2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
TEL 408.315.4964
FAX 408.904.6992
八月吉日 開業│1，15，16，26，27 搬家│1，3，7，15，16，21，23，26，27，28，31 交車│3，4，9，11，15，16，21，23，27，28 結婚│1，2，3，4，15，17，23，26，28，29，31
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm
記者 Pegasus J. Juan
矽谷技術創新多，騙術創新也多，但若靠誇張騙術詐欺外行人的血汗錢， 這樣的矽谷創新可能已到了令人髮指的地步。
四月下旬，一個舊金山陪審團以一項公開詐騙罪，判處Ramesh Kris Nathan 有罪，因為他聲稱他的公司擁有數千名員工以及巨額利潤，並計劃開發讓人
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗
類殖民太空的技術，藉此騙取投資者的錢。然而事實卻正如檢察官在 2019 年 的起訴書中所寫，他的公司Relativity Research Fund，基本上只是租在舊金山 市中心的一間辦公室，沒有收入，也沒有利潤。起訴書稱， Nathan 告訴投資 人， Relativity 僅在 2016 年一個季度就賺了 298 億元的利潤。若是如此，該公司 會成為人類歷史上最賺錢的公司之一。 (本文接第六版)
舊金山12歲男孩掀起對抗糧食不足運動，Landon To創辦「The Lunchmakers」
志工團隊，動員百位兒少志工，親手送出三萬多份愛心便當，為無家者點燃希望
記者/汮汮
在許多 12 歲孩童仍沉浸在玩樂與課業的年 紀， Landon To 卻已肩負起社會責任，率領一 群年紀從 3 歲到 17 歲不等的青少年，組成「 The Lunchmakers 」一個專為無家者製作與分送午餐的 志工組織。他們的目標明確而溫暖：在糧食不安全 日益嚴重的加州，讓每個飢餓的靈魂都能在午餐時 刻獲得基本的溫飽。
疫情期間萌芽，一場童心的革命
「The Lunchmakers」起初只是Landon弟弟與幾 位小學同學的一項課後小活動。他們在新冠疫情期 間，開始為社區中的無家可歸者準備袋裝便當。隨 著需求增加， Landon 逐步加入並發現了這個行動的 深遠意義，也從最初協助募款與聯繫工作，漸漸成 為組織的靈魂人物。
如今，這項原本不起眼的行動已發展為涵蓋四 個縣、設有 13 個分會的青年公益網絡，共有超過 百位兒少志工參與。他們迄今已製作並捐出超過 32,000 份午餐，受惠單位包括 Glide 等六個非營利組 織。
打破財務門檻，讓每個孩子都有參與的機會 「很多孩子其實想參加，但因為要自掏腰包購 買食材而卻步，這讓我覺得很不是滋味。」 Landon 說。於是，他開始學習撰寫補助申請書、發起 GoFundMe 群募計畫，甚至接受訪談、主動接洽企
業與學校，為Lunchmakers尋求各種資源。
他的努力不僅減輕了志工家庭的負擔，更讓三 所學校正式將 Lunchmakers 納入課程，將公益服務 教育制度化，讓孩子們從小培養同理心與社會責任 感。
不只是便當，更是教育與啟蒙 除了實際動手包裝午餐， Landon 也將服務精神 延伸至教育領域。他為當地幼兒園舉辦服務活動， 親自向孩童說明助人的意義；他也在教育場合發表 演說，包括面對 800 多位教師介紹 Lunchmakers 的運 作與理念。
目前他正著手設計一套針對學齡前與國小學童 的「社區服務課程」，期望未來能進一步推廣至更 多學校，讓公益不只是一次性活動，而是持續內化 的生活態度。
準備交棒，願Lunchmakers永續傳承 隨著大學階段即將展開， Landon 已著手培養下 一任接班人。他相信，唯有建立完整制度與價值基 礎，Lunchmakers才能在他離開後持續運作、壯大。
「我不想讓服務工作變成令人厭倦的責任，而 是希望它能成為一件有趣、有意義的事。」 Landon 說，他希望 Lunchmakers 未來能發展為正式的非營 利機構，即便這條路可能充滿挑戰與行政手續。
從一份便當開始，擴展至全社區的改變
Landon 來說，最感動的不是媒體的報導，也不 是拿到多少補助，而是越來越多年輕孩子主動表示 想在自己學校成立 Lunchmaker 分會，甚至開始模仿 他的做法行動起來。
他說：「如果你對社區現況不滿，不必等別人 來改變它。你可以自己開始，然後慢慢讓影響擴 大。」
初心與建議：服務從不需要壯舉
談到給其他想投入志工服務的孩子或家庭的建 議時， Landon 語重心長：「不需要一開始就全心投 入。可以先從撿起朋友丟下的垃圾、替陌生人開門 這些小事開始。服務其實是生活中的一種態度，不 需要頭銜，也不需要壓力。」
他更希望社會不要把服務工作當作例行公事或 填表任務，而是真正透過設計與引導，讓孩子們在 參與中找到成就感、快樂與成長。
專題後記
在舊金山這座貧富落差顯著的城市裡，一名 12 歲孩童發起的 Lunchmakers 行動證明了「年齡從來 不是改變世界的門檻」。當一個孩子選擇走進街 頭、了解社會最弱勢的需求時，他不僅為無家者送 上一份午餐，也為城市注入了希望與尊嚴。
《作者簡介》陳子巖：陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
成立近十年的美西 台美人夏令會，今年 輪到舊金山灣區舉行， 陣仗很大，三百位來自 全美各地台美人於七月 中旬齊聚中半島，進行 三天的密集交流，聚焦 於「連結台美、放眼世 界」。這是一場綠油油的台美人菁英聚會！
誠如主辦這場夏令會的張正邦理事長所說的：「我們希望這個活動可 以邀請台灣知名的、各領域優秀的人，還有美國當地優秀的第二代台美 人，進行固定良好的交流與溝通」。
今年的夏令會上，以知名政治評論家矢板明夫為最大咖，其他還包括 前立法院副院長蔡其昌、時代力量立委王婉諭、知名媒體人廖筱君，僑委 會副委員長阮昭雄等近三十人受邀與會。這一大陣仗、大手筆，亦透露出 主辦方的資源豐厚。
由於這場夏令會舉辦的時間正逢台灣即將於七月二十六日舉行大罷免 選舉之前，很自然的「大罷免」就成了此一夏令會的研討焦點。專程前 來出席的僑委會阮昭雄副委員長坦言，有關大罷免的議題「的確成為鄉親 很重要的議題之一」。受邀擔任這場夏令會主講嘉賓的日裔政論家矢板明 夫，亦沒令三百與會人士失望，在會議期間大談特談726大罷免選舉的相關 話題，並引發熱議。
Meta 執行長 Mark Zuckerberg 日前在 Threads 上發文 稱，該公司目前正在建造一座名為 Hyperion 的資料中心， 預計將為其新的人工智慧實驗室提供 5 百萬千瓦 (GW) 的運 算能力。
這項聲明是 Meta 在人工智慧競賽中領先了 OpenAI 和 Google的最新舉措，此前，Meta曾挖走了包括Scale AI前 CEO Alexandr Wang 和Safe Superintelligence 前 CEO Daniel Gross 在內的頂尖人才，來營運 Meta 超級智慧實驗 室，現在似乎正將注意力轉向訓練前沿人工智慧模型所需 的海量計算能力。
Zuckerberg 表示， Hyperion 的電力規模將足以覆蓋 Manhattan的大部分地區。 Meta發言人Ashley Gabriel透 過電郵告訴 TechCrunch ， Hyperion 將位於路易斯安那州 Richland Parish，Meta先前宣布會在那裡投資一百億元開 發資料中心。 Gabriel表示， Meta 計劃與Hyperion 合作，到 2030 年實現兩百萬千瓦的資料中心容量，但如今只在幾年 內便已擴 大到五百 萬千瓦。
多次對台灣大選皆有深入與精準預估的日裔「台灣通」史板明夫，不 但是台灣女婿，去年並入籍台灣。他指出，這次對 24 席藍委的罷免選舉 中，將可望罷掉7至11席，一切將視當天的投票率而定。矢板明夫說，「我 認為至少會罷掉七席。」矢板明夫對綠營發動的大罷免選舉，表達了相當 樂觀的態度。
但他亦不忘強調， 726 罷免選舉結束後，緊接著，就是被罷席次的補 選，那才是藍綠爭奪立法院主導權的開始。民進黨唯有在補選中要能拿下6 席，才能達到過半席次，進而實質的掌控新立院。
更值得關注的是，熟悉兩岸事務的矢板明夫也稱，現階段台灣政壇已 成「執政黨與在野黨的結構性對立」，因此，對綠營來說，「在野黨做的 事情全是錯誤的」；而對在野藍白營來說，「執政黨做的所有事情全是錯 誤的」。這個台灣內部的「結構性對立」，如再加上「外部勢力的中國介 入」，這個結構性對立所造成的僵局，應該是很難調和的。他亦提到總統 賴清德的「團結十講」，與罷團的罷免主張是矛盾的，一邊在講團結、另 一邊又要大罷免，無助於罷免行動。
在我看來，「賴十講」甚至還會激化「反罷」與「挺罷」的對立，更 加拉高了選後的僵局。儘管，矢板明夫對大罷免的結果是相當樂觀的，但 對台灣政局的未來卻是有所保留，甚至還透露出高度的悲觀和無解！無論 罷免結果如何，這不會是結束，而是朝野持續對抗與對立的加劇。
毫無疑問的，綠營的這場年度夏令會的適時在灣區舉辦，既可延續其 培育在美第二代台美人與台灣的連結，還可兼顧為這場空前未有的大罷免 添材加火暖身，堪稱是一兼二顧。
6.7萬多箱Power Stick除臭劑被召回
由於不符合生產規定，三種類型 Power Stick 除臭劑合計超過 67,000 箱已被召 回。
根據FDA一份執法報告，A.P.Deauville7月10日啟動67214箱除臭劑召回，產品類 型包括Power Stick for Her roll-on Antiperspirant Deodorant Powder Fresh、Power Stick Invisible Protection Roll-On Antiperspirant Deodorant Spring Fresh和Power Stick Original Nourishing Invisible Protection Roll-On Antiperspirant Deodorant。 此次召回由於產品與 FDA 「確保藥品品質的主要監管標準 Current Good Manufacturing Practice (CGMP)存在「偏差」發佈。FDA表示，CGMP旨在防止污 染和其他品質控制錯誤。
「 FDA 監管藥品品質秉持極其謹慎態度，」該機構表示。「消費者希望他們使 用的每一批藥物都符合品質標準，只有這樣，它們才是安全有效的。」 根據報告，被召回除臭劑的批號為：
•Power Stick for Her Roll-On：032026B011，032226B031，051626C241， 061526C882，071226D371，071226D381，082526E341和 082826E402。
•Power Stick Invisible Protection Roll-On：031726A991，041226B561， 062026C901，062026C911，071026D351，071026D361，071326D391和 111626G231。
•Power Stick Original Nourishing Invisible Protection Roll-On：101225D781， 032926B281，032826B221， 041126B531，062226D011， 070626D301，070626D333， 111026G051，111326G091和 111626G221。 被召回產品全國分銷，在 Walmart、Amazon和Dollar Tree銷售。 A.P. Deauville還生產洗髮水、護發 素、乳液、沐浴露和面巾。
據 Santa Clara 縣警長辦公室，一名 DUI 定罪六次的 Gilroy男子因涉嫌DUI第七次被捕。
Santa Clara縣警長辦公室表示，一名警員在San Martin 的Center Avenue巡邏時，一名司機駕駛白色轎車差點追尾 他的車。警員表示，白色轎車「以危險方式」轉彎，兩次 偏離道路。
警長辦公室說，在警員攔停車輛時，司機試圖逃跑。
這名司機被確認為28歲Gilroy人Junior Bernardino，他 已被逮捕。根據警長辦公室， Bernardino 有六次 DUI 定罪 前科，其中四次是重罪，他駕照被吊銷過13次。
警長辦公室表示，一項檢測確定 Bernardino 血液酒精 含量為 .197- 法定限值 0.08 的兩倍多，他在後座上還有一個 打開的12罐裝啤酒箱。
警長辦公室表示：「醉酒駕駛是危險和致命的。這種
魯莽行為使路上每個人都處於危險中。」
Bernardino因涉嫌DUI和其他指控被收押Santa Clara縣 監獄。他的車輛也被扣押。
一輛Harley Davidson機車在Watsonville附近1號公路發 生事故，造成一人死亡，另一人重傷。
晚 7 點 15 分左右，事故在 1 號公路和 129 號公路互通立 交發生。據CHP，司機是來自San Jose的59歲男子，他在1 號公路北行車道上駕駛機車偏離道路引發事故。
「由於未知原因，司機未能保持對 Harley Davidson 的控制，使得 Harley Davidson 離開道路，」 CHP 說。 「Harley Davidson翻倒，導致機車上兩人被彈出。」
乘客是一名來自 San Jose的 65 歲女子，受重傷。醫護 人員試圖救活這名女子，但她最終在現場被宣佈死亡。司 機也受了重傷，被送往Salinas的Natividad Medical Center 接受治療。
酒和 / 或藥物被懷疑是事故原因。事故仍在調查中。 司機被捕，目前仍被拘押。
有任何事故資訊，請聯繫CHP。
San Jose State University研究人員的一份新報告凸顯 一個大問題：矽谷最富有家庭與其他每個家庭之間差距日 益擴大。
該報告被稱為「Silicon Valley Pain Index」，因為其 目標是衡量貧困、不平等及其可能造成的痛苦。
SJSU 研究人員使用 200 多個數據點和統計數據編寫這 份報告。
一個更令人震驚的數字是，矽谷 70% 以上財富集中在 9個家庭。
這九個家庭去年比前一年多賺 1,360 億元。相比之 下，Santa Clara縣至少10萬個家庭一分錢資產都沒有。
報告作者表示，矽谷地區貧富差距已擴大，這種極端 收入差距導致各種問題，尤其是食品、教育和住房方面的 問題。
報告稱，普通人每年至少需賺 12.5 萬元才能負擔得起 San Jose每月平均3,200元的租金。
經濟適用房缺乏造成多米諾骨牌效應 - 家庭離開矽 谷，學校入學率隨之下降，然後學校關閉。
這也意味著基本工作的工人短缺。
報告作者表示，San Jose每年必建約8,000套新房才能
實現其長期住房目標。這座城市目前一年內建造的最多房 屋數量約有1,700套。
報告也強調一些積極的變化，包括去年 San Jose警方 使用武力事件減少；碳排放和污染減少；去年社區無家可 歸者服務擴大。
研究作者表示，他們希望這一研究能促成政策的改變 和最富有人群行為的改變。
矽谷痛苦指數顯示貧窮與不平仍困擾南灣
San Jose 州立大學 (SJSU) 的研究人員日前公佈了最新研究 結果，顯示貧窮和不平等現象持續困擾著矽谷。
今年發布的《矽谷痛苦指數》提供了兩百多項統計數據， 旨在調查Santa Clara縣的「個人和社區的痛苦或苦難」。 該指數由SJSU助理教授Anji Buckner-Capone領導的團隊所 撰寫，今年的指數繼續顯示出我們社區中普遍存在的不平 等現象，她說：「其核心訊息是，我們面臨的挑戰根源在 於系統性失靈。」在報告發布後的記者會上，發言者談到 了報告中強調的三個關鍵問題：住房、糧食安全和教育。 根據報告，聖縣有 10,394 名無家可歸的居民，其中僅 San Jose 就有 2,200 人是學生。報告還發現， SJ 每年需要建造 近八千套住房才能實現2031年的住房目標，而自2019年以 來，該市單年新增住房數量最多為1,710套。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
2018 年被前員工爆料而致野火燎原的 Cambridge Analytica (CA) 擅用 Facebook 用戶個資事件，造成 FB 被 FTC 重罰五十億元， CA 也因此宣布破 產。迄今事件餘波仍盪漾，FB一些股東終於與公司高層達成和解協議。
這些股東怒告包括CEO Mark Zuckerberg與前COO Sheryl Sandberg在內 等一群公司高管，指控他們故意違反 FTC 的一項協議，在未經用戶同意的 情況下與第三方應用程式共享用戶資料，因此求償八十億元，以彌補這些 高管在CA醜聞相關的反覆侵犯FB用戶隱私，所造成的公司損失。如今雙方 終於達成和解協議，不過和解金與細節並未披露。
這起 CA 以心理測驗為餌，誘使 用戶安裝追蹤應用程式的事件，影 響到八千七百多萬用戶，而且連安 裝者帳號內的好友都被連帶追蹤， 造成利用科技影響政治的大風暴， 更是對「監控資本主義」的深刻反 思，促使全球對個資保護法律進行 改革。
Gilroy警察局在社交媒體上稱，騙子假冒Gilroy警察局電話號碼欺騙居 民。
Gilroy警察局稱：「Gilroy，我們今天接到幾個社區成員法人電話，稱 騙子假冒我們Gilroy警察局的電話號碼。」
根據 Gilroy 警察局，警員永遠不會聯繫居民詢問付款或個人資訊。警 方表示：「我們也永遠不會告訴你，如果你不付款，我們將發出逮捕令。」
Gilroy警察局要求接到此類電話的居民立即掛斷，並致電408-846-0350 聯繫Gilroy警察局進行核實。
聯邦貿易委員會本月初發佈一份聲明，稱假冒當局的騙局很常見。通 常，騙子會告訴接電話的人，他們沒收一個寫有接電話的人的姓名的包 裹。騙子揚言，這個包裹裝有錢、非法毒品或武器，根據聯邦貿易委員 會，除非支付罰款，否則事主會被逮捕。
聯邦貿易委員會還表示，騙子在騙局中使用真實官員的姓名。
以下是避免被騙的提示：
真正的執法官員不會打電話說你會被逮捕（或者威脅稱，如果你掛斷 電話，就逮捕你）。
真正的執法官員不會打電 話要求你用現金、禮品卡、加 密貨幣、支付應用程式或電匯 服務支付罰款，也絕不會以此 作為你洗脫「犯罪」的一種方 式。
中華民國114年國慶將於10月盛大舉行，僑務委員會誠摯邀請全球僑胞 踴躍返臺參與國慶系列活動，體驗家國情懷與國家慶典的熱烈氣氛，自即 日起至 9 月 20 日（臺灣時間）開放報名。僑胞可在「個別報名」或「組團 報名」之間擇一辦理，並可申請新臺幣3,000元至4,000元不等的國內旅遊補 助。
僑委會表示，個別報名受理期間為 7 月 10 日至 9 月 20 日，可採網路、 傳真或通訊方式辦理；組團報名則須於 7 月 10 日至 8 月 30 日期間完成線上登 記，並於 9 月 5 日前，將團冊與團員名冊送交各駐外館處或當地華僑文教服 務中心初審，最遲須於9月10日前函送僑委會。
完成報名後，參加者須符合中華民國入境規定，並於 10 月 5 日至 9 日 間，每日上午9時至下午6時，至臺北市中正區徐州路5號中央聯合辦公大樓 南棟 1 樓「十月慶典回國僑胞接待服務處」辦理報到，需檢附相關證件正 本，經審核後將核發僑胞證。
今年的國慶晚會將於10月9日晚間在臺中市文心森林公園「圓滿戶外劇 場」舉行，僑胞憑僑胞證可入場參加； 10 月 10 日上午則將於總統府前廣場 舉行國慶大會，座位名額有限，採報名優先、額滿即止。
為鼓勵僑胞返臺參與慶典，僑委會同步推出國內旅遊補助方案。凡參 加 9 月 20 日至 10 月 31 日期間的國內行程者，符合資格者每人可獲得新臺幣 3,000元補助；行程若涵蓋花蓮縣或臺東縣，則補助提高至4,000元，行程費 用若未達標，則依實支實付辦理補助。
參加行程的僑胞，需持中華民國護照，並具有效僑居國居留證明（如 僑居國護照、永久居留證或居留證），或護照內頁有「僑居身分加簽」。 持僑居國護照入境之國人或華 裔人士，符合資格者之隨行配 偶與子女，亦可隨行報名。
個別僑胞報名： https:// doubleten.taiwan-world.net/
北加州及內華達州組團僑 胞請洽金山灣區華僑文教服務 中心：408-747-0394
投資美國稀土公司五億
做為加強美國國內稀土供應鏈的廣泛努力的一部分，Apple將向目前在 美國營運的唯一一家，全產業鏈稀土礦業公司MP Materials投資五億元。
這家科技巨頭宣布，透過這筆交易，它承諾購買MP Materials位於德州 Fort Worth的旗艦工廠，所生產的美國製造的稀土磁體。該工廠將開發一系 列專為Apple產品設計的釹磁鐵生產線。
Apple表示，這些美國製造的 磁鐵一旦生產出來，將運往美國 乃至世界各地，以幫助滿足全球 對這種材料日益增長的需求。兩 家公司也將合作在加州 Mountain Pass 建立一條稀土回收生產線。 該工廠將使 MP Materials 能夠加 工回收的稀土原料，包括來自廢 棄電子產品和工業後廢料，並將 其重新用於Apple產品中。 Apple承諾
記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版)
這家可能比蘋果輝達還「賺錢」的公司，賣的 到底是什麼呢？聯邦代理檢察官Patrick D. Robbins 在對外新聞稿中表示：「Ramesh Nathan編造了關於 太空旅行技術和先進機器人技術的幻想故事，以吸 引投資者為他的公司提供資金，但他所能提供的只 是本科幻小說。」
另外在碩果僅存的 Relativity 網路宣傳資料中， 有一篇於2016年 8月底發布在24-7 PressRelease上的 公司宣傳稿中，宣布啟動其 Indiegogo 眾籌活動，目 的在為太空人培訓計畫籌集五十萬元資金，專門用 於識別、招募和培訓未來搭乘 Aten 太空船，執行深 入太空載人任務的STEM候選人。
該公司描述 Aten 太空船是世界上唯一採用非線 性飛行模式的星際太空船，使其能夠在一點點目 前所需的時間內，便能進入太空深處。 Aten 不使用 燃料，採用電子引力推進系統，從而節省了數十億 元，解決太空加油站的問題，並且不會對太空人產 生有害的副作用。
新聞稿宣傳說：「 Aten 太空船是人類探索太空 永續未來的關鍵， Aten 太空船將成為星際太空司令 部部署的第一艘太空船。該部是 Relative Research 的一個太空項目，旨在探索太空深度，有朝一日 在銀河系以外的行星上進行殖民。「通過實現這一 目標，我們將能夠讓社會大眾參與太空探索，並為
一個完全透明、誠實的太空計劃打開大門，造福人 類。
對於這麼崇高的理想，身為 Relativity 董事長兼 CEO 的 Nathan 博士說：「我們對在 Indiegogo 上開展 的眾籌活動感到非常興奮，因為這是朝著創建一般 公眾可以參與太空計劃所邁出的重要一步。
對於在 Indiegogo 上參與 Aten 眾籌的支持者， 該公司還提供了一些具「歷史意義」的獨特獎勵， 包括將捐款者的名字用鐳射刻在實際的太空船上、 在升空前的點名儀式上，宣讀這一歷史性項目的原 始支持者姓名，以及可以即時觀看 Aten 首航及其發 現的一切。對那些想要投入更多資金的人來說，還 可以在 Aten 首次執行歷史性太空任務期間，讓你的 企業或公司在上面做廣告。總共會有十個特別福 利，8個主要的和2個秘密的。
在其自我宣傳中，稱成立於 2008 年，是世界上 最具前瞻性的太空研究和技術公司，致力於研究和 開發星際飛行方法、人工智慧外星探測車以及電腦 化的無線電和光學望遠鏡。該公司還做深海研究、 天文學、生物技術和能源開發等其它技術，堅信： 能夠為人類的下一步進步提供解決方案。
如同許多新創公司的眾籌活動， Relativity 於 2016 至 2017 年間也募集到了約五萬元，其中許多是 由退伍軍人出資的。雖然只有他們所設目標的十分
之一，但也夠 Nathan 偷來用了。他把這些投資用於 個人開銷，以及轉帳海外到他的母親與前女友戶 頭，然後於2019年想要潛逃國外時被捕。
檢察官於 4 月 24 日發布的新聞稿稱 Nathan 的生 意是個「可恥」 (sham) ，用「假」 (sham) 科技公司 詐騙投資人，尤其是那些拿出一點點私房錢來圓矽 谷科技夢的圈外大眾。代理聯邦檢察官 Patrick D. Robbins 說：「 Ramesh Nathan 編造了關於太空旅行 科技，和先進機器人技術的幻想故事，以吸引投資 人為他的公司注資，但他所能提供的只是科幻小 說。
辦理此案的 FBI 特工 Sanjay Virmani 表示： 「Ramesh Nathan精心策劃了一場根本就是欺騙的陰 謀，為了自己的利益背叛投資人的信任。今天的有 罪判決反映了他的罪行嚴重性，並為那些被他詐騙 的受害者伸張了正義。
雖然「不法獲利」只有幾萬元，但他的被控罪 名電信詐欺與洗錢，每項指控可最高求刑廿年
十年，所以他最終的判刑相信不會比矽谷最有 名的詐騙犯 Elizabeth Holmes 來得低，但這位「玉 女」可是一騙就幾個億，而且是從專業投資公司那 騙來的。幸好美國的企業詐騙罪可沒有微罪不罰的 「零元購」，尤其是對外行的社會大眾詐騙更罪不 可赦。唯有一點著實令人納悶，那完全像是星際大 戰故事般的籌資宣傳，竟真會有人買單！
文/典樂
對一座城市的嚮往，多半是因為慕名。中學時代看好 萊塢超級大片《埃及豔后》，電影一開始，鏡頭便對著亞 歷山大港口。港灣上的巨大燈塔，海邊立著希臘風格的雕 像，碼頭上的方尖碑，那場景十分迷人。遠望大海上，羅 馬船隊艘艘搖櫓揚帆，正向岸邊逼進。大軍登岸後，一舉 燒毀了藏書豐富的亞歷山大圖書館。這部電影由當時最紅 的巨星伊莉莎白泰勒與李察波頓主演，製片成本之高為當 時之冠，電影場面浩大奢華，賣座冠軍。埃及豔后淒美動 人的故事，是吸引著我前去亞力山大城一探究竟的動力。
我與先生參團到埃及旅遊，行程中不包括亞歷山大 城。於是我們提早三天到達開羅，預先在網上包了車，專 程遊覽亞歷山大，導遊送來的行程中有龐貝柱、蒙塔紮宮 花園、亞歷山大圖書館、奎貝堡，及港口觀光等，一天行 程滿滿，安排甚得我心。
導遊是埃及人，中文講得不錯，一路認真講解，有時 說的詞不達意，見我們一臉茫然，他則加上肢體語言，設 法讓我們聽懂。他有個很特別的中文名 金雕，年方二十三歲，從開羅大學中文系畢業後就開 始了導遊生涯。
公元前332年希臘馬其頓的亞歷山大大帝渡過地中海征 服了埃及，便將他登陸的海港命名為亞歷山大。公元前323 年大帝任命部將托勒密為埃及總督負責管理埃及。大帝逝 世後，托勒密於公元前305年自立為埃及國王，定都亞歷山 大，並自稱法老，開創了埃及希臘化的托勒密王朝。傳到 公元前 30 年，最後一位女法老克麗奧佩特拉 ( 即埃及豔后 ) 自殺身亡，托勒密王朝被羅馬的屋大維所滅，埃及從此展 開了羅馬化時代。
希臘時期，亞歷山大城是歐亞非三大洲的貿易重鎮， 地中海上最大的城市。到了羅馬時代，仍是經濟鼎盛，繁 榮不輸帝國首都羅馬城。羅馬帝國滅亡，阿拉伯人統治埃 及後遷都開羅，亞歷山大才退為埃及第二大城。從開羅到 亞歷山大車程約三小時，高速公路又新又寬，車行十分順 利，未見塞車。這一帶屬於尼羅河三角洲，一路上沃野良 田，是埃及最富庶的地區。進入亞歷山大城，老街窄巷， 兩旁房屋破舊，垃圾紙屑亂飛，令人驚詫，我對這座歷史 名城突覺失望透頂。
穿街過巷，來到龐貝柱的入口。進入景區，裡面打掃 得還算乾淨，與門外相比，可說是兩般世界。
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
A patient said, "Doctor, are you sure I have a pneumonia? Sometimes, when doctors treat a patient for pneumonia, the patient died of other diseases."
The doctor said, "If I treated a patient for pneumonia, the patient died of pneumonia."
文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
患者：“醫生，你確定我得的是肺炎嗎？有 時候，醫生在治療肺炎，患者卻死於其它的 病。＂
醫生：“我在治療肺炎時，患者就死於肺 炎。＂
理想的老年生活
我的朋友八十歲了，她說：真的無法 想像自己已經活了八十個年頭！
這位朋友一向認真過生活，前兩年才 真正退休，半年前搬進了老人公寓，和數 十年的老同學，和她同樣一直是單身的另 一位女士合住一單位，兩房兩衛浴，並有 著很像樣的廚房。但其實老人公寓的月租 是包三餐的。
文/艾登
生活裡較大的變化是養了十多年的狗 無法住進高樓的公寓，所以送給親戚照 顧。就這樣，兩個年逾八旬的女士在矽谷過著黃金夕 陽生活。
兩位女士曾住在南灣的一處山頭，每逢國慶都會 邀親朋好友去家裡看煙火，今年她對我說，老人公寓 夠高，窗子大景觀好，今年站在客廳略略轉身就看到 矽谷不同地方所放的煙火，看了四個不同的火樹銀花 呢！
這處老人公寓是新蓋，加上生活的種種便利，比 如有人定期打掃衛生，交誼廳 裡安排了各種表演節目 和活動，所以一個月要交租一萬好幾千，並不是多數 人負擔得起。好奇如我者，先從伙食問起。朋友說， 早上吃一隻荷包蛋，來一碗撒著堅果的麥片，要吃水 果咖啡也都有，香腸培根任你挑。那麼午餐呢？ 朋友 說，常常都是吃三明治，冷熱三明治都有，早餐如果 吃太飽，下午兩點再吃個三明治很夠了。
朋友仍然開車，如果想吃更符合老中胃口的菜 式，開個車就有著很多選擇。
吃其實是小事，但如今住的assisted living（ 輔助
生活） 如轉成下一階段的memory care，可以無縫接 軌，是很多人選擇住進來的主要原因。如果只重飲 食，另一朋友前兩個月才去上海親身體驗老人院生 活，回來說，每頓飯可供選擇的菜式就達三、四十 種。但很少人會為了餐廳而搬進老人公寓的。
去年夏天GoBankingRates 統計說，存一百萬美元 的老本，如果在加州要過上舒適的老人生活，只能過 12 年 8 個月又 5 天。這是驚人的數據。因為全美領社安 金的人，平均月領錢數也不過一千九百多美元。看到 一百萬美金才十二年就燒完了，真令人說不出話來。 到底什麼才是理想的老年生活？ 如果子女住得離你不遠，必須常去報到的醫院離 家夠近，生活機能尚稱便利的一層樓住宅能有那麼一 棟，即使早餐只在家裡喝碗白粥配醬瓜豆腐乳，也算 不錯了。
最主要是身體不能太差，真的談得來的朋友不能 掛零，要努力維持知心老友的情誼，才能緩緩走在矽 谷斜陽裡。
交通違規與駕駛相關法律 闖紅燈、超速、無照
在美國，交通法規執行嚴格，違規者除了需面 對罰款，還可能留下刑事紀錄、吊銷駕照甚至坐 牢。了解常見交通違規行為的法律後果，以及收到 罰單後的正確處理方式，不僅能保障自身權益，也 有助於提升公共安全。
一、闖紅燈的法律後果
闖紅燈（Running a red light）是指駕駛者在交 通號誌顯示紅燈時未停車而直接穿越路口。此違規 行為在加州屬於交通輕罪，違者將面臨：
罰款：約 $490 美元起（視地區略有不同）
駕駛紀錄扣分：1 點
保險費可能上漲
若因闖紅燈造成車禍或人員傷亡，則可能升級 為刑事案件，面臨更重的刑責。
二、超速行駛的法律後果
可能入獄 1 年以上
駕照吊銷數年，甚至永久吊銷
根據加州車輛法（California Vehicle Code §22350）， 駕駛人若在不安全的情況下超出規定速限，即構成違規。
依據超速程度不同，處罰如下：
超速 1 至 15 英里：罰款約 $238 超速 16 至 25 英里：罰款約 $367
超速超過 26 英里以上：罰款超過 $500，並可能吊扣 駕照
駕駛紀錄扣分：1 至 2 點
在學區、建築工地、學校周圍或人流密集區域超速， 處罰將加重。
三、無照駕駛的法律後果
無照駕駛（Driving without a valid license）是指在無 有效駕照的情況下駕駛車輛。加州車輛法第 §12500 條規 定，違者可能面臨：
初犯為輕罪，罰款 $250 至 $1,000 車輛可能被扣押 30 天 被法院傳喚，需出庭
駕駛紀錄登記，影響未來考照資格 若駕駛人是未成年者，則處罰將更嚴，父母或監護人 亦可能負連帶責任。
四、酒後駕駛（DUI）的法律後果
酒後駕駛（Driving Under the Influence, DUI）是最嚴重 的交通違規之一。加州法規規定，若駕駛人血液酒精濃度 （BAC）超過 0.08%，即構成酒駕。法律後果如下：
初犯 DUI：
罰款與法院費用約 $1,800 至 $3,000
吊扣駕照 6 個月
強制參加 DUI 教育課程
最高 6 個月監禁
強制安裝酒精鎖（Ignition Interlock Device）
再犯或造成傷亡者：
面臨重罪起訴（Felony DUI）
此外，酒駕紀錄將長期留存，影響就業、移民申請與 保險費率。
五、如何處理交通罰單
當收到交通罰單時，切勿忽視或拖延處理，應按下列 步驟應對：
1. 閱讀罰單內容
確認違規項目、出庭日期（Appearance Date）、罰款 金額與違規地點。
2. 評估選項 根據情況可選擇：
繳納罰款：即表示認罪，紀錄將留存並影響保險費。
申請交通學校（ Traffic School ）：部分違規可報名課 程以免除駕駛紀錄扣分。
出庭抗辯：若認為自己無違規，可要求出庭申訴。
請律師協助：若涉及酒駕、無照駕駛等較嚴重違規， 建議諮詢律師以爭取減刑。
3. 注意出庭時間
若未依期限回應，法院將發出逮捕令（ Bench Warrant），罰款加重，駕照可能遭吊銷。
六、避免交通違規的建議
1. 遵守速限與交通號誌：養成定期查看路標與導航提 示的習慣。
2. 切勿酒後上路：搭乘 Uber、Lyft 或指定代駕是更安 全的選擇。
3. 保持駕照有效：記得更新駕照與汽車註冊，勿冒險 駕駛。
4. 了解交通新法：每年交通法規更新，建議關注 DMV 公告或當地媒體報導。
交通違規不僅影響個人信用與財務，更可能危及自己 與他人的生命安全。守法駕駛是每位駕駛者的責任。若不 慎違規，應儘快採取適當行動應對，避免後續法律風險擴 大。
曾是 Campbell 市民心中「第二個家」的 Rock Bottom Restaurant & Brewery，在經營近三十年後， 近日突如其來地宣布關門歇業，不僅讓熟客震驚， 更讓約 45 名員工瞬間失業，措手不及。
無預警關門 員工震驚失業
週三早上 8 點，餐廳員工才剛接獲母公司 Kelly Companies 的通知，得知當天將是他們最後一天上 班。早在一週前，公司已停止訂購食材並停止支付 供應商貨款，雖有異狀，卻未提前說明，引發員工 不滿。
「我在這裡服務了快三十年，看著顧客的小孩 長大。現在，我得想辦法找新工作，而我才剛買了 新車。」長年任職的調酒師 Michael Sandvig 對《 聖荷西焦距》表示，直言公司的處置「冷酷且不公 平」。
母公司僅接手七個月 雙方對租金說法不一 這家餐廳的歇業，距離 Kelly Companies 自
記者綜合報導
SPB Hospitality 收購該連鎖品牌僅七個月。據多位 員工透露，歇業原因是租金上漲。不過，商場業主 Regency Centers 則澄清未調漲租金，反而是 Kelly 公司主動申請租金減免但未能達成協議，因此被要 求遷出。
疫情重創、品牌轉向 經營日漸艱難
總經理 Margaret Robertson 表示，疫情之後餐廳 經營本已困難，加上母公司近年改變酒單，把原本 多樣化的精釀啤酒換成 Bud Light 和 Michelob Ultra 等大眾品牌，導致顧客流失。
「我們的員工之間就像家人一樣，大家願意撐 下去，一直都希望能看到轉機。」Robertson 說，言 談中難掩不捨。
身為四個孩子的單親媽媽，她坦言對收入來 源感到擔憂；而任職長達 11 年的資深員工 Dolly Savaii 在接受採訪時甚至忍不住落淚。
熟客相伴數十年 地方情感難以取代
Rock Bottom 不只是員工的職場，更是社區居
民的共同回憶。顧客 Dean Jenco 與朋友 20 年來每 週日固定到餐廳觀看匹茲堡鋼人隊比賽，甚至創立 Facebook 群組保持聯繫。
「這裡就是我們的第二個家，員工知道你要坐 哪張桌子、喝什麼酒，甚至知道你家人的近況，」 Jenco 說，他最喜歡點 Texas fire steak 配 Winchester Red 啤酒。
同樣從餐廳開幕以來就常來報到的 Camille Castillo Leach 也表示，這裡不只是一家餐廳，「它 是我們的社區小酒館，Pruneyard 裡沒有其他地方能 取代它。」
商圈生存壓力大 未來何去何從
其實，Rock Bottom 並非 Pruneyard 商圈中唯一 陷入困境的店家。去年，Pruneyard Cinemas 就面臨 租金調漲危機，雖然勉力維持營運，但也反映出整 個商圈的經營壓力。
如今， Rock Bottom 離開留下的空間與情感缺 口，是否能由新業者延續地方連結，仍有待觀察。 但對許多 Campbell 居民而言，這家餐廳的落幕，意 味著一個屬於社區的時代就此終結。
面對房地產大幅增值後的高額資本利得稅，越來越多高資產 人士開始尋求合法且具公益性的節稅策略。透過設立私人基金會 （ Private Foundation ），不僅可以有效降低或延緩資本利得稅負， 更可為家族留下長期公益資產，成為近年財富傳承與稅務規劃的重 要工具之一。
根據美國稅法規定，個人在出售房地產時，如房產價值已大幅 增值，除享有自住房減免額外，剩餘的資本利得部分須繳納聯邦最 高20%（加州另計）的稅金。例如，一棟原始購買成本為 100 萬美元 的房屋，如今以 500 萬美元出售，利潤達 400 萬，可能面臨 80 萬美元 以上的稅金負擔。
然而，若在出售前，將房地產捐贈給經國稅局核准的私人基金 會，再由該基金會出售房地產，不但可以合法避免資本利得稅，捐 贈人還可享有高額的慈善捐贈抵稅額度，最高可抵當年收入的 20% 至30%，超出部分還可遞延五年扣抵。
「這是一種雙贏策略，既達成節稅目的，也能將財富投入對社 會有益的方向。」灣區一位資深財務顧問表示，「很多客戶透過設 立基金會，不但省下大量稅金，也打造了家族的公益品牌，長遠來 看效益非常可觀。」
設立私人基金會不困難，通常只需向州政府及國稅局（IRS ）申 請 501(c)(3) 非營利資格，經核准後即可開展慈善活動。捐贈人可擔 任董事，參與基金會資產運用與支出決策，雖資產已歸屬基金會名 下，但仍可保有實質控制力。
此外，基金會出售資產後所獲得的資金，必須用於公益、教 育、文化、醫療等相關用途，每年須依規定支出至少 5% 資產總額於 符合目的的活動。這項制度設計，也促使更多資本持續流入公益領 域，形成正向循環。
舉例來說，一位舊金山地產業主持有一筆商用不動產二十餘 年，原始成本僅 80 萬美元，現市值超過 700 萬。他與顧問團隊規劃 後，決定將不動產捐贈至新成立的「家族教育基金會」，基金會再 出售該房產，全額收入投入教育補助與獎學金發放。該名業主不僅 成功節稅，還為其家族樹立良好的公益形象，備受社區讚賞。
不過，專家也提醒，該策略並非適用所有人。捐贈人需評估自 身現金流需求、對資產控制的彈性、與基金會營運的長期責任。
且捐贈一旦完成，即不可逆轉，不得再以個人身份挪用該資產。此 外，基金會須遵守每年申報、透明化資訊揭露及支出比例等多項監 管規定，建議由專業稅務律師、會計師與理財顧問共同規劃執行。
「從節稅角度來看，私人基金會確實是一個高效又合法的工 具；從社會影響力來看，更是一種將財富轉化為長遠影響力的方 式，」該財務顧問補充，「這是一場財務與價值觀並重的長期投 資。」
隨著加州房地產市場價格居高不下，越來越多擁有大量資產的 個人與家族，開始重新思考資產處分與稅務策略。透過善用私人基 金會，不僅可以節省可觀稅金，還能將財富轉化為社會貢獻與家族 傳承，為未來開創更具意義的財富版圖。
如需更多關於設立私人基金會與資產節稅規劃的資訊，建議諮詢專 業會計或法律顧問，量身打造最適合您的財務藍圖。
文/文秀
老人失智與認知退化：
隨著美國華人社區邁入高齡化社會，銀髮族健康議題日益受到關注，其中「失智症」與「認知 退化」更是許多家庭面對的重要挑戰。
根據統計，65歲以上長者中，約有8%患有失智症；而在85歲以上的族群中，比例更可能高達1/4 。失智不僅影響個人記憶與判斷能力，也對家庭照護者構成長期壓力。
作者帶您全面了解失智與認知退化的成因、症狀、診斷、預防與照顧對策，協助您為自己與家 人提早準備、守護健康晚年。
一、什麼是失智症？
失智症（ Dementia ）是一 種大腦功能全面性退化的疾病 群組，並非正常老化的一部 分。患者會出現記憶力減退、 語言困難、方向感混亂、判斷 力下降、情緒異常等情形，影 響日常生活與社會功能。
失智症常見類型包括：
阿茲海默症（ Alzheimer ´ s Disease ）： 最常見類型，占約 60%-70% 。初期表現為健忘與 時間感混淆，逐漸影響語言、 理解、判斷與行為。
血管型失智症： 由腦中風、 血管阻塞所致，病情較阿茲 海默症突然，但記憶力影響較 少，常見情緒與行為異常。
路易體失智症、額顳葉型失 智症等其他罕見類型。
二 、 認知退化與失智有何不 同？
「認知退化」泛指腦部思 考與理解功能的下降，包括記 憶、語言、注意力、執行力等 多方面。老年人輕微的健忘 （例如忘了鑰匙放哪裡）不代 表一定是失智，但若影響到生 活獨立能力，便需警覺是否進 展為失智。
** 輕度認知障礙（ MCI, Mild Cognitive Impairment）** 被視為失智前兆之一，此時病 人仍能維持大部分生活功能， 但大腦已出現異常變化，部分 MCI 患者數年內將發展為失智 症。
三、失智症的十大警訊 以下列出失智症初期常見 的十大徵兆（根據台灣失智症 協會）：
記憶力減退，影響生活能力 處理熟悉事務出現困難
語言表達困難（如忘記常用字 詞）
對時間與地點感到混淆 判斷力變差或減弱 抽象思考出現困難（如算數變 慢）
東西擺放錯亂，經常找不到 情緒或行為改變（如焦躁、憂 鬱）
個性改變（變得猜疑或冷漠） 喪失主動性（對原本感興趣的事 物失去興趣）
若家中長者出現上述多項症 狀，建議及早就醫評估，切勿認為 只是「老了正常」。
四、診斷與治療 診斷失智症須透過： 病史詢問與神經心理測驗： 如 MMSE 簡易智能測驗、 MoCA 評 估。
腦部影像檢查： MRI 、 CT 可 排除中風或腫瘤。
血液檢查：排除代謝性疾病 如甲狀腺功能異常、維生素缺乏 等。
目前失智症無法完全治癒，但 早期診斷、積極介入可延緩退化速 度。藥物如多奈貝齊（Donepezil） 、美金剛（ Memantine ）可改善部 分記憶與行為症狀。非藥物治療如 音樂療法、回憶治療、職能訓練對 症狀控制亦有幫助。
五、如何預防失智與認知退化？ 根據最新研究，約 40% 的失智 症風險與生活習慣有關，因此透 過健康生活方式可有效降低罹病風 險：
保持腦部活力：閱讀、學習新 知、下棋、繪畫、彈琴等腦力活 動。
規律運動：每週150分鐘的中等強 度運動（如快走）可促進腦部血液 循環。
社交互動：參與社區活動、與 家人朋友常保持聯繫，避免孤獨 感。
均衡飲食：採地中海型飲食（多 蔬菜、水果、全穀、堅果與橄欖 油），少吃紅肉與加工食品。
控制慢性病：如高血壓、糖尿 病、高血脂等，皆是失智風險因 子。
戒菸、限酒：保護大腦神經元與 血管功能。
保持睡眠品質：睡眠不足或睡眠 呼吸中止症亦會加速腦部退化。
預防頭部外傷：跌倒是長者常見 失智觸發因素之一，居家環境安 全尤為重要。
六、失智症患者的家庭照顧 失智症不只是個人的疾病， 更是一個家庭共同面對的挑戰。 照護者常感到身心俱疲，甚至出 現「照顧者憂鬱症」。因此，善 用社區資源與政府支持十分重 要。
建議措施：
建立規律作息與生活環境安全感 避免責罵或強迫記憶，以溫柔與 耐心代替糾正
簡化溝通方式與日常指令 利用失智據點、長照中心、居家 服務等資源 照顧者需適時休息，參與支持團 體，釋放壓力
失智症的發展雖無法逆轉， 但透過早期辨識與積極照護，仍 能大幅延緩惡化、提升生活品 質。我們每個人都可能成為失智 症的照顧者或潛在患者，學習相 關知識、調整生活習慣，就是對 自己與家人的最大守護。
讓我們共同創造一個有愛、 有理解、有耐心的高品質防治老 人失智症社區氛圍。
作者：麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
上篇摘要 ： 斯特恩上了一艘老舊的三桅木製大 帆船。然後就被迫留在船上。晚餐時間，他們 端著食物站在船舷邊用餐，用手指代替餐具。
他放棄了堅硬的燉肉，把它扔給了海鷗 。咖啡 更是難以下咽。包裹送達後，他在船舷邊與守 衛打交道，讓他下船在岸邊走動。
第7章
阿拉斯加「地獄之船」上的三種賭博 我站在 29 號碼頭上的一片黑暗中，眼前是一塊 從七大洋沖上舊金山海邊的最卑微的人類浮木，一 個「酒鬼」。他曾經歷過那正在呼叫我的同樣的不 幸之旅，如今正試圖在啟航前勸我打消這個念頭。
讓我上岸的那個友善的守衛已向夜間守衛打過 招呼，表示我「沒有問題」。雖然已過了晚上八 點，我卻仍然在碼頭上徘徊，不敢回到船上。
跳下來，游走吧！
「我走遍了這個世界，」酒鬼低聲地說，語氣 誠懇，生怕被斜眼看著我們的夜班守衛聽見。
「可沒有哪個地方比阿拉斯加的華人幫更糟 了。我坐過監獄，那裡都比較好。別嘗試了，兄 弟。一個人在三藩市(Frisco)是不會挨餓的。」
守衛開始朝我們走來，酒鬼的聲音壓得更低， 幾乎是在懇求我：
「今晚你可以從那艘船的尾部跳下來，游到那 邊那個碼頭的盡頭。船將在你和碼頭之間，你就能 從那碼頭的另一側偷偷溜走。」
那名守衛正在聽著。他看上去是一個和善的英 國人，和白天負責看守阿拉斯加漁業公司的船隻 的人一樣，也是這支私人巡邏隊的一員。就在剛 才，他還和我聊起他戰時在法國擔任基督教青年會 （ Y.M.C.A. ）義工時的善行，還津津樂道地講述了 一大段他幸福的家庭生活和他的妻子——雖然已年 過六十，滿頭白髮，他依然像情人那般地稱她為「 女孩」。
你會希望死亡
「我跟你說，那個臭氣熏天的船艙會讓你噁心
《鮭魚何價》(The Price of Salmon) 最初由馬 克斯 · 斯特恩 （ Max Stern ） 於 1922 年在 《舊金 山每日新聞》(San Francisco Daily) 連載發表， 共計 37 篇文章 。 斯特恩自 1920 年起擔任 《 每 日新聞 》 記者及政治評論家 ， 並因揭露 「 阿 拉斯加鮭魚罐頭產業在西海岸的醜聞 」 而聲 名大噪 ， 當時此系列報導曾引發相當程度的 轟動 。 2022 年由喬立與喬成兄弟編輯成書以 英文出版。今年更以中文發表以嚮廣大中文讀 者。全書的第一篇和第二篇已於三月二十九日 在老中網上登出，其餘三十五篇於四月十九號 開始，每週六連載，敬請讀者關注。
的，」這隻碼頭老鼠說。「在離開碼頭後不到一 天，你會希望自己已經死了。這不僅僅是食物和暈 船，寒冷和疾病。那些蝨子幾乎會把你活活吃掉。 我告訴你，我可見過他們有多糟糕——。」
突然，我和善的朋友，夜間守衛，對懇求者露 出了老虎般的表情。所有的仁慈都沒有了，他氣得 滿臉通紅。
「你趕緊給我滾出去，」他咆哮道。
他一把抓住酒鬼的肩膀，用膝蓋狠狠地推著 他，並不時地踢他幾腳，很快就把他趕到東街，然 後喘著氣，皺著眉頭回到我這邊。
「還 - 有 - 你——你 - 也 - 別 - 想 - 游 - 走，」他緩慢地 威脅道。他顯然聽到了酒鬼的勸告。
我告訴他，我無意逃走。我向他保證，我可是 張開眼睛地簽約去阿拉斯加的，並且打算堅持到 底。
小心蝨子
「其實沒那麼糟，」他開始說，態度又變得 和善起來。「那傢伙在嚇唬你。讓我告訴你一件 事——只要你身上還有蝨子，你就沒有任何理由擔 心。卻是當他們離開你時，你就該害怕了。我知道 關於蝨子的一切，蝨子只會寄生在健康人的身上， 蝨子永遠不會留在病人的身上。」
我感謝他「安慰人心」的忠告，向他道了晚 安，。我手腳並用爬上船舷，朝我睡覺的船艙走 去，這是我登上阿拉斯加「地獄之船」的第一個晚 上。
船的腹部塞滿了製作鮭魚罐頭所需的物資：製 作鮭魚罐頭箱的木板、鮭魚罐頭的錫片，和運作那 些遙遠的阿拉斯加罐頭廠機械設備所需的煤炭。在 前艙裡，同樣緊密地塞滿著那機械設備有生命力的 部分—— 華人幫，我現在就是其中的一個齒輪。
這支由各種膚色的人種組成的「華人幫」全都 待在下面。我以為他們已經睡了，然而當我沿著艙 梯踏入「華人洞」時，我才發現自己錯得離譜了。
所有人都在賭博
我永遠不會忘記映入眼簾的景象。
一排排舖位前面狹小的空間裡擠滿了人，熱鬧 非常。他們聚集成三組，每組站著或蹲著的生物都
被燭光照到，空氣中有種令人緊張的東西——它 就是讓阿拉斯加鮭魚罐頭船在西部地下世界裡名 聲響亮，堪比富豪們流連的蒙地卡羅——賭博。
在通往甲板的艙梯右側，擺著一張「官方」賭 桌，由「墨西哥老大」掌控。在我們當中，正好 就是關島人班。這裡玩的是廿一點，桌子的兩端 各燃著一支搖曳的蠟燭，桌子周圍擠滿了我的二 十來個船友。
他們是墨西哥人、葡萄牙人、菲律賓人和關島 人，在賭局進行中，燭光照亮了他們深色而熱切 的面孔，與四周幽暗的船艙形成鮮明的對比。
「給我再來一張！」一個年輕的墨西哥人緊張 又興奮地站起來喊道。他已將自己僅有的十美元 中的三美元押在桌上。而一個關島人正在為班通 吃全桌，他默不作聲地發牌，掛着一張撲克臉， 像名真正的賭徒。年輕的墨西哥手握着牌，癱坐 回去，而那個關島人則不動聲色地將那三美元撥 到自己的面前。
在艙梯左側，另一場更為沉默的戲碼正在上 演。華人擺了一盞燈在一個矮矮的蒸籠上，圍坐 在倒扣的水桶和木箱上，聚精會神地玩著他們的 民族遊戲骰寶（ Chuck-luck ）。沒有人說話，只 有莊家緩慢地將利馬豆撥進自己的懷裡，而「頭 家」則默默地把閃亮的半美元硬幣從一塊紅絲綢 上掃進雪茄盒中。然而，沒有人說一句話，但每 個賭徒毫無表情的＂羊皮紙＂臉上卻流露出身為 東方人所能釋出的感情。
在艙梯下，蹲著或跪在一塊地毯上，圍著一根 蠟燭，黑人們正在進行一場非洲高爾夫的賭局。 他們一邊低聲喃喃地向幸運女神祈禱，一邊拋下 半美元硬幣的賭注。
一瓶瓶的葡萄酒在賭徒間傳遞，賭局一直延續 到天亮。當然，半美元硬幣最終落入那些錢包最 深的人手中。在夜晚結束之前，許多人已經將中 國佬預支給他們的十美元現金輸得精光。 上篇摘要：第8篇 “斯特恩可以看透新床墊； 外套也被騙了＂
大阪美術館欣賞庭園與藝術品 收藏，喝杯抹茶與和果子，享受 片刻寧靜。走入東大寺，仰望莊 嚴的大佛。用一頓炙燒國產和牛 犒賞味蕾，再走訪奈良與神戶動 物王國，可愛動物療癒身心靈。 這是一場滿載驚喜的關西旅程。
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
藤田美術館度過質感時光
▲ 現場製作的抹茶與和果子。
▲ 大阪藤田美術館。
藤田美術館位於大阪城北邊，離 JR 大阪 城北詰站只要一分鐘腳程，非常方便。這是一 座頗負盛名的私人美術館，由明治時期的實業 家藤田傳三郎創立，當時他從事製造軍事用 品，以及興辦隧道橋樑等土木工程相關事業 起家。美術館館藏橫跨書畫、陶瓷、佛教藝 術與茶道器物，欣賞到殷商時代的藝術品，令 我們十分驚訝。結束展覽，於美術館內附設的 「Amijima Chaya網島茶屋」小坐，日式茶館可 邊賞庭園邊品茗。我點了季節限定的和果子與 抹茶，享受緩慢時光的靜好，是在大阪難得的 體驗。
和牛燒肉放題與松露麵包 Aburiya 是大阪當地 的國產牛專門燒肉店，主 打高品質的日本牛，並以 合宜的價格提供各種等級 的放題吃到飽。我們一行 人點了等級最高黑毛和牛 放題，每人日幣六千多享 用和牛吃到飽。整體氣氛 熱鬧，服務迅速也提供經 常換燒烤網架服務。
另外，我們在百貨公司買到了 TruffleBAKERY 的「白松露鹽奶油捲」，這款 麵包因木村拓哉的喜愛而聞名，變成店內人氣 第一的商品。我們連看價錢都來不及看，就改 緊結帳付款了，回到飯店當飯後點心，奶油與 松露的香氣加上些許鹽味的點綴，沒有額外加 熱也是十分可口。
東大寺朝聖世界最大木造建築之一
日本眾多古剎中，有一座寺廟的名字幾乎 無人不知，那就是東大寺。奈良東大寺建於公 元 8 世紀，目前這座大佛殿雖然是江戶時代重 建版，比原先小了三分之一，不過還是世界 最大木造建築之一，站在寺廟建築前真的十 分震懾。大佛殿中的大佛高達 15 公尺、重達 約 500 噸的巨大佛像，是用木頭與青銅製作成 的。若到關西，不妨預留半日來到奈良，到東 大寺見證千年殿堂，親眼看看那尊巨型大佛。
用平板電腦點餐，有 圖片也有英文，點餐 容易。我們專攻和 牛，再品嚐一輪厚切、薄切牛舌與牛排等各種 肉類，牛肉鮮嫩多汁，炭火一烤，肉香撲鼻。 非常適合一日旅行後，好好犒賞自己。
收集可愛的奈良小鹿與神戶卡皮巴拉
如果你們家也有動物控小孩，在關西旅行 時，絕對不能錯過這兩個景點：奈良公園的小 鹿，以及神戶動物王國的卡皮巴拉。奈良公園 生活著超過一千隻野生小鹿，牠們是被視為春 日大社的神的使者，成為奈良最標誌性的風景 線。
購買鹿仙貝餵食的人，很快就被鹿包圍， 牠們十分會討吃，有些鹿搶食心切還會頂人或 咬你裝在口袋的仙貝，可得小心。我們因為太 晚到公園，旁邊的仙貝店家都陸續關門，雖然 沒有餵食小鹿，不過因為沒有食物在手，所幸 避開被攻擊，能摸摸溫馴的小鹿們。
神戶的動物王國是一座半室內半戶外的動 物園，在炎熱的暑假正是適合造訪的地方，室 內區有冷氣可供休息。最讓我和小孩期待的， 就是超萌的卡皮巴拉（水豚）。 Pantanal 水域 區，卡皮巴拉們成群泡在水池裡，可以購買一 次一百日圓的竹葉餵食水豚，直接可以近距離 摸摸牠們毛茸茸的身體，一邊拍照、餵牠們點 心，非常值得。另外也有駱駝與小馬的餵食、 騎乘活動。
最新房地產報告顯示， 2025 年 第二季度， San Jose 地區的辦公大樓 閒置率有所改善，但 Oakland 和 San Francisco的情況則仍惡化。
這座南灣城市的辦公大樓市場在 回暖，得益於該地區大量辦公大樓租 賃的湧現，這些租賃吞噬了部分閒置 辦公空間。商業房地產公司 Colliers 發 布的一份最新報告顯示， 2025 年第二 季（4至6月），San Jose辦公大樓的閒 置率為15.9%。
Colliers執行副總裁David Sandlin表 示：「我們看到市場上大型用戶的數 量顯著增加，在第二季度實際完成交 易的租戶，能夠以相對低廉的租金挑 選到最優質的辦公大樓。」
Colliers的報告稱，San Jose本季度 相較2025年第一季（1 至3月）的16.4% ，改善了 0.5% 。 Colliers 報告寫道： 「 2025 年第二季度的大規模租賃和銷 售交易，凸顯了矽谷辦公大樓市場的 反彈。」
Related擬將 南灣辦公空間轉為工業空間
考慮到灣區辦公室市場不
振， Related Companies 提議改變已規
劃 Santa Clara 市400 萬平方英尺辦公空 間的用途。
Santa Clara 市議會批准這家總部 紐約的開發商的一項計畫：以 160 萬 平方英尺工業或製造空間取代 Levi ’ s Stadium 街對面 240 英畝開發專案中的 400萬平方英尺辦公空間。
Related 計畫共建造 900 多萬平方英 尺的新住宅、商店、餐廳、酒店和一 些辦公室。這一混合用途開發將把 San Francisco 49ers主場週圍區域變成一個 被稱為City Center的最先進娛樂中心。
該專案2016年獲得Santa Clara市議 會批准，但隨後遇到障礙，包括增加 建築成本的來自相鄰城市San Jose的訴 訟，以及在一個曾經部分是垃圾填埋
場的場地上進行補救和施工的監管問 題。
去年，Related首次與Santa Clara市 分享其修訂後的用工業空間代替辦公 空間的計畫。當時，該公司提出 140 萬 平方英尺工業空間。
這一提議出臺之際，灣區辦公室 市場正經曆疫情後復蘇的漫長道路。 在矽谷，辦公室空置率一直在下降； 根據Cushman&Wakefield報告，上季度 空置率從第一季度的 21.1% 降至 20.7%
。
倉庫、數據中心或其他產品是否 會進入新工業空間還有待觀察。據報 導，近年來，Santa Clara已成為全美最 大數據中心中心之一，它的 50 多個數 據中心目前消耗城市約60%的能源。
老中電子報手機上免費閱讀
位於 San Jose 市中心的義式餐廳 Il Fornaio，自開業以來憑 藉正宗的義大利料理與溫馨典雅的用餐環境，深受在地居民與 商務旅客的喜愛。作為市中心 Paseo de San Antonio 區域的重 要餐飲地標，Il Fornaio 不僅提供高品質的義大利料理體驗，更 成功結合現代城市節奏與歐洲餐飲文化，成為灣區美食地圖上 不可忽視的一站。
餐廳以開放式廚房設計為特色，餐前侍者先端上了麵包， 搭配橄欖油及甜酸醋，我們點了前菜油炸小花枝 Calamaretti 、義式薄片嫩煎小牛肉 Scaloppine 、義式龍蝦餡餃 Turtei d'Aragosta 、蘑菇雞肉 Pollo Funghi ，道道都充滿義式經典風 味。
Il Fornaio 的經理表示：「我們致力於呈現義大利各地的原 味特色，每一道菜都是我們對食材、文化與顧客的尊重。我們 很高興能在 San Jose 市中心成為人們聚餐、慶祝與商務交流的 重要地點。」
餐廳內部裝潢融合義式古典與現代簡約元素，寬敞明亮的 用餐空間加上專業親切的服務，特別適合舉辦企業聚會、生日 慶祝或浪漫晚餐。此外，Il Fornaio 也提供戶外座位區，讓顧客 在加州溫暖陽光下享受美食。
不論是週末家庭聚餐，還是上班族的午間約會， Il Fornaio 持續以其一貫高水準的料理與服務，吸引著來自四面八方的食 客。隨著 San Jose 市中心持續發展，Il Fornaio 不僅見證了城 市的成長，也成為連接歷史與現代的美味橋樑。
地址：302 S Market St, San Jose, CA 95113
電話：(408) 271-3366
網站：www.ilfornaio.com
無需改變用電習慣，也能省下電費只要簡 單的一個改變，就可能對您的電費賬單產生巨 大影響。太平洋煤電公司 (PG&E) 鼓勵客戶確 認自己是否選擇了最適合住宅或商業用途的最 低費率電價方案。
客戶只需登入 PG&E 線上賬戶並使用費率 比較工具，即可輕鬆找出最省錢的電價選項。
PG&E 預測2025年剩下的幾個月，電費都 不會再增加。預期今年剩餘的時間，住宅用戶 的天然氣賬與電費總賬單將基本持平，並在 2026 年有所下降。
自 2024 年初以來，年度賬單金額已趨於穩 定，但若客戶在夏季使用更多能源來冷卻住宅 或商業空間，賬單金額可能會上升。
確保客戶的家庭或商業用電採用最低費率 方案，有助於在炎熱的夏季用電量增加時，更 有效地控管能源成本。
PG&E 客戶體驗資深副總裁 Vincent Davis 表示：「分享簡單的解決方案，能幫助我們的 客戶管理用電並節省費用，其實就像 1-2-3 樣簡單。登入賬戶、使用線上工具比較費率、 選擇最省錢的方案即可。」
客戶在更換至更低費率方案時，無需改變 用電習慣也能節省費用。這是因為 PG&E 的 費率比較工具會分析客戶過去12個月的用電紀 錄，來判斷其最低費率。
將部分用電時段調整至價格較低的離峰時段（ 即用電需求較低的時段），則可能節省更多費 用。
佛雷斯諾郡客戶的節約潛力 佛雷斯諾郡是 PG&E 服務區內氣候最炎 熱地區之一，該公司分析其住宅客戶賬戶，了 解若改用最低費率方案，這些客戶能節省多少 費用。
根據客戶過去十二個月的用電紀 錄，PG&E 發現超過24,800戶家庭若改用其最 低費率方案，每年合計最多可節省 1,340 萬美 元。多數佛雷斯諾郡的賬戶每年可節省超過 300 美元，部分賬戶甚至每年可節省高達 1,000 美元。
約有 70% 的客戶只要退出 E-1 級距式費 率，每年就能省下電費。此費率方案依用電量 分為兩個價格層級。用電量越多，每度電的價 格就越高。若轉換為「時間電價方案」，客戶 就有機會節省電費。這些費率會依據您在一天 中、每週及不同季節使用能源的時間而有所變 動。
即使佛雷斯諾郡的這些客戶不改變用電習 慣，也能省錢；但若將用電時段調整至離峰時 間，節省幅度可能會更大。
此外，PG&E 還提供其他免費或低成本的 工具，幫助客戶節能及省錢。歡迎您了解以下 選項，看看有哪些方法可以協助您管理用電與 賬單。
預算分期繳費：根據過去 12 個月的平均用 電成本，計算每月繳費金額，有助於避免季節 性賬單暴增與意外費用。
家庭能源檢查是一種免費服務，能幫助顧 客評估其能源使用情形並提供客製化省錢絕 招。
HomeIntel 是一款免費節約能源程式，內 含智慧審核工具(Smart Audit)以及私人能源教 練。顧客如已經在其住家住滿一年以上並安裝 智慧型電表者，符合參與資格。
Savings Finder 是一種免費線上工具，能根 據您的情況提供個人化建議，包括財務補助、 賬單管理方案及其他可協助降低每月電費的資 源。 比較與省錢： 更換電價方案
然而，若客戶改用「時間電價方案」，並
PG&E 也會在每位符合資格的住宅客戶「 服務周年月份」，提供一次年度電價方案比較 服務。
n g , l u x u r y n u r s i n g
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l
u n i t . A d d i t i o n a l l y, u n d e r s t a t e l a w, t h e r e m a y b e p o t e n t i a l t o a p p l y f o r a d d i t i o n a l u n i t s a f f o r d a b l e h o u s i n g . T h i s a r e a i s l o c a t e d w i t h i n a f e d e r a l l y d e s i g n a t e d O p p o r t u n i t y Z o n e , o f f e r i n g t a x - e x e m p t i n v e s t m e n t b e n e f i t s.
4 $ 6 , 8 8 8 , 8 8 8
4 0 8 - 4 7 1 - 7 2 9 8 ( t e x t )
厠所的風水要則6 厠所的環境和色彩 上期談到厠所中馬桶的位置。這期要 談的是厠所的環境色彩問題。厠所是排污 和清洗之地，可以稱之為推陳出新之地。 居住者在那裏不僅要排解體內的糟粕，也 要洗淨汗油的身體，然後帶著一身輕鬆和 清新進入夢鄉和迎接嶄新的一天。看一個 家庭的身心健康，事業運氣，其實只要看 一看他們的厠所就大概知曉七分了。正因如此，建立一個乾淨整潔的環境，是 給居住者提供一個良好的正性能量共振基礎。
談到環境就不得不論及色彩，一個與家宅色彩相呼應的柔和色彩會對居住 者的心情和感受上產生非常大的影響。厠所最忌諱的是用沉暗的色彩和暗淡的 燈光，那會使得人們在心理上產生一種不潔和憂鬱的感受，久而久之，居住者 就會有身心的疾患，非醫藥可以治愈。
有一次，我在察看風水時，發現有一家的風水格局中，文昌位正好落在 主臥房的厠所中，而這個厠所的結構和色彩特別新穎，給人一種非常舒適清潔 的感受。他們是專門請了一位室內設計師為他們設計的。與此同時，這個厠所 的燈光非常明亮，所有的櫥櫃和洗手臺都設計得非常得體合理，女主人把厠 所整理得極端潔淨，几乎沒有那種污濁之地的感覺。我說這個設計真的太完美 了。如果這個位置是書房，那就是出秀才狀元的格局，有錦綉文章，才華橫溢
之像。女主人聽了後開心得大笑起來，她說，她先生對這個厠所有一種癖好， 他會經常坐在厠所的吸收臺前，寫著他的著作，至今已出版了很多單位書籍。 先生說了，每當他安坐在這裏，就覺得有一種創意產生，工作效率立即提高， 靈感大現。他有時洗浴完畢就會坐在洗手臺邊工作。女主人是從事市場和籌劃 工作的，她說他的很多談判成功也都是發生在這裏進行的。她說他們把這裏當 作一個幸運的風水之地，而又不敢對人說這個幸運位置竟然是在厠所。由此可 見，只要建立同一個合理的清潔明亮，合理美化的厠所，也是可以給居住者帶 來不可思議的好運和健康的。
又有一次，一位客戶請我幫她佈局風水， 因 為 她賣房很久都未能成功，即使降價多次也 無人問津。女主人患病丟了工作，財力上日 益吃緊。我發現她家的厠所非常令人生厭，幾 乎是全黑色的墻壁配上白色的日光燈，黑白分 明，給人一種骯髒和壓抑的感覺。我告訴女主 人，這房子賣不掉與黑暗骯髒的厠所大有關 係，後來，他聽的我的建議，把所有的厠所都 重新裝修，配上柔和的色彩和充分的燈光照 明， 竟 然以超出原價很多一次性成功售出。由 此可見，厠所的環境和色彩對於人體的健康和 運氣大有影響。 孫武，命理風水專家
新 歡 迎 使 ⽤ 老 中 新 聞 網 發 稿 平 台 。 老 中 新 聞 網 站 每 ⽉ 有 超 過6萬 以 上 ⼈ 次 閱 覽 並 透 過Fa c e b o o k、 L i n e、W e C h a t等 社 交 平 台 分 享 覆 蓋 ⼈ 數 可 ⾼ 達1 2萬 。 為 確 保 您 的 稿 件 能 順 利 發 佈 請 遵 循 以 下 規 則 ：
文 範 疇 ： 發 佈 的 內 容 包 括 ： 活 動 通 知 社 區 新 聞 講 座 資 訊 商 情 介 紹 等 。 所 有 稿 件 需 符 合 相 關 法 律 法 規 及 平 台 的 規 範 。
稿 件 要 求 ：
文 章 內 容 上 限 為8 0 0字 每 篇 新 聞 最 多 可 附2張 照 片 圖 片 須 符 合 版 權 要 求 為 確 保 新 聞 品 質 與 公 平 性 所 有 稿 件 需 經 過 老 中 新 聞 網 的 審 核 審 核 通 過 後 ⽅ 可 上 線 發 佈 。
收 費 標 準 ： 每 次 發 稿 費 ⽤ 為$ 2 0 0（ 每 篇 文 章 ） 。 付 款 ⽅ 式 將 在 發 稿 過 程 中 詳 列 。 服 務 與 審 核 流 程 ： 稿 件 旦 提 交 ， 將 進 入 審 核 流 程 ， 審 核 通 常 需 時3個 ⼯ 作 ⽇ 。 如 有 未 通 過 審 核 的 稿 件 ， 我 們 會 通 知 發 稿 單 位 議 。 增 值 服 務 ： 如 需 額 外 宣 傳 或 文 章 置 頂 ， 請 聯
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
無不叫襖襖哭小月
好久未苦底至家老
含稅若毗連很碧田 耳情必須壁天玉妹
目的脈騎士壘蠻子 一永生脈電腦分案 新泥路喜妹其玉明
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Janice Chung
前期解答
標新立異 含血噴人 成王敗寇 不可終日 望穿秋水
老中編輯部整理
級別：
Anna是一位好學上進的少女， 進入牛津大學是她一生的夢 想。可是當她在學校遇見心中 的理想對象時，命運將改變一 切。
級別：
Name one problem that led to the Civil War. 列舉一項導致內戰的因 素 。
•Slavery 奴隸制度
•Economic reasons 經濟原因
•States’ rights 各州的權利
Name the U.S. war between the North and the South. 請說出美國南 北戰內的名稱 。
•The Civil War 內戰
•The War Between the States 州際戰爭
一組好朋友相約去河流划獨木 舟，不料遇上嗜血為生的食人 族，在奮勇求生之餘，是否能 化險為夷，全身而退？
Karen 和丈夫住在老宅，姐姐來 訪時個性截然不同的兩個女人 再度因亡母之事發生衝突。當 新仇舊恨升至極點，老宅換主 人的時候到了。
