新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
七月吉日 開業│2，8，9，11，14，15，20，21，27，29 搬家│1，4，5，8，9，14，21 交車│1，4，10，11，13，16，18，22，23，25，28，30 結婚│1，4，8，9，14，15，20，21，23，25，27，28
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五
微軟五十而知
今年的四月四日是什麼日子？對華人來說，不就是 2025 年的清明 節，有啥好大驚小怪的？但對微軟來說，今年的四月四日很特別，因為 這家電腦軟體巨擘誕生於1975年4月4日，這一天是滿五十歲的生日。清 明時節未必都雨紛紛，路上行人遇的也可能是剛回神的軟體巨擘，因為 人工智慧風潮使其「五十而知天命」，未來的生命或會是一場「風景清 明後，雲山睥睨前。」(唐‧劉長卿《清明後登城眺望》
論電腦，微軟算不上老資格，但論普及，微軟的貢獻無出其右。
微軟於創立的當年七月，發表了第一款產品 Altair 電腦的 BASIC 程式語 言的一個版本。 Altair 被公認為第一台個人電腦，它甚至沒有鍵盤或螢 幕，使用者必須透過撥動前面板上的開關與其互動。儘管以今天的標準 來看，早期的 PC 非常不友善，但它的價格卻是當時人可負擔的，起價 $439 ，相當於今天的 $2,700 。儘管它很原始，但它啟發了比爾‧蓋茲和 另位創辦人Paul Allen，提出一個口號和一個目標：「讓每張桌子上、每 個家庭裡都有一台電腦。」
記者 Pegasus J. Juan
舊金山灣區作為全球最富裕且創新密集的地區 之一，長期面臨無家可歸問題的挑戰。高房價、收 入不平等、精神健康與毒品濫用問題，使得各城市 政府不得不投入大量資源處理日益嚴峻的無家可歸 危機。雖然各城市皆試圖以不同政策減緩問題，但 成效不一，民眾與政府之間的緊張關係也不斷升 溫。
舊金山：以住房為核心、爭議不斷的「安 全睡眠區」
作為灣區的核心城市，舊金山是無家可歸人口 密度最高的地區之一。根據市政府 2024 年的統計， 約有超過7,000名無家可歸者生活在市區街頭。2025 年初上任的市長路里以務實中間派路線取代進步派 布里德，提出「 Breaking the Cycle 」策略，計畫在 六個月內新增1,500張收容床位，並整合街頭服務團 隊，強化問責制度與資金監控。同時，他與董事會 協商通過一項授予市長快速簽署收容合同與營運權 的新權力法案，旨在加速解決庇護所容量與緊急公 共衛生需求。
2023 年，舊金山市政府推出「安全睡眠區」 （Safe Sleeping Villages）政策，在特定公共用地上 設置帳篷區，提供無家可歸者安全、管理的臨時住 宿。但此政策引發附近居民強烈抗議，認為此舉吸 引更多露宿者進入社區，降低生活品質。
儘管爭議不斷，市府表示該政策已成功協助近 2,000 人從街頭搬入臨時住所，並逐步進入永久住 房，但仍面臨財政預算與執行效率的挑戰。
奧克蘭：社區主導與非營利協作的模式 舊金山灣對岸的奧克蘭市，則採取更為社區 導向的方式處理無家可歸問題。該市與多家非營 利機構合作，包括「 East Oakland Collective 」與 「Operation Dignity」，提供臨時住房、餐食、衛生 設施及就業培訓等。
奧克蘭市政府支持社區自主管理的「迷你屋 村」（Tiny Home Villages），這些村落由當地組織 營運，為無家可歸者提供基本住宿與重返社會的機 會。然而，土地取得、資金不足與治安問題使得這 些方案無法快速擴展，仍有近4,500名無家可歸者未 能獲得安置。
聖荷西：科技資源與公私合作並進 身為矽谷的中心城市，聖荷西（ San Jose ）試 圖將科技力量導入無家可歸政策。市政府與科技企 業如 Google 、 Adobe 等合作，開發數位登記平台， 協助無家可歸者快速配對空床位或社會資源。 2024 年， Google 更承諾投資 10 億美元於南灣地區興建經 濟適用住房。
聖荷西市同時推出「緊急組合屋社區」 （Emergency Interim Housing），以模組化建築快 速提供短期住宿空間。這些組合屋平均每單位建置 成本約為市區傳統住房的三分之一，已成功收容逾 1,200人。
不過，隨著科技公司裁員與商業地產需求下 降，聖荷西的稅收面臨壓力，未來能否持續維持擴 展速度仍待觀察。
柏克萊與帕羅奧圖：政策兩極，反映社區 價值 在東灣的柏克萊市（ Berkeley ），當地長期以 來支持進步社會政策，市政府投注資源於庇護中 心、街頭醫療與心理諮詢服務。該市也在大學附近 成立「支持性宿舍」，提供無家可歸學生與青年穩 定住房。
反觀南灣的帕羅奧圖（Palo Alto），則因地價 高昂與居民反對聲浪，對於設立庇護設施態度保 守。當地居民常組織抗議，反對在社區內設置收容 中心，導致市府政策難以推行，進一步加劇城市間 的政策落差。
灣區無家可歸問題不僅是個別城市的困境， 更是一個區域性的挑戰。加州州長紐森（ Gavin Newsom ）已多次呼籲各城市加強合作，推動資源 整合與跨市交通安置體系。
2025年，灣區大都會交通委員會（MTC）與加 州住房廳共同啟動「灣區無家可歸合作計畫」，將 提供資金與技術支援，協助城市共享資料、協調資 源與統一政策方向。此舉被視為解決灣區「邊界轉 移」（ border dumping ）問題的一大步，也有望提 升整體安置效率。
無家可歸問題是城市發展與社會政策交會下的 深層挑戰，舊金山灣區雖有豐厚的經濟與技術資 源，但若缺乏政治意志與區域合作，難以根本解決 問題。在居民壓力、財政緊縮與人道責任的三方拉 鋸下，灣區未來的政策走向仍值得社會各界持續關 注與參與。
《作者簡介》陳子巖：陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
為賴銘琪處長叫屈！
近五年前派駐 舊金山經文處處長 賴銘琪於六月二十 日任滿返台，出任 領務局副局長，結 束了他在舊金山四 年又十個月的任 期。從歷任處長任 滿返台後的職務來 看，獲全美第二名 優等考績的賴銘琪處長僅獲派出任領務局副局長，說真的，是蠻屈就的。
在過去的四年十個月的任期中，處事認真、使命必達的賴銘琪處長至 少完成了三大專案： 一、亞太經合會 APEC 在舊金山召開期間，順利接待 台灣代表團，辛勞備至。二、兩度安排時任副總統賴清德在舊金山過境， 過程順利、妥善、無意外。三、採購與裝修新館大廈，過程合法合規，順 利落成如期啟用。這三大專案的重要性與挑戰性，在在都考驗著駐處館 長，但是，賴銘琪處長皆順利達標，誠屬不易。雖非是「不可能的任務」， 但能做到「零意外」，這已經足夠讓賴處長謝天謝地了。也因如此，駐舊 金山經文處獲得了優等考績，這是除了駐美代表處的最優之外，榮獲全美 第二的殊榮。
既然賴處長的考績如此優異，為何在其任滿之後，卻只獲派任領務局 副局長，實在令外界不解。
大統華超市在Chino Hills
開加州最大門市
一家以精選糕點和即食食品聞名的熱門亞洲超市正在快速擴張，即將 在加州開設其最大的門市。
總部位於加拿大的大統華超市 (T&T Supermarket) 宣布，計劃在 San Bernardino縣Chino Hills的Crossroads Marketplace購物中心，開設其迄 今為止在加州最大的門市。該門市預計於2026年底開業，屆時將與Costco 和PetSmart等大型零售商並駕齊驅。
大統華超市執行長Tina Lee在新聞稿中表示：「我們非常高興能夠繼 續在加州擴張，Chino Hills是一個宜居的社區，我們迫不及待地想為當地 的美食增添光彩。」
該門市預計佔地61,000平方呎，佔據Best Buy和Bed Bath & Beyond 的舊址。顧客可以在熟食櫃檯找到各種即食食品，例如北京烤鴨和餃子， 也可以在烘焙區找到拿破崙葡式蛋撻。還將設有壽司櫃檯，並提供種類繁 多的亞洲葡萄酒和烈酒。
從歷任駐舊金山處長任滿之後的出路來看，無論是歐陽璜、劉恩第、 詹憲卿、羅致遠、曾慶源、李世明、陳經銓、江國強等人，在任滿之後哪 一位不是獲派大使、就是駐外代表。這其中，除了少數的處長，如廖偉平 和馬鍾麟返台「回部辦事」，絕大多數都是高升，而這次賴銘琪處長的派 任領務局副局長，只能算是「平調」而已。這對一位獲得優等績效的資深 處長來說，真的是情何以堪，不得不令人為賴叫屈。
更不尋常的是，自賴於四月二十一日接到台北調令之後，前前後後拖 了兩個月，新任處長究竟是誰，外交部都秘而不宣，這確是歷年來所罕見 的。這不僅讓外界、僑界費思量，就連台北外交部內部人士也都是一問三 不知。儘管，在臨行之前，賴銘琪處長在處裡的歡送會上曾開玩笑地說： 「我相信國內需要多一點時間考量，要找一位精通十八般武藝、十項全 能，最好還會吞劍和噴火的處長來，所以需要花一點時間，請大家耐心等 候。」
為何新處長會如此難產呢？合理的推測應是：舊金山這個外館是全美 第四大外館，它是一個「既重要又難搞的轄區」，在政務方面、要面對與 中國關係密切的加州州府和市府；在僑務方面，更要面對僑社內部強大的 紅、藍、綠各僑團勢力。舊金山處長真的需要三頭六臂與十八般武藝，才 能夠用。外交部要找這樣的處長當然是不容易的。更何況，再看到表現如 此優異的賴銘琪處長在任滿後僅獲職務平調來看，任何有能力、合資格的 資深外交官，應當是會「望之卻步」的。
這可能就是外交部「找嘸人」來接任的背後因素了。
太陽先生奶茶
誠徵手工珍珠接班人
珍珠奶茶風靡全球，成為深受各年齡層喜愛的飲品。而在這個競爭激 烈的市場中，手工珍珠的口感與品質，始終是消費者口中回味無窮的關 鍵。
現在，知名品牌「太陽先生奶茶專門店」誠摯招募對手工珍珠製作與 奶茶文化有熱情的朋友，一同學習技術、成為未來的店主，開啟屬於自己 的創業之路！
本次招募的對象不需要具備任何餐飲經驗，更不需要投入高額創店資 金。只要你有心學、有毅力做，我們將提供完整的專業訓練，從原料製 作、飲品調配到營運管理，全方位傳授開店經驗。無論你是正在尋找人生 轉機的上班族，還是夢想擁有一間屬於自己的店面的年輕創業者，這都是 一次難得的機會。
「太陽先生奶茶專門店」秉持「品質第一、用心製作」的經營理念， 以每日新鮮手工製作的珍珠與自家研發的茶飲風味，贏得許多忠實顧客的 喜愛。如今，我們希望將這份職人精神傳承下去，讓更多人不只是打工， 而是真正走上擁有品牌與未來的創業之路。
如果你對奶茶文化充滿熱情，渴望改變現狀、成就一番事業，歡迎立 即聯絡我們了解詳情。機 會難得，名額有限！ 請發短訊聯絡：650823-7635
bb.q Chicken Dublin店開業
一家熱門韓國炸雞連鎖店進駐Dublin。bb.q Chicken在 一份新聞稿中宣佈，它位於7904 Dublin Blvd.的Dublin店已 於6月16日開業。
除招牌炸雞外， Dublin 店還推出擴展菜單，包括雞 排、韓國烤肉拌飯、義大利面和 ddeok bokki （韓國辣年 糕）。
bb.q Chicken在Dublin Retail Center街對面。韓國超市 H Mart將在Dublin Retail Center開業。
另一家韓國餐廳Paris Baguette距bb.q Chicken步行約 五分鐘。
「我們選擇在 Dublin 開設一家新店，因為該地區對韓 國食品的需求不斷增長，」店主在新聞稿中表示。「隨著 韓國菜全球流行，我們看到一個向新社區引入正宗風味的 機會。 Dublin 是充滿活力、多樣化的城市，我們覺得它會 真正欣賞 bb.q Chicken 所提供的東西。我們的目標是與更 多人分享真正韓國炸雞的味道。」
Hayward警察局稱，一名Hayward 男子在被車撞10天 後不治身亡。
6 月 5 日上午 10 點 32 分， Hayward 警察局警員趕往 Hesperian Boulevard和Longwood Avenue交叉口，處理一 起涉及行人的車禍報案。這名行人是一名 55 歲 Hayward 男 子，因傷被送往附近一家醫院。
警方表示，肇事司機62歲男子留在現場，在車禍中沒 有受傷。據 Hayward 警察局，司機在調查中很配合，藥物 或酒精不是車禍因素。
55 歲 Hayward 男子在醫院被宣佈死亡。這是
隨著 Dublin 店開業，灣區現在七座城市有 bb.q Chicken 店，其他六座城市包括 Sunnyvale 、 San Jose、Milpitas、San Bruno、Oakland和Cupertino。 Yoon Hong guen於1995年在韓國創辦bb.q Chicken。 這家餐廳名稱的含義是「Best of the Best Quality」。bb.q Chicken的Instagram頁面有超過81000名粉絲。 bb.q Chicken2014 年在美開設 第一家店， 目前在美國 有 250 多家 店。該公司 在 57 個國家 有 3500 多家 店。
Hayward男子 被車撞10天後身亡
Hayward2025 年第六起致 命車禍。
California State Library Parks Pass被砍
為平衡加州 120 億元赤字，一項為圖書館卡持有人免 費提供數千張州公園通行證的專案將於明年被砍掉。這對 戶外愛好者無疑是一個巨大打擊。
加州立法機構批准一項初步的 3,250 億元支出計畫。 這項計畫進行多項削減，包括削減這項備受喜愛的圖書館 專案。
州長Gavin Newsom一再指責Donald Trump政府徵收 的關稅威脅到加州經濟健康，指出這使得全面削減成為必 要之舉。儘管如此，根據他的 5 月預算修訂，州長仍希望 維持 680 萬元為來年圖書館專案提供資金，但多數民主黨 人拒絕這一提議。
「州面臨非常困難的預算形勢，」無黨派 Legislative Analyst´s Office預算分析師Rachel Ehlers表示。「預算已 惡化……立法機構不得不做出艱難選擇，對核心州專案進 行大量非常重大的削減。」
自2021年California State Library Parks Pass專案創建以 來，州1,100個公共圖書館的圖書館卡持有人使用了38,000 多張通行證，其中多數人是低收入和有色人種。居民可以 像借書一樣借通行證、然後在特定日期歸還，他們持證可 遊玩 200 多個州公園。該專案不是永久性的，依賴每年預 算撥款。
California State Parks Foundation執行董事Rachel Norton 一直在努力保持撥款完整。她說，看到「最受歡迎、使 用最廣泛」的公園專案的資金消失，「非常失望」。 州公園每日費用從每輛車5元到35元不等。
Norton 說，另兩個專案將繼續進行： California State Park Adventure Pass，面向四年級學生和家庭，可進入54 個州公園；Golden Bear Pass，面向低收入家庭。
Amazon也買下核電 來供應資料中心
核電廠似乎成為大企業的搶手目標，最新加入搶購 核電廠電力的是 Amazon ，買下賓州 Talen Energy 公司的 Susquehanna 核電廠的 1.92 百萬千瓦電力，為其 AWS 雲端 和AI伺服器當後盾。
這是繼Microsoft和Meta之後，最新一家直接與大型核 電廠營運商合作的超大規模資料中心營運商。 Amazon 的 這項交易並非全新協議，而是修改了與 Talen 公司現有的 協議。舊協議規定， Amazon 在 Susquehanna 核電廠旁建造 一座資料中心，直接從核電廠獲取電力，而無需再透過電 網來輾轉輸電。
由於擔心客戶會不公平地承擔電網營運的負擔，該協 議被監管機關否決了。目前的作法則是 Susquehanna 核電
廠向電網供電，這意味著每千瓦時電費都包含用於支援 電網維護和 發展的 輸電 費， Amazon 的電表後安 排則可避免 這些費用。
加州未進收入最高州 前十
一項新分析考察各州居民年收入，發現不同地區的工 資不平等現象差異很大，加州收入最高的 5% 和收入最低 的20%的人的平均年收入之間存在驚人的45.9萬元差距。 根據個人理財公司 WalletHub 的研究，加州沒有進入 居民收入最高州前十，這可能讓許多人感到驚訝。研究人 員分析所有50個州和District of Columbia的三個關鍵指標： 前5%人群的平均年收入、後20%人群的平均年收入和所有 居民的收入中位數。 收入根據生活成本指數進行調整。
基於這些因素，加州在榜單上排名第 12 位。在加州， 前5%的平均年收入為473,848元,後20%的平均收入為14,542 元，所有居民的收入中位數為129,884元。
根據聯邦人口普查局的最新數據，全美年收入中位數 約為 81,000 元。 WalletHub 分析師 Chip Lupo 在一份新聞稿 中表示：「根據最新的人口普查數據，美國收入最高的 10%的人的收入是收入最低的10%人的12倍以上。」
WalletHub 專家還指出，收入差異在很大程度上是由 生活成本差異造成的。
Iowa State University經濟學名譽教授Peter Orazem說：
「在校正生活成本後，San Francisco高收入與中西部低收 入相比並沒有那麼樂觀。」
Orazem補充道：「農村地區的平均工資比大都市地區 的工資低約20%，這也反映住房成本的差異。」
十五個居民收入最高州： 1.Virginia 2.New Jersey 3.New York 4.Connecticut 5.Washington 6.Utah 7.Minnesota 8.Colorado 9.Illinois 10.Massachusetts 11.Texas 12.California 13.Washington, D.C. 14.Georgia 15.Maryland
需指出的是，僅根據各州收入中位數進行的排名將 加州排在第四位，前三是 Washington, D.C. 、 Hawaii 和 Massachusetts。
研究人員表示，調查結果表明，收入不平等仍是國內 一個緊迫問題。
Lupo解釋道：「通過衡量不同百分位數的收入與一個 州的收入中位數，我們可以更好地確定收入差距更普遍的 地方，這可以幫助我們更好地理解為什麼某些州的居民更 難維持生計。」
Tesla告前員工 竊人形機器手商業機密
Tesla提告一位前工程師，指控竊取其人形機器人專案 Optimus 的商業機密，並利用這些機密創辦競爭性新創公 司。
這起於六月中旬提出的訴訟，最初由《彭博社》報 導，被告Zhongjie “Jay＂ Li竊取Tesla開發的「先進機器 手傳感器」商業機密，用於創辦其新創公司 Proception ， 這是一家由Y Combinator投資的機器手製造公司。
訴狀稱，Li於2022年8月至2024年9月在Tesla工作，他 分別在兩部個人智能手機上下載了有關 Optimus 的機密資 料。另還宣稱，在Tesla工作的最後幾個月裡，Li在辦公室 電腦上研究「人形機器手」，並在互聯網上搜尋風險投資
和其它新創公司資金來源。
Tesla 的訴狀寫道：「在他離開 Tesla 後不到一 週， Proception 就 成立了。僅僅五個 月， Proception 便公 開宣布已經『成功製 造』出先進的人形機 器手，這些機器手與 Li 在 Tesla 設計的機器 手驚人地相似。」
Sightglass Coffee 明年進駐Berkeley
一家 2009 年開始營業的 San Francisco 咖啡店將於 明年正式進駐東灣。 Sightglass Coffee 將於 2026 年來到 Berkeley。
該公司首席執行官Sharon Healy稱，進駐Berkeley對於 Sightglass 是「自然的下一步」。 Healy 說：「 Berkeley 的 動感社區、智力活力和對品質的強烈讚賞與我們的使命完 美契合。」
UC Berkeley 學生將喜歡這家咖啡店的位置。這家 店將位於 University Street 和 Oxford Street 拐角處，在 UC Berkeley的 Anchor House的一樓。Anchor House是一個面 向校園社區的新空間。
Healy 說：「我們希望成為學生、教師和居民的 每日活動場所，提供舒適、交流和優質咖啡。」。據
Sightglass ，它的經典拿鐵、卡布奇諾和香草醬拿鐵是顧 客的最愛。對於全豆咖啡，它的Blueboon Blend和 Owl´ s Howl表現最佳。Blueboon Blend是Sightglass 經典冷煮咖啡 豆，Owl´s Howl以其明快的果香而聞名。
去年一項研究表明， Sightglass 是最受歡迎獨立咖啡 店。 Sightglass在San Francisco有三家咖啡店和烘焙店，在 洛杉磯有一家。
Berkeley 店開 業正式日期尚未確 定。然而， Healy 表 示， Berkeley 店計畫於 2026 年初開始供應咖 啡。
Blue Diamond Growers 關閉工廠
Sacramento 一家有數百名員工的大型北加州食品加工 廠在一個多世紀後關閉。
Blue Diamond Growers 是一家歷史悠久的合作社， 幫助鞏固了 Sacramento 作為世界杏仁之都的地位。據 Sacramento Bee最先報導，該合作社將在未來兩年內關閉 它龐大的歷史工廠，將生產轉到Central Valley其他工廠。 大型食品加工公司陸續退出州首府，其中包括 Campbell Soup Company（現稱 Campbell´s Company）-該公司2013 年關閉了其Sacramento 工廠，Blue Diamond Growers成為 最新一家。
在新聞發佈會上，Blue Diamond Growers總裁兼首席 執行官Kai Bockmann解釋說，在歷史悠久的Midtown建築其中部分建築位於53英畝園區內，可追溯到1914年-中運營 一家工廠「成本太高，效率太低。」
Bockmann 說：「精簡我們製造工廠是正確的商業舉 措，可進一步鞏固我們市場領先地位，並為我們種植者成 員帶來更大價值。」
Blue Diamond代表加州近3000名杏仁種植者-其中許多
在Central Valley，並有1400名員工。關閉將影響約600個工 作崗位。
該公司將於今年晚些時候開始遷往位於 Turlock 和 Salida 的其他工廠，屆時 Sacramento 團隊約 10% 成員將離 職。Blue Diamond表示，將為受影響員工提供遣散費和再 就業機會，其中一些員工有機會在其他地方工作。
Blue Diamond 計畫保留其公司總部在 Sacramento 。 但市中心附近的地標性園區的命運尚不確定。 Greater Sacramento Economic Council首席執行官Barry Broome告訴 Sacramento Business Journal，一家人工智能公司或一個住 宅開發專案可能接管這個空間。
據 Business Journal ， Sacramento 許多歷史悠久的 食品加工廠都以住房或商業園區的形式獲得第二次生 命。 Cannery 最初建於 20 世紀初，是一家水果和蔬菜罐頭 廠，現成為辦公室、健身房和沙龍。市中心Globe Mills 建 築可追溯到 1914 年，曾為 Pillsbury 所有，現在是一座著名 現代化公寓樓。
微軟五十而知 人工智慧命
(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan
時至今日，這個目標幾乎可說實現了，雖然無法確定微軟的創辦 人能否想像到今日的場面，幾乎每個人的口袋裡都有一台電腦 ( 今天 的智能手機 ) 。軟實力是普及的核心，微軟於 1977 年授權蘋果 Applesoft BASIC 程式語言，讓許多人的第一台電腦成了 Apple II 。它使用上更親 民了，人人可以利用它打字輸入資料，省下許多文書處理時間。
微軟早期還有一個膾炙人口的產品 MS-DOS ，不過這套作業系統倒 並非微軟原創的，而是從 IBM 的 PC-DOS 來的。微軟與 IBM 達成了一項 非獨家協議，然後衍生出這項產品，它不但是和 IBM 相容的 PC 基層軟 體，更成為除了蘋果和一些小眾產品如 Linux 外，唯一擁有 PC 作業系統 的軟體公司。
作業系統是微軟的兩大天王之一，另一則更屬跨界巨星： Office 文 書作業軟體。蘋果電腦一向走自己的風格，唯獨在文書軟體上不得不向 微軟稱臣。蘋果當然也會發展自己的文書作業軟體，那就是號稱「蘋果 的Office」的iWork。但自2005年發表以來，除了蘋果迷在用外，幾乎無 法外銷到 PC 世界，反而微軟的 Office 套件卻從 1984 年 Mac 電腦誕生以後 便跨界進來，讓一些經常文書工作的蘋果迷有更好用更通用的軟體。
蓋茲於 1988 年 8 月 1 日在賭城舉辦的國際電腦展 (COMDEX) 上發表 了第一代微軟 Office 系列，內含至今仍是最普遍被應用的文字編輯軟體 Word 、報表整理軟體 Excel 和簡報天王 PowerPoint ，儘管如今的 Office 套 件軟體已包羅萬象，但看準迄今仍不墜落的這三枝箭，不得不佩服蓋茲 這第一代微軟人的遠見，雖然它不是一台方方正正的電腦，但爾後幾乎 沒有任何一台電腦會缺少它們，這樣的劃時代成就，即使今天人手一支 的智能手機也比不上。
這些或許是微軟創立的本業，表現亮眼一點都不意外，更值得看 的是該公司挑戰霸主的勇氣。在接螢幕的遊戲機方面，舉世皆知索尼的 PlayStation(PS) 是曠世巨作，軟硬體方面都強勢到自成一個帝國，然而 微軟就是想挑戰這塊市場，而且初期表現還真亮眼，惟其 Xbox 後繼無 力。
或許讓冠軍贏得很辛苦，但畢竟在遊戲機領域只能算是永遠的第二 名，也或許是公司重點轉向雲端計算，更或許是從這衍生出的AI眼球魅 力無可比了， Xbox 像是根尾大不掉的雞肋。 2020 年 12 月 OpenAI 的聊天 生成預訓練轉換器 ChatGPT 初登場便震撼全球人的眼球，因為它生成的 內容近乎真人程度，從此全球凡事都AI了。也因為它的初登場才讓世界 發現了微軟的戰略布局，這家初衷在非營利的組織於2019年，微軟投資 十億元佔股49%後成立了營利子公司OpenAI LP.，之後便與這家堪稱近
代AI最閃亮的明星公司糾葛不清，反正投資了一百四十億元左右，也從 中分走了不少資源與利益，例如可謂挽救微軟瀏覽器市場的Copilot加入 Edge，讓被谷歌Chrome打矇的IE又在這市場復活了。
微軟當然也曾從錯誤中學習過，否則怎麼能「五十而知天命」？ 例如錯判智能手機市場，不但錯過了行動作業系統爭霸，連那曇花一現 的Windows Phone，如今也成經典失敗教案。這家總部在華盛頓州的公 司，其實與矽谷的淵源更深，位於山景城的園區可謂其曠世鉅作的真正 搖籃，所以五十歲的微軟，或許真正要感謝的是矽谷這塊寶地了。
化療室的故事
文/子筑
她走後女秘書曾到我辦公室大哭，偷偷告 訴我，他在她老婆帶孩子回台灣時曾請她去他 家吃飯，她跟他度了愉快的週末，實現了做他 兩日妻子的願望。他告訴她為了承諾不能離 婚，但跟她定下來世之約。小秘書一點也不恨 他，還癡心的想等他到來世。後來小秘書也離 職她就，幸運的在新公司找到真命天子，我跟 她一直有聯絡，也曾參加過她的婚禮。
耿總調到台灣做總經理的事我也知道，因 為我們公司有幾位工程師被他挖走，有一位我 相熟的工程師跟著他去台灣。耿總曾託工程師 向我打聽小秘書的下落，他想知道她過得好不 好。我聽了心中有氣，工程師說耿總多情，他 是真心喜歡小秘書，只可惜相見恨晚。我還知 道耿總在台灣也有情婦是他們公司的會計小 姐，那女人對耿總照顧得無微不至，只要他老 婆回美國，她就代他老婆照顧耿總。他感冒生 病，她侍候湯藥，週末為他洗衣燒飯，那女人 不求名份，無怨無悔。
那年佩姬奔喪約他見面受辱，他怕的不是 老婆生氣，而是怕情婦知道他另外有人。如此 渣男卻讓多少紅顏為他無怨無悔。虧他前世還 是個秀才，真是枉讀聖賢書。他曾與小秘書定 下來世之約，為什麼又去勾引佩姬。可憐佩姬 意亂情迷，如何能勘破情關呢？我是旁觀者 清，她是當局者迷，我要如何幫助佩姬跳出情
網？
開完刀調養了兩個多月之後，已到了十月 下旬，我開始做十一次的標靶治療，仍是三星 期做一次。我因為已無癌細胞，只需用一味 藥，每次一小時就做完了。一個半月後佩姬也 開始做標靶治療，但她的情形比我稍微嚴重 些，得用兩味藥，要花上兩個鐘頭，又因為她 已銷假上班，雖然大部分的日子是在家工作， 但只能固定在星期五的下午請假做標靶。由於 治療的時間不同，我們就很少在化療室碰面 了。
秋去冬來，城裡的疫情忽然嚴重起來，陸 續聽到有認識的人染疫住院，也有相熟的朋友 病歿。醫院的防疫措施更嚴謹了，咖啡店收起 了室外雅座，只做外賣。我們在這樣惡劣的環 境中，進出醫院做標靶看醫生，難免心驚膽 顫。能做的只有少出門，更加小心翼翼地做好 防疫。
轉眼迎來了 2021 年，倒霉的庚子年也到了 尾聲。美國忽然柳暗花明，開打了疫苗，我二 月中打了第一劑，三月中打了第二劑。她不到 六十歲，直到四月才輪到打疫苗。這時進醫院 做標靶除了強制戴口罩已不再做盤查，因為所 有的醫護人員都已打過疫苗。咖啡店雖未完全 解封，室外又搭起了雅座。
（待續）
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
讀笑話 學英語
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
1 You are the same
The judge: "Don't you feel ashamed that you come to the court so often?"
The thief: "But you also come here every day."
你也一樣
法官：“你常常到法院里來，不覺得難為 情麼？" 小偷：“可是你也天天在這裡啊。＂
文/艾登
準備好接受“老印＂了嗎？
前總統拜登於 2021 年簽署，讓每年的 6 月 19 日成為 聯邦的國定假日，即所謂「六月節 (Juneteenth ）」，因 為1865年的這一天，德州宣布奴隸解放，所以很多人稱 此日為解放日、自由日。
真正了解 Juneteenth 含義的人也許不多，但大家知 道了一件事：這天放假。很多人拿來當作上街購物日。 這就是我在不知情情況下，陷入Costco購物人群狂潮的 原因，賣場內熙來攘往，不上班的父母、放暑假的孩 子、在家悶得慌又想吹冷氣的老人家都來了，每條等待 結帳的人龍都比平時長了好幾倍。
就在此時，傳來爭吵聲。恰就在我推車行進的路 上。原來是一名印度老先生和一位樣貌像兩岸三地某一 地來的年輕女士在爭執。
更公平地說，這名老先生在訓斥女子。聲色俱厲， 那女士英語不錯但可能仍不如這印裔老者。她也試著為 自己說兩句，沒想到那男人大喝要她住嘴，要她不准再 說話。
我是從中間開始看的，不知故事情節，但在美國的 公共場合看到這種男尊女卑、年長者怒斥年輕者的場 面，看著非常難受。就算女的有做錯的地方，也不該受 到這種對待。四周各色人種聽見看見，都不作聲，顯然 怕自己也被這權威長者罵進去。
此時心中浮起前一天在舊金山機場接機的一幕。班 機抵達接人時刻總是亂成一團，好不容易才接到北歐歸 來的朋友。他是很有經驗的旅者，行李只有兩個背包， 我們正想驅車快點離開擁擠的機場。
這才發現有個印度人開了廂型車來接他太太和女 兒，竟緊貼著我們的車左側，在等妻女上車。這一家 子行李大件小件可不少，動作慢吞吞完全不顧擋住了別 人，而他是違規的並排停車。
沒有一個抱歉的手勢，沒有一聲對不起，仿彿我們 是印度制度裡的底層，活該比他卑賤。
朋友和我們開了一段路都沒有提這段不愉快，到後
來忍不 住，朋 友才說， 他在南灣 爬山踏青 常見印度 人，平常 和華人聊 天聽人批 評印度人 的行為都會替老印說話，說人家聰明英文好活動力強， 但有很多時候，印度人的作為令他不敢恭維。
我有另位朋友說，公司分組他都想辦法不要進到印 度人的圈子去，因為印度人太團結了，專業之外又會 吹，沒多久，半個辦公室全是一個拉一個進來的印度人 了。
最近人口普查的資料說，印度在美國的移民已有 540 萬人， 2020 時才 440 萬。緊隨在後才是華人，有 500 萬人且是兩岸三地都算進去了的。印度人藉著來美國讀 書而留下來，開枝散葉。沒多久，穿著紗麗的印度老 太太開始走在你社區的大街小巷，相對而言，你看過 女人穿旗袍逛大街的嗎？
印度人注重教育，所從事都是專業工作，調查顯 示，老印的經濟力優於其他移民族裔。去看病，很多 醫生都是印度裔。統計說，美國目前的醫師，生於印 度的，七個醫師裡就有一位。如果加上印度父母在美 國生下的孩子，之後走上醫學專業的，那麼比例會更 高了。大家生病都需要看醫生，有誰會看到醫生是印 度裔而轉身就走的呢？
有時會想，恐印拒印是否一種傲慢與偏見？孩子們 上學，和印度同學處得很好，只會覺得人家很厲害。 莫非英文腔調消失了，我們和老印的距離就也會消失 嗎？至少，我朋友圈中嫁娶印度下一代的例子已愈來 愈多。
印度人口已達14億，印度人的世紀不遠矣，只是包 括我在內，很多人都尚未準備好。
移民身份與工作許可： 在美國合法工作的 法律常識
對於許多來到美國求學 、 工作或定居的華人而 言 ，「 能否合法工作 」 是日常生活與未來規劃中 的重要問題 。 美國是一個以法律制度為核心的國 家 ， 不同的移民身份對工作權利有著明確且嚴格 的規範 。 無論是持有學生簽證的留學生 、 持工作 簽證的專業人士 ， 還是已獲得永久居民身份的綠 卡持有人 ， 都應清楚了解自己身份下的工作許可 範圍 ， 避免誤觸法律紅線 ， 影響未來的移民與生 活規劃。
一、F1學生簽證：有限制的校內外工作權利
F1簽證是美國最常見的非移民學生簽證，適用於在美攻 讀學位課程的國際學生。 F1 身份對工作權利的限制非常嚴 格：
1.校內工作
持F1簽證者可在學校內從事每週不超過20小時的兼職工 作（如圖書館助理、實驗室助理、校內餐廳服務等），暑假 期間則可全職工作。這類工作不需額外申請工作許可。
2. 校外實習（CPT OPT）
CPT（Curricular Practical Training）：與學業直接相關 的校外實習，須經學校國際學生辦公室核准，並須取得工作 單位的邀請。多數情況需在修讀滿一年課程後才可申請。
OPT （ Optional Practical Training ）：完成學業後可申 請最多 12 個月的實習工作（ STEM 專業可延長至 36 個月）。 OPT 需向美國移民局（ USCIS ）申請工作授權卡（ EAD ） 後，方可開始工作。
3.非法打工的風險
F1學生若從事未經許可的校外工作，屬於違法行為，可 能導致學生身份被取消、遭遣返或未來移民申請受阻。
二、H-1B工作簽證：高技術人才的專屬通道 H-1B簽證是一種非移民工作簽證，主要發給在特定專業 領域（如科技、工程、醫療、金融等）具有大學以上學歷的 外籍人士。
1. 限定雇主、特定工作 H-1B簽證申請需由雇主提出，且簽證綁定特定職位與公 司。受雇者不得隨意更換工作，若要跳槽，需由新雇主重新
提出H-1B申請（稱為H-1B transfer）。
2. 工作期間與延長 H-1B最初有效期為3年，可延長至6年。申請人若在此期 間內提出綠卡申請，則可獲得H-1B延期至移民程序結束。
3. 配偶與家屬的工作限制 H-1B 持有人的配偶（ H-4 身份）通常不得工作，除非主 申請人已進入綠卡申請的某些階段，並取得 H-4 EAD 工作 卡。
三、綠卡（永久居民）：幾乎無限制的工作自 由
取得美國永久居民身份（俗稱綠卡）後，即擁有在美國 自由工作的權利，與美國公民在工作上的權益幾乎無異。
1. 無需雇主擔保
綠卡持有人可以自由選擇雇主、自營業或創業，不再需 要由雇主擔保或申請工作簽證。
2. 職業選擇範圍廣泛
除了少數涉及國家安全的聯邦政府職位（通常限美國公 民），綠卡持有人可以從事任何合法職業，包括創業、自由 職業、房地產、餐飲等行業。
3. 居留義務與報稅責任 綠卡持有人需將美國作為主要居住地，每年不可長期離 境（通常不超過6個月），並需如實申報全球收入。
四、其他常見身份與注意事項
1. J-1交流訪問學者/實習簽證 J-1 簽證多用於交換學生、訪問學者與短期實習。部分 J-1簽證有工作許可，但須經DS-2019文件標註，並可能受限 於“兩年回國服務條款＂。
2. 無證移民與庇護申請者 尚未取得合法身份者不得工作，除非已獲得移民局核准 的工作授權卡（EAD）。非法工作可能影響庇護或其他移民 申請。
在美國生活與工作，了解並遵守移民與勞動法律是每位 移民應有的責任。無論是學生、專業人士還是永久居民，只 有在法律允許的範圍內工作，才能避免觸法風險，為自己的 職涯與移民道路鋪好基礎。若有疑問，建議諮詢學校的國際 學生辦公室、移民律師或合格顧問，以保障自身權益與未來 發展。
文/知乎
文/ Selen Ozturk
在2024年極度分裂的選舉年中，針對移 民和多元平等（DEI）政策的激烈攻擊，持續 助長全美對亞裔和太平洋島民（AAPI）的仇 恨。
根據《停止仇恨亞太裔》發布的一份新報 告，該組織針對全美近1,600位AAPI成年人 的調查顯示，超過一半（53%）的受訪者曾 因種族、族裔或國籍遭遇仇恨事件，較前一年 （49%）略有上升。
反移民言論升溫
仇恨經歷在性別、地區、收入、政黨、 出生地、語言、教育程度、公民身份及族群 間皆廣泛存在，差異不大。主要差異出現在 年齡層： 18 至 29 歲的年輕人有 72% 經歷過仇 恨事件，遠高於 30 至 44 歲（ 54% ）、 45 至 59 歲 （46%）和60歲以上（44%）。
太平洋島民成年人體驗身體傷害或肢體接 觸的比例較高 (23%) ，明顯高於南亞裔 (4%) 、 東亞裔（12%）及東南亞裔（13%）。
最常見的仇恨形式為騷擾（如被辱罵種 族歧視言語）和制度性歧視（如被商家拒絕 服務），約 48% 的受訪者表示遭遇騷擾， 24% 表示曾被歧視對待，與 2023 年（分別為 42% 和 25%）相比有所上升。
一位來自紐約的華裔女性回憶道：「我走 在去車站的路上時，一名男子靠近我臉邊說： 『我等不及川普連任，好把你們全部趕回原來 的地方。』」
來自田納西州的東南亞裔女性表示：「我 申請副理職位被主管以種族理由拒絕，還在公 開場合說出原因。我向人資部門報告後，他們 反而對我報復，第一次警告就給了我最嚴厲的 處分。從此對我的敵意越來越大，我覺得自己 被針對且不公平對待。」
如去年一樣， 2024 年亞裔仇恨事件最常發
生的地點為：網路空間（ 39% ）、街道與公園 等公共場所（37%）以及商家（31%）。
加州一位菲律賓女性分享在公共空間的經 歷：「我在騎腳踏車時，有人一路騎車追著我 與另一位亞裔騎士，大聲喊著辱罵亞裔的話， 說我們是擋路的『狗屎』，還叫我們『回中國 去』。」
雖然仇恨整體上升， 2024 年在公共交通上 的仇恨事件反而有所下降，從 2023 年的 27% 降 至19%。
在遭遇仇恨的 AAPI 成人中， 53% 的仇恨事 件帶有交叉歧視成分，也就是除了種族因素 外，還涉及性別（ 25% ）、階級（ 20% ）、年 齡（19%）或移民身份（15%）等。
一位不具性別二元身份的受訪者表示： 「我在雜貨店的廁所被趕出去，不僅遭到恐跨 與恐同的言語攻擊（如 tr-nny、f-gg-t），也被 罵上種族歧視字眼（如 g--k、rice picker），還 被叫我回亞洲並從事性行為。」
雖然全國範圍內的 AAPI 仇恨經歷在地理分 佈上差異不大，但在通報行為上差異明顯。
居住在美國西部的 AAPI 成人有 67% 曾向他 人分享仇恨經驗，東北部為 56% ，南部則僅有 48% 。報告指出，這可能與西部 AAPI 人口較 多、有更多組織與資源投入、有文化適應的心 理健康服務有關。
然而，整體來說，超過 3/4 （ 77% ）的仇恨 受害者並未向官方單位或機構通報。
其中約 65% 認為事件不夠嚴重而未通報； 在這群人中，超過一半可能實際上遭遇了非法 仇恨行為。 60% 認為通報無效， 46% 表示不信 任相關機構會處理。
來自加州的亞裔男性表示：「自從我們搬 進來後，鄰居就針對我、我的亞裔女友與室 友。她罵我們種族歧視字眼、威脅要刺殺我 們，還朝我們的門噴化學藥劑（有影片為證） ，並用匿名簡訊與電郵說要滅絕我們這種人。 我們報警也申請了禁制令，完全沒有效果。」
一位加州越南裔女性補充說：「我去拿信 時被一名女子辱罵攻擊，她朝我吐口水並試 圖打我，直到我拿出胡椒噴霧她才停止。我們 報了警，警方卻說無能為力，還建議我不要報 案，說這樣反而會讓她找到我。這件事讓我很 難開口談論，更別說報案了。」
面對持續上升的仇恨， AAPI 成人對採取行 動的動機略微下降： 2024 年有 67% 表示願意參 與正義與平權行動，較2023年的70%略減。
但在行動意願的強度上，下降幅度更大： 僅 25% 對「亞太裔有能力終結種族歧視」感到 非常或極度樂觀（ 2023 年為 32% ），而感到非 常或極度「有動力參與正義/平權行動」的比例 也從27%降至19%。
《停止仇恨亞太裔》呼籲，全美民眾在這 種極化的環境中，應更加主動回報身邊發生的 仇恨事件。
社區成員若遇到或見證仇恨事件，可向當 地民權機構、社區組織或透過如《停止仇恨亞 太裔》線上平台進行通報，以共同對抗仇恨。
美國基金與ETF投資
指數基金 VS 主動型基金
隨著越來越多投資人關注長期理財與退休準備，美國的基金與ETF 市場逐漸受到全球華人的矚目。面對琳瑯滿目的投資產品，特別是在 「指數型基金」與「主動型基金」之間，投資人常會產生疑問：究竟 哪一種才適合自己？本文將從費用、績效、風險與投資目標四個層面 進行分析，幫助您選擇最合適的投資方式。
一、什麼是指數基金與主動型基金？
指數型基金（Index Fund）
指數基金是一種「被動管理」的投資工具，其目標是追蹤某 個特定市場指數的表現，例如 S&P 500 、 Nasdaq 100 或道瓊工業 指數。投資標的是這些指數中的成分股，持股比例依指數權重調 整。ETF（Exchange Traded Fund，交易所買賣基金）是指數基金的常 見形式之一，可以像股票一樣在市場上交易。
主動型基金（ Active Fund ）主動型基金則由專業基金經理人操 作，目標是透過選股與市場時機的判斷「超越市場表現」。基金經理 會根據研究與分析，靈活調整持股部位，有時會集中押注某些產業或 公司。
二、費用結構的比較 費用是投資最直接影響報酬率的因素之一。
指數基金的管理費較低。由於沒有頻繁交易與分析人力成本，許 多 ETF 的年管理費（ Expense Ratio ）甚至低於 0.1% 。舉例來說，知名 的Vanguard S&P 500 ETF（VOO）年費僅0.03%。
主動型基金的費用較高。管理費一般在 0.5% 到2% 之間，部分還可 能收取績效費。若基金表現無法顯著優於市場，這些費用反而可能侵 蝕收益。
三、績效表現與風險 指數基金表現穩定貼近市場。根據S&P Dow Jones Indices的統計， 在過去15年內，超過85%的主動型基金未能跑贏S&P 500指數。長期而 言，指數基金往往能提供穩定的年化報酬率（約 7~10% ，視市場變化 而定）。
主動型基金有機會超越市場，但風險也較高。如果基金經理判斷 正確，有機會在特定期間獲得超額報酬。但反之亦然，若操作失誤或 市場風向改變，績效可能遠低於大盤。
四、誰適合投資指數基金？
新手投資人：指數基金操作簡單，適合長期持有，不需時常關注 市場變化。
時間有限者：若您沒有太多時間研究財報與產業趨勢，指數基金 是理想的選擇。
退休規劃者：透過長期定期定額投資指數基金，可達到資產穩定 增值的目標。
五、誰適合主動型基金？
高風險偏好者：若您願意承擔較高風險，追求超額報酬，可選擇 績效穩定的主動基金。
熟悉市場者：具備一定投資經驗，能辨識基金經理的策略與表現 者，較能從中獲益。
特定市場看法者：若您對某一產業（如 AI 、生技、能源）有強烈 信心，選擇該產業的主動型基金可能帶來超額回報。
六、ETF的折衷方案：主動型ETF 值得一提的是，隨著 ETF 市場蓬勃發展，現在也出現「主動型 ETF」，結合主動管理與ETF交易便利性的優點。例如ARK 系列ETF由 Cathie Wood管理，專注創新科技領域，雖然風險較高，但曾創下驚人 報酬。
總結來說，指數型基金與ETF適合追求穩定、低風險與長期報酬的 投資人，而主動型基金則可能為具經驗與風險承受度高的投資人創造
更高潛在回報。
在做出選擇前，建議投資人自問以下幾個問題： 我的投資目標是長期穩定成長，還是短期高回報？ 我的風險承受能力如何？ 我是否有時間和能力去追蹤市場？
投資無法一體適用，但透過理解產品本質、審慎規劃，您也能在美國基金 市場找到屬於自己的黃金組合。如需更進一步的投資建議，建議諮詢專業理 財顧問，並定期檢視投資組合調整方向。
文 / 旺財
儘管孕婦染疫風險較高
現已不符合COVID
出現新一波感染高峰。
Wang Accountancy Cor p.
舊金山加州大學（ UCSF ）傳染病專家陳弘
毅（Dr. Peter Chin-Hong）表示，衛生與公共服 務部（ HHS ）將孕婦和健康兒童排除在 COVID19 疫苗接種資格之外的建議，令人擔憂，且並非 基於科學數據。
儘管孕婦在懷孕期間免疫系統大幅受抑制， 在美國，她們卻將不再符合接種 COVID-19 疫苗 的資格。
衛生與公共服務部長甘迺迪 (Robert F. Kennedy Jr. )宣布，COVID-19疫苗將不再列為疾 病控制與預防中心（CDC）建議的疫苗之一，適 用對象包括孕婦、健康兒童，以及 65 歲以下的健 康成人。
甘迺迪是在 X/Twitter 上發布的一段一分鐘影 片中做出這項宣布，而疾病預防控制諮詢委員會 （ ACIP ）將於 6 月 25 日至 27 日召開會議。以往政 府通常會等 ACIP 公布最佳接種指引後，才發布 自己的建議。這位因其反疫苗立場備受爭議的部 長表示，沒有臨床數據顯示健康孕婦和兒童需要 追加劑疫苗。
美國人正在說不
美國食品藥品監督管理局（ FDA ）局長馬克 瑞（Marty Makary）為這項聲明辯護，指出越來 越少人接種COVID疫苗。「在上個接種季節，美 國 88% 的兒童家長拒絕讓孩子接種 COVID 疫苗。
也就是說，大多數美國人選擇不接種。也許他們 希望看到更多臨床數據，也許他們對疫苗的安全 性仍有疑慮，」他於 6 月 1 日在 CBS 《面對全國》 節目中說。
目前，COVID-19的一種新變異株「NB.1.8.1」 正在亞洲快速傳播，預計將在今年夏季導致美國
令人擔憂的建議 加州大學舊金山分校傳染病專家陳弘毅醫師指 出，甘迺迪的建議令人擔憂。「孕婦的免疫系統相對 較弱，這是因為免疫系統為了避免過度排斥胎兒，會 有所抑制。這也讓她們更容易感染其他疾病，包括嚴 重的COVID，」他說。
陳醫師也擔心對兒童，特別是 6 個月以下嬰兒的建 議會產生影響。「這個年齡層之所以容易出現重症， 是因為免疫系統尚未成熟，」他在 5 月 30 日於美國社 區媒體（American Community Media）新聞簡報中表 示。「對於六個月以下的嬰兒，他們仰賴從母體經由 胎盤傳遞的抗體。如果連健康孕婦都不能接種疫苗， 那就很難保護這些嬰兒。」
去年，全美有150名兒童死 於 COVID-19。甘迺迪建議僅為 65 歲以上長者、重 病患者或具有多重疾病的人接種COVID-19追加劑。陳 弘毅指出，這也將醫護人員 - 另一個關鍵族群 - 排除 在外。
共病與混亂 「追加劑對每個人都很重要，」陳醫師強調。 「多項研究顯示，沒有接種近期疫苗者，在住院與死 亡風險上明顯較高，即便他們曾在過去接種過疫苗。」
約三分之一的美國人符合追加劑資格，因為他們 患有多種慢性病，包括高 BMI 、心肺疾病、糖尿病， 甚至某些精神健康問題。但甘迺迪的建議預計會讓民 眾對於誰能接種疫苗產生混淆。
「我擔心這樣的混亂會導致秋季疫苗接種率進一 步下降，因為人們會擔心他們會因此收到帳單，」陳 醫師說。他建議民眾儘快接種追加劑，趁著還能預 約，在新規定生效前完成接種。
文/Sunita Sohrabji
《鮭魚何價》
乘地獄之船前往阿拉斯加
上篇摘要：除了阿拉斯加鮭魚產業以外， 蒸氣和鋼鐵已經將大帆船趕出了大海。每年春 天，老舊的大帆船組隊從舊金山向北航行。在 舊金山渡輪大樓以東幾個街道的 29 號碼頭， 斯特恩經 (Stern) 上了一艘老舊的三桅木製大帆 船。
第5章 簽署了看不見的契約，像囚犯一樣 被關押在船上
麥耶的墨西哥助手遞給我一張紙，要我簽名。 我看不出上面有任何文字內容，看起來只是一張名 單。
我不喜歡在不知道任何內容的情況下簽字，但 我注意到其他人都匆忙地簽名，沒有提出任何疑 問，而其餘的人還從後面擁擠上來。我只好照著其 他人所做的，接過遞給我的筆，簽下了我的化名。
後來我才知道，我所簽的就是契約。據我所 見，沒有一個“團員＂有機會閱讀它。然而，這份 契約規定我們必須工作五到六個月，每天工作未定 的時數。
簽“沒看到的”契約
如果有人中途離職，就會違反這份自己盲目簽 的「沒看到的契約」。我們已完完全全的把我們自 已和一家華人包商捆綁在一起，整個季節為他工 作，工資為 170 美元，包伙食。他有權決定這個“ 季節＂ 的長度，每天工作的時數，我們吃的食物的 種類和數量，以及我們在什麼樣的地方睡覺。
所有「奴役」我們的條款都在包商手中。我們 不知道他的名字或地址。我們沒有看過這份束縛我 們的契約。
“我難道不用提供我的住址嗎？＂我焦急地問 道。
“不要緊。＂梅爾在我肩後回答。
作者： 麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922 譯者： 喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
圖解：去阿拉斯加。阿拉斯加漁船隊 的「華人幫」由來自數十個國家的工人 組成。這裡有各式各樣的人。
我們在這裏即將離開親友，駛向未知之地方， 踏上一條世界上最危險的航道之一，生命隨時受到 傳染病和疾病的威脅。但我們的“老闆＂竟然連我 們的住址都不願意登記下來。
到“下面”去
如果我客死阿拉斯加，成為數百名屍體被鮭魚 包裝公司留在那冰凍土地中的人之一，我的家人直 到九月中旬旅程結束時都不會知道真像。
有人遞給我一本小小的平裝書，封面上寫著一 些中文。我猜那是我的編號。裡面夾著一張十美元 的綠鈔，作為 170 美元工資的預付款。
梅爾把我推向通往“華工貨艙＂的艙梯，叫我 到下面去。我提起行李箱，走了下去。
除了從艙口透進來的一束光外，周圍一片漆 黑。我的船友們的身影在船內深暗處竄動。他們手 裡拿著從角落裡一個欄杆圍住的「商店」買來的蠟 燭。
不通風
每個人都在從四排舖位中挑選自己的床位。舖 位幾乎佔滿所有的空間，舖位與鋪位間有一條約兩 尺半寬的走道，一直延伸到黑暗深處。
這些舖位、側壁和艙頂曾經被粉刷過，但現在 卻遠非清潔。原來是上下兩層的舖位，但現在卻是 上中下三層一直延伸到甲板的底部。
我看不到任何通風設備，所以選了離艙口最近 的舖位。
我還聽說，上舖比下舖較少蝨子，所以我爬到 最上層，把行李放好。
隨後，我想回到甲板上去呼吸一些新鮮空氣。 當我走上台階時，發現梅爾站在我上方的艙口邊。
關島人是老闆
梅爾皺著眉頭並對我做了個手勢，示意我待在 下面。
我不明白為什麼。他大概是擔心我的膚色會給 他引來麻煩。我不知道到底是華人大老闆上船了， 還是廠長來了。我只知那時候道梅爾當時不希望我
出現在甲板上。
艙內空氣非常糟糕，過了一會兒，我再次嘗 試上去。梅爾已經不在原來的位置，我便走上甲 板，進入陽光。梅爾站在幾尺外，正和一名個子 矮小、皮膚黝黑的男子交談。那男子穿著一套工 整的藍色嗶嘰西裝，外表和善。梅爾朝我招手。
“這是你的老闆。＂他說，“你得完全聽他 的，這樣就不會惹上麻煩。＂
這位老闆來自關島——山姆大叔在南洋的一 座小島。他能說一口流利的西班牙語，今年已經 從廚師晉升為華人幫的頭目。你叫他＂班＂的時 候他就會回應。
船上的囚犯
班是船上六名關島人之一。其中包括二工 頭，以及華人幫廚房的大廚和二廚。他們是溫 和、友善、棕色、小個頭的一群人，無論是心智 還是體格，都遠勝於船上的菲律賓人。
我問班我們何時啟航，他告訴我是星期二。 這意味著我們還得在碼頭上停留三天。
我急切地想在岸上渡過這幾天，所以向我的 老闆班提出這項請求。他堅決地搖了搖頭。 「你已經拿到十美元了。」他說，「你不能 上岸。」
我提出留下這十美元、行李，甚至我很愚蠢 地帶來的價值100美元的手錶，以保證我會回來。 但他仍然斷然地拒絕了。
我渴望地看向船舷外，心想還是冒險試試， 看看會發生什麼事。我開始走下跳板時，一名守 衛攔住了我。
“不能上岸。＂他說。
“為什麼？＂我問。“公司的規定。＂他回 答。
那張十美元的鈔票，讓我成了囚徒。
下週預告：第6篇 “「華人幫」向海鷗丟 去吃不下口的食物＂ （第5章）
長週末 Road trip驅車前往4小時以外的加州 北岸小鎮 Mendocino 與 Fort Bragg，完成三天 兩夜北加海岸小旅行成功打卡。
Day 2: 慢遊Mendocino小鎮的一天
清晨，自療癒氣息濃厚的 Mendocino Grove 營地依依不捨地出發，短短十分鐘車程，即抵 達 Mendocino 海岸最具代表性的自然奇景—— Mendocino Headlands State Park。海蝕洞與天然 石橋構成了壯麗的景觀，遊客可親身站上著名 的「 Mendocino Arch 」拍照留念，感受大自然 風景的震撼。
離開海岸後，造訪小鎮上的 Trillium Cafe， 窗邊與庭院的座位 皆可遠眺太平洋。 坐在陽光灑落的角 落，享用精心挑
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
選的新鮮早午餐，搭配親切溫暖的服務，是一 段令人放鬆的慢時光。隨後在小鎮悠閒漫步， 街道兩旁盡是歷史悠久的木造老屋與盛開的野 花，Mendocino Art Center 感受藝術氣息。傍晚 時分驅車前往 Fort Bragg 著名的 Glass Beach， 於落日餘暉中欣賞特殊的玻璃沙灘，為一日行 程畫下句點。
Day 3: 北加海岸小鎮 Fort Bragg
第三天早晨，由Fort Bragg小鎮的飯店 The Beach House Inn 退房，繼續走訪幾處在地景 點。若對鐵道文化有興趣，推薦可順道安排搭 乘懷舊風情十足的 Skunk Train。幾年前搭乘過 Skunk Train，對於火車迷來說，還是一個值得 體驗的景點。
當日上午，我們首先來到 Fort Bragg 的熱 門親子景點 Pudding Creek Beach。
最具標誌性的景色，是沙灘上方那條鐵道拱 橋。沙灘平緩寬廣，特別適合小朋友戲水、堆 沙堡。小鎮上意外發現的景點 Noyo Center for Marine Science ，是一座迷你卻精緻的海洋科 學館。館內展示各式海洋動物骨骼、深海生物 模型與多樣觸摸展品，讓孩子們驚呼連連。據 悉，中心計畫於未來十年擴建另一處大型海洋 館，值得期待。
午餐來到當地人氣餐廳 Sea Pal Cove，位 於海港邊，擁有戶外座位與開放海景。點上一 份炸魚薯條與濃郁的 Clam Chowder，是到 Fort Bragg 不可錯過的經典味道。尤其是濃湯裡飽 滿多汁的蛤蜊，讓人一口接一口，直呼過癮。 港邊可見海鳥飛翔、海獅悠遊，為用餐時光增 添一抹野趣。
結束海灘時光後，沿著海岸線驅車前往旅 程的壓軸景點——Point Cabrillo 燈塔。這座歷 史悠久的燈塔距離停車場步行約 0.5 英里，穿 越草原小徑後，紅頂白牆 的建築赫然現身眼前，如 詩如畫。這裡也成為家庭 拍照最佳場景，留下了珍 貴的回憶。這趟北加州海 岸三日小旅行，就在夕陽 與太平洋的交會中劃下完 美句點。
▲ Noyo Center for Marine Science。
加州被評為
租房者友好度最差州
在一項新研究中，哪個州被確定為全國租房者友好度最差州？ 答案可能不會讓許多生活在西海岸的人感到震驚。
本月初發佈的一項 Consumer Affairs 研究稱，高租金或快速增 長的租金、出租房低可用性和糟糕生活品質指標使加州被評為租 房者友好度最差州。
客戶評論平臺表示：「全州範圍內的負擔能力危機、緊張的租 賃市場和老化的住房存量使加州在租房者友好度方面排名墊底。」 加州租房者每月租金中位數最高- 達到2,000元，生活成本也最高。 不過，這項研究也的確為希望住在加州的人找到一個積極因素。
「加州擁有健全的租房法，在我們的分析中，在租房保護方面 排名第五。 2019 年，加州通過一項立法，要求房東終止租約必須 有｀正當理由´。現在，加州是僅有的六個實施此類法律的州之 一。」以下是Consumer Affairs列出的租房者友好度最差和最好各 五個州：
租房者友好度最差州（滿分100分）：
1.加州–34.74分
2.Nevada–37.25分
3.Florida–37.29分
4.Louisiana–37.77分
5.Massachusetts–38.07分
灣區三大城市城中
商辦閒置仍嚴重
商業房地產公司 Colliers 的最新報告顯示，市中心商辦高閒置 率持續困擾著San Jose、Oakland和San Francisco，因為這三座城市 核心區至少有四分之一的商辦空間仍是閒置的。
Colliers 提供的統計數據是從今年一月至三月，在此期間， SJ 市中心的商辦閒置率是灣區三大城市中最高的，為30.6%，比2024 年第一季的 30.2% 略糟些，但比起 2024 年第四季的 31% 則也略有進 步。
SF閒置率位居第二，為29.6%。Colliers報告稱，這一數字高於 2024 年第一季的 28.2% ，與 2024 年第四季持平。 Oakland 的今年第 一季閒置率為26.5%，高於 2024年第一季的20.5%，但低於2024年
租房者友好度最好州（滿分100分）：
1.North Dakota–67.15分
2.Iowa–66.28分
3.Wyoming–61.81分
4.Minnesota–58.23分
5.Wisconsin–58.23分
加州得分為 34.74 ，是該研究中唯一得分低於 37 分的州。 North Dakota 以 67.15 分被評為租房者友好度最好州，得分幾乎是加州的 兩倍。
North Dakota 因 其「令人印象深刻 的可負擔性」獲得最 高榮譽，該州居民平 均僅將收入 23.8% 用 於租金，這是全國 最低的。這個 Peace Garden State還擁有最 高水準的出租房可用 性。
Consumer Affairs 使用了聯邦人口普查局、 NYU Langone Health 、 NeighborhoodScout 等機構的數據，對可負擔性、生活品 質、租戶保護和出租房可用性四個類別進行評分。
第四季的 25.9%。 灣區房地產公司 Ritchie Commercial 總裁 Mark Ritchie 表 示：「我們發現這些 市中心地區的商辦閒 置率似乎並沒有下降 的跡象，即使疫情已 過，我們看到的閒置率仍然很高，有一定數量的建物將不再具有辦 公用途。」
羅宋湯
愛料理 / 小廚娘Claudia
食 材
調 味 料
1
牛肋條 330克 馬鈴薯 2 顆
紅蘿蔔 2條 西洋芹 3支
洋蔥 1顆 牛番茄 3顆
醬油膏 1大匙 番茄糊 （可用番茄醬） 4大匙
黑胡椒 適量 糖 1小匙
月桂葉 3片 食用水 1000毫升
①胡蘿蔔切丁（希望比較沒有蘿蔔味可切小） ②洋蔥切丁 ③牛肋條切塊（約3㎝） ④馬鈴薯切丁（不要太小，避免全部糊掉） ⑤番茄剝皮切碎 ⑥西洋芹切丁，可多一點（脆脆的更好吃）
4
①固體食材拌炒之後，下調味料 ②最後加進西洋芹 ③剛開始加水淹過食材即可
2
①熱油下洋蔥翻炒微軟 ②牛肋條炒至有點反白
5
①煮滾之後稍微攪拌一下食材 ②下更多的水，轉為中小火 ③蓋上燉煮約30分鐘
3
①胡蘿蔔、馬鈴薯下鍋拌炒 ②番茄下鍋
6
完成後，試一下味道。起鍋囉
擴大資格範圍： 更多 PG&E 客戶依據新 的支援計劃準則
，將可享 18% 電費折扣
鼓勵客戶查詢資格，並申請每月電費折扣
據估計，有其他超過 15 萬名太平洋煤電 公司（ PG&E ）的客戶現在符合資格，可享有 18% 的電費折扣。
家庭電費補助計劃（ FERA ）現已擴大適 用對象，納入一人與兩人家庭。根據既有的 資格規定，僅有三人以上的家庭才符合申請資 格。
折扣不適用於瓦斯費率。
適用資格僅取決於家戶規模與收入。例 如，一個由一人或兩人組成的家庭，若年收 入不超過 52,875 美元，即可符合補助資格。 如需完整的收入資格標準清單以及如何申請每 月電費折扣的資訊，請見此處。客戶也可致電 1-877-660-6789 聯絡 FERA 計劃或傳送電子郵 件至 CAREandFERA@pge.com。
2024 年，已有超過 39,000 名參加 FERA 計 劃的 PG&E 客戶獲得總計超過 2,100 萬美元的 電費折扣。客戶平均每月在電費帳單上節省超 過 45 美元。
PG&E 客戶體驗資深副總裁 Vincent Davis 表示：「放寬 FERA 折扣的資格標準，能為更 多家庭帶來實質的省費效果。」 「我們鼓勵客 戶申請每月的補助，並將這項資訊分享給其他 可能符合資格的人。」
加州州議會於 2024 年通過第 1130 號參議 院法案（Senate Bill 1130），修訂了 FERA 的 資格規定，取消了原本需三人以上家庭才符合 資格的限制。該法案同時要求 PG&E 及其他加 州的投資人擁有的公用事業公司，向 California Public Utilities Commission 報告其招募客戶參 加該計劃的相關行動。
符合收入資格協助計畫 加州能源替代費率 (CARE)：提供天然氣與電 費帳單每月 20% 以上的折扣。符合資格的收入 標準低於 FERA 計劃的門檻。
透過社區協助計畫的能源援助補助 (REACH) ：根據逾期餘額，為符合收入資格的顧客提供 最高 300 美元的一次性帳單減免額度。
低收入家庭能源援助計畫 (LIHEAP)：一個由 聯邦資助且加州政府監督的援助計畫，提供最 高 1,500 美元的一次性款項，用於支付逾期未 付帳單，幫助低收入戶支付住家暖氣或冷氣。
補助金額可能會因地區與資金可用性而有所不 同
Energy Savings Assistance (ESA) 計劃：免費 提供節能改善措施。
欠款管理計畫 (AMP)：一項針對符合資格的 住宅顧客所提供的債務減免計畫。
其他計畫還包括 Medical Baseline，該計畫為依 賴電力才能滿足若干醫療需求的顧客提供能源 帳單減降低。
能源效率 DIY 工具組
您是否知道您可以使用能源效率 DIY 工具 組降低您的能源帳單費用並節省金錢？ 顧客只 要投資在具有能源效率的材料上，就可以每年 節省數百美元的金額。
為了更有效管理每月帳單，建議客戶尋找 最適合自家情況的費率方案，使用全新的節省 工具（ Savings Finder ） 、參加預算帳單計劃 （Budget Billing Program） ，或造訪 pge.com/ billhelp 瞭解更多資訊。
關於 PG&E
太平洋煤電公司 (Pacific Gas and Electric Company) 為 PG&E 公司 (NYSE:PCG) 的子公 司，供應天然氣與電力，為加州北部和中部面 積 70,000 平方英哩範圍內超過 1,600 萬的人 口提供服務。如需取得更多資訊，請瀏覽 pge. com 以及 pge.com/news
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m
健康與風水之說-續集112
厠所的風水要則4 馬桶之煞 上期談到厠所的異味之害，這期 要談的是馬桶的煞氣之害。現代的建 築中都有厠所存在，這與古代的建築 不同，古代的建築中並不包括厠所。 厠所在風水中被視為煞氣之位，而馬 桶的位置就是煞氣中的主要代表。正 因如此，我們在審視風水時要特別注 重馬桶的位置，有關這一點，各家的 學說都有不同的定義，在這裏，我們 只談論那些共同認可的原則。
在現代建築中，很多建築師都不懂風水。因此，他們在設計房屋時，多 半都根據自己的習慣去擺放厠所的位置，這就造成了很多風水問題。曾經有一 位先生在建房前請我看他的風水，我在他的建築設計圖中發現了兩個厠所都居 於房子的中宮，我提出了改動厠所的建議，結果這位建築師反反復復改動了幾 次，還是沒有把厠所從中宮中移開。一種墨守成規的思維阻礙了他的進步和合 理設計。後來，我拿了一張較為合理的室內房型圖給他參考，才算解決了問 題。房子的中宮盡可能不要有厠所，如果已經住進中宮有厠的屋子，那一定要 做相應的化解，不然出現健康問題後悔莫及。
有一次，我去看一個風水，發現他家的一個房間是關著的，我問他這個 房間做什麼用，他說這是一個厠所，由於找人看過風水，斷言這個位置有厠 所大凶，所以就把這個厠所棄而不用了。我說，這樣做，不用厠所比用厠所更 兇。因為，當一個馬桶常年不用時，就沒有水的向下冲洗，而排污管道依然存 在，流水不腐，腐水不流。排污管道的污濁之氣就會形成反流，彌漫全宅。這 位先生聽了，覺得很有道理，他說難怪自從關閉了這個厠所後，全家人都不斷 生病。我告訴他厠所還是要用，但是要隨時保持清潔，同時進行一些風水的化 解。後來，他告訴我，全家人的健康都好了起 來。由此可見，家中千萬不要有棄之不用的馬 桶，如果真的要棄之，那就應該請專業人士將 馬桶移除，將排污管道密封住。
還有一种馬桶的煞氣，是馬桶的邊緣滲 漏，很多老房子都有這個問題，異味也由此而 來。這種問題往往被人所忽略，進而造成屋 宅中的異味彌漫。一定要及時修理，封住滲漏 處，不然家人的健康必受損。
孫武，命理風水專家
站 每 ⽉ 有 超 過6萬 以 上 ⼈ 次 閱 覽 並 透 過Fa c e b o o k、 L i n e、W e C h a t等 社 交 平 台 分 享 覆 蓋 ⼈ 數 可 ⾼ 達1 2萬 。 為 確 保 您 的 稿 件 能 順 利 發 佈 請 遵 循 以 下 規 則 ： 文 範 疇 ： 發 佈 的 內 容 包 括 ： 活 動 通 知 社 區 新 聞 講 座 資 訊 商 情 介 紹 等 。 所 有 稿 件 需 符 合 相 關 法 律 法 規 及 平 台 的 規 範 。
稿 件 要 求 ：
文 章 內 容 上 限 為8 0 0字 每 篇 新 聞 最 多 可 附2張 照 片 圖 片 須 符 合 版 權 要 求 為 確 保 新 聞 品 質 與 公 平 性 所 有 稿 件 需 經 過 老 中 新 聞 網 的 審 核 審 核 通 過 後 ⽅ 可 上 線 發 佈 。
收 費 標 準 ： 每 次 發 稿 費 ⽤ 為$ 2 0 0（ 每 篇 文 章 ） 。 付 款 ⽅ 式 將 在 發 稿 過 程 中 詳 列 。 服 務 與 審 核 流 程 ： 稿 件 旦 提 交 ， 將 進 入 審 核 流 程 ， 審 核 通 常 需 時3個 ⼯ 作 ⽇ 。 如 有 未 通 過 審 核 的 稿 件 ， 我 們 會 通 知 發 稿 單 位 議 。 增 值 服 務 ： 如 需
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
美國公民 入籍考題
老中編輯部整理
What is one thing Benjamin Franklin is famous for? 列舉一項 本杰明-富蘭克林的著名事跡。
•U.S. diplomat 美國外交官
於是吐組備齊豫人
期滿立一表非凡水 幾地全皮皮秘密庫 速物幾球老大遊民 是非亭故密圖喜非
怒意亭飛納天堂草 譽紙玉就是新枯木
級別：
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Jiehua Liang
前期解答
•Oldest member of the Constitutional Convention 制憲會議年紀最長的成員
•First Postmaster General of the United States 美國第一任郵政總局局長
•Writer of 「Poor Richard’s Almanack」 《窮人理查年鑒》的作者
•Started the first free libraries 開辦第一 個免費圖書館
主打星 本月電影
王侯將相 一日千里 光天化日 山明水秀 想入非非
15歲的男孩Leland繼承了父親的 吉他。他請求ㄧ名落魄的老搖 滾樂師 Ray 教自己彈吉他，可是 Ray拒絕了。Leland不輕易放棄， 纏到Ray最終答應。
擋馬奪刀講述楊家姐妹入遼意 圖奪回父親就義時流落他國的 金刀。身受重傷時在客棧遇到 舊將焦光普，三人合力最終將 金刀帶回故土。 級別：
級別： NA 類別： 科幻， 愛情 上映日期： 7/11/2025
Nicolas因失去心愛的女友Daniela 而痛不欲生，得知一項睡眠療 程可在夢中重回記憶。Nicolas 渴望捕捉逝去的愛，卻在破碎 的夢中覺醒- 是時侯放下這段感 情
Nine Ring Golden Dagger
Daniela Forever
Guitar Lessons