Serving Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年12月1日-14日第191期

南灣版 十二月吉日

矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com

婚嫁│2，6，9，13，16，24，25 入宅│9，16，19，21，28，31 動土│8，9，15，17，25，27，29 開市│8，9，11，12，19，20，21，24

歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 網路圖片

加州通過一項 莫名其妙的提案 記者 湯毅堅 在11月的大選投票中，加州選民在沿海各縣大 力支持、中谷地區大多反對的情況下以52%的微弱 多數通過了67號提案，並且將在12月16日州務卿公 佈投票結果以後正式成為加州新的法律，使加州成

為全國第一個禁止雜貨店為顧客提供塑料購物袋的 州。環保主義者宣稱，這個至關重要的新法律為減 少垃圾和海洋污染贏得了重大勝利，預計其它州也 會跟隨效仿加州。加州雜貨商協會的發言人說，很

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

多雜貨店已經在轉換，或者告訴消費者讓他們自 己攜帶可以多次使用的袋子，預計在未來幾天會 看到塑料購物袋逐步被淘汰。 (本文接第六版)

2 地方

編輯:夏天 / 美編:玲玲

2016年12月1日-14日

灣區工作市場景氣回升

Heinz召回貼錯標籤的肉汁

www.newsforchinese.com

那些對經濟放緩心存擔憂的人長舒一口氣：灣區10月份增加就業崗位 13,000個，這表明該地區經濟繁榮似乎重回正軌。加州就業發展局週五說， 就業增長在整個灣區全面開花，漲幅最大的是南灣、東灣和San Francisco-San Mateo區。 「最近數月一些就業趨勢指向經濟放緩，這一增長消除了這種擔心，」總 部在Palo Alto的加州經濟可持續研究中心主任 Stephen Levy說。「8月和9月是 錯誤的恐慌。」 總之，根據週五發佈的初步資料，灣區上個月增加13,100個工作崗位。這 遙遙領先增幅很小的8月和9月：8月增加2,300個崗位，9月增加1,400個崗位。 灣區7月增長比10月更為強勁，增加25,200個崗位。 根據EDD和Beacon Economics季節性因素調整後資料，Santa Clara縣增加 4,800個崗位，東灣為4,200個，San Francisco-San Mateo區為3,400個。全加州10 月份增加31,200個工作崗位。全國失業率為5.5%，持平九月。「加州資料繼續 顯示，加州強勁的就業增長目前沒有放緩，」前EDD部長、現Milken Institute 研究員Michael Bernick說。 在10月結束的前十二個月期間，加州增加了389,500個工作崗位。這相當 於年就業增長率達到2.4%。按多個測量基準衡量，灣區繼續在創造就業上領先 加州。灣區10月增加崗位佔加州增加總量的42%。在過去十二個月中，灣區增 加崗位佔全加州總增加量27%。還有，在10月結束的前一年中，灣區就業市場 增長2.8%，領先加州的2.4%和美國的1.7%。 在2013、2014和2015年多數時間裡，Santa Clara縣和San Francisco-San就業 增長基本上保持在4%，這一增幅被經濟學家認為是不可持續的。Santa Clara縣 就業間或竟然達到驚人的5%年增長率。 根據對EDD報告的一份Beacon Economics分析，高科技行業10月份就業增 長特別強勁。科技公司在Santa Clara縣增加了1,900個工作崗位，在東灣增加了 1,400個工作崗位，在San Francisco-San Mateo區增加了900個工作崗位。 休閒和酒店餐飲業就業強勁。酒店和餐廳在San Francisco-San Mateo區 增加了2,400個工作崗位，在東灣增加了700個工作崗位，在Santa Clara縣增加 了600個工作崗位。東灣醫療行業工作崗位增加了1,100個，Santa Clara縣增加 1,000個。 10月份製造業和零售業就業形勢好壞參半。製造行業在Santa Clara縣增加 了1,500個工作崗位，但在東灣減少了1,800個工作崗位。零售行業在Santa Clara 縣增加了1,600個工作崗位，但在San Francisco-San Mateo區減少了400個工作崗 位。

金山房租十月繼續走低 經過幾個月的幾乎單向上漲後，租金增長終於放緩。九月顯示全美人口最 多100個城市租金增長表現不一。根據Zumper，今年十月「全美租金價格又經 歷一個月的混合變化」。Zumper11月全美租金指數對十月租金狀況進行回顧。 數據顯示，全美幾乎一半的租賃市場在單臥公寓中位線價格上沒有改變或有所 下降。這包括長期最昂貴市場的舊金山和紐約。 十大租賃市場中，我們看到舊金山和紐約這兩個最昂貴的市場都在下降， 這一趨勢延續自九月，二十個最昂貴市場中有一半租金下跌，包括聖地亞哥、 邁阿密和火奴魯魯。兩臥公寓市場似乎放緩速度更快，近60%的租賃市場價格 下跌。 在全國範圍內，租金連續第三個月下降：Zumper指數顯示，就全美而 言，單臥單位下跌0.9%到1,126元中位線價格，兩臥單位下降0.5%至1,344元。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

在打開任何一 瓶肉汁之前，你最好 看一下標籤。Heinz 表示，它正在召回 約500箱HomeStyle Bistro Au Jus Gravy， 因為它可能被錯貼豬 肉肉汁標籤。這一錯 誤標籤漏掉了肉汁包 含牛奶和大豆成分的 情況，這可能存在讓 過敏或敏感的人生病 的風險。 到目前為止，還沒有人投訴因為這種肉汁生病，但作為一項預防措施，該 公司正在召回12盎司瓶裝產品：標籤為Heinz HomeStyle Gravy Pork，保質期為 2017年12月28日。 您還應該檢查生產代碼，它是MU6F04 4Q，後邊蓋有時間戳。產品UPC讀 數為013000798907。把這款肉汁送回購買的商店換貨或退款。如果你有任何問 題，請打電話給1-866-572-3808，時間為週一到週五，早上9點到下午6點。

現代版阿甘：徒步走全國 男子將抵達終點灣區 田 納 西 州 25歲的Logan Combs，可謂現 代阿甘(Forrest Gump)，差別只在 他用走的，而阿甘 是用跑的橫渡美國 大陸。如果順利的 話，Combs將在11 月22日上午，結束 長達六個月的旅程 來到終點站：San Francisco。 去 年 春 天，Combs從南卡州Clemson大學拿到日文學士學位，想要給自己一點時間想想 人生的下一步，於是做出一個絕對夠多時間的決定：徒步穿越美國。 今年五月，他從南卡州的Charleston出發，平均每天走24哩路，因此穿破 了四雙Merrell登山鞋，且一路上多是露營過夜。 本週他從Davis南邊開始走，已走了三十多哩，他想盡量靠近Vallejo。他 一天最長的路程是41哩，那是在穿過堪薩斯州的時候。Combs說：「我不想再 到堪薩斯了，你不能在堪薩斯的州際公路和有背景物的地方上走，所以你根本 不知走在那裡，到處都是玉米田，我唯一看見的人或建物，就是農場社區。」

加州團體 提交＂CalExit＂請願書 一個呼籲加州脫離聯邦 的團體提交一份新請願書，請 求選民開始推動＂加州脫離 聯邦＂的運動。Yes California Independence Campaign希望在 2018年11月投票中能夠表決此 一提案。預計2019年春天進行 獨立投票的事項。該團體兩年 多前就提出這一想法，但只是 在 Donald Trump贏得總統選舉 後，一個名為「CalExit」的運 動才在社交媒體上獲得認真關注。 副主席Marcus Ruiz Evans說，如果多數加州人批准了這項措施，那麼支持 者希望將他們的事情提交聯合國。聯邦憲法對有關州分裂問題沒有規定。專家 說，合法退出的唯一方法是修改憲法,這需要國會和38個州的批准。

2016年12月1日-14日

編輯:夏天 / 美編:玲玲

脫口秀節目新話題

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢 在美國生活的一大樂趣，就是看脫口秀主持 人調侃當官的。小布希總統有一次被人丟鞋， 新聞立刻傳遍全世界。記得NBC電視台的Jay Leno，當天晚上就在他的「The Tonight Show with Jay Leno」中說，小布希一向行動緩慢，如 對卡翠那颶風的反應（卡翠那颶風從2005年8月 23日開始，一直颳到31日。當時小布希在瑪莎葡 萄園島度假打高爾夫球，到9月2日才去現場視 察）。可這次遇到鞋襲，反應極其靈敏。一面播 出小布希快速躲開鞋子的畫面。

11月8日晚上，確定川普當選下任總統之 後，我想到的第一件事，估計大家都想不到：看 第二天脫口秀節目主持人，如何修理這位新科總 統。

女，沒想到竟是個男孩。當晚來賓是老牌影帝 Robert De Niro，主持人問他，今天好嗎?影帝說 感覺不好(I am not feeling good)。潛台詞是：川 普當選，心情不佳。

果然，星期三晚上11點半過後，打開ABC 電視台，看Jimmy Kimmel的「Jimmy Kimmel Live」節目，一開始他就說，「昨天晚上，川 普抓住了維吉尼亞州....」，現場馬上爆笑，接 下來難以聽清楚。現場大笑，是大家都想起川 普被媒體揭發的2005年的一段錄音：只要你抓 女人的私處，想怎麼玩就怎麼玩。（grab them by pussy，you can do anything）。維吉尼亞 的州名，來自英國16世紀的女王Elizabeth I of England，她也被稱為Virgin Quee（處女王后） 。以維吉尼亞州名對上川普的下流言論，也許對 維吉尼亞的老百姓有點不敬。

問：還想對川普揮以老拳嗎？ 答：現在不行了，人家是總統了，不過我 是對總統這個職位尊重，其實大家都知道他是 個......接著是嘲笑聲。

主持人接著又說，原來以為(孕婦)會生個閨

川普對女性大不敬的錄音爆光後，影帝曾十 分憤怒，大罵川普是一個流氓，一頭豬，把美國 的臉丟到全世界去了，一定要對著他的臉，給他 一頓老拳（I'd like to punch him at the face.） 。 後來有朋友來電話，就沒有繼續看，也沒有 機會轉台，看看其他脫口秀主持人如何發揮各自 創意，開川普的玩笑。

同一天晚上，CBS電視台的David Letterman，在他的節目「Late Show with David Letterman」中說，小布希一向偏右，怎麼今天躲 開鞋子的時候，人卻向左轉。也是播出小布希當 時的畫面，再配上Letterman自己模仿小希布的「 偏左」動作。 而記憶中，小布希、克林頓、奧巴馬等總 統，都曾上過晚間脫口秀節目，和主持人談笑風 聲，或被調侃。阿諾競選加州州長，就是在Jay Leno 的節目中作出宣佈。當時幾乎全世界的傳 媒都跟進報導。 這些當官的，被脫口秀節目主持人開玩笑， 卻是一點都不生氣，更沒有聽說有官員因此控告 節目主持人。而普通老百姓，也喜歡透過這種搞 笑節目，從另一個側面看政客。 11月9日晚上，當然沒有人會開希拉莉的玩 笑，那不是在傷口上加鹽嗎？ 不過，如9日晚上那樣，被脫口秀節目主持 人嘲笑的日子，至少會伴隨川普四年。

雅舍Yamaha音樂中心​12月4日舉辦年終公演​ (本報聖荷西訊）雅舍Yamaha 音樂中心將於12月4日（週日） ，下午一時到三時舉辦年終公演，地點在南灣華僑文教中心舉 行，歡迎免費聆聽。雅舍雅馬哈音樂中心教育成果裴然，許多學 生參加各項大賽都名列前茅，表現優異，獲得各界肯定，今年七 月華運盃音樂大賽該校亦獲得許多大獎，參考活動圖片花絮。 華僑文教中心地址： 100 South Milpitas Blvd. Milpitas CA 95035

4 地方

www.newsforchinese.com

2016年12月1日-14日

編輯:夏天 / 美編:玲玲

Santa Clara縣為無證移民提供法律援助 Santa Clara縣官員表示，在該縣面臨被即將到來 Trump政府驅逐出境威脅的非法移民可能很快就會有更 多的法律幫助。監事會會議上，主席Dave Cortese和監 事Cindy Chavez將促進一項計劃，擴大對需要聽證代理 非法居民的法律服務，或者幫助他們準備法律文件。據 Chavez和Cortese，該計畫還將確保該縣移民瞭解可能會 影響他們的聯邦移民政策變化。「我們將盡我們所能確 保我們的居民知道他們的權利，獲得保護他們免受不公 正驅逐的法律服務，」Cortese在一份聲明中說。「本縣 一直努力成為一個移民可以不用擔心被趕走、安心生活 的地方。這不會隨著華盛頓新一屆政府的出現而消失， 」Cortese說。 據美國人口普查資料，超過37%的Santa Clara縣居民 出生在美國境外。據Chavez和Cortese，該計劃將涉及到 與非營利組織、縣移民關係辦公室和San Jose移民事務 辦公室之間的合作。「我們必須確保家庭在沒有經過正

當程式情況被分開，這意味著確保他們有法律代表，」 Chavez在一份聲明中說。

PG&E於車展大力推銷電動車 電動車越來越受歡迎，連供電大廠PG&E也要跨足此 市場。在San Francisco的Moscone會議中心，由舊金山紀 事報所舉辦的第59屆國際車展上，PG&E將教你瞭解電動 車與如何充電。PG&E提供該公司的電動車特別費率計 劃，相當於一加侖才一元。另外也會說明聯邦與州的優 惠購買電動車方案，最高可達一萬元。 PG&E在電動車展間，有互動式資訊亭說明該公司的 特別電動車充電費率、市場上現有的電動車、買車優惠 及其它資訊。也會展示該公司的電動與混合動力車隊， 以及新的電動重型卡車。來自PG&E和可持續能源中心的 代表，也會回答參觀者購買問題，包括如何符合州與聯 邦的電動車補助條件。

帶孩子去金山動物園看馴鹿 San Francisco Zoo安排三頭馴鹿向公眾展示，此 次活動持續到元旦。這三頭馴鹿分別叫Belle、Holly和 Peppermint，它們將在動物園Elinor Friend Playground附 近Playfield Lawn展示，為假日季增添歡樂氣氛。動物園 官員說，馴鹿是已經馴化的美洲馴鹿。根據International Union for Conservation of Nature and Natural Resources， 馴鹿是「脆弱」物種，因為它的數量在過去20到30年下 降了40%。 馴鹿適應生活在寒冷氣候地區。它們有兩層厚厚的 皮毛，擁有特殊骨骼的鼻子能將它們吸入的空氣變暖後 送入肺部。它們還有特殊的蹄，可以在春季和冬季發生 變化，使得它們既可以走在鬆軟的苔原上也可以走在冰 面上。極地周圍居民依賴馴鹿獲取食品、奶、角和皮 毛。

因李斯特菌污染 Sabra召回鷹嘴豆泥 有鑑於李斯特菌在工廠被發現，一熱銷品牌鷹嘴豆 泥正在被召回。Sabra主動召回11月8日之前生產的一些 鷹嘴豆泥產品；儘管李斯特菌並沒有在任何成品中被發 現，但該公司出於「高度謹慎」實施召回。Sabra建議消 費者丟棄任何保質期在2017年1月23日的鷹嘴豆泥產品。 本次召回完整產品清單可登錄Sabra網站查看。 根據美國食品和藥物管理局，出於對可能的李斯 特菌污染的擔憂，Sabra召回某些鷹嘴豆泥產品。Sabra 說，受影響的鷹嘴豆泥產品在11月8日之前生產，保質 期為1月23日。單核細胞增多性李斯特菌在製造工廠被 發現，但在所測試產品中沒有被發 現。Sabra沒有被召回的產品是：有 通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 機鷹嘴豆泥，salsa（辣調味汁），鱷 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP. 20多年經驗‧專業‧敬業 梨沙拉醬和希臘優酪乳醬。「我們想 向我們的消費者保證我們的程式包括 ˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 廣泛的成品測試，沒有任何產品污染 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 物檢測為陽性，」Sabra在Facebook ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 上發表的一份聲明中說。「我們正在 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃 採取行動，因為消費者安全是重中之 T 408.998.1688 F 408.998.1689 28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose 重。」

王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時

老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

2016年12月1日-14日

編輯:夏天 / 美編:玲玲

年薪不足$47,476？記得找老板算加班工資 如果你目前工作年薪不足$47,476，聽好了。很快就 會有新的加班規定付諸實施，而這可能改變你每週薪水 上的數字。據勞工部發佈的法規更新，超過420萬以前被 認為「除外」的美國人現在將有資格為一週超過40小時 的工作時間領取加班費。根據現行規定，享有加班工資 的員工必須年薪不足$23,660，收入在這條線之上的員工 加班不享受加班工資，那些基於職務或職位判定工作量 的員工也不享受加班工資——例如，那些從事高層管理 工作、銷售或其他「專家」任務的員工。 但根據新規定，加班工資最低支付線跳到$47,476 或每週$913——無論你從事何種工作。仍有一些除外崗 位，比如醫生、律師、教師、員警和急救人員，但大多 數美國人都在這一新規定覆蓋範圍內。不同於讓小企業 享有例外權利的法律，這一新規定並不看你公司規模的 大小。 但在你往你的假日購物清單上添加禮物前，你應該 瞭解你的僱主處理加班的方式可是不少，而且並不是所 有的方式都會將真金白銀加到你的工資上。你的老闆可 以給你加班工資。這是執行新規定的最直接方式。如果 你目前年薪不到$47,476，你的僱主可能會選擇簡單地給 你每週超出40小時的工作時間支付加班工資。如果你經 常加班，這意味著你的工資袋會加厚許多。 你的僱主可以提高你的薪水。如果你的薪水接近最 低閾值，那麼你的僱主可能會選擇提高這一數值，從而 讓你失去享受加班工資的權利。你不會獲得任何加班工 資，但你會得到加薪作為補償。 你的僱主可以限制你的工作時間。假如僱主決定控 制成本，那麼他可以密切關注工作時間，確保員工每週 工作不超過40小時。這可能需要雇用更多的兼職員工或

重新分配職責，以便相同工作量在沒有任何人加班情況 下完成。如果你不再需要每週工作超過40小時，那麼你 不會看到任何額外的錢，但你可能會以多一些自由支配 的時間來安慰自己。 你的僱主可以調整你的薪水構成。這有點投機取巧 的感覺。你的僱主可以選擇調整你的薪水，讓你的小時 工資更低，從而覆蓋任何你可能賺取加班工資的成本。 你不會多掙任何錢，很可能工作時間量與你以前工作時 間量相同。 如果你不確定你的公司打算如何處理新加班規定， 那麼問一問還是值得的——尤其是在你開始制定假日購 物清單之前。這一新規將於2016年12月1日生效，儘管一 個州和商業團體聯盟目前正在起訴聯邦政府，要求推後 生效日期，允許企業逐步實施這一規定。這是自2004年 以來加班規定第一次更新。新規定還包括：「基於工資 一段時間的增長」，薪水最低點每三年自動更新一次。

官方稱加州乾旱已造成一億多棵樹死亡 加州乾旱已經造成超過1.02億棵樹死亡，這會導致 災難性野火和其它威脅的風險增加。聯邦森林局上週五 (11/18)表示，據最新航空調查顯示，自五月以來，加州 已有3,600萬棵樹枯死，從去年至今已增加一倍。 聯邦農業部長Tom Vilsack在一份聲明中說：「這 些已死和瀕死的樹木，持續提高野火的風險，讓我們想 要安全又有效地應對火災的努力，變得更複雜。」去年

底，Brown州長組建一個任務小組，負責找出方法來清除 威脅駕駛人和社區的樹木。 Vilsack也呼籲國會採取行動，要求投入比森林管理 更多的錢到滅火，例如清除死木來讓森林更健康。不過 地球島研究所(Earth Island Institute)的John Muir計劃的森 林生態學家Chad Hanson表示，滅火也因太小的野火與少 量死木，造成不自然的綠色森林。

Trump當總統對灣區房地產市場的影響 作為首位房地產巨頭當選總統，Donald Trump在競 選中卻很少談到他的住房政策。「我無法想起Trump先生 明確地將他的房地產經驗和他任期內如何處理住房政策 聯係起來，」Redfin首席經濟學家Nela Richardson說。話 雖這麼說，鑒於Trump在包括貿易、移民和放鬆管制等其 他多個主題上直言不諱，Richardson以及一些當地專家對 Trump執政如何影響市場前進進行了猜測。 抵押貸款利率 看Trump如何影響抵押貸款市場，我們無需等到1 月：在大選後的一週，隨著投資者把他們的錢從債券中 抽出、投回到股市，抵押貸款利率已經爬升半個百分 點。 Richardson指出，4%的利率仍處歷史低位，不應該對 市場產生多大影響，除非它繼續快速顯著提高。她說， 如果有私有化陷入困境的金融服務機構房利美(Fannie Mae)和房地美(Freddie Mac）的舉措，那麼利率會大幅度 增長。 Paragon Real Estate首席市場分析師Patrick Carlisle認 為，灣區房價高企，購買力已經很成問題，因此，抵押 貸款利率每一次上升可能意味著越來越多的人買不起房 子。「利率是一個巨大的問題，」他說。「灣區住房負 擔能力是我們一個最大的社會、經濟和政治問題。如果 利率急劇上升，這將大大影響住房負擔能力，令住房問 題變得更糟糕。例如，利率幾週前在3.5%到3.6%區間範 圍，如果它們躍升至4.5%，那麼普通購房者支付的利率 成本增加25%，這對承擔灣區高房價本已感頭疼的他們來 說無疑是雪上加霜，房價最昂貴區域更是難上加難。」 外國投資 Trump所推動的排他移民政策對全美市場外國投資也 有很大的影響。「現在，美國房地產被外國買家視為一

種避險投資，」Richardson說。「圍繞這一投資安全性所 產生的不確定性，比如對資產能否清算、甚至對是否能 使用住房的擔憂特別可能導致對豪華住房市場的衝擊。 」從地方來說，最大的因素是Trump反華言論如何阻礙投 資，Carlisle說。「如果中國人開始認為他們在這裏不受 歡迎，或者沒有安全感，那麼他們將停止來這裏，不再 把孩子送到這裏上大學，也不會在這裏投資，立即，」 他說。 但Pacific Union(2014年在San Francisco開辦了一個 Chinese Service Concierge Desk)的首席經濟學家Selma Hepp認為，Trump的地產背景將使他意識到外國資本投資 房地產的重要性，她希望Trump政府能夠認識到「高技能 移民價值、溢出效應及對經濟的影響」。簡而言之，任 何來自中國投資者的擔心可能是短暫的。 確定的不確定性 在大選獲勝後，Trump已經從他的競選言論上往回 收，這讓我們的專家很擔心他在競選時說的話有多少真 正能兌現。例如，Richardson希望所承諾的「鐵銹地帶」 州就業回升會幫助那裏仍苦苦掙扎的房地產市場。「與 東部和西部海岸的城市不同，時間無法讓這些社區恢復 活力，只有就業才能，」她說。「他們需要我們對他們 地方經濟的關注和重新投資，然後住房才能再次成為一 個不錯的投資。」但Hepp認為，如果Trump 兌現他的承 諾，修改貿易政策，把那些就業崗位帶回美國，那麼加 州經濟肯定會受到影響。 Richardson也希望Trump對放鬆管制的強調以及他的 房地產背景可能導致開發限制的寬鬆，並因此帶來更多 住房。但同時，Carlisle認為全美層面上的任何變化不會 在地方上產生很大影響

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

網路圖片

加州通過一項 莫名其妙的提案 (本文續頭版) 在這次大選過程中，支持67號提案的一方募集 了180萬美元，其中最大的捐贈者有蒙特雷水族館 （Monterey Bay Aquarium）執行主任Julie Packard 捐贈的10萬美元，舊金山環境慈善家Tom Steyer捐 贈的5萬美元以及Albertson-Safeway連鎖店捐贈的15 萬美元。加州人反浪費組織（Californians Against Waste）執行主任Mark Murray說：“加州選民支持 保護環境，減少塑料污染，這是反對財大氣粗的特 殊利益集團的一個重要勝利。＂他指的是65號提案 被加州選民否決這件事。65號提案要求雜貨店把從 顧客那裡收取的每個紙口袋10美分交給州政府作 為改善環境項目的資金。支持65號提案的一方募 集了600萬美元，其中最大的捐贈者有位於德克薩 斯、南卡羅萊納等外州的Hilex Poly、Superbag和 Advance Polybag等塑料購物袋製造公司。 其實，在此之前加州已經有151個市縣1,730 萬人被地方法令禁止使用塑料購物袋，其中包 括洛杉磯、舊金山、San Jose、Santa Cruz、Palo Alto、Oakland等地。這些禁止塑料購物袋的城市已 經看到減少垃圾和節省清理排水通道成本等等諸多 好處。這些地方法令允許縣市政府對違反法令的雜 貨店課以每天1,000美元以下的罰金，不過迄今還沒 有任何雜貨店被罰款，因為目前還是以教育為主的 階段。新的法律生效以後，有2,200萬居民將會改

記者 湯毅堅 變，這些地方包括Contra Costa縣、Scotts Valley、Saratoga、Gilroy、Los Altos Hills 、Hillsborough、Bakersfield、Fresno、 Stockton、Riverside和Anaheim。 有識之士以為，把通過67號提案作為 減少垃圾和海洋污染的重大勝利來慶祝可 能為時過早。對於選票上的提案通常只要 看看提案背後的支持者就能猜出葫蘆裏賣 的是什麼葯。67號提案是由生產塑料購物 袋的公司竭力推動、四處遊說才放到11月 的選票上的。據他們的發言人說，早在10 多年前他們就反對舊金山禁止使用塑料購 物袋，但是當越來越多的城市通過類似的法令以 後，他們就轉變為支持這一行動。可是，由於各個 城市法令不一，版圖支離破碎，使得雜貨店很難應 對，從商業的角度來看是一種負擔，所以他們支持 在全加州實行統一的法律。明眼人一下看出，這種 牽強附會的說辭只是為了掩蓋他們的真實目的，就 是要推翻布朗州長在2014年簽署的SB 270法案。該 法案在全州範圍內禁止所有商店使用塑料袋，要求 商店提供紙袋，並且每個紙袋至少收取10美分。 現在，67號提案通過了，由於這是公民投票的 結果，就自然取代了州議會的SB 270提案，這樣

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

一來，雖然全州範圍內的雜貨店禁止使用塑料購物 袋，可是裝水果蔬菜的塑料袋、餐館打包用的塑料 袋、裝報紙的塑料袋等等都不在被禁止的範圍。於 是，加州每年還可以售出大約100億個塑料袋，為 塑料袋行業賺得約2,000萬美元利潤。加州選民不 幸給自己設了一個陷阱，當環保主義者慶祝減少 垃圾和海洋污染的重大勝利的時候，塑料袋公司 正在那裡偷着樂。行業性組織美國激進塑料袋聯盟 （American Progressive Bag Alliance）執行主任Lee Califf說：“塑料購物袋禁令在整體上來說不一定會 減少廢物和垃圾，或者對環境提供積極的影響，然 而確定性地會威脅到數以萬計的美國製造業工人的 就業機會。＂

活動

2016年12月1日-14日

12

www.newsforchinese.com

日

一

二

三

四

五

六

2 9 16 23

3 10 17 24

30

31

4 11 18

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

25

26

27

28

29

7

本版編輯 : 灣熱網 www.bayareahot.com

舊金山佳節燈光秀

柏克萊植物園免費參觀日

聖荷西佳節溜冰場開放

為慶祝佳節的到來，在舊金山灣區將會有好幾 個地方可看到獨特的燈光藝術表演，今年規模 更勝以往，讓您和親朋好友們在欣賞燈光秀的 同時，更能親近整個舊金山獨特的風貌。 比較具代表性的燈光藝術裝置有海灣大 橋燈光秀、Language of the Birds - North Beach、Soma - Embarcadero、Spiral of Gratitude - Mission Bay、Bayview Rise Bayview、Handsignals - Mission等等。 ● 時間：11/24/16～01/01/17 ● 地點：全灣區 ● 票價：免費 ● 官網：http://www.illuminatesf.com/

在柏克萊植物園可以看到屍花，「屍花 (Corpse Flower)」正式學名為「巨花魔芋(Titan arum)」是天南星科魔芋屬的植物。是世界上 最大的花，最大可達三公尺高。它同時具有 雌、雄花朵。 時間：每日開放時間 9 am – 5 pm (每月第一週 的週二休館) ● 地點：UC Botanical Garden 200 Centennial Drive, Berkeley ● 票價：免費 (每月第一個星期三 9 am – 5 pm)

你喜歡溜冰嗎？那一定不要錯過這次機會了！ 位於聖荷西市中心的Circle of Palms廣場於開 放溜冰場，讓你再次體驗溜冰刀的樂趣！聖誕 節和新年也有開放哦！ ● 時間：11/18/16～01/16/17 ● 地點：Circle of Palms 120 S. Market Street San Jose, CA ● 票價：成人$17、孩童$15包含冰鞋 $10自備 冰鞋

舊金山日本城聖誕老人見面會

[美國文物博物館] 假日樂高盛會

柏克萊下雪日

聖誕老公公來到舊金山日本城了！為了慶祝聖 誕節，舊金山日本城將舉辦一個聖誕老人見面 會，讓孩子們可以和聖誕老人一起照相並分享 他們的願望。記得帶上您的相機！ ● 時間：12/03/16～12/04/16, 12/10/16～12111/216 1 - 5 PM ● 地點：East Japan Center Mall Post and Buchanan Streets ● 票價：免費 ● 電話：(415) 440-1171 ● 官網：http://japancentersf.com/

美國文物博物館（MOAH），灣區樂高玩家團 體（BayLUG），以及灣區LEGO火車俱樂部 （BayLTC）將再次聯合舉辦一年一度的假日 樂高盛會。遊客們將享受各種由俱樂部成員提 供的LEGO創作，有火車列車佈局，海灣地區 的地標，城堡，小型城市，雕塑，肖像，以及 更多有趣的樂高創作！歡迎帶家裡的小朋友們 一同來共襄盛舉！ ● 時間：12/09/16～01/15/17 每週五、六、日 11 am - 3:45 pm ● 地點：The Museum of American Heritage 351 Homer Ave., Palo Alto, CA ● 票價：$2

什麼？柏克萊下雪了？沒錯，記得帶來你的靴 子和手套，讓我們一起來玩雪吧！孩子們可以 來拜訪雪之女王和騎乘小馬。現場還有手工藝 品展示，各種有趣的親子活動，還提供熱蘋果 汁和餅乾，是不是應該和家人一起來捧場一下 呢？ ● 時間： 2016-12-04 10am-3pm ● 地點：Gourmet Ghetto Berkeley 1450-1500 Shattuck Ave., Berkeley CA ● 票價：免費 ● 主辦單位：Another Bullwinkel Show

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語

文：湯毅堅

畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Cow urine beverage Head of the Cow Protection Department with India's oldest and largest Hindu nationalist movement said a new soft drink, "cow water", made from cow urine was in the final stages of laboratory testing, and could hit store shelves by the end of the year. He said the unique selling point of the drink is that it's going to be very healthy. It won't be like carbonated drinks and would be devoid of any toxins. It will be tasty and won't smell like urine. He expected his drink to be a major competitor with U.S. cola brands in India, and also thought of exporting it. His group has been promoting cow urine since 2001 as a cure for medical conditions including liver disease, obesity and cancer. Hindu tradition reveres cows, and the urine and feces of the animals are often consumed to purify members of lower castes during rituals.

牛尿飲酒 印度最大和資格最老的民族主義運動組織的奶牛保護部門的負責人說，一種由牛尿製成的 新型軟飲料「牛水」已經進入實驗室測試的最後階段，可望在年底之前擺上商店的貨架。 他說,這種飲料的獨特賣點是對身體健康非常有利。和充二氧化碳的飲料不同的是，它不含 有任何毒素。它很可口，不會像尿一樣難聞。他期望這種飲料將在印度成為幾種美國可樂品牌 的主要競爭對手，並且考慮要將它出口。 從2001年以來。他的團體一直在推動用牛尿治療一些疾病，包括肝臟疾病、肥胖和癌症。 印度教的傳統敬畏牛，並且經常在淨化社會底層階級成員的儀式中使用牛尿和牛屎。

在美國首都華盛頓的憲法大 道北側，離國會不遠的地方有一 棟大樓，不但吸引眾多遊客參觀， 也是學者、專家、媒體記者經常前 來“探寶”的所在，這棟樓就是國 家檔案館，美國歷史上的重要文獻 包括獨立宣言、美國憲法和人權法 案的原件都收藏在內並向公眾展 示。 國家檔案館是國家檔案 和記錄管理局（National Archives and Records Administration，縮寫 NARA）的一部份，國家檔案和 記錄管理局屬於聯邦政府獨立機 構，負責保存所有官方歷史記錄 並負責發佈國會法案、總統文告、 行政命令和聯邦法規等；下屬的 總統圖書館辦公室（Office of Presidential Libraries）負責 管理自第31任總統赫伯特•胡佛 （Herbert Hoover）以來的13 個總統圖書館。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

國家檔案和記錄管理局除了在 華盛頓市內有總館外，還在馬里蘭州 的學院公園市（科利奇帕克）設有國 家檔案館分館（The National Archives at College Park, Archives II），此 外在首都市內還有華盛頓國家記錄 中心（Washington National Records Center）、聯邦紀事辦公室（Office of the Federal Register）以及分佈於全美9 個區域的18個聯邦記錄中心。 國家檔案和記錄管理局成立於 1934年，迄今已有82年的歷史，根據 法律，國家檔案和記錄管理局下屬各 個機構都向公眾開放，除了受到保密 規定的資料文件外，民眾可以查詢各 類政府文件、檔案、記錄等資料，包 括已經過了保密期限的保密文件。 美國政府十分注重政府文件的解 密，目的是增加政府的透明度，讓民 眾可以瞭解政府的所作所為。尼克森 在1972年3月發佈第11652號總統行政 命令，要求聯邦檔案總監（Archivist of the United States）對所有保密超過 30年的文件加以審核，決定是否解 密。除非特別審定，所有新的文檔都 將在定密之後30年自動解密。奧巴馬

總統2009年上任後發佈第13526號行 政命令，其中規定在國家檔案和記錄 管理局下設立國家解密中心（National Declassification Center），對到期應 該解密的政府文件資料進行審查，除 了確有必須繼續保密的，或者部份不 得公開而需要在解密時採取技術措施 的，都必須在解密期限到期時對外公 開。 在服務方面，以聯邦記錄中心 為例，中心保存有公民報稅表、官方 軍事人員文件、護照申請以及機密軍 事記錄等，每年收到聯邦政府各機 構 1300萬份查詢請求。聯邦記事辦公 室則負責出版《聯邦紀事》，所刊載 的內容包括聯邦法律、行政法規、總 統公告以及與聯邦政府各個部門有關 的項目、活動說明、公眾聽證會通知 等。 國家檔案和記錄管理局下屬的 國家檔案館保存了大量各類文件、照 片及音像資料，中國二戰史研究者章 東磐等人從國家檔案館兩萬多張館藏 二戰期間美中戰時合作的照片中精 挑細選，據此出版了《國家記憶》 （National Memories）一書。

法律

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師

未成年人買酒，各州均予禁止 狀況：劉太太的丈夫是個酒鬼，好幾次想差遣她那未成 年的兒子去為他買酒，不知道是否合法？孩子是否會因 此犯法？ 說明：因為各州均禁止未成年的孩子買酒，所以一般而 言酒店是不會因為孩子要為父親 買酒而賣給他的。 有的州認為未成年人若持有父母或監督人的書面許可則 可以買酒，但因為酒店會因此惹上麻煩，還是不肯售酒 給持有父母許可的未成年人，所以劉太太不必擔心。

果是 漏寫了許多資料，也許小龍再補上後，他們願意 重新考慮他的資格。假設他們的 解釋未令他滿意，他 可以立案告他們。州立大學是屬於公立機構，入學資格 受著美國憲法等十四條修正案的保護，保證要基於公 平的競爭，如有種族歧視、財富 或其他偏見都不被允 許。小龍說有些高中成績不如他的同學都被接受了，是 不公平的，其實申請大學入學許可有時不只是考慮在校 成績，有的因有藝術方面的特殊才能而被接受，有人因 某方面的工作經驗而受欣賞。

先生服役殘廢，政府當有補助 父母對未成年子女負責，加州18歲算成年 狀況：何太太有一個十九歲的兒子，上個月他和一個未 成年人打架，這位未成年人的母 親告何太太得賠償醫 藥費，何太太是否要為孩子的行為負責？ 說明：許多州都是規定：父母對於未成年子女的行為得 負責，尤其是事先經由父母默許 或認可的，例如答應 他們駕駛車輛。加州規定十八歲以上即為成年，成年人 父母 不必對孩子錯誤的行為負責，除非所做的事是經 由父母的指使。 何太太的孩子若已成年，她當然不必負責，但她的孩子 本身有責任，也 許她可以和對方父母磋商、討論和解 的方法，否則法官會判她兒子得負責任。

子女申請大學被拒，可否經由法律解決 狀況：小龍最近申請居住地附近的州立大學而被拒絕， 他高中成績很好，比進了 那間大學一半以上的學生都 好，但他們能被接受，唯獨小龍不能，小龍可否經由法 律途經要求他們收他？ 說明：小龍可能有一段困難的路要走，但總是有些步驟 可以採取的，首先請他的家長或 監護人打電話給學校 當局管入學許可的人，問他小龍被拒絕的理由為何，如

狀況：李先生服役時殘廢，如果他們得供孩子上大學， 需要補助上哪兒去申請？ 說明：假設李先生現領有百分之十殘廢補助金，則政府 會補助他孩子上大學的費用直到二十六歲，而李太太也 能在先生殘廢後連續領十年的福利金，如想查當地的退 伍 軍人行政中心，可在電話簿前頁中找到，找「美國 政府」目錄下，或是到網站 www.vba.va.gov 查詢有關 資訊。

二十二歲仍上大學，社安基金仍可繼續 狀況：小張是一個大學四年級學生，父親在他大一時去 世，因此他利用他的社會安全基金來讀大學，做全時間 的學生，但這筆錢只給到二十二歲，他的生日在一月， 但 六月畢業，是否能繼續收到支票？ 說明：因為越來越多的年輕人於二十二歲時仍上大學或 研究所，所以如想學期中到期仍然接到支票，但必須附 上全時間學生的證明。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

外國人賣房不繳稅誰來為他買單？ 文/陳建友 律師 初來乍到的新移民，雖瞭解美國政府不限制外國人在 美國置業，以及稅法下各方面與美國公民或永久居民享有 平等的權利，例如若能滿足稅法規定，外國人也與美國人 一樣可以以1031交換稅法來延緩獲利所得需繳的稅，或以 121稅法避免高達50萬的獲利所得的稅繳，但是，外國人 在美國賣房子與美國人遭受不同待遇之處，在於買家必 須從外國人賣家在交易中將取得的價款中為聯邦政府扣留 10%，以及州政府3.33%的稅款。 這個要求出自於80年代通過的「外國人投資地產稅 法」（Foreign Investment in Real Property Tax Act, 簡 稱為FIRPTA）。依FIRPTA稅法，美國境內的任何房產交 易中，賣家須要在某稅表上為自己的身份作出表白，以 方便買家及交易中的相關人士，如買賣雙方經紀及托管 （Escrow），在扣留稅款方面作出相應的決定。 外國人或許不懂英文而得依賴於協助他完成交易的專 業人士完成這方面的任務，往往會有人不慎，甚至蓄意填 錯表格，而導致賣家在不繳稅的情況下離開了美國，成為 了國稅局的漏網之魚。這個情況一旦東窗事發，政府會先 將矛頭指向買家。 面臨這種情況，一般民眾接到國稅局的聯繫時，會因 對稅法不熟悉而覺得莫名其妙，認為賣家不繳稅如何會攸 關買家呢？許多人不知，買家在房產買賣交易中，在稅務 方面也扮演著極重要的角色，稅法把扣留稅款的任務寄託 在買家身上，由買家承擔部份外國人漏稅的風險，買家有 責任從賣家手裡獲取身份聲明書，並從文件的內容判定是 否需要從支付給賣家的價款中扣留一筆錢，然後把扣留稅 款轉交給政府。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

而買賣雙方的地產經 紀人也各有向賣家索取身 份聲明書的責任。萬一賣 家不如實表白身份，後來 導致買家因誤認賣家為本 國人，而最終沒盡其扣留 稅金的責任，導致外國人 成為了漏網之魚，這種情 況下，稅法對於買方及賣 方經紀須承擔的法律責任 會有不同的對待。 例如，買家經紀人， 若Escrow未關閉之前對 於賣家是否持有外國人 身份的事實毫不知情，則不須為賣家的漏繳繳稅承擔法律 責任。反之，賣家經紀人就另當別論，對於她來說，責任 的歸咎不取決於她是否對賣家在扣留價款稅表上虛報身份 的事實知不知情，而端看賣家是否在稅表上有沒有報錯身 份，政府不需證明賣家是否蓄意虛報，才有權力向賣家經 紀展開追查。對於如此嚴峻的法律，想必過去曾經在交易 中代表過賣家的經紀人，現在獲知法律真相，無不聞之喪 膽。 而Escrow的責任則僅限於提供FIRPTA的說明書及相關 稅表給賣家，並確保賣家完成填表及簽字工作，不必對賣 家所提供的資料作出核實，責任也不如賣家經紀人那般沉 重。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

9

10 專題

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

大選過後，普遍陷入一陣錯愕、激情刷 版。有一家長在臉書上表達自己的Teen娃也 受到外界影響，驚慌問著發生了甚麼事?將來 該怎麼辦?...接著就勸說做父母的要先端正自 己的觀念…一堆正派文字。這篇臉書發文讓 我聯想到日前訪問的三個青少年，他們舉止 從容、認真聽、問、答之間透露著一股自主 性，和臉書裡的同齡孩子顯然反應不同。 Jerrica Liao廖芝藝

(右) David Tung 童予澤

多一點啟發、多一份信任 未來“國代” 就在你身邊

專訪 / 人美

目前為台灣國家劍擊隊效力的廖芝藝Jerrica， 就讀聖荷西哈克私立中學，今年16歲的她已獲得A 級認定。「她小時候的興趣很廣泛，孩子小也還沒 定性，只要有興趣，我就讓她甚麼都學。我就是從 旁觀察，適時給些意見，如果她需要，我就分析一 下。」從電腦業轉入房地產投資事業的廖先生，與 Jerrica差距39歲，但彼此互動亦父亦師亦友。「從 小我就嘗試各種不同的運動，直到參加劍擊俱樂 部之後才定下來，確認它將是我最投入的運動。」 Jerrica從8歲開始就報名參加劍擊比賽，10歲即報 名參加北美杯，這也是她第一個正式大型比賽。「 劍擊吸引我的地方是它不僅需要技巧，還需要極致 的心智訓練與毅力，我喜歡那種挑戰。」聽著家中 唯一的嬌嬌女操著生硬的普通話，快樂的談著自己 的興趣，母親Jessie Ma不時在一旁微笑著。「孩子 在父母眼裡是甚麼都好的。當她12歲贏得國家夏季 劍擊金牌，取得B級認定資格之後，她停了一段時 間也不再參加國內比賽，當時我其實有點擔心。但 我懂她，她也在思考下一步。直到一年後，她換了 俱樂部並進一步取得A級認證開始，我就確定是帶 她開拓國際視野的時候到了。」因緣際會，Jerrica 成為台灣國家劍擊代表成員之一，「我想要吸取不 同的實戰經驗，參加國際性比賽可以遇到不同國家 的選手，相對也能學習到不同技巧與精神磨練。」 Jerrica說以台灣代表出賽的機會多，但冠上“國家 代表＂的壓力也大。 「每次比賽都有壓力，且身為一位運動員，對 於勝敗當然會在意。通常我是帶她出去當義工，接 觸外界，藉義工任務來分散壓力，慢慢的就學會了 調整。」Jessie Ma是Sound Post Youth Foundation (SPYF)義工，她說因為這個組織是啟發青少年自我 養成、從服務中學習的一個輔助教育團體，鼓勵有 能力的TEEN齡層孩子踴躍貢獻心力。Jerrica 在這 裡可以藉由參與團隊活動與其他同齡孩子交換學習 心得和經歷，甚至群策群力構思募款專案來幫助社 區裡更需要資源的小小朋友。「Jerrica 2015、16連 續兩年獲頒白宮青年服務獎章和 最高總統獎，參與

義工活動，在施與受二方面助益相當大。」 同是SPYF青少年義工的David 童雨澤和劉星雨 Steven，和Jerrica與另外50幾個同學才剛剛完成一項 名為“Express to De-Stress 顛覆壓力，請出招＂的 影片競賽活動。自SPYF指導員口中得知Santa Clara 一位高中生因扛不住壓力而選擇自殺，「雖然不明 白為何壓力竟然能大到有勇氣自殺，但我們覺得 孩子們有必要認識真相，並從中學習自我調適。 」SPYF公關池曼表示。2015年贏得SCVAL(Santa Clara Valley Athletic League)最有價值球員的David 說：「我的方法就是去水裡消耗體力，或是拉琴讓 自己平靜。」皮膚黝黑、頭髮沖天的David，憨厚 的笑顏配上一口大白牙，活像漫畫裡的人物。「我 從小喜歡游泳，後來被教練選中轉進SCVAL水球 隊，打水球很耗體力但也很磨耐性。想像二隊在水 池裡又要防守又要攻擊，一旦形成二邊游來游去的 僵持戰，心理建設就要很strong。」就讀Cupertino 高中、同時也是美國國家奧林匹克少年組水球隊隊 員的David說：「不僅如此，水球是打團體戰，如 果隊友受傷或犯規下場，剩下的球員還是要繼續， 所以我們一定會互相支持對方，只有諒解沒有責 備。」在側默默旁聽的童爸，平常的任務就是負責 接送，聽到David的採訪也是有點驚訝。「平日因 為工作忙，其實很少和孩子們有如此深入的對話。 只是經常看到他下課後不是馬上趕去球隊練習，就 是去練琴，經常累得不說話…」童爸就是標準的灣 區電腦工程師，靦腆的、不多話地在旁觀察。「但 他再累還是堅持著，我很高興David自我磨練得很 好。」 三位16歲的國家級少年資優生中，劉星雨是 化學成績極為優異的Monta Vista 高中senior學生， 目前全美成績排名第五。今年6月更擊敗來自全美 16,000個化學系學生，成為美國化學科代表參加國 際奧林匹克競賽。「我盡可能地讓我的生活隨時都 能發生“化學變化＂，因為它太有趣了。我把家裡 車庫改裝成實驗室，沒事就窩在那裏做實驗，組合 或分析各種化學成分。有幾次都嚇了我媽一跳，呵

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

第48屆國際化學奧林 匹克賽美國代表隊(後排 中 :Steven Liu 劉星雨) US Team at 48th International Chemistry Olympiad (IChO)

呵!」又是一個普通話不輪轉的中國孩子，一派書 生模樣。「每當心情起伏大的時候，我的方式是到 實驗室做東西或者彈一下鋼琴緩衝自己。」Steven 說最喜歡的化學實驗品是運用Fischer酯化反應做出 的冬青油Wintergreen oil給媽媽擦。就是一罐在市 場可買到、與薄荷同樣效益的精油，相信Steven想 要給媽的不只是能力表現，更是一份貼在心上的禮 物。SPYF公關池曼是他的鋼琴老師，就相當得意這 個學生，「Steven的鋼琴也彈得很好，今年4月他還 贏得IMAS（International Music & Arts Society）競 賽而取得在卡內基演奏廳演出資格。」Steven說除 了化學和音樂之外，他也很享受那種挑戰高難度的 樂趣，比如：等級測試、或是參加水中編織籃子競 速遊戲…果然不是一般等閒嗜好。 既是運動員又是SoundPost室內樂團的樂手，三 個孩子不僅要付出更多時間自我練習、每日和團隊 一同操兵，還得維持亮麗的學業成績。如此的忙碌 行程從未讓他們喊累，反而從這三個來自不同家庭 背景的孩子身上，接收到“喜歡挑戰、兵來將擋＂ 自主意識強烈的訊號。對於這次總統大選，三個 TEEN也有自己的看法。「我覺得現在用川普的選 前言行，來判斷他將來的決策有點太早，我想應該 給他時間。如果將來他果真做了一些美國甚至世人 不容許的荒謬事情，相信依美國憲法及政府相關單 位定有制衡的方式。」Steven說。同是女生的Jerrica 支持希拉蕾，對於選舉結果自然是有些失望，「但 既已成事實，就應該要冷靜面對。抗議或製造對 立，我覺得沒必要。」平常就會關心時事的David 的看法是：「外面對選舉的反應都很糟糕，但我覺 得儘管川普是政治外行，副總統Mike Pence卻有16 年的從政經驗，美國是三權制衡的民主法治國家， 川普不能決定一切。」 訪談之間，不時看到幾位父母親臉上露出淺淺 驕傲。「我覺得這是父母與孩子之間的信任。三個 小朋友都很優秀，但我相信每個家庭都有出色的孩 子，只要我們懂得如何引導或是製造機會幫助他們 發光。」Jessie Ma說。

理財

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

這樣的員工，天賦再高，公司也不要！ 提起才華和天賦，你會想到什麼：人生巔峰？ 成功？ 天賦高的人本當有更多的建樹和更高的成 就，但是，天賦高的人中也有不少人一生碌碌無 為，為什麼會出現這樣的現象呢？在這裡，我們主 要談談一些常見且能改變的因素。

無擔當 擔當的內涵是很豐滿的，是諸如負責 任、誠信、忠於職守、自律自強、勇挑重擔、敢於 創新等優良品質的集中表現。簡單說就是有負責任 的態度，還有負責任的能力，並能付諸行動。 天賦高的人的無擔當主要表現在這樣幾個方 面：不願成就他人。即使是聰明的人也要從基層 一步步成長起來，在這樣的成長過程中，你成就 組織、成就上級、成就合作夥伴，就是展示自己、 成就自己。很多聰明人想不通這個道理，不願意努 力、負責任地做好工作，認為自己努力的成績都記 到部門頭上或上級頭上，自己落空了。他們寧願自 己不發揮，也不願成就他人。有的人甚至希望看到 公司或上級在困難面前掙扎，以為那樣就會證明上 級無能，從而自己會有脫穎而出的機會。這樣的 人，如果遇到寬容的上司，可能還會反復得到機 會；如果遇到小心眼兒記仇的上司，可能他就很難 有出頭之日了。

推卸責任 人們即使努力了也可能沒把事情做 好，這本來是常事。很多人在這種情況下都喜歡找 客觀原因，而天賦高的人找的客觀原因可能更具有 欺騙性，他們往往更會巧言令色、迷惑上下，把藉 口變成客觀原因，給主管種種錯誤信號，掩蓋自己 應負的責任，加大了公司追究責任的成本。 能者不多勞 天賦高的人往往也是能力強的 人。能力強的人應該不失時機地充分發揮自己的才 能，好好展示自己，才能被公司認可，才能進步和 晉升。可有的天賦高的人偏不這麼認為。 “為什麼

我要多幹？＂他們既期待自己脫穎而出，在行動上 又向一般人看齊，於是也就只好碌碌無為，甚至比 一般同事更差——因為他自己心情是壞的，他對上 司的心情是不滿的。 無擔當的人很難得到信任，而信任是複雜問題 的簡化，是得到主管和同事幫助的基本前提。得不 到主管和同事的信任，“獨狼＂如何能做出大的成 就？每一次的無擔當都會錯過一次機會，無擔當的 最終結果是對自己無擔當，誤了自己。

欺下抗上 這主要說的是做了部門負責人的天 賦好的人。優秀的部門負責人能很好地承上啟下， 成為公司良好運轉的樞紐。而有的天賦好的人因為 覺得自己太優秀，往往自大、傲慢。不是承上啟 下，而是欺下抗上。 桃樹摘李 每個人的天賦不同、特長各異，應 選擇適合自己特長、有利於自己發展的工作、事 業。要搞清楚自己的特長和訴求，你要的究竟是什 麼？你要的是李子就到李子樹上去摘，到桃樹上去 摘李子，那是瞎耽誤功夫了。 藝多不養家天賦高的人往往學什麼會什麼， 他們可能認為“藝多不壓身＂，可是，幾年過去 了，十幾年過去了……他們才傷心地認識到原來他 們是“藝多不養家＂ 。就像我的一位朋友，會拉 小提琴，圍棋下得也不錯，新房裝修自己就幹了， 還會修理甚至改裝汽車，現在五十多歲了，一無所 成，終日與煙為伴。 我們常聽老人說：學一門就要專一門，幹一行 就要精一行。有的人，“樣樣通，樣樣鬆＂，所謂 學啥啥會，不過是“半瓶子晃當＂，還美其名曰複 合型人才。其實所謂複合型人才應該是在多個方面 都有一定能力，在某一個具體的方面能出類拔萃的 人，即所謂T型人才，有知識面，但業有專精。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

11

轉載/老闆經營之道

虛榮，輸不起天賦高的人喜歡這樣的感 覺：“這事要是別人做至少要五天才能做完，我兩 天不用就能完成＂。很多聰明的孩子就很享受沒下 苦功夫而成績不錯的感覺。因為他們長期被人們捧 誇抬高，下不來了，他們只好去維持這種狀態。他 們在一些任務特別是一些艱鉅任務面前，會找這樣 那樣的理由推避，擔心一旦完不成或完成得太費勁 面子上不好看。他們往往高不成低不就，大事幹不 來，小事看不上，在挑肥揀瘦、左顧右盼中虛度光 陰。 天賦高的人更苛求成功，他們從小就被父母、 老師寄予厚望，這在一定程度上也激勵著他們想做 出一番事業來。但他們往往缺乏耐心，總想“三步 並作兩步走＂，甚至靠投機取巧去獲得成功，結果 每每碰壁，欲速不達。 天賦高的人因太想成功，而對失敗就更加敏 感，也更害怕失敗，即所謂輸不起。在離失敗很 遠的時候，他們就止步不前，他們誇大了失敗的因 素，小看了成功的動因。於是在很多事情上，他們 都會望而卻步，半途而廢。 不省心 有一些天賦高的人，雖然能做事，卻 伴隨許多麻煩。例如：做事挑三揀四，選擇搭檔十 分苛刻，寬以律己，嚴以待人，搞得主管和同事很 難為情；向公司提出這樣那樣的過分條件和要求； 知道某件事公司離不開他，他就趁機“拿＂一把組 織；做一件事要找主管無數次，把主管搞得團團 轉。 這些都讓公司和主管感到不省心，甚至鬧心。 時間長了、次數多了，公司和主管就會失去耐心， 認為他不能獨當一面，於是，這些人在後面的事業 中，可能得不到公司和主管的更有力的支持，也得 不到同事的有效配合。沒有一個主管不希望部下是 省心的。

12 健康

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

美國心臟學會根據運動與健康的相關研究，制定運動指引提供民眾的參 考，以預防心血管疾病的發生。這個運動指引建議：一般人應從學校初期就 養成固定運動的習慣，並力行到終身；每個人能夠從事中等強度的運動(如： 快走、騎單車、做家事、健身操、太極、社交舞、桌球…等)，每天至少30分 鐘，每週宜有5-7 天，對於不能勝任 上述建議者，可以 選擇較低強度的運 動，並縮短時間， 因為這樣還是會比 多處在靜態活動的 生活型態來得好。 老中編輯部 對一般人來說，偶而運動一下還容易， 但要規律每週多次運動則有些困難。如果要長 期維持運動習慣，則需要一些小秘訣來協助。

一、 選擇自己喜歡的運動，而且至少兩 種以上： 習慣的養成不是靠勉強，必須是自己喜 愛的運動才有可能成為生活習慣，所以一定得 挑選自己喜愛的運動來從事，才容易愛上它， 順利達到規律運動的習慣。

五、 即使很累還是要例 行運動： 工作很累常是今天不 運動的藉口，體認到運動對 健康的重要後，要給自己堅 定的信念，其實運動不至於 加重疲累的程度，反而會有 放鬆心情、減緩疲勞與提升 精神的作用，因此去運動是 可以勝任的。

八、 訂定獎勵自 己的措施，犒賞 自己： 自我設定當 達成目標之後要給 自己的獎品，例如 去旅行或買一套衣 服。有了合理的目 標，練習有動力， 也有方向。達到目 標後再設定下一個 目標去練習，幾次 之後，運動習慣就 會自然養成了。

二、 要有運動夥伴一起 從事活動： 同伴的存在對養成 運動習慣是一種很好的助 因，除了運動時間可以當 做一種社交活動外，同儕 之間的良性互動或監督， 更可以促成運動習慣的養 成。

三、 將運動擺在生活中重要的順 位： 由於運動的益處並不是那麼物 質化，也不是很急切需要，所以生活 中遇有重要事件發生，時間排擠效應 的關係，運動習慣常就是最先被犧牲 掉者。習慣養成不易，中斷後要再繼 續則又更困難。將它擺在很重要的順 位，就像刷牙洗臉每天非做不可，如 此就比較容易保持運動習慣。

六、 善用可以協助運動的小工具來紀錄運動的過程： 現在科技進步，即使不加入運動俱樂部，還是有很多的小工具可以協助 我們去記錄運動過程的一些指標。最簡單的就是計步器，可以回饋給我們每 天走了多少步，有沒有超過預設的一萬步，有沒有達標，才知道去補足缺少 的運動份額。智慧型手機普遍使用後，已有不少實用的應用程式可供利用， 慢跑者常會利用這些小程式協助自己訂定運動目標，並提供督促自己持續運 動下去的動力。筆者也曾下載其中一個被廣為使用的程式 mySports，除了協 助自己了解跑步的總距離、跑步花費時間與跑步速度外，我也將之應用在測 量距離，對自己上下班固定行走路段的距離就有很好的掌握，也可以知道自 己的行走速度，非常好用。

九、 逐漸增加運動強度、時間與難度： 要養成運動習慣，一定不能有負擔(包括心理的或 生理的)，因此採取「舒適無負擔」的養成方式應該是 最好的方法，讓運動成為一種生活享受而不是忍受。

十、 利用累積片 段的運動時間來 達成，例如：

對於一個沒有時間，但又想要成功維持運動習慣的 人，一個聰明的方法是從走路開始。從每次走15分鐘， 每週走3次，然後慢慢增加運動的時間與頻率。剛開始 走的最初5分鐘，應採取比較溫和的速度，之後要慢慢 加快速度，讓心跳達到你的目標心跳率，最後的5分鐘 要逐漸緩和下來。接下來的一週，中間快步走的時間可 以稍微延長2～5分鐘，之後每週可以繼續加長快步走的 時間，直到可以每次走30～60分鐘。

以爬樓梯代替 坐電梯、把車子停 在較遠的地方、提 早一站下公車、走 路去上班、走到較 遠的地方吃午餐、 工作或開會累時做 五分鐘伸展運動 等。

最不容易丟掉的習 慣就是融入生活中，而要 融入生活中就要有固定 時段，無論是安排在早 晨、晚上或是下班後回家 前，方便做到，又不容易 忘記，就是個人的最佳選 擇。

七、 注意運動後所帶來的正面 改變： 別人怎麼講運動對健康益處 有多大，都不如自己實際體驗的真 實。運動對心血管疾病的好處，需 要長時間的累積才能呈現，但運動 仍然有一些短期可以讓運動者體會 到的好處，如：運動後情緒更安穩 寧靜、運動後心跳緩和平順、運動 後對自己努力投入的良好感覺，還 有運動一段時間後生理指標的改善 (如：血糖變好、血脂變好、心肺功 能改善、耐力變好等)。 體驗到這些正面的效益，順勢 就有激勵自己繼續運動的動力。

十一、 利用比賽或公共活動來當作 練習目標： 選定一個比賽（或活動）當成目標 來練習，例如：如果喜歡慢跑，可以選 擇慢跑比賽做為自己的練習目標，如參 加明年度的台北馬拉松9公里組的比賽， 不但增加趣味性，也可以激勵企圖心。

Wwww.newsforchinese.com

650-369-4680 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

四、 每天固定時間去運 動，融入生活習慣：

論壇

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

13

首先，恭喜川普 當選，美國人民做出 選擇，照慣例，筆者 要寫一些個人看法， 沒打算預測或是當名 嘴開台賺錢，請讀者 參照看看就好。

文/李天生 四年需要自己想辦法了。現在回頭想 想，偏東歐國家這一年來開始重整軍 備，搞不好就是已經判斷美國的國策轉 變。

美國大選後 個人解析 與 看法 美國內政上，筆者個人認為，會有一些轉變。 當然不是美國會完蛋這種詭異言論，美國的三權分 立機制極為強大，聯邦與各州分權的機能也很夠， 就算是奧巴馬總統，也無法統制三權於一身，更不 能動輒跨越州權。川普的個性看他之前開節目就知 道，具有龐大的權力慾望又自負，看來是會想要積 極的使用行政權力到底了。 但再怎樣，也不會去動搖三權分立基礎，美國 人民也不會容許他這樣做，倒是一些不被認同的 奧巴馬時代政策，包括健保，大概都會慢慢被取消 掉。另外，以川普過去的言論，他應該會尊重各州 的州權，是不至於到讓德州獨立，但也會讓各州權 力放大。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

與其說是川普這人很狂，不如說是美國的政治 本身就是一個天平，好比奧巴馬極端到要推社會政 策，馬上被國會拉回去，民眾也不怎麼買單一樣。 川普的極端言論跟手法，只會讓這個天平傾斜到另 一邊。 而在國際上，這就好笑了，或者說有一些國家 會笑不出來。 川普不是只代表他自己，背後的共和黨金主還 有支持者，很大一部份是美國的中堅階層，以及保 守的勢力。至少，截至目前為止，川普是不想要繼 續無條件支付「和平紅利」給各國，他要其他國家 買單，傳統上躲在美國背後說風涼話的國家，至少

東歐勢必會重整軍備，防範更危 險的俄羅斯勢力進入，而美國將不會像奧巴馬只會 說屁話，毫不關心這些第一線盟友的危險，至少現 在開始可以明著算帳而不會出現中東的悲劇。北大 西洋公約組織不會解散的，川普再怎樣也不會真的 不管，只是法國跟德國，尤其是法國自己要出更多 力，看來是跑不掉。 也就是說，歐洲的軍備重整應該跑不掉，北大 西洋公約組織的權力會重組，美國會讓主要的德國 跟法國擔起責任，而要脫歐的英國將會得利於此， 在NATO中擔負起重要責任，之前脫歐的負面效應 不久後會抵消，德國不會願意在沒有英國支援下， 獨自擔負面對俄羅斯的第一線。 也就是說，歐洲那些幻想和平的人，會持續崩 潰一整個世代，沒有美國擔負這些和平紅利的支 出，他們會發現要營造一個美好的歐洲將會是多困 難，沒錢就是沒錢，難民政策不修正不行。但也不 見得是壞事，難民總要解決，所以看來施加在中東 的壓力會變高。 中東的話筆者比較不敢講，但現狀看起來土 耳其的搖擺會造成問題，庫德族自己這些年的努 力，IS被消滅之後，成立新的親美庫德國，出錢出 力幫美國維持新的穩定，看來不是不可能。伊拉克 政府軍不努力點，或許就要做出必要的犧牲，來讓 伊朗跟土耳其撞牆。但筆者認為，庫德國短期內應 該是不大可能，但這要看俄羅斯會不會被美國這波 掃到，萬一崩了就未必了。

14 生活

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

網路圖片

假日來臨

文/緹娜

何妨全家出遊北加賞鯨去 快過節了，老中讀者在北加州有沒有賞鯨的經 驗呢？由12月到明年4月是灰鯨出沒頻繁的月份。 是時候了去親眼看看這個星球上最偉大的野生動物 奇觀，就是現在，就在你的西邊。站在海灘上都可 以看到成群的灰鯨，它們沿海岸線北上，完成每年 14,000英哩來回遷徒的最後一站。它們的遷徒堪稱 哺乳動物中最長距離的遷徒。在Baja California溫暖 的水域生育了自己的孩子後（是的，小鯨魚是可愛 的），驕傲的父母又一路奔回北冰洋的覓食區域。 觀看鯨魚讓人神清氣爽，你會感覺到作為北加州人 的幸運，因為我們生活在地球上一個具有令人無法 相信的多樣性地區。 那麼，本周的主題就是北部海岸我所喜歡的觀 鯨之地-從Mendocino到Monterey Bay-以及最好的觀 鯨之旅，距離之近讓你可以聆聽龐然大物的聲息。 不要忘記帶上望遠鏡。

MENDOCINO COAST海岸 如果有什麼理由要在Mendocino海岸呆上幾天， 那就是觀看鯨魚。由於Mendocino海岸線形成的方 式，時不時地，你從海灘上就能看到鯨魚：它們成 群在Mendocino隱蔽安靜的海灣裏餵養年輕的鯨魚 （特別是近Point Cabrillo，近燈塔的地方）。這裏 有一事兒得提到，3月21號、22號這兩個周末，Fort Bragg將舉行每年一度的鯨魚節。在鯨魚節上，除 了有chowder（雜燴）、紅酒、microbrews可以品 嚐，還有現場音樂，觀鯨步行和乘船遊覽。瞭解更

多鯨魚節信息，登錄www.mendowhale.com。預訂 乘船觀鯨

BODEGA BAY博德加灣 這是加州海岸線剩下的為數不多的工人階層捕 魚小鎮。在這裏，大多數當地人拂曉前開始他們的 一天：修補漁網，操弄捕魚杆和談論捕魚。在這裏 觀鯨也是非常棒，特別是從Bodega Head的峭壁這 個角度去觀看。Bodega Head是座很小的半島，遮 掩著Bodega Bay。沿著大海有兩條遠足路徑，海邊 漫步之時盡享欣賞鯨魚之樂。要從Bodega Bay市區 到這裏，你得在Eastshore Road西轉，然後在停車標 誌處右轉上Bay Flat Road，並順著一直到底。在4 月，Bodega Bay.好幾個捕魚公司提供觀鯨一日遊。 可以參考Bodega Charters公司www.bodegacharters. com 提示：4月的漁人節是Bodega Bay最大活動之 一，有船隊祈福儀式、現場音樂、燒烤、以及藝術 和手工藝品展銷會。

POINT REYES NATIONAL SEASHORE 國家海灘 這裏的觀鯨非常適合來自灣區的一日遊。Point Reyes National Seashore的燈塔是加州海岸最高點， 可以觀看灰鯨的向北遷移。但是，這也不是什麼 秘密地點，因此，如果你計劃駕車去燈塔，早點 到，因為停車位有限（如果可能的話，週間來較

中華電信全球公司

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

不擁擠）。在12月到4月的周末或假期（若天氣情 況許可），聰明的做法是將車停在Drake´s Beach Visitor Center（旅遊者中心），然後乘班車到燈 塔，成人5美元，12歲以下孩子免費。穿暖和點-那 裏往往很冷，風也很大。瞭解更多信息，請致電 415/464-5100或登錄www.nps.gov/pore 。

舊金山灣區 SAN FRANCISCO BAY AREA 好的，大夥兒們，現在我帶你去我的一個秘密 觀鯨地點：就在舊金山邊上，Marin Headlands 西 南角的Point Bonita Lighthouse。它不僅是加州海岸 線最好的燈塔之一-進入舊金山灣的沿路景色令人 激動-它也是很好的觀鯨點：在這裏灰鯨繞過海角。 瞭解更多訊息和行車路線，致電415/331-1540網站 www.nps.gov/goga/pobo.htm 。

半月灣HALF MOON BAY 從喧囂的舊金山街頭離開，經過悠閑的45分鍾 車程就來到了恍如天上的小村Half Moon Bay(半月 灣)，我最喜歡的加州海岸城鎮之一。原始的沙灘， 溫和的氣候，緊緊地與舊金山靠在一起。對於那些 想有一個安靜周末出遊的人來說，這裏是最佳去處特別是還有鯨魚可以欣賞。更多訊息請參考www. oceanicsociety.org/whale

地產

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

大家對於如何在美國購房都有一定的瞭 解，但真正瞭解在加州買房，除了房款，還 要支付哪些費用，還是知之甚少。本文從一 個真實案例，利用真實數據詳細探究購房每 一項費用，幫助大家提前做好購房預算。 首先談談佣金。在加州買房，佣金由賣 方支付，買方不需要支付中介任何費用， 所以我們真心不鼓勵買方DIY。加州目前的

右圖是房地產交易中都會看到的一 個明細表，中間的數字（Debit）是需 要付出的各項開支，而右邊（Credit） 是買方已經支付的或需要收取的項目。 需要指明的是交易中的各方全部把款項 交給代書人（Escrow），在交易結束後 代書人再向各方放款，以避免交易中產 生糾紛，因此每個款項的去處也在表中 明確標明了。下面具體分析各項收費。 一，Financial consideration 這一項主要是房屋售價以及買方已 付的定金。 二，按比例支付或收取的款項 這一部份不能算是購房費用，因為 只要擁有房屋都會支付地產稅，如果不 是獨立房，也需要支付物業費。

15

佣金是4%-6%，其中買方中介一般可以獲得 2-3%，賣方經紀可獲1%-3%不等。由於加州 房價相對較高，所以賣房時的主要費用是佣 金，因此買房所付的費用相對低很多。 就財務狀況分類，買房分全現金買房和 貸款買房。全現金買房相對簡單很多，所以 本文就以全現金的真實案例來介紹，而將貸 款買房留到下一篇，敬請關注。

從表中可以看出成交日預定在8月 17日，地產稅每年11月支付7月1日至12 月31日的部分，所以買方會在收房後於 11月支付，但賣方需要承擔7月1日至8 月16日的部分，因此在成交時賣方會向 買方預先支付這一部份，在表中按比例 應付$760.67。 在這一項中還含有兩項物業費，可 以猜出這可能是個townhouse或condo， 由於賣方已經支付，所以買方要支付8 月的後半部分給賣方。 三，產權費用 產權保險：產權保險保障其購買的 房產產權不存在瑕疵和法律糾紛。 代書費：代書公司的服務費。 移動公證費：由於有些文件需要公

老中地產 投資看板

證，所 以一般 最後成 交簽字 都是由公證員在場負責指導簽字。移動 公證則提供上門服務，簽字人不需前往 代書公司，而是根據自己的需要選擇簽 字地點。 四，政府登記費 這一項包括產權登記費，縣政府文 件轉讓稅和市政府文件轉讓稅。其中文 件轉讓稅時房產交易時付的稅，通常縣 政府文件轉讓稅每1,000美元銷售價格 支付1.10美元，市政府文件轉讓稅則各 個城市收費不同。 五，雜項

雜項費用不是每筆交易都會有， 在這個交易中小區要求預先支付9月的 物業費以及其它物業管理相關費用。房 屋保修保險保險範圍針對可消費性質的 房屋關鍵系統及主要電氣，與房屋保險 不同。價格一般在$300-500/年。 最後把兩邊數據相加，左邊的總和 減去右邊的總和，最下面的那個數據 （$404,307.06）就是買方最後需要支付 的數目。 我們可以算出這筆交易總費用略低 於5,000美元，佔房價的1.2%。 作者/陳靜

老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有機會看到不同的 地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地產網站。老中報登出的資訊只供 讀者參考，所有地產資料將以房屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須 要在本版刊登Listing 廣告，請電408-315-4871

San Jose兩房一浴 ; 售價$699,900

Mountain View三房兩浴 ; 售價$1,550,000

寬敞的臥房，浴室全新升級打造、設備 俱全的廚房和相關設備。新屋頂、不銹 鋼家電、新地板，房屋設電動車庫門！ 屋內附設報警系統、保障住戶安全。靠 近高速公路101和680。 地址: 2421 Clyda Dr, San Jose, CA 95116 聯繫人: Brandon Kley ; (650) 409-2787

迷人和舒適的房屋坐落在矽谷的心臟黃金地 段，自用或投資兩相宜！ 全屋美麗的木頭地 板。 靠近高速公路85、101、Caltrain車站。 步行可至市中心。 8,000平方英呎的後院有無 盡的可能性，可改建為小花園或獨立房屋！ 地址: 1719 California St, Mountain View, CA 94041 聯繫人: Coldwell Banker Residential Brokerage ; (408) 723-3300

Sunnyvale兩房兩浴 ; 售價 $750,000

Santa Clara一房一浴 ; 售價 $579,000

客廳寬敞、 獨立洗衣房。 位於滿分學區、 近學術風氣良好的Cupertino學校。 步行可至 公園。 近高速公路101和237。 近各大高科技 公司: 谷歌、蘋果和惠普。 地址: 414 Crescent Ave., APT 31, Sunnyvale, CA 94087 聯繫人: Ron Baniqued ; (510) 674-0939

房屋新裝修。臥室寬敞設大型穿衣 間。社區內健身設施齊全，包括游泳 池、桑拿、健身室和遊戲室。絕佳地 理位置，近公園、購物中心、餐廳和 高科技公司。您理想的住宅就在此! 地址: 3715 Terstena Pl., Apt 208, Santa Clara, CA 95051 聯繫人: Erika Ameri ; (650) 265-4023



曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

16 老饕

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

Poorboy's Cajun Kitchen 窮人吃牢飯 有沒有吃過牢飯？就是用鐵碗、 鐵盤、鐵叉、鐵湯匙吃飯？不用坐 牢，矽谷就可以找得到。不要以為吃 得不好，吃得可好呢！這裡大部分都 是新鮮海產，叫菜有三部曲： 第一步，先選你要的作料，有蒜 味的、新奧爾良辣醬的、檸檬的還有 亞洲式的。 第二步，選你要辣的程度，原始 配、中級配、或是最辣配。 第三步，選你喜歡的海產：龍 蝦、螃蟹、蝦子、crawfish、烏賊、大 蜆或是大蚌。 大廚會將所有的食材，配上不同

程度的醬料，漂漂亮亮的放在鐵碗中 呈上來。一碗海鮮當中也不忘了先放 兩大塊玉米和兩根肥香腸，怕這碗牢 飯會吃不飽。 當然他們還有一些其他小食，譬 如新鮮生蠔、新奧爾良有名的海鮮飯 Jambalaya ，也有深受亞洲人喜歡的蒜 味麵條。餐廳雖小但是熱情無限，進 門先賞你一碗免費的炸蝦片，所有食 材加上啤酒更好吃。另外也有大型的 平版電視機，到處都可看看我們加州 的球隊今日戰果如何？到這裡來穿著 T恤、短褲、拖鞋就可以，舒舒服服地 來吃像逛夜市，不需要精心打扮。不 就是來吃頓牢飯嗎？

Poorboy's Cajun Kitchen 2605 Homestead Rd., Santa Clara, CA 95051 (408) 645-5286

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

文/圖：嘉音

商情

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

17

“TEA TOP台灣第一味”Milpitas 店開幕 好消息！以好口碑走紅灣區的茶飲店“TEA TOP台灣 第一味＂，11月21號又在Milpitas開店啦，為了歡慶開 幕，從現在到12月31號，憑老中新聞頭版廣告的優惠 券，都能享有「買一杯、第二杯半價」（Buy one , get second 50% off）的特價，如此好康怎麼能錯過呢。

買一杯、 第二杯

價

半

其中的「招牌高山青茶」和 「日月潭紅茶」以味香且回甘聞名， 「奶蓋烏龍」則是讓人沉浸在完美結合 的烏龍茶香與濃濃奶香當中。 在使用食材方面，TEA TOP堅持使用 自然、無化學添加物之糖、珍珠、芋頭。 珍珠有傳統黑糖口味，香氣特殊又健康， 店家強調，為保持Q彈口感，存放不超過3小時。 店內添加珍珠的飲品像是「相思凍Q奶」 （珍珠+紅豆+仙草）、「伯爵三Q」（珍珠+椰果+仙草） 、日式相思Q奶（珍珠+紅豆）、百香QQ（珍珠+椰果）， 多重口感令人大為驚艷。 說到TEA TOP的好味道，來自他們的 優勢和用心，首先，TEA TOP本身擁有自 家茶園，就是位在台灣南投的 百年老字號 長順茶廠，店家以品管嚴格聞名，店裡茶 葉都是現泡，絕無添加香精。

此外，TEA TOP深獲好評的部分還包括衛生管理嚴格、擁有明亮新穎 的裝潢、便利的上網服務等等，提供了顧客非常舒適的品茶交誼環境。TEA TOP 全美第一家店去年7月在San Jose隆重開幕後，已經贏得消費者的信賴和 喜愛，如今第二家店在Milpitas 開幕，又成為大受歡迎的聚會場所。

老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

地址：82 Ranch Dr, Milpitas, CA 95035 電話：(408) 941-9330 營業時間：Open 7 days a week 11:30 AM – 10:00 PM 網站：www.teatopusa.com

18 兒童

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

詩 詞 小 學堂

dōng

梅 花

winter

哇! 冬天好冷啊！小朋友可以幫他穿上衣服嗎？

勞作大百科 那年冬天 作者：陳玉金 繪者 : 呂游銘 出版社：和英出版社

聖誕老人

Glue 貼(tiē)

Glue 貼(tiē)

那年冬天，小學生阿麗的教室中出現了轉學生若南。來自不同 家庭背景的小女生，很快有了溫暖的友誼。全班到動物園遠足 那天，若南在阿麗央求下，帶來珍貴的集郵冊，但在同學之間 傳閱中遺失了。阿麗因為內疚而和若南保持距離、漸行漸遠。 隔年冬天，若南搬家了，阿麗在自家門後怯怯地向若南道別。 兩個小女孩已經疏遠好一段時間，也許兩人都沒想過，到彼此 家串門子的生會這麼快結束，並將不再復見。新學期的開始， 阿麗收到了若南的來信，分享新學校的生活。阿麗看信的臉上 有淺淺的微笑，心裡有著重拾友誼的喜悅。若南用一封信，讓 阿麗知道自己對她的在意，以及沒機會說出口的「沒關係」。 這真是一本美麗又溫暖的繪本啊！

Glue 貼(tiē)

1

Glue 貼(tiē)

Glue 貼(tiē)

2 Glue 貼(tiē)

Glue 貼(tiē)

Glue 貼(tiē)

Glue 貼(tiē)

Glue 貼(tiē)

Glue 貼(tiē)

Glue 貼(tiē) Glue 貼(tiē)

免費

Glue 貼(tiē)

Glue 貼(tiē)

Glue 貼(tiē)

動動手，做做看 Picture from http://www.books.com.tw

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

時間過的真快啊！感恩節已經

過去了，再過幾天就是最令人

冬

期待的聖誕節了，小朋友選好

聖誕禮物了嗎？

王安石

牆角數枝梅，凌寒獨自開。

遙知不是雪，為有暗香來。

這首詩描寫的是梅花不畏寒冬的風骨。在萬木枯黃的冬天，百 花枯萎，只有梅花不畏霜雪嚴寒，吐蕊開放，一枝獨秀。牆角 開了一簇簇潔白的梅花，遠遠看上去好似一堆白雪，但有聞到 淡淡清香襲來，便知它不是雪而是梅花了。

冬

分類廣告

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

19

老中地方新聞聘下列工作職位

銀行誠聘專員

尋找硅谷理想建案

專業教車

灣區老牌建東銀行 誠聘銀行電腦ＩＴ 人員及精通銀行業 務專員，意者請電 1-415-338-0890

最高潛力地區，市府已 批准商用兩用建案。可 以合建或單獨購買建地 5百萬含市府批權許可 408-471-7298

經驗豐富，專業盡責 成功率高，專精少年6小時 San Jose至Menlo Park 暑假學車有平價優惠 408-307-2491 Albert Yeung老師

報紙編輯-需具備中英能力。文筆流暢，對新聞資訊有敏感度。 特約記者-需具備中英能力。文筆流暢，熱愛新聞採訪工作。 特約寫手-對喜愛分響灣區美食、旅遊、消費資訊文筆流暢，文筆流暢。 電台主持-需有主持電台節目經驗，能獨立製作節目。 以上人員均採外包制度，在家上班，男女不拘、待遇面談。 電郵履歷至Jean.ho@newsforchinese.com 合適者預約面談

徐老師

你想賺更多的錢嗎？

殊勝的普賢菩薩祈願世界和平大法會

中文系畢業。灣區教學12年。教授K－AP, SAT中文。大量資料，教法靈活，寓教於 樂，經驗豐富，因材施教，效果顯著。聯 繫徐老老師（408）5073599

西人公司全職兼職司機，自由安排工作時 間和地點，月入＄4,000-$10,000，加入後 有＄700元獎金，有免費中文一對一輔導， 公司提供充足的乘客，自備四門車，請急 電經驗輔導陳老師：650-455-1478

由舊金山藥師佛禪修健康學院在週日, 12/18, 9a-12p 舉行，金剛上師 元丹欽列多吉仁波切在此正行中也會舉行弟子皈依大典, 12-3p 並有 感恩功德主聯歡餐會，歡迎各界人士參加，一切免費，功德隨喜。 學院地址：6076 Stevenson Blvd, Fremont, CA 94538, Tel: 415-741-8993, email: yaoshifosf@gmail.com

女駕駛教練 DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456

Palo Alto「上海風情」徵人 Palo Alto 新開張「上海風情」請經驗熟手 炒鍋、抓碼 、油鍋包點心或點心助理。 薪 優。另請外場收銀，需懂英文，全工、半 工企台，有意請電5106761289。

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com

電 器修理 ​

通勤阿姨

拼裝地板

商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988

sunnyvale誠聘阿姨， 身體健康，性格開朗， 誠信勤快。做基本家 務，包括月子餐。請 電：217-722-6928

拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙

于新芭蕾舞蹈學校招生

中半島紅木城及上課教室出租

美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m

位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408-315-4871

老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

廖美淑美容督導傳授25年人生成長技巧 25年以上經驗銷售督學教授個人成長 技巧，提供紮實培訓課程，讓您成為 營銷菁英，有機會加入全球公司，發 展您的事業，勇於追夢，築夢踏實， 您的人生可以更美好! 11/19下午1至3點 優惠期限 12-31-2016 462
N
Winchester
Blvd
2
Santa
Clara
CA
95050

講座主題 : 女性如何自我增值、健康美麗 11344 San Pablo Ave, El Cerrito 可自由預約美容課程 ： 微信/電話:510-648-8888

重 新 貸 款 省 更 多 立即抓住現行的低利息以及NO Point, NO Fee 的大優惠，重新規劃你的貸款， 節省數百到上千元的利息支出。

優惠期限 12-31-2016

優惠期限 12-31-2016

www.880homeloans.com 現在就抓住機會 趕快行動！ 請電:510-516-2808 NMLS1190592

***利息變化恕不另行通知

$100      







650-401-8686

優惠期限 12-31-2016

www.childkingdom.com

$100

off

優惠期限 12-31-2016

優惠期限 12-31-2016

優惠期限 12-31-2016

雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

世界最權威的音樂課程

優惠期限 12-31-2016 緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券

10 % off

408-866-5811

優惠期限

優惠至 1 2 - 312-30-12 1-2016

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 12-31-2016

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 10-31-2014 1 2 - 3 1 - expired 2016

20 休閒

2016年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

心靈 休息站

Kidnap

猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。

生計食品公司 $10 元禮券

彈 玩 之 地 寸 改 弦

轍 世 易 安 步 當 車

一 不 參 羞 不 齊 移

遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答

葉 恭 好 龍 離 天 搜

本月電影 主打星

汁 巧 取 俗 躊 因 索

秋 豪 無 犯 躇 噎 枯

風 奪 鼠 腦 滿 肥 腸

雨 紅 鵠 之 志 食 舉

找出直式或橫式的 7 個成語 TK Ang (E. Palo Alto)

雞皮鶴髮、涇渭分明、不苟言笑、明珠 暗投、暗箭傷人、言人人殊、小家碧玉

一位母親 死不放棄的 追回被綁架 程震撼 救過 。迎 的小兒子 子 驚險，充份表達母親護 的決心。

【會心一笑】 鹹淡的淡 到餐館吃晚餐，我對服務員說：「一 碗牛肉麵，湯要淡。」幾秒鐘後，我 突然意識到可能造成誤會，又補充了 一句：「我說的淡是鹹淡的淡，不是 雞蛋的蛋。你可不要在我麵裡加個雞 蛋啊！」 服務員笑著說：「我明白， 是鹹淡的淡。」幾分鐘後麵端上來 了。 裡面果然有個鹹蛋。

我也喜歡你 昨天終於鼓起勇氣請自己一直暗戀 的女生吃飯，吃到一半時。猛然發 現錢包不見了，實在沒辦法，只好 硬著頭皮向她開口說話，我吞吞吐 吐地說：“我……＂這時她漲紅著臉 說：“我也喜歡你……＂

級別：PG-13 類別：驚悚懸疑 上映日期：12/2/2016

Incarnate 11歲的男孩被鬼附 身，一位大腦科學家 為他驅鬼。不料，惡 鬼法力高強，鬥法鬥 智之餘，科學家能挑 起驅鬼的重擔嗎？ 級別：PG-13 類別：恐怖/超自然 上映日期：12/2/2016

La La Land 的 一位年輕美麗卻又懷才不遇 ， 絕後 次拒 女演員，被導演屢 男樂 俊的 位英 在酒吧遇上一 自 師。兩人一見鍾情，發揮各 ， 音樂 才華，共同呈現美麗的 事。 舞蹈和愛情故 級別：PG-13 類別：歌舞/喜劇 上映日期：12/16/2016