2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
TEL 408.315.4964
FAX 408.904.6992
八月吉日 開業│1，15，16，26，27 搬家│1，3，7，15，16，21，23，26，27，28，31 交車│3，4，9，11，15，16，21，23，27，28 結婚│1，2，3，4，15，17，23，26，28，29，31
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五
對道地加州人來說，家喻戶曉的人物可能不會是馬斯克、紐森州長、 祖克柏或史蒂芬‧史匹柏，而是被認為加州之光的 In-N-Out 漢堡連鎖店老 闆，現任是創辦人的孫女Lynsi Snyder。這位只有開沒有關的漢堡店億萬富
豪老闆，出生於北加，事業在南加，說她一生沒離開加州不為過，當然出 差旅遊不算，如今她公開說想舉家搬到外州，原因是加州養兒難，做生意 更難。
(本文接第六版)
心臟病發作，女性很少會出現男性那種戲劇性 的症狀……你知道的，像電影裡那樣，突然胸口劇 痛、冷汗直流、捂著胸口倒在地上。以下是一位女 性心臟病發作的親身經歷。
我大約在晚上 10 : 30 心臟病發作，事前沒有任 何劇烈運動，也沒有任何情緒創傷，沒有任何讓人 懷疑會引發心臟病的原因。那天晚上天氣很冷，我 窩在椅子上很溫暖，貓咪在我腿上呼嚕，我正讀著 朋友寄來的有趣故事，心裡還在想：「啊，這才是 人生啊，這麼溫暖又舒適，腳還翹在柔軟的懶人椅 上。」
一會兒之後，我感到一種可怕的消化不良感， 就像你匆忙吃了口三明治，喝了點水，然後那口食 物像高爾夫球一樣慢慢卡在食道裡，非常不舒服。 你會意識到自己不該吃那麼快，應該多咀嚼幾下， 這時再喝杯水讓它快點下去。但這是我當時的感 覺——唯一的問題是，我從下午五點後就沒吃過東 西。
這種感覺似乎緩解後，接下來是一種像小小擠 壓的感覺，似乎沿著我的脊椎往上竄（事後想想， 可能是我的主動脈痙攣），越來越快地往上衝，衝 到胸骨下方（也就是做心肺復甦時按壓的地方）。
這個奇特的過程一直延伸到我的喉嚨，然後分 散到兩邊的下頜。「啊哈！」這時我才不再疑惑到 底發生什麼事——我們都聽說過，下頜疼痛是心肌 梗塞的信號之一，對吧？我對自己和貓說：「天 啊，我想我正在心臟病發作！」
我放下腳踏板，把貓從腿上弄下來，想站起來 卻跌倒在地。我心想，如果這真的是心臟病發作， 我就不該走到隔壁房間去打電話……但另一方面，
如果不這麼做，沒人會知道我需要幫助，如果再等 一下，我可能就爬不起來了。
我扶著椅子站起來，慢慢走到隔壁房間打給急 救人員……我告訴她我懷疑自己心臟病發作，因為 胸骨下方有壓迫感並延伸到下頜。我沒有歇斯底 里，也不害怕，只是陳述事實。她說會立刻派急救 人員過來，問我前門是不是離我很近，如果是，就 打開門閂然後躺在地板上，這樣他們進來時能看到 我。
我打開門閂，按指示躺到地上，然後失去意 識。我不記得急救人員怎麼進來、檢查、把我抬上 擔架或送上救護車，也沒聽到他們在路上和聖裘德 急診室的通話，但我在到達時短暫清醒了一下，看 到放射科醫生已經穿著手術服和帽子，幫忙把我的 擔架拉下救護車。他彎下身問我問題（大概是問「 你有沒有吃什麼藥？」），但我腦袋無法理解他說 什麼，也無法回答，又昏過去了，直到心臟科醫生 和助手已經把細小的血管造影球囊從我的股動脈送 到主動脈，再送到心臟，並在我的右冠狀動脈裝了 兩個並排的支架。
我知道聽起來我在家裡的思考和行動至少花了 20-30分鐘才打給急救人員，但實際上從發作到打電 話大概只花了 4 - 5 分鐘，消防站和醫院離我家都很 近，心臟科醫生也已經穿好手術服準備進手術室， 準備重啟我的心臟（在我到院和手術過程中曾經停 止跳動）並安裝支架。
為什麼我要寫這麼詳細給大家？因為我想讓所 有在我生命中重要的人都知道我親身學到的事。
要意識到你的身體正在發生很不一樣的事情， 並不是男性常見的症狀，而是一些難以解釋的異常
感覺（直到胸骨和下頜開始疼痛）。有研究指出， 女性第一次（也是最後一次）心肌梗塞死亡率比男 性高，因為她們不知道自己正在心臟病發作，常把 它誤認為消化不良，吃點胃藥或其他抗胃酸藥就去 睡覺，期望早上醒來會好……但事實並非如此。我 的女性朋友們，你們的症狀可能和我不完全一樣， 所以我建議，只要有任何你以前沒感受過的不適， 請打給急救人員。寧可虛驚一場，也不要冒著猜測 的風險！
注意我說的是「打給急救人員 911 」。如果可 以，吃一顆阿司匹林。女士們，時間就是生命！ 不要自己開車去急診室 - 你會對其他人造成危險。 不要讓你驚慌失措的丈夫開車送你，他會一邊超速 一邊分心看你。不要打給你的醫生 - 他不知道你住 哪，而且如果是晚上你也聯絡不上他，白天他的助 理（或接線生）也只會叫你打給急救人員。他車上 沒有你急需的救命設備！急救人員有，尤其是你急 需的氧氣。你的醫生之後會被通知。
不要以為膽固醇正常就不會心臟病發作。研究 發現，膽固醇偏高很少是心肌梗塞的主因（除非高 得離譜或伴隨高血壓）。心肌梗塞通常是長期壓力 和體內發炎造成的，這會讓各種致命激素進入你的 系統，讓血液變得黏稠。下頜痛甚至會讓你從熟睡 中醒來。讓我們小心並保持警覺。知道得越多，存 活的機會就越大。
編輯註：這篇文章未出自正式醫療來源，但它 在症狀警覺、女性心肌梗塞特徵、以及求助行動上 具提醒價值，對提升公眾認識是有幫助的。讀者可 以把它視為一種「擬真化的醫療科普故事」，重點 在於引起重視。
《作者簡介》陳子巖：陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
鬧哄哄的台灣大罷免，一開票， 25 ： 0 ，一翻兩瞪眼，大罷免成了大白 話。
在過去大半年飛遍全台、甚至還飛到灣區進行串聯聯署，意氣風發的 不得了。但在開票後，全部「槓龜」，氣得罷團青鳥們，抱團痛哭。罷團 老鳥曹興誠更為火滾的大甩鍋，不玩了。曹老一氣之下就將823小罷免甩給 了民進黨！
話雖如此，還是有不少、不死心的青鳥，如沈伯洋之流，仍然揚言要 幹到底，一幅「不到黃河心不死」的勁頭，決心要跟國民黨死嗑下去。
無論怎麼看，老鳥曹興誠應是這場由他掛名推動的大罷免的大魯蛇。 老曹「好膽嘜走」！
大獲全勝的國民黨這邊，在悶了大半年之後，終於開出大紅盤，不僅 保住了24席立委，也穩住了立院第一大黨的席次，總算是出了一口鳥氣！ 國民黨在高興了一晚之後，黨主席朱立倫不僅保住了自己的黨主席位 子，甚至也穩住了即將於九月舉行的黨主席改選的連任之途。朱立倫應算 是這場大罷免的大贏家。
朱立倫在吃了這顆定心丸之後，對即將來臨的下一波 823 小罷免，立即 高喊「寸土不讓」，意氣風發。坦白說，在黨內被罵臭頭的朱立倫，終於 撥開雲霧，重見天日。朱立倫大大的吐了一口鳥氣。
從頭到尾一直都在「琵琶半遮面」的民進黨中央，尤其是身兼黨主席 和總統的賴清德，在大罷免大失敗後的當天，反而說起風涼話了。
首先，賴清德在 其臉書上說，「罷免 結果不是某一方的勝 利，也不是另一方的 失敗」，賴這一說法 真的讓人「三條線」 ！賴顯然是刻意的要大大抹煞藍白營的大勝利，同時也要大大的的安慰大 失敗的青鳥們。在大敗的三天之後，賴清德更在民進黨中常會上說出，「 面對823日即將到來的罷免投票，民進黨會繼續與公民並肩同行，一起走完 最後一哩路」。這下，賴清德主席終於憋不住了，也不再藏著掖著了。
我的看法有三：一、青鳥罷團的決意死嗑 823 小罷免，應是可以理解 的，因為，頭已經洗下去了，腳也撩下去了，總不能半途而廢吧？二、老 曹走了，沒了糧草，自然地，民進黨就得補上，否則青鳥們豈不就要斷炊 了。更何況，死不認賬的賴主席是嚥不下 726 大敗這口鳥氣的。三、藍白 營，雖獲大勝，但不能讓勝利沖昏了頭，更不能贏頭輸尾，否則就前功盡 棄了。
即將來臨的 823 小罷免，雖是只有七席的小場面，但是，只要能罷掉一 席，青鳥們就可以大咧咧的笑稱：「我們沒白飛了」；賴清德一定會笑得 合不攏嘴；而朱立倫就肯定笑不出來了。我倒要看看：誰是最後一個站著 笑的人？
SUMMARY NOTICE OF INTENTION TO SELL SECURITIES
超 過1 0年 以 上 的 教 學 經 驗 。 向
語 文
及 文 化 教 學 已 經 超 過2 0年 。 每 位 專 業 老 師 都 有
E x c e l l e n c e i s E
$111,490,000* SANTA CLARA VALLEY WATER DISTRICT WATER SYSTEM REFUNDING REVENUE BONDS SERIES 2025A
$90,685,000* SANTA CLARA VALLEY WATER DISTRICT WATER SYSTEM REFUNDING REVENUE BONDS TAXABLE SERIES 2025B
Bids will be received on August 26, 2025 in electronic form via PARITY®, for the purchase of the Santa Clara Valley Water District Water System Refunding Revenue Bonds, Series 2025A (the “2025A Bonds”) and Water System Refunding Revenue Bonds, Taxable Series 2025B (the “2025B Bonds,” and together with the 2025A Bonds,” the “Bonds”). The Bonds are being issued by the Santa Clara Valley Water District (“Valley Water”).
Separate electronic bids will be received for the 2025A Bonds and the 2025B Bonds on August 26, 2025. Electronic bids will be received for the 2025A Bonds until 7:30 a.m. California time. Electronic bids will be received for the 2025B Bonds until 8:15 a.m. California time.
The Bonds are more particularly described in the Preliminary Official Statement prepared in connection with the offer and sale of the Bonds and copies of the Preliminary Official Statement and the Official Notice of Sale containing other terms and conditions relating to the requirements for bidding on the Bonds will be available to bidders via munios.com and Refinitiv Municipal Market Monitor (TM3) (lseg.com/en/data-analytics/trading-solutions/ municipal-market-monitor-tm3) websites or on request by contacting Valley Water’s Municipal Advisor, Public Resources Advisory Group, Attention: Edmund Soong, telephone: 310-477-1453 (email: esoong@pragadvisors.com).
The date and times for the sale of the Bonds may be changed at the sole discretion of Valley Water by providing notice thereof not later than 1:00 p.m. (California time) one business day prior to the bid opening and communicated through notice delivered via MuniOS (munios.com), Refinitiv Municipal Market Monitor (TM3) (lseg.com/en/data-analytics/ trading-solutions/municipal-market-monitor-tm3), or by some other method as determined by Valley Water. The principal amounts of the Bonds set forth above are preliminary and may differ from those to be included in the Preliminary Official Statement and the Official Notice of Sale for the Bonds to be disseminated.
* Preliminary, subject to change. valleywater.org
儘管更廣泛的科技行業面對裁員，但 San Jose市中心 經濟好轉，就業和行人流量在復蘇。
根據最新數據， San Jose 市中心工作崗位數量增長 8 . 3 % ，總數達到約 27 , 400 個；前一年為 25 , 300 個。但與疫 情前約43,000個工作崗位的峰值相比仍有相當距離。
然而，在更廣泛的灣區科技領域，公司一直在 削減工作崗位。根據發送給州就業發展部的 WARN 信，LinkedIn、Chegg和Hewlett Packard Enterprise共裁員 419人。
市中心的經濟復蘇和科技行業的招聘凍結的並置變 得十分明顯。如果你注意到市中心辦公室空置率徘徊在
29 % 高位 - 比去年 28 % 略有上升，而客流量同比增長 7 % ， 為城市核心地帶帶來活力，那麼， San Jose市中心經濟復 蘇和科技行業招聘凍結的對比就變得十分明顯。根據城 市報告，其他一些有利於市中心的因素包括San Jose State University 的存在和一系列進一步提振當地經濟的大型活 動。
這種增長和削減的二分法反映一個持續的過渡階段； San Jose 市中心在某些區域適應並蓬勃發展，而一些科技 巨頭在不確定的經濟預測中重新評估他們的勞動力。社區 為行業和當地就業市場可能會進一步調整的未來做好準 備。
一家亞洲茶飲公司來到矽谷，它渴望為每一杯茶帶來 靈感和禪意。HEYTEA（喜茶）在Cupertino開業了它的最 新店。
根據HEYTEA，它起於中國一條名為江邊裏的小巷。
它提供品種豐富的茶飲，顧客可品嘗到抹茶、波巴奶 茶、果茶和經典茶。
這家茶飲公司表示：「我們致力於創造我們真正熱愛 的產品，並與世界分享 - 用我們原創乳酪茶開啟新茶飲運 動。」
Coconut Mango Boom是Uber Eats上最熱門茶飲，緊隨 其後是HEYTEA的Crisp Grape Boom。
HEYTEA 有多種茶飲調配。據該茶飲公司， Matcha
Cloud 含有椰子和藍色螺旋藻，不含人工色素。根據 HEYTEA網站，對優質原料的承諾是公司使命的一部分。
HEYTEA在灣區Berkeley、Daly City、San Francisco、 Milpitas 、 Sunnyvale 和 San Jose 均有分 店。最新店地址是 19469 Stevens Creek Blvd.。
騙子再次假裝成 Amazon 。這一次，他們發短信聲稱 你買的東西有問題，如果你點擊鏈接，他們提供退款，然 而這是一個騙局。
以下是騙局運作方式，瞭解它可幫助你避免它。
你會收到一條意外短信，看起來像是來自 Amazon 。 它稱 Amazon 進行了「例行品質檢查」，發現你最近購買 的一件商品不符合 Amazon 標準或已被召回。短信提出向 你全額退款，並表示不需退還商品 - 只需點擊鏈接申請退 款即可。但是沒有退款。相反，這是一個釣魚騙局，目的 是竊取你的錢或個人資訊。
為避免成為此類騙局的受害者：
不要點擊意外短信中的鏈接，也不要回復它們。如 果你認為資訊可能是合法的，請使用你知道是真實的電話
號碼、電子郵件或網站聯繫公司，而不是使用短信中的資 訊聯繫公司。
檢查你的 Amazon 帳戶。如果你擔心，請通過 Amazon網站或應用程式登錄-不要使用短信中的鏈接-看看 你訂購的任何東西是否有問題或被召回。
向 7726 (SPAM)發送 你收到的意外短信，或使 用手機的「 report junk 」 選項。報告後，刪除消 息。
如果發現騙局，請訪 問 ReportFraud.FTC.gov 告 訴聯邦貿易委員會。
在勞工統計局一份報告顯示 7 月就業放緩以及 5 月和 6 月就業比之前報告的數據疲弱很多後，總統Donald Trump 罷免了編制月度就業數據的機構的負責人。
Trump 在其社交媒體平臺上一篇帖子中稱，這些數字 出於政治原因被操縱，並表示前總統Joe Biden任命的勞工 統計局局長Erika McEntarfer應被解雇。他沒有為他的指控 提供任何證據。
「我已指示我的團隊解雇這位 Biden 政治任命官員， 立即，」Trump在Truth Social上說。「她將被一個更有能 力、更有資格的人取代。」
Trump 後來發帖稱：「在我看來，今天的就業數據被 操縱了，目的是讓共和黨人和我看起來很糟糕。」
數據造假的指控具有爆炸性，有可能削弱聯邦政府經 濟數據的政治合法性，長期以來，聯邦政府的經濟數據一 直被視為全球經濟衡量的「黃金標準」。經濟學家和華爾 街投資者長期以來一直認為這些數據沒有政治偏見。
Trump 解雇 McEntarfer 的舉動代表總統權力的又一次 超常使用。他利用白宮的權力，試圖控制世界國際貿易體 系、媒體公司、美國頂尖大學和國會等機構。
在Trump發帖後，勞工部長Lori Chavez DeRemer在X 上表示，McEntarfer不再領導勞工統計局，副局長William Wiatrovski擔任代理局長。
McEntarfer 於 2023 年被 Biden 提名，並於 2024 年 1 月成 為勞工統計局局長。局長任期通常為四年，但由於是政治 任命官員，可被解雇。局長是勞工統計局唯一政治任命官 員，該局有數百名職業公務員。
Trump 的憤怒集中在該機構對之前就業數據所做的修 訂上。 5 月就業增長從 12 5 萬人下調至 1 9 萬人， 6 月從 14 7 萬人降至1 4萬人。7月只增加7 3萬個職位。失業率從4 1% 升至4 2%-仍然很低。
5月和6月數據的修訂相當大，令許多經濟學家感到驚 訝。每份月度就業報告都包括對前兩個月數據的修訂。修 訂在政府收到更多對其調查的回應後進行，這有助於每月 更全面地瞭解就業趨勢。
在過去 十年裏， 公司需要更 長時間做出 回應，這可 能導致了更 大的月度修 訂。
就業報告顯示，全國上個月只增加 73000 個工作崗 位， 5 月和 6 月創造的工作崗位比之前估計的少 25 8 萬個。 該報告表明，在 Trump 任內，經濟急劇疲軟，這一模式與 今年上半年經濟增長放緩和 6 月份通貨膨脹加劇相一致， 似乎反映了總統關稅造成的價格壓力。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
Meta CEO Mark Zuckerberg在聚焦「超級智慧」的部落格文章中表達了 一個樂觀觀點：智能眼鏡將成為未來幾年，用戶與人工智慧互動的主要方 式。
Zuckerberg在Meta今年第二季財報上對投資人說，他認為未來沒有人工 智慧眼鏡的人將處於不利地位。他說：「我仍然認為眼鏡基本上是人工智 慧的理想形態，因為你可以讓人工智慧看到你一整天看到的東西，聽到你 聽到的東西，並且與你對話。」他表示，為這些眼鏡添加顯示器將釋放更 多價值，無論是像 Meta的下一代Orion AR眼鏡那樣提供更寬的全像視野， 還是可能出現在日常 AI 眼鏡 中的較小呈現。
Zuckerberg 補充說：「我 認為，在未來，如果你沒有配 備人工智慧的眼鏡，或者沒有 某種與人工智慧互動的方式， 那麼與其他人相比，你的認知 能力很可能會處於相當明顯的 劣勢。」
為資料中心供電
隨著人工智慧推動電力需求激增，灣區一家新創公司正押注氫能，來 為下一代資料中心提供電力，並減輕其環境負擔。
根據國際能源總署(IEA)的數據，從現在到2030年，人工智慧資料中心 預計將佔全國電力需求成長的一半。這項能源需求正促使 PG&E 等公用事 業公司，評估8 7百萬千瓦新增電力容量的申請，這些容量足以為數百萬戶 家庭供電。
在 Santa Clara 附近就有五十多座資料中心，已成為資料基礎設施開發 的熱點。在Mountain View， 一家公司已經在提供傳統電 網電力方案外的潛在替代方 案。專注於為人工智慧系統 提供電力的 Edgecloud Link (ECL) 公司，去年啟動了一個 氫動力數據中心，容量為 1 2 百萬瓦，該公司表示，這足 以為約1500戶家庭供電。
韓裔科學家
被拘留舊金山國際機場一週多
川普政府的移民打壓措施似乎導致一名出生於韓國的德州科學家，被 困在舊金山國際機場(SFO)超過一週，且沒有獲得基本生活必需品。
根據《華盛頓郵報》報導，現年40歲的Tae Heung “Will＂ Kim，擁有 美國永久居留權，自五歲起就在美國生活，他於7月21日從韓國返回後在機 場被拘留。Kim的律師之一Eric Lee表示，該男子已被否絕會見律師。
Lee 在 X 的貼文中表示， Kim 被迫在椅子上睡了一個多星期，無法接 觸陽光，並將這種情況描述 為「對移民和科學的又一次 殘酷攻擊」。《華郵》指 出， Kim 是德州農工大學的 博士生，正在研究疫苗開 發。
雖然 Kim 的律師表示， 他們尚未被告知當局拘留該 男子的原因，但他的案件似 乎是川普政府利用大麻犯罪 當武器，來增加被驅逐出境 人數的一個例子。
州長Gavin Newsom宣佈新增兩架Firehawk直升機，州消防能力得到進 一步增強。
Newsom和Cal Fire官員在一個Sacramento機庫宣佈，新增兩架Sikorsky S-70i Firehawk直升機使Cal Fire機隊總數達到16架，並完成幾年前作出的一 系列採購。
這款直升機有 1000 加侖水箱、用於救援行動的固定外部起重機和可容 納9名機組人員的空間，並具備夜視能力。
Cal Fire 負責人 Tyler 說：「歸根結底，這些直升機服務和支持加州人 民，包括我們居民和訪客。」
Newsom和Tyler強調，今年早些時候，八架Firehawk參與洛杉磯野火救 援行動，幫助撲滅了半夜的局部火災。
「在過去許多年，我們做出大膽承諾，我們正兌現這些承諾，」 Newsom 說。「這就是今天的目的，讓最後兩架 Firehawk- 總共 16 架 - 現在歸 我們所有，履行約20年前設想的承諾。」
直升機被部署在全州多個縣，包括Placer、Humboldt、Lassen、Mendoc ino、Lake、Santa Clara、Tehama、San Benito、Tuolumne、San Bernardino 和Riverside等。
Cal Fire還有24架簽約直升機幫助應對野火和其他緊急救援。
今年早些 時候， Newsom 和 Cal Fire 宣 佈新增第二架 C- 130 Hercules 運輸機，用於 幫助撲滅野 火。加州計畫 再增五架 C- 130 Hercules。
Pegasus J. Juan (本文續頭版)
在七月做客Allie Beth Stuckey的Relatable播客節 目時， Snyder 透露她將遷往東部，成為前往田納西 州富蘭克林共同總部的一大批 In-N-Out 員工之一。 她說：「加州有很多好東西，但在這裡養家糊口並 不容易，在這裡做生意也不容易。
不知道這是否億萬富翁隨口說說的，但她倒 是說出了兩個事實：一、加州養家糊口很貴：按照 調查生活成本的 numbeolivingcost.org 的數據， In-NOut 現在總部所在的加州爾灣住房中位價在 113 萬至 130萬之間，而田納西州富蘭克林才75萬至93萬間； 租三臥公寓爾灣要 $ 4500 到 $ 5250 ，富蘭克林則只要 $ 2300 至 $ 2700 ；爾灣唯一能取勝的是公用事業費 用，每月約 $ 200 ，富蘭克林則要 $ 202 。所以在住房 成本方面，整體來說爾灣幾乎是富蘭克林的兩倍。
再來看日常開銷，一家四口的每月雜貨費爾灣 約要$1,900，富蘭克林約要$1,800，兩者相差不大； 交通爾灣每月要花 $ 267 ，富蘭克林要 $ 139 ，爾灣又 幾乎是富蘭克林的兩倍；看醫生，爾灣每月要$121， 富蘭克林要 $ 113 ，如果有醫保，這點好像在美國任 何地方都差不多，有差異的是醫療院所的多寡與優 劣，相信爾灣會好一些；再看現代家庭的另一項基 礎設施，網路，爾灣每月要 $ 72 ，富蘭克林要 $ 75 ， 科技果然是加州強項。總結是，日常開銷兩地相差 不大，富蘭克林則可更省些。
就養家另一個重要項目，育兒方面來看，爾 灣的日托或學前費，每月要 $ 1 , 840 ，富蘭克林則只 要 $ 400 ，這差距近五，相信所有年輕夫婦都會被感 動；上高檔一點的國際學校，爾灣每年要 $ 37 , 000 至 $ 40 , 000 ，富蘭克林要 $ 23 , 900 ，也是差了五成至近 一；孩子的食物與必需品，爾灣每年要 $ 2 , 000 ，富 蘭克林則要$1,200至$1,500。育兒的差距幾乎可說僅 次住房，在爾灣養個孩子每年要比富蘭克林多兩至 三倍成本，尤其在學齡前養育。
但是就人口普查局的資料，爾灣的出生率為 3 8 % ( 過去一年 15 - 50 歲婦女分娩比例 ) ，富蘭克林 才 3 5 % ，這麼適合生兒育女的地方竟然出生率輸爾 灣？其實這可能與人口結構有關。爾灣的人口中位 數年齡才33 9歲，而富蘭克林的年齡中位數卻達40 4， 已趨向中高齡社會，所以重視繁衍子孫的 Snyder 搬 過去，或許能幫助提振一下當地出生率。
即使爾灣各項成本如此居高， Snyder 畢竟還是 位億萬富翁，會在乎這些小錢嗎？可見能夠說出 「養家糊口不容易」這樣的話，真的很接地氣，因 為她後來反駁批評浪潮時特別指出，對於 In-N-Out 的員工來說，在田納西州擁有一套房子更加經濟實 惠。
再來看她想遠離加州的第二個事實：在加州 做生意很辛苦。其實這不用她跳出來講大家也都知 道，只是大家在比的可能是到外州到底有多輕鬆。
以營業執照稅來說，在爾灣只要五人以上企業，
還沒有營收，向政府登記就要先繳個 $ 95 59 的執照 稅，富蘭克林則只要 $ 15 。雖然對做生意來說一百 元是小錢，卻可看出兩座城市對企業的歡迎程度。
談到大錢，不管老闆或員工最在乎的可能是 稅金了，加州所得稅最高可達 13 3 % ，是美國最高 的，而田納西是零，真是公司上下都歡喜。企業稅 部分，加州 8 84 % ，田納西則是 6 5 % 執業稅外加特 許稅 (這部分已在調降 )。銷售稅，加州是基礎 7 25 % ，可能會超過 10 % ，田納西則是基礎 7 % ，然後再依 各地不同。
做吃的，成本最高項目之一便是人力。加州法 定時薪已達 $ 16 5 ，各地規定又可不同，但只會往上 加，爾灣是適用州法，舊金山已達 $ 19 18 ，而偉大 的加州還規定從去年 4 月 1 日起，包含 In-N-Out 的快 餐業最低時薪不得低於 $ 20 。然而田納西則還在用 聯邦的法定時薪 $ 7 25 ，且沒有給快餐業訂出特別的 時薪，兩州真是相距甚遠。不過大家都知道，In-NOut 的薪水不錯，員工的起薪在 $ 22 ~$ 23 /h ，經理平 均年薪高達十六萬，比許多矽谷工程師還好。
除此之外，州的勞工法、消費者權益法與環境 法規等營業法律，加州都比外州嚴格許多，遑論密 西西比河沖積平原上的田納西。 Snyder 說：「在那 裡擁有一間辦公室真是太棒了，在那裡發展，還能 讓家人（以及其他人的家人）在那裡安頓下來。想 做一位好老闆，多為員工人生想想有什麼好大驚小 怪的？
圖文/典樂
蒙塔紮宮之花園
蒙塔紮宮花園之假山涼亭
賽拉比斯神廟遺址上的龐貝柱 進入景區，一眼就看到高大的龐貝柱立在一座小山丘 之頂，前面還有兩座獅身人面像。據考古研究，此地原有 座賽拉比斯神廟（Temple of Serapeum），賽拉比斯是托 勒密一世自封為埃及國王後，為了鞏固統治地位，創立的 新神。托勒密二世繼位後，便開始在山頂上建造神廟，直 到托勒密三世時才興建完成。如今神廟雖已蕩然無存，但 到處可見斷垣殘壁，山腹中仍遺留有古時挖鑿的供貴族禱 告的至聖所，看得出當年龐大的格局。 22 公尺高的巨大圓 柱重500噸立在兩層樓高的底座之上，托得石柱高入穹蒼。
龐貝柱是用粉紅色的阿斯旺花崗岩打磨建造而成，頂端的 柱頭採雕鑿精美的科林斯式。這根巨柱，目前是亞歷山大 的城徽。此龐貝與古羅馬時代被火山吞沒的義大利龐貝古 城沒有任何關聯，命名的由來，傳說跟羅馬的叛將龐貝有 關。
《埃及豔后》電影一開始，羅馬將領凱撒率軍登陸亞 歷山大城追捕他的政敵龐貝。豔后之弟托勒密十三世，為 了討好凱撒，背義殺了前來投靠的龐貝，將他的人頭獻給 凱撒。殊不知，凱撒與龐貝原本是親密戰友，為了鞏固兩 人的關係，凱撒還把女兒嫁給了龐貝。兩人雖因故反目， 成了死對頭。但凱撒此來，並不想要女婿的人頭，而是想 把他抓回羅馬管教，期望重修舊好。十三世弄巧反拙，卻 給了姐姐克麗奧佩特拉奪權的機會。她乘機與凱撒結盟， 當上了埃及女王，成了後世響叮噹的「埃及豔后」。
龐貝被殺後，屍體被埋在圓柱的山丘附近，據說埃及 人對龐貝有愧，因此將圓柱命名為龐貝柱。
龐貝柱底部有碑銘說明，圓柱建立於公元 291 年，那時 早已是羅馬帝國統治的時代。神廟已毀於戰亂，羅馬人在 遺址上豎立起石柱，原是要用來支撐羅馬皇帝戴克裡先的
蒙塔紮宮
新亞歷山大圖書館
雕像。十八個世紀過去了，皇帝雕像早已不見，只留下這 根擎天大柱獨向青天。
埃及人將此柱命名為龐貝柱，恐是被羅馬帝國所迫。
公元前一世紀，龐貝、凱撒與羅馬另一名將克拉蘇組成羅 馬的前三頭聯盟，當時發生了斯巴達克起義事件，由奴 隸組成的義軍起義失敗，全體被俘，就是龐貝把所有被 俘的奴隸釘死在十字架上。這段史實也被拍成名片《萬夫 莫敵》，由六十年代的大牌明星，寇克道格拉斯及珍西蒙 絲主演。殘暴的統治者，滿手血腥，終究走上窮途末路， 落得個身首異處。希望後世的統治者看到龐貝柱能以史為 鑑，慈心不殺，愛民如子。
地中海畔 攬勝尋奇 車行至地中海畔的濱海大道，城市景觀大有不同。街 道寬敞乾淨，樓宇摩登，臨海的一邊盡是公園，人行道旁 有美麗的裝置藝術，露天座椅，處處是休閒賞景的好地 方。海上遊艇穿梭小船倘佯，一派度假勝地。
埃及的末代王朝於 1953 年被推翻，此後帝制廢除，建 立了共和國。最後一位國王法魯克的行宮，「蒙塔紮宮」 就座落在地中海邊的「蒙塔紮花園」裡。花園廣袤，繁 花似錦，棗椰林深，小徑通幽，許多人在園中野餐。行宮 建在花園中靠海的一片高地上，面對著大海沙灘，重門深 鎖，不對外開放。宮殿造型明顯地仿佛羅倫斯市政廳的風 格再加入伊斯蘭元素，但奶黃色的外型猛一看去恍似三層 裝飾美麗的大蛋糕，一座高聳突出的塔樓安放在蛋糕上。 海邊的花園裡假山亭台，花木扶疏，遊人稀少，幽靜異 常。這裡原是王室成員的避暑行宮，也稱為夏宮。遙想當 年，公主王子爬到假山上坐在亭中看海，對著碧藍如洗的 地中海，心情該是多麼愉快。如今王朝覆亡，尋常百姓也 能坐在亭中看那海闊天寬，得他個浮生半日閒。
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
A man was begging in the street and a passerby said, "You are strong and healthy. Why should I give you money?"
The beggar got very angry and said, "Should I disable myself just for asking your dirty money?"
文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
一個乞丐在街頭行乞，一個路人看了說：“ 你身強力壯， 又沒有殘疾， 我為什麼要給你 錢？＂
乞丐大怒說：“難道為了向你討幾個臭錢，我 還要把自己弄成殘疾不成嗎？＂
文/艾登 一天的快樂
很多人認為是 2025 年最佳韓劇的這齣「苦盡柑來 遇見你（When Life Gives You Tangerine）」裡有一幕 演到女主角去看望祖母。祖母已經失憶痴呆，看到孫 女兒前來竟然就有了短暫的清醒時刻。
孫女兒送給祖母的禮物是一床電毯，在當時的韓 國算是重禮。電毯插上之後立時暖和起來，老祖母一 邊撫摸著熱烘烘的床面，一邊說：「今晚我可以睡個 好覺了。」
這一幕不知為何深深摸著了我。
人老了以後，就連只是睡一晚好覺，都屬寶貴而 奢侈。在越來越難得感到喜悅的老年路上，有哪些還 足以犒賞自己的事可以做呢？
答案之一就是：還能走出去的時候，千萬要盡量 走出去。如果遠途旅行費力且耗財，讓老人吃不消， 那麼一天來回的巴士之旅，會是很不錯的選擇。
我在八月初就有了一場親身體驗。
矽谷一個台灣人的非營利組織辦了「蒙特瑞 （ Monterey ）巴士一日遊」，上午九時上車、晚上九 時返回出發地點，一車近五十位「老人家」都玩得很 盡興，體力也不至於過度消耗。
這種規模的活動必須有一位領航員，帶上五、六 位熱心的志工才能成事。大夥交錢是要包遊覽車和三 餐。早餐就在巴士上吃，每人一個熱騰騰的飯團外加 清洗過的葡萄，飯團內裡包的油條是現炸的，這種早 餐比什麼都好。
聖荷西是越南本土以外越裔人士最密集的城市， 因此有著最地道的越南三明治。中午在蒙特瑞的歷史 性遊樂場the Boardwalk，大家吃的就是Banh Mi 以及 志工選購的紅毛丹、荔枝、龍眼及蜜柑等什錦水果一 袋，這水果袋真是豪華。
▲ 蒙特瑞海景
啟程回南灣之前，大家在諾貝爾文學獎作家史坦 貝克的故鄉沙林那Salinas 享受吃到飽的晚餐。
給耆老的巴士遊，行程要輕簡，用餐選項要貼心 才好，但大家最大的收穫是來自人與人之間的交流。
有的參加者來自南加，是因為來北加訪友才加入 一日遊的，也有的參加者家住遠地，還先住了一天的 旅館才得以參加巴士團，更有一位女士在車上拿著麥 克風對大家說，她即將搬回台灣定居，很高興離開之 前在加州有此豐富之旅。
車上，旅美已五十多年者大有人在，有一對相交 六十多年的女士結伴來參加，當巴士奔馳在高速路 上，大家為一位壽星用國語和台語唱了兩次生日快樂 歌，滿八十歲的壽星笑得年輕了起碼十歲。
你還記得自己在幼兒園交到第一個朋友時的興奮 嗎？其實人到七、八十歲還可以結交新的朋友。那不 再是興奮，而是靜靜的喜悅。
趁著腿腳還行，花不算多的錢參加短程的巴士遊 出外走走，感受和人在一起的溫暖，這比吃什麼維他 命補品都好。
在美國生活與工作的民眾，每年最重要的財務任務之 一就是報稅。美國稅法雖然繁瑣複雜，但了解基本規則， 善用合法扣抵，不僅能保障自身權益，也能避免誤觸法 律，留下稅務紀錄或遭罰款。本文將從報稅義務、收入申 報、常見抵稅項目與稅務陷阱四個面向，帶讀者入門美國 稅務制度。
美國國稅局（ IRS ）規定，美國公民、綠卡持有者與 在美居住的外國人，在收入達到一定標準時，皆有報稅義 務。判斷是否需要報稅，取決於申報人的身分（單身、已 婚合報、戶主等）、年齡與年度總收入。
以 2024 年為例，單身納稅人若年收入超過 $ 13 , 850 美 元，就必須報稅。已婚合報的夫妻，合併收入只要超過 $ 27 , 700 美元，也需要報稅。此外，即便收入未達報稅門 檻，有些人也會選擇申報，以領取退稅或合資格的退稅補 助（如Earned Income Tax Credit）。
特別提醒的是，持工作簽證（如 H- 1 B 、 L- 1 ）、學生 簽證（ F- 1 、 J- 1 ）者，也可能需根據其居留日數與收入情 況履行報稅義務。一般每年報稅截止日為 4 月 15 日，若需 延長可申請延期至 10 月，但延遲報稅不等同延遲繳稅，欠 稅者仍須按時繳納，避免產生利息與罰款。
收入申報：哪些收入需要申報？ 在美國稅法中，「全球收入」皆須申報，無論該收入 來源是否來自美國。例如境外租金、股息、利息、投資盈 餘，甚至國外的兼職收入，都應列入申報。
一般常見需申報的收入包括：
•工資與薪資（W-2）
•自僱或自由職業收入（1099-NEC）
• 投資利得與資本利得（如股票買賣、虛擬貨幣交 易）
•房租收入
•利息與股息（1099-INT、1099-DIV）
•失業補助與社會安全金（Social Security）
未如實申報所有收入可能構成「逃漏稅」，一旦被查 獲將面臨高額罰款、利息甚至刑事責任。
抵稅項目：哪些支出可以節稅？ 合法使用扣除（ deductions ）與抵稅額（ credits ），是 減輕稅負的重要方式。扣除可減少應稅所得，而抵稅額則 直接減少應繳稅額。常見項目如下：
1. 標準扣除（Standard Deduction） 每位納稅人都可選擇使用標準扣除額， 2024 年單身為 $ 13 , 850 、已婚合報為 $ 27 , 700 。若符合條件，也可選擇列 舉扣除（Itemized Deduction），如房貸利息、州稅與地方 稅、醫療費用、慈善捐款等。
2. 子女與家屬相關抵稅（Child Tax Credit） 符合資格的子女每人最高可抵稅 $ 2 , 000 ，部分可退 還。若家庭有托兒開支，也可申請育兒抵稅額（Child and
文/知己
Dependent Care Credit）。
3. 教育支出
高等教育的學費與相關費用可使用美國機會抵稅 （AOTC）或終身學習抵稅（LLC），最多可抵稅$2,500。
4. 退休帳戶供款 向傳統IRA或401(k)供款可抵減當年收入，延後課稅； 部分納稅人還可申請退休儲蓄抵稅（Saver´s Credit）。
稅務陷阱：常見錯誤與風險 報稅過程中，不慎或誤解法規可能造成法律問題。以 下幾點值得特別留意：
1. 隱匿海外資產與帳戶
美國稅法要求納稅人申報境外帳戶（如FBAR Form 8938）。若帳戶總值超過$10,000，需向財政部申 報，否則將面臨嚴重罰則。
2. 虛報開支或造假收入 例如過度誇大業務支出、自僱收入不如實報帳等行 為，一旦查核屬實，將被罰款並可能追溯補稅多年。
3. 忽略自僱稅（Self-Employment Tax） 自由職業者與小商戶除所得稅外，還須繳納社安與健 保稅（共15 3%），許多新創業者常忽略這點。
4. 錯用抵稅資格 部分稅額抵免如Earned Income Tax Credit（EITC）規 定嚴格，若申請不實可能失去未來三年的資格。
由於美國稅法龐雜變動快，特別是有投資、海外資 產、自僱或多重收入來源者，建議諮詢有註冊資格的會計 師（CPA）或報稅專員（如EA、Registered Tax Preparer） 協助處理。此外，低收入戶與長者可利用 IRS 提供的免費 報稅服務（如VITA、TCE計畫）。
每年準時報稅、誠實申報收入、善用合法節稅工具， 才能在美國這個高稅負社會中安心立足、穩健理財。
聖荷西谷醫療中心康復中心躍升全美第七名
聖塔克拉拉郡公立醫療系統的公共投資成果豐 碩，證明即使是無保險的低收入患者，也能接受全 美頂尖的醫療康復服務。根據 2025 - 26 年度《美國新 聞與世界報導》（U.S. News & World Report）最新 評比，位於聖荷西的聖塔克拉拉谷醫療中心（ Santa Clara Valley Medical Center, VMC）康復中心榮獲全 美第七名，成為該領域的佼佼者。
此次評比涵蓋超過 4 , 400 家美國醫院，依據經風 險調整的死亡率、防範可避免併發症率以及護理品 質等多項客觀指標進行排名。除康復中心外，VMC 在產科、糖尿病、肺炎、心臟衰竭及中風治療方面 也獲得高分，整體醫療水準備受肯定。
聖塔克拉拉郡第二選區監事Betty Duong表示： 「這是我們醫療團隊傾注心力與熱情的成果。雖然 服務對象多為最弱勢族群，但我們絕不讓服務品質 低於標準。」
VMC 康復中心設有 64 張病床，專門提供腦中
風、脊髓損傷及腦損傷患者的全面康復服務，幫 助患者恢復日常生活功能。作為郡內四家主要醫 院之一， VMC 與區域醫療中心（ Regional Medical Center）、O´Connor醫院及聖路易斯區域醫院（St. Louise Regional Hospital）共同組成全郡15家診所與 4家醫院的公立醫療網絡，為加州第二大郡營公立醫 療系統。
第四選區監事Susan Ellenberg指出，這項排名展 現公立醫院同樣能提供優質醫療。「外界常對郡立 醫院存在誤解，認為其醫療水準不佳，但我們系統 在多個科別都排名全美前五或前十，這是社區共同 的驕傲。我們不只服務 Medi-Cal 和 Medicare 患者， 而是照顧所有民眾，努力贏得廣泛認同。」
郡政府執行長James Williams於新聞發布會中強 調，郡立醫療系統是地區重要資產：「作為北加州 最大公立醫院系統，我們的急診室、創傷中心與國 家級康復中心提供關鍵且救命的醫療服務，造福整 個地區。」
聖塔克拉拉郡醫療系統是矽谷低收入及無保險
患者唯一可依賴的醫療網絡。系統中約半數患者透 過Medi-Cal支付醫療費用。全郡約有200萬居民，其 中四分之一是 Medi-Cal 受益人，其餘則由 Medicare 或其他方式支付醫療費用。
去年，郡政府接管原為營利機構HCA Healthcare 經營的區域醫療中心，以回應社區對該醫院創傷中 心關閉及服務削減的強烈抗議。今年4月，郡政府已 重新開放創傷、心臟病發作及中風治療服務，恢復 對社區關鍵醫療救助。
由於郡立醫療系統服務多為弱勢族群，醫療服 務中內建全方位照護，提供包括心理健康輔導及居 住資源轉介等多元協助。「患者可能因急診就醫， 但出院時會獲得更多後續資源，這種整合式照護不 僅提升個人健康，也促進整體社區福祉。」
聖塔克拉拉谷醫療中心康復中心躍升全國前 列，象徵公立醫療體系對弱勢族群的服務成效及縮 小醫療不平等的決心。隨著郡立醫療網絡持續擴充 與提升，矽谷居民將可享有更全面且優質的醫療保 障。
在矽谷高科技產業中，許多員工除了基本薪資外，還會收到公 司提供的股票獎酬，如股票選擇權（ Stock Options ）與限制性股票 單位（Restricted Stock Units, RSU）。這些股權激勵不僅是財富累 積的重要來源，也帶來了不小的稅務複雜性。如何在授予、解禁、 出售的每個階段做出正確選擇，將大大影響實得收益與稅負壓力。
一、股票選擇權與RSU是什麼？
1 股票選擇權（Stock Options）
公司授予員工在未來某段時間內，以固定價格購買公司股票的 權利。常見有兩種形式：
ISOs （ Incentive Stock Options ）：具稅務優惠，但有 AMT（Alternative Minimum Tax）風險
NSOs（Non-qualified Stock Options）：無AMT風險，但在行使 時即產生普通收入稅
2 限制性股票單位（RSUs）
RSU 是公司承諾在特定條件（如任職滿一定年限）達成後，免 費交付公司股票的獎勵。 RSU 一旦解禁即視為收入，並按市價課 稅。
二、三個階段的稅務處理
1 授予（Grant）階段
RSU：授予時不課稅
Options：授予時也不課稅，但需注意 ISOs 的五年持股條件與稅 務期限
2 解禁（Vesting）階段
RSU ：解禁日當天，公司股票市值會被視為「普通收入」，納 入當年度薪資報稅。
→ 公司通常會自動以「賣股抵稅」方式代扣稅
Options：
若為 NSO，行使時股票市價－行使價格之差額，即為普通收入
若為 ISO ，行使時不課稅，但差額可能觸發替代性最低稅 （AMT）
3 出售（Sell）階段
RSU：
若解禁當天未出售，之後賣出會產生資本利得或損失 稅務基礎為解禁時市值，持有超過一年為長期資本利得，否則 為短期
Options：
賣出時與行使時市價比較，產生資本利得或損失
ISO 若持有超過兩年（從授予日起）且超過一年（從行使日起） ，即可享有長期資本利得待遇
三、最佳策略與常見誤區
1 提早規劃 AMT
擁有 ISO 的員工應提早試算行使後可能面臨的 AMT 稅額，避免 年終報稅時現金流出現問題。
2 善用「雙階段」出售策略 對於 RSU 或 Options，在解禁或行使後不一定要馬上全數賣出。 若對公司長期成長有信心，可分批出售、避開單一年份過高收入導 致的稅率提升。
3 注意「賣股抵稅」未必足夠 RSU 自動賣股代扣通常僅預扣 22 % （高收入者實際稅率可能達 35 % 或以上），導致年底還需補稅。應自行預留現金或與會計師規 劃。
4 利用Roth轉換與慈善捐贈
若短期內股票價值大幅成長，可考慮將部分資產轉入 Roth 帳戶，或 透過 Donor-Advised Fund（慈善捐贈帳戶）減稅。
如需更多關於設立私人基金會與資產節稅規劃的資訊，建議諮詢專 業會計或法律顧問，量身打造最適合您的財務藍圖。
喝冰水到底好不好
夏日炎炎，喝下一杯冰水，清涼暢快，是許多人生活中的小確幸。但在中醫觀念中，「冰水傷 脾胃」、「冷飲易致病」的說法又讓不少人對冰水產生疑慮。那麼，喝冰水到底是好是壞？本篇文 章將從現代醫學與傳統中醫的角度，全面解析冰水對人體的影響，幫助你做出更健康的選擇。
一 、 冰水與身體的關係 ： 西醫 怎麼說？
失智症（ Dementia ）是一 種大從現代醫學角度來看，冰 水進入口腔後會迅速降溫食 道與胃部，造成短暫的血管 收縮，但對健康的成年人而 言，這種反應通常是輕微且短 暫的，不會造成長期傷害。然 而，根據不同情況，喝冰水也 可能產生一些具體影響：
適當喝冰水的益處：
降溫與補水： 炎熱天氣或 運動後，冰水能幫助快速降低 體溫，避免中暑。
提升精神狀態： 冰涼感可 刺激交感神經，短暫提神醒 腦。
抑制食慾： 對於想控制飲 食的人來說，冰水可在飯前略 降食慾。
喝冰水的潛在問題：
消化不良： 冰水會讓胃部 血管收縮，暫時影響胃液分泌 與蠕動，進而降低消化效率。
誘發腸胃敏感： 腸胃較弱 或有腸躁症的人，喝冰水後可 能會腹脹、腹瀉或胃痛。
對女性影響： 部分女性反 映，經期喝冰水容易導致經痛
或經期不順，雖未有明確科學證 據，但屬於個體差異現象。
對心肺疾病患者不利： 冰冷刺 激會讓心跳暫時加快、血壓上升， 心血管疾病患者需謹慎。
二、中醫怎麼看喝冰水？
在中醫理論中，「寒為陰邪」， 過度攝取寒冷之物會損傷陽氣，尤 其傷脾胃，影響氣血運行與五臟六 腑的功能。
中醫認為：
脾為後天之本，喜溫惡寒，冰 水會抑制脾胃陽氣，導致「脾胃虛 寒」，進而出現腹瀉、胃痛、食慾 不振。
女性體質偏寒者，宜避冷飲， 尤其在生理期間或產後，冰水可能 引發寒凝氣滯，造成經痛或血塊。
兒童、老人、體弱者，脾胃尚 未健全或已退化，應避免過多冷飲 以免傷身。
雖然中醫對冰水的觀點較為保 守，但強調的是體質與時節的搭 配，並非一概否定。
三 、 什麼人比較適合或不適合喝冰 水？
適合喝冰水的人： 年輕健康者、陽氣旺盛
運動後體溫升高需快速降溫者 天氣極熱時，短暫補充冰水以防 中暑
不適合喝冰水的人：
腸胃功能不佳、常腹瀉、胃寒者 有慢性病（如高血壓、心臟病、 哮喘）者
正在月經、懷孕、坐月子期間的 女性
老年人與體質虛弱者
四、喝水的正確方式是什麼？ 不論是冰水還是溫水，保持足夠 的水分攝取才是維持健康的關 鍵。
以下是一些健康建議：
建議平時以常溫或微溫水為 主（約攝氏 25 ～ 40 度），不刺激 腸胃。
運動後若要喝冰水，可小口 慢飲，不宜猛灌。
切忌空腹時大量喝冰水，避 免腸胃受寒。
若無特殊健康問題，偶爾喝 冰水不必過度擔心，但要觀察自 身反應。
總結來說，喝冰水本身並不 是壞習慣，但需視個人體質、健 康狀況與場合來做調整。年輕健 康者可適量享受冰水帶來的清 涼，但若屬脾胃虛寒、體質較弱 者，則應以溫水為佳。
作者：麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
上篇摘要 ： 斯特恩登上阿拉斯加「地獄之船」 的第一個晚上。他沒有聽酒鬼的勸告＂跳水逃 走＂。他返回甲板，沿著艙梯踏入那陰暗的華 人艙時，才發現所有人都在賭博。
第8章
斯特恩可以看透新床墊；外套也被騙 了
圖解：邁耶和楊格床墊的材質會結塊，而且會滑 動——在寒冷的阿拉斯加春天，那可不是一個理想 的床墊可以用來鋪在光禿禿的木板上的。這是麥克 斯 斯特恩提起他的半透明床墊。
我們的華人幫共有 72 人，他們全部都被塞進了 船頭的小小的貨艙裏。
他們只在那裡待了幾個小時，但裡面的空氣已 經沉重到令人作嘔的地步。整個空間異常燠悶，充 滿了動物的體熱，我幾乎無法呼吸。
當我從一張賭桌走向另一張賭桌，我被各種奇 怪的氣味襲擊。這夥人中的許多人都喝得爛醉，一 瓶瓶濃烈的私酒仍在人群中隨意地傳遞。
除了酒臭之外，還有一種我從未聞過的新氣 味。我後來才知道，那是大麻的煙霧，這種來自沙 漠的大麻花能讓墨西哥勞工在短暫時間內沉浸在美 好的忘懷中。這煙霧令人不舒服而且極為刺鼻。
許多氣味
在前艙的左側，東方人聚集的地方，空氣中懸 著華埠濃烈的異國氣味——混雜著茶葉、魚腥味、 鴉片煙霧和許多其他元素，但最主要的還是濃烈的 中國煙草味。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
每一個群體都散發出汗水與未經清洗的身體上 的惡臭，彌漫到「華人洞」最遠的角落。
那兒沒有任何浪費的空間。在最意想不到的角 落裡，都有人把那裡當作舖位。在船艙最前面的漆 黑深處，有些人已經鋪好了床墊和毯子，所有的舖 位都被佔滿了。
我們的工頭班把他的床舖安頓在船艙一個柵欄 圍起來的角落中伸展出來的架子上。那裡也就是墨 西哥人的「商店」。而在正對面的另一個狹窄的平 台上則睡著查理，我們的華人廚師兼店鋪管理人。 他的周圍堆滿了華人商店儲藏的貨物。
在墨西哥商店旁邊，其他關島人都安紮在那 裡。而沿著船壁，在查理腳下的則是東方人，他們 被安排在專門為他們保留的區域內。
這整幫人總共有 72 人，其中大約只有15 名華 人。
大部分人都睡在船艙中央，而我的舖位位於中 間一排最前面的上舖。我從墨西哥商店花了 5 分錢 買了一根蠟燭，然後去整理床舖。
當我爬上去時，發現我的舖位骯髒不堪，滿佈 灰塵。我向旁邊的墨西哥鄰居借了一把小掃帚，清 理了一番，然後在上面鋪了些報紙，然後打開我的 聖誕老人包裹。
即使在蠟燭微弱的光線下，我都能看出自己被 騙了。
我的床墊是用最便宜的棉布套製成的，裡面塞 滿了灰色的工廠碎布頭或廢料。當我躺下時，一堆 堆結成球狀的填塞物在好幾處戳抵到我的身體，而 在另幾處讓我直接地的躺在木板上。當我舉起床墊 對著蠟燭時，竟然可以輕易地透過它看到燭光！ 我為這個床墊付了 3 美元，但我相信它不會要零 售商花費超過 75 分錢或 1 美元。
紅色的棉被也是同樣品質，透光程度與床墊相 同。毯子和枕頭也是同樣劣質的產品。
我花 4 美元買的鞋子是由未加工的劣質皮革製成 的，鞋底薄而縫線粗糙。
我花了 4 美元買的一套“羊毛＂內衣，可能根本 不是羊毛製的，而我被收費5 美元的“羊毛＂工作襯 衫，我可以在舊金山的任何一家軍用品商店花 2 美 元買到。在阿拉斯加回程中，我問蘇厄德(Seward)有 名的男裝用品商這樣一件襯衫要多少錢。他說他有 同樣品質的東西只要 2 5 美元，而蘇厄德是一個物價 昂貴的城鎮。
沒有羊毛外套
但最糟糕的是我的包裹裡沒有羊毛外套。我被 收取了 12 美元的費用，我知道我需要它，但它不在 那裡。
我還發現，我被收費的三雙羊毛襪也不見了， 我被量身定制的燈芯絨褲子也失蹤了。
相反地，我的裝備包裡卻有兩套我沒訂購的棉 質內衣，還多了一件我根本不需要的「羊毛」襯 衫。
我即將在初春前往寒冷的阿拉斯加，我需要的 是最結實的防水靴子、厚實的羊毛內衣、一件真 正的羊毛襯衫、羊毛襪以及羊毛外套，還需要最 保暖的寢具。
然而，我拿到的卻是剛穿時就會滲水的劣質皮 鞋、仿製的羊毛內衣、半棉半合成纖維的襯衫， 而且根本沒有羊毛外套和襪子。我的劣質寢具或 許可以在加州夏天的勞工營使用，但肯定是無法 應付阿拉斯加的春天。
唯一適合這次旅程的物品，是我的帽子。那是 一頂綠黃格子圖案的東西，雖然看起來很怪異， 但它有護耳設計，適合我們即將前往的亞北極地 區。
如果我當時可以自由選擇在哪裡購買裝備，我 本可以用遠低於 62 75 美元的價格，買到保暖的寢 具、衣物，以及結實防水的靴子。
這時，我終於明白，為何那家「愛麗絲夢遊仙 境」的商店沒有在櫥窗內展示其庫存的商品！ 我躺在打結的床墊上，試圖讓自己舒服一點。 但十幾個棉絮結直接的戳進了我的肉裡，空氣中 的惡臭讓我頭痛，貨艙內動物的體熱讓我窒息。
一個揮之不去的念頭
我無法入睡。我床頭有個被挖了一平方英吋的 洞，透過這個小孔，我能看到下方正在賭博的人 們。我從這個有利的角度觀看著這詭異的場景。
各種念頭閃過了我的腦海，但由於我的床墊， 最讓我難以釋懷的是那些猶太裔的分包商及他們 的手段。在我下方的，是關島人、菲律賓人、南 美人、墨西哥人、黑人、華人——他們都是血液 稀薄的人，習慣於赤道附近或以南溫暖和陽光充 足的氣候。
他們被招募來，並被運往遙遠寒冷的西北地 區，在那裡他們將面對冰山、寒冷的雨水和刺骨 的寒風，即使在最理想的條件下，他們也必定要 受苦。而他們每個人都裝備著廉價劣質的床上寢 具和衣服，就像我剛剛在驚喜包裡發現的一樣。
我們總被教導要懷著善良的基督教思想入眠。 但恐怕，當我在這艘船上第一次轉身入睡時，我 的念頭卻帶著一點諷刺的味道。
我許了一個惡意的小願望——祈望梅耶和他那 笑容可掬的合夥人，在他們的餘生，只能睡在他 們自己賣的床墊上。
下週預告 ： 第 9 篇“從華人幫中獲利的方法不 止一種＂ （第8章）
在台灣，不論南北，各地都藏著歷 史痕跡與文化韻味。這次走訪了台中孔 廟和台北迪化街，欣賞傳統建築與廟 宇，彷彿穿越了時光走廊，體會台灣古 蹟、信仰與文創的魅力。
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
來到台北，若想 體驗最道地、最具 特色的文化風情， 絕對不能錯過大稻 埕。而坐落其中的霞 海城隍廟，更是人 氣爆棚、香火鼎盛的 代表。這座廟宇據 說靈驗無比，幾乎 每位朋友談起求姻 緣、祈平安，都少 不了提到這裡的城 隍爺與月老。每年吸引成千上萬的信徒前來 祈願，連外國遊客也慕名而至。許多人在求 得良緣後，還會特地回來還願呢。靠近廟口 時，空氣中瀰漫著濃濃的香火氣息，溫馨莊 嚴。我們全家這回也誠心上香，祈求平安健 康，帶著這份來自城隍廟的好運繼續旅程。
走進了迪化街的巷弄，這裡是清代以來台 北最繁華的商業街之一，也是南北貨、中藥 材、布匹、年貨的重要集散地。首先參觀迪化 街遊客中心，品嚐路邊香氣四溢的臭豆腐，接
著至度小月擔仔麵店，吃 一碗最古早味口味的擔仔 麵。
現今的迪化街，許多 百年老宅經過修復活化， 搖身一變成為風格獨具的 咖啡館、選物店與手工藝 工作室，走逛其間別有一 番趣味。其中，梁山泊壹 零捌文創文具店，以充滿 台灣風格的創意小物吸引
▲ 大稻埕特色的 「三進」街屋建築。
許多遊客駐足挑選；特色「三進」街屋更是藏 有驚喜，走上二樓，竟是一間隱藏版的童書書 店「本屋」，靜謐溫馨的閱讀氛圍讓人流連忘 返。百年香皂品牌「大春煉皂」也以全新面貌 重返市場，透過文創設計重新喚醒記憶，而經 典的「高建桶店」門前常見遊客排隊購買，成 為另一道懷舊風景。
台中孔廟
臺中孔廟就位於一中商圈附近，雖然學生 時期常在一中街閒逛，卻鮮少踏入。這次特地 帶著返臺的家人來訪，重溫儒家精神。一進 門，首先映入眼簾的是「道貫古今」的巨大牌 匾，氣勢 磅礡 。轉進庭院，很快就見到大成 門，穿過去便是雄偉的大成殿。孔廟的規模 令人驚嘆，難怪吸引許多人前來取景。服務中 心的工作人員介紹，臺中孔廟是全臺規模最大 的孔廟，每年教師節的祭孔大典都會舉行八佾 舞，為考生祈福。我們也為明年即將考大學的 家人，寫下一張祈福卡，期盼他能金榜題名。
台灣美食
說到台灣的美食，我心中最愛之一就是小 籠包。台北除了鼎泰豐這家國際知名的老字 號，其實還有許多在地人推薦、又各具風味的 小籠包名店。在地朋友推薦，我們來到位於濟 南路上的「濟南鮮湯包」。皮薄餡多，比一般 小籠包大顆，一咬下去湯汁四溢，雖說比較像 湯包，但也十分美味。來用餐的人絡繹不絕， 還能聽到日本客人呢。
另一家讓人驚豔的，是位於永康街巷弄轉 角的「白水豆花」。這間豆花店外觀簡約雅 致，散發出濃濃的文青風格，店門口幾乎都是 大排長龍。豆花本身口感細緻綿密，入口即 化，保有傳統豆香卻不膩。最特別的是這裡 的獨家吃法――豆花可搭配香菜與花生粉包， 再淋上古早味糖水與 Q 彈粉圓，層次感令人驚 喜。逛街逛累了，不妨來一碗豆花吧。
根據 SmartAsset 最近發佈的一項研 究， San Jose連續第二年成為全國最貴 住房市場。截至2025年5月，San Jose房 價中值為 1 , 626 , 041 元，比去年略有上 漲。
根據 SmartAsset ，排在這座南灣城 市後面的是 San Francisco ，房價中值 1 , 181 , 211 元。自 2020 年以來， San Jose 和San Francisco兩座城市的房價中值均
全國十大最貴住房市場
上漲超過 30 % 。五年前， San Jose 房價 中值為 1 , 177 , 500 元（變幅 38 09 % ）， San Francisco為890,000元（變幅32.72%）。
根據 SmartAsset ， San Jose 在 2024 年也是全國最貴住房市場，房價中值 160 萬元。排名前五位最貴城市仍完全 相同： San Jose 、 San Francisco 、洛杉 磯、San Diego和Oxnard, CA。
1. San Jose，CA。房價中值（2025年）：$1,626,041；房價中值（2024年）：$1,600,000；1年變幅：+1 63%
2. San Francisco，CA。房價中值（2025年）：$1,181,211；房價中值（2024年）：$1,210,000；1年變幅：-2 38%
3. 洛杉磯，CA。房價中值（2025年）：$975,475；房價中值（2024年）：$970,000；1年變幅：+0 56%
4. San Diego，CA。房價中值（2025年）：$894,777；房價中值（2024年）：$900,000；1年變幅：-0 58%
5. Oxnard，CA。房價中值（2025年）：$880,544；房價中值（2024年）：$840,000；1年變幅：+4 83%
6. Seattle，WA。房價中值（2025年）：$727,919；房價中值（2024年）：$745,000；1年變幅：-2 29%
7. Honolulu，HI。房價中值（2025年）$724,470；房價中值（2024年）：$610,423；1年變幅：+18 68
8. Boston，MA。房價中值（2025年）$723,079；房價中值（2024年）：$685,000；1年變幅：+5 56%
9. Bridgeport，CT；房價中值（2025年）：$662,866；房價中值（2024年）：$590,00；1年變幅：+12 35%
10. 紐約，NY；房價中值（2025年）：$651,474；房價中值（2024年）：$620,000；1年變幅：+5.08%
Palo Alto 市已批准在城市 3150 El Camino Real 建造七層整棟公寓樓的計 畫，在 California Avenue 週圍零售業 豐富的聚居區附近增加 368 個公寓單 位。Acclaim Companies是專案開發商。
城市工作人員確認該專案將對環境 產生重大影響，因此緩解措施是批准的 條件之一；並且確認開發商採用了緩解 報告和監測計畫。
該專案將建一座約有 627 , 740 平方 英尺的 85 英尺高建築，其中 443 , 500 平
方英尺用於住房， 184 , 240 平方英尺用 於兩層地下車庫。在公寓類型上，專案 包括 12 個單身公寓、 231 個一居室、 97 個兩居室和 28 個三居室。停車場可停放 382 輛汽車和 410 輛單車。在 368 個公寓 單位中， 74 個將被指定為面向收入占地 區收入中位數 50 % 至 80 % 的家庭的保障 性住房。
Stanford University董事會被列為業 主。
走進位於 Milpitas Barber Court 的 Ocean Pearl Restaurant （敦城旺角粵菜館），宛如穿 越回香港的熟悉味道。這間主打粵式料理與港 式點心的餐廳，憑藉道地手藝、大方份量與親 民價格，在灣區華人社區中贏得良好口碑，成 為不少饕客週末聚餐的首選。
港味濃厚 點心熱炒樣樣精緻 敦城旺角提供的菜單豐富多元，涵蓋傳統 粵菜、港式點心與各式熱炒。從經典的「 XO 醬炒米粉」、「宮保雞丁」、「臘味糯米 飯」、「牛肉炒河粉」，到現炒的「避風塘炒 魷魚」、「咕嚕肉」、「鹽酥排骨」，無一不 展現粵菜的火候與醬香功力。其中，招牌糯米 飯更是老顧客推薦必點，一入口糯香四溢，臘 味油潤。該餐館目前推出龍蝦意麵，兩隻龍蝦 $ 38 ，加上意麵 $ 10 ，共收費 $ 48 。味道好、分 量多，老饕不要錯過。
每道料理份量十足，特別適合三五好友或
家庭聚餐，經濟實惠、色香味俱全。在這裡用 餐，熱茶免費續壺，讓人不禁想起早年在香港 茶樓「飲茶食點」的懷舊情懷。
寬敞空間 親子友善聚餐首選
餐廳內部空間寬敞明亮，擺設樸實但乾淨 舒適，桌距適中，不論是家庭聚餐、公司聚會 或朋友歡聚都相當適合。餐廳也設有戶外座位 區，對於攜帶寵物的食客來說更是一大福音。
根據記者實地觀察，週末用餐時段人潮洶湧， 建議提早到達或提前訂位，以免久候。
敦城旺角也提供團體訂餐與外送服務，適 合辦公室聚會、節慶餐敘等需求，外送菜品保 溫包裝得宜，口感與現場用餐相差無幾。
顧客真心回饋 口味服務各有心得 在 Yelp 和社群平台上，不少顧客對 Ocean Pearl 的菜色給予高度評價。有人表示：「味 道就像在香港吃到的一樣，特別推薦炒糯米飯 和燒鴨，實在好吃！」也有顧客說：「價錢實
惠，出菜速度快，份量又大，很有誠意。」
不過，也有個別食客反映服務人員對小費 較為敏感，曾有餐後因小費比例問題被詢問的 情況。對此，建議消費者可事先了解當地小費 文化，以避免不必要的誤會。
敦城旺角是一家在 Milpitas 市深受社區喜愛 的粵菜餐廳。它不僅僅是粵菜愛好者的心頭 好，也是矽谷忙碌生活中，能讓人放慢腳步、 品味熟悉家鄉味的理想場所。對於想念廣東老 味道的灣區民眾來說，敦城旺角無疑是值得一 訪再訪的美食據點。
地址：206 Barber Ct, Milpitas, CA 95035
電話：(408) 3839888
營業時間： 週一至六 10 : 30 AM– 2 : 30 PM 、 5:00PM–12:00AM；週日 10:30AM–12:00AM
免費停車，適合家庭聚餐、公司聚會與外 帶訂餐 記者／國基
補助款協助本地餐廳、商業餐飲服 務商獲得長期成功
今年，加州餐廳基金會 (CRF) 和 PG&E 公 司基金會 (PG&E Foundation) 資助加州北部和 中部餐廳和商業餐飲服務商的數量創下新高。 補助款可用於進行設備升級、勞動力培訓等。 這反映出對於強化在地餐廳、促進其長遠發展 的承諾，讓它們能持續為當地經濟與社區成長 作出貢獻。
今年 PG&E 基金會的 110 萬美元善款將 用來為 188 家本地餐廳提供補助，每家餐廳個 獲 5,000 美元。受資助 者遍及太平洋煤電公司 (PG&E) 服務區域內的 29 個 郡縣 。這筆捐款 也為管理補助計畫的 CRF 提供營運支援。這 筆資金來自 PG&E 股東，而非客戶。
今年獲得補助的餐廳數量有所增加，高於 去年的 154 家。也就是說 CRF 的餐廳關懷復 甦基金 能讓更多的餐廳受惠。補助資金可用 於支付設備和技術升級、應對突發困難、員工 保留獎金以及培訓等費用。計劃的目標是幫助 餐廳業主投資於他們的事業和員工。補助款的 申請資格是位於加州的餐廳業者，分店少於五 個地點且營收少於 300 萬美元。
「這筆補助對我來說意義重大。我開餐 廳的時候，沒有積蓄、沒受過正規訓練——只 有一份讓人們吃得開心的熱情，以及非常支持 我的家人。今天，我們是一家提供全方位服務 的餐廳，擁有忠實的團隊和支持我們的社區。 但隨著成本節節上升，要投資我們成長所需的 設備和升級，比以前難多了。這項支持將幫助 我們提高效率，讓我們的菜單選擇更加豐富， 可以增加自製甜點。這筆補助為我們提供了堅 持下去的助力，讓我們能夠繼續做我們熱愛的
事，」位於 Morro Bay 的 Bayside Café 的老闆 Dawn Borst 表示。
自 2021 年起，PG&E 和 PG&E 基金會已 貢獻 430 萬美元在資助 CRF 的餐廳關懷抗疫 基金上，補助金額介於 3,000 至 5,000 美元 之間。（請參閱我們的 「從廚房到社區」影 片 ，以 PG&E 服務區域的過去捐款接受者 重點。）
加上今年的資助，PG&E 已經為加州北部 和中部的 863 家餐館和餐飲商提供了資助。
「這些餐廳有很多是家庭經營的，它們是 我們社區的生命脈動。親朋好友在這裡舉辦生 日聚會、畢業聚會，留下許多珍貴的回憶。與 加州餐廳基金會合作有助於這些本地餐廳的蓬 勃發展，並成功強化我們的當地經濟和社區。」
PG&E 企業的公司事務執行副總暨 PG&E 企業 基金會董事會主席 Carla Peterman 說。
加州餐廳基金會設立復甦基金，旨在支援 受 COVID-19 疫情衝擊後正努力復甦的餐廳。 疫情暫時或永久讓許多餐廳關門。
PG&E 企業基金會自其創始之初就已開始 資助該計畫。隨著餐廳持續受到經濟變化的影 響，該公司仍維持其支援。
「我們非常感謝 PG&E 五年來對復甦基 金的堅定支持，」加州餐廳基金會總裁 Alycia Harshfield 表示。「這項支持非常重要，因為 當地餐廳蓬勃發展時，周遭的居民與社區也會 一起繁榮。PG&E 的夥伴關係幫助獨立業主從 困境中回復，幫助它們強化營運，讓他們能夠 繼續在他們所服務的社區中創造就業機會、提 供聚會空間。」
協助餐廳與中小型企業
PG&E 一直致力於為其中小型企業用戶， 特別是在經濟困難時期提供節能省錢的方案。
以下是 PG&E 幫助顧客的一些方法：
•帳單分期融資。PG&E 提供 0% 利息貸 款，用於將舊型和破舊的設備更換成更節能的 設備。協助提升您的獲利。
• 食品服務設備的折扣。 PG&E 提供數種 折扣計畫，有助於您在升級食品服務設備時省 錢並提升營運效率。
• 食品食物科技中心。參與關鍵培訓課 程、獲得專業設計顧問建議與測試廚房方案， 幫助您提升營運效能與能源效率。
• 預算帳單。如果您是小型企業業者，您 可以參與「預算帳單」計畫，讓您每個月都能 預測帳單金額。此計畫會求得您每月帳單的平 均值，以決定您的每月支出，而不是採用不可 預測的夏季帳單。
• 能源效率計畫。 PG&E 會與外部公司簽 約，為不同的商業領域提供客製化的解決方 案。
• 尋找您最佳的費率方案。顧客可以使用 此線上工具執行費率分析，以查看是否選擇最 佳的營運費率方案。去年，我們為客戶節省了 540 萬美元。
• 經濟發展費率。這可讓符合資格的企業 顧客有機會透過三種減免電費費率選項中的其 中一種，來降低成本。
PG&E 制定此費率旨在 協助企業成長，或維持在加州的工作。在我們 的服務區域內都有提供標準的 12% 費率。
想瞭解更多 PG&E 中小型企業顧客支援相 關資訊，請前往 pge.com/smbsupport。
關於 PG&E 企業基金會
PG&E 企業基金會是一家獨立經營且符 合 501(c)(3) 規定資格的非營利組織，不屬於 PG&E，並受到 PG&E 企業的贊助。
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S
e U n i v e r s
t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l y, u n d e r s t a t e l a w, t h e r e m a y b e p o t e n t i a l t o a p p l y f o r a d d i t i o n a l u n i t s a f f o r d a b l e h o u s i n g . T h i s a r e a i s l o c a t e d w i t h i n a f e d e r a l l y d e s i g n a t e d O p p o r t u n i t y Z o n e , o f f e r i n g t a x - e x e m p t i n v e s t m e n t b e n e f i t s. 4 $ 6 , 8 8 8 , 8 8 8
4 0 8 - 4 7 1 - 7 2 9 8 ( t e x t )
以兒童為導向的科技公司 Pinwheel ，為那些希望在不給孩子手機的情 況下，又能與孩子保持聯繫的父母，推出了一項新的解決方案：有AI的智 能手錶。
Pinwheel Watch 是一款近期推出的智能手錶，專為 7 至 14 歲的兒童設 計，提供了兒童安全的替代方案，可以阻止他們存取社交媒體和網路。它 具有家長管理工具、GPS追蹤、相機、語音轉簡訊、有趣的迷你遊戲，以 及一個驚喜：AI聊天機器人。
這款智能手錶本身採用時尚的黑色設計，螢幕比Apple Watch略大。目 前售價 $160，另外每月訂閱費為$15，目前已於Pinwheel.com上發售。
該錶除了更標準的家長控制功能外，一些家長可能對手錶的人工智慧 助理“ PinwheelGPT ＂ 有所警覺。不過按該公 司宣稱，它是設計來做 為一般人工智慧聊天機 器人的更安全替代品， 使孩子們能夠提出有關 各種主題的問題，包括 日常好奇心、社交互動 和與家庭作業相關的問 題。
想像一下，你正在Facebook Messenger應用程式或WhatsApp上發訊 息給朋友，突然收到一封來自稱影迷的人工智慧聊天機器人的主動訊 息，你會回還是不回？
「祝你今天過得愉快！」它可能寫道：「我想看看你最近有沒有發 現什麼新的配樂或作曲家，或者，你想聽聽我推薦一下你下次的電影 之夜嗎？告訴我，我很樂意幫忙！」
不要驚訝，這種不請自來的聊天正是Meta想出讓用戶繼續著黏在其 社群媒體的招數之一。根據Business Insider查看的數據標籤公司Alignerr 的指導方針，一個名為「電影魔術大師」的人工智慧角色，可能會在 Messenger、WhatsApp 或Instagram上主動發送訊息。
該媒體從洩漏的 文件獲悉， Meta 正 在與 Alignerr 合作， 訓練可自訂的聊天 機器人，使其能夠 主動聯繫用戶並跟 進任何過去的對 話。這意味著，這 款用戶可以在 Meta 的AI Studio平台上創 建的機器人，也會 記住用戶的資訊。
Microsoft 公司遊戲部門開始裁員數百人，這是該公司為控制成本而 進行的大規模裁員計劃中的一部分。
MS 遊戲部門的子公司已被告知將受到裁員的影響，據知情人士透 露， MS 位於斯德哥爾摩的 King 部門（負責製作 Candy Crush ）將裁員 10%，約兩百人。知情人士還表示，ZeniMax等其它歐洲辦公室也從週三 凌晨起開始裁員。
隨著 MS 遊戲部門下的其它部門（例如 Call of Duty 的開發商 Raven Software ）也宣布裁員，進一步裁員的消息便逐漸傳出。 MS 還取消了幾 個開發多年的項目，包括由英國 Rare Studio 開發的奇幻遊戲 Everwild ， 以及由 Elder Scrolls Online 的開發商 ZeniMax Online Studios，所開發的一 款原創新線上遊戲。
知情人士透露，由於 取消計劃，這兩間工 作室都將裁員。
市值曾四億多的舊金山
2013 年，總部位於舊金山的 Marin Software 是一家冉冉升起的廣告 科技公司，估值達到 4 25 億元。然而，在經歷了多年的掙扎之後，隨著 Google和Meta逐漸完全主導線上廣告市場，該公司申請破產。
Marin Software 的產品可協助廣告主在不同網站和應用程式上自動化 行銷，並衡量這些行銷活動的成效。該公司已經根據破產法第 11 章，向 德拉瓦州聯邦破產法院提交了破產保護申請。該公司於四月才宣布解散 計劃，一天之後便裁掉了20名員工，約佔員工總數的30%。
執行長 Chris Lien於2006年與他人共同創立了Marin Software，週二他 向媒體透露，公司正利用此次破產，將自身出售給ESW Capital 旗下一家 子公司。 Lien 在郵件中寫道，所有債權人都將獲得償付，並補充說，買 方將繼續經營 Marin Software 的平台，剩 餘員工將至少留任至 交易完成。
人因宅而立1
談到風水就不得不學習風水學的經典 著作《黃帝宅經》，它精闢地闡述了風水的 要則和理論，反復閱讀，多有新悟。它將人 與宅、宅與天地間的關係揭示得細微分明， 在風水實戰中不斷地得到應證。所以學習風 水就必須研讀此書，在新的環境下去融匯貫 通。
《黃帝宅經》曰：人因宅而立，宅因 人得存。深刻揭示了人與宅互相關聯的重要性。其中，“人因宅而立＂，表述 了宅對人生的重要性和必要性，這是人類生存的基本條件。人類從洞穴中生活 逐步過渡到草屋和木屋直至今日的樓房，這是人類安居樂業的進步和文明的進 程。以現世的觀點看問題，“人因宅而立＂的意義就是：宅為人類的安身立命 之所。
因為有了宅，人們才有安身之地，因為有了宅，人們才有安心之所，因 為有了宅，人們才有研習之場。所有這些都體現了風水學中的“藏風聚氣＂之 理。在現實生活中，我們常見到有的人一搬進新屋就發家致富，而有的人一搬 進新屋則禍患而至，究其原因，安身立命之所的磁場影響之故。好風水帶給人 們的是氣定神閑，壞風水帶給人們的是身心疲憊。所以，宅不可錯選，人不可 誤判。
陳先生是位非常努力上進的人，他非常能吃苦耐勞，目的是努力拼搏去 實現他的購房之夢。因此，他清晨去機場載客，上午去公司上班，晚上再去餐 館打工，數年如一日。功夫不負有心人，他終於賺到了人生的第一桶金，他非 常相信風水之道，所以對於選宅之事也是謹慎小心，一切以風水為先。很快他 買到了他人生第一所的好風水之宅。經過風水的佈局，他安心地住了進去。就 在他住進不久後，不可思議的事情發生了。有一天他在購物時突然遇見多年失 聯的好友，相見甚歡，好友引薦他去見一位公司老闆，沒想到老闆與他十分投 緣，當即邀請他去公司工作。他的運氣真是太 好了，他去公司正好是接替一個空缺的要職， 陳先生很敬業，不僅很快適應了新工作，還把 公司的銷售額提高了一倍，備受老闆重用， 很快進入上層，執掌要職，財物豐厚，與此同 時，找到了一位賢惠的妻子，又得愛女，家庭 生活十分美滿可謂三喜臨門，令人刮目相看。 他已經告別了以往那艱辛的時代，走入了體面 人的行列。他一直非常感謝風水之道對他的 幫助。他對我說：一個好風水可以改變人的一 生。這就是，人以宅而立的真實寫照。
孫武，命理風水專家
歡 迎 使 ⽤ 老 中 新 聞 網 發 稿 平 台 。 老 中 新 聞 網 站 每 ⽉ 有 超 過6萬 以 上 ⼈ 次 閱 覽 並 透 過Fa c e b o o k、 L i n e、W e C h a t等 社 交 平 台 分 享 覆 蓋 ⼈ 數 可 ⾼ 達1 2萬 。 為 確 保 您 的 稿 件 能 順 利 發 佈 請 遵 循 以 下 規 則 ： 文 範 疇 ： 發 佈 的 內 容 包 括 ： 活 動 通 知 社 區 新 聞 講 座 資 訊 商 情 介 紹 等 。 所 有 稿 件 需 符 合 相 關 法 律 法 規 及 平 台 的 規 範 。
稿 件 要 求 ： 文 章 內 容 上 限 為8 0 0字 每 篇 新 聞 最 多 可 附2張 照 片 圖 片 須 符 合 版 權 要 求 為 確 保 新 聞 品 質 與 公 平 性 所 有 稿 件 需 經 過 老 中 新 聞 網 的 審 核 審 核 通 過 後 ⽅ 可 上 線 發 佈 。
收 費 標 準 ： 每 次 發 稿 費 ⽤ 為$ 2 0 0（ 每 篇 文 章 ） 。 付 款 ⽅ 式 將 在 發 稿 過 程 中 詳 列 。 服 務 與 審 核 流 程 ： 稿 件 旦 提 交 ， 將 進 入 審 核 流 程 ， 審 核 通 常 需 時3個 ⼯ 作 ⽇ 。 如
未 通 過 審 核 的 稿 件 ， 我 們 會 通 知 發 稿 單 位 議 。
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., # 310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
物咎由自取試一事
老中編輯部整理
What was one important thing that Abraham Lincoln did? 亞伯拉罕 - 林肯有哪些重要事跡？列舉一 項。
• Freed the slaves (Emancipation Proclamation) 解放奴隸（《解放宣言》）
•Saved (or preserved) the Union 拯救（保留）聯盟
不天就是妹湖遮也 壞化多來曾界天物
喜日重日記幾襖到 蛇父母方新潮何世 比較市長黑白逾時 襖光寺屬故其手物
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Emily Kao
前期解答
叫苦連天 小家碧玉 含情脈脈 耳目一新 壁壘分明
Hutch Mansell 是一名退役特務。
與家人在水上樂園渡假時被窮 追不捨的死對頭趕上了。Hutch 只想與家人享受天倫之樂，確 不得不挺身護妻小，抗惡敵。
•Led the United States during the Civil War
在內戰期間引領美國
級別：
從一組喜劇演員的角度探討人 類的慣性焦慮頃向。解剖不自 主的自虐心態對人生的負面影 響。
1942年，日軍侵佔舟山時期， 滿載數千名英國戰俘的里斯本 丸在舟山群島海域被擊沈，中 國漁民冒死營救戰俘的人道故 事。
