS in London, on Sound Design. His recent prizes include the Best Sound Design Award at the Romanian Film Industry Awards GOPO 2013 and the Romanian Filmmakers Union UCIN Award for Best Sound Design, for the feature film Somewhere in Palilula (2012, by Silviu Purcărete). He has been the constant collaborator as sound designer and editor of director Adina Pintilie and has created the sound design for many other awarded film projects. După absolvirea secţiei de Multimedia (Montaj şi Sunet) de la U.N.A.T.C., Tudor Petre a urmat un masterat în Montaj de Film la aceeaşi universitate şi un al doilea masterat, în Sound Design, la NFTS, în Londra. Recent, a obţinut premiul pentru Cea mai bună coloană sonoră la Gala Premiilor GOPO 2013 şi din partea Uniunii Cineaştilor din România, pentru filmul Undeva în Palilula (2012, r. Silviu Purcărete). A fost colaborator constant, ca sound designer şi editor, al regizoarei Adina Pintilie şi a creat sound designul mai multor proiecte de film premiate internaţional.

49


NATIONAL COMPETITION

EXCURSION EXCURSIE

Romania, 2013, 19’, DCP, color

Following a TV News which announces the landing of aliens in Romania, 9 year old Eugen steals a camera from the shop where his father works as a guard, he starts filming his everyday life and then mysteriously disappears. When he is found, the little boy’s footage is interpreted by the media as a pedophile abuse. După ce află că extratereștrii au aterizat în România, Eugen, de 9 ani, fură o cameră video din magazinul unde tatăl său este angajat ca paznic și începe să își  filmeze viața de zi cu zi. Curând, copilul dispare în mod misterios. Când micuțul este găsit, imaginile filmate sunt interpretate în mod greșit de către mass-media.

50

Contact: 4 Proof Film, office@4prooffilm.ro, www.4prooffilm.ro

ADRIAN SITARU Director / Regizor Adrian Sitaru is part of the new wave of Romanian filmmakers whose films have enjoyed the international recognition. His works gathered over 70 awards and selections at prestigious national and international festivals, such as Locarno, Venice, Sundance, Berlin, Sarajevo, Uppsala, Lisbon, Chicago, Palm Springs, Toronto, Mar del Plata and Slamdance. Since 2007 he directed several shorts and three feature films: Waves (short fiction, 2007), Hooked (feature film, 2008), Lord (short fiction, 2009), The Cage (short fiction, 2009), Best Intentions (feature film, 2011), House Party (short fiction, 2012), Domestic (feature film, 2012), Counterpart (short fiction, 2014), Art (short fiction, 2014). Adrian Sitaru face parte din noua generație de cineaști români ale căror filme s-au bucurat de recunoaștere internațională, având un palmares de peste 70 de premii și selecții obținute în cadrul unor prestigioase festivaluri naționale şi internaționale, precum cele din Locarno, Veneţia, Sundance, Berlin, Sarajevo, Uppsala, Lisabona, Chicago, Palm Springs, Toronto, Mar del Plata sau Slamdance. Filmografia sa cuprinde: Valuri (2007), Pescuit sportiv (2008), Lord (2009), Colivia (2009), Din dragoste, cu cele mai bune intenţii (2011), Chefu’ (2012), Domestic (2012), Counterpart (2014), Arta (2014).

FLORIN TĂBĂCARU Sound Designer Through his work opportunities with some of the great talents in the business, Florin Tăbăcaru has developed a commanding knowledge of Pro Tools, consoles and control surfaces, sound design and editorial techniques, plug-ins and processors, and much more, being able to deliver an outstanding final product with efficiency and attention to detail, so that any production would benefit from his understanding of the entire post processing. He won twice the Romanian GOPO Award for best sound, for the Rest Is Silence (by Nae Caranfil, 2008) and If I Want to Whistle, I Whistle (by Florin Şerban, 2010). Prin intermediul ocaziilor pe care le-a avut să lucreze cu unele dintre marile talente ale industriei, Florin Tăbăcaru a dezvoltat cunoștințe superioare în materie de Pro Tools, console și suprafețe de control, design audio și tehnici editoriale, plug-inuri, procesoare și multe altele, fiind capabil să ofere un produs final excepțional, realizat în mod eficient și cu meticulozitate. Este, de asemenea, de două ori câştigătorul premiilor GOPO pentru Cel mai bun sunet, pentru Restul e tăcere (r. Nae Caranfil, 2008) şi Eu când vreau să fluier, fluier (r. Florin Şerban, 2010).


NATIONAL COMPETITION

THE FLAVORS COLLECTION COLECŢIA DE AROME

Moldova / Romania, 2013, 15’, ALEXA, color

IGOR COBILEANSKI Director / Regizor Igor Cobileanski was born in Comrat, Moldova and graduated from U.N.A.T.C, The National Film and Theatre University, in Bucharest. Throughout his career, he directed several short films: Dying for Madrid, When the Lights Go Out, Sașa, Grișa and Ion, Inspiration. His official debut took place in 2013, at the Karlovy Vary Film Festival, with his feature film The Unsaved. Igor Cobileanski s-a născut în Comrat, Moldova şi a absolvit Academia de Teatru şi Film din Bucureşti. De-a lungul carierei a regizat o serie de filme de scurt metraj precum: Murind pentru Madrid, Când se stinge lumina, Sașa, Grișa și Ion, Inspirație. Debutul său oficial a avut loc în 2013 la Festivalul de Film de la Karlovy Vary cu lungmetrajul La limita de jos a cerului.

CRISTIAN TARNOVEŢCHI Sound Designer

To get the necessary daily medication for his mother, Victor and his father resort to the toughest and the most dangerous solution. Physical survival in the context of poverty is sometimes cruel and can irretrievably destroy human values. Ca să poată obţine medicamentele necesare pentru mama lui, Victor şi tatăl său aleg cea mai complicată şi mai periculoasă cale. Într-o lume în care sărăcia îndeamnă la o luptă grea pentru supravieţuire, valorile umane sunt reconfigurate.

Cristian Tarnovețchi is the most awarded sound designer in the Romanian film industry. During his career, he worked at numerous Romanian New Wave film projects, such as The Death of Mr. Lăzărescu (r. Cristi Puiu), 4 Months 3 Weeks and 2 Days (r. Cristian Mungiu), California Dreamin’ (Endless) (r. Cristian Nemescu), Beyond the Hills (r. Cristian Mungiu), The Child’s Pose (r. Călin Peter Netzer). Cristian Tarnovețchi este cel mai premiat sound designer din industria românească de film. De-a lungul carierei a lucrat la majoritatea proiectelor regizorilor Noului Cinema Românesc, precum Moartea Domnului Lăzărescu (r. Cristi Puiu), 4 Luni 3 Săptămâni și 2 zile (r. Cristian Mungiu), California Dreamin’ (nesfârşit) (r. Cristian Nemescu), După dealuri (r. Cristian Mungiu), Poziția copilului (r. Călin Peter Netzer).

Festivals: Golden Autumn International Film Festival, Moldova – Best Director (2013); Brest Int’l Short Film Festival (2013); Cottbus Int’l Film Festival (2013); Cannes Film Festival, Romanian Short Waves (2013); Busan ISFF, Korea (2014); Clermont-Ferrand Film Festival (2014) Contact: Alien Film, office@alienfilm.ro; Alina Calota, alina.calota@alienfilm.ro

51


NATIONAL COMPETITION

IDLE Romania, 2013, 23’, 35mm, color

RAIA AL SOULIMAN Director / Regizor Raia Al Souliman, 25 years old, is a graduate of the The National University of Theatre and Film “I.L.Caragiale”, where she completed her master studies in Film Directing in 2013. Her films include: Stockholm Syndrom (2008), Dear Daddy (documentary, 2009), Season (2010), Titan (2011), Secrets (2012), I’m a Walking Contradiction (2012), Idle (2013), The Doll (documentary, 2014). Raia Al Souliman, în vârstă de 25 de ani, a terminat masterul de Regie de Film în cadrul Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“, în 2013. Dintre filmele sale fac parte: Sindromul Stockholm (2008), Dear Daddy (documentar, 2009), Extrasezon (2010), Titan (2011), Secrete (2012), I’m a Walking Contradiction (2012), Idle (2013), Păpuşa (documentar, 2014).

ŞTEFAN MATEI Sound Designer

In a world ruled by boredom and apathy, a boy and a girl meet for the first time. Într-o generaţie dominată de plictiseală şi apatie, un băiat şi o fată se întâlnesc pentru prima oară.

52

Festivals: Cinemaiubit Film Festival, Bucharest (2013); nominalization at the Gopo Awards (2014) Contact: Raia Al Souliman, raia.ana@gmail.com

“Practically speaking, music has been a part of my life since forever and film since I`ve finished high school. My comfort percentage still balances towards music, as far as my creativity goes, but not a day goes by without me seeing motion pictures in front of my eyes to which I attach the indispensable sound” – says Ştefan Matei. His films include: Father and Son, Nostalgia, Close Encounters of the Third Reich, The Photography, Strung Love (by Victor Dragomir); Titan, I’m a Walking Contradiction, Idle (by Raia Al Souliman); The Cement Mixer (by Liviu Săndulescu); Kiddo (r. Millo Simulov). „Muzica face parte din viața mea since forever, filmul de când am terminat liceul, practic vorbind. Procentul de confort balansează încă spre muzică, în ceea ce priveşte creativitatea mea, dar nu există zi în care să nu am în față imagini în mișcare, cărora să le atribui indispensabilul sunet“ – spune Ştefan Matei. Din filmografia sa fac parte: Vioara și contrabasul, Matei 4.5-7 (r. Ion Arama); Alec Pall, Vera vs. ursul de bibliotecă (r. Luiza Pîrvu); Tatăl şi fiul, Nostalgie, Close Encounters of the Third Reich, Cumpărături de ultim moment, Fotografia, Strung Love (r. Victor Dragomir); Titan, I’m a Walking Contradiction, Idle (r. Raia Al Souliman); Betoniera (r. Liviu Săndulescu); Kiddo (r. Millo Simulov).


NATIONAL COMPETITION

INTERFERENCE BRUIAJ

Romania, 2013, 13’, HD, color

BOGDAN DRUMEA Director / Regizor Bogdan Drumea is currently attending his MA studies in Screenwriting at U.N.A.T.C. “I. L. Caragiale” in Bucharest. His most recent short film, Lumina firavă, has already been selected for screenings in a number of festivals. The short film Golanii, his newest project, is in pre-production state. His films include: MacGuffin – written in 2011, Fade To Black – written, directed and produced in 2013. Bogdan Drumea este în primul an la masterul de Scenaristică din cadrul U.N.A.T.C. „I. L. Caragiale” din Bucureşti. Cel mai recent scurtmetraj al său, Lumina firavă, la care semnează scenariul şi producţia, face deja turul festivalurilor. Noul proiect la care lucrează este scurtmetrajul Golanii, momentan în pre-producţie. Din filmografia sa menţionăm de asemenea: MacGuffin – scenariu (2011), Fade to Black – scenariu, regia şi producţia (2013).

ALEXANDRA DAVID MARIA BĂLĂNEAN Editing & Sound Design

Two girls and a haunted residence hall room. A specialist pays them a visit. Două fete şi o cameră de cămin bântuită. Un specialist îşi face apariţia.

Festivals: Festivalul Filmului Horror și Fantastic, Club Control, Bucureşti (2013); Dracula International Film Festival, Brașov (2013); Cinemaiubit Student Film Festival (2013) Contact: Bogdan Drumea, last_bgd@yahoo.com

53


NATIONAL COMPETITION

OUR FATHER TATĂL NOSTRU

Romania, 2013, 8’, HD, color

SERGIU LUPȘE Director / Regizor Sergiu Lupşe is a writer and director living in Cluj-Napoca, Romania. He has a BFA in Film and Photography and an MA in Experimental Film and Design. He is currently studying Cinematography and Film at the UBB (Faculty of Theatre and Television) in Cluj-Napoca, Romania. In 2006 he won the “Youth Talent Award” with his film Glow and in 2008 he was selected for the CEC Artslink “Director in Residence” in New York and Austin, USA. Many of his films were screened internationally, in the US and Europe and won several awards. Sergiu Lupșe, scenarist şi regizor, trăiește în Cluj-Napoca. A absolvit departamentul Foto-Video al UAD Cluj-Napoca și are un Master la UNARTE București în Film și Design. În prezent studiază la departamentul de Cinematografie-Media al Facultății de Teatru și Televiziune din cadrul UBB în Cluj. În 2006 a câștigat Premiul pentru Tinere Talente cu filmul Glow și în 2008 a fost selectat pentru o bursă CEC Artslink “Regizor în Rezidență” în New York și Austin. A participat și a fost selecționat în mai multe festivaluri naționale și internaționale, în SUA și în Europa.

ADRIAN CÂRLUGEA Sound Designer

Two young women meet in an empty parking lot by the side of the road. Two strangers at opposite ends of the same moral and religious line. Before they each follow their own path, both women converge on the issue of faith. Două femei se întâlnesc la marginea drumului, într-o parcare. Două străine la capete diferite ale aceleiaşi linii morale şi religioase. Înainte să plece fiecare pe drumul ei, cele două discută problema credinţei.

54

Festivals: International Students Film Festival, Cluj-Napoca – Special Mention of the Jury (2013) Contact: Ioana Lascăr, ioana_lascar@yahoo.com

Adrian Cârlugea is a screenwriter, sound designer and producer, currently living in Cluj-Napoca, Romania. He is a third year student at Cinema, Photography and Media, specializing in Film Studies, at the Theatre and Television Faculty, Babeş Bolyai University in Cluj. He worked on several films such as: Stimuli (by Norbert Fodor, 2014), Doors (by Norbert Fodor, 2013), Hangover (by Sergiu Timar, 2013), Conversation (by Sergiu Lupșe, 2012), Ana (by Ioana Lascăr, 2011). Adrian Cârlugea este scenarist, sound designer și producător, iar în prezent trăiește în Cluj-Napoca. Este student în anul al III-lea la Cinematografie, Fotografie, Media, specializarea Filmologie, la Facultatea de Teatru și Televiziune din cadrul Universității Babeș Bolyai din Cluj. Dintre filmele la care a lucrat, fac parte: Stimuli (r. Norbert Fodor, 2014), Ușile (r. Norbert Fodor 2013), Mica mahmureală (r. Sergiu Timar, 2013) Conversație (r. Sergiu Lupșe, 2012), Ana (r. Ioana Lascăr, 2011).


NATIONAL COMPETITION

SUNDAY DUMINICĂ

Romania, 2013, 13’, HD, color

SÎNZIANA NICOLA Director / Regizor Sînziana Nicola graduated from the Art of Acting department, U.N.A.T.C “I.L.Caragiale” in Bucharest, in 2007. In 2012, she had her debut in a feature film starring in One Month in Thailand, directed by Paul Negoescu, which premiered during the Venice Film Festival. Sunday represents her debut as a director and scriptwriter and it is a film financed by its own film crew. Sînziana Nicola a absolvit U.N.A.T.C. „I.L. Caragiale“ în Bucureşti, secţia Arta Actorului, în anul 2007. În anul 2012, în cadrul Festivalului de Film de la Veneţia, a debutat pe marele ecran în filmul O luna în Thailanda, regia Paul Negoescu. Duminică reprezintă debutul ei regizoral şi ca scenaristă şi este un film finanţat din resursele proprii ale echipei.

ALEXANDRU RADU Sound Designer

Alex and his sister find out that a close relative is on the verge of death. Even if they don’t get along, they have to share the small space of a car to go to the hospital. The road seems endless and they realize that, for once, they share the same difficulty. Alex şi sora lui află că o rudă apropiată este pe patul de moarte. Chiar dacă nu se înţeleg deloc, trebuie să împartă spaţiul restrâns al maşinii ca să ajungă la spital. Drumul pare infinit şi îşi dau seama, în cele din urmă, că amândoi au aceeaşi problemă.

Festivals: Victoria Film Festival (2013), Stuttgarter Filmwinter – Norman Award, Best Short Film (2014) Contact: Sînziana Nicola, sinziananicola@yahoo.com

After graduating from the Editing, Sound and Image department at the National University of Film, Alexandru Radu continued to work for film projects as a freelancer. His work as sound engineer and editor for feature films, documentaries and fiction helped him develop his experience and proficiency and gave him the opportunity to meet new people and new places. După absolvirea Universității Naționale de Film, secţia de Montaj, Sunet și Imagine, Alexandru Radu a continuat să lucreze la filme ca liber profesionist. Munca de editor și inginer de sunet, pentru proiecte de scurt și lung metraj, documentar și ficțiune, l-a ajutat să își dezvolte meșteșugul, oferindu-i posibilitatea de a întâlni oameni și a cunoaște locuri noi.

55


NATIONAL COMPETITION

TOMORROW, BACH... MÂINE, BACH...

Romania, 2013, 31’, Sony NEX fs700, color

MIHNEA ANDREI CIORICĂ Director / Regizor Mihnea Ciorică is a young Romanian director, currently attending an MA in Film Directing at U.N.A.T.C. in Bucharest. He was born in Alexandria (Teleorman county) in 1990. He is the creative director for 111 Film production company, founded in 2013 by Eduard Harris and Eugen Matei Lumizianu. His films include: The Last Mots (2010), Timpuri marxiste care au dus la altceva (2011), Light Hitmen (2011), Tomorrow, Bach... (2013) – nominated for Best Short Film at this year’s edition of the Romanian Film Industry Awards (Gopo Awards). Mihnea Ciorică este un tânăr regizor român, ce urmează în prezent cursurile de masterat în Arta Regiei de Film la U.N.A.T.C. Bucureşti. S-a născut în 1990 în Alexandria, Teleorman. Este director de creaţie la compania de producţie 111 Film, iniţiată în 2013 de Eduard Harris şi Eugen Matei Lumizianu. Din filmografia sa fac parte: Ultimul Mots (2010), Timpuri marxiste care au dus la altceva (2011), Light Hitmen (2011), Maine, Bach... (2013) – nominalizat in cadrul secţiunii Cel mai bun scurtmetraj la Gala Premiilor Gopo 2014.

MARIAN BĂLAN Sound Designer Matei is facing difficulties in finding support from those around him. His parents are divorced, and nobody seems to care about his school festivity. Matei finds refuge in music. Matei se află într-un moment de cumpănă al copilăriei sale. Datorită divorţului părinţilor săi şi lipsei de înţelegere si compasiune din partea tuturor celor din jurul lui, Matei se refugiază în muzică.

56

Contact: U.N.A.T.C. “I.L. Caragiale”, Bucharest, Tel: 0212528020

Marian Bălan was born in Oltenița in 1990. He graduated in 2012 from The National University of Theatre and Film in Bucharest, the Multimedia department – Film Editing, Sound Editing and Animation. Currently he is attending an MA in Film and TV Sound at the same university. He works as a sound engineer (recording, boom operator), a sound designer (sound mixing and editing), and a video editor. He is also interested in music production. He was the sound designer for the following films: Trip, Antonrousse, Sport extrem (documentary), Violet (experimental film). Marian Bălan s-a născut în 1990, în localitatea Oltenița, România. A urmat și a absolvit cursurile facultății de film din cadrul U.N.A.T.C. București, secția Multimedia – Sunet, Montaj şi Animație, promoția 2012. În prezent urmează cursurile de masterat în Arta Sunetului de Film şi Televiziune în cadrul aceleiaşi facultăţi. Lucrează în domeniul filmului ca inginer de sunet de teren (recordist, boom operator), sound designer, editare și mixaj sunet și, de asemenea, ca editor video. În continuare doreşte să-și aprofundeze cunoștințele în domeniu și să se extindă și către producția de muzică. Printre filmele semnate ca sound designer se numără: Trip, Antonrousse, Sport extrem (documentar), Violet (film experimental).


NATIONAL COMPETITION

THE TREE COPACUL

Romania, 2013, 13’, RED, color

MIHAI SOFRONEA Director / Regizor Mihai Sofronea graduated from the Film Directing department, at the U.N.A.T.C in Bucharest. He works as a film, advertising and TV director. He is the co-founder of the Danubius Film Production, a company where he also produces his film projects. His short film Waiting for the Sunrise won the award for Best Film at the Cottbus Film Festival in 2011, was part of the program “Romanian Short Waves” at Cannes Festival in 2012 and was broadcasted in various international festivals. The Tree is his second project produced by the same company. Mihai Sofronea este absolvent al U.N.A.T.C., în Bucureşti, secția Regie de Film. Lucrează ca regizor pentru cinema, publicitate și televiziune. Este co-fondator al Danubius Film Production, prin care își produce proiectele. Scurtmetrajul său Așteptând zorile a câștigat premiul pentru Cel mai bun film la Festivalul de Film de la Cottbus în 2011, a făcut parte din programul „Romanian Short Waves“, la Festivalul de la Cannes în 2012, şi a circulat în numeroase festivaluri internaționale. Copacul este al doilea proiect pe care îl realizează cu aceeași casă de producție.

IOAN FILIP Sound Designer A man. A woman. A tree. Their story. Un bărbat. O femeie. Un copac. Povestea lor.

Festivals: Victoria Film Festival (2013), Stuttgarter Filmwinter – Norman Award, Best Short Film (2014) Contact: Sînziana Nicola, sinziananicola@yahoo.com

Ioan Filip was born in 1988, in Piatra Neamţ. In 2011, he graduated from the U.N.A.T.C. “I.L. Caragiale” in Bucharest, Editing and Sound department. He is currently pursuing his MA studies in the Art of Film Sound. His films includes: Rewind (by Costel Zaharia, 2009), Strung Love (by Victor Dragomir, 2010), From Now On (by Dorian Boguţă, 2011). Ioan Filip s-a născut în 1988, la Piatra Neamț. În 2011 a absolvit U.N.A.T.C. „I.L. Caragiale” din Bucureşti, secția Montaj și Sunet. În prezent finalizează studiile universitare de masterat, specializându-se în Arta Sunetului de Film. Din filmografia sa fac parte printre altele: Rewind (r. Costel Zaharia, 2009), Strung Love (r. Victor Dragomir, 2010), De azi înainte (r. Dorian Boguţă, 2011).

57


off COMPETITION ÎN AFARA COMPETIȚIEI CRISTI & OTTO: FILMS BY CRISTIAN NEMESCU & ANDREI TONCU / CRISTI & OTTO: FILME DE CRISTIAN NEMESCU & ANDREI TONCU FESTIVAL FRIENDS / PRIETENII FESTIVALULUI THEY WERE NexT GENERATION TOO / ŞI EI AU FOST NexT GENERATION NexT Look: BODY IMAGE NexT Look: Sparkle NexT Is Love LGBT Angry Ukrainians / UCRAINENI FURIOŞI ARTHOUSE SHORTS SHORT MATTERS! EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FILM NOMINEES 2013 ON TOUR SEMAINE DE LA CRITIQUE OSCARS NIGHT NexT KIDS


OFF COMPETITION

CRISTI & OTTO: FILMS BY CRISTIAN NEMESCU & ANDREI TONCU / CRISTI & OTTO: FILME DE CRISTIAN NEMESCU & ANDREI TONCU

CALIFORNIA DREAMIN’ (endless) CALIFORNIA DREAMIN’ (nesfârșit)

Romania, 2007, 155’, 35 mm, color Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Concept / Concept sunet: Andrei Toncu Cast: Armand Assante, Răzvan Vasilescu, Maria Dinulescu, Jamie Elman A railway chief delays a NATO train transporting military equipment during the war in Kosovo in 1999, keeping the US marines trapped in a godforsaken village. Şeful unei gări întârzie un transport NATO cu echipament militar în timpul războiului din Kosovo din 1999, ţinându-i pe militarii americani blocaţi într-un sat uitat de lume.

Festivals: Cannes Film Festival – “Un Certain Regard” Award; Ibiza Film Festival – Golden Falcon Award; Brussels European Film Festival – Iris Award for Best Film, Audience Award, Canvas special prize for Best Film; Rabat International Film Festival – Jury Prize; Ellensburg International Film Festival, Washington – Best

60

Film; International Film Festival in Torun, Poland – Jury Special Prize for the Script; Anonimul International Independent Film Festival, Romania – Anonimul Trophee, Audience Award


OFF COMPETITION

FESTIVAL FRIENDS / PRIETENII FESTIVALULUI

AND ON HE WALKS

VEHU HOLECH ŞI MERGE MAI DEPARTE

France / Israel, 2012, 10’ Director / Regizor: Elad Keidan A Greek family is relaxing on the beach. The father is filming his son playing in the sand when a couple of loudly quarreling tourists appear in the frame. O familie de greci se relaxează pe plajă. Tatăl îşi filmează fiul jucându-se în nisip, când un cuplu de turişti zgomotoşi îi intră în cadru.

6 BIG FISH

DRY BONES

Sweden, 2013, 15’ Director / Regizor: Ştefan Constantinescu

Romania / USA, 2014, 12’ Director / Regizor: Luiza Pârvu

6 STORA FISKAR 6 PEŞTI MARI

OASE USCATE

Ann Sofi and Andreas are a couple of Swedes studying art in Romania. One afternoon they are given six large live fish by their neighbour. Ann Sofi şi Andreas sunt un cuplu de suedezi, studenţi la Arte în România. Într-o dupăamiază, un vecin le dă şase peşti mari şi vii.

A homeless young woman accidentally breaks into a schizophrenic man’s house, unwillingly becoming part of an unexpected personal quest with a twist. În căutarea unui adăpost, Annie se strecoară în casa unde schizofrenicul Larry locuieşte împreună cu prietenul său, Sam. Annie va juca un rol important într-o operațiune cu totul deosebită.

61


OFF COMPETITION

FRAGILE

HORSEPOWER

Romania, 2013, 16’ Director / Regizor: Marc Solomon

Romania, 2014, 27’ Director / Regizor: Daniel Sandu

FRAGIL

CAI PUTERE

When Vlad goes on vacation for two weeks, he asks his best friend Tudor to keep an eye on his girlfriend, Andreea. Înainte să plece în vacanţă pentru două săptămâni, Vlad îl roagă pe prietenul lui cel mai bun, Tudor, să stea cu ochii pe Andreea, iubita lui.

Mihai shelters his motorcycle over the winter in his 10th floor apartment. With the help of his friends, he carries it upstairs in autumn and downstairs in spring. În fiecare toamnă, Mihai, cu ajutorul prietenilor, își urcă motocicleta în apartamentul său de la etajul zece, pentru a o proteja pe perioada iernii. Face asta an de an, încă din tinerețe.

FREE CUT Romania, 2013, 6’ Director / Regizor: Luca Istodor, Bogdan Teodorescu, George Chiriță Objects we use daily like a necktie, a phone or a shirt are destroyed by two masked people, in a forest: “Who are these people?”, “What is their purpose?”, “What are they going to do next?” Obiecte pe care le folosim în fiecare zi, precum o cravată, un telefon sau o cămașă sunt distruse de doi oameni mascați într-o pădure: „Cine sunt oamenii?”, „Care e scopul lor?”, „Ce urmează să facă?”

62

THE NOSTALGIC MECHANICS OF RANDOMNESS MECANICA NOSTALGICĂ A ÎNTÂMPLĂRILOR Romania, 2014, 30’ Director / Regizor: Constantin Popescu Titi Penescu, a former aviator, lives alone, missing his departed beloved wife. His time is divided between his parrot Kiki and his motorcycle. One morning, he decides to take a field trip, but as life would have it, nothing is what it seems. Titi Penescu, aviator pensionar, acum văduv, îşi dedică timpul liber papagalului Kiki şi plimbărilor cu motocicleta cu ataş. Într-o dimineaţă, câteva decizii aparent neimportante îi schimbă rutina obişnuită.


OFF COMPETITION

PIANO

PRETTY FLY

Romania, 2014, 20’ Director / Regizor: Dorian Boguţă

Romania, 2013, 6’ Director / Regizor: Ela Duca He wants her. She wants him. One bed, both of them in it. Even though they’ve been declaring their love for each other for more than a year now, it’s still not enough... El o vrea. Ea îl vrea. Amândoi într-un pat. Dar nu este îndeajuns ca azi să se iubească, chiar dacă de un an de zile îşi declară dragostea unul faţă de celălalt şi s-au iubit de atâtea ori…

QUIARA AH!

A modern-day fly tries hard to look her best. O muscă modernă încearcă din răsputeri să arate cât mai bine.

SHADOW OF A CLOUD O UMBRĂ DE NOR

Romania, 2013, 29’ Director / Regizor: Radu Jude

Romania, 2013, 17’ Director / Regizor: Eva Pervolovici A young Chilean actress, during an audition, revives traumatizing experiences from her past, brought to life by the eagerness of the director to see authentic suffering. O tânără actriţă din Chile rememorează, în timpul unei audiţii, experienţe traumatizante din trecut, aduse la viaţă de insistenţa regizorului de a vedea suferinţă autentică.

“My wretched life has passed like a deep sleep, like the shadow of a cloud, withering like a wildflower. And the joints of my limbs have begun to weaken, to twist and shake in my body. And my evil deeds have surpassed the countless grains of sand in the sea.” (fragment from a prayer) „Iată, ticăloasa mea viață ca un somn a trecut, ca o umbră de nor, ca o floare de câmp s-a veștejit și încheieturile mădularelor mele au început a slăbi în trupul meu, a se schimonosi şi a se clătina. Iar răutățile faptelor mele au covârșit mulțimea nisipului mării.” (fragment dintr-o rugăciune)

63


OFF COMPETITION

THEY WERE NexT GENERATION TOO / ŞI EI AU FOST NexT GENERATION AFTER THE NIGHT

ATÉ VER A LUZ LA CAPĂTUL NOPŢII

Switzerland, Portugal, 2013, 95’

Straight out of jail, Sombra returns to his life as a drug dealer in the creole slum of Lisbon. In between the money he has lent and can’t get back, the money he owes, a fanciful iguana, an invasive little girl and a ringleader who begins to mistrust him, he starts to think that he might have been better off in the clink… De abia ieşit din închisoare, Sombra revine la viaţa de dealer de droguri, în cartierul creol al Lisabonei. Între banii pe care îi are împrumutaţi şi nu poate să-i obţină înapoi, banii pe care îi datorează, o iguană cu talente, o fetiţă băgăcioasă şi capul unei bande care începe să nu mai aibă încredere în el, Sombra ajunge la concluzia că mai bine ar fi rămas la închisoare...

64

Festivals: Cannes IFF – Directors’ Fortnight (2013); Festival du Nouveau Cinéma de Montréal (2013); Warsaw IFF (2013); Sao Paulo IFF (2013)

BASIL DA CUNHA Director / Regizor Basil Da Cunha was born in 1985. He directed several short self-produced films before becoming a member of Thera Production. At the end of 2010, he directed the film Sunfish in Lisbon, which premiered at the Directors’ Fortnight in 2011. In 2012, his latest short The Living Cry Too hits the festival circuit. He has recently finished his film studies at the Haute Ecole d’Art et de Design in Geneva (HEAD). Até Ver a Luz is his first feature film. Basil Da Cunha s-a născut în 1985. A regizat o serie de scurtmetraje produse independent, înainte de a deveni membru al Thera Production. La sfârșitul anului 2010, a regizat în Lisabona filmul Sunfish, care a avut premiera în cadrul secţiunii Quinzaine des Réalisateurs a Festivalului de la Cannes în 2011. În 2012, cel mai recent scurtmetraj al său, Și viii plâng, a intrat în circuitul festivalier. Basil Da Cunha şi-a finalizat recent studiile de cinematografie la Haute Ecole d’Art et de Design (HEAD) în Geneva. Até Ver a Luz reprezintă debutul său în lungmetraj.


OFF COMPETITION

NexT Look: BODY IMAGE

BALANCE BALANÇA BALANŢA

Portugal, 2013, 10’ Director / Regizor: Rui Falcão NexT Look: Body Image is about how protagonists in these films see themselves. They aspire towards physical perfection, they have image issues or maybe they feel good about themselves, but somehow they cannot fit in. Either way, these unsung heroes are not just the sum of their actions. Like it or not, looks matter. NexT Look: Body Image este despre cum se văd pe ei înșiși protagoniștii acestor filme. Aspiră spre perfecțiune fizică, au complexe de imagine sau poate se simt bine în corpul lor, însă cumva nu se integrează în peisaj. Oricum ar fi, aceşti eroi fără statuie sunt altceva decât suma acțiunilor lor. Ne place sau nu, look-ul contează. 

An obese young man and his quest for female companionship at a food-fetish bar called Balança, where only the corpulent are allowed to enter. Un tânăr obez şi încercarea sa de-a se bucura de companie feminină într-un bar pe nume Balanţa, unde sunt lăsate să intre numai persoanele corpolente.

GINGERS ROŞCOVANI

Portugal, 2013, 15’ Director / Regizor: Antonio Da Silva A film about being different genetically, about gay gingers, doubly in a minority, from Ireland to Israel to Brazil. A film made especially for ginger lovers. Un film despre ce înseamnă să fii diferit genetic, despre homosexuali roşcaţi, o dublă minoritate, din Irlanda, până în Israel şi Brazilia. Un film special pentru cei cărora le plac roşcaţii.

65


OFF COMPETITION

THE ILL-MANNERED MILKMAN THE LITTLE CYRANO LĂPTARUL PROST-CRESCUT

LE PETIT CYRANO MICUL CYRANO

Netherlands, 2013, 14’ Director / Regizor: Willehad Eilers

France, 2013, 25’ Director / Regizor: Thibault Mombellet Teddy “The Milkman” Milks is a motorbike racer with little to no talent. He tries his utmost to ignore this and keep the myth of being a champion alive. Teddy Milks, „Lăptarul”, este un motociclist aproape total lipsit de talent. Însă face tot posibilul să ignore asta şi să păstreze vie legenda că ar fi un campion.

THE KING’S BODY O CORPO DE AFONSO TRUPUL REGELUI

Portugal, 2013, 30’ Director / Regizor: João Pedro Rodrigues How would it look like, the body of Dom Afonso Henriques, first king of Portugal, tutelary figure, subject to successive mythifications throughout Portuguese history? Cum ar arăta oare – corpul lui Afonso Henriques, cel dintâi rege al Portugaliei, o figură tutelară, subiect al unor succesive mitificări de-a lungul istoriei portugheze?

66

During a theatrical play of “Cyrano de Bergerac”, the main character falls down and passes out. No way to save the show! În timpul unei reprezentaţii cu piesa „Cyrano de Bergerac”, personajul principal cade şi îşi pierde cunoştinţa. Cum să salvezi spectacolul?

PRETTYBOY LJEPOTAN FRUMUŞELUL

Croatia, 2013, 15’ Director / Regizor: Sasa Ban Shooting of a commercial can be tedious, especially if you are an extra. Maja’s job is to take care of extras and she has an unpleasant task of sorting them by their looks. Filmarea unei reclame poate fi obositoare, dacă faci parte din figuraţie. Maja este responsabilă de figuraţie şi are neplăcuta sarcină de-a alege oamenii în funcţie de aspect.


OFF COMPETITION

NexT Look: Sparkle

APICULA ENIGMA UK/ Spain / Brazil / Belgium, 2013, 26’ Director / Regizor: Marine Hugonnier

Cinema would be universally poorer if the narrative of a film always dominated the image. NexT Look: Sparkle collects short films in which the image is striking, enigmatic, swift and ingeniously pushing to the limits. A story built on found footage, an animation with a kinky twist built on a solemn dialogue lifted from a classic movie, a meta-cinematographic documentary about bees – these films demand all your attention. Cinemaul ar fi mult mai sărac dacă imaginea unui film s-ar subordona întotdeauna narațiunii. La NexT Look: Sparkle am adunat scurtmetraje în care imaginea e frapantă, enigmatică, alunecoasă și folosită inventiv până la ultimele limite. O poveste compusă din found footage, o animație obraznică pentru un fragment de dialog solemn dintr-un film clasic, un documentar despre albine meta-cinematografic – aceste filme se cer urmărite cu maximă atenție.

Breathtaking nature documentary about bees, in contrast to what we are accustomed to. A voice whispers: “Nature doesn’t tell stories”. Un documentar uluitor despre albine, în contrast cu lucrurile pe care credem că le ştim. O voce şopteşte: „Natura nu spune poveşti”.

BUNNY, GETTING TO KNOW DAD BUNNY FACE CUNOŞTINŢĂ CU TATA Russia, 2013, 18’ Director / Regizor: Tatiana Skorlupkina A little girl thinks she knows everything about her dad. However, one day she finds the key to her father’s secret room and finds out who he really is. O fetiţă crede că ştie totul despre tatăl ei. Însă într-o bună zi găseşte cheia către camera secretă a acestuia şi descoperă cine este el cu adevărat.

67


OFF COMPETITION

THE ETERNAL RETURN

IN FRONT OF THE MIRROR

France, 2012, 3’ Director / Regizor: Pascal Lièvre

Germany, 2013, 2’ Director / Regizor: Lydia Günther

L’ETÉRNEL RETOUR ETERNA REÎNTOARCERE

Enchanting trip mixes images by Marcel Duchamp, an opera by Henry Purcell and text from Alain Badiou. The eternal return is the philosophic looping. O călătorie ameţitoare combină imagini de Marcel Duchamp, o operă de Henry Purcell şi textul lui Alain Badiou. Eterna reîntoarcere este bucla filozofală.

GORAN

A naked woman sits in an empty room in front of a mirror and brings gum bubbles to burst. What is content and what is the form? O femeie stă dezbrăcată în faţa oglinzii într-o cameră goală, spărgând baloane din gumă de mestecat. Ce e conţinutul şi ce e forma?

LONELY BONES France / Netherlands, 2013, 10’ Director / Regizor: Rosto

Serbia, 2013, 11’ Director / Regizor: Roberto Santaguida Joy and frustration as constructed by Goran Gostojić of Novi Sad. Bucurie şi frustrare, aşa cum le vede Goran Gostojić din Novi Sad.

68

VOR DEM SPIEGEL ÎN FAŢA OGLINZII

A hallucinogenic film about dreams and making sacrifices. Un film halucinant despre vise şi ce înseamnă să faci sacrificii.


OFF COMPETITION

SUDDENLY, LAST SUMMER

TRENTO SYMPHONIA

Finland, 2013, 4’ Director / Regizor: Juha Mäki-Jussila

France / Italy, 2014, 20’ Director / Regizor: Flatform

ÄKKIÄ VIIME KESÄNÄ DEODATĂ, VARA TRECUTĂ

Suddenly, Last Summer is an experimental animation based freely on the play of the same title by Tennessee Williams. Deodată, vara trecută este un film de animaţie experimental, pe baza piesei cu acelaşi titlu de Tennessee Williams.

SUNNY AFTERNOON DUPĂ-AMIAZĂ ÎNSORITĂ

Austria, 2012, 7’ Director / Regizor: Thomas Renoldner Based on the lyrics of a song composed 25 years ago, Sunny Afternoon brings to an end a film-project first started 20 years ago. Pornind de la versurile unui cântec compus acum 25 de ani, După-amiază însorită aduce la bun sfârşit proiectul unui film început acum 20 de ani.

At sunset a large orchestra, a choir and a group of young people position themselves against the backdrop of a mountain landscape. La apusul soarelui, o orchestră, un cor şi un grup de tineri se poziţionează pe fundalul unui peisaj montan.

YOU CAN’T DO EVERYTHING AT ONCE, BUT YOU CAN LEAVE EVERYTHING AT ONCE MAN KANN NICHT ALLES AUF EINMAL TUN, ABER MAN KANN ALLES AUF EINMAL LASSEN NU POŢI FACE TOTUL DEODATĂ, DAR POŢI LĂSA TOTUL DEODATĂ

Switzerland, 2013, 15’ Director / Regizor: Marie Elsa Sgualdo It all began on a couch. He watched her undress and they made love for the first time. Totul a început pe o canapea. El a privit-o în timp ce se dezbrăca şi au făcut dragoste pentru prima dată.

69


OFF COMPETITION

NexT Is Love

30 MINUTES BY DAY 30 MINUTES PAR JOUR 30 DE MINUTE PE ZI

Belgium, 2013, 5’ Director / Regizor: Samuel Lampaert The NexT Is Love program gathers ten short films with surprising love stories: from romantic affairs, betrayals, lyrical-thrilling or tumultuous stories about first love, to a very funny gag about an elderly couple discovering that sex is no longer what it used to be. And there are, as well, some short films which speak more about how love is portrayed in movies, rather than about relationships per-se. Cele zece scurtmetraje din secțiunea NexT Is Love prezintă viziuni surprinzătoare despre dragoste, de la idile, trădări, povești liric-înfiorătoare sau tumultoase despre prima iubire, până la un gag foarte comic despre un cuplu în vârstă pentru care sexul nu mai e ce-a fost. Şi sunt, de asemenea, câteva scurtmetraje în program care vorbesc mai degrabă despre cum este ilustrată iubirea în filme, decât despre niște relații propriu-zise.

They are old, watching TV all day, except when it is time to do the daily 30 minutes of activity. Sunt bătrâni, stau la televizor toată ziua, mai puţin atunci când trebuie să facă cele 30 de minute de activitate fizică zilnică.

AGE 17 17 ANNI 17 ANI

Switzerland, 2013, 22’ Director / Regizor: Filippo Demarchi Through the priest of a village, Matteo lives out his first fears and desires. Datorită preotului din sat, Matteo îşi trăieşte primele temeri şi dorinţe.

70


OFF COMPETITION

BLUR BLUE

LITTLE MAN

Germany, 2013, 14’ Director / Regizor: Sonja Polligkeit

France, 2013, 13’ Director / Regizor: Victor Rodenbach & Hugo Benamozig

PATA ALBASTRĂ

PETIT BONHOMME MICUL CUCERITOR

In a blur blue second in an aquarium, a boy and a girl have a crush on each other. What if their reality and dreams built up a highly complex cloud of wishes and boundaries? Într-o secundă albăstrită în faţa acvariului, un băiat şi o fată se îndrăgostesc. Ce dacă realitatea şi visurile lor ridică un nor complex de dorinţe şi limitări?

A GENTILE

During an afternoon at the pool, 9 year old Henri decides to follow the advice of his father to seduce the little Rachel whom he is madly in love. Într-o după-amiază la piscină, Henri, în vârstă de 9 ani, se hotărăşte să urmărească sfatul tatălui său de-a o seduce pe micuţa Rachel, de care este îndrăgostit nebuneşte.

THROUGH YOU PRIN TINE

NOCHRI UN GOI

Netherlands, 2013, 8’ Director / Regizor: Lucette Braune

Israel, 2013, 18’ Director / Regizor: Boaz Pesenzon Jonathan plans to propose a marriage to his love Jordan during their romantic retreat to Sinai. Jonathan plănuieşte să o ceară de soţie pe iubita lui, Jordan, în timpul unei excursii romantice în Sinai.

A girl has to struggle through her fellow beings. Literally. Some of those people tend to leave a mark, but only one person leaves a mark that sticks. O fată trebui să-şi croiască drum prin semenii săi. La propriu. Unii dintre aceşti oameni tind să lase urme, însă doar o singură persoană lasă urme care să conteze.

71


OFF COMPETITION

TO CUT A LONG STORY SHORT VOLUME CA SĂ SCURTĂM POVESTEA

SONOR

Portugal, 2013, 3’ Director / Regizor: Marco Espírito Santo

UK, 2012, 27’ Director / Regizor: Mahalia Belo

Jack was a rocker. A roller. No stopping him. Until he met the Leone twins. Jack le avea cu rockul. Le avea si cu rollul. Nimic nu-i stătea în cale. Până când a dat peste gemenii Leone.

Sam lives in a place where everything is polished and secrets are cleaned up and kept. So when Georgina goes missing, everyone acts like nothing happened. Unde trăieşte Sam totul arată lustruit, secretele sunt şterse şi puse la păstrare. Astfel că atunci când Georgina dispare, toată lumea se poartă ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.

TRAIN TWO BLUE TRAIN DEUX BLEU TREN DOI ALBASTRU

WOLF’S CLOTHING

France, 2013, 3’ Director / Regizor: Sylvie Denet The lulling metallic sounds of the train induce sleep. Dreams intertwine with memories of childhood and separation. Zăngănitul metalic, legănat al trenului te trage la somn. Visele se împletesc cu amintirile copilăriei şi ale despărţirilor.

72

PÓKI WILK SYTY ÎN PIELE DE LUP

Poland, 2012, 18’ Director / Regizor: Olga Kałagate Łucja feels unfulfilled, she lives in a lonely world where reality meets fantasy. One day she decides to change something. Łucja se simte neîmplinită, trăieşte într-o lume singuratică, unde realitatea se îmbină cu fantezia. Într-o zi se hotărăşte să schimbe ceva.


OFF COMPETITION

LGBT LITTLE GAY BOY France, 2011 / 2012 / 2013, 73’

This full-length film is made up of three parts telling Jean-Christophe’s story, an initiatory journey from birth through to ultimate re-birth. He is the child of a prostitute mother whom we meet briefly, and an absent father. As an adolescent, Jean-Christophe experiments with his sexuality and pushes the very limits of his identity until he finally meets the father he has fantasized about all his life. Filmul este alcătuit din trei părţi, care spun povestea lui Jean-Christophe, o călătorie iniţiatică de la naştere până la o extremă re-naştere. Este copilul unei mame prostituate, pe care o întâlnim în treacăt, şi al unui tată absent. Ca adolescent, Jean-Christophe experimentează cu propria sexualitate, aproape uitându-şi de sine însuşi, până când în cele din urmă îşi întâlneşte tatăl la care a visat toată viaţa.

ANTONY HICKLING Director / Regizor Having originally trained at The Arden School Of Theatre in Manchester for 4 years, he went on to work as an actor in the UK before moving to France to complete his Masters Degree and PhD in stage arts, his chosen subject being “Queer theory”. Antony has since moved behind the camera, writing and directing a series of short films exploring the “Queer” theme. Up until now, all of his films have been self-produced and have made their way around independent film festivals world-wide, generating strong critical acclaim. He has recently finished directing his second feature One Deep Breath, after the trilogy Little Gay Boy, which premiered at Queer Lisboa, in September 2013. Antony is currently preparing his latest film Where Horses Go To Die. După ce şi-a urmat iniţial studiile la Arden School Of Theatre în Manchester timp de patru ani, a început să lucreze ca actor în Marea Britanie, înainte de a se muta în Franţa, ca să-şi finalizeze masteratul şi doctoratul în teatru, alegând drept subiect „teoria homosexualităţii“. Antony a continuat de atunci să lucreze în spatele camerei de filmat, scriind şi regizând o serie de scurtmetraje ce explorează tema homosexualităţii. Până acum, toate filmele sale au fost produse pe cont propriu şi şi-au croit drum către festivaluri de peste tot în lume, generând aprecieri critice puternice. A terminat de curând un al doilea lungmetraj, One Deep Breath, după trilogia Little Gay Boy, care a avut premiera la Queer Lisboa, în septembrie 2013. Antony lucrează în prezent la cel mai recent film al său, Where Horses Go To Die.

73


OFF COMPETITION

Angry Ukrainians UCRAINENI FURIOŞI The wave of “Angry Ukrainians”, a new Ukrainian formation, bravely appeared in the midst of the economic crisis in 2009 when several production studios, distributors, directors and scriptwriters merged their resources and created a low budget almanac of short films “Assholes. Arabesques”. The main character of the almanac is an “asshole” as a symbol of nowadays’ success and lifestyle. Another social phenomenon which was cruelly dissected by the directors is emigration, internal and external. Why are Ukrainians escaping from their country? Why do they feel as strangers at home? The new wave of Ukrainian directors focused on these topics and created a series of 40 short films. The best films were collected under the title: “Ukraine, Goodbye!”. The selection of shorts is a social anthropological research of young Ukrainian directors and scriptwriters in their attempts to find the characteristics of today’s life. “Angry Ukrainians”, like Italian neorealists or British kitchen sink realists, are making films about what is going on now and today, about those people they know best – about themselves.

74

Valul „Ucrainenilor furioşi“ a apărut cu curaj în mijlocul crizei economice din 2009, când mai multe case de producţie, distribuitori, regizori şi scenarişti şi-au unit resursele pentru a crea un almanah de filme de scurt metraj cu buget redus: „Assholes. Arabesques” („Tâmpiţi. Arabescuri”). Personajul principal este „tâmpitul“ ca simbol al succesului şi al stilului de viaţă din ziua de azi. Iar un alt fenomen social disecat cu cruzime de regizori este emigrarea. De ce vor ucrainenii să evadeze din ţara lor? De ce se simt ca nişte străini acasă? Noul val al regizorilor ucraineni s-a concentrat asupra acestor subiecte, realizând o serie de 40 de scurtmetraje. Cele mai bune filme au fost adunate sub titlul „Ukraine, Goodbye!”. Selecţia de scurtmetraje reprezintă o cercetare socială antropologică a tinerilor regizori şi scenarişti ucraineni, în încercarea lor de a defini trăsăturile vieţii din zilele noastre. La fel ca neorealiştii italieni sau ca realiştii britanici „kitchen sink”, „Angry Ukrainians” fac filme despre ce se întâmplă astăzi, acum, despre oamenii pe care îi cunosc cel mai bine – despre ei înşişi.


OFF COMPETITION

THE BEARD

A DATE

Ukraine, 2012, 25’ Director / Regizor: Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk

Ukraine, 2012, 12’ Director / Regizor: Yevhen Matvienko

BORODA BARBA

POBACHENNYA O ÎNTÂLNIRE

The old man leaves an ordinary life, feeding hens, smoking cheap cigarettes, going fishing and watching how the river flows. But nobody knows what’s on his mind... Bătrânul duce o viaţă obişnuită, hrăneşte găinile, îşi fumează mahoarca, merge la pescuit şi se uită cum curge râul. Dar nimeni nu ştie ce-i în mintea lui...

BEAUTIFUL WOMAN KRASYVA ZHINKA O FEMEIE FRUMOASĂ

Ania is an aspiring actress with a little son and no husband. She has to take all types of jobs to bring up her child. One day, her regular client calls to tell her that he leaves for good. Ania este o actriţă la început de drum, cu un copil mic şi fără soţ. Trebuie să-şi găsească tot felul de slujbe ca să-şi poată creşte fiul. Într-o zi clientul ei regulat o anunţă că pleacă pentru totdeauna.

NO GMO BEZ GMO FĂRĂ OMG

Ukraine, 2012, 14’ Director / Regizor: Alyona Alimova He seduced her. She thought it was love. She soon was disappointed. He fooled her. And she decided to emigrate. Is “she” Ukraine? El a sedus-o. Ea a crezut că e vorba de dragoste. Curând a rămas dezamăgită. O minţise. Aşa că s-a hotărât să emigreze. De mână cu toată Ucraina?

Ukraine, 2012, 10’ Director / Regizor: Larisa Artiugina A young woman lost her husband in a tragic accident. She decides to cremate him, but she is late for the ceremony. A crematorium worker has already ground her husband’s remains in the disintegrator. O femeie tânără îşi pierde soţul într-un accident tragic. Se hotărăşte să îl incinereze, dar întârzie la ceremonie. Un muncitor a depus deja rămăşiţele soţului ei în crematoriu. 75


OFF COMPETITION

HAMBURG

THE PIE

Ukraine, 2012, 7’ Director / Regizor: Volodymyr Tykhyy

Ukraine, 2012, 16’ Director / Regizor: Yuriy Kovalyov

PYRIG PLĂCINTA

All his adult life Bohdan dreamed about travelling and seeing the world. And now his dream comes true... to some extent. Toată viaţa Bohdan a visat să călătorească şi să vadă lumea. Iar acum visul i se îndeplineşte... într-o anumită măsură.

DEATH ANGEL YANGOL SMERTI ÎNGERUL MORŢII

Ukraine, 2012, 20’ Director / Regizor: Volodymyr Tykhyy Uncle Tolya’s wife hung herself and his children went abroad. He lives on his own and feels very lonely. He starts talking to God. And since God is not answering the prayers of his servant, Uncle Tolya decides to play God’s role. Unchiului Tolya i s-a spânzurat nevasta, iar copiii au plecat în străinătate. Nu mai are pe nimeni şi suferă de singurătate. Aşa că începe să vorbească cu Dumnezeu. Şi cum acesta nu răspunde rugăciunilor robului său, unchiul Tolya decide să joace și rolul lui Dumnezeu.

76

In a small provincial Ukrainian town everyone knows each other and live as one big family. Old ladies, teenagers, police and local mafia... Everyone will get a bite of the pie. Într-un orăşel de provincie din Ucraina, toată lumea se cunoaşte cu toată lumea şi trăiesc cu toţii ca într-o mare familie. Bătrânele, adolescenţi, poliţie, mafia locală... Şi fiecare îşi primeşte porţia lui din plăcintă.


OFF COMPETITION

ARTHOUSE SHORTS

CACTUS RIVER KHONG LANG NAM

Thailand, 2012, 10’ Director / Regizor: Apichatpong Weerasethakul Arthouse Shorts demonstrates that a short film is not a minor genre or some kind of stepping stone for filmmakers who are preparing for their debut in feature films. The films in this new section are created by already known art film directors who recently chose the short film format. NexT film curators came up with Arthouse Shorts in order to find a place for them in the festival – their names are too well known to appear on the list of competitors, but their films are too good to miss out. Arthouse Shorts demonstrează că scurtmetrajul nu este un gen minor sau un fel de ciornă pentru realizatorii care se pregătesc să debuteze în lungmetraj. Filmele din noua secțiune sunt făcute de regizori deja cunoscuți în cinemaul de artă care s-au întors, într-un film recent, la formatul scurt. Selecționerii NexT au creat Arthouse Shorts ca să le găsească un loc în festival: numele lor sunt prea sonore ca să mai apară pe lista concurenților din competiție, dar filmele lor sunt prea bune ca să lipsească.

“Over many years, this woman whose name was once Jenjira has introduced me to this river, her life, its history, and to her belief about its imminent future.” (AW) „Peste atâţia ani, femeia al cărei nume era pe vremuri Jenjira, mi-a făcut cunoscut acest râu, viaţa lui, istoria lui şi mi-a spus ce credea despre viitorul lui iminent.“ (AW)

REDEMPTION MÂNTUIRE

Portugal / France / Germany / Italy, 2013, 27’ Director / Regizor: Miguel Gomes On January 21st 1975, in a village in the north of Portugal, a child writes to his parents who are in Angola to tell them how sad Portugal is... On July 13th 2011, in Milan, an old man remembers his first love... Pe 21 ianuarie 1975, într-un sat din nordul Portugaliei, un copil le scrie părinţilor lui în Angola să le povestească ce trist e acasă... pe 13 iulie 2011, în Milano, un bătrân îşi aminteşte de prima dragoste...

77


OFF COMPETITION

A RUNNING JUMP

WALKER

UK, 2012, 35’ Director / Regizor: Mike Leigh

Hong Kong, 2012, 26’ Director / Regizor: Tsai Ming-liang

SALT DIN ALERGARE

Gary is expecting to buy a second-hand car from Perry, a dodgy dealer. But Derek, a garage owner, refuses to let Perry have the car until he pays for repairs. Gary e pe punctul de-a cumpăra o maşină la mâna a doua de la Perry, un dealer dubios. Dar Derek, proprietarul unui garaj, refuză să îl lase pe Perry să ia maşina până când nu plăteşte reparaţiile care i s-au făcut.

SWIMMER ÎNOTĂTORUL

UK, 2012, 18’ Director / Regizor: Lynne Ramsay The film enters the mind of an endurance swimmer on a journey through Britain’s waterways, using sound and images to penetrate his thoughts, feelings, dreams, nightmares, memories, escape. Filmul pătrunde în mintea unui înotător de rezistenţă, în timp ce străbate apele Angliei, folosindu-se de sunete şi imagini pentru a-i penetra gândurile, senzaţiile, visele, coşmarurile, amintirile, evadarea. 78

CĂLĂTORUL

A red-robed monk walks through the busy streets of Hong Kong: a striking demonstration of calmness, quietude and patience in today’s frantic world. Un călugăr înveşmântat în robă merge pe străzile aglomerate din Hong Kong – o demonstraţie de calm, linişte şi răbdare, în lumea frenetică din ziua de azi.


OFF COMPETITION

SHORT MATTERS! EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FILM NOMINEES 2013 ON TOUR Founded in 1988, the European Film Academy (EFA) now unites 2 900 European film professionals with the common aim of promoting European film culture. Throughout the year, the EFA initiates and participates in a series of activities dealing with film politics as well as economic, artistic, and training aspects. The programme includes conferences, seminars and workshops, and a common goal is to build a bridge between creativity and the industry. These activities culminate in the annual presentation of the European Film Awards. SHORT MATTERS! is the European Film Academy’s short film tour which brings the short films nominated for the European Film Awards to a series of film festivals and institutions across Europe and beyond. Coming from various regions of Europe – Belgium, Bulgaria, France, Germany, Ireland, Palestine, Portugal, Russia, Spain, The Netherlands, UK and Ukraine – the 2014 SHORT MATTERS! Programme featuring the short films nominated for the European Film Awards 2013 is a manifold panorama of young contemporary European filmmaking. Fondată în 1988, Academia Europeană de Film cuprinde acum peste 2 900 de profesioniști din lumea filmului în Europa, reuniți de scopul comun de a promova cultura cinematografică europeană. De-a lungul anului, Academia Europeană de Film iniţiază şi participă la o serie de evenimente care au în centru domeniul cinematografic, precum şi aspecte legate de natura sa economică, artistică sau profesională. Programele includ conferinţe, seminarii, workshopuri, având ca scop comun crearea unei punţi între creativitate şi industrie. În fiecare an, activitățile diverse ale Academiei Europene de Film culminează cu decernarea premiilor. SHORT MATTERS! este turneul organizat de Academia Europeană de Film pentru a prezenta scurtmetrajele nominalizate la Premiile Academiei Europene într-o serie de festivaluri şi instituţii din Europa şi mai departe. Provenind din diverse regiuni ale Europei – Belgia, Bulgaria, Franţa, Germania, Irlanda, Palestina, Portugalia, Rusia, Spania, Olanda, Marea Britanie şi Ucraina – programul SHORT MATTERS! 2014 prezintă scurtmetrajele nominalizate la Premiile Academiei Europene în 2013, o panoramă a tinerilor realizatori de film contemporan din Europa.

CUT

TĂIETURĂ Germany, 2013, 13’ – Vila do Conde Short Film Nominee Director / Regizor: Christoph Girardet & Matthias Müller The body as a wound that never heals. Trupul ca o rană care nu se mai vindecă.

DEATH OF A SHADOW DOOD VAN EEN SCHADUW MOARTEA UNEI UMBRE

Belgium / France 2012, 20’ – European Short Film 2013 (Valladolid Short Film Nominee) Director / Regizor: Tom Van Avermaet Soldier Nathan died during World War I. A strange collector imprisoned his shadow and gave him a new chance: a second life against 10 000 captured shadows. Soldatul Nathan moare în timpul Primului Război Mondial. Un straniu colecţionar îi ia umbra prizonieră şi îi oferă şansa unei noi vieţi, în schimbul capturării a 10 000 de alte umbre.

79


OFF COMPETITION

HOUSES WITH SMALL WINDOWS CASE CU FERESTRE ÎNGUSTE

MISTERY MISTERIO MISTER

Spain, 2013, 12’ – Berlin Short Film Nominee Director / Regizor: Chema García Ibarra

Belgium, 2013, 15’ – Venice Short Film Nominee Director / Regizor: Bülent Öztürk 22-year old Dilan pays for her forbidden love for a young man in a neighbouring village with her life. Dilan, în vârstă de 22 de ani, plăteşte cu viaţa pentru dragostea ei interzisă faţă de un tânăr dintr-un sat învecinat.

JUMP

MORNING DIMINEAŢĂ

SKOK SĂRITURĂ

Ireland / UK, 2013, 20’ – Cork Short Film Nominee Director / Regizor: Cathy Brady

Bulgaria, 2012, 30’ – Clermont-Ferrand Short Film Nominee Director / Regizor: Petar Valchanov & Kristina Grozeva The old bachelor Gosho receives an offer from his rich cousin Joro to take care of Joro’s luxurious penthouse while the latter is abroad. Gosho, un burlac ajuns la o vârstă, acceptă propunerea vărului său bogat, Joro, de-a avea grijă de apartamentul luxos al acestuia câtă vreme este el în străinătate.

80

They say that if you put your ear to the back of his neck, you can hear the Virgin talk. Se spune că dacă îţi apropii urechea de ceafa lui, poţi auzi Fecioara vorbind.

A distraught woman doesn’t want to be disturbed, but the front doorbell keeps ringing and the caller won’t leave until she answers. O femeie tulburată de un necaz nu doreşte să fie deranjată, însă cineva sună insistent la uşă şi nu vrea să plece până nu-i răspunde.


OFF COMPETITION

NUCLEAR WASTE

A STORY FOR THE MODLINS

Ukraine, 2012, 25’ – Grimstad Short Film Nominee Director / Regizor: Myroslav Slaboshpytskiy

Spain, 2012, 26’ – Sarajevo Short Film Nominee Director / Regizor: Sergio Oksman

YADERNI WYDHODY DEŞEURI RADIOACTIVE

UNA HISTORIA PARA LOS MODLIN O POVESTE PENTRU FAMILIA MODLIN

Sergiy and Sveta live in Chernobyl. Their work and life are dictated by one unchangeable rhythm with clockwork precision. Sergiy şi Sveta trăiesc în Cernobîl. Un ritm implacabil le dictează pe ceas munca şi viaţa.

After appearing in the film Rosemary’s Baby by Roman Polanski, Elmer Modlin locks himself together with his family inside a dark apartment for thirty years. După ce apare în filmul Rosemary’s Baby de Roman Polanski, Elmer Modlin se închide împreună cu familia în întunericul unui apartament timp de treizeci de ani.

ORBIT EVER AFTER ORBITÂND PENTRU TOTDEAUNA

UK , 2013, 20’ – Bristol Short Film Nominee Director / Regizor: Jamie Stone Earth’s orbit. The distant future. Two star-crossed lovers overcome all probabilities and sacrifice everything they have in order to spend one perfect moment together. Orbita Pământului. Viitorul îndepărtat. Doi îndrăgostiţi blestemaţi de soartă depăşesc orice aşteptări şi sacrifică totul pentru a petrece un moment perfect împreună.

SUNDAY 3 SONNTAG 3 DUMINICĂ 3

Germany, 2012, 14’ – Tampere Short Film Nominee Director / Regizor: Jochen Kuhn The third part in a series about Sunday outings. In Sonntag 3, the protagonist has a blind date in the Grand Café. Cea de-a treia parte a unei serii de duminici petrecute la plimbare. În Sonntag 3, protagonistul are o întâlnire cu o persoană necunoscută la Grand Café.

81


OFF COMPETITION

THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY DEŞI ŞTIU CĂ RÂUL A SECAT

Palestine / Egypt / UK / Qatar, 2013, 19’ – Rotterdam Short Film Nominee Director / Regizor: Omar Robert Hamilton He has returned to Palestine. On the fraught road through the country he relives the choice that sent him to America and the forces of history now driving him home. S-a întors în Palestina. În timp ce-şi străbate ţara, revede alegerile care l-au făcut să ajungă în America şi forţele istoriei care îl conduc acum acasă.

THE WAVES AS ONDAS VALURILE

Portugal, 2012, 22’ – Ghent Short Film Nominee Director / Regizor: Miguel Fonseca The vast sea, the beach, the people, all waiting, all dying gently, sadly, beautifully. Imensitatea mării, plaja, oamenii, toţi aşteptând, toţi murind încetişor, trist, frumos.

82

ZIMA Russia, 2013, 13’ – Locarno Short Film Nominee Director / Regizor: Cristina Picchi A portrait of a season, a journey through North Russia and Siberia, a reflection on life, on adaptation and on the immutable cycles of existence. Portretul unui anotimp, o călătorie prin nordul Rusiei şi Siberia, o meditaţie asupra vieţii, asupra adaptării şi a asupra ciclurilor imuabile ale existenţei.


OFF COMPETITION

SEMAINE DE LA CRITIQUE

AGIT POP France, 2013, 31’ Director / Regizor: Nicolas Pariser

Parallel section of the Cannes Film Festival, la Semaine de la Critique has steadfastly remained true to its tradition of discovering new talents. Ever since it was conceived by the French Union of Film Critics in 1962, the objective of la Semaine de la Critique has been to showcase first and second feature films by directors from all over the world. Bernardo Bertolucci, Jean Eustache, Otar Iosseliani, Ken Loach, Wong Kar Wai, Jacques Audiard, Arnaud Desplechin, Alejandro Gonzalez Iñarritu, Bertrand Bonello or even Jeff Nichols all started at la Semaine. Within its research of new filmmakers, la Semaine has always paid great attention to short and medium length films, first steps in the career of a director. It is by presenting their short films that la Semaine de la Critique revealed the talents of François Ozon, Gaspar Noé and Andrea Arnold. Each edition gives La Semaine de la Critique an opportunity to reveal around 20 filmmakers through a highly selective programme of only 10 features and 10 short films. Secţiune paralelă a Festivalului de Film de la Cannes, Semaine de la Critique și-a menținut constant tradiția de a descoperi noi talente. Încă de la înfiinţarea sa, în 1962, de către Uniunea Franceză a Criticilor de Film, Semaine de la Critique şi-a propus să prezinte primul sau al doilea lungmetraj al unor regizori din toate colţurile lumii. Bernardo Bertolucci, Jean Eustache, Otar Iosseliani, Ken Loach, Wong Kar Wai, Jacques Audiard, Arnaud Desplechin, Alejandro Gonzalez Iñarritu, Bertrand Bonello sau Jeff Nichols şi-au făcut cu toţii debutul la Semaine. În căutarea de tineri cineaști, Semaine de la Critique a acordat întotdeauna o atenție deosebită filmelor de scurt și mediu metraj, ele reprezentând primii pași în cariera unui regizor. Prezentându-le scurtmetrajele, Semaine de la Critique a descoperit talentul lui François Ozon, Gaspar Noé şi Andrea Arnold. Cu fiecare ediţie, Semaine de la Critique are ocazia de a descoperi în jur de 20 de realizatori de filme prin programele sale, în cadrul cărora sunt selecţionate anual numai 10 lungmetraje şi 10 scurtmetraje.

Agit Pop, a French cultural magazine, is closing down due to severe financial problems. Its final day will become however a disaster on a Biblical scale. Agit Pop, o revistă de cultură franţuzească, este desfiinţată din motive financiare. Ultima sa zi se transformă, însă, într-un dezastru de dimensiuni biblice.

BREATHE ME

UL-GE HA-SO-SEO RESPIRĂ-MĂ

South Korea, 2013, 20’ Director / Regizor: Han Eun-young

17 year-old A-Young has just given birth in a secluded spot by a railroad. Bleeding heavily, she tries to find refuge. A-Young, o fată de 17 ani, tocmai a născut într-un loc ferit din apropierea căii ferate. Sângerând grav, încearcă să găsească adăpost.

83


OFF COMPETITION

COME AND PLAY

OCEAN

Germany, 2013, 30’ Director / Regizor: Daria Belova

France, 2013, 31’ Director / Regizor: Emmanuel Laborie

KOMM UND SPIEL HAI LA JOACĂ

Berlin. Grisha, a Russian-German boy, fools around with a toygun. The longer he plays, the further he is thrust into an altered reality. Berlin. Grisha, un băiat de origine ruso-germană, se distrează cu un pistol de jucărie. Cu cât continuă să se joace, realitatea din jurul lui se preschimbă.

BUTTER LAMP

Summer ’79, holidays. Ocean. Jean, about 10 years old, realizes that his mother and father don’t love each other anymore. Vara anului 1979, vacanţă. Oceanul. Jean, în vârstă de 10 ani, îşi dă seama că mama şi tatăl lui nu se mai iubesc.

THE OPPORTUNIST OPORTUNISTUL

LA LAMPE AU BEURRE DE YAK LAMPA TIBETANĂ

USA, 2013, 15’ Director / Regizor: David Lassiter

China / France, 2013, 15’ Director / Regizor: Hu Wei A young itinerant photographer and his assistant suggest to Tibetan nomads to photograph them in front of various background. Un tânăr fotograf şi asistentul său le sugerează unor nomazi tibetani să-i fotografieze cu diferite peisaje pe fundal.

84

OCÉAN

A night in the life of a social shape-shifter addicted to the visceral thrill of invading the lives of others. O noapte din viaţa unui individ care are capacitatea de-a se metamorfoza, dependent de senzaţiile viscerale pe care le trăieşte invadând vieţile celorlalţi.


OFF COMPETITION

PATIO

TAU SERU

Brazil, 2013, 17’ Director / Regizor: Aly Muritiba

India / Australia, 2013, 8’ Director / Regizor: Rodd Rathjen

PÁTIO

In the prison yard, the prisoners play football, dance “capoeira” and talk about freedom. În curtea închisorii, prizonierii joacă fotbal, dansează „capoeira“ şi vorbesc despre libertate.

In the vastness of the Himalayas, a young nomad’s curiosity lies beyond the horizon. În peisajul vast din Himalaya, curiozitatea unui tânăr nomad se întinde dincolo de orizont.

PLEASURE

VIKINGAR

Sweden, 2013, 15’ Director / Regizor: Ninja Thyberg

France / Iceland, 2013, 14’ Director / Regizor: Magali Magistry

PLĂCERE

A startling film about workplace intrigue, set at a decidedly different place of work. Un film uluitor despre intrigile de la locul de muncă, unde locul de muncă înseamnă ceva foarte diferit.

Iceland, in the year 1000. Magnus, a fearless Viking warrior, confronts Bjarni the Berserker who abducted his wife and child. Islanda, anul 1000. Magnus, un războinic viking neînfricat, se confruntă cu Bjarni Sălbaticul, care i-a răpit soţia şi copilul.

85


OFF COMPETITION

OSCARS NIGHT

DO I HAVE TO TAKE CARE OF EVERYTHING? PITÄÄKÖ MUN KAIKKI HOITAA? EU TREBUIE SĂ AM GRIJĂ DE TOATE?

The nominees and the winner of the 2014 Oscars Best Short Film – Live Action category. Filmele nominalizate şi filmul câştigător în 2014 la categoria Scurtmetraj de Ficţiune a Premiilor Oscar. SHORTSTV is the home of short film, available 24/7 on Romtelecom channel 201 and NextGen in Romania, as well as across Europe, the Middle East, Africa and the USA. Since 2006, SHORTSTV has also produced the OSCAR® Nominated Short Film theatrical release, available in cinemas across the globe. For more information, visit eu.shorts.tv or follow us on Twitter @SHORTSTV. SHORTSTV este un post de televiziune dedicat scurtmetrajelor, disponibil 24/7 în România, pe canalul 201 din rețeaua Romtelecom și pe NextGen, precum și în Europa, Orientul Mijlociu, Africa și SUA. Din anul 2006, SHORTSTV produce de asemenea și programul cinematografic OSCAR® Nominated Short Film, care presupune difuzarea scurtmetrajelor nominalizate la Oscar în sălile de cinematograf din întreaga lume. Pentru mai multe informații, vizitați site-ul eu.shorts.tv sau urmăriți-ne pe Twitter @SHORTSTV.

86

Finland, 2012, 7’ Director / Regizor: Selma Vilhunen Mother Sini wakes up in a panic: she has slept in and the family is late for a wedding. They start to prepare themselves in a hurry. Mama Sini se trezeşte îngrozită: nu s-a trezit la vreme şi familia a întârziat la o nuntă. Încep să se pregătească în grabă.

HELIUM HELIU

Denmark, 2013, 23’ – Oscar Winner 2014 / Premiul Oscar 2014 Director / Regizor: Anders Walter A hospital’s eccentric janitor helps a young dying boy regain the joy and happiness of life. Un om de serviciu excentric ajută un băiat pe moarte să-şi recapete bucuria şi fericirea de-a trăi.


OFF COMPETITION

JUST BEFORE LOSING EVERYTHING AVANT QUE DE TOUT PERDRE ÎNAINTE DE A PIERDE TOTUL

France, 2013, 30’ Director / Regizor: Xavier Legrand While her children pretend to go to school, Miriam hurries to pick them up and take them to her work place. She explains to her boss that she has to leave the region in a rush. Copiii se prefac că merg la şcoală, însă Miriam îi duce în grabă la ea la serviciu, unde îi explică şefului ei că trebuie să părăsească imediat oraşul.

THE VOORMAN PROBLEM PROBLEMA VOORMAN

UK, 2012,13’ Director / Regizor: Mark Gill Doctor Williams is called in to examine the enigmatic Mr. Voorman, a prisoner with a peculiar affliction: he believes he is a god. Doctorul Williams este chemat să-l examineze pe enigmaticul domn Voorman, un prizonier cu o afecţiune stranie: se crede zeu.

THAT WASN’T ME AQUEL NO ERA YO NU ERAM EU ACELA

Spain, 2012, 24’ Director / Regizor: Esteban Crespo Being a soldier is not difficult: either you get used to it or they kill you. Nu e greu să fii soldat: fie te obişnuieşti, fie eşti omorât.

87


OFF COMPETITION

NexT KIDS

LIGHTA LUMINIŢA

Slovakia, 2012, 10’ Director / Regizor: Andrej Gregorcok A small lightbulb Lighta is the only source of light in the room until one day a new rival appears. Un beculeţ Lighta este singura sursă de lumină din încăpere, asta până când, într-o bună zi, apare un rival.

GOLF ALL

SHAME AND GLASSES

Germany, 2013, 6’ Director / Regizor: Philipp Maas & Kim Liersch

Italy, 2013, 7’ Director / Regizor: Alessandro Riconda

GOLF UNIVERSAL

TEST

Karli the cute alien from the star system Kokolorion is definitely a professional golfer. Karli, extraterestrul cel drăguţ, care vine din sistemul stelar Kokolorion, este fără nici o îndoială un jucător de golf profesionist.

88

Mirko has to face his worst fear: wearing glasses. That is the only way to do his school test, but what would happen if the little girl he is secretly in love with could see him? Mirko trebuie să facă faţă celei mai îngrozitoare temeri: purtatul ochelarilor. Este singurul fel în care poate să dea testul la şcoală, însă ce o să se întâmple dacă îl vede fata de care este în secret îndrăgostit?


OFF COMPETITION

HIDDEN TALENT

FISHING WITH SAM

Croatia, 2013, 6’ Director / Regizor: Miran Miošić

Norway, 2009, 6’ Director / Regizor: Atle Solberg Blakseth

SKRIVENI TALENT TALENTE ASCUNSE

A little cat Bjelobrk lives in the Feline City. He is cheerful, sociable and loves to sing, but he is always out of tune. Un pisoiaş pe nume Bjelobrk trăieşte în Oraşul Felinelor. Este vesel, sociabil şi îi place la nebunie să cânte, dar n-are pic de ureche muzicală.

ISFISKE LA PESCUIT CU SAM

Catching fish on the North Pole can be challenging. Some have more luck than others. The unfortunate ones may need a totally different fishing approach. Să pescuieşti la Polul Nord poate să fie destul de dificil. Unii au mai mult noroc decât alţii. Cei mai puţin norocoşi s-ar putea să aibă nevoie de o cu totul altă abordare.

89


NexT International Film Festival

The Pitch Contest at NexT Concursul The Pitch la NexT NexT International Film Festival will host this year, for the first time in Romania, one of the newest and most popular contests for short film projects: The Pitch. Organized by ShortsTV, the channel dedicated to short films, and Romtelecom, The Pitch offers young Romanian filmmakers the chance of a 5 000 € funding for the production of a short film. The accepted candidates will be invited to sell their idea in front of the camera, on the 3rd of April, during the festival. The following morning, on the 4th of April, all the presentations would be posted on ShortsTV’s Facebook page. The first five presentations which gather the most “Likes” until Sunday, the 6th of April, will get on The Pitch shortlist. Only these five presentations are to be shown to a jury of specialists. The winner will be announced during the NexT Closing Gala, on the 7th of April.

Tinerii cineaști români participă, pentru prima dată, la unul dintre cele mai populare concursuri de proiecte de scurtmetraj, The Pitch, în cadrul Festivalului Internațional de Film NexT. Organizat de ShortsTV în parteneriat cu Romtelecom, The Pitch oferă șansa unei finanțări de 5 000 de euro pentru producția unui scurtmetraj. Candidaţii acceptaţi vor veni la NexT pe data de 3 aprilie, în prima zi de festival, ca să îşi vândă ideea în fața camerei de filmat. Toate prezentările vor fi postate apoi pe pagina de Facebook a ShortsTV, în dimineața următoare, pe 4 aprilie. Cele cinci prezentări care adună cele mai multe „Like”-uri până duminică, 6 aprilie, vor ajunge pe lista scurtă a concursului. Doar acestea cinci vor fi prezentate apoi unui juriu de specialiști, care va decide câștigătorul. Acesta va fi anunțat la NexT în timpul galei de închidere, pe data de 7 aprilie.

Organized by:

90

Main sponsor:


NexT International Film Festival The Pitch Jury is composed of: Juriul concursului The Pitch este format din:

Ada Solomon started Hi Film Productions in 2004. In 2010 she founded a new production and distribution company, Parada Film, and their first project, Child’s Pose (by Călin Peter Netzer), is actually the first Romanian film to receive The Golden Bear. Furthermore, Ada is the initiator and the director of NexT International Film Festival, dedicated to the memory of Cristian Nemescu and Andrei Toncu. Ada Solomon a pus bazele Hi Film Productions în 2004, în 2010, a înfiinţat compania de distribuție Parada Film, al cărei prim proiect, Poziția copilului (r. Călin Peter Netzer), câştigă Ursului de Aur la Berlin. De asemenea, este inițiatoarea și directorul Festivalului Internațional de Film NexT din București, dedicat memoriei lui Cristian Nemescu și Andrei Toncu. Adrian Sitaru is one of the most promising Romanian directors. His debut feature, Hooked, was selected in more than 60 festivals and received numerous distinctions in Palm Springs, Mons and Thessaloniki. Best Intentions, his second feature, premiered at the 2011 Locarno Film Festival, where it won two Silver Leopards. His next film Domestic premiered at Slamdance 2013. Currently, Adrian is working at his new feature film, Fixeur. Filmul de debut al lui Adrian Sitaru, Pescuit sportiv, a fost selecționat în peste 60 de festivaluri și a obţinut importante distincții la Palm Springs, Mons, Salonic. Din dragoste, cu cele mai bune intenții, cel de-al doilea film al său, a fost de

două ori premiat cu Leopardul de Argint la Locarno. Domestic este prezentat în premieră mondială la Slamdance în 2013. În prezent, Adrian lucrează la un nou lungmetraj, Fixeur.

pentru producțiile originale realizate de HBO România. A fost director al companiei de distribuție Transilvania Film și a devenit de curând propriul angajator, fondând compania Freealize.

Cătălin Cristuţiu (Film Editor) collaborated with some of the most successful Romanian directors, such as Radu Jude (The Happiest Girl in the World, Everybody in our family), Florin Șerban (If I Want to Whistle, I Whistle), Călin Peter Netzer (Medal of Honor), Alexandru Solomon (Cold Waves), Cristian Nemescu (Marilena from P7, California Dreamin’). Cătălin Cristuțiu a colaborat cu o serie de regizori români de renume: Radu Jude (Cea mai fericită fată din lume, Toată lumea din familia noastră), Florin Şerban (Eu când vreau să fluier, fluier), Alexandru Solomon (Război pe calea undelor), Cristian Nemescu (Marilena de la P7, California Dreamin’).

Ciprian State (Manager TV Product Development Romtelecom and Cosmote Romania) With an over 15 years’ experience in the telecom industry, from which the last 4 years as part of the Romtelecom team, Ciprian State, Manager TV Product Development Romtelecom and Cosmote Romania, is currently coordinating the strategy and implementation of television products for residential customers, both in the matter of classical technologies, as well as for Video-On-Demand or Over-the-Top content. Cu o experiență de peste 15 ani în industria telecom, dintre care ultimii 4 alături de Romtelecom, Ciprian State, Manager Dezvoltare Produse TV Romtelecom și Cosmote România, coordonează în prezent strategia și implementarea produselor de televiziune pentru clienții rezidențiali, atât în ceea ce privește tehnologiile clasice, cât și conținutul de tip Video-On-Demand sau Over-the-Top.

Ileana Cecanu (PR Specialist) has an extensive expertise in the professional area of the local cinema. She is the Industry Manager of the Transilvania International Film Festival, a publicist for local and international film productions, a PR Consultant for original HBO Romania productions. She has also been a Managing Director of the Transilvania Film distribution company and founded her own company Freealize. Ileana Cecanu este Industry Manager la TIFF, publicist pentru producții de film locale și internaționale, PR Consultant

91


NexT International Film Festival

NexT Short Film Market NexT Short Film Market is one of the main events at NexT this year. On Sunday, the 6th of April, the candidates selected for The Pitch contest will moreover have the chance to present their projects in front of 20 Romanian and foreign film producers, during a series of individual meeting sessions. The filmmakers will each have ten minutes for networking and convincing the film producers of the value of their projects. Among the invited producers will be Vicky Miha (Boo Productions, Greece – the company which produced two of the most awarded recent Greek films, Dogtooth and Attenberg), Gábor Osváth (Filmfabriq Ltd., Hungary), Konstantina Stavrianou (Graal S.A., Greece), Yorgos Tsourgiannis (Horsefly Productions, Greece) and Katya Trichkova (Contrast Films Ltd., Bulgaria).

NexT organizează anul acesta, cu sprijinul Institutului Cultural Român, un târg de coproducţii pentru scurtmetraje: NexT Short Film Market. Duminică, 6 aprilie, cei selecţionaţi pentru concursul The Pitch vor avea, în plus, șansa să-și prezinte proiectele în fața a 20 de producători străini şi români, în cadrul unei serii de întâlniri individuale. Cineaștii vor avea câte zece minute la dispoziție pentru a stabili contacte și a convinge producătorii de valoarea proiectelor lor. Printre producătorii invitați se numără Vicky Miha (Boo Productions, Grecia – compania care a produs două dintre cele mai premiate filme grecești recente, Dogtooth și Attenberg), Gábor Osváth (Filmfabriq Ltd., Ungaria), Konstantina Stavrianou (Graal S.A., Grecia), Yorgos Tsourgiannis (Horsefly Productions, Grecia) și Katya Trichkova (Contrast Films Ltd., Bulgaria).

Details about guest producers and the NexT Short Film Market program are available on www.nextfilmfestival.ro. Detaliile despre invitații și programul NexT Short Film Market sunt disponibile pe www.nextfilmfestival.ro.

with the support of / cu sprijinul

93


NexT International Film Festival

NexT sends you to Namur! NexT te trimite la Namur! Since 1986, Namur International Festival of FrenchSpeaking Film (FIFF), presided over by Olivier Gourmet, has screened and promoted short and feature films, animations or documentaries, reflecting the francophone diversity. FIFF welcomes all the creators of the francophone cinema: directors, producers, scriptwriters, actors, distributors. It is truly a place where professionals have the opportunity to meet and exchange ideas, while attending the conferences and workshops organized throughout the festival week. Namur International Festival annually chooses 7 young people aged between 18 and 25 years old to be part of the Émile Cantillon jury, which is in charge of granting the award for best debut film in competition program. For its 29th edition, which will take place between the 3rd and the 10th of October 2014, the Namur International Festival collaborates with NexT Festival for choosing one of the Émile Cantillon jury members. The winner will be decided after a film critique contest, open for every film lover, no special cinema studies required.  The winner of the NexT contest, future Émile Cantillon jury member, will be announced this year on the 7th of April 2014, at the Closing Ceremony of the NexT International Film Festival’s 8th edition.

Din 1986, Festivalul Internațional de Film Francofon de la Namur (FIFF), prezidat de Olivier Gourmet, promovează și difuzează filme de ficţiune de scurt și lung metraj, animații şi documentare, reflectând diversitatea francofonă. FIFF găzduiește toți creatorii cinematografiei francofone: regizori, producători, scenariști, actori, distribuitori. Este o adevărată platformă pentru întâlniri şi schimb de idei între profesioniştii industriei, mai ales datorită conferințelor și atelierelor organizate pe tot parcursul săptămânii de festival. În fiecare an, Festivalul de Film de la Namur alege 7 tineri cu vârste între 18 şi 25 de ani, provenind din ţări francofone, pentru a face parte din juriul Émile Cantillon, juriu care are ca sarcină acordarea premiului pentru cel mai bun film de debut din competiţia festivalului. Pentru cea de a 29-a ediţie a sa, ce va avea loc între 3 octombrie 2014 – 10 octombrie 2014, FIFF alege unul dintre membrii juriului Émile Cantillon în parteneriat cu Festivalul de Film NexT. Câştigătorul este ales în urma unui concurs de critică de film, deschis tuturor cinefililor, studiile de specialitate nefiind obligatorii. Câştigătorul concursului NexT, viitor membru al juriului Émile Cantillon, va fi anunţat anul acesta pe data de 7 aprilie 2014, în cadrul Galei de închidere a celei de-a opta ediţii a Festivalului Internaţional de Film NexT.

More details about the Namur Festival and the Émile Cantillon jury can be found on www.fiff.be and www.nextfilmfestival.ro Mai multe detalii despre Festivalul de la Namur şi despre juriul Émile Cantillon: www.fiff.be şi www.nextfilmfestival.ro

95


SEMINARS SEMINARII THE IMPORTANCE OF FESTIVALS IN SMALL COMMUNITIES / IMPORTANŢA FESTIVALURILOR ÎN COMUNITĂŢILE RESTRÂNSE CULTURAL POLICIES AND FILM CIRCULATION / POLITICI CULTURALE ŞI CIRCULAŢIA OPERELOR CINEMATOGRAFICE SEMINAR ON POST-PRODUCTION / SEMINAR DE POST-PRODUCŢIE SEMINAR ON FILM MUSIC / SEMINAR DE MUZICĂ DE FILM SEMINAR ON SOUND DESIGN / SEMINAR DE SOUND DESIGN CO-PRODUCTION IN EUROPA / CO-PRODUCŢII ÎN EUROPA CREATIVE EUROPE (MEDIA PROGRAMME) / EUROPA CREATIVĂ (PROGRAMUL MEDIA) NexT SHORT FILM MARKET MASTERCLASS: FILM DIRECTING / MASTERCLASS: REGIE DE FILM


NexT International Film Festival

SEMINARS AGENDA & GUESTS / PROGRAMUL SEMINARIILOR ŞI INVITAŢII Friday, April 4 / Vineri, 4 aprilie Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 11.00: The importance of festivals in the cultural and social life of small communities / Rolul festivalurilor în viața culturală și socială a comunităților mici (90’) Speakers: Andreea Borţun (Ideo Ideis), Gabriela Suciu (Victoria Film Festival / Festivalul de Film Victoria), Oana Giurgiu (Full Moon Festival / Festivalul Luna Plină), Corina Şuteu (Dilema Veche Festival / Festivalul Dilema Veche)

98

Ideo Ideis, Victoria Film Festival, Dilema Veche Festival, Full Moon Horror and Fantasy Film Festival – these are all festivals born from a desire to create alternative events that have the community at heart. Film and theatre make their way into the underdeveloped cultural areas: Alexandria, Victoria, Biertan, Alba-Iulia in Romania. The festivals organized by our seminar guests aim to reinvigorate the lives of these communities, to bring back the cultural awareness, to repurpose locations around towns in which theatre and cinema houses have slowly died off and silently disappeared. Ideo Ideis, Festivalul de Film Victoria, Festivalul Dilema Veche, Festivalul de Film Horror şi Fantastic Luna Plină – sunt festivaluri născute din dorinţa de a crea evenimente alternative dedicate comunităţii. Filmul şi teatrul ajung în zone dezavantajate cultural: Alexandria, Victoria, Biertan, Alba-Iulia. Festivalurile organizate de invitaţii acestui seminar urmăresc revigorarea vieţii comunităţii, readucerea efervescenţei culturale, recrearea spaţiilor în oraşe în care sălile de teatru şi cinema au murit încet şi au dispărut tăcut.

ANDREEA BORŢUN is a Romanian screen writer, a graduate of UNATC, Bucharest. She has also studied philosophy, literature and modern art at BARD College Berlin. Andreea has worked on more than 15 short scripts and has been an active contributor for various film and art magazines. She is an alumnus of several prestigious international training programs and since 2006 is the copresident of the biggest Theatre Festival for Youth in Romania (Ideo Ideis), an event supported by actor Marcel Iures. She is currently developing her first feature length project A Day Off, which is meant to be a co-production. Her short project Mr. Moonlight won in 2013 the special jury mention in the Robert Bosch Co-Production Prize competition and along with her team, producer Gabi Suciu and director Luiza Parvu, they won the 2014 Canon Short Film Competition, in the frame of Berlinale Talents, with the short project Love Locker. Andreea Borțun este scenaristă și absolventă a U.N.A.T.C. București. A studiat de asemenea filosofie, literatură și artă modernă la BARD College Berlin. Andreea a contribuit la mai mult de 15 scenarii de scurtmetraj și este colaborator al mai multor reviste de film și artă. A participat la câteva dintre cele mai prestigioase programe internaționale de training și, din 2006, este co-președinte al celui mai mare festival de teatru din România dedicat tinerilor – Ideo Ideis –,

un eveniment susținut de actorul Marcel Iureș. În prezent lucrează la primul său scenariu de lungmetraj, A Day Off, gândit a fi o co-producție. Scenariul ei de scurtmetraj, Mr. Moonlight, a câștigat în 2013 mențiunea specială a juriului în competiţia pentru Premiul de Co-producţie Robert Bosch. Cu scenariul scurtmetrajului Love Locker, Andreea Borţun, împreună cu producătoarea Gabi Suciu și regizoarea Luiza Pârvu, a câștigat anul acesta competiția Canon Short Film de la Berlinale Talents. GABRIELA SUCIU (born in 1987 in Sebeş, Romania) is a graduate of The National University of Theatre and Film (UNATC) “I. L. Caragiale” in Bucharest, Film and TV Directing, in 2010. In February 2012, she graduated from the Film Production Masters Program at the same university and, while studying for her PhD in Co-Production, she founded Atelier de Film, a Bucharest based production and distribution company, supported by UNATC to produce works by graduates of the Film Faculty. She is an alumni of Berlinale Talents 2014 and Talents Sarajevo 2012. Among the films she produced, there are Strung Love and The Photograph (both directed by Victor Dragomir, 2010) and The Camp in Răzoare (directed by Cristi Iftime, 2013), selected and awarded in important festivals around the world. While continuing to produce other shorts and preparing


NexT International Film Festival a first feature as a producer, she is also involved in the organization of the Victoria Film Festival (Victoria, Brașov county, Romania), Sighișoara Film Festival (Sighișoara, Mureș county, Romania) and Ideo Ideis Theatre Festival (Alexandria, Teleorman county, Romania). Gabriela (Gabi) Suciu (n. 1987 în Sebeş, Romania) a absolvit Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică „I. L. Caragiale” (UNATC) din București, la specializarea Regie de Film și Televiziune în 2010. În februarie 2012, a absolvit și programul masteral de Producție de Film al aceleiași universități și a pus bazele casei de producție și distribuție Atelier de Film, cu sprijinul UNATC, pentru a ajuta la realizarea proiectelor de debut ale absolvenților Facultății de Film și nu numai. În prezent, urmează programul de studii de doctorat, lucrarea ei de cercetare axându-se pe co-producție. A absolvit programele Berlinale Talents 2014 și Talents Sarajevo 2012, iar printre filmele la care a lucrat se numără și Strung Love sau Fotografia (ambele regizate de Victor Dragomir, 2010) și Tabăra din Răzoare (regizat de Cristi Iftime, 2013), selectate și premiate la festivaluri importante din întreaga lume. De asemenea, Gabi Suciu se implică în fiecare an în organizarea Festivalului de Film Victoria (Victoria, județul Brașov, România), a Festivalului de Film de la Sighișoara (Sighișoara, județul Mureș, România) și a Festivalului de Teatru Tânăr Ideo Ideis (Alexandria, județul Teleorman, România).

OANA GIURGIU was, from 2002 to 2006, the Guest Department manager of the Transilvania International Film Festival (TIFF), having become its Executive Director in 2006. She is also the producer of The Gopo Awards, ever since the first edition of the event, in 2007. She has extensive experience as a producer of films, television programmes, music videos and events. Her career as a film producer includes titles such as Love Sick (directed by Tudor Giurgiu), Katalin Varga (directed by Peter Strickland), Kino Caravan (directed by Titus Muntean), Somewhere in Palilula (directed by Silviu Purcărete) and Of Snails and Men (directed by Tudor Giurgiu). În perioada 2002-2006, Oana a fost manager al Departamentului de Invitati în cadrul Festivalului Internaţional de Film Transilvania, devenind Director executiv al TIFF în anul 2006. Este de asemenea producătorul Galei Premiilor Gopo, încă de la prima ediţie a evenimentului, din anul 2007. Are o vastă experienţă în producţia de film, programe de televiziune, clipuri muzicale şi organizarea de evenimente. Din cariera sa de producător fac parte titluri precum Legături bolnăvicioase (regia Tudor Giurgiu), Katalin Varga (regia Peter Strickland), Caravana cinematografică (regia Titus Muntean), Undeva la Palilula (regia Silviu Purcărete) sau Despre oameni şi melci (regia Tudor Giurgiu).

Friday, April 4 / Vineri, 4 aprilie Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 12.30: Cultural policies and film circulation: on “cultural exception” in the globalization context / Politicile culturale și circulația operelor cinematografice, despre excepția culturală în contextul globalizării (90’) Speaker: Corina Şuteu The seminar will offer a comparative perspective of European and American cultural policies, while emphasizing the consequences of the globalized market on the European notions of identity, creativity and communication in film production. The technological evolution, the re-definition of notions such as “access” and “participation” in cultural production, the economic restrains and the reshaping of the balance of powers between creative industries – these are all elements to be used by less renowned European cultures to their own advantage. This could successfully be implemented by encouraging the national film industry to adapt its production and distribution means to cultural strategies in accordance with current realities. Prezentarea va oferi o perspectivă comparată asupra politicilor culturale europene şi americane, cu accent pe consecinţele pieţei globalizate asupra noţiunii europene de identitate, creativitate, comunicare în producţia cinematografică. Evoluţia tehnologică, redefinirea noţiunilor de „acces“ şi de „participare“ la producţia culturală, constrângerile economice şi redesenarea echilibrului de forţe între industriile creative în lume sunt elemente pe care culturile mai puţin cunoscute ale Europei le-ar putea exploata în favoarea lor, prin încurajarea industriei cinematografice naţionale şi adaptarea instrumentelor sale de producţie şi de distribuţie în conformitate cu strategii de politică a culturii adaptate realităţilor actuale.

99


NexT International Film Festival

100

CORINA ŞUTEU is the president of FilmETC (New YorkBucharest) and Making Waves Film Festival NY and former director of the Romanian Cultural Institute in New York. Prior to this, she worked in France, as head of the Masters Degree in European Cultural Management of the Dijon Business School. She initiated in 1995 the first regional (Eastern European) MA in cultural management – the ECUMEST program. She acted for four years as President of the European Forum of Cultural Networks and was a board member of IETM and ENCATC. She was president of the EUNIC cluster in New York and initiated, developed and coordinated more than 100 events each year for six consecutive years in the US on behalf of RCINY. Corina Şuteu is also a founder of the ECUMEST Association and was co-initiator, together with the European Cultural Foundation (Amsterdam), of the Policies for Culture program. In Romania, she served as director of UNITER (the Theatre Union of Romania) and of Theatrum Mundi (Metropolis) in Bucharest. She has worked internationally extensively, as a diplomat, trainer, independent consultant and researcher in the fields of cultural cooperation and cultural management and comparative cultural policies in Europe. Corina Șuteu este președintă a platformei instituționale FilmETC (New York-București) și a Festivalului de Film Making Waves NY și a ocupat postul de director al Institutului Cultural Român de la New York. Anterior, a fost coordonatoare a masteratului de Management Cultural European din cadrul Şcolii de Comerţ din Dijon. În 1995 a inițiat primul program regional de master (din

Europa de Est) dedicat managementului cultural – programul ECUMEST. Timp de patru ani a fost președintă a European Forum of Cultural Networks și membră în conducerea IETM și ENCATC. A fost președintă a grupului EUNIC în New York și a inițiat, dezvoltat și coordonat mai mult de 100 de evenimente pe an, timp de șase ani, pe durata mandatului de directoare a ICR New York. Corina Șuteu este, de asemenea, fondatoare a asociației ECUMEST și co-inițiatoare, împreună cu European Cultural Foundation (Amsterdam), a programului „Policies for Culture“. În România, a ocupat funcţia de director al UNITER și al Theatrum Mundi (Metropolis) din București. A activat pe plan internațional ca diplomat, trainer, consultant și cercetător independent în următoarele domenii: cooperare culturală și management cultural, politici culturale comparate în Europa.

Saturday, April 5 / Sâmbătă, 5 aprilie Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 11.00: CINELAB INTERNATIONAL (London-Bucharest-Athens) presentation / Prezentare CINELAB INTERNATIONAL (Londra-București-Atena) (60’) Speaker: Rodrigo Ruiz-Tarazona CINELAB INTERNATIONAL is the last lab network standing for the independent customers (independent producers and distributors) who look for a more personalized service. It provides full motion picture laboratory services, covering the entire process and needs of feature films, TV and commercial productions, from the shooting phase through a final delivery, for both film and digital media, including broadcast and Internet media. CINELAB INTERNATIONAL este o reţea de laboratoare de postproducţie, printre puţinele rămase care sprijină producătorii şi distribuitorii independenţi ce doresc servicii personalizate. Compania oferă servicii de laborator complete pentru producţii cinematografice, acoperind întregul proces şi totalitatea necesităţilor pentru filme de scurt şi lungmetraj, producţii TV şi publicitare, din etapa filmării şi până la produsul final, atât pe peliculă, cât şi pe suport digital, incluzând soluţii de distribuţie în diverse medii.


NexT International Film Festival RODRIGO RUIZ-TARAZONA serves as the Chief Executive Officer at Cinelabs International Ltd. He is an experienced marketing and communications specialist. Prior to his current position, he worked for Kodak in Spain and the US for more than 10 years as director general of Kodak’s Professional Film Division. Rodrigo Ruiz-Tarazona is responsible for growing the Cinelab International brand both in London and its supportive international hubs in Greece and Romania. Rodrigo Ruiz-Tarazona este CEO al companiei Cinelabs International Ltd. Are experienţă în domeniul marketing şi comunicare, iar înainte de funcţia sa actuală, a fost director general al Diviziei Profesioniste de Film în cadrul companiei Kodak, în Spania şi în Statele Unite, timp de mai bine de zece ani. Rodrigo Ruiz-Tarazona a ajutat brandul Cinelab International să se dezvolte atât în Londra, cât şi în Grecia sau România.

Saturday, April 5 / Sâmbătă, 5 aprilie Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 12.00: How to build a career as a film music composer in Los Angeles? / Cum săți construiești o carieră în muzica de film în Los Angeles? (90’) Speaker: Alfonso González Aguilar Alfonso González Aguilar, Spanish composer, based in Los Angeles, will talk about his experience working in the American film industry. Alfonso González Aguilar, compozitor de muzică de film de origine spaniolă, stabilit în Los Angeles, va vorbi despre experienţele sale lucrând în industria americană de film.

ALFONSO GONZÁLEZ AGUILAR is a film music composer, born in 1985, in Madrid, Spain, where he also studied composition and piano. Now based in Los Angeles, he has, in the last ten years, scored numerous international productions. He is also the founder of Doko Media Factory, a complete service production company with facilities in Madrid, Los Angeles, London and Bucharest, specialized in sound design and original film scores, covering a wide array of styles, from orchestral to electronic. Alfonso González Aguilar este un compozitor de muzică de film, născut în Madrid, unde a studiat pianul şi compoziţia. Stabilit în Los Angeles, a compus în ultimii zece ani coloana sonoră pentru numeroase producţii internaţionale. Este de asemenea fondatorul Doko Media Factory, o companie de producţie cu sedii în Madrid, Los Angeles, Londra şi Bucureşti, care oferă o gamă totală de servicii, specializându-se în sound design şi muzică originală de film, acoperind o gamă largă de stiluri, de la orchestrală, la muzică electronică.

101


NexT International Film Festival Saturday, April 5 / Sâmbătă, 5 aprilie Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 13.30: What came first? Movement or Sound? / Ce-a fost mai întâi? Sunetul sau mișcarea? (90’) Speakers: Vava Ştefănescu, Vlaicu Golcea

102

establishment for contemporary dance. In the way it was organized, the activities and actions of the MAD Center had an important impact especially in the public and contributed to a better visibility of contemporary dance in Romania and abroad, also offering the artists a minimum of a creation comfort. The MAD Vava Ştefănescu, choreographer and Center is a precursor of the apparition of dancer, and Vlaicu Golcea, jazz musitoday’s National Center of Dance. cian, double bass player, sound designer Vava Ștefănescu este coregraf și danand composer for theatre, contemporary sator cu o bogată activitate artistică și dance, film and multimedia installations, teoretică. Portofoliul său artistic conține talk about what it means to work together peste 25 de creații originale sau spectain creating a show. cole de autor, dintre care amintim Swing Vava Ştefănescu, coregrafă și dansatoare, (2013, TNC), Occupy Vava - instalație şi Vlaicu Golcea, muzician de jazz, conperformativă (2012, TNC), After All (2011, trabasist, sound designer, compozitor de Festivalul Temps d’ Images, Cluj), Cvartet muzică de teatru, de dans contemporan, pentru o lavalieră - instalaţie coregrafică film şi instalaţii multimedia vorbesc despre (2008), Ghetto blaster, (2008, Teatrul lucrul împreună la crearea unui spectacol. Masca Bucureşti), Solo on line (2004, Teatrul Național Cluj). A colaborat cu mai VAVA ŞTEFĂNESCU mulţi regizori de teatru cunoscuţi, printre is a choreographer and care Mihai Măniuțiu, Tompa Gabor sau dancer with a large David Zinder. Spectacolele sale au fost artistic and theoretic prezentate în festivaluri internaționale experience. Her artistic prestigioase din Europa, SUA și Japonia. portfolio contains over Înființează în 1999 Centrul Multi Art Dans 25 original creations or – MAD, o organizație neguvernamentală authorship pieces, among which there activă până în anul 2003, ce a funcționat are Swing (2013), Occupy Vava – perca prima casă a dansului contemporan. formative installation (2012), After All Modul de organizare, acţiunile şi activită(2011, Festivalul Temps d’ Images, Cluj, ţile Centrului MAD au avut un impact deRomania), Quartet for a lavalier – choreo- osebit asupra publicului şi au contribuit graphic installation (2008), Ghetto Blaster la crearea unei bune vizibilităţi a dansului (2008, Masca Theatre in Bucharest), Solo contemporan în România şi străinătate, On Line (2004, National Theatre in Cluj), oferind în acelaşi timp artiştilor un minim or in collaboration with several renowned de confort de creaţie. Centrul MAD directors, such as Mihai Măniuțiu, Tompa prefigurează apariția Centrului Național al Gabor or David Zinder. Her shows were Dansului de astăzi. presented within the most important festivals of Europe, USA and Japan. She is the founder, in 1999, of the Multi Art Dans Center (MAD) active until 2003, that functioned as the first Romanian

VLAICU GOLCEA With over 30 titles edited in Romania and abroad and having performed on the local and the European music scene, the composer and musician Vlaicu Golcea writes music for theatre productions, as well as for documentaries, feature and short films, multimedia installations and performances. He is a composer and arranger, jazz musician, double bass player, sound designer and producer. He wrote the soundtracks for over 50 theatre productions and, in 2009, was awarded the UNITER Prize for theatre music. He is the initiator of the following projects: Spitalulamorului. ro, Aievea, East Village, Bucharest AV, MIDI Overdose, Jazz eScape. He graduated from the Bucharest University Of Music, Jazz Department, in 1998, and he is a member of The Romanian Composers Union. Cu o discografie de peste 30 de titluri editate în ţară şi în străinătate şi având o importantă prezenţă concertistică în majoritatea ţărilor europene, compozitorul şi performerul Vlaicu Golcea îşi desfăşoară activitatea muzicală în diferite sectoare ale artelor sincretice: muzică de teatru, film documentar, de lung şi de scurt metraj, instalaţii multimedia şi performance-uri. Este compozitor şi aranjor, muzician de jazz, contrabasist,  sound designer, producător. A compus coloanele sonore la peste 50 de producţii teatrale, în anul 2009 fiindu-i acordat premiul UNITER pentru muzică de teatru. Este iniţiatorul proiectelor Spitalulamorului.ro, Aievea, East Village, Bucharest AV, MIDI Overdose, Jazz eScape. Colaborează cu artişti români şi străini în producţii de dans contemporan şi performance-uri. A absolvit Academia de Muzică din Bucureşti, secţia de jazz, în 1998, şi este Membru al Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor din România.


NexT International Film Festival Sunday, April 6 / Duminică, 6 aprilie Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 10.00: NexT Short Film Market – Pitching (120’) m 14:00: NexT Short Film Market – One to one meetings (150’) At NexT Short Film Market the filmmakers will have the opportunity to pitch their projects to Romanian and foreign film producers, during a series of individual meeting sessions. În cadrul evenimentului NexT Short Film Market, cineaştii vor avea şansa să îşi prezinte proiectele producătorilor străini şi români, în cadrul unei serii de întâlniri individuale. UNATC Cinema Hall m 13.00: Film Directing Masterclass / Masterclass Regie de film – Peter Webber (120’) Peter Webber, British film director who is best known for his debut, award-winning feature film Girl with a Pearl Earring and the prequel Hannibal Rising, talks about his experience in filmmaking. Peter Webber, regizor britanic, cunoscut pentru multipremiatul său film de debut Fata cu cercel de perlă şi, de asemenea, pentru Hannibal Rising, un film devenit deja cult, vorbeşte despre experienţa sa în cinematografie.

PETER WEBBER made his first short film, The Zebra Man, straight out of film school. He then worked as a film editor, beginning his association with Girl with a Pearl Earring producers Andy Paterson and Anand Tucker on Tucker’s drama debut, Saint-Ex, starring Miranda Richardson and Bruno Ganz. An award-winning documentary director, Webber directed several programmes for BBC Channel 4 about classical music including child prodigies, maestros and composers such as Richard Wagner.  He also directed several popular science documentaries about a range of subjects including crash test dummies, deep sea life and phantom limbs. Moving back into drama, he directed Simon Russell Beale as Schubert and explored the counter-culture of tunnel-dwelling road protesters in Underground. Girl with a Pearl Earring, starring Scarlett Johansson and Colin Firth, marked Webber’s feature film debut in a most impressive way. The film has received numerous accolades including three Academy Award Nominations, two Golden Globe Nominations, ten BAFTA Award Nominations and many others. Webber was then convinced by Dino de Laurentiis to direct Hannibal Rising, based on Thomas Harris’ book of the same name. In 2012 he directed Emperor, starring Matthew Fox and Tommy Lee Jones, winner of a 2nd place Audience Award at the Palm Springs International Film Festival 2013. Currently he is in post-production with his documentary 10 Billion (2014).

Peter Webber a realizat un prim scurtmetraj, The Zebra Man, imediat după absolvirea şcolii de film. Apoi a lucrat ca editor de film, astfel începând colaborarea cu producătorii filmului Fata cu cercel de perlă, Andy Paterson și Anand Tucker, împreună cu care a lucrat la lungmetrajul de debut al lui Tucker, Saint-Ex, cu Miranda Richardson și Bruno Ganz. Ca regizor multipremiat de documentare, subiectele sale au variat de la Wagner la manechine cu care se testează rezistenţa vehiculelor la impact, trecând printr-o serie dedicată creaturilor din adâncul oceanelor sau membrelor fantomă. Revenind la filme de ficţiune, colaborează cu Simon Russell Beale în rolul lui Schubert și explorează contracultura protestatarilor din subterane în filmul de televiziune Underground. Fata cu cercel de perlă, în care joacă Scarlett Johansson și Colin Firth, a marcat debutul cinematografic al lui Peter Webber într-un mod impresionant. Filmul a primit numeroase premii, inclusiv trei nominalizări la Oscar, două nominalizări la Globul de Aur, zece nominalizări la premiile BAFTA şi multe altele premii. În urma acestui succes, Peter Webber a fost convins de Dino de Laurentiis să regizeze celebrul Hannibal Rising, bazat pe cartea cu acelaşi nume a lui Thomas Harris. În 2012, a regizat filmul Emperor, cu Matthew Fox şi Tommy Lee Jones, premiat la festivalul de la Palm Springs în 2013. În prezent se află în post-producţie cu un film documentar intitulat 10 Billion (2014).

103


NexT International Film Festival Monday, April 7 / Luni, 7 aprilie Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 11.00: About co-productions in Europe / Despre co-producții în Europa (90’) Moderator: Ada Solomon Producers from Sweden, Hungary, Germany, Greece, Bulgaria, Belgium and Romania, brought together by the first edition of NexT Short Film Market, analyze the opportunities for filmmakers in particular and national cinemas in general created by the numerous incentives offered for co-productions through European support schemes, funds, grants and programs over the past years. How and how much have co-productions enriched and enhanced the European film landscape? Producători din Suedia, Ungaria, Germania, Grecia, Belgia şi România, aduşi laolaltă de prima ediţie a târgului de coproducţii NexT Short Film Market, vor examina oportunităţile pe care le au, în particular, realizatorii de film şi, în general, cinemaurile naţionale în urma numeroaselor măsuri menite să încurajeze coproducţia, prin strategii europene de finanţare, fonduri, burse şi programe demarate în ultimii ani. Cât de mult şi în ce fel au îmbogăţit şi îmbunătăţit coproducţiile peisajul filmului european? Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 12.30: Creative Europe Presentation / Prezentare Europa Creativă (30’) Speaker: Valentina Miu

104

Creative Europe will safeguard and promote cultural and linguistic diversity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors. Starting this year, it opens up new international opportunities, markets and audiences,

and builds on the success of the MEDIA and Culture programmes. Valentina Miu, head of MEDIA Desk Romania, will summarize Creative Europe’s scheme. Europa Creativă va proteja şi promova diversitatea culturala şi lingvistică şi va întări spiritul competitiv al sectoarelor culturale şi creative. Începând cu anul acesta, va crea noi oportunităţi internaţionale, pieţe şi public, continuând să dezvolte iniţiativele de succes ale programului MEDIA. Valentina Miu, coordonatoare a MEDIA Desk Romania, va rezuma strategiile subprogramului Europa Creativă. VALENTINA MIU is, since 2008, the coordinator of MEDIA Desk Romania (information, promoting and consulting centre of the EU Media Programme in Romania). Between December 2012 and March 2013, Valentina was the General Manager of the Research and Consulting Center for Culture, an institution under the Romanian Ministry of Culture. She graduated from the Faculty of Economics and International Relations, Academy of Economic Studies, and has an MA in Intercultural Management from the Bucharest University. She has been a consultant for the Romanian Ministry of Culture and National Patrimony (2006-2007), first on Integration matters, as an expert in Community funds, and then on European Business Management. In 2007, Valentina was the coordinator of two national programs for the establishment of cultural institutions, contributing at the same time to the development of the required legislative environment.

Valentina Miu este din 2008 coordonatorul MEDIA Desk România (biroul de informare, promovare și consultanță al Programului MEDIA al UE în România). De asemenea, din decembrie 2012 până în martie 2013, Valentina Miu a fost directorul general al Centrului de Cercetare și Consultanță în Domeniul Culturii, instituție aflată în subordonarea Ministerului Culturii. Absolventă a Facultății de Relații Economice Internaționale (REI), Academia de Studii Economice și a masteratului de Management Intercultural, Universitatea București, Valentina Miu a ocupat funcțiile de consilier de integrare, expert fonduri comunitare și ulterior, consilier de afaceri europene la Ministerul Culturii. De asemenea, în 2007, a fost coordonatorul a două programe pentru construirea de așezăminte culturale, participând totodată la elaborarea ghidurilor și cadrului legislativ necesar desfășurării și susținerii acestor programe.


NexT International Film Festival Monday, April 7 / Luni, 7 aprilie Cărturești Tearoom / Ceainăria Cărturești m 13.30: Big festivals in big & small cities. From Berlin to Karlovy Vary, via Cluj and Odessa / Festivaluri mari în orașe mari şi mici. De la Berlin la Karlovy Vary, via Cluj și Odessa (90’) Speakers: Martina Bleis, Karel Och, Julia Sinkevych, Mihai Chirilov Moderator: Ada Solomon The jury members Martina Bleis (Berlinale), Karel Och (Karlovy Vary IFF), Julia Sinkevych (Odessa IFF) and our guest Mihai Chirilov (TIFF) will share their experience as Festival Directors / Curators and analyze the importance of festivals in the film’s journey to the audience. Membrii juriului Martina Bleis (Berlinale), Karel Och (Festivalul de Film de la Karlovy Vary), Julia Sinkevych (Festivalul de Film de la Odessa) şi invitatul nostru Mihai Chirilov (TIFF) îşi vor împărtăşi experienţa ca directori de festival şi selecţioneri, analizând importanţa festivalurilor pe traseul parcurs de film către marele public.

MARTINA BLEIS has worked in several positions at film festivals as well as in film and TV production since 1996. Since its inception in 2003/04, Martina has worked with the Berlinale Co-Production Market, where she is part of the selection team, and the key contact for the producers of the selected projects. Furthermore, she coordinates the publications and press activities of the Berlinale Co-Production Market. Since 2011, Martina is also consulting for Connecting Cottbus, the East West co-production market at the FilmFestival Cottbus, Germany. Here, she participates in the project selection, prepares the producers and directors of the selected projects for their presentation and advises on the overall structure and programme, all in close cooperation with Connecting Cottbus Director, Bernd Buder. Martina also works as a consultant for other international coproduction events and for institutions. Among others, she has consulted for Telefilm Canada, Berlinale Talents, Cinema do Brasil, PriFilmFest Pristina and the Moscow Co-Production Forum. Din 1996 Martina Bleis a îndeplinit diferite funcţii în cadrul festivalurilor de film, precum şi în producţii de film şi TV. De la înfiinţarea sa, în 2003-2004, Martina a lucrat împreună cu organizatorii târgului de coproducţii de la Berlinale (Berlinale Co-Production Market), făcând parte din echipa de selecţie şi menţinând legătura cu producătorii proiectelor selectate. De asemenea, coordonează departamentul de publicaţii şi evenimente de presă al târgului de coproducţie de la Berlinale. Din 2011, Martina este consultant pentru Connecting Cottbus, târgul de coproduc-

ţii East West din cadrul Festivalului de Film din Cottbus, Germania. În strânsă colaborare cu directorul Bernd Buder al programului Connecting Cottbus, Martina participă la selecţionarea proiectelor, pregăteşte producătorii şi regizorii proiectelor selectate pentru prezentarea lor şi le oferă o imagine de ansamblu în legătură cu structura şi programul evenimentului. De asemenea, Martina este consultant pentru diferite instituţii şi evenimente de coproducţie internaţională, printre altele Telefilm Canada, Berlinale Talents, Cinema do Brasil, PriFilmFest Pristina sau Forumul de Coproducţii de la Moscova. KAREL OCH studied law and graduated in film theory and history at Prague’s Charles University. Since 2001, he has worked for the Karlovy Vary International Film Festival as a member of the selection committee. He has programmed KVIFF’s documentary competition and curated tributes and retrospectives to Sam Peckinpah, John Huston and Michael Powell & Emeric Pressburger, among others. In 2010 Och was appointed artistic director of the Karlovy Vary International Film Festival. He is a member of the European Film Academy, the Lux Prize selection panel, as well as FIPRESCI. Karel Och a studiat dreptul şi a absolvit istoria şi teoria filmului la Universitatea Carolină din Praga. Din 2001 lucrează ca membru al comitetului de selecţie din cadrul Festivalului International de Film Karlovy Vary. A organizat competiţia de film documentar din cadrul festivalului şi a pregătit selecţia de filme omagiu şi retrospective ale unor nume precum

105


NexT International Film Festival Sam Peckinpah, John Huston, Michael Powell & Emeric Pressburger printre alţii. În 2010, Och a fost desemnat director artistic al Festivalului Internaţional de Film de la Karlovy Vary. Este membru al Academiei Europene de Film, în cadrul comitetului de selecţie pentru Lux Prize, şi de asemenea membru FIPRESCI.

106

JULIA SINKEVYCH is the Executive Producer of Odessa International Film Festival and also the cultural projects manager of Arthouse Traffic LLC. Currently Julia’s work for Arthouse Traffic and Odessa Film Festival includes cooperation with international organizations, development of the Film Industry Office section of the festival, fundraising, promotion of young Ukrainian filmmakers and their films at international film festivals and forums. Julia’s career has included management of cultural projects connected with different spheres of arts (e.g. music, theatre, films), artist management and PR support, concerts promotion. The most prominent projects Julia has been deeply involved in are international music festival The Koktebel Jazz Festival, International Festival of Contemporary Art GOGOLFEST, Odessa International Film Festival. Julia was also one of the co-founders of the first Jazz Concert Agency “CAD”, aiming to promote young jazz musicians from Ukraine and the jazz music among Ukrainian audience. Julia Sinkevych este producător executiv Festivalului Internaţional de Film de la Odessa şi manager de proiecte culturale pentru Arthouse Traffic LLC. Se ocupă de colaborarea cu organizaţii internaţionale, având în vedere dezvoltarea biroului de industrie de film al festivalului, strângerea

de fonduri, promovarea tinerilor cineaşti ucraineni şi a filmelor lor la forumuri şi festivaluri internaţionale de film. Cariera Juliei include administrarea de proiecte culturale asociate unor diverse domenii ale artei (muzică, teatru, film), promovarea de concerte, manageriatul şi imaginea publică a artiştilor. Cele mai remarcabile proiecte în care Julia a fost implicată sunt Festivalul Internaţional de Muzică de Jazz Koktebel, Festivalul Internaţional de Artă Contemporană GOGOLFEST şi Festivalul Internaţional de Film de la Odessa. De asemenea, Julia a fost unul dintre co-fondatorii companiei Jazz Concert Agency „CAD”, al cărei scop este promovarea tinerilor muzicieni de jazz din Ucraina şi a jazzului în rândurile publicului ucrainean. MIHAI CHIRILOV is the Artistic Director of Transilvania International Film Festival (TIFF) since the first edition in 2002. He is a renowned film critic and Artistic Director of the Making Waves Romanian Film Festival in New York, organized by Romanian Film Initiative. He curated various Romanian film programs abroad (the most famous being the 2011 film program at the Jacob Burns Film Center in Pleasantville, NY) and co-organized the complete Lucian Pintilie retrospective at MoMA, in 2012. He wrote for various publications and he was the editor-in-chief of the English-language AperiTIFF magazine, focused on the recent Romanian cinematic output and produced by the ICR. He co-authored, together with fellow film critic Alex Leo Şerban, the book Lars von Trier: The Films, the Women, the Ghosts, and contributed to the collective volume From Comrade Ceaușescu to Mr. Lăzărescu,

published in 2011 by Polirom. He translated from English to Romanian three novels by Chuck Palahniuk – Choke, Diary and Snuff. He was a member of various famed international film festivals: Hong Kong, Karlovy Vary, Berlin, Goteborg, Chicago, San Francisco, Palm Springs and Moscow. In 2013, he supervised the production of the DVD boxset Pintilie Cineast, which contains the complete cinematic works of the Romanian filmmaker. Director artistic al Festivalului Internaţional de Film Transilvania (TIFF) încă de la prima ediţie, din anul 2002, Mihai Chirilov este un cunoscut critic de film. În prezent este de asemenea director artistic al Festivalului Filmului Românesc Making Waves din New York, organizat de Romanian Film Initiative. A realizat sezoane de film românesc în străinătate (cel mai notabil fiind cel din 2011, de la Jacob Burns Film Center din Pleasantville, NY) și a coorganizat retrospectiva integrală a operei lui Lucian Pintilie de la MoMA, din 2012. A colaborat cu numeroase publicaţii şi a fost redactor-șef al publicației AperiTIFF în engleză, dedicată actualității filmului românesc și produsă de ICR. Este coautorul volumului Lars von Trier: filmele, femeile, fantomele, alături de criticul de film Alex Leo Şerban, și a contribuit la volumul colectiv De la tovarășul Ceaușescu la Domnul Lăzărescu, apărut în 2011 la Editura Polirom. A tradus în limba română trei romane semnate de Chuck Palahniuk – Sufocare, Jurnal și Snuff. A făcut parte din juriul unor festivaluri de film internaţionale de prestigiu precum cele din Hong Kong, Karlovy Vary, Berlin, Goteborg, Chicago, San Francisco, Palm Springs şi Moscova. În 2013, a supervizat producția setului DVD Pintilie Cineast, cuprinzând integrala creației cinematografice a regizorului român.


NexT International Film Festival

NETWORKING NexT is about good films and more. At the end of the day, it is also about having a good time, making friends and building up a network of film-makers and film-lovers, therefore we invite you to the festival clubs: NexT înseamnă filme bune, dar nu numai! După o zi plină de filme, ne întâlnim să vorbim despre ele, să ne cunoaştem mai bine, să ne împrietenim și să petrecem. Așa că vă așteptăm în cluburile festivalului:

Friday, April 4 / Vineri, 4 aprilie Question Mark Party, 10.30 pm / Party în Question Mark, ora 22.30 Victoriei Ave. 48-50 / Calea Victoriei, nr 48-50 Saturday, April 5 / Sâmbătă, 5 aprilie Jameson Party in Spice Club, 10.30 pm / Party Jameson în Spice Club, ora 22.30 Victoriei Ave. 21-23 / Calea Victoriei, nr. 21-23 Sunday, April 6 / Duminică, 6 aprilie Club Control Party, 10.30 pm / Party în Club Control, ora 22:30 Constantin Mille Street 4 / Strada Constatin Mille, nr 4 Monday, April 7 / Luni, 7 aprilie La Copac Party, 10.30 pm / Party La Copac, ora 22:30 Pitar Mos Street 23 / Strada Pitar Moș, nr. 23 Meet the guests: La Copac Restaurant Friday, April 4 to Monday, April 7 12.00 – 15.00 h

107


NexT International Film Festival

108

SPECIAL THANKS TO

MANY THANKS TO

Erica Nemescu Octavian Nemescu Elena Toncu Horia Toncu

Our Dear Friends Adrian Călugăru Alex Sterian Alex Stoica Ana-Maria Bălan Anca Dănilă Anca Duma Anca Grădinariu Barbu Dragomir Bogdan Jianu Cornelia Popa Dan Ștefan Rucăreanu Diana Conteș Ela Duca Gabriela Filippi Hanna Sohlberg Ioan Filip Kitra Laurenţiu Damian Livia Cosmineanu Lucian Pricop Magdolna Csegedi Marina Neacşu Michael Pattison Mihaela Păun Mihai Chirilov Mihai Kolcsar Monica Jitariuc Muriel D’Ansembourg Oana Giurgiu Ofelia Nastase Paula Oneţ Radu Gorgos Raluca Andreescu Rene Kubashek Roxana Calinescu

Roxana Mocanu Rozalia Petcu Simona Pop Sorin Botoșeneanu Teodora Lascu Teona Galgoţiu Tudor Calnegru Our Hosts Adriana Răcășan Ana Maria Iordache Andra Bria Andra Gheorghiu Andrei Calugaru Clara Abdullah Corina Cosăceanu Dorina Oargă Irina Trocan Karin Budrugeac Lucia Miron Mihai Kolcsar Răzvan Mihai Badea Roxana Dănăilă

Our Volunteers Alexandru Pintică Luminiţa Stănilă Adriana Susmă Alexandra Drob Alexandra Maria Pitulice Alexandra Miron Alexandru Ivanciu Alina Dobre Ana Vlad Anca Barbă Anca Romete Andreea Cristina Răduca Andreea Gabriela Lupu Andreea Georgiana Soponar Andreea Iosef Andreea Sanda Andreea Stanciu Andrei Horeică Andrei Pavel Andrei-Cătălin Badea Bianca Maria Silitră Bogdan Gheighis Cătălin Rugină Cosmina DavidManolache Cosmina Iuliana Ghibăldan Cristina Iacob Cristina Ioana Potec Daniela Mitu Delia Chirilă Delia Marilena Grosu Diana Andreea Stan Diana Petre

Diana Soare Eda Mologani Elena Popescu Emanuel Zainea George Toader Georgiana Arsene Gilda Comârzan Iasmina Panduru Ioana Cîrstea Ioana Iancu Iulia Ariton Laura Gane Lavinia Iancu Liviu Drăgan Magdalena Chercea Mălina Elena Preoteasa Maria Radu Marina Bianca Măţău Mihaela Duţă Mihaela Nan Mihaela Oprea Miruna Anton Noa Lupu Paul Chelariu Pîrlog Valentina Radu Eduard Olteanu Renato Ionuţ Barda Roxana Urzică Roxana Zisu Sandra Szombati Silviu Popa Stefania Munteanu


NexT International Film Festival

INDEX INTERNATIONAL COMPETITION / COMPETIŢIA INTERNAŢIONALĂ ALLUVION / ALUVIUNI | 16 ANGÉLIQUE’S DAY FOR NIGHT / LA NUIT AMÉRICAINE D’ANGÉLIQUE / NOAPTEA AMERICANĂ A LUI ANGÉLIQUE | 17 AUSCHWITZ ON MY MIND / LIZKOR VELO LISHKOACH / CU GÂNDUL LA AUSCHWITZ | 18 BOONRERM | 19 CHOIR TOUR / KORA TURNEJA / ÎN TURNEU CU CORUL | 20 EDGES / RIVES / MUCHIE | 21 ENTRECAMPOS | 22 FILM FOR A BLIND POET / FILME PARA POETA CEGO / FILM PENTRU UN POET ORB | 23 HELSINKI | 24 IDLE | 25 THE LAST ROMEO / VIIMANE ROMEO / CEL DIN URMĂ ROMEO |26 THE LIZARDS / LES LÉZARDS / ŞOPÂRLELE | 27 MAHJONG | 28 MARATHON / MARATON | 29 NO MORE LONELY NIGHTS | 30 PAYBACK IS A BITCH / UN CHIEN DE MA CHIENNE / FIU DE CĂŢEA | 31 REX INUTILIS / REI INÚTIL | 32 SEAGULL / CHAIKA / PESCĂRUŞUL | 33 THE SOUND OF STARS DAZES ME / EL RUIDO DE LAS ESTRELLAS ME ATURDE / SUNETUL STELELOR M-A ULUIT | 34 THE SWING OF THE COFFIN MAKER / DIE SCHAUKEL DES SARGMACHERS / LEAGĂNUL MEŞTERULUI DE SICRIE | 35 TESTICLES IN FABRIC / TESTICULE ÎN STOFĂ | 36 TIN & TINA | 37 TOMORROW, BACH... / MÂINE, BACH... | 38 TWO COUPLES SMOKE UNDER A TABLE / DOS PAREJAS FUMAN DEBAJO DE UNA MESA / DOUĂ CUPLURI FUMEAZĂ SUB O MASĂ | 39

UNDRESS ME / TA AV MIG / DEZBRACĂ-MĂ | 40 ZOVKO TELEPORT / TELEPORT ZOVKO / TELEPORTORUL ZOVKO | 41 NATIONAL COMPETITION / COMPETIŢIA NAŢIONALĂ 12 MINUTES / 12 MINUTE | 44 1969 | 45 AUTISM | 46 BEDRIDDEN / CATAFALCE | 47 BOYS SOMETIMES / ŞI BĂIEŢII CÂTEODATĂ | 48 DIARY #2 / JURNAL #2 | 49 EXCURSION / EXCURSIE | 50 THE FLAVORS COLLECTION / COLECŢIA DE AROME | 51 IDLE | 52 INTERFERENCE / BRUIAJ | 53 OUR FATHER / TATĂL NOSTRU | 54 SUNDAY / DUMINICĂ | 55 TOMORROW, BACH... / MÂINE, BACH... | 56 THE TREE / COPACUL | 57

THE NOSTALGIC MECHANICS OF RANDOMNESS / MECANICA NOSTALGICĂ A ÎNTÂMPLĂRILOR | 62 PIANO | 63 QUIARA AH! | 63 PRETTY FLY | 63 SHADOW OF A CLOUD / O UMBRĂ DE NOR | 63 THEY WERE NexT GENERATION TOO / ŞI EI AU FOST NexT GENERATION AFTER THE NIGHT / ATÉ VER A LUZ / LA CAPĂTUL NOPŢII | 64 NexT Look: BODY IMAGE BALANCE / BALANÇA / BALANŢA | 65 GINGERS / ROŞCOVANI | 65 THE ILL-MANNERED MILKMAN / LĂPTARUL PROST-CRESCUT | 66 THE KING’S BODY / O CORPO DE AFONSO / TRUPUL REGELUI | 66 THE LITTLE CYRANO / LE PETIT CYRANO / MICUL CYRANO | 66 PRETTYBOY / LJEPOTAN / FRUMUŞELUL | 66

off COMPETITION / ÎN AFARA COMPETIȚIEI CRISTI & OTTO: FILMS BY CRISTIAN NEMESCU & ANDREI TONCU / CRISTI & OTTO: FILME DE CRISTIAN NEMESCU & ANDREI TONCU CALIFORNIA DREAMIN’ (endless) / CALIFORNIA DREAMIN’ (nesfârșit) | 60 FESTIVAL FRIENDS / PRIETENII FESTIVALULUI 6 BIG FISH / 6 STORA FISKAR / 6 PEŞTI MARI | 61 AND ON HE WALKS / VEHU HOLECH / ŞI MERGE MAI DEPARTE | 61 DRY BONES / OASE USCATE | 61 FRAGILE / FRAGIL | 62 FREE CUT | 62 HORSEPOWER / CAI PUTERE | 62

NexT Look: Sparkle APICULA ENIGMA | 67 BUNNY, GETTING TO KNOW DAD / BUNNY FACE CUNOŞTINŢĂ CU TATA | 67 THE ETERNAL RETURN / L’ETÉRNEL RETOUR / ETERNA REÎNTOARCERE | 68 GORAN | 68 IN FRONT OF THE MIRROR / VOR DEM SPIEGEL / ÎN FAŢA OGLINZII | 68 LONELY BONES | 68 SUDDENLY, LAST SUMMER / ÄKKIÄ VIIME KESÄNÄ / DEODATĂ, VARA TRECUTĂ | 69 SUNNY AFTERNOON / DUPĂ-AMIAZĂ ÎNSORITĂ | 69 TRENTO SYMPHONIA | 69 109


NexT International Film Festival

YOU CAN’T DO EVERYTHING AT ONCE, BUT YOU CAN LEAVE EVERYTHING AT ONCE / MAN KANN NICHT ALLES AUF EINMAL TUN, ABER MAN KANN ALLES AUF EINMAL LASSEN / NU POŢI FACE TOTUL DEODATĂ, DAR POŢI LĂSA TOTUL DEODATĂ | 69 NexT Is Love 30 MINUTES BY DAY / 30 MINUTES PAR JOUR / 30 DE MINUTE PE ZI | 70 AGE 17 / 17 ANNI / 17 ANI | 70 BLUR BLUE / PATA ALBASTRĂ | 71 A GENTILE / NOCHRI / UN GOI | 71 LITTLE MAN / PETIT BONHOMME / MICUL CUCERITOR | 71 THROUGH YOU / PRIN TINE | 71 TO CUT A LONG STORY SHORT / CA SĂ SCURTĂM POVESTEA | 72 TRAIN TWO BLUE / TRAIN DEUX BLEU / TREN DOI ALBASTRU | 72 VOLUME / SONOR | 72 WOLF’S CLOTHING / PÓKI WILK SYTY / ÎN PIELE DE LUP | 72 LGBT LITTLE GAY BOY | 73 Angry Ukrainians / UCRAINENI furioși THE BEARD / BORODA / BARBA | 75 BEAUTIFUL WOMAN / KRASYVA ZHINKA / O FEMEIE FRUMOASĂ | 75 A DATE / POBACHENNYA / O ÎNTÂLNIRE | 75 NO GMO / BEZ GMO / FĂRĂ OMG | 75 HAMBURG | 76 DEATH ANGEL / YANGOL SMERTI / ÎNGERUL MORŢII | 76 THE PIE / PYRIG / PLĂCINTA | 76 110

ARTHOUSE SHORTS CACTUS RIVER / KHONG LANG NAM | 77 REDEMPTION / MÂNTUIRE | 77 A RUNNING JUMP / SALT DIN ALERGARE | 78 SWIMMER / ÎNOTĂTORUL | 78

THE OPPORTUNIST / OPORTUNISTUL | 84 PATIO / PÁTIO | 85 PLEASURE / PLĂCERE | 85 TAU SERU | 85 VIKINGAR | 85

SHORT MATTERS! EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FILM NOMINEES 2013 ON TOUR WALKER / CĂLĂTORUL | 78 CUT / TĂIETURĂ | 79 DEATH OF A SHADOW / DOOD VAN EEN SCHADUW / MOARTEA UNEI UMBRE | 79 HOUSES WITH SMALL WINDOWS / CASE CU FERESTRE ÎNGUSTE | 80 JUMP / SKOK / SĂRITURĂ | 80 MISTERY / MISTERIO / MISTER | 80 MORNING / DIMINEAŢĂ | 80 NUCLEAR WASTE / YADERNI WYDHODY / DEŞEURI RADIOACTIVE | 81 ORBIT EVER AFTER / ORBITÂND PENTRU TOTDEAUNA | 81 A STORY FOR THE MODLINS / UNA HISTORIA PARA LOS MODLIN / O POVESTE PENTRU FAMILIA MODLIN | 81 SUNDAY 3 / SONNTAG 3 / DUMINICĂ 3 | 81 THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY / DEŞI ŞTIU CĂ RÂUL A SECAT | 82 THE WAVES / AS ONDAS / VALURILE | 82 ZIMA | 82

OSCARS NIGHT DO I HAVE TO TAKE CARE OF EVERYTHING? / PITÄÄKÖ MUN KAIKKI HOITAA? / EU TREBUIE SĂ AM GRIJĂ DE TOATE? | 86 HELIUM / HELIU | 86 JUST BEFORE LOSING EVERYTHING / AVANT QUE DE TOUT PERDRE / ÎNAINTE DE A PIERDE TOTUL | 87 THAT WASN’T ME / AQUEL NO ERA YO / NU ERAM EU ACELA | 87 THE VOORMAN PROBLEM / PROBLEMA VOORMAN | 87

SEMAINE DE LA CRITIQUE AGIT POP | 83 BREATHE ME / UL-GE HA-SO-SEO / RESPIRĂMĂ | 83 COME AND PLAY / KOMM UND SPIEL / HAI LA JOACĂ | 84 BUTTER LAMP / LA LAMPE AU BEURRE DE YAK / LAMPA TIBETANĂ | 84 OCEAN / OCÉAN | 84

NexT KIDS GOLF ALL / GOLF UNIVERSAL | 88 LIGHTA / LUMINIŢA | 88 SHAME AND GLASSES / TEST | 88 HIDDEN TALENT / SKRIVENI TALENT / TALENTE ASCUNSE | 89 FISHING WITH SAM / ISFISKE / LA PESCUIT CU SAM | 89


NexT International Film Festival is an initiative of NexT Cultural Society. NexT Cultural Society was created in order to keep alive the memory of film director Cristian Nemescu and sound designer and composer Andrei Toncu. NexT International Film Festival celebrates innovative and creative filmmaking from all around the world. Its mission is to discover and support emerging international film talents by promoting their works locally, nationally and internationally.

Festivalul Internaţional de Film NexT este o iniţiativă a Societăţii Culturale NexT. Societatea Culturală NexT a fost constituită în memoria regizorului Cristian Nemescu şi a sound designerului Andrei Toncu. Festivalul Internaţional de Film NexT susţine cinemaul imaginativ şi inovator din întreaga lume. Misiunea sa este să descopere şi să promoveze în plan local, naţional şi internaţional cineaştii talentaţi, aflaţi la începutul carierei lor.

Contact: NexT Cultural Society 7 Sfantul Stefan Street, 023996 Bucharest, Romania Phone / Fax: + 40 21 252 48 66 contact@nextproject.ro nextproject.ro nextfilmfestival.ro

Contact: Societatea Culturală NexT Strada Sfântul Ștefan nr. 7, 023996 Bucureşti, România Tel. / Fax: + 40 21 252 48 66 contact@nextproject.ro nextproject.ro nextfilmfestival.ro

NexT IFF 2014 catalogue  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you