Page 1

Serving 2019年10月15日-31日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2019年10月15日-31日第260期

南灣版 十月吉日

硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 ·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文:408-873-9700 www.svpiano.com

婚嫁│2,7,9,12,14,16,23,24,26,27 開市│7,12,16,17,18,21,24 動土│2,6,7,12,15,20,21,23,27 入宅│2,7,9,12,14,17,24,26

歡迎收聽老中廣播電台

AM1450 1pm – 2pm

週一至週五

海鮮市場有20%以上商品 名不副實 記者 湯毅堅 美國本土東臨大西洋,西瀕太平洋,而美國海鮮 消費總量竟然有90%是進口的。老朽有點不敢相信, 不過這可是聯邦政府的文件白紙黑字寫的。2018年1 月1日,特朗普政府啟動了海鮮進口監控項目Seafood Import Monitoring Program,由一個專責小組負責更嚴 格地監管進口海鮮,重點目標是禁止非法捕撈的海鮮 (淡季捕撈、捕撈體型過小和年齡過小的魚、使用被 禁止的捕魚技術和捕撈由於數量稀少而被禁止捕撈的 魚),並且對13種最常被誤貼標籤的進口海鮮品種, 如鮑魚abalone、馬哈魚mahi mahi、帝王蟹king crab、 劍魚swordfish和各種金槍魚tuna等進行嚴格的管理。

網路圖片

(本文接第六版)

睿智理財 儲蓄未來

1.80 今天就打電話! 1-888-423-8555 *APY (Annual Percentage Yield) 自09/30/2019起有效。最低開戶金額為$10,000,需為新資金,而非由既有CTBC帳戶中轉出或 者新資金在優惠期間內,已存入既有CTBC帳戶。既有CTBC客戶用CTBC資金開設全新或轉出既有定存帳戶而獲得此優惠利率(在開 設新定存帳戶或寬限期內),定存開戶資金至少20%或$10,000需為新資金(以最低金額為準)。提前關閉帳戶將有罰款,帳戶手續費可 能會減少利息收入。銀行將有權終止此優惠利率,不另行通知。詳情請參閱帳戶披露更多的細節,條款及細則約束。

Member FDIC 喜歡寫作,歡迎投稿老中報,灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

PDQ40119

Rev. 0919

%

APY*


2 地方

www.newsforchinese.com

2019年10月15日-31日

編輯:國基 / 美編:玲玲

Fremont一只蝙蝠狂犬病 檢測呈陽性

VIA和Cupertino合作 推出加鐵站接駁服務

警 方 說 , 在 Fremont的Northgate地 區發現的一只蝙蝠狂 犬病檢測呈陽性。 當局說,Fremont 警方Animal Services 前往Chaucer Drive和 Atteridge Court一處 住宅,從車道上取回 一只死蝙蝠。據警 方,Alameda County Vector Control接管了 這只蝙蝠,後續報告 說它的狂犬病病毒檢測呈陽性。 不過,Fremont警方說,據他們所知,這只蝙蝠與其他動物或人類之間沒 有接觸。 此外,他們說,他們還沒有收到任何其他類似的報告,上一次Fremont報 告蝙蝠狂犬病例是在2015年。 Fremont警方說,任何接觸或可能被狂犬病蝙蝠咬過的人,都應該撥打 Alameda縣公共健康局急性傳染病科電話:(510)267-3250;也可尋求醫療 服務提供者幫助。 他們說,任何寵物觸碰到蝙蝠的人都應該打電話給Fremont Animal Services:(510)790-6630以及獸醫。

區間小巴新創公司Via 和Cupertino市府合作,推 出一項按需公共交通網 絡,是該市當局嘗試找出 傳統公車替代方案的最新 一實證。 這項從10月29日開始的 按需區間服務,會先從六 輛貼上Cupertino市徽的小 巴開始,主要提供接駁加 鐵Sunnyvale站,並增加全 市範圍內連接公共交通網 絡的能力,最終服務車輛會達到十輛,並由另一合作夥伴Avis Budget Group, 來負責車輛維護及車隊管理。 Cupertino市居民和通勤者,可以使用Via應用程式或電話預訂系統來叫 車,服務範圍以Sunnyvale站周遭十平方哩。該市市長Steven Scharf視「按需」 服務為下一代「公共交通的模樣,使我們在提高交通出行的同時,也朝著減 少交通擁堵的更大目標邁進了一步。」 該服務時間為週間上午六點至晚上八點,週末則從上午九點至下午五點。 使用者可分別以$17和$60價格,購買週和月通行票。

偷大麻不成-反遭捆綁毒打 在Contra Costa縣 Knightsen地區,兩人試 圖從非法大麻種植場盜 取大麻,結果大麻沒偷 成,其中一人反而被幾 個不明身份人抓住,並 遭到捆綁和毆打。 週六晚7點30左 右,警方出警處理 Holland Tract Road 7000 號街區發生槍擊的報 案。 警方搜查了該地 區,但沒有發現槍擊受害者或槍擊證據。大約半小時後,調度員接到一名男 子的電話。這名男子說他正躲在灌木叢裏,一個朋友在這一地區可能已遭到 槍擊。 一架警長辦公室直升機最終找到了這兩人,並出動了一輛特警車營救他 們。警方說,兩人顯然是想偷大麻時遇到幾個陌生人。 他們的一名男子被抓住,遭到捆綁和毒打。另一個受了輕傷。他們都被送 往醫院,但兩人都沒有槍傷。 實施毆打的人未被找到,但調查人員認定大麻種植是非法的。據警長辦公 室,它已被清除。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱,影響力最廣。

玩具反斗城與Target 合作官網經營 玩具反斗城 (Toys “R" Us) 已準備好回來 了,至少先從網 購開始。收購這 品牌的Tru Kids宣 布與Target合作, 重新開啟toysrus. com網站,當消 費者在該網站挑 選完商品後,點 選「購買」按 鍵,就會被導入 Target.com的結帳 系統。 這兩家公司都沒有說明交易條款,但像這樣的一個購買流程,顯然會有一 項互惠互利的協議。因為玩具反斗城一定還能夠從這排名前端,基礎穩固的 網域toysrus.com迅速建立現金流,而Target也可以從訪問toysrus.com,不知道 這家玩具連鎖店破產又重啟的購物者那裡獲得大量新銷售。 除了將線上購物者導入Target之外,新網站還提供有關最新玩具趨勢和 熱門品牌的文章和視頻,以及深入的產品評論、熱門玩具清單和其它品牌體 驗,這些都只會在玩具反斗城自家網站上看到,只有消費者要進行購買時, 才會被轉到Target結帳系統。


2019年10月15日-31日

編輯:國基 / 美編:玲玲

又來要錢

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢

小心了,山姆大叔又要向您伸手要錢了。明 年11月的選舉,除了總統大選之外,很可能會有 一個提案,要求灣區九縣選民表決,提案的基本 內容是:九個縣同時增收銷售稅1%。 該提案正由灣區多個重要團體推動,這些 團體是:灣區委員會(Bay Area Council)、 灣區規劃暨都市研協會(Bay Area Planning and Research Association)和矽谷領袖集團 (Silicon Valley Leadership Group)。日前灣區 捷運董事會例行會議上,他們聯名提出報告並預 測,如該案通過,未來40年,將可徵收1,000億美 元稅金,用於改善灣區交通。 這只是無數個以改善交通的名義,向老百姓 要錢的提案之一。舉例而言,去年11月,灣區 九縣選民通過了地區提案3(Reginal Measure 3 ),就是逐年把灣區九座大橋的過橋費增加三 元,2019年元旦起增收一元,之後兩年的元旦 分別再加一元。灣區某些縣,如聖馬刁縣(San Mateo County)的選民,去年11月就通過了以改 善交通為名義的增收半美分銷售稅案。這些舉措 的目的,都美其名曰「改善交通」。

有人會說,這次要求增收1%的銷售稅,每一 美元只多收一美分,算不了甚麼。不過,灣區各 縣市的現行銷售稅率,都在8%至9.5%之間。再 增加,就將近或超過10%了。中國有句俗話,百 上加斤易,千上加斤難。意思是,如果你只有一 百斤的擔子,再加一斤,問題不大。但如有千斤 重擔,加一兩都可能把你壓倒。現在這個增加1% 銷售稅的提案,就是千上加斤。 灣區的交通狀況的確深陷危機。今年上半年 的一篇報告說,灣區駕車人在上下班交通高峰時 段,因塞車而損失的時間,2018年為116小時, 將近整整五天。就是說,在2018年一年之中, 因為惡劣的交通,許多人欠失去了寶貴的五天生 命。 是的,在高租金、高生活支出的狀況下,我 們應該勒緊褲帶, 為改善灣區的交通,為奪回那 被迫失去的五天時間,每次買東西時,再多繳1% 的銷售稅。 問題是,納稅人已經繳納了太多的稅。 有個詞,Tax Freedom Day,以全體美國納

稅人整體計算每年交納給政府的稅,在某月某日 之前,所有賺到的錢都交給了山姆大叔,這一 天之後賺的錢,才由老百姓自己支配。這個Tax Freedom Day,今年是4月16日。這代表全美國 所有納稅人的平均稅率為29%。在加州,今年的 Tax Freedom Day更晚,為4月23日,即加州納稅 人的平均稅率高於全美。 我們已經繳了太多的稅,請不要再對老百姓 「搜括」。政府應該用智慧,防止浪費、有效地 使用現有稅金,而不是一而再,再而三地向老百 姓伸手「乞討」。

CY928

San Jose小偷 偷走了裝有蛇的行李袋

HP砍全球16%人力並重整 組織

這是一起「冷血」案件。上 週在San Jose市區,爬行動物 飼養者Brian Gundy在Dr. Martin Luther King, Jr. Library進行了一 次交流和動物介紹活動。下午4 點半左右,他去取停在Fourth和 San Fernando Street車庫第二層 的車,他把放在幾個箱子裏和一 個袋子裏的蛇和蜥蜴留在一個非 停車區。 當他回來找他的動物時,他 被嚇壞了。 Gundy告訴KTVU Fox 2:「 當我往車上裝我的裝備時,我意 識到有我四條蟒蛇和一條藍色蜥蜴在 裏面的那個袋子,它們幾秒鐘前就在那 裏。」 Gundy看見幾個人從他的設備旁走 過,所以他追著他們跑,但沒有追上。 他告訴KTVU,他認為他們不知道裏面 是什麼。 如果小偷被袋子裏的東西驚 到,Gundy擔心蟒蛇和藍尾石龍子可能 被扔進垃圾箱或者以其他方式被丟棄。 「這讓我非常不安,因為儘管這場 損失牽涉到很多錢,但我最擔心的是 這些動物的安全,」Gundy在上傳到

總 部 Top Kitchen & Bath Design Inc. 在 P a l o Alto的HP Inc.,十 月初宣布 將全球削 減16%人 力。這是 該公司四 年來首次 CEO交替 之際,要 大規模改 組公司的計畫之一,目的是要降低成本並增加銷售。 該公司表示,人力削減方案包括解雇和自願提早退休兩 種,將總共減少七千到九千名人力,預計在2022會計年度末, 可為公司節省十億元成本。按該公司去年最後一季發布的人力 數字,截至2018年,全球共有五萬五千名左右員工。 由於面臨許多不確定因素,HP發布了這項消息。因為自 2015年與Hewlett Packard Enterprise Co.分家以來,一直擔 任該公司CEO的Dion Weisler以家庭與健康因素,而將於11月 1日辭職,新任首席執行長Enrique Lores是HP的高管。除了 領導層變化外,該公司的主要營收來源印表機業務,銷售也在 逐年下降,最近被Sanford C. Bernstein的分析師稱為「融化 的冰塊」。

YouTube的視頻中說。他指出小偷可能 不知道如何照顧蛇。 根據這位爬行動物飼養者,這些被 偷走的動物價值約5000元。 Gundy向警方報了案,希望車庫監 控錄影能幫助確認小偷身份。 他告訴KTVU他不打算起訴。他只 是想要他的蛇和蜥蜴回來–不問任何問 題。 Gundy培育並通過他的For Goodness Snakes網站銷售蛇。他請 任何瞭解當地出售或丟棄蟒蛇的資訊的 人通知他和/或員警。

灣區400多個發行點,免費索取老中報,最多灣區地方新聞、一報在手,掌握灣區


4 地方

www.newsforchinese.com

2019年10月15日-31日

編輯:國基 / 美編:玲玲

加州禁止選舉前分發候選人「DeepFakes」視頻 現在,「deepfakes」人所共知。通過改變視頻和音 頻,它可以使一個人不真實地露面,說一些他沒有說過 的話。 因此,打擊「deepfakes」的行動急急而來。加州通 過一項禁令,規定在選舉前兩個月內分發此類視頻屬於 非法行為。 分析人士表示,在明年大選到來之前,deepfakes將 被用作政治武器。 「就候選人和政治問題做出明智的決定,本身做到 資訊週全就足夠難,」社交媒體專家San Jose州立大學傳 播學教授Matt Cabot博士說,「但有了deepfakes技術,情 況就變得更加複雜。」 這項新法律針對的是人們分發篡改的視頻和音頻以 損害候選人聲譽或動搖選民。 如果候選人能在選舉前60天內證明它是惡意的,他 們可以尋求損害賠償。 「我認為消費者需要更加小心他們發佈或轉發的內 容,」Cabot說,「不要急著去相信。這聽起來合理嗎? 是不是來自可靠的新聞來源?它來自兩個可靠的新聞來 源嗎?」 「在聯邦政府完全不採取行動情況下,加州必須行 動起來,保護我們2,000多萬名選民,」該法案發起人眾 議院Marc Berman說。「AB 730將追究故意傷害候選人名

譽或欺騙選民相信候選人說或做了他們從未說過或做過 的事的作惡者的責任,以此幫助阻止邪惡的deepfakes。」 有人批評這項禁令。ACLU致信州長Newsom,敦促 他否決這項法案。 「儘管作者初衷是好的,但這項法案並不能解決欺 騙性政治視頻的問題,」信函說,「這只會導致選民混 亂、惡意訴訟和壓制言論自由。」 鑒於距離總統初選只有幾個月,Cabot對此並不同 意。 「賭注太高了,」他說,「民主依賴於公民的知情 權,而這不是言論自由。這是假話。」

灣區兩城入選職業起步最佳城市前25名

Wang Accountancy Corp.

大學畢業後找第一份工作會很有壓力。從琢磨要在簡 歷上寫什麼到尋思面試穿什麼,許多應屆大學畢業生總是 覺得沒有準備好開始他們的職業生涯。 讓年輕畢業生們心生膽怯的因素本已經很高,而去往 一個新城市謀職使事情更加複雜。 這就是為什麼WalletHub編撰了一個全國排名,讓年 輕人對哪些城市可能是他們求職的最佳出發點有個瞭解。 在這個全國排名中,Salt Lake City和 Pittsburgh等不太時 髦(也不太昂貴)的城市佔據了最受歡迎的位置,想來這 應該不會讓人們感到驚訝。然而,在這個有182個城市的 排名中,San Francisco和San Jose兩個灣區城市竟然也 擠進了前25名。在灣區,可能是高科技引擎推動入門級職 位空缺的大量出現。 為了這份排名,Wallethub研究了就業市場飽和、住 房支付能力和通勤友好性等因素。分析人士比較這些城市 的相對市場實力和整體宜居性,以幫助剛畢業大學生找到 最好立足點。他們還研究入門級職位可用性、月平均起薪 和勞動力多樣性。 由於住房支付能力和交通確實不是灣區的優勢,因 此,灣區在可提供工作崗位數量方面可能得分很高。 San Francisco排名第15,在總分100分中得到59.95

分。這座海灣之城因其專業機會而受到稱讚(在這一類別 的100個城市中排名第12位)。這座城市的生活品質不太 好,100個城市中僅排名第47位。 San Jose獲得第22名。這個矽谷核心得分為58.32 分。這座南灣城市的專業市場表現也很好(13/100),但 其生活品質很不盡如人意,僅排第84位。 在這份排名中,Big Apple表現很差,在182個被調查 城市中排名第170位。

兩南灣Bart站停車庫將有車牌讀取器 Santa Clara Valley Transportation Authority 批准了一項 在兩個新的南灣BART使用車牌讀取器的計畫,稱這將使 一些客戶更容易支付在其建築物內停車的費用。 但這項新技術也引發了隱私問題。 兩個將BART延伸至南灣的新車站將有大型停車庫, 每個停車庫都有1,500到1,600個車位。如果人們願意,他 們可以把車停在車庫裏,在網上付費。車牌閱讀器將是這 一過程的一部分,而VTA向乘客保證,他們的資訊將被 保密。 「自動車牌讀取器是我們確保人們支付停車費的方 式,」VTA的Ron Golem說,「這樣,這項技術可以讓我 們記錄誰在車庫裏,並將記錄與誰已經付費進行比較。」 Milpitas BART站和Berryessa BART站車庫歸VTA所 有和運營。 因為存在資訊會與U.S. Immigration and Customs Enforcement等外部機構共用的擔心,BART在2016年停止 在其停車場使用車牌讀取器。 VTA表示,它不會與外部用戶分享乘客車牌資訊, 老中廣播電台AM1450,最多新聞資訊,週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

並將仔細審查執法機構提出的所有請求。 「當這些請求出現時,我們基於具體情況會逐案處 理,」Golem說,「我們的總法律顧問會對其進行審查, 如果合適,我們會向他們提供所請求的資訊。」 BART乘客對使用車牌讀取器反應不一。


2019年10月15日-31日

編輯:國基 / 美編:玲玲

Niche2019養家最佳郊區排名:灣區的天下 在現今這樣一個社會,撫養一個家庭可謂千頭萬 緒。從對氣候變化擔心的升級到大學教育成本的不斷上 升,為人父母的確很難。 找個能掛帽子的地方比以前更具挑戰性。灣區令人 發狂的住房市場已經使得可負擔性似乎成為一個不可能 實現的夢想。 這就是為什麼你可能會驚訝地聽到灣區主導 Niche2019年撫養家庭最佳郊區排名。Niche是一個分析 學校、街區和社區的網站,它根據學校品質、安全性、 可負擔性和獲得家庭便利設施(如公園和圖書館)等關 鍵因素給每個郊區打分。因為我們知道,這個地區無法 在可負擔性類別獲勝,因此顯然它在其他方面展現光 彩。 第一名是West Menlo Park。它得分為A+,主要得益 於其優秀的學校、天氣、健康和健身評級。 以其小城鎮感覺、步行適宜性和Alameda de las Pulgas(跳蚤大道)聞名,West Menlo Park位於Stanford University和富有傳奇色彩的Sand Hill Road風險投資中心 附近。應該指出的是,這個城市的生活費用並不理想, 因為它的可負擔性僅得到D+。住房,就這個排名來說,

得了B-。 第 二 和 第 三 名都在Santa Clara 縣:Loyola及其鄰 近城鎮Los Altos Hills。生活品質在 這三個郊區都得到 了非常好的評價。 這三個郊區都是豪 華社區,根據Niche,房價中值二百萬左右。 接下來是靠近Los Gatos鎮的Monte Sereno,排名第 四。與Berkeley搭界的Albany排名第五。Palo Alto排名第 六。令人喜愛、步行適宜性和高評價學校是發揮作用的 一些關鍵措施。靠近Walnut Creek的Moraga排名第七, 半島上Mountain View排名第八。 向南加州道歉,因為灣區遮蔽了它的光彩。洛杉磯 郊外的Manhattan Beach搶得第九名。 排在第十位的還是來自灣區,靠近Walnut Creek的 Saranap;排在第十一位的是Oakland豪華郊區Piedmont。 洛杉磯附近La Cañada Flintridge名列第十二位。

美國象徵John Wayne也爆種族歧視言論 今年初,Los Angeles Times一篇社論呼籲改名 Orange 縣的John Wayne機場名(JWA),原因是這位美國 精神象徵的傳奇演員有種族歧視的觀點。現在,Orange County Register的專欄作家又重新提出這樣的論點。 Orange縣得過新聞獎的專欄作家David Whiting, 引述Wayne公開發表的有關非裔美國人、美洲原住民和 LGBTQ社區的敵對言論,認為這些給了機場重新取名的 充分理由。Whiting寫道:「給一個每月接待近一百萬名 旅客的國際機場貼上某人的姓名時,必須謹慎,考慮再 考慮。參事們為JWA命名時1978年,認為很OK的事情到 了如今,就可能不那麼OK,甚至根本就不應該被接受。」 Wayne於今年初引起很大爭議的觀點,是他於1971

年接受《花花公子》雜 誌採訪時說的。例如在非 裔美國人方面,他說:「 我們不能突然就屈服於一 切,然後把每件事都將給 黑人領導……我相信在黑 人受教育以前,白人還是 至高無上的。」 又如有關美洲原住民部份,他說:「我們說我們國 家是從他們那裡偷來的,那只是一個生存問題。很多人 需要新土地,印第安人則自私地試圖將其保留給自己。 」

共和黨律師起訴加州選民登記違法 一名代表Trump政府打官司的共和黨律師起訴加州 及其Department of Motor Vehicles,稱加州DMV未能核實 選民登記的公民身份。 律師Harmeet Dhillon提起這一聯邦訴訟。此前,加 州一項審計發現,2018年初開始的DMV「汽車選民專 案」陷入技術問題,導致選民登記不一致。 訴訟指控稱,加州州務卿Alex Padilla和加州DMV部 長Steve Gordon違反National Voter Registration Act(全國選 民登記法),Padilla「背棄了確保非公民不予以選民登記

的職責」。 共 和 黨 全 國委員會成員 Dhillon代表三名 加州居民和所有 共和黨選民提起 這一訴訟。

Nestle年底前加州裁員600多人 作為Dreyer´s Ice Cream部門重組的一部分,Nestle 到今年年底將在加州裁員600多人。 這家瑞士食品和飲料集團向加州提交的檔案顯示, 它在加州北部和中部削減261個就業崗位,在加州南部削 減375個就業崗位。根據加州所要求的WARN Act檔,大 部分裁員是永久性關閉的一部分。 5月份,Nestle USA宣佈它將從經營霜淇淋和披薩業 務的直營店配送網路轉變為倉儲模式。作為這一轉變的 一部分,該公司表示,它將關閉幾個冷凍配送中心和冷 凍庫存轉移點。Nestle當時說,此舉將「利用高效率的 倉庫網路」。這一網路已經用於該公司的冷凍膳食和零 食業務。 根據檔案,在灣區內和附近,以下地點將關 閉:San Leandro,影響83名員工,Gilroy(22名員 工),Sacramento(54名員工),Santa Rosa(18名員 工),Fresno(20名員工)。Oakland有17個崗位被削 減,Manteca則削減27個崗位。Nestle發言人證實,兩家 店都將繼續營業。

在所有地點 裁減的崗位包括 配送司機、銷售 員、銷售代理商 和地區銷售負責 人。員工在八月 和九月被告知他 們從11月1日開始 失去工作。場地 關閉將於12月31日前完成。 在Moss Landing,9月底有9名員工被解雇。 其他受影響的地點有Bakersfield、San Marcos、Bloomington和Santa Maria。此次裁員 前,Nestle在過去幾年已經裁員數百人。州政府檔案 顯示,去年Nestle在Bakersfield裁員769人,在Tulare裁 員273人。前一年,該公司在Glendale裁員565人,在 Modesto裁員93人。

2008年創報,灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

5


6 續頭版

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

海鮮市場 有20% 以上商品 名不副實 記者 湯毅堅 網路圖片

(本文續頭版)

該計劃的目的是監管漁民和出口商,而不是通 知消費者,所以沒有消費者標識要求。 Oceana是一個由多個實力雄厚的基金會聯 合組成的一個旨在保護全球海洋生態的民間 組織。該組織對來自24個州277家商店和餐館 的449份魚類樣本進行了DNA檢測,並且在最 近公布了研究報告。檢測發現,在全美國餐 館和商店出售的魚中,有大約21%是名不副 實的,其中把牙魚toothfish當作鱸魚sea bass( 牙魚又稱為智利海鱸,但不是鱸魚家族的成 員)出售的比例最高(55%),其次是把太平 洋鯛魚Pacific snapper當作絲鯛魚silk snapper 出售(42%),還有把比目魚flounder當作大 比目魚halibut出售,把岩魚rockfish當作鯛魚 snapper出售,或者把本地捕獲的魚當作進口魚 類出售等等。在這次檢測中,在南加州的洛杉 磯、Orange縣和San Diego檢測的47條魚中,有 11條存在名不副實的情況,佔23%。 出現名不副實情況的場所,餐館的比例最 高(26%),小市場其次(24%),大型連鎖 店就好得多(12%)。造成這種差異的原因 是,大型連鎖店被要求遵守美國食品及藥物 管理局FDA的原產地標識法,還要求標明這 些魚是養殖的還是野生的,以及是否曾經冷凍 過。Oceana副總裁Beth Lowell說,海鮮欺詐掩

蓋了環境保護和健康的風險,傷害了誠實的漁 民和海鮮企業,最終是使消費者上當受騙。政 府應該做更多的事情來一勞永逸地解決這個問 題。 Oceana的研究報告作者Kimberly Warner 說,很多時候店鋪是想把他們沒有的東西賣 給想要的顧客而作假,但有時也可能是從供 應商那裡得到了不充分的信息,因為在供應 鏈的任何環節,從漁民到進口商再到零售商, 都可能出現錯誤,所以這個研究報告沒有指名 批評出售這些魚的商店和餐館。另外,各地對 同一物種叫法不一致也使問題複雜化,比如 智利鱸魚Chilean seabass有的地方稱為海鱸魚 sea bass,雖然它並不屬於海鱸魚家族;大西 洋大比目魚Atlantic halibut有時被當作太平洋大 比目魚Pacific halibut,或者乾脆稱為大比目魚 halibut。 Oceana副總裁Beth Lowell說,雖然有聯邦 和加州法律以及各種自願項目來監管海鮮供 應,但我們的測試顯示,這種零敲碎打的做法 並沒有充分解決海鮮欺詐問題。她說,聯邦海 產品進口監測項目是具體解決某些進口海產品 非法捕撈和海產品欺詐問題的第一步。而根本 的解決辦法是在全國範圍內最終將美國食品和 藥物管理局Food and Drug Administration認定

的近2000種進口和本地海鮮全部實施文件和標 籤統一要求,現在是完成這項工作的時候了。 成立於1999年的國際組織Oceana希望在以 下各方面加強監管,杜絕漏洞: 1 跟蹤魚的種類和來源,直到魚賣給消費 者。目前的狀況是,一旦這些魚被賣到國內市 場,就停止跟蹤它們。 2 跟蹤國內魚類從捕獲到最終銷售。目前 的狀況是,只跟蹤進口魚類。 3 採用物種特異性標籤,而不是現在採用 的通用名稱,希望所有的零售商和餐館都貼上 關於魚類的來源和是否養殖的這種標籤,而不 僅僅局限於大型連鎖雜貨店。 加州餐館協會California Restaurant Association對Oceana發表的數據提出了質疑。 餐館協會發言人Sharokina Shams在一封電子 郵件中寫道:“雖然我們不能同意Oceana的 報告中所說的發生那麼多出售魚類名不副實 的情況,但當這種情況發生時,我們不應該容 忍。"當被問及Oceana要求更嚴格的標籤規定 時,Shams指出,現有的加州法律禁止錯誤標 籤,但Oceana的最新調查顯示,該法律在執行 方面存在重大缺陷。

招生中

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com


活動

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

10 半月灣南瓜節

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

27

28

29

30

31

7

老中新聞網

2019舊金山華人阿滋海默症論壇

芳草花園萬聖節親子活動

漁人碼頭節

您有沒有記憶力減 退的問題?您有親 友正經受阿滋海默 症或相關失智症的 困擾嗎?歡迎參加 一年一度的免費的 英/粵雙語健康講座。學習有關阿滋海默症及相關 失智症的最新知識,如何預防跌倒及降低罹病風 險,了解社區資源等等。演講主題/嘉賓 • 失智症與阿滋海默症  侯毅遠醫師,神經科主任, Kaiser, SSF • 一失足成千古恨--家居安全知多少   吳綺芬, 職業治療師 • 健康的身體,健康的頭腦   Stefanie Bonigut,家庭服務經理,阿滋海默症協 會北加州與北內華達州分會 時間: 2019-11-17 1pm – 4pm 星期日 地點:舊金山總圖書館, Koret 禮堂, 100 Larkin Street, San Francisco 報名網站:https://tinyurl.com/SFchineseforum2019 歐小榮 xou@alz.org or 408-372-9926 費用:免費。可為有需要的家屬照顧者提供喘息 服務補助金

芳草花園萬聖節親子活動今年已經是第19屆舉 辦,這是一個特別為孩子們設計的親子互動活 動。有音樂演出、小丑互動表演、孩子們的創意 博物館及藝術品製作、還有許多好玩的遊戲。其 中最高潮的部分莫過於期待已久的萬聖節化妝遊 行,在那裡歡迎大家炫耀自己的萬聖節服飾。 時間:2019-10-27 12:00 pm - 2:00 pm 地點:Children’s Garden, Yerba Buena Gardens    799 Howard St. San Francisco, CA 網站:https://ybgfestival.org/event/halloweenhoopla-2019/ 費用:免費

這是一個免費的漁人碼頭的節日,地點就在漁人 碼頭最具代表性的螃蟹標幟旁。今年是第七屆舉 辦,已成為灣區最熱門的活動之一。現場有美 食、娛樂活動和街頭藝人表演。今年的節日將包 含一個當地著名的蛤蜊濃湯大賽,還有精彩的現 場音樂表演及家庭趣味活動等等,一定不能錯 過! 時間:2019-10-19 12:00 PM - 8:00 PM 地點:39號碼頭 Beach St & The Embarcadero, San Francisco 網站:http://www.visitfishermanswharf.com/ events/wharf-fest 費用:免費

灣區科學祭

巧克力工廠萬聖節活動

灣區科學祭又來了!今年已經是第8屆舉辦,11月 2日地點在Oracle Park(原AT&T Park),由灣區各 大學、公司、博物館的科學家們帶來超過50個精 彩活動,分享他們的故事,和對科學的激情!節 目包含數以百計的DIY教學活動、通電表演、和最 先進的科學設施之旅。活動為免費,快帶家裡的 孩子們來一趟科學之旅吧! 時間:2019-10-25~2019-11-02 地點:Oracle Park等地    24 Willie Mays Plaza, SF, CA 94107 網站:http://www.bayareasciencefestival.org/ 費用:免費

給糖或搗蛋!10/26和孩子們一起來參加這個由 巧克力工廠Ghirardelli Square主辦的免費的萬聖 節活動吧!現場有畫臉,孩子們還可以得到一個 Ghirardelli提供的手提袋讓孩子們上色並在廣場上 給糖或搗蛋,還有現場音樂表演及更多精彩的餘 興節目!有毛茸茸的朋友嗎?讓您的狗兒參加YAP 的萬聖節服裝大賽,您的狗就有機會贏得YAP提供 的獎品!在YAP攤位前面註冊的時間是從12PM-1 PM,不要錯過了! 時間:2019-10-26 12:00pm - 4:00pm 地點: Ghirardelli Square 900 North Point St, San Francisco, CA 94109 網站:https://www.facebook.com/ events/128263714501371/ 費用:免費

半月灣南瓜節 一年一度的半月灣南瓜節又來了! 今年活動已經是 第49屆了. 屆時現場將會為大家展示各式各樣的 巨型南瓜, 當中更包括超級南瓜王. 還有幾個大型 舞台全天候為大家帶來精彩的表演節目. 入場觀眾 還有機會欣賞到非常特別的南瓜大遊行, 品嚐各類 美食, 選購各式工藝精品, 還可以參與各種各樣的 遊戲活動和比賽, 小朋友可以在專人指導下, 親手 嘗試做南瓜燈喔! 這次的活動樂趣無窮, 是您和家 人今秋不可錯過的活動之一! 時間:2019-10-19~2019-10-20 9:00am-5:00pm 地點:Half Moon Bay On Main Street between Miramontes and Spruce Streets 網站:https://pumpkinfest.miramarevents.com/ 費用:免費

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳,效果最好,收費由$300起 650-369-4680


8 教育

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語 A frustrated man flashed a gun and demanded cash. The clerk turned him down because he said he couldn't open the cash register without a food order. When the man ordered onion rings, the clerk said they weren't ready for breakfast yet. The man, frustrated, walked away.

www.joyholiday.com

文/Linda Wang 新的研究表明,2018年美國有9所高校名列全世 界新技術專利數量最多的前10所高校。新技術包括 哈佛學院(Harvard College)防止假造貨幣和文件 的方法和麻省理工學院(Massachusetts Institute of Technology)的電子檢測膠囊,供醫生給病人吞服後 利用電子手段檢查重要的病變等。 最近的國際專利排名由美國全國發明者協會 (U.S. National Academy of Inventors)和知識產 權擁有者聯合會(Intellectual Property Owners Association)根據美國專利和商標局(U.S. Patent and Trademark Office)的數據編制。 這份排名表以“功能性"專利為重點,涉及新創 或經改善的產品、程序或機械。這些都屬於美國授予 專利的最常見的類型。 史密森尼學會(Smithsonian Institution)勒梅 森創造與發明研究中心(Lemelson Center for the Study of Invention and Innovation)主任亞瑟•達姆里 奇(Arthur Daemmrich)指出,2018年排名前100名 的高校獲得6,833項目功能性專利,其中三分之一強 由排名最高的前10所高校擁有。 達姆里奇說,專利僅是一個國家創新能力的標誌 之一。 “數據無法告訴我們的是,不論在醫藥、電 子、工程系統還是其他領域,這些專利對於未來開發 新產品具有多麼重要的意義。"

觀賞老中電視新聞,週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

畢業於復旦大學物理系,第一期中國科 學院研究生院畢業,1990年以後在矽谷 任資深高級電腦、網絡設計工程師,先 後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他 的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《 捧腹爆笑的美式幽默》(書原書店有售)

沮喪的男子

A man walked into a Burger King at 12:50 AM,

美國高校在最新 世界專利排名表 上名列前茅

文 / 湯毅堅

凌晨12:50,一名男子走進“ 漢堡王",亮出手槍要錢。收 銀員說如果不買東西他就打不 開收銀抽屜。那人說要買洋蔥 圈,收銀員說早餐還沒到準備 好。那個男子沮喪地走了。

美國院校 歡迎中國學生

圖文/ShareAmerica 特朗普總統(President Trump)在訪問亞洲期 間表示,在美國高等院校留學的中國學生是“優秀學 生和極大的財富。" 負責教育和文化事務的助理國務卿(Assistant Secretary of State for Educational and Cultural Affairs)瑪麗•羅伊斯(Marie Royce)最近在華盛頓 的EducationUSA論壇(EducationUSA Forum)上對 500多名國際教育工作者發表講話時重申了特朗普總 統的話。 她說:“我們珍視在我們的校園、我們的社區和 我們國家的中國學生。" 羅伊斯強調了她對中國學生、其他國際學生以及 美國人之間今後的教育交流以及隨之而來的得到加深 的理解所抱的希望。 美國高等院校在國際學生在校期間為他們提供幫 助。 許多高校都有同齡導師——從高年級學生在寫作 中心提供輔導或在宿舍擔任學生助理,到指定的同 學“夥伴",他們樂於解答問題,就像朋友一樣。 在秋季,有些院校為了幫助學生參加社交活動,組辦 了“美式足球入門"(Football 101)講座,讓新生 在第一場大型比賽開始之前了解美式足球的規則。 在大學學習方面,羅伊斯說:“美國的高等教育 體驗就是要獲得批判性思考的技能、擁有表達自由, 以及培養獨立思考。"


法律

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

在美國 高淨值資產人士如何 保護私人資產? 文/林博仁律師

在婚後達成的有關在離婚、分居或死亡時各方對他方 財產所享權利的協議)

擔保行為 。例如:與他人共同簽署貸款,以幫 為未來製定好財務規劃,對每個成功人士來說都 很重要。尤其在美國,懂得如何通過法律途徑,實施 有效的資產保護措施,以保護您的私人資產免收外界 的威脅,更是對於資產規劃的成功至關重要。這也是 為什資產保護是美國高淨值資產人士最關注的規劃 之一。以下是針對資產保護的一些基本法律常識,供 大家參考閱讀。

什麼時候需要開始製定資產保護策略? 此時此刻。在一般法律定義下,您需要在債權人 開始提出債權之前,就開始進行計劃。儘管這裡有多 種方法可以保護您的資產,但是如果您的債權人已經 向您提出索賠,或者出現了其他金融負債,則這些方 法都被視為無效。原因是因為在很多情況下,如果您 在提出索賠後進行相關轉讓資產,則該轉讓可能被視 為欺詐行為。換句話說,法院可能會認為您是故意為 了避免償還債務,而轉移了您的資產。

為什麼需要進行資產保護? 出於多種原因,您的資產需要某種形式的保護。 在美國,您的私人資產可能被以下人士提出索賠: 第三方債權人;瀆職或過失的受害者;計劃受益 人;以及家庭成員。 提前準備好的資產計劃可以保護資產免受過早或 不必要的損失: 家庭成員 。一些親人,甚至我們最想信任的親 人,都不能保證永遠做出安全明智的決定。如果某 些親人具有以下問題,若讓他們自行決定享用您的資 產,您的資產可能會面臨被威脅:財務問題;酒精或 藥物依賴性;或賭博問題。 商業責任。此外,有時我們也可能會做出一些對 自己個人資產造成意外不良後果或錯誤的商業決策。 如果您的個人資產沒有得到適當的保護,則與企業有 關的訴訟可能會影響您的個人資產。與商業有關的訴 訟可能包括:合作不愉快的商業夥伴;不滿的員工, 或在公司滑倒受傷的客戶。 婚姻問題。您想結婚嗎? “婚前協議"也是一種 重要的資產保護策略。將要結婚的夫婦會簽署一份合 同,該合同將規定離婚時如何分配資產。經驗豐富的 律師可以幫助客戶進行婚前財產檢查,以保護重要的 個人資產。(另外也有“婚後協議",是指夫妻雙方 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱,影響力最廣。

助您的侄女或侄子上大學或買房,這是幫助您家庭的 一個很好的方式。但是,如果您為借款人擔保違約, 則您可能會對全部貸款負責。您的資產可能將受到威 脅。

醫 療 補 助 資 產 保 護 。隨著家庭成員的年齡增 長,他們可能需要您提供一定程度的幫助。很多時 候,這種級別的照料或護理可能超出了您家庭的經濟 負擔能力。醫療補助可以提供很大的幫助,但申請人 不得超過特定的收入和資產限制。關於如何“消耗" 或分散資產有嚴格的法規。如果您認為自己或家庭成 員將來可能需要醫療補助,那麼進行家庭資產保護永 遠不會太早。 人身傷害訴訟。如果您在人身傷害訴訟中成為被 告,則如果您沒有必要的資本(或足夠的保險)來補 償另一方,則您的個人資產可能會被沒收。規劃策略 可以幫助保護資產免受原告的影響。 稅收籌劃。考慮移動、轉移、分配、或提取資產 時可能發生的稅收後果也很重要。資產保護策略可以 包括明智而主動的稅收計劃,以保護您的資產免於不 必要的繁重稅收。稅收籌劃策略不會永遠保護您的資 產免稅,但可以幫助將任何應稅事件推向日後。 無論出於何種原因,資產保護策略都提供了一種 從法律上保護資產免遭濫用或意外損失的方法。經驗 豐富的律師可以幫助制定適當的策略,以確保您的資 產得到保護。 資產保護策略 成立有限責任公司和家庭有限合夥企業;為保護 個人財產免受職業責任牽連的醫生、房地產商、註冊 會計師、和其他專業人士所成立的有限責任公司;家 族企業繼任計劃;不可撤銷的人壽保險信託;不可撤 銷的葬禮信託;醫療補助資產保護信託;儲蓄信託; 慈善信託;IRA延伸賬戶;婚前和婚後協議;以及其 他更多途徑。

所有資產都有風險嗎? 在加州,某些資產可能不會遭受沒收或債權人索 賠的風險。在加州可能免遭債權人索賠的資產包括: 私人養老金計劃;加州公共僱員退休養老計劃;加州 教師退休養老計劃;住宅權益;貿易專業工具;以及 機動車。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

9


10 專題

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

記者 Pegasus J. Juan

不知道是電影看太多了,還是小 說讀太多了,美國密西西比河以西地 區,一直存在著法外之地的荒野大西 部(Wild West)印象。去年社群媒體業 流年很不利,因為線上隱私、選舉干 涉及政治偏見等諸多負面話題,迫使 臉書與推特的高管於九月初上國會聽 證,民主黨的維吉尼亞州聯邦參議員 Mark Warner說:「社群媒體的荒野 大西部(Wild West)時代已結束。」到 了今年六月,他接受CNBC專訪時再 度提到:「有很多方法,我們甚至可 以去看看業界標準與業界規範,來當 作這第一步。不過,我想大科技公司 的荒荒野大西部(Wild Wild West)日子 已經過去,不管是從消費者角度,或 者從兩黨觀點來看。」

矽谷不是 荒野大西部 專研美國西部史和資本主義史,也是史丹佛大 學美國西部中心共同創辦人,該校歷史學家Richard White教授解釋,我們想像的大西部世界從未存在 過,馴服西部的真實故事,是在講掌控當時破天荒 科技的故事:鐵路。十九世紀中葉聯邦統治美國荒 野大西部,比起抓盜匪,更多的可能是關於如何規 範失控的科技公司,所以當時的成就與錯誤,可以 教導我們對今天的科技與政治氛圍期待些什麼。

的舊金山聯邦地區法官William Alsup,根據已有證 詞和證據,將案件資料移交給聯邦檢察官室,詢問 Levandowski的行為是否犯了聯邦竊盜刑事罪。經 一年多調查,聯邦警長認為時機已成熟,於是在 聖荷西的聯邦法庭正式起訴,聯邦檢察官David L. Anderson說:「我們每個人都有換工作的自由,唯 一不能做的是,在走出門的時候還塞滿了口袋。竊 盜不是創新。」

歷史學家說今天的美國荒荒野大西部矽谷,需 要的是為科技立下規矩,而不是抓抓小毛賊,但今 天的聯邦執法人員則說,電影中的盜匪依然存在, 矽谷也不是當年沒有聯邦警長的荒野大西部。前谷 歌自駕車單位主管Anthony Levandowski,於8月27 日被聯邦指控竊盜商業機密,不認罪後交保候傳。 負責此案的FBI探員John Bennett,在當天的起訴記 者會上說:「矽谷不是荒野大西部,快節奏和競爭 激烈的環境,並不意味著聯邦法律不適用,或者因 此可以忽略它們。」

起訴書寫道:「Levandowski故意偷走、未經授 權使用、取拿、帶走、隱藏,並透過詐騙和詭計, 獲得屬於谷歌的商業機密,而且也試圖這麼做。」 聯邦司法部與調查局,似乎要拿這位從谷歌那裡賺 一億多獎金的明星工程師,當作矽谷不是荒野大西 部的殺雞儆猴榜樣。Bennett探員在記者會上說:「 灣區擁有最優秀、最聰明的工程師和設計師,他們 冒很大風險,他們投入大筆資金,然而他們卻一次 又一次地擾亂了市場。」

這起有監守自盜,然後帶槍投靠之嫌的商業竊 盜案,當事方兩造公司Uber與Waymo,早於去年 二月就已達成賠償和解協議,解決了民事糾紛這 一塊,但主事者這位明星工程師,卻因主審此案

過去商業竊盜多是抓國際性犯罪,所以聯邦起 訴Levandowski會是一種慣例的打破,前司法部電腦 犯罪與智慧財產部門檢察官,智慧財產權律師Peter Toren這麼表示。他指出政府決定追究此案,可能歸 結於兩個原因:一是司法部的檢察官們一直在尋找

android

apple

WeChat

想賺外快嗎?只要通曉中英文,對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

高調的被告,而Waymo-Uber的民事案件已經引起 了媒體的興趣,而且提交了數千頁的犯罪資料;二 是主審這起民事訴訟的法官,把案子移交給司法部 的這一超不尋常舉措,讓聯邦感覺到證據已那麼明 顯了,不起訴也不行。 曾經被諸多媒體捧上天的矽谷漂亮寶貝,一滴 血驗出百種疾病的神奇公司Theranos創辦人,史丹 佛的高材生Elizabeth Anne Holmes,最終不但公司 一文不值,人也被聯邦大陪審團起訴詐欺,然而真 正的罪名應該就是不誠實三個字。Levandowski也是 柏克萊加大的高材生,大學時代就研發出一輛名為 Ghostrider的自駕摩托車,如今還被珍藏在摩托車國 立Smithsonian美國歷史博物館,可見其地位。而他 在谷歌上班的同時間,還自創了光達技術公司510 Systems,可謂自駕車關鍵技術的先驅。 可惜這些高材生在矽谷荒野大西部中,可能因 無法無天而容易利益薰心,最終落得被聯邦警長 緝拿,實在唏噓。矽谷是不是廿一世紀的荒野大西 部,全在於其中闖蕩的科技牛仔怎麼玩,但法律終 究是會進來的,如同當年的江洋大盜遲早都會被抓 光的一般,所以存乎正直與誠實之心,先驅者絕對 能得到冒險的相應報酬。


理財

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

全美納稅最優惠和 最不優惠的十個州

11

文/美國咖資訊

在考慮是否在美國跨州搬家 時,大多數人會花時間研究目的 地的學校、交通、犯罪率,以及 文化娛樂等因素。但很多人沒有 考慮到的一個重要因素是該州的 納稅。 根據美國知名財經雜誌《Kiplinger》的資 料,美國各州和地方的稅收差異很大,有些州 的稅收比其它州要高很多。 《Kiplinger》執行主編羅伯特(Robert Long)在一份聲明中表示:“隨著國會制定一 項新的聯邦稅收計劃,美國人也應該關注州和 地方的稅收。" “根據你所居住的州的稅率, 州的個人所得稅和地稅每年都要花費數千美 元。" 《Kiplinger》調查了全美50個州,對每個 州的稅收狀況進行排名。該調查著眼於各州的 個人所得稅、銷售稅、天然氣稅、“贖罪罪" 稅(煙草、酒類)等稅收規定和豁免。 在今年的名單中,該雜誌連續第二年將懷 俄明州列為最具稅收優惠政策的州。據報導, 懷俄明州沒有州收入所得稅和遺產稅,銷售稅 和天然氣稅也相對較低。

稅收最優惠的十個州 下面是《Kiplinger》在2017年排名前十的 稅收最優惠(最低)的州,括號內是該州一年 前的排名。 懷俄明州(1) 阿拉斯加州(2) 南達科他州(8) 佛羅里達州(3)

內華達州(4) 北達科他州(未排名) 特拉華州(10) 亞利桑那州(5) 路易斯安那州(6) 密西西比(9) 來自“24/7 Wall St."的單獨調查報告結果 也很類似“。24/7 Wall St."的排名中,稅收最 優惠的前三個州分別是:1、阿拉斯加州,2、 南達科他州,3、懷俄明州。

稅收最不優惠的州 今年,馬里蘭州躍居稅收最不優惠州(最 高)的榜首。這份報告表示,馬里蘭州收入所 得稅很高。 報告說:“馬里蘭州是少數幾個州之一, 允許除州收入所得稅外,該州地方還可徵收收

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班,意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

入所得稅。當把這些稅加在一起,該州的有效 收入所得稅率就會上升。" 以下是《Kiplinger》列出的十個稅收最不 優惠的州,括號內是該州一年前的排名。 馬里蘭州(未排名) 明尼蘇達州(6) 紐約州(4) 伊利諾伊州(9) 緬因州(7) 佛蒙特州(8) 夏威夷(2) 加利福尼亞(1) 康涅狄格州(3) 新澤西州(5) 在“24/7 Wall St."的排名中,稅收最不優 惠的前三個州分別是:1、紐約,2、康涅狄格 州,3、新澤西


12 健康

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

根據國民健康署2013年國民健康訪問調查,每6名長輩,就有1人 發生跌倒事件,每100位長者,便有8人 因跌傷就醫,當長輩跌倒,很 容易面臨頭部受傷、關節脫臼與骨折等風險,嚴重跌倒甚至可能導致 臥床、死亡。長輩跌倒往往非單一因素造成,積極找尋原因且予以改 善,方能避免再次跌倒。 一位年約70歲女性長輩,曾因退化性關節炎接受人工膝關節置換 術,一次出外旅遊,因為沒坐穩,竟從長椅上摔倒在地,臉部摩擦地 面,所幸沒有釀成重大傷害,由此可見,跌倒危機隨時可能發生。聽 聞長輩跌倒,多數民眾首先浮現的念頭是「意外」或「不小心」,花 蓮慈濟醫院家庭醫學科主治醫師暨緩和醫療科主任謝至指出,諸多 因素皆可能增加長輩跌倒風險,跌倒意味著長輩身體、健康促進方式 或周遭環境可能需要做整體檢討與進行通盤性調整。

資料來源:健康九九

跌倒事件 隱含多種因素 謝至進一步闡釋,疾病因素如失智、帕金 森氏症、曾受傷、尿失禁、低血壓、貧血、頭暈 等,又或是運動量不足、步態不穩、平衡感不 佳、視力與聽力衰退、肌力低落、使用安眠藥或 其他藥物、營養不良與環境等原因,都容易造成 跌倒,許多風險因子相加,跌倒機率便持續攀 升,部分長輩缺乏維生素D與鈣質等營養素,一跌 倒便骨折、受傷,預後令人憂心。 國立臺灣大學醫學院附設醫院物理治療中心 主任曹昭懿也觀察到,下肢肌力與髖關節、膝關 節、踝關節健康皆與長輩跌倒風險有關聯;像踝 關節扭傷、韌帶受傷,本體感覺也會產生變化, 上下樓梯便容易誤判階梯高度而絆倒;曾中風的 病友亦是如此,當一個人曾中風,腳可能無法抬 高,或者腳板無法行動自如,常拖著地走路,也 容易引發跌倒意外。 如何判斷年長者跌倒風險高低?當醫師、物 理治療師等醫事人員評估長輩跌倒風險,常透過 「坐站起走測試」觀察長輩肌力、平衡感、步態 與活動狀態,以初步了解未來長輩跌倒、失能機 率,之後視情況安排其他檢查,深入瞭解其中原 因。謝至表示,長輩跌倒,背後隱含錯綜複雜

因素,因此評估需鉅細靡遺,將年長者體能與疾 病病程、用藥、環境等所有可能性納入,才能根 據不同原因擬定個人化防跌策略。 防跌工作之所以重要,原因在於長輩一旦跌 倒,極易造成臥床、行動不便等嚴重後遺症,或 是導致活動量大減,甚至部分長輩因擔心再度跌 倒而畏懼出門或不再運動,長輩整日待在家中、 床上,肌力流失加快,更易面臨跌倒威脅,形成 惡性循環,長期下來,身體機能便如江河日下, 一日不如一日。

防跌之道 隱藏在每個細節 在2018年11月衛生福利部國民健康署(以 下簡稱健康署)出版的《長者防跌妙招》最新版 本中明列預防跌倒之道,包括「定期練習肌力、 柔軟度和身體平衡」、「時時注意居住環境的安 全」、「選擇合適的鞋子及輔具」與「看醫生 時,將正在吃的藥的藥單或藥袋帶去給醫生看」 等。 長者防跌策略多半環環相扣,謝至,以尿失 禁為例指出,國外研究證實,老人有尿失禁,確 實可能增加跌倒風險,有尿失禁困擾的老人,多 伴隨盆底腔肌力不足,下肢肌力連帶受影響,常

趕著如廁,容易發生跌倒,因此對尿失禁族群, 防跌策略不僅在減輕尿失禁症狀,也需提升下肢 肌力,如廁與居家環境也要多加留意,才能全方 位減少老人跌倒傷害。 曹昭懿則根據家中環境因素進行分析,浴室 與廚房皆隱藏許多危機,以廚房而言,只要一滴 油滴至地上,便可能釀成跌倒危機,浴室常處於 濕滑狀態,亦是危機四伏。另外,家中有幼兒或 兒童者,玩具沒收好,散置於地板,長輩踩到, 很容易失去平衡、跌倒受傷。 健康署提醒,長輩平時居家動線,需減少雜 物、家具、電線等障礙物置放其中,應保持動線 淨空,家具尖銳處也要加上防撞條或泡綿。至於 居家地板,亦要維持乾燥與防滑,長者臥室可考 慮採用木質地板,或鋪設防跌軟墊,避免跌倒受 傷。浴廁可設止滑墊,也可考慮在馬桶、浴缸旁 加裝扶手,門檻前也需設止滑腳踏墊,並考慮在 浴室擺放洗澡椅。 長輩進行居家活動時,應維持適當照明,可 在床邊設置夜燈,至廁所通道,也可設置夜間壁 燈,並準備緊急備用照明,同時要注意電燈開關 處之識別亮度。

2019 舊金山華人阿滋海默症論壇 (英/粵雙語免費健康講座)

您有沒有記憶力減退的問題?您有親友正經受阿滋海默症或相關失 智症的困擾嗎? 歡迎參加我們一年一度的免費的英/粵雙語健康講 座。學習有關阿滋海默症及相關失智症的最新知識,如何預防跌倒 及降低罹病風險,了解社區資源等等。機會難得,報名從速。 演講主題/嘉賓 • 失智症與阿滋海默症 侯毅遠醫師,神經科主任, Kaiser SSF • 一失足成千古恨--家居安全知多少 吳綺芬, 職業治療師 • 健康的身體, 健康的頭腦, Stefanie Bonigut, 家庭服務經理, 阿滋海默症協會北加州與北內華達州分會

日期:星期日, 十一月十七日 時間:下午 1 - 4 點, (報到及社區資源展12點半開始) 地點: 舊金山總圖書館, Koret 禮堂, 100 Larkin Street, San Francisco 報名: 上網 tinyurl.com/SFchineseforum2019 或聯絡歐小榮 xou@alz.org 或 408.372.9926 費用:免費。可為有需要的家屬照顧者提供喘息服務補助金

協辦/社區資源參展機構: 舊金山圖書館

天主教慈善机构

Institute on Aging

仁愛中心

樂敘之家

東北醫療中心

東灣壽星樓

Compassionate Community Care

美亞家庭康護服務 安樂居

UCSF記憶力研究及 安老自助處 治療中心 新僑服務中心 UCSF 亞裔健康 亞健社 研究所

華人基督教救恩堂 SF Senior Resources

tinyurl.com/SFchineseforum2019 | 800.272.3900 想賺外快嗎?只要通曉中英文,對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com


論壇

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

13

「毓平有約」心靈成長系列:之十一

浪漫與浪費

任毓平

浪漫在於自己的心境上, 若在對方沒有的地方找浪漫, 等於自討苦吃。 夫妻相處, 愛人的比較辛苦,被愛的比較幸福。 懂感情的一方,需要包涵不懂的一方。

蜻 蜓 鳳 梨 圖文/小石頭 養了七、八年的蜻蜓鳳梨,終於開花了。正巧八月中旬姊姊從聖地牙 哥來訪,親睹她送的盆栽綻放出美麗的花朵,讓我們好驚訝!原以為只是 觀葉植物,沒想到竟然開出粉紅色帶刺大花穗間雜淺紫藍的小花,真是太 神奇了! 這盆蜻蜓鳳梨是多年前去聖地牙哥時,姊姊問我:要不要帶回去種? 看它葉子粗糙且葉色不佳,不像會開花,想拒絕又開不了口,心想:反正 有車子帶回San Jose也不費事,於是收容了它。 小石頭愛花草盆栽之類的植物,卻不用心澆灌,除了水外,幾乎不施 肥,放任的由它成長。有些存活下來,更有數不清的盆栽在我手中枯萎。 還好的是這些花花草草大部份是從姊姊家及洛杉磯妹妹的後院帶回來的, 省下不少錢,三姊妹互通有無,居然滿園盛開,生氣盎然。 話說蜻蜓鳳梨來到我家後,我把它安置在後院楓樹下,因為西曬又 有水,長得很健康,而且由一株變成兩株,非常茂盛。因葉片有虎紋又粗 糙,所以認定它是觀葉植物,從未盼過它會開花。今年七月時,才發現半 圓筒中有兩個粉紅色花莖。沒看過它開出,心裏很好奇,幾乎每天都會多 看它幾眼。粉紅色花莖慢慢抽長,終於冒出且高過植株。花序穗狀如鳳梨 葉一般帶點小尖刺,穗中有幾小朵淺紫色的小花,在植株葉綠飽滿陪襯下 煞是好看又艷麗。 蜻蜓鳳梨,葉叢相互套疊成半圓筒狀,葉子像虎皮紋,是多年生常 綠草本植物,喜溫暖、潮濕和充足的陽光。一般很少開花,運氣好的要等 五年以上才會開花。花期約三十多天,在八、九月間盛開。因為得來不容 易,小石頭認為是好兆頭,高興了整個夏天。 蜻蜓鳳梨原產南美巴西東南部,葉面厚質,偏硬,嫩葉較翠綠。英 文:Silver Vase, Urn Plant 學名:Aechmea fasciate,又稱尖萼鳳梨。花既 沒鳳梨的香味,葉也沒蜻蜓的輕盈,讓人無法想像這個名稱的由來,很多 事都讓小石頭覺得很奇妙,無法以常理判斷。 蜻蜓鳳梨生命力極頑強,虎皮紋鮮綠且花又美可供觀賞,漸漸受人們 喜愛。如果您有耐心又喜歡它艷麗的花朵,不妨買一株來種吧!

觀賞老中電視新聞,週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

浪漫 或 浪費     朋友A生日那天,她的先生在花店訂了一束玫瑰花,請專人送到公 司,想給她一個驚喜。當花送到公司時,同事們都好奇的詢問:「到底是 誰送來的? 」當大家知道是朋友A的老公送她玫瑰花時,都以羨慕的口吻 說:「哇!妳的老公好浪漫喲!」 誰知朋友A回到家後,就把老公臭罵了一頓,說他浪費:「玫瑰花 這麼貴,這麼快就謝了,錢不會省下來用在實際的地方,買點實用的東西 嗎?真不會過日子,不知道在想些什麼?」從此,她就再也沒有收過老公 送的花與任何生日禮物了。 朋友B生產後,老公捧了一個盆栽到醫院探望,她說老公怎麼這麼不 浪漫,隔壁床產婦的老公送的是鮮花......朋友B的老公委屈的說:「上次買 鮮花送妳,妳說我浪費,這次妳剛生產完想讓妳高興一下,所以買個經濟 實惠的盆花,等妳出院後還可以帶回家養,結果還是被嫌,真是好人難做 啊!」 其實夫妻相處,貴在善體人意。如果朋友在收到花時,能向老公說聲 謝謝,感謝老公用鮮花來表達他的愛意,那麼在未來的重要日子裡,她們 都會在溫馨的氣氛中渡過。

圓圈 與 交叉線 夫妻如同兩個大圓圈,彼此為對方多做一點,才會有交集。兩個圓 圈全部重疊在一起不好,如同夫妻兩人成天綁在一起,沒有給彼此空間, 會讓人感覺透不過氣來一樣;兩個圓圈全部分開也不好,就像夫妻各自獨 立,互不相干沒有交集。夫妻生活要有小部份的重疊,彼此有共同的朋友 與話題,也給自己和對方有獨處的空間。 夫妻不怕沒方法,就怕沒方向,沒方法可以學,一旦沒有共同的方 向,可就麻煩了。夫妻也像兩根線,在剛結婚時還有交集,但不知何時開 始各忙各的,失去了共同的目標,成了兩根永不交集的平行線,或漸行漸 遠的交叉線。 冰凍三尺非一日之寒,如果夫妻兩人沒有共同的價值觀與話題,很難 維持感情。婚姻是需要經營的,如果想要白頭到老,必須在不同的階段調 整步伐,維持著共同的方向才行。把人讀懂了,才能齊家,這是一門學無 止境的功課。

「毓平有約」幸福錦囊:

讀你,還得懂你,才是夫妻幸福的秘方。 歡迎瀏覽「毓平有約」網站:www.yupingren.com


14 生活

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

Great America

大美洲 主題樂園 撰文&攝影 / 法蘭小姐

聖塔克拉拉有著一間著名的主題樂園Great America,主打眾多刺激的雲霄飛車,像是1993打 造的雲霄飛車Top Gun(現改名為Flight Deck)為北加 州最長的懸吊式雲霄飛車,大型木製雲霄飛車Gold Striker與The Grizzly,2018年開幕的RailBlazer則據 說是西海岸唯二的單軌雲霄飛車。我不愛好刺激雲 霄飛車,以前想都沒想過會有這間樂園的年票,現 在小孩由嬰兒變成小童後,發現遊樂園變成全家的 新去處。

夜間遊樂園別有風味

專屬小孩的史奴比樂園 擴建中的水上樂園 South Bay Shores

Great America裡面的孩童樂園是以史奴比為主 題,叫做Planet Snoopy,在這裡就有好多小朋友可 以探索的遊樂設施,除了有小型旋轉木馬與雲霄飛 車,還有我們家小孩最愛的小飛機Space Race、小 飛船Flying Ace,以及史奴比劇場可以觀賞。每回 入場最愛先搭乘一下空中纜車,遍覽矽谷與園區風 光,再開始慢慢探索史奴比樂園。 十月份週末白天有萬聖節主題The Great Pumpkin Fest,適合帶小朋友穿著萬聖節造型, 帶著自備的桶子,在史奴比遊樂區域參加Trick or treat,和打扮成萬聖節造型的史奴比拍照留念,勇 闖稻草堆迷宮,真是十分歡樂的Pumpkin patch南瓜 園活動。

美國家庭入 夜的夜生活大多 都是待在家, Great America暑 假期間特定時段 開放至晚間十 點,吃飽飯後閒 來無事,決定去 夜間開放的遊樂 園散散步。晚上 八點還有些許人 潮陸續入場,才 發現也有不少矽 谷家庭會在茶餘 飯後到鄰近的 遊樂園走走逛逛。涼風習習下,我們坐上旋轉高塔 欣賞矽谷夜晚全景,帶著小孩悠閒的享受遊樂園設 施,看到歡樂的小孩們,父母們的臉上也洋溢著笑 容。Great America自十一月底至年底又將舉辦聖誕 節的WinterFest,開放日的夜晚五點至十點,我已經 開始期待聖誕節又是另一番風味的遊樂園。

優惠年票資訊

之前暑假每天開放的水上樂園部分,雖然大部 分的大型滑水道我們小孩都不能上去,但是光在最 小的水上溜滑梯也玩得不亦樂乎,一旁也有適合小 小孩的噴水區域。在遊樂園裡面的水上樂園原本叫 做Boomerang Bay,不過現在已經正在擴建,水上 樂園會於明年轉型成為South Bay Shores,占地十分 龐大,對矽谷居民而言十分期待呢。

Great America 孩童遊樂設施: https://www.cagreatamerica.com/play/rides-kids 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班,意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

Great America暑假過後推出免費的Pre-K Pass, 年齡在3至5歲之間的兒童可以免費獲得年票通行 證,適用於今年年底前開放日和明年一整年。所以 暑假八月中過後幫小孩辦了免費的Pre-K Pass,我與 先生則是辦金卡年票,同樣有效至明年底,還能參 加現在的萬聖節主題The Great Pumpkin Fest和聖誕 節的WinterFest。 更棒的是,Great America金卡會員又可以同卡 拜訪Gilroy的美麗花園Gilroy Garden,只要付停車 費美金20元或者是辦停車卡年票美金40元就可以 入場。以花園和植物為主題的Gilroy Garden環境優 美,遊樂設施都是主打小孩能夠玩的,更適合有小 小孩的家庭。原來矽谷家庭出遊還有這麼多選擇, 可以一次又一次地造訪。


地產

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

Platform-16辦公綜合園 區引入重大夥伴

房東漲房租房客為車棚招租 因為房東把每月租金提高了近 50%,一名南灣男子開始為他住所的 車棚做廣告分租。 這名房客承認,他在Craigslist廣 告中不僅列出車棚,還列出一輛麵包 車和一個床墊出租。這些都在他從其 他人租來的物業上。 這名男子說,他房東的做法逼著 他這樣,因為房東把他公寓每月租金 從1,700元增加到2,500元。 這則廣告稱租金低,每月400元 即可租用一個有「可睡覺旅行車」的 車棚。條款說:「不准抽煙,不准養 寵物。沒有浴室。不得有訪客。」 San Jose市說,這屬於嚴重違規 行為,對業主來說可能代價非常昂貴。 「沒有防風雨措施。沒有暖氣,也沒有衛生設施——沒有自來 水,」規範執行經理Oscar Carrillo說,「所以這些都是固有的危險情 況。」 目前,城市正讓這個車棚出租繼續原來狀態。城市稱只有收到投 訴後才能展開調查。到目前為止,還沒有人報告這些違規行為。 Carrillo說,潛在的罰款可能高達每天2,500元。

Google又在 San Jose市區拿地 Google已獲得購買San Jose市區SAP娛樂和體育中 心北側一處物業的選擇權。 這一物業靠近這家搜索巨頭 近期購買的另一處物業。 這 兩 處 物 業 都 座 落在San Jose市區North Montgomery Street。 根據9月11日提交Santa Clara縣的公開檔,Google剛 獲得選擇權的物業是333 N. Montgomery。 這些檔概述了Joseph Antuzzi Trust提供給Google的買賣協議。 J.A. Antuzzi Concrete & Antuzzi Concrete Designs在此處經營企業。 該公司是一家專門從事商業、工業和住宅建設的混凝土承包商。 9月10日,Google向San Jose居民Kenneth Puccio和Kathleen Mitchell支付了略高於100萬元的費用,買下了相隔幾個門、位於357 N.Montgomery St.的一處物業。 Google9月10日購買的地塊目前是金屬製造廠Puccio Machine & Welding Works。 不考慮購買混凝土公司地塊的最終價格,Google已經花了約3.878 億元在Diridon車站購買了一系列物業。

陽光設計建材中心

一個大型科技園區離實現更近一 步。現在,一個加拿大養老金委員會已 經與一個大開發商聯手,在San Jose市區 聯合建造這個公共交通導向的專案。 Platform 16辦公綜合園區現在由 Boston Properties和Canada Pension Plan Investment Board共同開發。CBRE是一 家商業地產公司,正在為這個新園區尋找租戶。 完成後的園區將共計110萬平方英尺,矗立在Autumn Parkway和West Julian Street附近,距離Diridon站很近。 CBRE經紀人稱,可能有7,000人在園區工作。 新投資意味著Boston Properties將在專案中持有55%利益,加拿大養老 金委員會持有45%利益。 Boston Properties首席執行官Owen Thomas說:「我們期待著把這個專 案推向市場,擴大我們在西海岸的足跡。」 最初,該專案由開發商TMG Partners和Valley Oak Partners發起。TMG 和Valley Oak拼湊了專案所需地塊,獲得了城市的開發批准,並購買了所 需物業。 今年1月,Boston Properties作為開發專案主要參與者加入。現在,加 拿大養老金團體已經與全美最大上市辦公室開發商Boston Properties聯合, 推動Platform 16進入下一個重要階段。 Boston Properties和Canada Pension Plan Investment Board指出,這個開 發專案毗鄰Google60英畝公共交通導向村。 2018年11月,Boston Properties在取得專案所需土地租賃權並獲得購買 所需土地完全所有權的選擇權後,採取了第一步,在該專案中創建主要股 權。 土地租賃交易使Boston Properties有權在2020年2月1日開始的一年期限 內購買該專案的所有土地。Boston Properties表示它將斥資約1.348億元直接 買下這片土地。 Boston Properties預計,六個月內將開始建設,這取決於市 場情況。 如果建成,Platform 16將包括16個大型戶外露臺、多個室內和室外工 作場所以及大量現場設施,如大型健身和健康設施和會議中心。

20149 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 (408) 727-8300 sales@sundesigncenter.com www.sundesigncenter.com

ColorQuartz Countertop

50種現貨顏色 觀迎參觀展示中心選購

曾經到過灣區好吃好玩的地方,請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

15

$

79.

99

/sq

價格包括石板切割和安裝


16 老饕

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

波斯美食 美景美食都是大家嚮往之處,今天百 合要介紹一個近在咫尺,不用飛往中東就 可以吃到的波斯美食。餐館崇尚健康自 然,不添加油、糖以及任何防腐劑。在聖 荷西已經開了七年,是一個家庭企業,波 斯麵包新鮮出爐全部是由他們自己的大烤 爐每日烤出來的新鮮麵包。一大塊麵包, 有如小孩身高一樣長,衹要幾塊錢。難怪 每天早上,一烤出來,立即銷售一空。 餐廳裡供早、午、晚餐,各式中東風味咖 啡、下午茶以及各式鮮榨果汁,以及自己 烤的甜點,到了週末更是大排長龍。 百合今天介紹幾道風味名菜,都是本 店數一數二的高銷售量食品:

Breakfast 早餐:

The whole Shebang – Mushroom, B e l l P e p p e r, To m a t o , O n i o n , B e e f Sausage, Avocado, Eggs Nargasi- Spinach, Grilled Onion, Poached Eggs. Ultimate Bagel – Egg, To,mato, Cucumber, Feta or Cream Cheese

Sandwiches 三明治: Yeganeh Bakery & Café 3275 Stevens Creek Blvd. San Jose, CA 95117 www.YeganehBakery.com

灣區400多個發行點,免費索取老中報,最多灣區地方新聞、一報在手,掌握灣區

Sossis Bandari – Beef Sausage, Potato, Chili Persian Pizza – Beef Sausage, Mushroom, Bell Pegger, Cheese, Persian Spices Eggplant – Grilled Eggplant, Sour Yogurt, Dry mint

文/圖:百合

Mortadella – Beef deli meat

Coffee & Tea 咖啡&茶: Red Velvet Latte Spanish Latte Orange Latte Orange Mocha Persian Tea

Fresh Juice 鮮果汁:

G r e e n M a g i c – K a l e , P a r s l e y, Cucumber, Apple, Lemon Morning Buzz – Watermelon, Lemon, Mint Create Your Own – Any two selection from Cantaloupe, Watermelon, Apple, Pineapple, Cucumber, Celery, Carrot, Orange, Tomato

Yummy desserts甜點:

Majoon: Banana, Ice Cream, Milk, Coconut, Date, Nuts Rice Pudding – Rice, Saffron, Almond 沒事的話可以進來坐坐,吃上一碗健 康又好吃的Acai Bowl ,在炎熱的夏季多 添幾分涼意。或是吃個早、午餐,裡面有 大電視,今天百合來的時候正在比賽世界 盃足球,熱鬧不已。叫幾杯鮮榨果汁也不 錯,清涼消暑又健康,走進門就看見一大 盤隨你吃的 dates ,又甜,又美味,就如 這裡的老闆娘熱情又美麗。


商情

2019年10月15日-31日

2019 舊金山華人阿茲海默 症論壇11月17日舉行 您有沒有記憶減退的問題?您有親友正經受阿茲海默症或相關失智的 困擾嗎?歡迎參加一年一度的免費英粵雙語健康講座。學習有關阿茲海默 症及相關失智症的最新知識,如何預防跌倒及降低罹病風險、了解社區資 源等等,機會難得。 演講嘉賓包括如下: 失智症與阿茲海默症主講人侯毅遠醫師,精神科主任,Kaiser SSF。 一失足成千古恨-家居安全知多少主講人 吳綺芬-職業治療師。 健康的身體及健康的頭腦主講人為阿茲海默症協會北加州與北內華達 州分會家庭服務經理 – Stefanie, Bonigut。 日期時間:11月17日2019年周日 1pm -4pm (報到及社區資源展 12:30pm開始) 地點:舊金山總圖書館Koret禮堂,100 Larkin Street San Francisco 報名:請上網tinyurl.com/Sfchineseforum2019或聯絡歐小榮xou@ alz.org 或408-372-9926 費用:免費。可為有需要的家屬照顧者提供喘息服務補助金。

www.newsforchinese.com

南灣地區生財機會兩餐館出售 聖荷西餐飲生財設備,空間租約出售 位於聖荷西高知名度地區購物中心。已完工餐飲空間包括18英呎 抽油煙機,大型冷凍設施及堂食座位,開放式廚房。除了墨西哥,希 臘餐飲之外,可設立為任合其他餐飲概念。面積約1,800 平方英呎。生 財設備及空間租約出售。月租$7,650 + $1,500 NNN, 年漲2.5%。租約 至2028年11月,兩次5年續約選擇。基礎設備齊全,可隨及開業。要價 $139,000,歡迎出價。 聖荷西市中心泰國餐館出售 大好良機!購買位於聖荷西市中心繁榮街口泰國餐館。行走距離可 達Convention Center, 電影院,全新高端住宅大樓,辦公大樓,政府機 構。超級地段,2011年開業,業主轉售回泰國。低租金$3,700/月(無需 NNN)。可轉型為其他餐飲概念。平均月收約$67,000,調整後年淨收估 值$100,000。員工訓練高效,榮獲Metro Silicon Valley 2019最佳泰國餐 館,Yelp高評。售價$179,000。 聯絡人Jeff Back J. Back & Associates Restaurant Real Estate 電話:925-736-8200 (英文) 電郵:jeffback@pacbell.net (英文) 網址: www.restaurant-realty-for-sale.com BRE # 00463307

精彩演講|免費諮詢|現場試吃|豐富摸彩 老中廣播電台AM1450,最多新聞資訊,週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

17


18 科技

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

Paypal藉收購Gopay 進軍中國大陸市場 中國大陸央行日 前已批准PayPal,收 購GoPay (Guofubao Information Technology Co. Ltd.)七成的股票資 產,使PayPal成為大陸 第一家提供線上收付服 務的外國支付平台。 GoPay擁有線上和行 動交易許可,主要為電 子商務、跨境貿易、航 空旅遊等行業提供支付 產品。根據Guofubao的一份聲明,PayPal透過位於上海的子公司Yinbaobao Information Technology,進行控股收購。不過雙方都未透露交易細節。 PayPal進入大陸市場的消息,出現在美中關係緊張之際,據稱,白宮正 考慮遏制美國公司在大陸的投資。不過即使今天的大陸支付市場還是由當地 業者所主導,包括行動端的電子錢包供應商AliPay和WeChat Pay,但仍有很 大的成長空間,也給了PayPal很大機會。 Frost & Sullivan的一份報告指出,光是行動支付方面,這個市場就可望 成長21.8%,預計從2017年可擴展到2023年的96.73兆美元,部分原因是對電 子商務的需求增加。這個市場也看見了跨境交易的增加,尤其是在電子商 務、旅遊和海外教育等領域,這些於2016年就達6.66兆美元規模。

Uber砍灣區三百份工作 根據Uber提交州就 業發展部的文件,該公 司已經砍掉灣區三百份 工作職位,主要是在San Francisco。 該公司透露,它已 決定永久性地去除SF的 238個職位,以及Palo Alto的62份職位。整體 來說,Uber已通知州主 管機關,今年內要砍掉 灣區388份職位。八月, 該公司就已經通知說要移除SF的88份職位。 Uber今年以來,財務表現一直不佳。據美聯社報導,在首次公開發行 股票後的幾個月內,Uber進行了巨額的股票支付,使其第二季度虧損52.4億 元,是有史以來最大的季度虧損。 Uber於五月透過IPO上市,籌集了81億元。當Uber進行IPO時,這些股 票的發行價為每股$45,但之後股價就一直下跌,截至9月26日收盤,已跌了 29.8%。 提報文件顯示,這回裁員將從今年10月10日生效。職位分散在數十種分 類中,雖然Uber希望砍掉多個不同層級的工程師職位,但許多管理職也在被 裁名單中。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

Google與Levis 合作出導電紗夾克 Google的ATAP團隊發展的導電 紗織布技術Jacquard,自2015年發表 後,一直因價格昂貴而無法流行。數 週前,Saint Laurent在Jacquard技術支 援之下,推出一款售價一千元的後背 包,還是只能列入奢侈品中。週一 (9/30),Google與Levi´s聯合宣布, 合作推出終於有點平價的Jacquard技 術Levi´s Trucker Jacket。 Jacquard利用功能性織物和導電紗,讓人可與衣服做互動,甚至可延伸 到口袋裡的手機。2107年Google就與Levi´s合作推出一款這類夾克,但賣 $350,所以並未真正流行起來。 這回捲土重來的合作夾克,樣式多元,包括Classic Trucker和Sherpa Trucker,男女款都有,零售價Classic Trucker賣$198,Sherpa Trucker則賣 $248。除美國外,還將在澳洲、法國、德國、義大利、日本和英國銷售。 新平民化的Jacquard夾克想法很簡單,而且也從發表後就沒改變過:夾 克袖口中的一個加密狗(dongle)會連接上夾克的導電紗,然後你就可以在袖 口上滑動、點擊或把手放在袖子上,向你的手機發出命令。

教皇憂慮AI 加劇社會不平等 教皇Francis警告科技公司高管、 外交官和金融家:創造人工智慧和 其他形式的數字開發的競賽有加劇 社會不平等的風險,除非這項努力 伴隨著對共同利益的道德評估。 在梵蒂岡一場會議上,Francis向 與會的政府特使、Facebook和Google 代表以及哲學家、物理學家和倫理 學家發表了講話。參加這場名為 「The Common Good in the Digital Age」會議的還有天主教主教。 為期三天的會議顯示梵蒂岡希望在人工智慧前景和危險辯論中佔有一席 之地。 辯論內容包括戰爭中的技術進步和對機器越來越依賴的工作前景,以及 一項研究新西蘭Christchurch大屠殺和社交媒體公司在大屠殺視頻傳播後群 做決定的案例。 在講話中,Francis讚揚技術進步潛力,指出工業革命初期的機器使工人 免於危險和單調的勞動。 但他警告說,為了利潤而越來越依賴機器人技術,存在剝奪人們勞動的 尊嚴的風險。 「如果技術進步成為日趨明顯的不平等的原因,那就不是真實和真正的 進步,」他警告說,「如果人類所謂的技術進步成為共同利益的敵人,這將 導致回到強者法則所規定的野蠻形式的不幸倒退。」 會議組織者表示,他們希望利用與會者的專業知識,為天主教會在高科 技問題上確定可能的未來建議者。


分類廣告

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

聖荷西州立大學兩個房間出租

南灣餐館出租

走路上學5分鐘,餐館,理髮, 買菜方便,包WIFI,廚房, 有洗乾衣機,衛生間有清潔服 務。 水電均分,月租$700 意者 請電408-315-4964

位於聖荷西州大一個街口。1700呎室內 面積,聖荷西州大學生超過3萬5千人, 近未來2萬名員工Google新園區開車7 分鐘。每呎$3.9 加NNN。目前經營泰 式餐國。意者請電408-315-4871

餐館誠聘

19

中半島Redwood City辦公室出租

Daly City 自助餐聘請企枱, 略懂英文,經驗優先, 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館,誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。

中半島紅木城Redwood City辦公室出租,黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近,大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680

聖荷西餐飲生財設備,空間租約出售

聖荷西市中心泰國餐館出售

位於聖荷西高知名度地區購物中心。已完工餐飲空間包括18英呎抽油煙機,大型冷凍 設施及堂食座位,開放式廚房。除了墨西哥,希臘餐飲之外,可設立為任合其他餐飲概 念。面積約1,800 平方英呎。生財設備及空間租約出售。月租$7,650 + $1,500 NNN, 年漲2.5%。租約至2028年11月,兩次5年續約選擇。基礎設備齊全,可隨及開業。要 價$139,000,歡迎出價。電話:925-736-8200 (英文) 電郵:jeffback@pacbell.net

大好良機!購買位於聖荷西市中心繁榮街口泰國餐館。行走距離可達 Convention Center, 電影院,全新高端住宅大樓,辦公大樓,政府機構。超級 地段,2011年開業,業主轉售回泰國。低租金$3,700/月(無需NNN)。可轉 型為其他餐飲概念。平均月收約$67,000,調整後年淨收估值$100,000。員 工訓練高效,榮獲Metro Silicon Valley 2019最佳泰國餐館,Yelp高評。售價 $179,000。電話:925-736-8200 (英文) 電郵:jeffback@pacbell.net

聖荷西小二又一家中餐館招工 招兼職前台服務員數名,底薪加小費,招兼職炒鍋數名,時間靈活 招全職洗碗工一名,包吃包住(以上各職位都需要報稅,有經驗者優先考慮) 有興趣者,可電話諮詢 408-243-8868或直接到店面試。 地址:3680 Stevens Creek Blvd. Unit C San Jose CA 95117 Soong Soong Restaurant 歡迎前來諮詢面試

特約電話銷售人員

影音拍攝及剪輯人員

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可,每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶,在家上班,津貼加佣金,年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員, 無須上班,按件計酬,時間自由,歡迎 學生申請,電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵:jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 10-31-2019

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元

老中折價券

優惠期限 10-31-2019

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

優惠期限 9-30-2018 10-31-2019

優惠期限 10-31-2019

Lepi Dor Bakery

$100 

優惠期限 優惠期限 4-30-2018 10-31-2019

優惠期限 10-31-2019

650-401-8686

off

憑此券

優惠期限 10-31-2019

優惠期限 10-31-2019

優惠期限 10-31-2019

優惠期限 10-31-2019

雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

世界最權威的音樂課程

優惠期限 10-31-2019

優惠期限 8-31-2019

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 10-31-2019

10-31-2014 expired

462NWinchesterBlvd2 SantaClaraCA95050

優惠期限 10-31-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳,效果最好,收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 10-31-2019

優惠期限 10-31-2019


休閑 20 休閒

2019年10月15日-31日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 本期起,老中成語猜猜猜欄目中,加增一項【老中國 字如何唸】,請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者,可參加抽獎,領取免費 $10禮券。

舞 文 弄 五 日 京 兆

指 一 世 泰 炎 涼 樣

遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答

名 落 孫 山 丘 兩 葫

韁 千 人 壓 流 袖 蘆

利 丈 意 卵 芳 清 首

鎖 象 比 米 百 風 屈

自 步 可 移 世 而 居

古 木 逢 春 紅 耳 赤

找出直式或橫式的 7 個成語

★ 遊戲方式,在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字,不能有任何重復。 ★★ 提示:由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第9頁。

本月電影 主打星 Maleficent: Mistress of Evil

The Lighthouse

Paradise Hills

級別: PG 類別: 冒險/奇幻 上映日期:

級別: NR 類別: 劇情/懸疑 上映日期:

級別: NR 類別: 科幻/驚悚 上映日期:

10/18/2019

10/18/2019

10/25/2019

Yu,Yiqing

所向披靡、方 興未艾、向壁虛造、光怪 陸離、力不從心、眾叛親 離、從容不迫

老中國字如何唸?

羴 (前期嚞音同折)

魔女Maleficent 與乾女兒Aurora的 母女情遭受皇族的干涉介入, 又面臨被逼迫回歸惡魔族。Maleficent在女兒的婚姻,家族的親 情拉扯之下,會幹出什麼驚天 動地的事情。

2008年創報,灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

故事發生在1900年代初的黑 白片。位於Maine的一座燈塔 中,守護者似乎喪失理智而發 生一連串的怪異事件。

Uma在一個孤立的島嶼醒來時 發覺自己在Paradise Island. 在這 兒,富家女兒受訓成為完美的 少女,可是Uma發現事情不是 那麼簡單。

Profile for News for Chinese     老中地方新聞

10-15-2019 老中電子報南灣版  

老中報是舊金山灣區華人最喜愛的免費地方報紙。老中地方新聞提供多元地方新聞資訊,包括三份免費報,熱門老中新聞網、老中廣播電台,老中電子週報、老中電視新聞、社交網站包括微博、臉書、推特、微信公眾號及APP等等

10-15-2019 老中電子報南灣版  

老中報是舊金山灣區華人最喜愛的免費地方報紙。老中地方新聞提供多元地方新聞資訊,包括三份免費報,熱門老中新聞網、老中廣播電台,老中電子週報、老中電視新聞、社交網站包括微博、臉書、推特、微信公眾號及APP等等

Advertisement