News for Chinese 老中地方新聞中半島版 2-15-2014

地方新聞 NEWS FOR CHINESE

2014年2月15日-28日第124期

中半島版 免 費 社 區 報 紙 2008年創立

Daly City | South San Francisco | Millbrae | Burlingame San Mateo | Foster City | Belmont | Hillsborough | Redwood City San Carlos | Atherton | Menlo Park | Palo Alto | Mountain View 2月吉日

婚嫁│1，3，5，10，13，14，17，22，25，28 入宅│3，5，7，9，13，16 動土│5，7，9，10，13，17，22，25

www.newsforchinese.com

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 開市│13，16，22

歡迎收聽老中廣播電台 全新 92.3FM Monday to Friday 4pm-5pm

灣區資訊 盡在老中

(網路圖片)

生命的延續 一個朋友看到了我駕照上的那個小小的橘色膠貼，說：“哇， 原來妳這麼高尚呢，還會捐贈器官。＂記得當時我只是淺淺地笑笑， 對他的用詞頗不以為然。在我看來，捐贈器官是死後的事情，把自己 再也用不著的東西給別人用用，本也不是什麼大不了的，也就談不到 什麼高尚不高尚了。

文/燕子

腎、胰腺，都能在不同的人體中繼續生存，他們不再是一坯 土中逐漸發臭發爛的有機物，也不會是燃盡後剩下的一小撮 灰，而是健康，是生命，是希望。

給駕照上貼膠貼的時候，有一條是列出希望捐贈的器 官，邊寫邊樂呵呵地數：心一個人，肺兩個人，肝一個人， 我自己倒更願意說這是一件浪漫的事。管道升寫個《我儂詞》 腎兩個人，胰腺一個人，這就是七條性命，再加上角膜可以 ，“妳泥中有我，我泥中有妳＂，震撼了上千年，打動了無數人， 帶給兩個人光明，真不少呢。知道有朝一日，如果自己去 這不就是個現實版的我 詞嘛。當我的生命結束後，還能有一些東西 了，器官還可以繼續工作，也是一件很安慰的事吧，好像沒 在其他的生命體中延續，延續著自身，也延續著他人。當我的靈魂離 全死的感覺。因此于那時的我，器官捐獻是一個自然而輕鬆 開時，我的心依然搏動，我的角膜依然分辨著光明和色彩，肝、肺、 的話題。 (本文接第六版)

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

演出日期：1 / 22 / 2014 - 3 / 2 / 2014 購票網站：http://www.cirquedusoleil.com/ en/shows/amaluna/tickets/san-jose.aspx

AmaLuna 太陽劇團 東方味的情人大禮

記者/人美

不容否認，這是深受暴雪侵襲的東岸最羨慕的一個暖冬。徐徐微風，輕拂 過泰勒街上數頂耀眼的黃藍大帳蓬，來自全球各國的旗幟驕傲地昂首飄揚。太 陽劇團和舊金山一起迎來2014之後，整隊人馬南下聖荷西，1月22日到3月2日 在聖荷西泰勒街橋下停車場，AmaLuna所有演員將再次和南灣的朋友們歡慶中 國農曆年和充滿戲劇性的情人節。 晚上六點半，人手一杯免費爆米花陸續入座，大帳蓬內閃爍的鐳射星空， 伴隨著穿梭觀眾之間的蜥蜴、孔雀和嘰嘰喳喳的昆蟲聲，視線循著來自內地 八位青少年的開場流星雨(Water Meteor)，雀躍地進入這長達120分鐘的叢林幻 影中。AmaLuna是太陽劇團於2012年創立的第三十二齣巡演作品，由曾獲東 尼獎最佳導演的Diane Paulus執導。在拉丁字語裡“Ama＂具有“母親＂的意 涵，“Luna＂則指的是月亮，故事發生在一個由女王統治的海洋孤島，平靜的 生活因為公主和自汪洋漂流上岸的水手擦出火花而產生了變化，於是女王使出 Uneven Bars、Teeterboard、Chinese Pole、Aerial Straps等多種高難度“手段＂ 企圖阻止、考驗二人相愛。 同是體操、雜技強國，灣區華人總會拿太陽劇團和到訪的中國劇團作比 較。論體操、舞蹈和特技這等硬工夫類的技巧，二者同樣精湛；但就整體表演 的串聯性上，灣區到訪的中國劇團多半是塊狀性綜藝拼盤式演出，各演各的； 太陽劇團則是以故事為主軸，每一位或每一組演員都有各自的妝容和服裝，一 出場即了解他們扮演的角色，然後順著故事發展，或以肢體、或以特技來呈現 該角色的含意，搭配準確的燈光、場景以及現場演唱和背景樂隊，使整體演出 看起來一致有始有末。

這場秀有好幾個賣點，如飾演 公主一角的趙莉Lili Chao，她的水 池槓桿獨演Balance Goddess，曲折 而有力的身段充分表現了對愛的堅 持；而羅蜜歐不顧一切沖上天際的 竹竿雙手攀爬Chinese Pole，整個人 與竹竿成90度的體能亦博得全場熱 烈掌聲。此外，以15支長短不一的 棕櫚葉幹架出的Manipulation，為 身體平衡運動創造出更多的驚奇。 自串場丑角Jeeves和Deeda開始，不 論是魔幻弓箭手Magic Pageant或是 東方意味濃厚的千手精靈1000Arms and Sticks，清一色都是女演員， 令人聯想到劇名AmaLuna，或許 蘊含了雌性英雄抬頭的另一層意 義。AmaLuna目前正在聖荷西泰勒 街橋下停車場熱演中，情人節不一 定只是巧克力或鑽石的市場，一起 看秀也會是個不錯的選擇。

地方

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

Mountain View新研發機器玩具 教孩子編程 對於許多小孩而言，機器設備是再熟悉不過的東西， 這都歸功于電玩和電影的進步。現在灣區開始希望能利用 機器人教小孩技能，這將可能改變他們的生活。 Bo是一個有著童心的機器人，也許有一天會是你的小 孩。 「小孩像一塊海綿。你無法預料他們吸收事物的速度 是多麼超乎你的想像。」山景城Play-i的聯合創始人Vikas Gupta說。 他說公司的使命不只教美國小孩如何跟機器人玩， 而是如何編制程式。最終他們將能在科學跟電腦程式上成 為專家。「我研究發現小孩在非常小的年紀，小到在學前 班，他們已經可以掌握編輯程式的概念。」Gupta說。 在設計第一批機器人後，製作小組想到如果能讓孩子 玩的同時也能編輯程式的主意。最初編輯程式是一個非常 簡單的構想，他們希望能讓小孩在學習的過程中也能建立

(網路圖片)

新的。該軟件界面可以在智慧型手機和平板電腦上運作。 是一個用顏色連續編碼的木琴機器人。 Gupta 說在測驗小組中，5歲的小孩已經可以基本的編 程。隨著孩子的進步，他們可以移轉到更複雜的編碼，包 括像Java的語言編程。目標是教會新的一代程式的應用以 幫助日益進步的科技時代。 「美國的計算機科學教育已經遠遠落後世界其他區 域，不到十分之一的學校提供計算機科學，這讓我思考 如何能讓孩子覺得好玩又令人興奮的編程配件。 」Gupta 說。 Gupta的研究小組相信他們無約束的木琴機器人可以 幫助他們這個理念。 Play-i現在可以開始預購，並在夏天出貨。

(網路圖片)

Daly City 16磅超巨嬰 破加州紀錄 不久前Los Angeles一個15磅的新生兒打破了14磅加州 巨嬰紀錄，現在一對灣區夫婦的「超巨嬰」又要打破加州 紀錄了。 這個超巨嬰名叫Sammisano Otuhiva，其「高大」基因 絕對有跡可尋 –母親Sosefina Tagalu是薩摩亞人，父親Pava Otuhiva則是東加群島人，都是魁梧一族。 媽媽Sosefina說：「這樣算的話，對啊，我們的孩子 真的會很巨型，但我們不知道他真的會這樣巨型。」 其實Sammi在去年8月出生，當時他已是加州有史以 來最巨型的新生嬰兒，共重16磅1.7盎司。媽媽望見秤上的 數字都嚇傻了。 現在Sammi已經5個月大，其Daly City住宅放滿了大 盒的尿布，而且是1歲半孩子的尿布，足足是Sammi歲數的 3倍！原來，Sammi已經2尺高。 不 怕 為「快高長 大」的兒 子頻換新 衣，Sammi 父母認為他 是上帝的禮 物。爸爸只 是說：「越 大越好！」 (網路圖片)

舊金山起訴 賓州社交媒體網站 舊金山起訴一家社交媒體網站，稱其助長性侵者以未 成年人為目標的犯罪行為。城市律師Dennis Herrera月初 提起針對MeetMe.com的訴訟，稱該網站觸犯加州法律， 非法公佈簡歷、照片和即時位置等個人資訊，使得性侵 者實施以未成年人為目標（最年幼的只有13歲）的犯罪 成為可能。訴訟稱，在性侵者依靠從這家賓州網路公司 獲得的資訊所實施犯罪中，全國數十個未成年人成為受害 人。MeetMe首席執行官Geoff Cook說公司無法對訴訟發表 看法，但指 出該公司實 施在新安全 專案，與執 法機構有密 切合作。

(網路圖片)

慈善史努比車牌面世 收益全歸博物館 美國經典 花生漫畫角色 – 可愛的史努比 要登上加州車 牌了，而且背 後意義重大。 每塊史努 比車牌約 50 元，個性化版本則98元，每年的更新費用為40元。 若說購買史努比車牌乃善舉應該不為過，因為車牌收 益將資助加州1400間博物館，科技館，動物園，水族館和 兒童博物館，由加州文化及歷史基金會管理。 車牌法案由加州眾議員Toni Atkins提出。雖然加州汽 機車管理局指出申請必須超過7500件才可正式量產，目前 申請已超過1300件，看來史努比車牌「出世」機會甚大。 花生漫畫作者Charles Schulz的遺孀Jean Schulz為善最 樂，已批准豁免史努比肖像專利費用。有意支持的加州市 民可以到 www.snoopyplate.com 申請。

警方警告居民 PG&E詐騙電話復出 警方與PG&E公司表示如果你不認識撥打電話者則 應避免透露個人信息及信用卡資料給來電方。 自去年夏 天PG&E和執法者提醒灣區民眾小心PG&E詐騙郵件及電 話，包括Napa， Berkeley，Newark 和San Mateo County區 域。Newark 市警方表示詐騙方假裝是PG&E公司並要求受 害者預付費用並提供信用卡號。 PG&E 官員表示他們不會透過電話向用戶詢問個人資 訊及信用卡號。PG&E 首席主管表示: 「我們非常重視客 戶的隱私，在一般情況下我們不會寄電子郵件及打電話詢 問尚未在網上登入的客戶基本資料。」 如果民眾有接到任何電子信件或電話表示是 PG&E公司,請與PG&E聯繫電話：(800)743-5000，信 箱：CorporateSecurity@pge.com。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

3

3-31-2014 2

4 地方

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

全美首間貓咪咖啡館將臨 SF/Oakland之爭

舊金山A片演員不用安全套 公司罰款8萬

你們有聽過貓咪咖啡館嗎？現在，一眾陪伴我們喝咖啡的貓咪可能會進軍 灣區。貓咪咖啡館 (Cat Café) 的意念源自日本，客人除了喝咖啡還可以摟抱可 愛的貓咪，和牠們玩耍。 據East Bay Express透露，美國第一家貓咪咖啡館可能會來到灣區，而且 似乎是舊金山和Oakland之爭。舊金山運營商KitTea已作好準備說服監管機構。 事實上，要貓咪咖啡館通過衛生部門這一關並不容易，現時法律規定動物 與食物距離。去年Boston一家貓咪咖啡館更因此胎死腹中。 KitTea說他們會建一堵牆，把茶點和貓咪隔開。顧客們買完茶點後經過走 廊才會見到一眾貓咪。 另一邊廂，Oakland運營商Cat Town Café指他們已經鎖定了寵物食品供應 商，也會建牆分隔食物和貓咪，現已得到衛生部門的許可。他們暫未找到合適 舖位簽署租約，現仍然集中火力於網上尋找愛貓人士。 Cat Town Café正在尋找一個1,600平方英尺，足以容納十幾隻貓咪的舖 位。

舊金山一家色情影片(俗稱A片)公司因允許演員在未有使用安全套的情況 下拍攝性行為情節，被控營運危險工作環境，罰款近80,000元。 被控的A片公司Kink.com發言人Michael Stabile解釋很多演員都不喜歡使用 安全套。長期反對色情行業的運動促成這次罰款。 洛杉磯組織愛滋病保健基金會(AIDS Healthcare Foundation) 一個正式投訴 顯示：Kink旗下演員Cameron Bay和她男友Rod Daily於去年證實患上HIV，這 促使警方檢查Kink.com的工作環境。 去年九月，美國加州國會議員投 票否決了一項要求色情影片演員使用 安全套的法案。 但加州職業安全及健康部 (CalOSHA) 已經規定A片公司減少員 工之間的血液和其他傳染性體液的接 觸。

Hot Dog on a Stick申請破產 (網路圖片)

(網路圖片)

(網路圖片)

舊金山萬人聯署 限制河濱開發的投票議案 現在有很大的機會，限制舊金山河濱建築物高度的提案，將會納入六月份 的投票議案。 環保團體Sierra Club及舊金山河濱聯盟於週二共同提交21,000人聯署書， 向市府選舉部門提議，新的興建案若超過既有建築物高度限制，須由投票表 決。 此提案將會影響兩個興建案，一是舊金山巨人職業棒球隊(SF Giants) 390 英尺高的高塔興建案；一是金州勇士職業籃球隊(Golden State Warriors) 的巨蛋 興建案。 此提案的支持者表示，這項提案是 為了避免河濱區的過度開發，所帶來的環 境破壞及交通問題。 若要納入六月份的投票議案，至少 需有9,700人聯署，目前在23天內已有 21,000人共同聯署。

老中廣播電台，最多地方資訊，週一至週五，每天下午四點至五點，老中陪您放輕鬆

總部在加州Carlsbad的Hot Dog on a Stick已申請Chapter 11破產保護。通 常出現在購物中心食品廣場的Hot Dog on a Stick以銷售玉米熱狗、檸檬汁和其 他精美食品為主。據該公司所發佈新 聞，Hot Dog on a Stick在房地產泡沫 期間簽下許多租約。隨著經濟下滑， 光顧購物中心的顧客人數也在減少。 該公司稱，作為重構計畫的一部分， 它正在對租約進行重新談判。根據公 司網站，Hot Dog on a Stick在美國西部 和夏威夷有93家門店，其中灣區有11 家。該公司稱在法庭程式進行期間將 「照常營業」。

2 月18日舊金山免地產稅截止日 給舊金山居民的溫馨提示，免徵 房產稅於2月18日截止提交申請。加 州「免徵房產稅」的截止日期為2014 年2月18日 (週二)。以舊金山為居住 地的業主可能有資格獲得7000美元的 減稅。 據法律規定，申請全額免稅的 截止日期原是2月15日，但由於當 天是週末，週一2月17日又是國定假日。因此免稅申請延至週二2月18日5:00 p.m.前。 市民仍然可於2月18日之後，及12月10日之前申請「部分免稅」。合格的 業主將於七月的年度評估價值通知上看到免稅額。 申請物業稅豁免並無需繳費。有意申請免稅的舊金山業主可到www. sfassessor.org查詢。填妥及已簽署的表格可郵寄至：Office of the AssessorRecorder, City and County of San Francisco, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 190, San Francisco, CA 94102.

地方

2014年2月15日28日

Bank of America向客 錯寄侮辱性郵件 一名灣區女子收到Bank of America一封侮辱性郵件， 感到極為震驚。該銀行寄給Lisa McIntire一封Visa信用卡開 卡函，收信人地址為「Lisa Is A Slut McIntire」。McIntire 認為一位數據輸入人員輸入了這一冒犯性的地址，但說她 不理解這個地址如何 通過銀行的系統。她 在Twitter上公佈此事以 引起銀行方面的關注。 銀行方面對此表示道 歉，並稱他們正在對此 事展開調查。

Silk Road主腦Ross Ulbricht 拒絕認罪 星期五，鑒於非法毒品交易網站Silk Road(絲綢之路） 背後主腦、29歲的Ross William Ulbricht對四項罪名不予認 罪，美國地區法官Katherine Forrest確定了11月3日的審訊 日期。Ulbricht被控毒品交易、電腦駭客、洗錢以及運營黑 市網站犯罪共謀四項罪名。 助理聯邦檢察官Serrin Turner說政府可能在審訊前提 出更多指控，並且Forrest告訴他必須在3月31日前提交新的 起訴書。他說，一旦審訊開始，政府會在不到一個月內向 陪審團提交大量證據。 檢方稱，Ulbricht以「The Princess Bride」人物Dread Pirate Roberts作為化名經營Silk Road，將其發展成為一個 匿名用戶購買或銷售違禁品和非法服務的地下網站。該網 站在關閉前使用難以追查的數字貨幣比特幣。 去年在他生活的San Francisco，Ulbricht在一家公共圖 書館被捕。他一直處於監禁狀態，不可保釋。 在星期五出庭中，Ulbricht身穿藍色囚服，雙手交叉 放在背後，每當Forrest大聲讀出一項罪名，他就答以「不 認罪」。他的律師Joshua Dratel稱他將提起質疑這些指控 的動議。 聯邦調查人員稱Silk Road用戶可匿名瀏覽諸如大麻、 迷幻劑和興奮劑之類分類項下近1.3萬貨品。當局稱許多交 易是非法的。

暴雨讓East Palo Alto居民 忐忑不安 East Palo Alto 一個街區許多人擔心即將來到的暴雨， 害怕他們住房旁的河流再次氾濫。San Francisquito Creek一 年前進行了維護，但居民們擔心那些維修維護hold不住。 居民正在密切關注天氣，同時他們也在注視著河流的 變化，希望河水老實呆在河堤內，不要再淹沒街區。「我 們沒什麼能做的，只能希望洪水不要來，」一位居民說。 住在East Palo Alto的 San Francisquito Creek沿岸的居民對逼 近的暴雨緊張不安。他們滿心希望往事不要在Daphne Way 再次上演。 John Damon的住房在2012年12月被水包圍。當時，一 場暴雨傾倒Daphne Way，河流氾濫。他說：「到處都是 水，水直沖而來，漫上了車道。」Damon還是很幸運的， 因為洪水沒有漫到他的家中。但其他居民就沒有這麼好運 了。 防波堤上的大型防洪維護工作已經完成，為了防洪， 相關當局又添加了混凝土和沙袋。但San Mateo縣官員說這 只是權宜之計。 由於天氣預報有大雨，所以半島居民可以領取沙袋。 許多居民看到下雨很高興，但希望不要用上沙袋。但如果 需要用上沙袋，那麼沙袋是免費向居民提供的。 加州已經批准了3500萬防洪資金用於提高和加固防波 堤、拓寬河流一直到海灣。相關施工今年春季開始。氣象 學家Mike Nicco說本週末預計又有豪雨，指出雨至少連下 48小時。他說這場暴雨最大的影響是城市洪水，也就是說 街道和停車場可能被水淹沒。河流氾濫以及泥石流發生的 概率很低。

www.newsforchinese.com

加州議員推動智能手機 「Kill Switch」 一項旨在打擊智能手機盜竊的法案獲得多位加州議員 和城市官員的支持。該法案要求在智能手機上設置「Kill Switch」（殺死開關），以在手機被盜時關閉手機基本功 能。 加州參議員Mark Leno和其他議員計畫在本立法季引 入這一法案，並在今年春季對其展開聽證。根據Federal Communications Commission，美國盜搶案件30-40%與手機 有關，法案支持者稱，「Kill Switch」有助於打擊這一罪 行。在San Francisco，超過50%的搶劫案與移動設備有關。 在洛杉磯，手機盜竊案去年上升12%。 行業人士對此持保留態度，認為手機已經包含安全功 能。行業組織TechNet副總裁John Doherty稱，政府要求會 影響創新和價格。該項法案要求從明年開始，加州所銷售 新手機必須配備保護功能。 Leno的法案沒有明確新手機上應配置何種保護功 能，只是指出公司應當提供一種手機被盜後基本功能無 法操作的方式。消費者在手機被盜後聯絡供應商啟動 「Kill Switch」。該項法案得到一位Illinois女子家人的支 持。2012年，這名女子在一次手機搶劫未遂案中被歹徒奪 走了生命。

前舊金山教師因涉誘拐未 成年少男被捕 向來平靜的山景城Cuesta 公園，看來不像孩童性罪犯會 出沒的地方，但警方在一項未 成年性犯罪誘捕行動中，在此 地逮捕了52歲的前舊金山教師 Harlan Edelman。 Harlan Edelman在事前打 了好幾通電話，給一個他在網 路上認識的未成年少男。但實 際上，這名少男是警方假扮 的，他們相約週二晚上在公園 會面。 山景城警官Saul Jaeger表示，Harlan Edelman一到現場 後，隨即被警方以意圖與未成年青少年性交罪逮捕。 Harlan Edelman自1995到2013期間在舊金山各地的學 校教書，包括Academy of Arts and Sciences，Lowell High School，Lincoln High School 以及 The School of the Arts， 一直到2013年9月他辭職為止。

美足超級杯比賽當晚 San Mateo醉駕司機衝進河 美足超級杯比賽當晚，22歲男子Andy Lazaro駕駛皮卡 車衝進Fourth Avenue和Highway 101附近一條河流，並與 一名受傷乘客逃離事故現場。警方於晚10點10分發現被淹 沒在水中的皮卡車，並在現場發現血跡。警方順著血跡向 北追蹤到半英里外一街區，並在Cypress Avenue 1000號街 區停住。一位居民指引警方找到了附近那名受傷乘客的住 房。不久，警方根據皮卡車註冊資料又在附近另一住房內 找到駕駛者Lazaro。他和乘客的居所都在事故現場幾個街 區範圍內。兩人均入院進行了短暫治療。之後， Lazaro 因 肇事逃逸、DUI被捕收押。 針對這起案件中的DUI罪名，San Mateo 警方提醒居民 節假日歡樂一定不要忘記指定清醒駕駛者。 「節假日是DUI高發時段，」 San Mateo 警方發言人 David Norris說。「 在國慶、新年之夜和超級碗星期日等 活動的晚上，人們聚在一起慶祝是很自然的事情，而飲酒 也成為慶祝的應有之義-但危險也隨之提高。」 Norris提醒人們在享受節假日的同時要成為一個負責 任的人。 「我們對醉酒駕車者零容忍，」Norris說。「你飲 酒，你駕車 –我們就會拘捕你。」

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

5

6 續頭版

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

(網路圖片)

生命的延續 直到有天，我碰到三個接受了器官移植的人，這個話題才變得感傷沈重起 來。他們三位都是加州器官捐贈組織的志願者，在自己的絕症得以救治後，多 方奔走、呼籲， 更多的病患能夠得到可移植的器官而努力著。聽了他們的講 述，我才第一次正視器官捐獻對於病患們的意義有多大，相較於我“死去原知 萬事空＂的「大方」無所謂的心態，病患們是在一天天步入死亡中等待著生的 希望。 死亡對他們來說如此之近，近到已經觸手。三位中的兩位都是在生命的最 後時刻進行的器官移植。除了最後咽氣的瞬間，他們已經體驗到了幾乎所有死 亡的經歷。劇痛、虛弱、身體變形、呼吸困難… 看著悲痛的親人，他們甚至無 力握住親人的手。 他們中的楊柏松相信灣區許多人都不陌生。他20年前做的換肝手術，灣 區的多家報紙都報導過他的經歷。他帶著感恩的心情健康地度過那之後的每一 天。他先給我看的是兩張照片，生病前和康複後。印在報紙上的黑白照片，並 不十分清楚，但健康後的熠熠神采清晰感人。整個談話過程中有兩次最令我感 動，其中一次就是他跟我說：「我的文筆並不好，但是我還是把我肝移植前後 的情形記錄下來，從病到快死，到手術後複健，再到康複以後。」我看了他的 文章，用詞的確平鋪直敘，但在這種驚心動魄的事情上，多麼華麗的詞藻都是 多餘的。我跟隨著他樸素平和的陳述進行了一次從走向死亡到告別死亡之旅， 看著他苦苦地掙扎在死亡線上時，心隨之而揪痛。 另外兩位是一對雙胞胎姐妹，同樣的遺傳病，如果沒有合適的肺移植， 她們都會隕落在花季的年齡。盡管她們都有一段發病等待的日子，有一位甚至 已報病危，所幸她們都在最後的時刻來臨前，得到了合適的器官移植，用健康 的肺打跑了已經到來的死神。死亡的陰影籠罩在她們身上是雙重的，一個是自 己，一個是與自己血脈相連的孿生姐妹，看到妹妹病危的時候，我想姐姐也同 時看到了若幹日子後的自己，那種恍惚的絕望的心情是很容易讓人體會的。 第二次的感動是當談話快要結束時，姐姐指著眼角的皺紋對我說：「當 我看到我出現皺紋了，不知道有多高興，從沒想到可以活到自己長皺紋的那 天。」姐妹倆的年齡和我差不多，當我痛恨地看著這些慢慢爬到臉上的歲月 的痕迹，日思夜想，用盡方法地試圖消除它們時，姐妹倆望著自己的皺紋滿心 歡喜。「慢慢變老」這個普通人根本不想提起的話題，於他們而言是幸福的恩 賜。 姐妹倆都是近年換的肺，幸運的是，她們捐獻者的家屬願意與她們架起 聯絡的橋梁。她們與捐獻者的親屬們分享著她們生命的喜悅，從只能坐在輪 椅上，稍一走動就呼吸困難的病人，變成可以旅遊、爬山，參加遊泳比賽的 選手，奇蹟就是這樣自然而然地出現了。這好像也很符合我本來的「浪漫」想 法：如果我發生了意外，我的親人可以看到我的器官所賦予的其他的鮮活的生 命，不是一件蠻令人欣慰的事嗎？

文/燕子 據調查，每天平均有18個人因為捐獻器官的短缺而失去生命。面對著每日 在死亡邊緣徘徊的這一特殊群體，看著手術成功後積極感恩地度過每一天的人 們，登記成為器官捐獻者是我們每一個健康人力所能及，有可能改變他人和許 多家庭命運的事。 一般人們對於器官捐獻有兩個顧慮。一是怕自己在假死狀態下被誤診死亡 而摘除器官，真的喪失生命。在美國，在摘除器官之前，必需由兩位無關於器 官捐贈的醫生同時判定腦死亡，否則不能放棄搶救，因此這一可能性微乎其微 到幾乎不會發生。 顧慮二出於宗教和習俗方面的考量。事實上，幾大宗教，如佛教、道教、 基督教、天主教等都認同器官捐贈精神，梵蒂岡教廷也是接受器官捐贈的。但 是各類民間習俗，尤其是亞洲的習俗，尊重死亡，尊重死者，尊重遺體。人們 都不希望自己在死後被打擾，或遺體被破壞。其實，我也有這種想法，這就是 我只肯捐贈器官而不捐贈遺體的原因。如果一點小小的打擾可以挽救七個人的 生命，帶給他們看到皺紋和白發的機會，我想還是值得的。 捐贈的合法有效途徑：登錄政府網站 www.organdonor.gov

老中小知識： 1966年美國提出腦死亡是臨床死亡的標誌，並於1968年在第22屆世界醫學 大會上，由美國哈佛醫學院腦死亡定義審查特別委員會提出了將“腦功能不可 逆性喪失＂作為新的死亡標準，並製定了世界上第一個腦死亡診斷標準，即“ 哈佛標准＂。1970年，美國堪薩斯州率先在美國製定了有關於腦死亡的法規《 死亡和死亡定義法》。1978年，美國制定了《統一腦死亡法》（Uniform Brain Death Act， UBDA），並正式在法律上將腦死亡定義 “全腦功能包括腦幹 功能的不可逆終止＂。在美國，腦死亡立法與器官移植立法是分開進行的，器 官移植立法早於腦死亡立法。早在1968年即美國提出“哈佛腦死亡標準＂的當 年，美國律師協會（American Bar Association）等組織就倡議通過了《統一組 織捐獻法》（Uniform Anatomical Gift Act，簡稱UAGA），至1973年，該法案 已經在全國50個州及哥倫比亞特區統一實施。1984年，美國又通過了法律效力 更高的《器官移植法案》（National Organ Transplants Act）。這樣一來，在美 國，一般的人體器官捐獻與移植受器官移植法的規範，而腦死亡的判定則受腦 死亡法的規範；如果在器官移植過程中涉及到了腦死亡的判定與實施等問題， 則要受到器官移植法與腦死亡法的雙重約束。（摘自劉長秋《試論腦死亡立法 模式》）

日 式便 當

海鮮麵

鐵板魚

SHENG KEE BAKERY

全天出爐

‧中半島福斯特市/永和超市旁 2964 S. Norfolk Blvd, San Mateo (650)341-8838 ‧帝利市 526 Westlake Center, Daly City (650)755-1988 ‧帝利市/大華超市旁 220 Skyline Plaza, Daly City (650)755-8688 ‧舊金山日落區/夾21街 1941 Irving St., San Francisco (415)564 - 4800 ‧南灣苗必達/大華超市旁 290 Barber Court, Milpitas (408)428-9880 ‧南灣苗必達/獅子城旁 1842 N. Milpitas Blvd., Milpitas (408)262-3388 ‧南灣庫布蒂諾/大華超市旁 10961 N. Wolfe Rd., Cupertino (408)865-6000

永保新鮮

‧南灣庫布蒂諾/永和超市內 10122-C Bandley Dr., Cupertino (408)255-9999 ‧東灣列治文/大華超市旁 3288 Pierce St., #C 133, Richmond (510)558-8807 ‧東灣聯合市/永和超市旁 34332 Alvarado Niles Rd., Union City (510)477-9800

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2408 Taraval St. San Francisco CA

活動

2014年2月15日28日

02 月份

www.newsforchinese.com

日

一

二

三

四

五

六

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

EVENTS

活。動。報。報 本版編輯 : 金娜

Redwood City

San Jose

山茶花植物展覽

“迪士尼冰上搖滾”表演

■類別：社區活動 ■內容：第53屆茶花展及工作坊展示活動，來自加州各地的茶花參展商將展 示他們自己栽種培養的山茶花。 1,000種優雅的種類和各異的顏色，將帶給 民眾喜悅的心情。現場還有贈花一朵的活動！ ■地點：Veterans Memorial Senior Center，1455 Madison Ave，Redwood City ■日期：2月15-16日 ■時間：週六，12-4:00 pm ■收費：免費 ■網址：http://www.redwoodcity.org/calendar

■類別：表演 ■內容：“迪士尼冰上搖滾”和你在一起歡樂，帶給 觀眾冰上舞蹈、搖滾音樂等夢幻享受。 ■地點：SAP Center，525 W Santa Clara Street, San Jose ■日期：2月19-23日 ■時間：週三-週日場次不同，詳細請查詢網址 ■收費：$20-$80 ■電話：800-745-3000 ■網址：http://www.sanjose.org/node/35501

San Francisco

中國新春馬年大遊行 ■類別：慶祝活動 ■內容：超過100個單位將參加在西南航空公司的 中國農曆新年大巡遊，這已經是舊金山慶祝中國 年的傳統活動，本屆遊行中，將有中國文化部提 供60套兵馬俑服裝組成巡遊方隊參加的表演，屆 時，KTVU 2和KTSF 26將會現場直播。 ■地點：Chinatown, Market & 2nd St, San Francisco ■日期：2月15日 ■時間：週六、日，6:00pm - 8:00pm ■收費：免費 ■網址：http://www.chineseparade.com/

Stanford University

第十屆斯坦福泛亞音樂節

(網路圖片)

Campbell

大學醫療法講座 ■類別：講座 ■內容：您是否想詢問有關於大學醫療的問題？由 社區衛生合作單位主辦的本次活動，將為您解答涵 蓋加州有關大學招生中醫療法方面等相關的問題， 免費咨訊。 ■地點：Campbell Library 77 Harrison Ave. Campbell ■日期：2月24日 ■時間：週一，6:00pm - 8:00pm ■收費：免費 ■網址：http://www.downtowncampbell.com/eventinfo.php?eventid=20437

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

7

■類別：文藝演出 ■內容：中國青海藝術團28人一行，今屆將參加灣區第十屆斯坦福汎亞音 樂節的表演，主題為印象香巴拉—青海藏族戲曲音樂舞蹈晚會，節目精彩 紛呈，充滿了民族的濃鬱風情。 ■地點：斯坦福大學Stanford University，Bing Concert Hall ■日期：2月22日 ■時間：週六，11:00 am - 1:00 pm ■收費：免費 San Mateo

加州家居和園藝展覽 ■類別：展覽活動 ■內容：展銷會中，將有各種家具、園藝造景、木板地板等家居材料的展 出，展會期間也有美食的品嚐和音樂欣賞。 ■地點：San Mateo Event Center，2495 S. Delaware St.，San Mateo, CA 94403 ■日期：2月28-3月1、2日 ■時間：週五、六、日10:00-5：00pm ■收費：免費 ■網址：http://www.worldclassshows.com/

8 理財

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

(網路圖片)

申報海外賬戶 資產面面觀(一) 節選自 ｀Journal of Accountancy´

國稅局近年來加強要求,納稅人有國外賬戶必須申報,但仍然有許多納稅人 還不知道他們的責任和義務。持有海外賬戶的納稅人，必須在報稅中披露他們 的海外賬戶。納稅人如果有國外賬戶的所有權或簽字權, 每年需要在稅表1040 的Schedule B中的7a那一欄中填寫｀yes´。納稅人如果有特殊指定海外資產 (Statement of Specified Foreign Financial Assets)，年底超過$50,000或年中超過 $75,000，必須申報form 8938. 如果海外金融賬戶年中超過$10,000，則必須申報 Form 114 （以前叫做TD.F. 90.22.1）。海外銀行與金融報告(FBAR)， 從2013年 起需要用電子申報，在每年6月30日以前完成，並且不可以延期。

1.什麼都不做-Do nothing. 希望國稅局IRS不會找上我，或者將賬戶裡的資產 轉到他人名下； 2.秘密的從當年開始修正報稅表，但不充分披露過往的海外賬戶，希望國稅局 不追究往昔； 3.參加國稅局提供的坦誠申報方案，接受較低的罰款； 4.補報稅表，但請國稅局以‘非故意’隱瞞海外資產判罰。 下面讓我來詳細的為大家解釋上面提到的這四種方案：

過去數年，許多納稅人持有海外賬戶，但是在申報個人所得稅時，不 僅在Schedule B中錯答沒有海外銀行賬戶，更未申報form 8938或者是FBAR (form 114)。一個納稅人在稅表上(1040) 簽字，但並未揭露海外賬戶的存在， 可以被國稅局認定是｀蓄意´(willfulness) 隱瞞海外資產，可能被認定為｀偽 證´(perjury)，甚至被控稅務欺詐。這個後果是可以非常嚴重的，因為通常連帶 的不僅是不可避免的民事責任，更有可能有牢獄之災。 有的納稅人會問，國稅局怎麼知道我有海外賬戶呢？難道銀行不應該維護 客人的隱私嗎？國稅局知道納稅人的僥幸心理，於是美國國會已經通過了｀肥 咖條款´，要求外國政府，外國銀行以及投資顧問，比如USB-瑞士銀行，提供 美國人在海外的存款人名單。此外，國稅局更鼓勵人民檢舉，甚至給予檢舉人 獎金。國稅局還通過設立｀海外資產坦白申報´項目，提出減少罰金方案，但 是要求坦誠申報人提供國外銀行賬戶中每年的詳細資料(bank statements)。國稅 局為了截獲美國人的海外資產，可真謂是｀多管齊下´。 對於那些未能及時申報，或者多年未能申報海外賬戶的納稅人，他們大約 有四個選擇，如下：

方案一： Do nothing. 這顯然是一個高風險的選擇，特別是現在國稅局正在努力尋求 那些持有海外賬戶的美國納稅人的名字。當納稅人的海外賬戶被國稅局知曉之 後，國稅局通常會要求納稅人坐下與之面談，回答國稅局的問題。 納稅人在 這時候通常會想到引用第五修正案 (the fifth amendment)來拒絕回答任何可 能使自己認罪的問題。然而國稅局卻可以通過其他的渠道（比如其他在海外設 有賬戶的納稅人）推理，并找出那些幫助美國人開設海外賬戶的人和機構。納 稅人想要隱瞞海外資產，實屬不易。當日後想要將資產轉來美國，更是難逃國 稅局的法眼，想逃脫不申報海外資產真是難上加難。納稅人一旦去世，海外資 產的繼承也成為在美國已定居的繼承人的問題。簡單的來說，是把海外資產報 稅的問題，留給了子女承擔。最近在佛羅里達有一個七十九歲的寡婦，繼承了 先生四千兩百萬的海外資產，可是因為對海外資產的自首太遲，導致不僅要先 被罰兩千一百萬，可能還要坐牢5年。 這種方案顯然是風險非常高的，特別是還有刑事責任，所以作為會計師，我不 會給我的客人推薦方案一。

週 一 至 週 五4p m - 5p m 收 聽 精 彩 廣播 節 目

法律

2014年2月15日28日

法律智慧

www.newsforchinese.com

你、我、他

私人不可放高利貸，法律規定不過10% 問： 幾星期以前，我向朋友借了一千元，他收我年利 百分之十五的高利貸，我知道這是非法的，他是否應該拿 這樣多的利息？ 答： 各州法律不同，他可能不會拿到這麼多利息，以 加州法律為例，私人借貸的利率不能超過百分之十，所以 你的利息算是高利貸了，因此你的朋友可能要失去利息的 權利了，法庭會把利率降到法定的標準。 假如你已付了他高利貸利息，則法庭認為你可拿回多 付部分的三倍錢，這法律是來懲罰放高利貸的人。如今你 可以把本金還後再到小額法庭告他，要他還你三倍的多付 利息，另一種方法是從本金中扣除你應得的三倍高利貸款 項後，再還給他剩下的本金。

依規定報告信用卡遺失，不必為冒用欠賬負責 問： 六個月前我的皮夾被偷了，我馬上向信用卡公司 報告，在我報告之後還是被人冒用簽賒了三百一十九元 二角七分錢，雖然接到賬單後我寫了好幾封信，打了好幾 個電話，但他們仍未處理此事，反而把我這件事轉向要債 公司處理，而我的信用也可能因此受損，我的合法權益何 在？ 答： 一旦你的信用卡遺失，而你也按一定的程序報 告，就可以不必為非法簽名賒欠的款項負責。但信用卡公 司要負責，把不應由你付的金額從帳單上除去。如果在九

(網路圖片)

(網路圖片)

十天之內他們仍未除去，則後果由信用卡公司負責，如因 此鬧上法庭，他應陪你三倍損失，可在小額賠償法庭內立 案。

可以要求電話公司錄音，他人合用則得徵求同 意 問： 我最近常接到威脅恐嚇的電話，非常困擾我，想 要叫電話公司把這種事情錄音下來，以便調查，在通知電 話公司之前，我是否應先拿到什麼公務文件以資證明後才 能提出錄音要求？ 答： 不必，但必須電話是你自己的名字登記才可，如 果和他人合用一電話，則得徵求另一人的同意。

如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com *若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

12,000本地讀者每週三收到老中快訊，歡迎免費訂閱jocelyn@newsforchinese.com

9

10 專題

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

防止詐騙行為發生 消費者保護機構提建議 本報編輯部整理編譯

每天聽新聞總是會聽到有消費者受騙的消息。為了避免受到不法份子或企業的詐騙，消費者最好仔細閱讀全國消費者保護機構 Federal Trade Commission建議的下列建議：

01

不要洩露自己的個人資訊。在過去五年裏，包括許多消費者在內的數百 萬美國人成為身份盜竊的受害人。保護你的密碼、信用卡號碼，粉碎敏 感檔，不要在可能引起身份盜賊注意的地方留下你的郵件。

02

線上社交注意安全。當使用社交網站時，保護好自己的事務。更新你的 隱私設置，只對你信任的人開放。張貼那些讓全世界知道都無所謂的資 訊，因為一旦公佈就難以收回。沒人想被人知道是TMI類型，所以不要 公佈你的社安號或財務資訊。分享你的工作地點、娛樂地點以及你和朋 友準備幹什麼時要謹慎。

03

04

05

06

「永久的記錄」？它稱為信用報告。現在的延遲付款總會讓你不得安 寧，當你準備買車、買房或甚至找工作時。一旦你建立了信用，登陸 annualcreditreport.com獲取一份免費的信用報告。小心那些看上去差不多 的、讓你以為是免費的網站，它們最終會每月向你收取費用的。

07

P2P文件共用具有風險。同行文件共用會向不需要的內容、間諜軟體和 病毒打開大門。如果你決定使用P2P共用軟體，安裝要小心仔細。不然 的話，你可能給陌生人打開了方便之門，不僅僅通往你願意共用的內 容，而且還通往你硬碟上諸如電郵和個人文件之類的其他資訊。記住通 過P2P分享有版權的音樂或其他娛樂節目會讓你陷入法律泥潭。

考慮National Do Not Call Registry。也許很難相信，但有時你確實不希望 有電話-特別是打電話的人是一個極力向你推銷的陌生人。訪問donotcall. gov，在National Do Not Call Registry註冊你的電話號碼。

08

旅行詐騙將春假變成暑春「假」。誰不夢想在陽光下放鬆一下或找個高 山過一把滑雪的癮？小心盯住尋找低成本度假學生的騙子。在你戴著太 陽鏡出現在機場前，仔細研究一下旅行產品，調查一下運營商。

對獎學金的「保證」敬而遠之。有信譽的團體不會對有關獎學金的資訊 收費。如果有人「保證」你大學或職業學校的財務援助，那麼遠離他， 特別是如果他們堅持你得首先為資訊付費的話。

09

釣魚詐騙個人資訊。你收到聲稱來自銀行或ISP的電郵要求你驗證信用卡 或支票帳戶號碼。那麼記住它們是想竊取你個人資訊的騙子電郵。不要 向一封電郵洩露你的個人資訊。如果起疑心，直接撥打公司電話核實。 訪問onguardonline.gov瞭解更多。

10

一些求職服務機構是假的。善意的求職服務機構可以幫助你找到理想的 工作。但假的公司則是想騙你的錢。如果有人提出幫助落實工作，那麼 在支付任何錢給他前，查查對方是誰。

不要購買假的減肥產品。良好的健康不是體重秤上的一個數字。培養積 極的生活態度，享受豐富的食品，保持健康和活力。對那些承諾快速省 力減肥的產品，不要理睬。相反，專注於持續一生的健康習慣。 瞭解信用卡。信用卡不僅僅是一張塑膠卡。它是你的財務未來。在 你在那條虛線上簽字前，確信你「講信用」。你教師總是提醒你的

Five Branches University

 Graduate School of Traditional Chinese Medicine

加州中醫藥大學

全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高

■

中醫碩士學位 1984年成立，原加州五系中醫藥學 無需醫藥背景，大專或大學兩年以 上學歷均可入學 中、英文授課及考試 每年春、秋二次招生 美國教育局核准可申請學生貸款 核准發放I-20招收國際學生

■

針灸及東方醫學中文博士班 ■ 推拿班 全美唯一有聯邦政府學生貸款中文博 士班 可同時取得美國及中國(浙江、天津、 遼寧中醫藥大學)雙博士學位 廣邀世界名醫專家教授來美授課，不 定期本校駐診

提供250小時CMP推拿技師證書班 及500小時CMT推拿治療師證書班 教學內容具有專業性及時尚性， 協助提升就業競爭能力 提供便利實習地點，並指導辦證 ，換證 加州按摩局CAMTC核准;可申請 EDD失業救助金 學費合理，每課時USD6

校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

■

(408)260-0208

中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療

網站: www.fivebranches.edu Email: ChineseTCM@fivebranches.edu

1) Lust, Caution 色，戒 (2007) / 2) Pretty Woman 麻雀變鳳凰 (1990) / 3) Gone with the Wind 亂世佳人 (1939)

教育

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper 公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Networks等

Death in hospital lobby A 49-year-old woman in New York City had been on the floor of a waiting room at the cityowned hospital for nearly 24 hours before she collapsed. The medical examiner said she died of blood clots.

Her death was recorded on the hospital security video. One medical staff and two security guards can be seen on the video stopping to look at her briefly before walking away. Nobody came to help her, even as she tried to get up. A nurse checked her pulse about an hour after the woman stopped moving.

The video prompted national outrage when it became public soon after. The city announced reforms at the hospital including the replacement of its top two administrators and the removal of 6 hospital employees. The city will also add 200 medical personnel to its 600-member staff to shorten the average waiting time in the psychiatric emergency room to 8 hours from 27 hours.

The family of the woman has settled the wrongful-death lawsuit against the city for $2 million.

The spokesman for the city said the settlement was "not meant to put a value on a life and the loss of a loved one." But the family is still awaiting a full investigation into what happened at the hospital.

患者在醫院門廳裏死去 紐約一個49歲的女子在市立醫院一間候診室的地板上等了將近24小時以後崩潰了。驗屍官 說，她是因血凝塊而去世。 該醫院的保安錄影機記錄了她的死亡過程。在錄影中可以看見一名醫務人員和2名保安人 員短時間停下來看她，然後走開了。即便是她想要站起來的時候也沒有人過來幫助她。在那 個女子停止不動以後大約一個小時，才有一名護士檢查了她的脈搏。 不久，這個錄影被公開，引起了全國範圍的公憤。市政府宣佈對該醫院進行改革，包括替 換2名高層管理人員和開除6名醫院員工。市政府還將給這個600名醫務人員的醫院添加200名 員工，使得在精神病急診室的平均等候時間從27小時縮短到8小時。 那個女子的家人已經和市政府對這起非正常死亡訴訟達成了200萬美元和解。市政府的發 言人說，和解“並不是要給一個生命和失去一個所愛的人定一個價。＂但是家人們仍在等待 一項全面調查，找出醫院裏究竟發生了什麼事。

教育漫談專欄 進入理想大學

作者 / 姜仕仔

華人在孩子身上花大把的鈔票一點不含糊。但大投資是否就能有該得的回報呢？聽到過很多朋友 說，早知孩子最終進這大學，就不花那麼多錢了。別人在高中裡按步就班，也能進此校。 花了大筆的錢去補習，卻不見大效果。很多人就認了。也許自己的孩子就是差了點。但會不會， 你孩子沒那麼差，只是你的信息不對，方法錯了，所以就事倍功微呢？我有個朋友，送孩子去補習班。 第一天是摸底考，SAT I得了1600分。補了一期，再考，得了2000分。我朋友很高興，提高了400分， 值！於是，報名正式考，正式的成績是1700分。我朋友就百思不解：怎麼差那麼多？有個孩子，SAT I 的考試考了5-6次了，還說再考。不要以為他考10次SAT I是在作傻事，他有他的道理。他最後進了UC Berkeley。但是你孩子要不要如此做呢？也許，你孩子必須考一次。那又為什麼呢？一到3月份，你就會 開始聽到許多廣告。報紙上，廣播裡，朋友間，到處都在講作義工的事。很多孩子去參加一些補習學校 辦的非洲或大陸的義工之旅，你要不要跟上呢？很糾結的問題。從小學開始，就有人說，｀不能輸在起 跑線上´。升學顧問也給你很多說法，都是正確的嗎？還是在鉤你的錢呢？ 本人也是家長，與各位一樣。從孩子小學開始，就在許多糾結的事上掙扎。做過後悔的事，也堅持 過自己的立場。最終，一個孩子進了Harvard，一個進了UPenn.。一路走來，有許多經驗與感想。想借此 報一塊寶地，將自己摸索出的，分享給大家。願大家能少花錢，少走彎路，讓孩子進最好的大學。 今天是個開場白。接下來，每期報紙，會一一討論各方各面。有心想聽我分享的，請留意每期 報紙。假如你等不及，請上Amazon找一下我的電子書，幾塊錢就能看到所有內容。假如你願意一齊討 論，送個Email到editor@newsforchinese.com。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

11

12 健康

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

專家建議 本報編輯部編譯

如何抵抗流感 問：我如何知道我得的是流感還 是感冒?

問與答

答：感冒症狀一般限於呼吸系統，常見流鼻涕、打噴嚏和咳嗽，但很少發 燒。而流感會影響你整個身體。流感症狀包括突然發冷、發燒（通常在 101°F）、頭疼、肌肉痛和全身乏力。流感患者會感到喉嚨痛，通常會咳 嗽。

問：我如何處理流感？ 答：不要上班或上學，避免前往公共場所。休息，喝足夠的水，服用對乙醯 氨基酚(acetaminophen)或布洛芬(ibuprofen)可以治療發燒和肌肉痛。

問：接種疫苗會不會太遲? 答：不會！孩子和成人接種疫苗永遠都不會太遲。疫苗預防嚴重疾病， 避免流感傳播給其他人。疫苗需要兩周完全發揮效力，所以越早接種越好。

問：我去哪去接種疫苗？ 答：致電你的醫療單位或訪問http:// flushot.healthmap.org查找最近的供應者。

問：何時尋求緊急幫助？ 答：如果孩子顯示以下症狀，趕緊去看醫生： 高燒持續四到五天以上；急喘，呼吸吃力或有 困難；皮膚顏色黯淡，特別是嘴唇或手指周邊；沒有 喝足夠的液體；精神狀態出現變化，易怒、混亂、嗜 睡；類流感症狀有所好轉突然又發燒並更加 嚴重；既存病情惡化（比如心肺疾病，糖尿病）；嚴 重或持續的嘔吐（24小時超過三到四次）；咳嗽， 有黃痰。 出現以下任何症狀，成人應當立即去看醫 生： 高燒持續四到五天；呼吸困難或喘不過 氣；咳嗽，有黃痰；胸口疼痛或有壓迫感； 近乎暈厥或暈厥；站立眩暈；意識混亂或 發生改變（行為失常）；嚴重或持續嘔吐 （24小時內三到四次）

吃燙青菜 ？ 嗎 康 健 比較

為了減少攝取油脂，時下流行 青菜以燙（水煮）的方法代替油炒， 如果只到這一階段，那麼是低油的烹 調方法不容懷疑，但是我們看看一般餐廰的供應方式並非如此，而是： 1、燙熟青菜淋上肉燥 2、涼筍拌美奶滋 這樣一來，原來以植物油去 炒的青菜卻換了都是豬油的肉燥，而原本只要一匙油可炒一盤菜的， 現在換成美奶滋就難以計量。豬油比植物油不理想，而美奶滋熱量更 高，這樣的“燙青菜”卻是高油又不健康的。所以燙青菜不僅僅是一個 烹調步驟而己，不要添加其他高油脂調味料，方能達到健康低油且控制 熱量的目的。

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

論壇

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

CoderDojo俱樂部 我叫張博軒，是居住在喬布斯出生及長 大的城市(加州矽谷的Los Altos市) 的小學 5年級的學生。生活在矽谷，絕大多數的人 都在高科技行業工作，有的甚至從很小的年 紀就開始了。即使如此，一般情況下還是很 少看見40多個小學生在周3下午聚集在微軟 公司矽谷的辦公樓裡，每人一部電腦，躍躍 欲試的要寫程序。幸運的是，我們不是給微 軟工作的童工。我們是來這裡學習如何用最 新的編程語言（如Python, Unity, Scratch 等 等）來寫我們自己喜歡的遊戲的。 而且是免費的學習與輔導。 這一切都歸功於一個全新的CoderDojo 俱樂部。該CoderDojo2012年8月在我們城 市成立了。由於我們俱樂部發起人的不懈努 力，許多大公司的贊助（像微軟，谷歌等 等）以及很多志願者的無償上課與輔導，我

學生作品/張博軒

們已經上了很多次遊戲編程課。 CoderDojo俱樂部是2011年初由Bill Liao與 James Whelton聯合在愛爾蘭創立的。 Whelton 由於黑客到iPod Nano裡出了一些小名氣後，看 見自己的學校裡有很多學生表示了學習編程的 強烈興趣，於是他成立了一個電腦俱樂部（起 初取名為PBC Cork） 並開始教基本的CSS與 HTML語言。後來他遇見了成功企業家兼慈善家 Bill Liao以後，2人將這個課外電腦俱樂部進一 步擴大。於是他們一起在2011年6月創辦了第一 個CoderDojo俱樂部，並很快的取得了巨大的成 功。 自從我開始參加CoderDojo活動以後，我 學會了很多電腦編程語言及工具（象Unity及 Python)，並用他們寫了不少好玩的遊戲。我把我 的遊戲分享給我弟弟及我的很多好朋友，他們都 非常喜歡。我經常情不自禁的想我這麼小就有這

麼多機會在這麼多優秀的志願程序員老師的輔 導下學習最新技術與程序，我們是多麼的幸運 呀。 並不是很多小孩有這麼好的學習機會。其 實，我很清楚的記得我爸爸跟我說他到大學將 近20歲時才有機會第一次接觸到電腦。即使現 在，大多數小孩沒有電腦，更不用說有機會在 小學時就可以經常跟最優秀的程序員一起學習 編程及寫自己的遊戲。 CoderDojo及它相關的很多志願機構與志 願者給我們這些有幸能加入的小孩創造了多麼 好的一個學習及成長的機會呀！我希望我長大 以後，也能有機會給更多沒有我們這樣幸運的 人創造出同樣的學習成長機會。象IBM“更智 慧的地球＂的廣告一樣，我們一起來讓我們及 後代的地球更智慧。 我最近加了一些我寫的遊戲到我的網站： www.soundisimore.com. 希望你們能喜歡。

洪流中的一滴水----看龍應台的”大江大海“ 平常很少有看書的時間和心情¸這次 在年尾返回大陸探親之前¸一口氣看完了龍 應台女士的「大江大海一九四九」。覺得她 花了一年多心血¸把很多人在1949年前後的 故事織成了一幅時地交錯¸感人心扉的歷史 圖畫。個人有幸¸身為那洪流中的一滴水和 “失敗者＂的下一代¸親自走過1949年的大 遷移和其後六十年在海內外的變更。感動之 餘¸也衷心願意成為她的一個兄弟。 她從母親應美君和父親龍悟生的家世 寫起¸一直到他們在戰亂中離開家鄉¸重聚 在台灣等¸看來好像是一部自傳。但是時間 上¸她由抗戰寫到內戰。地點上¸由大陸寫 到台灣¸再加插了二戰時的南洋和德國。人 物上¸因為她在德國生活多年¸所以她的故 事由中國人寫到德國人¸包括二戰時歐洲戰

上大學

13

場上的故事。這樣多的人物和地方¸都在她精靈 的筆下變成一條又一條的河¸共同流向生命的大 海。所以這部書是本文學的書。 作為一個認真研究的學人¸她參考了很多資 料¸訪問了許多的人物和地區。不但用了很多照 片和地圖來幫助我們¸而且把原件的出處一一細 列在她的書後感謝語裡。這種認真負責的態度¸ 也是值得我們傚法的。所以這部書也是部寫實的 參考書。 因為大陸慶祝建國六十週年¸今年有很多有 關1949年以來的報導和文學作品¸包括齊邦媛教 授的「巨流河」，和王鼎鈞先生的「文學江湖」 等。凡是身經抗戰和內戰¸然後流亡海外的人¸ 對這些作品都有一份親切感。 在推薦龍應台這本書的同時¸還要提醒大家

曉林

的是“請不要流淚＂。正如她開始時就說的 ¸這本書是要向所有被時代踐踏¸侮辱¸傷 害的人致敬。雖然她寫了很多那樣的人¸但 他們只代表了世界上那六十年裡受害的人的 極少數而已。在歷史的潮流裡¸過去的千百 年¸今後的千百年¸被時代所傷害的人就更 多了。 作為洪流裡的一滴水¸要流¸要變¸ 才能流向大海。我們來是命定的¸走是自然 的。生不帶來一點泥¸死不帶走一片雲。在 這星星比人都多的宇宙中¸我們在地球上隨 它旋轉飛舞¸真正只不過是滄海一粟。六十 年的變化也只是這條生命長河的一剎那。如 果能看到這一點¸也許你我就不會太計較生 命的長短和成敗得失的因果了。

學生作品/ Jared Wong

眾人常將學院和大學的名稱相互通用。常聽到人們詢問之語："你將到那裡去讀學院"? 人 們並不問: "你將到那裡去讀大學"?但大學學府有許多關於學術研讀項目的不同。 舉個例說UC Berkeley and Harvard 是比較注重學術研究，但是Elon and San Diego State 大學卻不太專注於 研究。甚至沒設立碩士學位。有些範圍小的文理學院如SUNY 學院和Colorado 學院並沒設立 研究院。但特殊的Juilliard, 學院，卻專注重於音樂學校的名稱也常導致錯誤。例如Dartmouth 學院和Boston學院卻實際上是大學。很重要的是高中學生要知道哪一類大學的環境是適合自 己的個性。

408-243-6911 408-243-6911

14 生活

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

• • • • •

博德加海港 Bodega Harbor 圖/文：小石頭 外子知道小石頭喜歡吃 Crab Sandwitch 和 Clam Chowder，於是上個 月我們來到了博德加海港(Bodega Harbor)，除了滿足口腹之慾外也順便遊 港灣。 博德加隸屬於加州索諾瑪縣，位於舊金山西北方 60英里處。這個小鎮 最初是俄國人建立的，到現在居民也只有千餘人。 海港寬約5哩，沿岸長約十二哩，港內停放多隻漁船及貨輪。並建有一 條狹長的水泥碼頭，供人垂釣或觀賞風景用。灣內不但水清且風平浪靜， 港灣的進出口處還築有兩道防波堤，利於遊艇在中間進出。 這是一個很美的港灣，除了船隻的航道外，水並不深，有許多水生植 物、魚類、各種水鳥，更盛產螃蟹。每年的10和11月份，是螃蟹最肥的季 節，也是捕蟹的最好時機。所以來這裡捕蟹、釣魚及遊樂的車船很多。是 許多愛好釣魚者及退休養老最理想的地方。 1963年緊張大師希區考克的電影「鳥」，就在這裡拍攝的，電影中的 恐怖情節令人難忘，因此博德加灣的地名也讓許多人深印腦海。 沿著海灣往Bodega Head山頂上開，我們終於看到太平洋海岸，這是 一個非常美麗的景觀。突出的石礁及棲息的水鳥，充滿原始美。視野好遼 闊，令人心曠神怡。來了博德加灣而不知有此景，也不去Spud Point Crab Company 吃鮮美的Crab Sandwich和 Clam Chowder，有如入了寶山空手而 回的遺憾。如果你喜歡吃海鮮，又愛海景，這是一處半日遊最佳地點。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

地產

2013年12月15日-31日

www.newsforchinese.com

15

網路圖片

文：陳建友律師

淋浴盆漏水該誰埋單修理 購房時，買主會在乎房子是否有受HOA管 制，因為有HOA，就意味買下這房子以後，每 個月要繳HOA費，一筆額外的支出。所以對一 般買主而言，房子有沒有HOA，以及每月需要 付多少HOA費，也成為了他的考量因素之一。 其實，更深入去了解的話，房子有HOA所 意味的，不僅僅是支出而已，還涵蓋一些與管 制相關的問題如使用、維修、外觀方面的限制或 責任。HOA是「Homeowners Association」的簡 稱，集合住宅的特性，一個由屋主組成的管理委 員會所營運、出於法律的要求而成立的組織。 多數亞裔平時持有「各人自掃門前雪，莫 管他人瓦上霜」的態度，所以不常參與或理會 HOA所作出的決定，只要不漲HOA費就好，其 他什麼也別管。往往會有人埋怨HOA費如此昂 貴，卻不去了解所繳交的費用到底被用到哪裡去 了。 一直到突然有一天，房子有損壞，或有重 大維修項目，甚至於因房子漏水被樓下的居民起 訴了，才恍然大悟提問，HOA是否應該拿錢負 責修理，或是否有保險可以索賠？ 到底HOA對於哪些項目需要承擔責任，取 決於幾個要素，端視房子損壞之處是否在HOA 的責任範圍內，或損壞原因是否出於屋主本身的 疏忽所引起等。借用以下陸先生的個案抽絲剝繭 一番：陸先生買下一個集合住宅，從未遷入房 內，第一天開始就一直是作為出租用途。他的單 位位於一棟5層樓高的集合住宅樓宇中的第3樓， 曾經被其他屋主擁有一段時間，前任屋主在陸先

生購房交割手續辦完之前，從未告訴他這房子曾經 有漏水問題。 房子出租後不久，漏水的問題就呈現出來了。 有一天，住在1樓的一位屋主向HOA投訴，說他的 浴室天花板上長黴，而上層的空間裡頭含有大量潮 濕，令他懷疑樓上其他住戶的浴室有漏，要求HOA 對此展開調查。 HOA順藤摸瓜，沿著潮濕的線路追根到陸先生 的浴室，把浴室地面的瓷磚掀開後，發現浴室內的 淋浴盆有漏，於是把矛頭指向陸先生，將一切責任 推於他的身上，把自己撇的一乾二淨。 陸先生不明白，依他的一般認知，屋主只需 要為房子由內牆面向內的部份負責維修，其他的如 房子的結構、外牆、鄰里共用內牆中間的空隙及屋 頂一律應屬於所謂的「Common Area」（中文「共 同領域」的意思），屬於HOA的部份，難道淋浴盆 就不符合「Common Area」的定義嗎？對此眾說紛 紜，莫衷一是，其實淋浴盆就處於一個灰色地帶。 除此之外，陸先生也會考慮，到底是他自己還 是HOA的保險公司需要出面理賠。而淋浴盆本身的 修理，看來得陸先生自己掏腰包，因為這不在保單 的範圍內。至於1樓的損失，還得查究1樓黴菌滋生 的原因，才能斷定，而且還得看看到底陸先生所購 買的保險有沒有包括租賃。 事實上，這個個案也另有環節，在發現淋浴盆 漏水之際，不久之前，陸先生的房客因不小心忘記 把洗臉盆的水龍頭關了，導致水槽過滿而溢水，大 量的水從陸先生的住宅流入樓下單位，包括以上所 提及的1樓住戶。這個由房客的疏忽所引發的事故也

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

給予陸先生與該1樓住戶之間未來的訴訟帶來了 一個扭轉。 原因是，房客在這種情況因純粹是自身的 疏忽所造成的第三者的損失，完全由房客負責承 擔，與房東無關，而由洗臉盆溢出來的水量遠遠 超出淋浴盆的點滴漏水，所以若能證明該1樓的 浴室內的黴菌的滋生是洗臉盆大量溢水所造成 的，那麼陸先生唯一須要擔心的一件事就是把淋 浴盆修好，而與1樓住戶之間的法律問題相形之 下，HOA是否應負責埋單修理淋浴盆？已經不顯 得值得追究了，只要不須為1樓的損失負責。 雖然不同集合住宅區所擬定的「CC&R」 （如同一個國家憲法的HOA的管制文件）對於 「共同領域」所採用的定義如出一轍，大同小 異，但常見的「CC&R」中不明確說明淋浴盆應 歸誰負責維修，萬一不幸遇上淋浴盆有漏，導致 樓下單位因此而損壞，不妨查閱「CC&R」看看 是否有何漏洞可鑽，可以以HOA維修失職為由予 以推託。

16 老饕

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

1143 San Carlos Avenue San Carlos, CA 94070 (650) 593-4269

享受印度美食！ Saffron Bistro 亞洲料理在灣區一直都是非常受到歡迎, 不 管是中式,日式,泰式,還是韓式, 當然也少不了使 用很多辛香料的印度料理. 不過真正道地的印 度口味又要上哪兒找呢? 在San Carlos市中心的 Saffron開幕至今已經有十年了, 老闆Ajay十年前 遠從芝加哥搬到灣區來完成他的夢想, 為了想讓 當地人品嚐到道地的印度風味,Ajay可是經過好 幾次的改良才有今天人人回味的好味道。店名 Saffron是一種香料，中文翻成番紅花，是全世界 最貴的香料，由此各位就能看出Ajay的企圖心。 為了要讓客人有舒服的用餐環境, 在裝潢方 面可是下了不少功夫呢! 一走進Saffron，溫馨的 印度風格馬上吸引了我的目光, 牆上琳琅滿目的 裝飾品大部分可都是從印度千里迢迢運過來的, 細心的Ajay還在餐廳中間設置了一個小小的開放 性廚房是專門烤新鮮的麵包(Naan), 讓剛進門的 每一桌客人都能馬上享受到熱騰騰剛出爐的麵包 也同時讓店裡充滿著烤麵包的香氣.

單點菜. 喜歡Buffet的朋友們那就要中午的時段過 去, 晚餐就都是菜單點餐方式. 不過因為吃到飽實 在太受歡迎, 所以現在禮拜二和禮拜日晚上也有 Buffet了哦！吃Buffet最怕不新鮮, 來到Saffron就 不用怕！Ajay拍胸脯表示食材絕對新鮮,絕對不會 回收剩下的菜色。Buffet至少都有超過15種以上 不同的菜色,而且每天的菜色都會換,不過當中的 Butter Chicken和Tandoori Chicken是永遠不換的 菜色. 這兩道菜可是店裡的招牌也是最受客人的 喜歡, Ajay還笑著說:如果把這兩道菜換走，一定 會惹得客人不高興！素食者的朋友現在又多了個 餐廳可以選擇, Buffet的菜色可是有很多道蔬菜和 素食咖哩哦！ 看著眼前成列的多種菜色,不同的咖哩讓人真 是食指大動,我的肚子可是很不爭氣的咕嚕咕嚕的 抗議好久了呢！招牌的Butter Chicken果然是名不 虛傳, 淡淡甜甜的奶油香氣夾帶著咖哩的辛香味, 雞胸肉卻又不會太過乾澀, Butter Chicken難怪是 No. 1讓人無法抗拒!

Tandoori Chicken在印度料理可是扮演著非 常重要的角色，是一道非常傳統的料理, 因為香 料的關係有著紅紅顏色的烤小雞腿，跟一般的烤 雞不同，而Tandoori Chicken不會太鹹也不會油 膩,還有特殊的香料味道. 會讓你一隻接一隻,一口 接一口唷！ 吃飽了是不是該來點甜點呢？米布丁也是 有超高人氣呢！甜甜稠稠的布丁加了米粒在裡面 讓口感上更多了許多層次感, 不過對莉莉安來說 甜度有點破表, 但喜歡甜食的朋友肯定會愛不釋 手！另外還有香噴噴的印度奶茶,有糖包讓你自己 做甜度上調整.帶著濃郁奶香的印度奶茶讓這場印 度料理的饗宴劃下了完美的句點！ 貼心的Ajay還表示, 只要訂購滿$25, 熱騰騰 香噴噴的道地印度料理就幫您送上府。不僅 如此, 還有Catering（外燴）的服務喔！詳 細內容可以上saffronindianbistro.com的網 站查詢！

Saffron有兩種用餐方式, 吃到飽Buffet和菜

(Poplar Ave. & San Mateo Drive. 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

)

商情

2014年2月15日28日

貸 款 資 訊

Huang Kan & Company 一流會計事務所 地址：1185 Chess Drive., Suite 201 Foster City CA 94404 電話：650-525-1988 地址：1151 Harbor Bay Pkway., Suite 202 Alameda CA 94502 電話：510-355-0492

如果您一直在尋找一家信譽優良、專業負責的會計事務所，Huang Kan & Company是值得推薦的一家。這是一家擁有15年歷史，全方位會計、審 計，稅務及管理資詢服務公司。客戶涵蓋高科技、進出口、房地產、批發分 銷、製造商等。公司每一位員工均有專業知識並且認真負責的對待每一位客 戶。

教 育 首 選

北加州歡樂語文學校 一流學習環境 聯繫人： Carol Chen / 聯繫電話：650-867-1581; 650-692-9166 上課時間：週一至週五，下午3時至6時 郵箱：gjcs94010@gmail.com

灣區家長還在為孩子尋找一所高質量的雙語學校發愁嗎？北加州歡樂 語文學校(San Mateo County Chinese School) 是您最好的選擇。北加州歡樂 語文學校每週一至週五下午3時至6時授課，並教授一小時中文課程。學校提 供心算班，珠算班和畫畫班，深入開發小孩在數學和藝術方面的潛力。針對 10歲以上小孩，學校開設中文SAT II和AP 班，幫助學生在全美統一測驗中 取得高分，為學生進入斯坦福，哈佛等世界一流大學做好準備（7個學生才 開班，每小時$8.5)。此外，學校還代理出售中文教科書，內容和日常生活有 關。歡迎家長和小孩有空參觀北加州歡樂語文學校。

老中廣播電台，最多地方資訊，週一至週五，每天下午四點至五點，老中陪您放輕鬆

www.newsforchinese.com

美 容 資 訊

17

Obagi護膚產品 改善青春痘、黃斑及皮膚老化 地址：Saratoga Medical Clinic 1060 Saratoga Ave. San Jose CA 95129 電話：408-476-3450

愛美是人的天性。隨著年齡的增長，人的皮膚 也會跟著老化。由許多美容護膚專家所推薦的Obagi 系列護膚產品對您皮膚品質的改善有很好的成效，而 且這些改善在很短的時間內是可以看到的，這包括對 改善青春痘、黃斑、酒渣鼻及皮膚老化。Obagi產品 須要醫生處方才能購買，如果您有上述皮膚問題，歡 迎來電詢問細節。讓我們來解決您皮膚老化的問題。

房 產 貸 款

康富房地產及貸款公司 做您一生的忠實伴侶 聯繫人：魏珂恩 Keen Wei / 電話：650-380-1970 郵箱: keenwei@comforhome.com / 網站: www.comforhome.com 地址：3700 Redwood Circle, Palo Alto, CA 94306

2006 年由魏珂恩成立的康富房地產及貸款公司（ComforHome） 在灣 區服務多年來已樹立良好的口碑。由原本的一家規模很小的地產公司到目前 公司有房地產、貸款及投資部門。也就是客戶只要找上該公司，公司各部門 就能做一條龍的協調讓客戶得到滿意的服務。該公司專精灣區下列城市Palo Alto, Cupertino, Saratoga, Sunnyvale, Mountain View, Santa Clara, Los Altos, San Jose, Campbell, Milpitas, Fremont, Union City, Newark 和 Hayward.。同時負責 EB-5/50 萬投資綠，為您追求安全、可靠、高回報的投資。該公司同時間歡 迎地產經紀加入我們的團隊，佣金優厚。

18 科技

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com

Google推出視頻會議系統 Google推出自己的視頻會議系統，力求使得身處不同地方的參會 者參加面對面商務會議更加簡便和省錢。這套名為「Chromebox For Meetings」系統星期四以 $999的價格在美國上市銷售，並將在未來數周在 加拿大、英國、日本、西班牙、法國、澳大利亞和新西蘭上市。 $999的價格包含第一年的技術支持費用，一年之後需要技術支持的顧 客將必須每年支付250元。Chromebox For Meetings正由 Dell、HewlettPackard和AsusTek銷售。 Google稱這套系統包括召開視頻會議所有需要的東西，最多可以連接 15個異地參會者。該公司稱使用者只需要將這套系統連上一個顯示幕，然 後按部就班遵照說明去做即可。這套視頻會議系統基於多項現有Google產 品：基於同名網路瀏覽器的Chrome操作系統；Hangouts視頻通訊技術；以 及 Google向企業銷售多年的系列應用。

Google在集團市場上突襲的目 標以前基本上一直是Microsoft´s Office軟體和 Windows操作系統。 隨著進入企業視頻會議領域， Google正在對Cisco Systems和 Polycom的產品展開攻勢。 這一新Chromebox的推出也 凸顯 Google繼續在多種產品上打上自己品牌的決心，雖然僅僅在一周前 Google剛剛宣佈以29億元價格將Motorola Mobility智能手機業務出售給聯 想。抱著成為智能手機市場上一個重量級選手的雄心壯志，Google於2012 年收購Motorola，但事實證明這筆交易是一個昂貴的錯誤。

灣區研發臉部辨識眼鏡 以阻止犯罪

Dublin全新免費手機App 增強社區凝聚力

你也許知道Google的電腦 穿戴式眼鏡，現在山景城一家新 興科技公司Atheer也研發出一款 3D眼鏡，它可以用來預防犯罪的 發生。就如同湯姆克魯斯在2002 年的電影“關鍵報告＂(Minority Report)中描述的一樣，在犯罪發生前先行阻止罪犯。 此款眼鏡的發明人Allen Yang，是加州柏克萊大學的研究員，也是 Atheer公司的創辦人。透過這款3D眼鏡，你可以看到虛擬影像，並可連上 網際網路，即時監看你家的廚房或最新的行事曆。最強的是，警方可藉由 其臉部辨識功能，掃描並辨識在路上看到的嫌疑犯或失蹤人口。

Dublin的市民們，想去最近的公園走走？想了解 更多區內活動詳細信息？Dublin最新推出的手機App一 定可以幫到你。 Dublin一直努力在增強社區凝聚力，推出手機 App絕對是重要的一步。城市這個免費App叫作“My Dublin CA＂，市民可以在iTunes或GooglePlay下載。 這個App功能甚廣，包括社區新聞、日曆項、公園和社區服務指南、 特別活動、公共設施信息、資源目錄、就業機會…等等。 目前Dublin和CivicPlus合作託管和維護城市的網站。這個App就是 CivicPlus的最新作品。事實上，Dublin市議會了解到現今智能手機用戶不 斷增加，認為App概念大有可為，能大大改善社區各界溝通。

Android系統LG Optimus L1 II Tri 三卡三待

諾基亞Android系統新機 Nokia X即將上市

LG Optimus L1 II Tri - 這是我們所見過最 愚蠢的手機名稱之一。但我們將會原諒LG這無 傷大雅的蹩腳錯誤，因為Optimus L1 II Tri (型號 E475)所提供的是其他智能手機幾乎都不提供的： 三卡三待。是的，這款手機支持三張卡，用戶可以通過一個專用鍵自由切 換。 與去年的LG Optimus L1 II E410一樣，Optimus L1 II Tri 也是一款低 端手機，配備240*320像素3英寸顯示屏、Android 4.1 Jelly Bean、3G連 接、512MB內存、4GB內部存儲、MicroSD card插槽以及一塊1540 mAh電 池。這款手機有200萬像素後置攝像頭。攝像頭有一個“cheese shot＂聲控 拍攝功能，用戶只需要說“cheese＂或自選的詞語就可以拍照。 Optimus L1 II Tri已在LG巴西官方網站以及多家巴西零售商網站上發 布。它有黑色、白色和粉紅色可選，價格在$127左右- 考慮到它的三卡三待 功能，這個價格是物有所值的。目前我們不知道的是LG是否計劃在其他市 場上發售這款手機。

Nokia X (又稱為Nokia Normandy)在印 尼和馬來西亞已獲得認證。有報導稱，代號 RM-980的Nokia X先後出現在印尼和馬來西 亞的認證機構。據傳Nokia X被歸入Nokia Asha產品線。 Nokia印度高管證實這款雙卡 Windows手機將在印度上市。諾基亞X很顯 然將配備1GHz雙核Snapdragon處理器。儘 管準確SoC尚不清楚，但一些以前的消息顯示這款手機將配備Snapdragon 200 8225Q。該機配置包括480x854 (FWVGA)像素4英寸TFT顯示幕、500 萬像素後置攝像頭、microSD card 4GB存儲、1500mAh電池、512MB 記 憶體。這款手機配載高定製版本Android 4.4 KitKat 以及Nokia自有應用商 店。 Nokia X支持雙卡，連接選項包括3G、Wi-Fi、Bluetooth、GPRS、 EDGE、AGPS 和Micro-USB。其他配置還包括4GB內置存儲和Adreno 302 GPU。

國際醫藥大學 招收外國留學生 頒發I-20

 學費優惠  招生國際學生  課程時間彈性

畢業生可考加州針灸師及全美執照在加州和全美執業

中醫碩士學位 • 入學無需醫學背景 大專以上學歷 均可入學 • 中文 英文授課 可用中文或英文參 加執照考試 執照考試通過率高 • 每年招生入學 1月, 5月, 9月開學 • 美國教育部 全國東方醫學認證委 員會(ACAOM)及加州針灸局正式核准 • 可申請聯邦助學金 貸款

推拿學院 • 加州按摩管理局認可 協 助申請加州按摩工作證 • 250/500 小時推拿證書 • 可抵稅 • 學費正在優惠期轉130

408.733.1878

Add: 595 Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085 Website: www.uewm.edu 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

婚紗DVD 會議現場活動，個 人 專輯，甄試，影帶 轉 DVD 電話: 408-537-316 8 趙先生 機場專車 從東灣F remont周邊 到三籓市機場上門接 送，安全周到，價格 特 平，方便快捷。請電 Scott：510-952-782 6

19

分類廣告

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com 好房天天看

SAT數學總複習班

每周七天，專業經紀 帶你看最新上市的東 灣學區房。需要提前 預 約 Sc o t t 張 。 wwwb e s t l o c a l h o u s e . c o m 電: 6 5 0 - 8 6 7 - 6 0 5 5

詳解考試題型與應試技 巧輕鬆掌握高分訣竅優 良師資 小班教學 請洽 六藝語文學校 6 50 - 8 8 8 - 6 4 8 5

專業古箏老師 十年以上豐富教學經 驗，榮獲中國民族管 絃樂學會優秀古箏指 導教師獎。Pleasanton ，209-221-3816(李老 師)，www.21island. c o m， 6歲 以 上 及 成 人

Lern Learn 週六繪畫班

成聘保險經紀

16年教學經驗，學生遍佈灣區，耐心細緻， 開設多門專業課程，學生作品數次得獎，獲優 秀藝術指導教師獎，近Millbrae市中心，停車 容 易 ， 收 六 歲 以 上兒童。電話: 650- 307- 0497 www.lernlearn.com, e-mail: lernlearn@ g m ai l . co m

做各類保險，有無牌 均可培訓，需懂中英 文，有經驗更佳。 請電: 650- 224- 9968

聘請保姆

徵保母 住宿保母，六月初至八月底，照顧二與五歲小 孩 $1000/月，有獨立房間，通英文、做飯， Fremont。 510-938-9115 sallyannshively@gmail.com

通勤或住家保姆，照 看一歲半小孩，會做 飯和簡單家務更好， 家 住 P al o A l t o C A 請電: 408-637-1070

短期看顧老人

老 中社區服務站 社區服務類/非商業類 每期 $5

誠徵婚友 表妹63歲，勤勞，樸 素大方，有合法工卡 及月收入，誠徵62-82 歲有身分男士為婚 友。有意者請電 408-738-9468 王女士

凡舉刊登車庫拍賣|租房|失物招領等

小型商業服務類/商業類 每期 $10 地產|工程|園藝|搬運|公司請人|生意出

91歲，週一至週五，3/17至4/4，$12/時， Palo Alto，需做午晚餐，照料起居，不吸 菸，耐心誠實，需有穩定交通工具，開車帶 老人買菜，輕家務，通中英文。 4 0 8 - 2 8 6 - 6 0 3 0 D eb b i e

紐約人壽擴張誠聘 提供免費專業執照培訓， 優厚收入潛能和醫療牙科保險， 退休福利。 需合法工作許可和基本英文。 請聯絡: 分行經理 黃曉東 Cell: 408- 466- 0232 O f f ice: 408- 452- 6094 E- mail履歷: dhuang@f t.new yor klif e.com 16年紐約人壽管理經驗助你成功 E/O /E M /D /F /V Lic#O B87630

讓|身體保健等小型商業性廣告 尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字

老中折價券 老中折價券

刊登辦法 每月最少刊登兩期

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券

10 % off

408-866-5811

優 惠12-30-12 期限 優惠至 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

趙堡太極功夫

www.zhaobaotaichi.com 強身健體、防身自衛、成人兒童班

一個月免費 �簽約新學員憑券享上述優惠惠

1472 N. Milpitas Blvd. Milpitas, CA

優惠期限 408-719-9688 3 - 3 1 - 2expired 014 7-31-2013

專利、商標、版權、公司、合同、 民商訴訟、各類移民、簽證

免 費

勞工訴訟(只代表雇主)、人體受傷索賠

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生 $100

優惠期限 3-31-2014

5776 Stonerigde Mall Rd. Pleasanton 39812 Mission Blvd. Fremont

世界最權威的音樂課程

優惠期限 3-31-2014

408-517-1177 415-261-1161

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限

12-30-2013 3 - 3 1 - 2 0expired 14

凡消費 $100 以 上、即送

優惠期限 優惠期限 132--3311--22001143 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

首 次 面 談 30 分 鐘

優惠期限 3-31-2014

優惠期限 3-31-2014

20 休閒

2014年2月15日28日

www.newsforchinese.com 本月電影

主打星 Pompeii 劇情介紹

老中謎語 上期解答: 橘子/人/集成電路/染色體/狡兔三窟

詩謎 （一） 不會說話尖尖嘴， 日行長路沒有腿， 紙是它的好朋友， 一起工作常親嘴。 （打一用物）

級別:PG13 類別:動作，冒險 上映日期:2/21/2014

Welcome to Yesterday

（二） 小小姑娘， 身帶剪刀， 飛來飛去， 不怕疲勞。 （打一動物）

（三） 顏色白如雪， 身子硬如鐵， 一日三次忙， 浴後櫃中歇。 （打一用具）

畫謎 （四）三字電子詞彙 （第二字諧音）

西元79年，Milo是一 名奴隸，在古羅馬競 技場博鬥娛樂權富秉 兼的觀眾們。他心儀 的對象是一名富翁的 女兒，當火山爆發 時，龐貝古城籠罩在 石灰中，Milo能及時 救出他心愛的情人嗎?

劇情介紹 一群青少年秘密中製造一座時光倒流機 器。他們會遇上什麼意想不到的奇景異事 呢?

級別:PG13 類別:探險，科幻 上映日期:2/21/2014

（五）四字成語

Non-Stop 劇情介紹 Bill Marks 是一位機艙 保安員，值 勤時他收到 恐嚇訊息要 求航空公司轉一億五千萬到歹徒的帳戶。 完成之前，每20分鐘將有一名乘客被殺 死。Bill 要如何應付歹徒的恐嚇呢? 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別: 戲劇 上映日期:2/28/2014 上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活