新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
七月吉日 開業│2，8，9，11，14，15，20，21，27，29 搬家│1，4，5，8，9，14，21 交車│1，4，10，11，13，16，18，22，23，25，28，30 結婚│1，4，8，9，14，15，20，21，23，25，27，28
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五
那個人 搶了我的工作？ 公司裁員的消息不稀奇，公司要用AI取代人類職位才驚人。過去幾 年來，聽了太多因為營收不好、組織重整而縮減人力，這半年來最常聽 到的卻已成了用AI取代人力，這種科幻小說裡的人類深層恐懼，不僅浮 現檯面，且已變成了該怎麼拿捏的角力。
5 月 29 日，創立近廿年的科技商業新聞網站《商業內幕》 (Business Insider, BI) ，宣布裁員 21% ，對象覆蓋所有部門。首席執行長 Barbara Peng 在一份員工備忘錄中宣布此消息，並將之描述為長期轉型策略 的一部分，她寫道：「超過七成的 BI 員工已經在定期使用 Enterprise ChatGPT（我們的目標是100%），我們正在建立提問庫並分享日常使用 案例，以幫助我們更快、更聰明、更好地工作。」
Enterprise ChatGPT 是 OpenAI 的企業版產品，也是該公司主要營收 來源之一，在公司官網的宣傳上，稱各行各業已有超過三百萬企業用戶 在使用，並且深受企業高層與團隊喜愛，例如因 COVID-19 疫苗而一舉 成名的莫德納，該公司本業可是在癌症免疫治療研發，其 AI 產品與平 台主管Brice Challamel便證言說：「ChatGPT Enterprise的淨推薦值非常 高，這是迄今為止公司最喜歡的解決方案。」而BI的Peng顯然對此產品 也很滿意，認為它可以幫助公司更上層樓。Peng說道：「雖然今天的改 變是我們必須做的，以打造最持久的《商業內幕》，但這並沒有讓事情 變得更容易。」
（本文接第六版）
記者 Pegasus J. Juan
文/shareamerica
近日，一位來自中國的朋友問我：「美國的 『市』（ City ）與『縣』（ County ）是什麼關係？ 兩者的權力與分工有何不同？」這個問題看似簡 單，背後卻牽涉到美國地方政府的核心架構與自治 邏輯。
身為一位曾在美國州與地方政府體系中工作多 年的從業者，我想藉本文為讀者拆解美國地方治理 的基本框架，特別是「市」與「縣」的角色與權 責，讓熟悉中國行政體制的朋友更容易理解其中的 異同。
「市」與「縣」是同級單位，而非隸屬關係
對於熟悉中國體制的人來說，「市」往往被視 為「縣」的上級，比如地級市管轄多個縣、市長的 行政地位高於縣長。但在美國，這種上下級的概念 並不成立。
在美國，「縣」與「市」是平行而分工不同的 地方政府單位：
** 縣（ County ） ** 是州政府的延伸，執行州 法律與服務職責，例如選民登記、法院運作、治安 維護、土地登記、公共衛生與監獄管理等。它的權 力來自州法，沒有立法自治權，更像是州政府在地
方設立的行政據點。
**市（City）**則是由州政府授權、根據市憲 章（ Charter ）成立的自治實體，擁有自己的立法、 徵稅與執行能力，市長與市議會皆由市民選舉產 生。市政府可以獨立設立警察局、消防局、公立學 校、城市規劃部門，提供各類與都市生活密切相關 的服務。
簡單說，縣負責州交辦的基礎行政功能，市則 負責城市治理與在地公共政策的推動，兩者互不隸 屬、功能互補。
以加州的洛杉磯縣（ Los Angeles County ）為 例，全縣人口超過一千萬，是美國人口最多的縣， 其轄區內包含 88 個城市，其中最大的一個就是洛杉 磯市（City of Los Angeles）。
洛杉磯縣政府為全縣居民（包括所有城市居 民）提供由州政府授權的服務，如法院、公共衛生 系統、縣立醫院、選務、地權登記等。而洛杉磯市 政府則為其城市範圍內的居民提供如警察、消防、 道路建設、都市規劃、水電等自治服務。居民因此 同時受到市與縣兩級政府的服務與管理，但分工清 楚、職責不重疊。
美國各州對地方政府的授權方式不一，主要分 為三種模式：
1. 自治權模式（Home Rule） 地方政府在不違反州法的前提下，可自行立法 與管理地方事務，享有高度自治權。
2. 狄龍法則（Dillon’s Rule） 由19世紀法官約翰 狄龍提出，地方政府只能執 行州明確授予的職權，未授權不得作為。
3. 混合模式（Hybrid Model）
有些州將兩者結合，例如給予大城市自治權， 小城鎮則仍受狄龍法則限制。
正因為各州法律不同，美國城市的自治程度也 有很大差異。例如芝加哥擁有高度自治，而同一州 內的其他小城市可能權力有限。
美國的地方政府體系設計，強調「分權自治」 與「功能互補」。縣是州政府的延伸，市則是地方 民主治理的體現。兩者不是誰管誰的關係，而是各 司其職、各有分工。這種架構雖看似複雜，卻正是 美國多層級治理體系中保障民主與效率的一環。
《作者簡介》陳子巖：陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
在火已燒到眉 毛之際，國民黨 駐美總支部才於 六月二十六日舉 行記者會，就台 灣的「大罷免」 進行抨擊，以表 憤慨與憤怒。坦 白說，灣區老 K 在 大罷免投票日的一個月前才來發聲反罷，不僅太遲、太少、也太晚了！
從年初以來，當台灣民團「青鳥」在全台群飛的為大罷免進行蒐集連 署，甚至還飛到灣區，並且在「惟綠是從」的僑委會牽頭下，包括灣區綠 營僑務榮譽職人士紛紛踴躍簽名響應，海外綠營齊聲高唱「大罷免」，並 同時進行海外連署，來為之添材加火。但是，號稱是國民黨全美龍頭的駐 美總支部卻對這一大罷免的大難臨頭，不僅無動於衷，更未見有任何實際 的反擊與對策。
簡而言之，灣區藍綠陣營的反罷與挺罷，形成了「一熱、一冷」的兩 極化情勢。
灣區綠營的熱，應是意料中事；藍營的冷，還真的令人感到意外。海 外老 K 對這場綠營發起的罷藍大罷免之所以老神在在的主因是在於：在綠 營發起大罷免之初，國民黨中央的評估「最多只會掉一、兩席」藍委而 已，因此，海內外老K皆不以為意，也不想「隨綠起舞」。說白了，老K 就
是輕估了這一場綠火的凶勢。
但是，隨著綠營的挺罷越煽越火，罷藍的勢頭也隨之越燒越大，老 K 才驚然發覺大勢不妙，如不予以反擊，就要坐以待斃了。最新的各項民調 一再顯示：在這批被罷的二十四席國民黨的立委中，很可能會有十席立委 被罷掉，這實已遠遠高於國民黨中央的預估。這下，老 K 可慌了！全黨上 下，包括海外黨部，終於跳出來了。不過，老 K 在火都燒到眉頭了，才想 到要來撲火，顯然已是「太少、太遲」了。
相較之下，海外綠營人士在全美串連發動簽名聯署挺罷，還是有在做 點「實事」的，除了設站簽名聯署之外，也動員綠營支持者回台投票。反 觀海外的藍營，無動於衷，啥事不做，直到距離投票日僅有一個月了，才 開個記者會喊喊「反惡霸、反獨裁」口號，以便對黨中央交差了事。
其實，海外綠營的挺罷、或是海外藍營的反罷，在過去的三、四個月 的作為，都是在對各自的黨中央表態而已。
目前，距離726投票日已經沒多少天了，在藍、綠的全力動員之下，就 看誰的動員力能壓倒對方了。更重要的是，在台灣的中間選民動向：究竟 會認同哪方的論訴？究竟是積極投入、踴躍投票，或是隔岸觀火，袖手旁 觀？這才是這場大罷免的決勝關鍵。
至於灣區藍、綠陣營的發聲與動作，充其量，只能視為海外的啦啦 隊、做業績罷了。說白了，綠營至少還做了一些實事，而藍營就只是象徵 性地動動嘴而已。對這場攸關生死的罷藍選舉，灣區國民黨的反罷，在我 看來，基本上就是「躺平」以待！ 灣區時事
最大酒類批發商 全加州裁員1,756
人 全國最大酒類批發商之一在灣區和整個加州裁員數百人，這是其 完全停止在加州運營的舉措的一部分。根據就業發展部資料， Republic
National Distributing Company將在全州裁員1,756人。
在灣區，該公司在Santa Clara縣裁員156人，在Alameda縣裁員330 人。它的大部分裁員-878人-發生在Orange縣。
此外，該公司在Yolo縣裁員136人，在San Diego縣裁員80人，在洛杉 磯縣裁員176人。
所有裁員是永久性的。
6 月，該公司首席執行官 Bob Hendrickson 宣佈， Republic National Distributing Company9月2日關閉加州業務。
「我們做出了退出加州的艱難決定，這影響加州許多崗位，」 Hendrickson 在一份聲明中表示。「我們正遵守所有監管義務，並致力於 深思熟慮、順利地處理每一個過渡，確保每個人都得到公平和尊重。」 灣區裁員將影響該公司在 Hayward 、 Pleasanton 和 Morgan Hill 的員 工。
內有大麻種植的Oakland倉庫 四級火警 一場大火席捲 Oakland 一座倉庫，蔓延到至少一棟建築和街上數輛 車。
Oakland 消防局表示，截至下午 5 點，火已達到四級火警。一大股 濃煙在880號州際公路以東和San Leandro Street以西的East Oakland的 Melrose聚居區上空升起。
約75名消防員在5309 E. 8th Avenue滅火，一家名為H&Q Furniture LLC 的公司註冊在這個地址。 Oakland 消防局局長 Damon Covington 表 示，該地點具有挑戰性，因為它與商業和住宅樓搭界，街道上還有多輛 車。
Covington 說：「如果消防員一開始沒有對火施加太大壓力，這很容 易成為兩到三個街區的火災。」
消防隊隊長Porya Jeddi說，現場一名Oakland警員在與一名從燃燒的 倉庫出來的女子交談後，獲悉倉庫內有大麻種植活動。
目前還沒有確認火災原因，也沒有確認建築內是否還有人。
起火設施與鐵軌相鄰，並且火蔓延到相鄰一幢建築，還燒毀停在這幢 建築前街道上至少三輛休閒車。
編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕
灣區罐頭商Del Monte 申請破產 Del Monte Foods 宣佈，它申請破產並尋求買家。該 公司生產的罐裝蔬菜和水果長期以來一直是雜貨店貨架上 的主力。
作為與貸款人簽訂的重組支持協議（ RSA ）的一部 分，這家有近140年曆史的公司進入Chapter 11程式。 Del Monte Foods總裁兼首席執行官Greg Longstreet在一份聲明 中表示：「在對所有可用選項進行徹底評估後，我們確定 法院監督的出售流程是加快我們扭虧為盈並創建更強大、 更持久Del Monte Foods的最有效方法。」
這家總部加州Walnut Creek的罐頭食品生產商表示， 它已從貸款人獲得 9.125 億元承諾，這將有助於在整個持 續經營出售過程中為公司提供資金，使公司能繼續運營。
根據Del Monte向New Jersey區聯邦破產法院提交的資 料，Del Monte估計負債和資產10億至100億元之間。這家 公司在聲明中表示，此次出售將涉及「公司全部或幾乎全 部資產」。在尋找新買家時， Del Monte 表示優先考慮最 高或最佳報價。
根據數據分析公司Debtwire的數據，Del Monte是食品
和飲料行業 第四家申請 Chapter 11的 公司。 Debtwire 法律和重組 全球主管
Sarah Foss表 示：「總體 而言， Del Monte 表示， 消費者需求下降，導致其必須儲存的剩餘庫存成本增加， 並嘗試通過增加促銷支出推動銷售。」她補充道：「消費 者偏好已從富含防腐劑的罐頭食品轉向更健康的替代品。」 此舉在 Del Monte 經歷充滿挑戰的幾年後做出，它在 此期間裁員並縮減規模以降低成本。據 Bloomberg ， Del Monte去年開始進行債務重組。
15萬元懸賞 Richmond郵局劫匪線索 為緝拿一個 Richmond 郵局實施武裝搶劫的嫌疑人， 聯邦當局懸賞15萬元。
據美U.S. Postal Inspection Service（ USPIS），下午 12點50分左右，武裝搶劫發生在位於1025 Nevin Avenue 的United States Postal Service辦公室。當局發佈的視頻顯 示，嫌疑人穿連帽運動衫，戴口罩和手套，手持一把手 槍。
根據 USPIS ， 15 萬元用於獎勵促成「此人或任何其他
對搶劫 U.S. Postal Service 員工或工作 場所負責的 人」被捕和 定罪的資訊
ICEBlock： 用戶即時報告ICE活動 現在出現一款讓用戶報告 Immigration and Customs Enforcement （ ICE ）活動的新 iPhone 應用程式。它的創建 者這樣描述這款應用程式：像Waze，「但用於ICE目擊。」 這款應用程式名為ICEBlock，允許用戶只需點擊幾下即可 在手機中報告ICE活動。
根據該應用程式的網站，ICEBlock是「完全匿名眾源 平臺」。該應用程式以眾源駕駛路線應用程式 Waze 為藍 本。
這款匿名應用程式不共用用戶個人數據，以保護隱 私，開發人員表示，這使得「追溯報告到個人用戶無法實 現」。
該應用程式的網站解釋說：「ICEBlock使社區能隨時 瞭解 5 英里半徑內是否有 ICE 存在，同時通過即時更新和 四小時後自動刪除目擊事件保持匿名。」但該應用程式招 致一些反對，尤其是 ICE 官員的反對。 ICE 代理局長 Todd M.Lyons 發表聲明抨擊該應用程式「令人作嘔」，並稱媒 體對ICEBlock的報導「魯莽和不負責任」。
Lyons 說：「我的官員和特工遭受的襲擊事件增加了 500% ，因此，在電視直播中宣佈一款讓任何人都可關注 他們位置的應用程式，就像用全國性擴音器邀請暴力侵害
他們一樣。」
國土安全部部長Kristi Noem在X上發表聲明，批評該 應用程式。「這看起來確實像是妨礙司法公正，」 Noem 說。「我們勇敢的ICE執法人員遭遇的攻擊事件增加500% 。如果你阻撓或攻擊我們的執法人員，我們將追捕你，你 將在法律最大範圍內被起訴。」
目前， ICEBlock 應用程式僅適用於 iOS 設備。目前該 應用程式在Apple App Store社交網路應用中排名第一。
近幾個月來，隨著總統 Donald Trump 加大反移民力 度，灣區和 全國各地 ICE 目擊事 件激增。據 報導， ICE 任 務是每天至 少逮捕 3,000 人。
Meta整合集團 AI部門到超級智慧實驗室 Meta CEO Mark Zuckerberg正在重組公司的人工智慧 業務，以打造AI「超級智慧」為核心。
《彭博社》收到的一份內部備忘錄顯示，未來Meta所 有從事人工智慧工作的團隊都將併入一個名為「 Meta 超 級智慧實驗室」的新部門。數據標註新創公司Scale AI前 執行長 Alexandr Wang 將擔任首席人工智慧官，領導該部 門。根據《彭博社》的報導，他將與 GitHub 前執行長 Nat Friedman合作，後者將負責Meta的人工智慧產品和應用研 究。
六月初， Meta 對 Scale AI 投資了 143 億元，同時也在 此過程中把 Wang 帶進 Meta 的新團隊。此外，報導還稱 Zuckerberg 從競爭對手那裡挖了 11 名新的人工智慧研究
人員，其中一些人才是此前未曾被報導或曝光的，例 如 Google DeepMind 首席研究員 Pei Sun 和 Anthropic 工程師 Joel Pobar。
東灣想重建重要橋樑 但錢傷腦筋 七十年來，Richmond-San Rafael Bridge一直是連接東 灣和北灣的重要橋樑。但如今，由於交通問題持續存在， 基礎設施亟待維修，一些人已開始呼籲重建這座大橋。
領導最近重建呼籲的 Richmond 副市長 Cesar Zepeda 說：「這是我們首次就此展開對話，現在會有更多人知 道這件事。我們的國會議員、州參議員和州眾議員都會知 道。」
Zepeda 表示，雖然這座大橋是他所在社區許多人的經 濟命脈，但大橋需要更新，以反映近一千三百萬使用者的 當前需求。儘管許多政客支持重建大橋，但實際建造一座 大橋可能需要以十億元計的資金。
Contra Costa縣參事John Gioia表示，錢從那裡來是任 何橋樑更新工程面臨的主要挑戰。他說：「大都會運輸委 員會估計，建造 一座新橋將耗 資 160 億至 220 億 元，這需要聯邦 政府和州政府的 巨額補助。」
Berkeley Flea Market 結束五十年營業 一個吸引幾代灣區購物者的淘貨目的地在經營五十年 後結束營業。
Berkeley Flea Market 是一個大型古董和手工製品中 心，其歷史可追溯到它稱之為家的 Ashby BART 站的 1973 年開放。
根據其網站上一份聲明，Berkeley Flea Market週六永 久關閉。工作人員表示資金耗盡、難獲撥款和難尋志願者 是關閉原因。
「這一里程碑標誌一個反思和慶祝的時刻 - 五十年充 滿活力的交流、故事敘述、藝術和親情，使我們市場成為 一個受歡迎的機構，」聲明寫道。「…這個選擇不是輕易 做出的，充滿對我們所尊重遺產的情感和關懷。」
上個月底，市場工作人員和董事會向商販通報了這一 消息，商販接到的傳單稱市場「自疫情前以來幾乎每個週 末都虧損」，預計到 7 月底資金告罄。傳單稱，早在 2015 年，市場開始與城市合作並舉辦社區論壇討論市場的不穩 定未來時，挑戰已經出現。在疫情期間，它暫時受到租金 減免和聯邦資金的支持，但由於商販數量幾年內從 100 人 暴跌至20人，現行的撥款提案請求沒有得到滿足。
5 月時，一位活動經理告訴媒體他們正探索其他途徑 以繼續舉辦市場，並指出更多的商販和參加者對市場保留 有幫助。由於 BART 車站附近的擬議住房開發，搬遷是另 一種可能性。
總經理 Yasin Khan 告訴 Berkeleyside ，市場每月虧損 8000 至 10000 元，依靠每個商販每天攤位租金 35 元不足以
支付運營費用。
「在過去幾週裏，我們仔細審查了為保持市場開放而 提出的每一項建議和機會，」市場 6 月聲明寫道。「經過 深思熟慮，我們做出非常艱難的關閉決定。」
這一消息發佈之際，灣區市場和戶外節日正處於動 盪時期。今年 1 月， Treasure Island 頗受歡迎的跳蚤市場 TreasureFest 在經營十四年後關閉，原因是這個快速發展 的島嶼面臨物流挑戰。在經歷一個艱難財政年度後， San Francisco還差點失去Fillmore Jazz Festival，幸得一位億萬 富翁科技創始人出手相助才拯救了它。今年4月，Pittsburg Seafood and Music Festival表示，成本不斷上漲以及缺乏城 市支持迫使它在舉辦四十年後關閉。
Berkeley Flea Market工作人員表示，他們希望看到這 一長期活動以某種形式復蘇。
「隨著市場場地經歷建設，我們仍然希望這不是永遠 的告別，」聲明 寫道。「我們的 目標是在時機和 機會合適的時候 回歸 - 煥然一新 的，富有生命力 的。」
Meta澄清 沒有簽約金一億元這回事 Meta確實為吸引AI研究人員加入其新的超級智慧實驗 室，而提供了數百萬元的巨額薪酬。但根據一位被挖走的 研究人員，以及一份洩漏的內部會議記錄，沒有人真正拿 到一億元的「簽約獎金」。
在一次洩露給The Verge的全公司全體會議上，Meta的 一些高管被問及OpenAI CEO Sam Altman所說的Meta花一 億元挖角的事。 Meta 技術長 Andrew Bosworth 暗示，只有 少數擔任高階領導職務的人可能獲得這筆數目的錢，但他 澄清說，那是「報價的實際條款」並非「簽約獎金」，兩 者是完全不同的東西」。
對於一位非常資深的領導者來說，四年總薪酬約一億 元並非不可想 像。 Meta 的大 部分高階主管， 包括 Bosworth 自 己，多年來每年 的薪酬總額都在 2,000 萬元至近 2,400萬元之間。
隨著氣溫上升，灣區居民湧向戶外，與此同時，他們 遭遇郊狼的機會也在增加。
因此，East Bay Regional Park District（EBRPD）發佈 郊狼忠告，提醒公眾與遭遇郊狼可能變得更加頻繁，特別 是在3月至8月幼崽撫養季。
郊狼忠告詳細介紹公園遊客可能觀察到的一系列情 形，比如「護送「，即郊狼跟著人把他們從幼崽身邊趕 走。這種表現經常被誤解為侵略，但很少升級。EBRPD建 議遊客不要跑，平靜而穩定地離開郊狼區域。其他建議包 括組隊徒步、用短皮帶牽寵物和保持警惕。
如果發現郊狼，EBRPD建議遊客密切關注郊狼動態並 安靜離開，不需突然動作或 Hermes 級別衝刺。 EBRPD 披 露一個令人感到欣慰的事實：相比我們害怕它們，多數郊 狼更害怕我們。儘管如此，少數膽大郊狼已失去對人的恐 懼，而這通常是因為有人認為親手喂它們是好主意。對於
這些郊狼，EBRPD建議遊客掌握恐嚇技巧：大聲喧嘩，讓 自己體型看起來龐大，情況危急時用傘作道具嚇唬、但不 要傷害郊狼。
事實上，與這些生活在城市荒地上的動物遭遇的真 正潛在受害者是我們的寵物。郊狼將狗和貓視為潛在 的零食。因 此， EBRPD 為 寵物安全制定規 則：為狗系上皮 帶，避開灌木 叢；至於貓，把 它們關在室內。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
那個人 搶了我的工作？ (本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan
更不容易的是員工的心情，人類的。隸屬於紐約新聞工會下的 Insider Union，對AI的關注態度便截然不同，也非常不滿此次裁員，在 公司宣布後不久發表聲明嚴厲譴責此舉，寫道：「說在一封關於裁員的 郵件中提及此事是語無倫次，一點也不為過。」工會指的是Peng在同一 份聲明中強調「全力投入人工智慧」。聲明稱：「我們工會的立場是， 任何人工智慧工具或技術都不應該，或者說不能取代人類。」
不該且不能取代人類在文本內容產出產業反應特別激烈，畢竟現在 紅的AI幾乎都是預訓練的生成式文本。以「人類的」眾志成城聞名的線 上百科全書維基百科，其背後的非營利組織維基媒體基金會於 4 月 30 日 公佈了其未來三年的新人工智慧策略，值得慶幸的是，它暫時不會用人 工智慧取代維基百科的編輯和志工社群。
該會表示，它將使用人工智慧來建立「消除技術障礙」的新功能， 讓編輯、版主和巡查員能夠使用工具完成他們需要做的事情，而不必擔 心如何「從技術上實現它」。在人們擔心人工智慧最終會影響人類工作 的今天，特別是在內容創作方面，維基百科表示，它打算將人工智慧做 為一種工具，使人們的工作更輕鬆，而不是取代他們。相反的，該組織 將在生成式AI擅長的特定領域，利用它來幫人類完成工作，但是…
人類編輯們抗議與抗拒了，因此維基百科於六月上旬暫停了在其平 台上用AI來摘要文章的工作。這個維基百科才於六月初宣布的實驗，是 讓AI生成內容摘要給已安裝維基百科瀏覽器擴展，且選擇加入的用戶看 的，會顯現在他們瀏覽器上維基百科網頁的每篇文章上面，並且貼上一 張黃色的「未經驗證」標籤。
這個顯然是讓人類更輕鬆的 AI 工作，編輯們幾乎立即不買單，擔 心它可能會損害維基百科的可信度。AI產生的摘要通常有錯誤，這是AI 「幻覺」 (hallucination) 的結果，進行類似實驗的新聞機構，例如彭博 社，已被迫發布更正，在某些情況下甚至縮減了測試規模。而維基百科 雖然暫停了實驗，但仍強調對AI生成的摘要感興趣，希望將其用於諸如 擴展可訪問性之類的用例。
「幻覺」或稱「人工幻覺」，是AI產業的行話，意指含有貌似事實 的虛假或誤導性資訊的AI生成回應，它的危險處在模型的輸出看起來都 很正確，實際上內容卻是錯的。
那麼《商業內幕》打算要百分之百用 Enterprise ChatGPT 是不是也 是一種幻覺呢？工會說是，聲明寫道：「這是多年來的第三輪裁員了， 工會成員和其他優秀同事再次為《商業內幕》領導層的策略失敗付出代
價，這是不可接受的。」
所以在員工眼中， BI 生意沒進展不是沒用 AI 工具來取代人類，而 是領導層的智慧有問題，打算用看起來很正確的裁員模式來掩飾錯誤的 策略。資深記者、前《連線》雜誌編輯Adam Rogers在Bluesky上寫道： 「我是今天被《商業內幕》解僱的眾多記者之一。這太糟糕了！也就是 說，我希望我畢生追求的這個職業，不要陷入如此混亂的境地。」人類 的價值在判斷力， AI 的效能在生產力，如果有人 ( 不管是人類或機器人 ) 把這兩者搞混了，威脅或許才真正要開始。
化療室的故事 暮春時節，城裡的豆梨花處處盛開。咖啡店前一 片雪白花海，一個美麗的星期六下午我們坐在咖啡店 喝咖啡。標靶治療的用藥副作用不大，我們兩人的精 神都還算不錯。她告訴我耿總打完疫苗回台灣去了， 從台灣打 line 跟她聊天。他獨自在台灣，要隔離十 四天，非常無聊，兩人聊了許久，又勾起了佩姬的舊 情。可奇怪的是過了兩星期後，佩姬再打 line 過去， 他回簡訊說調時差，沒法接她的 line 。胡說八道，哪有 去了十幾天還在調時差的，前些時隔離無聊找她聊天 就沒有時差問題嗎？佩姬知道，他出關後，一定會忙 於應酬，根本沒空跟她通話，便回信祝他台灣之行愉 快。佩姬現在已沒有以前那麼在乎他，以前他莫名其 妙地翻臉絕情時，佩姬總是委曲求全，希望他回心轉 意。這次他不接她的 line 電話，佩姬不但沒有往日那樣 傷心落淚，朝思暮想盼他回音，反而覺得輕鬆解脫。
但想到他又說這種不合邏輯的謊話，把她當傻瓜，不 由氣上心頭，一氣之下刪除了他的 line ，從此他在台灣 再無法與她聯絡。我說做得好，心中暗暗希望他放過 佩姬，從此蕭郎陌路，再不相認。
我心裡也明白，那渣男回到台灣，當然要應付另一 位情人。那位會計小姐未婚，他不敢得罪。也不會像 對佩姬這樣，呼之即來揮之即去。佩姬再美麗，終究 是望六之年，又是已婚婦人，他當然不是那麼在乎。 我不忍佩姬受傷，還是忍住了沒有拆穿姓耿的西洋鏡。
我的治療完全結束了，以後只要半年看一次醫 生追蹤即可，不必再常跑醫院。
身上不再掛著注射埠，感覺輕鬆多了，大病初癒， 感悟人生無常真該活在當下。佩姬為情所困十年，真 為她感到不值得。
一晃到了七月初，佩姬也作完標靶，拆除了注射 埠。她睡了幾天，傷口不痛了，約我喝咖啡。她告訴 我耿總從台灣回來了，居然傳手機簡訊給她，想約她 見面。他應該知道佩姬刪除了他的 line ，已有與他分 手的決心，如何又來糾纏她。何況他們也快兩年不見 了，這渣男怎麼陰魂不散。我跟佩姬分析耿總當然是 真心喜歡她，但前世曾受過佩姬奚落的氣仍深藏在他
文/子筑
的潛意識中，所以對佩姬又愛又恨，才會對她忽冷忽 熱。我們既然在無意識中窺得了前世今生，與他的情 緣應該到此為止，佩姬受的折磨也夠了，如今無論如 何要下定決心永遠離開他。
我們坐了半天，佩姬起身去上洗手間，她今天穿了 件橘紅色的絲質半長袖套衫配白色八分褲。她身材高 挑，穿什麼都好看，從背後望去猶如二十幾歲的年輕 女子。我望著她的背影，不由長嘆一聲，她的美貌， 竟為她的兩世為人帶來不同的命運。由於貌美，前世 驕奢一生，今生卻來還債！想起她今生在婚姻與感情 上的折磨，似乎都是美麗種下的禍根！我既然與她有 前緣，理當給她做依靠。
我心想那位耿總如今也活過一甲子了，家有妻 女，何苦還要在台灣美國腳踏兩條船。這些女人欠他 的，他非要索償嗎！台灣女人跟他的因緣，我沒興趣 過問。他這樣折磨佩姬又是何苦，如果佩姬知道了他 的真面目，由愛轉恨，冤冤相報，兩人還要糾纏到幾 世。我衷心希望佩姬能逃出情網，重新做人，也希望 耿總見好就收。什麼來世姻緣，如果這些女人真信了 他，三個女子都在黃泉路上相候，看他要如何善了。 如今佩姬治療完成，母親已回到洛杉磯弟弟家照顧孫 子。先生還是會去出差，又給了耿總可趁之機。夜路 走多了，遲早要遇上鬼，我一定要幫助佩姬全身而退。 佩姬說，當初他一直誇讚她的胸部很美，如今她 已切除了一邊的乳房，這段情也該跟著滅了。真能這 樣，也算佩姬因禍得福。我問她能下得了決心跟他分 手嗎？佩姬篤定地點點頭。我拿過佩姬的手機看到他 送的簡訊，幫佩姬回道：「相見莫如不見，你我緣盡 於此，但願相忘於江湖。」然後將他的電話先阻斷再 刪除，這樣他永遠打不進來了。謝天謝地，佩姬記不 得他的電話。當然這年頭互加手機後，都是指望手機 幫忙留住記憶，還有誰去記電話號碼呢！ 忘了一切吧！不倫的情愛，本就是夢幻泡影，如露 又如電。家庭和樂才是人生最大的幸福。夏天來了， 相信佩姬必能重新迎向陽光。
(全文完)
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
讀笑話 學英語 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
1 A real winner One resident of our retirement center loved to talk politics. Following the election, I asked him if he'd picked a winner.
"Well," he casually replied, "the man I voted for lost."
"You seem pretty calm about it," I said. "That's because the man I bet on won."
剛過的美國國慶，川普總統歡天喜地簽署了共和黨 所謂「又美又大」法案（ the Big Beautiful Bill，BBB） 。民主黨則把它稱為「又醜又大」法案(Big Ugly Bill） 。
「大」是無庸置疑，這法案多達一千頁，兩黨大動 肝火吵了又吵，參院表決時共和黨自己還跑走了幾票， 到最後副總統（參議院主席）萬斯也投下贊成票才打開 僵局，將 BBB 平安送出參院，到眾院去繼續吵，最後是 218比214過的關。
爭議之大，連川普最大的金主且地位有如國師的馬 斯克都厲言反對，認為這會是一頭難以駕駇的大怪獸。
最後這樣的結果連馬斯克都徒呼奈何，何況你我這 樣的小老百姓，根本連這千頁法案說些什麼都看不懂。 概略而言，法案有幾個重點：延長了 2017 年通過的減 稅及就業法案 TCJA ，這法案原本要在今年底失效。其 次，符合條件者，小費收入和加班費可免稅。但這並非 表示在餐館為你服務的人，以後收到的小費都免稅。有 人精算出，如果工作是酒保，每年小費收入四萬美元， 那才符合條件。
另外，法案會增添國防和邊境安全預算。還有一項 很厲害的改變，就是把美國國債的天花板向上提高五兆 美元。目前美國國債為卅六兆美元。也就是說新法把美 國舉債的可能性又向上提了幾乎一成五，這是非常高的 增幅，難怪不少人相當擔心。
還有一項重大的內容就是未來十年砍掉美國聯邦醫 療補助Medicaid一兆元經費。
Medicaid 即一般人所稱的白卡，在加州稱為 MediCal（加州醫療補助）。如果在華盛頓州，Medicaid就叫 Apple Health 。名稱雖有不同，用意都是提供低收入和 殘疾人士醫療協助，有七千多萬人受惠。在 Obamacare （即 ACA ）之後，又納入了收入不超過貧窮線 133% 的 美國公民，覆蓋面又更大了。
這次修法大刀沒有揮向「聯邦醫療保險 Medicare 」 ，即俗稱紅藍卡，有人就說川普對於動耆英的福利還是 心存畏戒。白卡Medicaid經費成功「省下」 一兆，被批
真正的贏家 我們老人公寓有一名住客很喜歡談論政治話 題。大選的次日，我問他所選的人是不是勝 了。
他漫不經心地回答：“我投贊成票的人敗 了。＂
我說：“你看來挺心平氣和的。＂ 他說：“那是因為我投賭注的那個人勝了。＂
文/艾登
評為是濟富而 劫貧。因為高 所得者省稅很 多，收入墊底 者省不了幾文 錢，繼承方面 又提高了一百 萬到一千五百萬，美國能留一千五百萬給子女的能有幾 人呢？
有人不了解，白卡持有者有不少是川普的鐵粉，為 何忍心如此對待他們？ 但共和黨有它的說帖，說白卡濫 用情況嚴重，改革是有意義的整頓，只要奉行規定，福 利依然存在，不會消失。就是每個月要你工作或當義工 八十小時，拿白卡看病時自付要多加一點點罷了。
批評者則認為如此一來增加很多困難，比如必須證 明自己打零工確實已達到所要求的小時數，或者證明達 不到小時數是因為生病。但生病要醫生證明，這又是一 番折騰。
Medicaid
的運作是聯邦補貼六成，州府自己支付四 成，如今聯邦縮減一兆，醫院替白卡持有人看病拿不到 聯邦的報銷，病了一直拖，最後都湧向急診，對偏鄉醫 院衝擊會非常大，撐不下去而關門是很有可能的，又窮 又病的人很可能就放棄治療了。
一位有心學醫的年輕人也向我表達他的憂心，因為 大又美法案也砍向他學醫打算申請的助學貸款，美國醫 學院學費高昂，即使當上住院醫師，薪水也很低，習醫 之路從大學算起長達十一年或更長，沒有幾個家庭有此 財力負擔，絕大多數的醫學院學生都必須借貸，如果學 貸路障重重，長久來看，美國醫師的來源必受影響。
類似又大又美法案這種龐然大物，觀者有如瞎子摸 象，有人摸到長處，有人摸到短處。對川普而言是他競 選承諾的兌現，他也許覺得不可能讓各方滿意，有人哭 有人笑本是當然。
至於我，周圍持白卡的朋友不少，這即將來到的變 化，讓他們有人為刀俎我為魚肉之歎，歎當年未曾工作 滿四十個點數得到紅藍卡資格，老來竟感前途茫茫。
租客與房東的權利與義務： 租客不可不知的 基本保障 文/知己
在灣區生活，無論是剛來的新移民、留學生、還是當地居民，租 屋幾乎是不可避免的生活經驗。然而，許多租客對於自己的基本權 利與房東的法律義務認識不足，導致在發生爭議時處於弱勢。本文 將針對租約的法律效力、押金的退還機制，以及房東是否可以隨意 驅趕租客等議題進行說明，協助讀者建立正確的租屋法律觀念。
一、租約的法律效力
書面與口頭租約皆具法律效力 在加州，無論是書面租約（Written Lease）或是口頭租 約（ Oral Agreement ），只要雙方同意租賃條件並實際履 行，都具有法律效力。書面租約最常見於一年期或較長期 的合約，內容通常包含租金金額、繳交日期、租期長度、 責任分工、是否允許寵物等條款。而口頭租約通常多為月租 （Month-to-Month），儘管沒有白紙黑字記錄，若有租金繳 交紀錄與住居事實，亦可作為法律依據。
建議：簽署書面租約以保障雙方權益 雖然法律承認口頭租約，但若遇上糾紛（如房東否認租 約內容、租客主張遭不當驅逐等），口頭約定難以舉證。因 此，建議雙方應簽署書面租約，並各自保留副本，以確保日 後有法律依據可循。
二、押金的規範與退還
押金上限與用途
根據加州法律，房東不得收取超過兩個月房租作為押金 （若出租的房屋為無傢俱者），若為有傢俱的出租屋，押金 不得超過三個月房租。這筆押金的主要用途為：
支付租客搬出後造成的房屋損壞修繕費（正常使用磨損 不計）
•補償未繳清的租金
•支付清潔費（如租客未恢復基本整潔狀態）
•退還期限與明細
法律規定，房東必須在租客搬出後 21天內 退還押金， 或提供清楚的扣款明細與收據。若房東未依法退還押金，租 客可透過小額法院（Small Claims Court）提告，索回押金及 可能的罰金。
提醒：搬出前拍照並保留對話紀錄 建議租客在搬出前進行清潔，並拍照存證屋況，同時保 留與房東的書面溝通紀錄（如 Email 、簡訊），以防未來押 金爭議。
三、房東不得隨意驅趕租客 正當程序是關鍵
根據加州法律與各地租屋保護條例，房東不得任意驅趕 租客。即使租客延遲繳租或違反租約條款，房東亦須透過法 律程序才能終止租約並要求搬離。正當的程序包含：
1. 發出正式書面通知（如 3日內繳租通知、 30 或 60 日終 止通知）
2. 若租客未遵守通知要求，房東需向法院提起「不動產 收回訴訟」（Unlawful Detainer）
3. 經法院判決並由執法機關（如郡警）執行搬遷命令 禁止報復性驅趕與歧視
根據《加州租客保護法》（ Tenant Protection Act ）與 《公平住房法》（ Fair Housing Act），房東不得因租客投 訴居住條件不良、申訴修繕需求，或行使法律權利（如組織 租戶會）而報復性終止租約。此外，房東不得基於種族、性 別、宗教、家庭狀況、殘疾等原因差別待遇或拒絕租屋，違 者可面臨高額罰款與民事訴訟。
在完成歷史性選舉後， Oakland 新任市長 Barbara Lee於市政廳前正式宣誓就職，成為該 市第一位具有東非裔背景的市長。這位充滿改 革理想與草根經驗的領導人，在就職演說中明 確指出，她的市政方向將聚焦三大核心議題： 公共安全、可負擔住房與經濟復甦，並強調「 以人民為中心、以社區為本」的治理精神。
在近年來治安問題日益惡化的背景 下，Banara 強調，Oakland的居民有權在社區中 感到安全。她承諾將加強社區巡邏警力，同時 投資於非武裝干預小組（non-armed intervention teams），處理精神健康與非暴力緊急案件，減 輕警察系統的壓力。
「公共安全不只是更多的警察，而是更好 的警察、更完善的社會資源。」Banara 說道。 她將推動警察局改革，加強對執法人員的文化 敏感訓練，並提升警務透明度，透過社區監督 委員會強化問責機制。
此外，她也計畫加碼資金給青少年暴力預 防計畫與再犯者重返社會支持服務，以從根本
重塑Oakland未來！ 新市長推出 全新施政方針 改善犯罪發生的社會因素。
對於住房問題， Banara 將其視為「城市的 道德挑戰」。她提出一項「住房三步走」方 案：
建設 ： 簡化開發流程，加速興建可負擔住宅， 並鼓勵社會企業與非營利組織參與。
保護 ： 強化租客保護法案，防止不當驅逐，並 設立法律援助基金協助租客維權。 穩定 ： 啟動「社區土地信託基金」，讓社區自 行管理部分地產以維持長期住房穩定性。
她也指出，市府將與州政府合作爭取資 金，擴大無家者收容所與過渡性住房數量，並 增設心理健康與毒癮治療中心，幫助人們真正 走出街頭生活。
Banara 表示：「疫情之後，我們需要的 是一個全民參與的經濟復甦。」她提出成立 「Oakland創業基金（Oakland Start Fund）」， 為在地少數族裔、婦女及年輕創業者提供初創 資金、培訓與市場支援。
她也計畫針對市中心與東 Oakland 等經濟較 弱地區，實施「社區投資特區」政策，鼓勵企 業在地聘雇與回饋社區。市府將與Oakland港口 與地方大學合作，建立職訓管道，發展物流、 綠能與科技產業，培養在地勞工轉型能力。
「我不是在政府上為你們做事，而是和你 們一起做事。」Banara 重申她的施政將以透明 與公民參與為主軸。她將每月舉辦一次「市長 與民有約」線上與實體座談，並推動市政預算 參與制度（ Participatory Budgeting ），讓居民 有機會直接決定部分市政預算的用途。
此外，她也承諾改善市府數位平台，讓民 眾更容易查詢市政資料、回報市區問題與參與 決策。
儘管 Oakland 當前面臨住房短缺、公共安全 與預算赤字等重大挑戰，但 Banara 的上任為這 座城市注入新的希望與方向。她擁有非營利背 景，並曾在基層推動社區合作項目，深知基層 需求與市政體系的落差。
舊金山灣區房地產投資 買房出租 vs 賣房套利 如何抉擇？ 舊金山灣區一向是全美房地產市場的風向球，無論是矽谷的高科 技產業聚落，還是舊金山本身的國際化都市吸引力，都使這片區域 長期以來成為投資者注目的焦點。然而，隨著利率波動、通膨壓力與 工作模式轉變，舊金山灣區的房地產市場也進入一個更講求策略的時 代。對於潛在投資人來說，「買房出租」與「買進賣出套利」成為兩 條主要投資路線，各自擁有利與弊。本篇將深入探討這兩種模式的特 性、風險與報酬，協助讀者在複雜市場中做出明智選擇。
一、買房出租：穩健收租的長線投資
優勢：現金流與資產增值兼具
買房後出租，透過月租收入回收投資成本，是許多保守型投資人 偏好的方式。尤其在屋主自住房加出租單位（如 ADU 、granny flat ） 的模式越來越普及後，小型房東在灣區占有相當比例。其主要優勢包 括：
穩定現金流：只要租客穩定繳租，就能每月有被動收入。
稅務優惠：房貸利息、維修費、地稅與折舊等皆可在報稅時抵 扣。
長期增值潛力：灣區多數城市地價仍具成長潛力，長期持有可搭 配資產增值。
抗通膨特性：租金可隨通膨逐年調整，維持現金購買力。
挑戰：管理與法規不可忽視
不過，出租房也非完全無風險。灣區許多城市（如舊金山、柏克 萊、奧克蘭）實施租金管制與租客保護條例，房東若缺乏經驗，恐怕 會陷入法律糾紛。常見風險包括：
租客難尋或違約：空置期拉長、租客拖欠房租，直接影響現金 流。
房屋維護費用高：老屋尤其需要定期修繕，成本不容小覷。
法律限制：不能隨意調漲租金、驅趕租客，需熟悉當地法規。
時間成本：若無聘請物業管理公司，需親自處理租務、維修與與 租客溝通。
適合對象：
希望長期穩定現金收入者
有時間或願意委託專業管理者 看好當地社區長期發展潛力者 二、買賣套利：抓住市場節奏的快進快出 優勢：快速獲利與槓桿效益 另一種投資方式是透過「買低賣高」來賺取價差利潤（ capital gain），也稱為「房屋翻轉」（House Flipping）。此法適用於短期市 場反彈或低價購入修繕後高價出售的情境，適合對房市節奏敏感的投 資人。
獲利迅速：若判斷正確，可於數月內完成買賣、賺取價差。
資金周轉快：較不需長期綁定資金，利於靈活運用。
價差空間大：若購入的是法拍屋、屋況差但地點佳的房產，經翻 修後可大幅提高售價。
挑戰：高風險高壓力
但房市波動無法預測，買賣套利的風險也不容小覷。特別是近年 來利率上升、買家觀望情緒加重，讓許多投資人抱著「等市場回溫再 脫手」的想法，卻被套牢數月甚至數年。風險點包括：
市場變化快：利率、政策、市場信心改變都可能影響售價與需 求。
稅務衝擊高：短期買賣需繳交資本利得稅（Capital Gains Tax）， 如未持有超過一年，稅率更高。
修繕與翻新成本不可控：屋況不明確、工期拖延或施工品質不佳 都會吃掉利潤。
融資困難：短期投資者在高利率環境中更難取得優惠貸款條件。
適合對象：
有經驗的地產投資人或承包商
有時間全職投入、監管工程與買賣流程 可承受市場短期波動與高資金風險者 三、如何選擇適合自己的投資策略？
選擇「買房出租」或「買賣套利」，取決於投資人的財務目標、風險承受 度與市場判斷力。以下提供簡單對照參考：
投資面向 買房出租 買賣套利 現金流 有穩定租金收入 無現金流，利潤來自售價差 風險程度 中等（受租客與法規影響） 高（受市場波動影響） 維護管理 需長期管理、維修 翻修期內管理密集，售出後即結束 投資門檻 購屋+出租管理資源 購屋+翻修資金與施工經驗 稅務考量 可抵扣支出並享折舊優惠 資本利得稅壓力大，轉售利潤受限
舊金山灣區的房地產依然是全球最具吸引力的市場之一，但隨著政策轉 變與市場進入成熟階段，投資人更需謹慎選擇策略。無論是偏好穩定收益的 出租物業，或追求高報酬的買賣套利，關鍵都在於對社區趨勢、物件條件與 自身風險管理能力的評估。
最後提醒，若您對某區的發展潛力、租金行情或翻修成本掌握不夠，建 議尋求專業地產經紀或投資顧問協助，避免盲目投入。房地產雖為實體資 產，但操作需如同金融投資一樣精準與理性，方能在灣區競爭激烈的市場中 穩健立足、實現財富增值。
文 / 旺財
年長者應該如何保護眼睛
預防勝於治療
隨著年齡增長，人體各器官的功能會逐漸退化，其中視力變化尤為明顯。對於年長者來說，眼 睛健康不僅影響日常生活的便利，更直接關係到生活品質與安全。根據世界衛生組織的研究指出， 視力障礙和眼疾在 65 歲以上人群中發生率特別高，包括白內障、黃斑部病變、青光眼與乾眼症等。 若能及早採取保護措施，可大幅降低老年視力衰退的風險。
、定期檢查眼睛
年長者最重要的保健步驟之一，就是定期接 受眼科檢查。建議每年進行一次全面眼睛檢查， 檢視是否有白內障、青光眼或老年黃斑部病變等 早期症狀。透過眼底檢查、視力測試及眼壓測 量，醫師可以及時發現問題，並提出治療建議。 特別是糖尿病或高血壓患者，更應密切監控視力 變化，因這些慢性病容易引發視網膜病變。
二、攝取護眼營養素
均衡飲食對於保護眼睛有極大的幫助。建議 年長者多攝取以下幾類對眼睛有益的營養素： 葉黃素與玉米黃素：這兩種抗氧化物質存在於 深綠色蔬菜中，如菠菜、甘藍與青花菜，有助於 過濾有害藍光，保護視網膜黃斑部。
維生素 A 、 C 、 E ：維生素 A 有助於夜間視力， 維生素 C 與 E 則能減緩老化導致的眼球組織損 傷。
Omega-3 脂肪酸：如深海魚（鮭魚、鯖魚）中 的DHA與EPA，有助於減少乾眼症狀並促進視網 膜健康。
可透過天然食物攝取上述營養，也可諮詢醫 師是否需額外補充保健品。
三、避免過度使用眼睛
隨著科技發展，越來越多年長者也習慣使用 手機、平板或電腦進行通訊或娛樂。然而，長時 間注視螢幕會導致眼睛疲勞、乾澀甚至視力模 糊。建議遵守「 20-20-20 原則」：每使用螢幕 20 分鐘，就要看20呎遠的地方至少20秒，以放鬆眼
部肌肉。
此外，閱讀時應使用充足的光線，避免昏暗環境 傷害眼睛。文字不宜過小，避免造成眼睛過度緊繃。
四、防曬與防藍光
長時間暴露在陽光下可能增加患上白內障與黃斑 部病變的風險。年長者外出時應配戴具防 UV 功能的太 陽眼鏡或帽子，避免紫外線對眼睛造成傷害。
針對日常使用手機與電腦，也可考慮使用防藍光 眼鏡或濾光片，降低藍光對眼睛細胞的傷害。
五、保持良好生活習慣
良好的生活習慣有助於眼睛保健：
不抽菸：吸菸會加速眼睛退化，增加罹患白內障與黃 斑部病變的風險。
控制慢性病：高血壓與糖尿病等疾病若未控制好，容 易導致視網膜損傷。
保持充足睡眠：讓眼睛有充分時間休息與自我修復。
六、慎選眼藥水與自我用藥 許多年長者因為乾眼或眼癢而習慣性使用眼藥 水。然而長期不當使用某些含防腐劑或類固醇成分的 眼藥水，反而可能損傷眼角膜。建議在眼科醫師指導 下選擇適當的人工淚液或其他藥品。
眼睛是靈魂之窗，更是年長者生活品質的守護 者。從日常飲食、生活習慣、到定期檢查，都是保護 視力、延緩退化的關鍵。唯有提早開始保健，才能讓 眼睛在老年階段依然清晰明亮，看見生活中更多美好 細節。
Wang Accountancy Cor p.
《鮭魚何價》 乘地獄之船前往阿拉斯加 圖解：一些乘坐三桅大帆船出行的男人
第1 – 11篇摘要：華人曾經多年把持美國西 部鮭魚罐頭工業的低階勞工市塲，但在 1920 年 代，大部分華工已被其他族群取代。華人包商 仍然活躍，但盛極一時的華工契約制度已經腐 敗。一方面華工減少，其他族群的工人不再服 從華人包商的管理，另一方面有分包商的介入 引發各種弊端。華人包商透過一個分包商來招 聘工人，而這個分包商向工人推銷裝備以獲暴 利。工人們簽署了自己從未見過的契約，隨後 被塞進老舊、臭氣熏天的大帆船貨艙裡，這些 帆船組成了阿拉斯加罐頭公司的鮭魚船隊。由 於船上環境極端惡劣，這些大帆船被稱為＂地 獄之船＂。斯特恩被《舊金山每日新聞》派去 調查真相。他化裝成流浪漢混入了工人團隊， 即所謂的華人幫。
上篇摘要 ： 斯特恩上了一艘老舊的三桅木製大 帆船。走下到擁擠的“華工貨艙＂，裡面又黑 又髒，也沒有任何通風設備。每個人都從四排 舖位中挑選自己的床位。他簽了一份他沒有看 見的契約，拿到十塊錢，然後就被迫留在船 上。
第 6 章「華人幫」向海鷗丟去吃不下 口的食物 兩名守衛在碼頭上來回巡邏。
他們是阿拉斯加鮭魚罐頭商僱用的私人警衛， 負責在船隻出發前看守船隻。其主要任務之一，就 是確保沒有華人幫的成員偷偷逃離上岸。
我們當中有許多人想上岸。我走回船頭我們的 住處時，我看到一個小個子的卡納卡人（波利尼西 亞人）正懇求班允許他上岸。
他還很年輕，剛剛結婚。他的家就在電報山東 坡，離我們的停泊點近得幾乎只有一石之遙。
被拒絕，他哭了
想到自己要在以後三天裡與新婚妻子近在咫 尺，卻無法見她，這讓他無法忍受。
當班給了他和我相同的回答時，這個年輕的卡 納卡人走到船邊，把頭埋進手臂裡，像個孩子般哭 泣起來。
作者：麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
《鮭魚何價》(The Price of Salmon) 最初由馬克斯 斯特恩（Max Stern）於1922年在《舊金山每日新聞》(San Francisco Daily) 連 載發表 ， 共計 37 篇文章 。 斯特恩自 1920 年起擔任 《 每日新聞 》 記者及政治評論家 ， 並因揭露 「 阿拉斯加鮭魚罐頭產業在西海 岸的醜聞 」 而聲名大噪 ， 當時此系列報導曾引發相當程度的轟 動 。 2022 年由喬立與喬成兄弟編輯成書以英文出版 。 今年更以 中文發表以嚮廣大中文讀者 。 全書的第一篇和第二篇已於三月 二十九日在老中網上登出 ， 其餘三十五篇於四月十九號開始 ， 每週六連載，敬請讀者關注。
我望向東方，已是黃昏時分，像薰衣草紫色的 霞光開始柔和地勾勒出海灣對面十英里外的皮埃蒙 特山丘 (Piedmont Hills) 的輪廓。柏克萊的大學城籠 罩在一片淡藍色的薄霧中，白色方尖的鐘樓高高聳 立，穿透霧氣。這裡是我居住的城市，我過往熟悉 的一切都似乎近在眼前。
晚餐時間
穿過傍晚平靜的水面，我聽到大學的鐘聲敲響 了四點鐘。綠草如茵的校園即將湧出穿著運動服出 來鍛鍊的男生，以及下課回家路上的漂亮少女。
就在這時，我聽見身後有人敲打錫鍋的聲音。
我轉身一看，發現已經是晚餐時間了。
我的華人幫的同伴們正擠在船頭的廚房周圍。 那是一間搭建在甲板上的小棚屋，看起來非常簡 陋。它被一條鋼纜綁住，以防被浪沖走。
我們所有食物都在廚房裡準備，這個廚房的入 口距離廁所不會超過三尺。而十尺之外則是一間有 頂棚的豬圈，裡面傳來飢餓的豬叫聲。溫暖的甲板 上已經瀰漫著一股惡臭。
燉肉當晚餐
廚房門口站著胖胖的關島籍二廚。他正分發一 組平底錫鍋，每個錫鍋約一寸半深，在整個旅程中 給我們當盤子使用。我們還每人得到一個錫杯。很 快二廚就被大家取了個綽號——“胖子＂ ，胖子開 始分發我們的晚餐。
他從一個大錫盤裡倒出了燉肉。接著，他用一 把大湯勺從一個洗衣盆裡舀出一種棕色的溫熱液 體，他稱之為咖啡。第三個桶則裝著一片片厚達兩 英寸的乾麵包塊。
我們端著食物來到船舷的欄桿邊，站在那裡試 圖去吃它。
燉肉裡只有三種食材——馬鈴薯、肉塊和肉 汁。
用手指吃飯
我們沒有被分配到刀叉或湯匙。只好回歸到最 原始的武器，用手抓著燉肉吃。馬鈴薯雖然佈滿黑 點，至少還能入口。但那肉卻是個問題——那是我 牙齒爭戰過最堅硬的肉。經過幾次徒勞無功地嘗試 後，我放棄了，把它扔出船外給了海鷗。
沒有奶油可抹在乾麵包上，我只好將麵包沾著 已經冷掉的肉汁勉強吃下了半塊。接著，我嘗試喝 那飲料。
啊，咖啡！人們以你的名號犯下了什麼樣的罪 行？
這混合物具有我所認知的咖啡的三種特性—— 它是棕色的，它是溫熱的，它是甜的。但它的味 道卻與我嚐試過的咖啡完全不同。它顯然是用某 種烤焦的穀物沖泡的，再加了一點罐裝奶和糖。 我幾乎無法下嚥，然而這將是我們整個季節唯一 的飲料。
我用這種叫做“咖啡＂ 的溫熱液體沖洗了錫 盤，用剩下的麵包皮擦乾它，然後把盤子和杯子 塞進我船艙的舖位裡。晚餐結束了，我卻依然飢 餓，但再也吃不下更多那種施捨給我的食物了。 包裹送達
大約五點，我們的包裹開始從梅爾與楊格恩 的商店運到了。一名男子開著一輛貨車駛入碼頭 並把包裹堆在碼頭邊。在他叫出號碼時，我們身 體半懸在船舷邊等待。每當我們中的一人聽到自 己的號碼而舉手時，司機就將包裹從船舷下扔上 來給他，他接住後就帶到下面去。這「幫」人中 沒有人看過他買的東西，這帶來了一種奇特的興 奮感。就像自己小時候一樣，到了教堂的聖誕樹 下，並收到聖誕老人送給我們的驚喜禮物。
終於我得到了我的包裹，帶下艙後放在舖位 上。但我無法忍受船艙中那污濁的空氣，於是決 定等到晚上再打開它，然後再次回到甲板上。
我倚靠在船舷靠岸的一邊，引起了碼頭上一名 正在抽煙的守衛的注意。他似乎對我出現在華人 幫裡感到有點驚訝，於是問我的名字和上船的原 因。我便向他重複了有關我眼疾的說詞。
與守衛友好
（“哦……＂他聽了大笑起來……“那鮭 魚……。＂）
我們漸漸熟絡起來。我鼓起勇氣問他，是否介 意我陪著他在碼頭上來回走動。他覺得應該沒問 題，只要我不在船下待太久的話。
我從船舷爬下，順著一條繩索溜到地面。慶幸 自己能離開這艘又髒又臭的船甲板，儘管只有一 會兒。
當我走進碼頭的黑暗盡頭時，我遭遇了這趟 詭異旅程中最離奇的經歷之一。如果有什麼能讓 我打消出航的念頭，那就是我在短暫的「上岸許 可」下的這幾分鐘所看到和聽到的東西。
下週預告 ： 第 7 篇“阿拉斯加「地獄之 船」上的三種賭博＂ （第6章）
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 ▲ 台北101的“天空興波＂咖啡廳。
暑假走進台北信義區，從 88 樓雲端咖啡館 眺望城市風景、在富邦美術館欣賞印象派大師 的光影筆觸，最後到貓咪咖啡廳與毛孩共享午 後時光。這是今年夏季在台北城市間，融合藝 術、咖啡與療癒的微旅行。
朝聖台北101的天空興波咖啡廳
當小孩說出：「我想去台北101！」那刻， 我心裡一想，觀景台門票不便宜又人潮眾多， 不如去 101 樓上的咖啡廳吧，於是我們預約了 位於台北 101 第 88 樓的天空興波咖啡廳 Simple Kaffa Sola 。天空興波是由世界咖啡冠軍得獎 者吳則霖創辦，這裡既是咖啡館，也有絕佳的 空中視覺體驗。我們特地預約了中午時段，熱 門靠窗座位每桌最多四人、低消兩千新台幣， 我們是普通非靠窗座位，中午時段仍然高朋滿 座。角落有外帶區，許多人會在這買咖啡賞 景。
咖啡口味遇上了選擇困難，最後在小姐 的推薦下，我點了一 杯“天空綜合＂ 101 限 定的中深烘培滴濾咖 啡以及一份洋梨藍乳 酪蛋糕給小孩，冰的 咖啡香氣十分順口， 小孩則十分興奮， 一邊開心地吃蛋糕， 一邊也能隨時走到旁 邊，欣賞俯瞰整個台
北城市風光與遠方山巒，十分值得。座位需線 上預約，訂金新台幣 250／人，提供 90 分鐘使 用時間。低消三百新台幣，小孩無低消。
富邦美術館印象派展覽
▲ 濃濃藝文氣息的富邦美術館。
來自日本連鎖貓咪咖啡館
還記得幾年前在東京，初次踏進貓咪咖啡 館「Cat Café Mocha」，當時留下深刻的印象。 沒想到，在台北信義區新光三越，發現同樣來 自日本的貓咪咖啡品牌連鎖。Cat Café Mocha 信義店有著熟悉氛圍，我忍不住帶小孩造訪， 重溫記憶。
信義計畫區是台北最現代又精華的城市地 段，於 2024 年全新開幕的「富邦美術館」，無 疑更為這片區域增添了一抹藝術氣息。決定暑 假期間帶小孩來增添藝文氣息，一訪新的美術 館。建築由普立茲克建築獎得主Renzo Piano設 計，白色外觀簡潔卻富有線條。
富邦美術館目前的「印象派—從莫內到美 國：光、跨越海洋」特展，展出來自美國伍斯 特藝術博物館的珍藏， 52 件橫跨歐美的印象派 大師真跡，許多人都是衝著莫內《睡蓮》而 來，還有雷諾瓦與塞尚等作品。展間不大， 能直接線上聽導覽十分方便，不過為了強調 直接觀賞藝術品，牆面上就沒有另外的解說， 我一邊還得向小孩解說到底什麼是印象派。
一樣是木質 調的空間、漫畫 書牆、自助飲料 區，這裡的貓咪 十分活潑好動， 互動性很高。或 許是正值吃點心 的時間，我們購 買了零食後，立刻吸引貓咪們圍繞，有許多毛 茸茸的長毛貓咪，非常可愛呢。店內環境十分 整潔，服務也親切，我到自助飲料店製作了一 杯冰拿鐵，小孩也有蘋果汁可以自由拿取。週 間收費採前三十分鐘固定收費新台幣 250 元， 之後每十分鐘加價 50 元，我記得上次第一次去 東京的貓咪咖啡館，小孩捨不得離開，我們多 逗留得加價 二十分鐘。 這回十分迅 速，控制在 三十分鐘離 場。
Oakland市中心迎來全新住宅開發案 打造可負擔與永續並重社區 2025 年夏季， Oakland 市核准一項位於 Broadway 與 21 街 交界處的大型住宅開發案。該建案由本地開發商 UrbanCore Development 主導，預計興建一棟 23 層的綜合用途建築，提供 370 戶住宅單位，其中包括 70 戶中低收入可負擔住宅。
此開發案名為「Broadway Rise」，總投資金額逾 2.1 億美元， 將結合住宅、商業空間與公共廣場，並採用綠建築設計，目標取 得 LEED 金級認證。開發商表示，該案將於 2025 年底動工，預計 2028 年完工。
市長聲明中指出：「Broadway Rise 不僅提供更多住房選擇， 更將活化市中心經濟，是推動住房正義與城市再生的重要一步。」
該地原為停車場多年，長期閒置。未來建案完工後，底層將設 置社區咖啡廳、零售空間及一個公共廣場，預期成為鄰近居民與 上班族的交流中心。交通便利亦為一大優勢，步行五分鐘即可抵 達 19th Street BART 站。
該項目目前正進行最終設計與社區諮詢程序，市政府與開發團
Pleasanton 房市： 價格盤整、成交穩健 展望 2025 年，Pleasanton 房市呈現供需趨於平衡的新常態。 根據 Zillow，截至 5 月底，中位房價約為 170 萬美元，較去年微 降 0.7% 。Redfin 亦顯示同一時序中，房價下滑約 10.6%，中位成 交價約 160 萬美元 。
庫存量顯著攀升，五月為止掛牌量約 168 筆，成交率維持在三 分之一 。市場動能雖有放緩，但仍保持活絡：五月成交 51 筆，平 均 14 天完成成交。
房地產經紀人指出， 2024 年的高房價促使更多地主掛牌上 市，並帶消化存的契機 。2025 年如利率維持在 6% 水平，將可 能抑制進一步上漲壓力，但市場仍將保持穩定。
市中心市場略有分化：Downtown Pleasanton 5 月中位價突破 210 萬美元，年增超過 36%，但成交量縮整體而言，高端市場仍具 強勁需求，而中低價段買家則有更多選擇空間。
隊皆表示，將持續聽取居民意見，確保開發過程透明且兼顧在地需 求。
愛料理 / 杏昌醫藥護腎小學堂
冰心 粉角 水煮滾，煮糖水
攪打時緩慢加入糖水，打成粉團
撈起冰鎮口感較軟Q
放上冰，再視個人口感，加入剩餘 糖水或直接吃也很好吃
趁溫熱時拿起 ( 建議手先舖上一層油 或粉防沾粘 ) ，可鋪上烘焙紙和灑上 細粉減少沾粘性，切塊 1 5 3 7 2 6 4
吃起來 QQ 軟軟的超好 吃，十分消暑，煮完要 趕快食用喔，但不建議 冰太久會硬掉喔! 小撇步
PG&E 投入 5,000 萬美元 為逾期顧客擴大帳單減免能源帳單
新的 PG&E Program 計畫可為符合資格的 顧客提供最高 1,000 美元的同等帳單減免 太平洋煤電公司 (PG&E) 正投入 5,000 萬 美元到新的和現有的財務協助計畫，以便支持 要支付逾期能源帳單的合格顧客。這些計畫包 括 PG&E 新的 Match My Payment 計畫和現有 的 PG&E Relief for Energy Assistance through Community Help (REACH)計畫。
新的 PG&E Match My Payment 計畫可為合 格的中低收入顧客提供最高可達1000 美元的 1 比 1 同等金額來支付逾期帳單，避免電力服務 中斷。
符合資格的客戶在一年內可獲得 PG&E 多 次帳單付款的對等補助，補助總額最高為1,000 美元。例如，逾期顧客可以在 6 月申請資助，
若在十月再次出現欠繳情況，仍可繼續參與該 計畫。此計畫預定在 2025 年 12 月 31 日結束。
合格條件是根據聯邦收入準則而定。例 如，每年收入低於 128,600 美元的四口之就符 合資格接受援助。根據 PG&E REACH 計畫， 此資格大幅高於相同家庭規模目前 62,400 美元 的上限。申請資訊可以在這裡找到。
申請者必須每次支付至少 50 美元的欠費才 能活的同等資助。逾期欠費必須達到 100 美元 才能申請。
PG&E 預估約有 400,000 名顧客可以透過 Match My Payment 計畫合格接受援助。援助金 發放先導先得，並以客提供的資源而定。
PG&E 客戶體驗部資深副總裁 Vincent Davis 表示：「我們的 Match My Payment 計畫 旨在確保更多家庭可以在最需要時收到資助， 尤其是在能源帳單達到尖峰的夏季月份。」 「 我們鼓勵顧客查詢自己和是否合格並申請可工 期使用的援助。」
也可透過 PG&E REACH 計畫提供資助 客戶也可能符合 PG&E REACH 計畫的帳 單補助資格，該計畫會根據逾期帳單金額，為 符合收入條件的客戶提供最高 300 美元的帳 單抵免額。今年收到服務中斷的顧客可以申 請緊急協助。收入水準低於 PG&E Match My
Payment 計畫。
若已在 2025 年收到 PG&E REACH 計畫 的 300 美元補助款符合資格的顧客，優先符合 獲取 PG&E 的 Match My Payment 計畫的最高 1,000 美元付租金資格，針對逾期金額，兩項補 助合計最高可達 1,300 美元。
在 2024 年，近 58,000 名 PG&E 顧客通過 PG&E REACH 計畫收到逾 5,000 萬美元的援 助。這筆創紀錄的援助金是在 PG&E 去年提高 符合資格客戶的補助金額後發放的。
PG&E 與非營利組織 Dollar Energy Fund (DEF) 簽約，處理顧客對於計畫資金的申請。
PG&E 的 Match My Payment、REACH 及 其他的帳單減免計畫的額外援助資金會這一整 年都會定期進行評估 P，確保資源能有效地進 行分配，滿足顧客的需求。
穩定顧客帳單
PG&E 預測今年剩下的幾個月電費都不會 有更多的電費調整。預期 2025 年餘下的時間， 住宅用戶的瓦斯與電費總帳單將基本持平，並 在 2026 年出現下降。
儘管帳單趨於穩定，顧客可能會在夏季月 份因使用較多電力能源為住家與公司降溫或受 到較高的電費單金額。
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u
n i t .
Google發布 可本機運行AI的應用程式 Google 悄悄發布了一款應用程式，允許用戶在手機上運行來自人工智慧開 發平台Hugging Face，一系列公開可用的人工智慧模式。
這款名為 Google AI Edge Gallery 的應用程式目前適用於 Android 系統，並 將很快登陸iOS系統。使用者可以透過它來尋找、下載和運行相容的模型， 這些模型可以產生圖像、回答問題、編寫和編輯程式碼等等。這些模型利 用受支援的手機處理器可以離線運行，無需互聯網連接。
在雲端運行的人工智慧模型通常比本地模型功能來得更強大，但它們也有 缺點。一些用戶可能對將個人或敏感資料發送到遠端資料中心有所顧慮， 或者希望無需 Wi-Fi或蜂 窩網路即可使用模型。
Apple的Liquid Glass 為AR眼鏡鋪平道路 Apple在今年的WWDC 2025大會上，宣布了一項十多年來最重大的軟體設 計變革：Liquid Glass。這款視覺上的徹底革新，讓外界得以一窺傳聞已久 的Apple AR眼鏡的真正面貌，據傳這款眼鏡將於明年亮相。
用戶將 Liquid Glass 與潛在的 AR 眼鏡聯繫起來，因為其新設計從 Apple 的
Vision Pro VR頭戴裝置中汲取了強大的靈感。Liquid Glass的命名理念是， 手機上的每個窗口都像一塊玻璃，透明且具有一定的反光效果。它使螢幕 看起來更加流暢，儘管在其開發者測試版中，Apple尚未完全解決不透明度 的問題。
Vision Pro 的商業成功 並不顯著，主因是售價 高達 $3500 ，而且與電 腦不同，它並非人們生 活中必不可少的必需 品。儘管如此， Vision Pro 的使用者體驗設計 仍然令人印象深刻，因 為它讓配戴頭戴裝置的 體驗更加舒適自然。
iPadOS 26 可望讓iPad變成筆電 在 Apple 年度開發者大會 WWDC 2025 舉辦過後沒多久， Apple 又將發布 iPadOS 26更新，並將之描述為「有史以來最重要的iPadOS版本」。 這似乎並非自吹自擂，因為iPadOS 26實際上很可能會改變我們對這款已有 十五年歷史的產品的實用性看法，它一直以來都給人一種為獨眼巨人設計 的超大iPhone的感覺，但新的作業系統會讓大家從此改觀。
iPadOS 26的概念是從手機轉向筆電，所以它會有多工作工具、新的視窗系 統和預覽應用程式，這些功能聽起來可能不如「液態玻璃」那麼神奇，但 如果曾經嘗試透過iPad來提高工作效率，那麼這個消息會令人很興奮。
iPadOS 26 的新視窗控 制系統，可讓用戶一次 看見所有打開的視窗， 然後直觀地平鋪攤開， 以幫助用戶進行多工作 處理。且這些視窗控制 還與 Stage Manager 相 容，可以組織視窗到特 殊環境中。
OpenAI 打進玩具巨擘Mattel 芭比娃娃製造商 Mattel 與 OpenAI 攜手合作，將生成式人工智慧技術引入玩 具製造，以及不斷擴展的智慧財產權再包裝管道，此次合作標誌著 OpenAI 開闢了新的領域。
在此之前， OpenAI 已與新聞出版商和企業簽署了授權協議，但從未與玩具 製造商簽署如此協議。然而，這符合這家人工智慧巨頭進軍各行各業的整 體策略，並可能使OpenAI在Mattel日益壯大的娛樂部門中，獲得一席之地。 這家標誌性玩具製造商在 2023 年推出了轟動一時的《芭比娃娃》電影，令 成年觀眾欣喜不已。目前，該公司正在製作以其它玩具為基礎的電影，例 如Hot Wheels、Polly Pocket、Barney、UNO和Masters of the Universe， 並擁有一系列動畫和真人電視內容。 Mattel 也進軍數位遊戲領域，根據該 公司第一季財報，預計 2026年推出首款自主發 行的遊戲。
健康與風水之說-續集113 厠所的風水要則5 馬桶的位置 上期談到厠所中棄而不用 馬桶的味煞之害。這期要談的是 馬桶位置對風水的危害。有一個 時期，建築中有一種普遍的馬桶 位置設計，那就是馬桶位置與臥 床位置呈直綫平行或相對狀態， 這在風水實案中被公認是風水之 大忌，會對居住者的健康和運氣 造成很大的危害。近年來，由於 受到風水理論的影響，很多馬桶 位置的設計都會避開與臥床位置 平行或相對，這確實是一個可喜的傾向。
大家可能不明白馬桶位置與臥床位置平行和相對的意義。通俗而言就是 以馬桶位置為參照點作平行和垂直的延長綫，看看這個延長綫是否可以遇到臥 床，特別是遇到床頭的位置。如果遇到了，那就要考慮將床位進行移動去避開 馬桶連綫。如果床位受環境所限不能實現，那就要作風水的化解。不然，疾病 和災禍就難以避免。那麼為何會形成如此的危害呢？從場的概念看問題，場的 傳導以平行或垂直相對的距離最為接近，場效應最強，影響力最大。
有一次，我去看一個住家風水，主臥房的臥床頭部位置正好與馬桶的位 置相平行，當即斷言他們夫妻兩人會有頭疾和皮膚疾病，女主人非常驚訝為何 能如此準確地推斷，我說主因是濁氣場的影響，而方位則是身體疾病位置的信 息。女主人說，她患偏頭痛多年，先生有慢性鼻炎和頭痛，多年來都是靠藥物 來減緩病痛。男主人並不相信風水，但多年來疾病的折磨，不得不抱著寧可信 其有的心態來聽從我的建議，當他搬去另外一間不對馬桶的房間睡覺後，他 的鼻炎竟然慢慢好轉起來。為此，他開始相信風水是有深刻道理的。後來，他 們把主臥房的床位移動至避開馬桶的位置，太太的頭痛病也慢慢減輕，時隔十 年，有一次在一家銀行門口遇到他們，問及他 們的健康，他們很感嘆地說，現在他們已經沒 有疾病的困擾，感嘆于風水的實用性。
現在很多人都在自建房子，我發現仍然有 很多建築設計師習慣於將床頭位置直對馬桶， 這就是在製造風水的敗局。值得大家注意。一 旦房子建好了，再要避開馬桶直綫相對就很困 難了。雖然可以用風水化解術去化解，但究竟 能化解掉多少煞氣，就很難衡量。最好的化解 術就是“防患於未然＂，那就是避免去選擇和 製造煞氣。 孫武，命理風水專家
新 歡 迎 使 ⽤ 老 中 新 聞 網 發 稿 平 台 。 老 中 新 聞 網 站 每 ⽉ 有 超 過6萬 以 上 ⼈ 次 閱 覽 並 透 過Fa c e b o o k、 L i n e、W e C h a t等 社 交 平 台 分 享 覆 蓋 ⼈ 數 可 ⾼ 達1 2萬 。 為 確 保 您 的 稿 件 能 順 利 發 佈 請 遵 循 以 下 規 則 ： 文 範 疇 ： 發 佈 的 內 容 包 括 ： 活 動 通 知 社 區 新 聞 講 座 資 訊 商 情 介 紹 等 。 所 有 稿 件 需 符 合 相 關 法 律 法 規 及 平 台 的 規 範 。
稿 件 要 求 ：
文 章 內 容 上 限 為8 0 0字 每 篇 新 聞 最 多 可 附2張 照 片 圖 片 須 符 合 版 權 要 求 為 確 保 新 聞 品 質 與 公 平 性 所 有 稿 件 需 經 過 老 中 新 聞 網 的 審 核 審 核 通 過 後 ⽅ 可 上 線 發 佈 。
收 費 標 準 ： 每 次 發 稿 費 ⽤ 為$ 2 0 0（ 每 篇 文 章 ） 。 付 款 ⽅ 式 將 在 發 稿 過 程 中 詳 列 。 服 務 與 審 核 流 程 ： 稿 件 旦 提 交 ， 將 進 入 審 核 流 程 ， 審 核 通 常 需 時3個 ⼯ 作 ⽇ 。 如
通 過 審 核 的 稿 件 ， 我 們 會 通 知 發 稿 單 位 議 。 增 值 服 務 ： 如 需 額 外 宣 傳
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
美國公民 入籍考題 老中編輯部整理
What territory did the United States buy from France in 1803? 美國在1803年向法國購買了哪塊領地？
•The Louisiana Territory 路易士安納領地
•Louisiana 路易士安納
梯呢路法求取亞洲
異談人始王似可日 玉璽就奴敗而終極 望穿秋水寇先日也 標歐含騎士秘密里
新力血近視幾惜福 立襖噴必成刺不喜
本月電影 級別：
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Qin-He Wang
前期解答
Name one war fought by the United States in the 1800s.
列舉一場美國在1800年代參與的戰爭。
•War of 1812 1812 年戰爭
•Mexican-American War 美墨戰爭
•Civil War 內戰
•Spanish-American War 美國與西班牙 戰爭
主打星 吐故納新 亭亭玉立 人非草木 一表非凡 譽滿全球
一名小鎮警長與市長有仇，鬧 得鎮上居民也選邊拉架。
懸疑 上映日期： 7/25/2025
Island 無名之輩 否極泰來
一艘運輸戰俘的日本軍艦被潛 水艇炸毀。漂流到小島的日軍 和英軍必須同仇敵愾，一起對 抗島上的妖魔鬼怪
級別：Well Go USA 類別：喜劇，犯罪 上映日期：7/18/2025
在泰國一場荒誕的綁架案中， 將陳三金和薛芳梅推向生死邊 緣。一個渣到徹底，一個狠到 極致，小人物在絕望之際，打 出翻盤之路。
Monster
Eddington
