Neue Szene Augsburg 2016-04

Umschlagseiten.indd 1

21.03.2016 17:25:23

Wer sonst denkt an die neue EnergieGeneration?

Wir übernehmen Verantwortung für die Zukunft und investieren in Projekte, mit denen wir selbst regenerativen Strom für die Region erzeugen.

Unser Wort unter Nachbarn: Wir wollen alle Haushalte in Augsburg mit selbsterzeugtem und ökologischem Strom versorgen.

Carina aus Kriegshaber

Gertraud Schmid Leiterin Energiemanagement

team m&m

Von hier. Für uns.

Umschlagseiten.indd 2

21.03.2016 17:25:30

32

Augsburgs Antifa im Interview

01.04. Freitag

FEIERWUT

AUSGABE

28

TRENDFOOD Messe in der Kongresshalle

Rock Ska Punk

APRIL

02.04. Samstag

Rockzone

2016

„die StraĂ&#x;e feiert“

dj Flonny

08.04. Freitag

Club 27 & friends RĂœCKBLICK 04 Was war los im März?

09.04. Samstag

KINO

Saturday Night Out

44 Cinerama - Neue Filme

Rock Pop Classic Party

06 GĂśgginger BrĂźckendeckung

*

08 KĂśnig von Deutschland 10

KULTUR

Trendscout

46 Kulturhighlights im April

TAG & NACHT 11

26

Mode

28

16.04. Samstag

Gerilltes - Neue CDs

Saturday Night Out

52

Band des Jahres – Das FINALE steht!

Rock, Pop, Classic Party

54 Zweirad-Special

Essen ist Pop?! – Die erste Augsburger Trend

60 Plärrer-Special

foodmesse 30

Immer unter Strom – Siebte Runde fßrs

66 Aus- und Weiterbildung

STAC-Festival 32

Ganz links – Augsburgs Antifa im Interview

34

Sechzig Acts und ein Geheimnis – Das Line-up des Modulars steht

35

70

Augsburgs Magical Mystery Tour - Mit dem FCA auf Europapokalreise

SPORT 38

80 Liebe, LuftschlĂśsser und Lampenschirme

Maria Arslan – Ăœbergepäck eines FlĂźchtlings

40 AFA-Special

.%5% 3:%.% !5'3"52' 3TADTJiGERSTRA†E !UGSBURG 4EL 2EDAKTION 7ERBUNG /NLINE WWW NEUE SZENE DE &AX % -AIL REDAKTION NEUE SZENE DE "~ROZEITEN -O &R 5HR

7%2"5.' 3/.$%24(%-%. !NZEIGENLEITUNG #HARLIE 3ONO !NZEIGENBERATUNG +ARINA 2OTHĂśRL

7ERNER (ERDEN !NDREAS -~LLER ANZEIGEN NEUE SZENE DE 3ONDERTHEMEN 0IT %BERLE EBERLE NEUE SZENE DE

).4%2.%4 ANZALDUA NEUE SZENE DE

'2!0()+ ,!9/54 (ARALD 3IANOS $ANIEL !NZALDUA ANZALDUA NEUE SZENE DE

$25#+ ,%9+!- $RUCK 'MBH

(%2!53'%"%2 6ERLAG .EUE 3ZENE 'B2 !NZALDUA %BERLE 3IANOS 3ONO

-)4!2"%)4%2 !UTOREN /LAF .EUMANN .IELS 0OGE NP &EDERICO 3ANCHEZ FS

2%$!+4)/. #HEFREDAKTION 7ALTER 3IANOS WS SIANOS NEUE SZENE DE

&OTOS #HRISTIAN -ENKEL -ARCUS %RTLE &ABIAN 3CHREYER FAB

2EDAKTIONSLEITUNG &LORIAN +APFER žO KAPFER NEUE SZENE DE

6ERTRIEB +ONRAD ,OOS !NDREAS -~LLER

2EDAKTION -ARCUS %RTLE ME *ANINA +yLBL JK

6%2!.34!,45.'34%2-).% TERMINE NEUE SZENE DE

Intro 2016-04.indd 3

Support

"Ruins are my Evidence".

21.04. Donnerstag offbeat trumps downbeat

Neuzugang Jeffrey Gouweleeuw

,AYOUT %ILEEN !NZALDUA -ARCEL +RAMMER

Moral Hazard

SKAnkin' chicken party

KLEINANZEIGEN

82

Circus Stage:

Augsburgs grĂśĂ&#x;ter Terminkalender

AUGSBĂœRGER

“England? Bundesliga!“ - Interview mit FCA-

20.04. Mittwoch ab 21 Uhr

VERANSTALTUNGSKALENDER

Von Potts bis Poetry Slam – Das neue Pro gramm der Stadthalle Gersthofen

36

Rock, Ska, Punk

MUSIK

SPECIAL

ZOOM

FEIERWUT

50

Was geht im April - Meldungen und Veranstal tungstipps

15.04. Freitag

).4%2.%4"%42%55.'

STOCKWERK !UGSBURG WEBMASTER NEUE SZENE DE WWW STOCKWERK DE

!.:%)'%.02%)3,)34% ES GILT DIE 0REISLISTE .R VOM

22.04. Freitag

FEIERWUT alternatice Rock, Grunge, Indie

23.04. Samstag

Saturday Night Out Rock, Pop, Classic Party

27.04. Mittwoch ab 21 Uhr

Circus Stage:

Sweeping Death „Metal - Dead Or Alive“ Support MetaVoid

$IE .%5% 3:%.% IST -ITGLIED VON

2%$!+4)/.33#(,533 &R

5HR

52(%"%22%#(4% .AMENTLICH GEKENNZEICHNETE "EI TRiGE GEBEN NICHT NOTWENDIGER WEISE DIE -EINUNG DER 2EDAKTION WIEDER *EGLICHER .ACHDRUCK AUCH AUSZUGSWEISE IST NUR MIT SCHRIFTLICHER 'ENEHMIGUNG DES 6ERLAGES UND MIT 1UELLENANGABE GESTATTET $IE VOM 6ERLAG GESTALTETEN !NZEI GEN SIND URHEBERLICH GESCH~TZT

dj prince cluster

6ERMARKTUNGSGESELLSCHAFT MB( WWW CITYMAGS DE INFO CITYMAGS DE

29.04. Freitag

HängengebLIEBEN 80er Spezial

30.04. Samstag

Saturday Night Out Rock, Pop, Classic Party

open: Mi. - Sa. 21 - 5 Uhr LudwigstraĂ&#x;e 36 www.circus-disco.de 23.03.2016 15:08:59

4

Rückblick

2~CKBLICK -iRZ 28.02.-06.03. Brechtfestival 2016 Stolze 10.500 Zuschauer an acht Tagen vermeldete das Brechtfestival 2016, das in dieser Form zum letzten Mal zu sehen war. Was nicht weiter schlimm ist, war es doch wenig anders als die Jahre zuvor. Nach sieben Jahren mit Festivalleiter Joachim Lang hat Augsburg mehr Brechtexperten als Brücken. Darauf kann man aufbauen. Der neue Chef heißt Patrick Wengenroth, der Berliner Regisseur und Schauspieler will sich laut seinem Konzept

Bobs

stärker um Aktualität bemühen. Es wurde höchste Zeit. (flo)

Thomas Thieme (Foto: Christian Menkel)

12.03. Jazzclub: Kiesewetters Gammarama Dass Augsburg eine Menge guter Jazzer hat, ist nichts Neues, gerade die jungen Wilden sorgen immer wieder für Furore. Einer von ihnen hat sich eindrucksvoll zurückgemeldet: Der Saxophonist Jan Kiesewetter gastierte mit seinem Quartett GammaRama im Jazzclub, das letzte Augsburgkonzert in der Besetzung ist zwei Jahre her. Das Zusammenspiel von Tilman Herpichböhm am Schlagzeug, Bassist

Jan Kiesewetter (Foto: Marko Petz)

Uli Fiedler und dem Gitarristen Bernd Huber ist schlichtweg perfekt, es prickelt und funkt auf der Bühne, das Publikum folgte mit gespannten Ohren, manche hatten sogar die Augen geschlossen. Muss an den namensgebenden Gammastrahlen liegen - so schön geröntgt worden ist man noch selten. Und wenn wir schon beim Thema sind: Einmal jährlich sollte der Arzt schon vorbeischauen, Doktor Kiesewetter! (flo)

19.03. Theater Augsburg: „Von Göttern und Menschen“ Natürlich gibt es auch gute Nachrichten aus dem Theater Augsburg: Eine davon hat über 120 Beine und besteht aus dem Ballettensemble im Zusammenspiel mit den Augsburger Philharmonikern.

Beim Abend „Von Göttern und Menschen“ mit zwei Uraufführungen von Edward Clug und Riccardo De Nigris sowie zwei etwas traditionelleren Stücken von Georg Balanchine kam wirklich jeder auf seine Kosten – und dank des etwas ungewöhnlichen Formats mit zwei Pausen sogar schon während der Aufführung zu einem kleinen Schwips.

Der war aber überhaupt nicht nötig, das Geschehen auf der Bühne war begeisternd genug. Falls Sie diese ganze Theatersanierungsdiskussion nervt und Sie sich fragen, wozu zur Hölle das alles gut sein soll - gehen Sie ins Ballett! (flo)

Foto: Nik Schölzel

Rückblick 2016-04.indd 4

23.03.2016 11:53:08

R端ckblick

R端ckblick 2016-04.indd 5

5

23.03.2016 11:53:11

6

Tag&Nacht

Kolumne

3OLCHE 3PEKULATIONEN VERBIETEN

DES !USDRUCKS SONDERN AUCH IN SEI

SUCHT -EINER -EINUNG NACH HABEN

SICH JA EIGENTLICH ABER ICH BIN MIR SICHER 3EIT %INF~HRUNG DES "RECHT

NER %INGEBILDETHEIT $ER TRAT DANN AUCH TAPFER SEINEN 0RO ,ANG +REUZ

WIR NUN WIRKLICH OFT GENUG DER -A RIE ! BEIM 7OLKENKUCKEN ZUGEHyRT

FESTIVALS IN !UGSBURG KOMMT 5NS

ZUG DURCH DEN yFFENTLICHRECHTLICHEN

!NDERE -~TTER HABEN JA AUCH SCHy

"ERTOLT AUS DEM 3CHENKELKLOPFEN

2UNDFUNK AN UND SELBST DIE VON MIR

NE 4yCHTER UND WENN SIE 3CHORSCH

NICHT MEHR RAUS $ER STREITBARE $ICH TER ENTZWEIT SEINE (EIMATSTADT NACH

SONST SEHR GESCHiTZTEN 2EDAKTEURE DES $EUTSCHLANDFUNKS LIEย EN DES

HEIย EN ยง$IE eBERF~HRUNG DER 'E BEINE DES 3ANTO #HE IM )#% "ERTOLT

WIE VOR VIELLEICHT SOGAR MEHR DENN JE :UM ZWEITEN -AL RiUMT EIN &ES TIVALLEITER UNTER SKANDALyS LiCHERLI

SEN ,OBESHYMNEN AUF DEN ยง(ERRN $OKTOR ,ANGยฆ UNREFLEKTIERT IM _THER STEHEN "EI !LBERT /STERMAIER WAR ES

"RECHT NACH "AD -OGADISCHU ~BER $ALLAS UNWEIT DER ,ANDSHUT ZU DER BELIEBTEN -ELODIE DER 4ITELMELODIE

CHEN 5MSTiNDEN SEIN !MT !LBERT

FREILICH NICHT VIEL ANDERS DA WARENยดS

AUS DEM -USICAL %VITAยฆ TEXTETEN $IE

/STERMAIER MUSSTE GEHEN WEIL 0ETER 'RAB JENSEITS K~NSTLERISCHER !RGU MENTE :EICHEN SETZEN WOLLTE

HALT EHER DIE +UMPELS AUS DEM 3: &EUILLETON DIE SPiTNACHTS AM #API TOL 4RESEN NEBEN 3TERNE

'OLDENEN :ITRONEN MIT &RONTMANN 3CHORSCH +AMERUN SCHON DA HAT *OACHIM ,ANG NOCH DEN 4IGEREN

DER VON IHM INSTALLIERTE *O TE *O ACHIM ,ANG HiTTE LiNGST GST GEHEN M~SSEN BLIEB B ABER WEIL 'RABS .ACH FOLGER 4HOMAS 7EITZEL ZWAR 'ESCHMACK ABER KEINERLEI 'ESCHICK IM

"RECHT

3O JETZT ABER GENUG NACHGEKARTELT

SCHAUEN WIR MAL WELCHES +ANIN CHEN ALS NiCHSTES DEN "ERTHUT AN ZIEHT )N DIESEM 3INNE ยง"EGIN AT THE

TIEREN LIEย LIE ยฏ AN EINEM 3ONNTAG 3 ABEND :UMINDEST IN :UMIN 3ACHEN &ESTIVALSTIMMUNG &ESTIVALSTI WAR DAS ABC DEM JETZIGEN &ORMAT UM EINIGES VORAUS DER 2EST IST DANN WOHL 'ESCHMACKSSACHE

VELY ยงAND GO ON TILL YOU COME TO THE END THEN STOP ยฆ

B

$IESER SEHR AMBIVALENTE *OB DES STiDTISCHEN &ESTIVALLEITERS IST EIN 0HiNOMEN AN SICH UND iHNELT IN VIE LERLEI (INSICHT DEM EINES &Uย BALL TRAINERS NICHT ZULETZT IN DER %IGEN SCHAFT ALS 3CHLEUDERSITZ .AT~RLICH

$IE 3CH~LERZEITUNGSFRAGE WAS DER EIN ODER ANDERE 0ROGRAMMPUNKT MIT "RECHT ZU TUN HAT WURDE AUCH DIESES -AL VON DEN MUSIKALISCHEN 'iSTEN SELBST BEANTWORTET EINMAL LUSTIGER DURCH 3VEN 2EGENER EINMAL EHER LUSTLOS DURCH 3OPHIE (UNGER !LS M~SSTE EINE DER RENOMMIERTES TEN DEUTSCHEN "ANDS %LEMENT /F #RIME ODER EINE DER INTERESSANTES

GIBT ES AUCH DIE 4HOMAS 3CHAAFS IM "USINESS ABER EBEN AUCH DIE .EU RURERS UND 6EHS 5ND JEDER #OACH

TEN DEUTSCHSPRACHIGEN -USIKERIN NEN IHRE !NWESENHEIT BEIM "RECHT FESTIVAL BEGR~NDEN

BRINGT NACH -yGLICHKEIT SEINE ,IEB LINGSSPIELER MIT BEI *OACHIM ,ANG WAR DAS UN~BERSEHBAR DER 3CHAU SPIELER 4HOMAS 4HIEME EIN 'IGANT

NICHT NUR IN SEINER "~HNENPRiSENZ BEI GLEICHZEITIGER "ESCHRiNKTHEIT

$IE K~NFTIGEN 7ORTGEFECHTE WER DEN VERMUTLICH ENTLANG DER WOHL BEKANNTEN ,INIE VERLAUFEN OB MAN NUN DAS "RECHTSCHE 7ERK WEITER DURCHNUDELN SOLL ODER AUF SEINEN 3CHULTERN NACH NEUEN (ORIZONTEN

Brรผcke-KVD 2016-04.indd 6

TENCLUB GELEITET

TEN WiHREND W $* (ELL AUF (E DER "~HNE DIE "~H 3CHEIBEN RO 3CHEIBEN

BIATCEKS

POLITISCHEN 6ORGEHEN EN BEWIESEN HAT *ETZT IST AUCH ,ANG WEG EG !UF DAS PEINLICHE )NTERVIEW DASS ER DER W DASS ER DER !: ZU SEINEM !BGANG GEGEBEN HAT

SOLL HIER NICHT WEITER EINGEGANGEN WERDEN DAS KLANG DOCH SEHR NACH ,OTHAR -ATTHiUS ยง7IR SIND EINE GUT INTRIGIERTE 4RUPPE EIN 7ORT GAB DAS ANDERE WIR HATTEN UNS NICHTS ZU SAGEN ยฆ

3iNGER &RANK 3PILKER 3iNGER &RANK IHRE .ASEN IN DEN IHRE .ASEN -OJITO TAUCH

BEGINNINGยฆ THE +ING SAID VERY GRA

22.03.2016 13:20:22

Tag&Nacht

7

It‘s good! Isn‘t it grand?

Isn‘t it great? Isn‘t it fun?

NEW YORK CITY &

Samstag 30. April 2016 16 Uhr & 20 Uhr

ALL THAT JAZZ Kulturhaus Abraxas Sommestr. 30, 86156 Augsburg > Samstag, 30. April 2016 16 Uhr & 20 Uhr Kartenvorverkauf Abraxas & downtown dance studio augsburg > Preis 16 Euro (ermäßigt: 13 Euro) Tel 0821 / 508 80 40 > Adresse Kapuzinergasse 24, 86150 Augsburg > Mail info@downtown-dance.de Internet www.downtown-dance.de > Facebook DowntownDanceStudio Brücke-KVD 2016-04.indd 7

22.03.2016 13:20:22

8

Tag&Nacht

Text/Foto: Marcus Ertle

Sebastian Birkl, alias Dot, geb.

1983 in Augsburg, selbstständiger Tontechniker, Musiker und Produzent, Teil des Augsburger Rapduos Blindspot (Roy-Preisträger 2015) und der deutschamerikanischen HipHop-Kooperation Yawl

Was würdest du machen, wenn du einen Tag lang König von Deutschland wärst?

Ich würde natürlich ganz brav die Monarchie in eine parlamentarische Demokratie umwandeln, vorher ein königliches Dekret erlassen, sodass alle AFD-Mitglieder ab sofort nur noch ohne Hose rumlaufen dürfen.

Wer räumt am Tag nach der Revolution den Müll weg?

Müll haben wir im Zuge der Revolution abgeschafft.

Welches Buch liest du gerade?

Momentan Samjatins „Wir“. Ein russischer Roman aus den 20ern, der in Tagebuchform eine

Brücke-KVD 2016-04.indd 8

scheinbar perfekte, technisierte und absolutee Staatsform beschreibt. Ich habe wohl ein Faible für dystopische Texte entwickelt.

Was hast du zuletzt verloren?

Vor ein paar Jahren besaß ich ein Boot, ein wunderschöner alter Jollenkreuzer, ganz aus Holz.

Wir waren zu dritt im Mittelmeer unterwegs, um von Marseille nach Palermo zu segeln, als während hohen Wellengangs unser Schiffsmaskottchen Norbert - eine maurische Landschildkröte mit nur drei Beinen - über Bord ging. Wir haben ihn nie wieder gesehen, mir wurde aber erzählt, dass er es an den korsischen Strand geschafft hat und mit großem Trara in der lokalen Presse darüber berichtet wurde

Verdienst du dein Glück?

Ich denke, es ist ein großes Glück, wie ich aufwachsen durfte, eine Kindheit in Frieden, der Genus von Bildung und Kultur. Dies ist ein Glück im Sinne des Zufalls, ich habe also nichts Besonderes zu diesem Fakt beigetragen, daher kann ich mir das wohl kaum auf die Fahne schreiben. Glück ist für mich aber auch der Moment der Zufriedenheit mit sich selbst und hier kommt die Eigenverantwortung ins Spiel. Mich selbst so zu akzeptieren, wie ich bin, als Person mit Ecken und Kanten. Aber auch hart dafür zu arbeiten, an einen gewissen Punkt zu gelangen und einen Erfolg zu sehen.

22.03.2016 13:20:30

Tag&Nacht

Br端cke-KVD 2016-04.indd 9

9

22.03.2016 13:20:34

Szene Trends 4 2016_Layout 1 24.03.16 00:11 Seite 1

10

DER SZENE-TRENDSCOUT

DIE NEUESTEN TRENDS IM APRIL von Harald Sianos

2

1. COMIC AUS AUGSBURG:

Das Projekt Comicwerkstatt

existiert seit 2006 an der Fakultät für Gestaltung der Hochschule Augsburg unter der Leitung von Prof. Mike Loos. » Flucht und Asyl «, lautete das Thema im Sommersemester 2015. Recherchiert wurde in Flüchtlingsunterkünften vor Ort. Hauptanlaufstelle: das Grandhotel Cosmopolis. Flüchtlinge erzählten, warum sie nach Deutschland kamen und die Studierenden selbst begannen, ihre persönlichen Wahrnehmungen des Projekts zu reflektieren. Entstanden ist ein meisterhafter Bidband mit acht Comicreportagen,

Wir n verlose f re pla au 4 Exem .de e n ze -s ue www.ne

locker verbunden durch mehrere fiktionale Sequenzen, der das hohe Niveau der Fakultät für Gestaltung widerspiegelt.Gesehen auf www.comicwerkstatt-augsburg.de

| 2. FIX IT:

Sugru ist

von Hand formbar und hält auf fast allem. Einmal ausgehärtet ist der Kleber unglaublich widerstandsfähig, trotzdem flexibel und kommt auch mit extremen Umgebungen spielend klar — vom Innern eines Geschirrspülers bis zur Antarktis. Gesehen auf www.sugru.com |

3. PERSONAL CLOUD: Ein Datenspeicher,

der zusammen mit den Apps für Windows, Mac OS X, Linux, Android, iOS und einem Webinterface dafür sorgt, dass man überall auf seine Daten zugreifen kann. Perfekt für Menschen, die neben einem Desktop-Rechner auch noch ein Notebook nutzen: Auf allen Geräten hat man immer die aktuellen Daten verfügbar. Die Synchronisation erfolgt komplett im Hintergrund.

Ab 99,00 EUR über www.meetlima.com |

4. TRIGENIC VON CLARKS: Cooler Sneaker mit flexibler Sohle, bei

dem Schuhmachertradition und High-Tech-Sporttechnologie fusionieren. Minimalistischer Look, inspiriert von der Mokassins-Form, trifft auf hochwertige Nahtdetails, haptisch angenehmes Leder auf eine neuartige Vibram®-Sohlentechnologie.

3

Gesehen auf www.clarks.de

4

Sie haben den neuesten Trend und glauben, Sie gehören auf diese Seite? Dann schreiben Sie uns an office@designbuero7.com

1

Tag&Nacht

11

)NTERNATIONALES 'ITARRENFESTIVAL !UGSBURG

Die fünfte Runde $AS )NTERNATIONALE 'ITARRENFESTIVAL FEIERT SEIN ERSTES KLEINES *UBILiUM :UM F~NFTEN -AL KOMMEN VON BIS 3AITEN ZAUBERER AUS ALLER 7ELT NACH !UGSBURG %R yFFNET WIRD DIE +ONZERTREIHE WIE GEWOHNT VON DEN 6ERANSTALTERN DEN 'ITARRISTEN $IMITRI ,AVRENTIEV UND 4AKEO 3ATO DIE ZU SAMMEN MIT +LAUS 7LADAR DAS !LEGRqAS 'UITAR 4RIO BILDEN )M 2OKOKOSAAL DER 2E GIERUNG VON 3CHWABEN GASTIERT AM UM 5HR DER MIT DEM ,ATIN 'RAMMY AUSGEZEICHNETE &RANZ (ALfSZ $ER JiHRI GE BULGARISCHE Â0AGANINI AN DER 'ITARRE± $AVID $YAKOV IST AM UM 5HR IM -OZARTHAUS ZU HyREN !M SELBEN 4AG SPIELT UM 5HR IN DER 3TADTBIBLIOTHEK DAS SCHWEDISCH NIEDERLiNDISCHE 4RIO .EU% &OTO MIT -ITGLIEDERN DES .EW %UROPEAN %NSEMBLE .%5% AUS $EN (AAG $AS &INALE BESTREITEN AM UM 5HR DER !UGSBURGER 6IOLINEN 3HOOTINGSTAR 3ANDRO 2OY UND SEIN 4RIO MIT DEM 'ITARRISTEN 0AULO -ORELLO IM 'OLDENEN 3AAL

-USIC 7ORLD FiHRT EUCH HIN

Musikmesse Frankfurt -IT -USIC 7ORLD HABT IHR AUCH DIESES *AHR WIEDER DIE -yGLICHKEIT VyLLIG ENTSPANNT ZUR -USIKMESSE NACH &RANKFURT ZU KOMMEN 7iHREND DER RELAXTEN &AHRT IM SUPERBE QUEMEN 2EISEBUS HABT IHR NETTE 'LEICHGESINNTE F~R DEN KREATIVEN !USTAUSCH %S GIBT 6IDEOS $6$S WiHREND DER &AHRT G~NSTIGE 3NACKS F~R DEN KLEINEN (UNGER 'ETRiNKE UND DEN %INTRITT ZUR GRy TEN -USIKMESSE WELTWEIT !BFAHRT IST AM &REITAG

UM 5HR IN DER %ICHLEITNERSTRA E VOR DEM -EDIA -ARKT 0ARKHAUS 2~CKFAHRT IN &RANKFURT UM 5HR !NKUNFT IN !UGSBURG CA 5HR "USFAHRT INKL 4ICKET %URO )NFOS WWW MUSIC WORLD DE ODER 4EL

#ITY #LUB

The Royal Flares $IE 2OYAL &LARES AUS -~NCHEN POSIEREN ZU 2ECHT VOR DER "~STE VON ,UDWIG )) AN DER #OR NELIUSBR~CKE 3iNGER UND 'ITARRIST !XEL +OCH V L IST SELBST EIN KLEINER +yNIG DER 3ZENE IN DER ,ANDESHAUPTSTADT $ER &RONTMANN VON $ER %NGLISCHE 'ARTEN PLANTE EINEN S $* !BEND MIT 'ITARRIST -ARTIN DER DAS 'ANZE ABER LIEBER LIVE PERFORMEN WOLLTE 6IER *AHRE SPiTER ERSCHIEN DAS $EB~TALBUM 4ALES /F 3OUND !ND &URY 3IXTIES 'ARAGE 0UNK IM 3TIL VON 4HE 3ONICS ODER 4HE TH &LOOR %LEVATORS HAT SICH DIE "AND AUF DIE &ACKELN GESCHRIEBEN UND LIEFERT DIE "ESCHREIBUNG GLEICH MIT 6ERZERRTE &UZZ 'ITARREN HiMMERNDE 3CHLAGZEUGE

3iNGER DIE UM IHR ,EBEN SCHREIEN !UF %INLADUNG DER *UNGS VOM 'O'O #LUB KOMMEN 4HE 2OYAL &LARES IN DEN #ITY #LUB DENN 2OCK N 2OLL IST ENTWEDER LIVE ODER TOT %INE GUTE 0ARTY DAS IST 2OCK N 2OLL !LLES ANDERE IST +AFFEEKRiNZCHEN $IE ÂGUTE 0ARTY± NACH DEM +ONZERT LIEGT NAT~RLICH IN DEN (iNDEN DER 2OYAL 'O'O #LUB $*S "EGINN 5HR

T&N 2016-04.indd 11

23.03.2016 15:42:30

12

Tag&Nacht !LTSTADT

Jazzfreinacht # 2 $ER *AZZCLUB !UGSBURG PRiSENTIERT IN +OOPERATION MIT DEM !LTSTADTVEREIN DIE ZWEITE

LANG DURCH ZEHN ,OCATIONS ZIEHEN UND UNTERSCHIEDLICHSTE #OMBOS HyREN "EGINN IST ~BERALL UM 5HR JEDE "AND SPIELT DREI 3ETS DAZWISCHEN IST :EIT DIE 4HEKE ZU WECH SELN 4ICKETS GIBT ES IM 6ORVERKAUF AN DEN 3PIELORTEN UND ~BERALL AN DER !BENDKASSE 6OM 3TRIESE GEHT´S U A ~BERS 4HING BIS ZUR +RESSLESM~HLE UND INS "RECHTS %S SPIELEN

*

Foto: Chris Menkel

!UFLAGE DER *AZZFREINACHT (UNDERTE &ANS PILGERTEN IM VERGANGENEN *AHR DURCH DIE TEIL NEHMENDEN +NEIPEN IN DER !LTSTADT !UCH KyNNEN *AZZBEGEISTERTE EINEN !BEND

7ALLS #OME 4UMBLING $OWN ,IEHR "OSCH :EITNER #HARLOTTE FAIT DU *AZZ +ATHRIN &EIGE 1UARTETT ,ECHTOWN +NEEOILERS 6ATAPA *AZZENTIELL -YSTERY (OT #LUB U A

6ON (AND GEFERTIGT IN +INSAU

Optik König 3EIT DESIGNT 3ASHEE 3CHUSTER "RILLEN DIE IMMER EINE KLEINE 'E SCHICHTEN MIT SICH BRINGEN ENTSCHEIDET SICH DIE $ESIGNERIN DIE VON (AND IN +INSAU "AYERN GEFERTIGTEN "RILLEN DER 7EIBLICHKEIT ZU WIDMEN UND ZEIGT EXTRAVAGANTE &ORMEN KOMBINIERT MIT AU†ERGEWyHNLICHEN .ATURMATERIALIEN )N DEN TRANSPARENTEN !CETATPLATTEN VERBERGEN SICH (OPFENBL~TEN 2OSENBLiTTER &EDERN (ERBSTLAUB UM NUR EINIGE ZU NEN NEN !B SOFORT BEI /PTIK +yNIG IN DER &UGGERSTRA†E

-AHAGONI "AR

Nico Pusch $ER -ITTZWANZIGER IST EIN WASCHECHTES .ORDLICHT UND HAT DIE -USIK EINFACH IM "LUT 3CHON IM S~†EN !LTER VON *AHREN BEGINNT .ICO

0ARKTHEATER

Django Reinhardt Memorial !UCH BEI DER !USGABE DES Â$JANGO 2EINHARDT -EMORIALS± DAS MITTLER WEILE ZU EINEM DER F~HRENDEN &ESTIVALS IN $EUTSCHLAND GEHyRT DIE SICH DEM BER~HMTEN 'ITARRISTEN WIDMEN LASSEN INTERNATIONALE !CTS DAS %RBE DES (OT #LUB DE &RANCE HOCHLEBEN RENOMMIERTE )NTERPRETEN EBENSO WIE AUFSTREBEN DE $ENKMALST~RMER 3TARGAST IST DER ARGENTINISCHE 'ITARRIST 'ONZALO "ERGARA &OTO AM 3AMSTAG $AS 0ROGRAMM !RMIN (EITZ 4RIO 'EORGE 5RZICEANU 9ORGUI ,OEFFLER 4RIO 3TEEVE ,AFFONT 'ONZALO "ERGARA 1UARTET 0AULUS 3CHiFER 4RIO

3WING OF &RANCE $ANIEL 'IVONE $IE !BENDVERANSTALTUNGEN BEGIN NEN UM 5HR DIE -ATINEE AM 3ONNTAG UM 5HR $IE INTERNATIONALE 'I TARRENBAUERAUSSTELLUNG IST VOR UND NACH DEN +ONZERTEN UND AM 3AMSTAG 5HR ZU SEHEN

T&N 2016-04.indd 12

0USCH AN DEN 4URNTABLES ZU SCHRAUBEN KAUFT SICH EINEN #OMPUTER UND PRODUZIERTE VOLLER %NTHUSIASMUS ERSTE 4RACKS "EEINFLUSST WIRD ER BEI SEINER !RBEIT VON !CTS WIE -AREK (EM MANN !KA !KA /LIVER 3CHORIES ODER 3TEPHAN "ODZIN .ICO VERBINDET %MOTIONEN UND -INI MAL 4ECHNO UND IST STETS AUFGESCHLOSSEN F~R NEUE )DEEN 5NTERST~TZUNG KOMMT VON .ACHTEULE "ENEDIKT 3CHULZE %RDEL "EGINN 5HR

23.03.2016 15:42:34

Tag&Nacht

KONZERTE KONGRESSE EVENTS

13

I H R E L O C AT I O N IN AUGSBURG

APRIL

15 – 17 F R E I TA G – S O N N TA G

Ikea Augsburg setzt auf schnelle E-Tankstellen !M -iRZ ERyFFNETEN 'ERSTHOFENS "~RGERMEISTER -ICHAEL 7yRLE UND !UGSBURGS 5MWELTREFERENT 2EINER %RBEN ZUSAMMEN MIT 0ETER 3~SSENBACH

%INRICHTUNGSCHEF )KEA !UGSBURG DIE % 4ANKSTELLE BEIM %INRICHTUNGSHAUS IN 'ERSTHOFEN Ă‚$AS IST EIN WEITERER 3CHRITT AUF UNSEREM 7EG ALLE )KEA (iUSER DEUTSCHLANDWEIT MIT HOCHMODERNEN % 4ANKSTELLEN AUSZUSTATTENÂą ERKLiRTE 3~SSENBACH Ă‚$AMIT MyCHTEN WIR EINEN KLEINEN "EITRAG DAZU LEISTEN DASS SICH DAS 4HEMA % -OBILITiT IN $EUTSCHLAND NOCH STiRKER DURCHSETZTÂą :UM "ETRIEB DER ,ADESiULEN NUTZT )KEA NACH EIGENEN !NGABEN ZU 0ROZENT dKOSTROM $AS !UFLADEN IST KOSTENLOS F~R ALLE Ă‚5NSERE +UNDEN KyNNEN WiHREND IHRES %INKAUFS IHRE %LEKTROAUTOS JE NACH -ODELL VOLLSTiNDIG AUFLADENÂą ERKLiRT DER %INRICHTUNGSHAUSCHEF $IE % 4ANKSTELLEN WERDEN WiHREND DER dFFNUNGSZEI TEN IN "ETRIEB SEIN $IE +UNDEN FINDEN SIE DIREKT VOR DEM %INRICHTUNGSHAUS IN UNMITTELBARER .iHE DES %INGANGS UND DER &AMILIENPARKPLiTZE

T R E N D F O O D A U G S B U R G 2 0 16 In der exklusiven Ausstellung finden Sie Produkte der Lifestyle und der Genuss kultur von lokalen und regionalen Anbietern. Entdecken Sie hochwertige Lebensmittel mit zahlreichen Geschmacksfacetten von der gehobenen Gourmetkost Ăźber die Bar- und Trinkkultur bis hin zur Confiserie, veganen Mahlzeiten und frischer Streetfood-KĂźche. www.trendfood-augsburg.de APRIL

20 MITT WOCH

I N T E R N AT I O N A L O C E A N F I L M T O U R 2 0 16 Volle Kraf t voraus: Die International Ocean Film Tour nimmt Kurs auf ihr drittes Tourjahr und bringt Euch zurĂźck ans Meer. Mit groĂ&#x;artigen Wassersportfilmen, Meeresabenteuern und Umweltdokumentationen auf der groĂ&#x;en Leinwand. Nicht verpassen, Oceanlover! www.oceanfilmtour.com APRIL

'UTE )NFRASTRUKTUR MIT %INRICHTUNGSHiUSERN IN $EUTSCHLAND Â7IR MyCHTEN UNSERE "ESUCHER DABEI UNTERST~TZEN MyGLICHST KLIMANEUTRAL ZU UNS ZU KOMMEN¹ SO 3~SSENBACH $ABEI HELFEN NICHT NUR GUTE !NBINDUN GEN AN DEN yFFENTLICHEN .AHVERKEHR UND MA†GESCHNEIDERTE ,IEFERKONZEPTE

SONDERN AUCH DIE -yGLICHKEITEN DER %LEKTROMOBILITiT Â7IR HABEN AKTUELL ~BER %ICHRICHTUNGSHiUSER IN GANZ $EUTSCHLAND UND KyNNEN SO EINE GUTE )NFRASTRUKTUR F~R % 4ANKSTELLEN ZUR 6ERF~GUNG STELLEN ¹ !US DIESEM 'RUND SETZT )KEA JETZT AUF EINEN GRy†EREN 2OLL OUT VON % 4ANKSTELLEN VOR ALLEM IN "AYERN UND "ADEN 7~RTTEMBERG eBER EINE -ILLION %URO INVESTIERT )KEA NACH EIGENEN !NGABEN IN % 4ANKSTELLEN "IS ZUM *AHR SOLLEN ALLE 3TANDORTE IN $EUTSCHLAND DEMENTSPRECHEND AUSGESTATTET SEIN WWW IKEA COM

23 S A M S TA G

H E LT E R S K E LT E R D IE R O C K S O N G S D E R 6 0 E R, 7 0 E R U N D 8 0 E R Wir spielen live die grĂśĂ&#x;ten Rocksongs aus jenen Zeiten, mit Respekt zum Original, mit Nuancen unseres eigenen Ichs in der Interpretation, aber vor allem mit Liebe und Begeisterung fĂźr die Classic-Rock Musik der späten 60er, 70er und Anfang 80er Jahre. Wir zelebrieren unsere Konzerte in anspruchsvollster Qualität, 100% authentisch und mit unglaublicher Spielfreude. www.helter-skelter-live.de MAI

&REIE 7ALDORFSCHULE !UGSBURG

Vulingoma 6ULINGOMA BEDEUTET EIN NEUES ,IED ANSTIMMEN UND GENAU DAS IST ES WAS DIE LEIDGEPR~FTEN *UGENDLICHEN AUS DEM %NTWICKLUNGSPROJEKT 6ULAMASANGO /FFENE 4ORE IN EINEM !RMENVIERTEL IN +APSTADT TUN 3IE SINGEN TANZEN UND TROMMELN SICH MIT 'OSPELSONGS !PARTHEIDSLIEDERN

6OLKSLIEDERN UND MODERNEM AFRIKANISCHEM 0OP ALLE ZWEI *AHRE IN DIE (ERZEN DER -ENSCHEN %UROPAS "EGLEITET WIRD DIE 6ERANSTALTUNG U A VON DEM 3OZIALARBEITER &LORI AN +RiMER DER VON DEN 3CHICKSALEN DER +INDER UND SEINEM JAHRELANGEN +AMPF GEGEN 3~DAFRIKAS "ILDUNGS UND !IDSPOLI TIK ERZiHLT "EGINN 5HR

T&N 2016-04.indd 13

26 – 28 D O N N E R S TA G – S A M S TA G

M O D U L A R F E S T I VA L 2 0 16 D A S J U G E N D - U N D P O P K U LT U R F E S T I VA L 3-tägiges Festival des Stadtjugendrings Augsburg und der Stadt Augsburg mit Errdeka & Das Puppet On A String Orchester, Chefket, Fatoni, Jesper Munk, NeonSchwarz, Me AND My Drummer, Go Go Berlin, Schmutzki, Say yes dog, Die Nerven u.v.a. w w w.modular-festival.de

www.kongress-augsburg.de info@kongress-augsburg.de

23.03.2016 15:42:37

14

Tag&Nacht

3OHO 3TAGE

Das Ding ausm Sumpf $IE "AND $mPARLISE &INALTEILNEHMER VON "AND DES *AHRES D~RFTE VIELEN -USIKFANS NOCH IN BESTER %RINNERUNG SEIN $EREN 3iNGER 3TEFAN -~HLBAUER ALIAS &RANZ "RENNINGER IST JETZT ALS $AS $ING AUSM 3UMPF ERFOLGREICH BUNDESWEIT UNTERWEGS UND VERyFFENTLICHT IM !PRIL SEINE $EB~T #$ Â2AUMZEIT± :USAMMEN MIT !MADEUS 'REGOR "yHM UND *O HANNES 3CHLUMP IST EINE FUNKY GROOVENDE $EUTSCHRAP 0LATTE ENTSTAN DEN DIE -ITTE DES -ONATS IM -~NCHNER #ORD #LUB PRiSENTIERT WIRD 5ND WIE ES SICH GEHyRT KOMMEN DIE !UGSBURGER &ANS SCHON EINE 7O CHE VORHER IN DEN 'ENUSS AM IN DER 3OHO 3TAGE 7IR W~NSCHEN FRyHLICHES 6ERSUMPFEN

*

G RICHTIGSTELLUN RVIEWFORMATS

)N DER LETZTEN !USGABE UNSERES )NTE UR Â+yNIG VON $EUTSCHLAND± MIT "IRGIT &ISCHER W /CH EGRIFF DER " T WAS DE U A DIE &RAGE GESTELL LOKRATIE BEDEUTET (ERRSCHAFT DES 0yBELS $AZU ER DRUCKTEN WIR FOLGENDE !NTWORT VON &RAU &ISCH T T 7ER ER LEG &ISCH &RAU Â(ERRSCHAFT DER )DIOTEN±

E DAS MEINT NICHT SS SIE NG DA STELLU E &EST AUF DI

LMEHR N VIE 7ORT BEDEUTE (ERRSCHAFT DER )DIOTE S DAS HT WA SE NIC IE WIS RTET S HABE SIE GEANTWO 7ORT BEDEUTET

7IR ENTSCHULDIGEN UNS F~R DAS -ISSVERSTiNDNIS

Die Redaktion 0OETRY 3LAM UND 7ORKSHOP

Poetry-Slammer gesucht 0OETRY 3LAMMER SIND ,YRIKER 0OETEN LUSTIGE 'ESCHICHTENERZiHLER ODER SCHRILLE 0ERFORMER DIE MIT IHREN SELBSTVER FASSTEN 4EXTEN IN EINER :EITSPANNE VON WENIGEN -INUTEN AUFTRETEN UM DIE 'UNST DES 0UBLIKUMS ZU GEWINNEN %IN SOLCHER $ICHTERWETTSTREIT FINDET AM &REITAG *UNI IM 2AHMEN DER Â.ACHT DER OFFENEN +IRCHEN± IN 5TTING AM !MMERSEE STATT *UGENDLICHE AB *AHREN SIND EINGELADEN BEIM 0OETRY 3LAM DER *UGEND Â.ACH MIR DIE 3INNFLUT± AUFZUTRETEN ODER DIE DORTIGEN 3LAMMER ANZUFEUERN 6ORAB WIRD INTERESSIERTEN *UGENDLICHEN EIN 7ORKSHOP AN ZWEI 3AMSTA GEN NACH DEN /STERFERIEN ANGEBOTEN $ORT KANN MAN IN ANGENEHMER !TMOSPHiRE DAS 3CHREIBEN KREATIVER 3LAM 4EXTE ERLERNEN 4ECHNIKEN F~R 3PRACHSPIEL 2HYTHMIK UND -EHRDEUTIGKEIT AUSPROBIEREN UND SEINE "~HNENPRiSENZ ENTWICKELN 7ORKSHOP 0OETRY 3LAM Â7AS IST MIR HEILIG ± 3A

UND 3A

JE WEILS 5HR IM 0FARRHEIM 5TTING !NMELDUNG BIS BEI $R 3YLVIA % 3CHLEUTERMANN UNTER 4EL SYLVIA SCHLEUTERMANN SESMEDIS COM 0OETRY 3LAM DER *UGEND Â.ACH MIR DIE 3INNFLUT± IN DER .ACHT DER OF FENEN +IRCHEN &R

5HR #HRISTUSKIRCHE 5TTING IM !NSCHLUSS GEMEINSAMES #HILLEN VON 3LAMMERN UND 0UBLIKUM !NMELDUNG BIS -ITTE -AI BEI &RAU 3CHLEUTERMANN SIEHE 7ORKSHOP )NFOS WWW PG UTTING DE NDOK

T&N 2016-04.indd 14

23.03.2016 15:42:41

Tag&Nacht

15

3PECTRUM

Serdar Somuncu & The Politics -AN KENNT IHN ALS SCHONUNGSLOSEN 6ORTRAGS REISENDEN DER SEINE +ARRIERE -ITTE DER ER MIT ,ESUNGEN AUS Â-EIN +AMPF± STARTETE 3ERDAR 3OMUNCU IST ABER AUCH 3CHRIFTSTELLER

3CHAUSPIELER &U BALLKOMMENTATOR 3YNCHRON SPRECHER ¯ UND -USIKER -IT SEINER "AND 4HE 0OLITICS NIMMT ER WIE GEHABT KEIN "LATT VOR DEN -UND UND LiSST KEINE .OTE UNBEFUMMELT $AS 0ROGRAMM Â3EXY 2EVOLUTION IST EINE -ISCHUNG AUS #OMEDY UND +ONZERT ÂGEIL GRy ENWAHN SINNIG GROOVY UND GARANTIERT NICHT JUGENDFREI

DAZU GIBT ES -USIK DIE SO FUNKY IST WIE DER !RSCH DER DAZU WACKELT ± .AT~RLICH BLEIBT 3ERDAR SEINER 2OLLE ALS ENGAGIERTER UND UNBERE CHENBARER "~HNENK~NSTLER TREU DER OFFEN UND EHRLICH 3TELLUNG ZU GESELLSCHAFTLICH POLITISCHEN

&OTO -ICHAEL 0ALM

&RAGEN DER :EIT BEZIEHT !M UM 5HR WIRD DIE SEXY 2EVOLUTION IM 3PECTRUM EINGE LiUTET ¯ WIR VERLOSEN 4ICKETS

.EW 9ORK #ITY !LL 4HAT *AZZ

downtown dance studio !M !PRIL IST ES WIEDER SOWEIT DAS DOWNTOWN GOES ON STAGE IM +ULTURHAUS !BRAXAS $IESMAL GIBT ES EIN -OTTO ZUR 3HOW .EW 9ORK #ITY AND !,, 4(!4 *!:: 5M 5HR UND UM 5HR ZEIGEN 3CH~LERINNEN UND 3CH~LER UNTERSCHIEDLICHSTE ZEITGENySSISCHE

*

#HOREOGRAPHIEN RUND UM DAS 4HEMA .EW 9ORK 3CHON DIE +LEINS TEN MIT *AHREN SIND MIT AUF DEN "RETTERN DIE DIE 7ELT BEDEUTEN %INE BESONDERE &REUDE F~R DIE DOWNTOWNLER SIND AUCH DIE EN GAGIERTEN 'iSTE $IE 3iNGERINNEN 3ANDY 3TARDUST U A ZU HyREN BEI DER 0RESLEY &AMILY *ANEL &RAZEE /PER -USICAL 53! UND NICHT ZULETZT DIE WUNDERBARE !MINA ORIENTALISCHE 4iNZERIN UND AUCH SCHON BEI DER LETZTEN 3HOW DES DOWNTOWN ALS 'AST AUF DER "~HNE 4ICKETS GIBT ES DIREKT IM DOWTNOWN DANCE STUDIO IN DER +APUZINERGASSE EIN KLEINES +ONTINGENT GIBT ES AN DER .ACH MITTAGS BZW !BENDKASSE

"IOBiCKER UND &REIMAURER

Augsburg Open 2016 $IE 6ERANSTALTUNGSREIHE !UGSBURG /PEN IST EIN STETIG WACHSENDER $AUNERBRENNER .ICHTS MACHT DER !UGSBURGER SO GERN ALS HINTER SONST VERSCHLOSSENE 4~REN ZU BLICKEN $IE DIESJiHRIGE !USGABE DIE VON BIS !PRIL STATTFINDET UMFASST STOLZE &~HRUNGEN UND !KTIONEN $AS SIND SO VIELE !NGEBOTE WIE NOCH NIE ZUVOR FREUT SICH DER 6ERANSTALTER DIE #ITY )NITIATIVE !UGSBURG #)! $ANK DER GUTEN :USAMMENARBEIT MIT )DEENWERKSTATT "~RGERINFO 2EGIO #ITY 'ALERIE UND )NNOVATIONSPARK WURDE EINE BUNTE -ISCHUNG AUS DEN "EREICHEN 7IRTSCHAFT 6ERWALTUNG +ULTUR 4OURISMUS +IRCHE UND 3PORT ERSTELLT SO DIE #)! $ER )NNOVATIONSPARK STEHT DIESES *AHR BE SONDERS IM -ITTELPUNKT %RSTMALIG IM 0ROGRAMM SIND DIE "IOBiCKE REI 3CHUBERT UND DAS *AKOBERTOR 6ERSCHWyRUNGSTHEORETIKER FREUEN SICH ~BER EINEN "ESUCH BEI DER &REIMAURERLOGE !UGUSTA $AS 0RO GRAMM LIEGT SEIT %NDE -iRZ AUS DIE !NMELDUNG F~R LIMITIERTE &~H RUNGEN IST VON BIS IN DER #ITY 'ALERIE UND BEI DER "~RGER INFO AM 2ATHAUSPLATZ MyGLICH &OTO #)!

T&N 2016-04.indd 15

23.03.2016 15:42:43

16

Tag&Nacht

Augsburgs 1000 Meisterwerke

Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt von Professor Dr. Spätzle

%

INES IST SICHER ¯ DER &R~HLING .UN JA

3CHAL $IE &RAGE DIE MAN SICH BEIM "ETRACH

BEI DER ,EKT~RE DIESER :EILEN BITTERE 4RiNEN ,EKT~RE DIESER :EILEN BITTERE 4RiNEN

EIGENTLICH NICHT 7AS IST SCHON WIRKLICH

TEN ZUNiCHST STELLT ICH ZUMINDEST UND

WEINT ENTSCHULDIGE ICH MICH DAF~R AUS

SICHER 7AS F~R EINE STRiFLICH LEICHTSINNIGE

MEINE SEHR KLUGEN ,ESER SICHER AUCH 7ER

DR~CKLICH UND WERDE ES AUF IRGENDEINE !RT

"EHAUPTUNG MEINERSEITS %S GIBT LEIDER KEI

MACHT SO WAS )CH VERMUTE DASS ES EINE

WIEDER GUT MACHEN $ANN STRICKE ICH SELBST

NE 3ICHERHEITEN DAS NUR GANZ AM 2ANDE

&RAU WAR *A ICH WEI DAS IST CHAUVINIS

EINEN 3CHAL UND LEGE IHN IRGENDWEM UM $AVON ABGESEHEN STELLE ICH MIR EINE &RAU

LIEGENDE +UNSTWERK AUFMERKSAM NiMLICH

VOR +EINE iLTERE $AME DIE EINSAM IM

WiHREND EINES AUSGEDEHNTEN &AST 3CHON

/HRENSESSEL SITZT UND STRICKT .EIN ICH

&R~HLINGS 3PAZIERGANGS "AUM MIT 3CHAL

GLAUBE AN EINE JUNGE &RAU ZWISCHEN

3CHyN 3EHR SCHyN !BER WARUM EIGENTLICH

UND AUS DEM ALTERNATIVEN -ILIEU MIT

SCHyN $A M~SSEN WIR SCHON WIEDER EIN

VIEL :EIT F~R $INGE DIE (ERZ UND (iN

WENIG IN DIE 0SYCHOLOGIE HINABSTEIGEN %IN

DE WiRMEN &RyHLICH STRICKT SIE VOR SICH

SELBSTGESTRICKTER BUNTER 3CHAL RUFT SOFORT

HIN HyRT 2EGGAE SUMMT MIT SCHAUT AB

%RINNERUNGEN WACH +INDHEIT +ALTER 7IN

UND AN VERSONNEN AUS DEM &ENSTER HIN

TER /MA ODER AUCH -UTTI HiLT UNS ZiRTLICH

ZU DEN "iUMEN NICKT IHNEN FREUNDLICH

AN DER (AUST~R ZUR~CK UND SAGT Â!UUU

ZU UND STRICKT UND STRICKT UND STRICKT

UGUST NIMM DEINEN 3CHAAAHAAAAL MIT

5ND DANN WENN SIE FERTIG IST SCHWINGT

SONST ERKiLTEST DU DICH WIEDER ± 5ND IM

SIE SICH AUF IHR BUNTES 2AD DEN 3CHAL IN

NiCHSTEN -OMENT HATTEN DIE M~TTERLICHEN

DER 3TOFFTASCHE FiHRT DURCH DIE 'EGEND

ODER AUCH GRO M~TTERLICHEN (iNDE EINEN

SCHAUT WO FRySTELNDE "iUME STEHEN AUF

WEICHEN UND DICKEN 7OLLSCHALL UM DEN

DASS SIE SYMBOLISCH GEWiRMT WERDEN 3O

KINDLICHEN (ALS GESCHLUNGEN UND WENN

DUMM ZU GLAUBEN DASS DER "AUM WIRK

MAN BESONDERS BRAV WAR GAB ES NOCH EI

LICH GEWiRMT WERDEN MUSS IST SIE AUCH

NEN +USS OBENDREIN 5ND SO GING MAN

WIEDER NICHT !BER GUT VIELLEICHT HABEN

GEK~SST UND GEWiRMT IN DIE 7ELT HINAUS

AUCH "iUME 3EELEN ICH WILL ALSO NICHTS

UND TAT DORT IRGENDETWAS 6IELLEICHT WARF MAN EINE 3CHEIBE IM D~STEREN (AUS AM %NDE DER 3TRA E EIN WO DER NOCH D~STERE RE $OLINGER WOHNTE UND DANN RANNTE MAN SCHNELL WEG UND DER 3CHAL WEHTE IM 7IND $AS IST DIE %RINNERUNG 7AS IST MIT DER 'E GENWART %IN SCHLANKER "AUM MIT BUNTEM

'ANZ AM 2ANDE WURDE ICH AUCH AUF DAS VOR

GESAGT HABEN !BER MINDESTENS GENAUSO WICHTIG WIE DIE "iUME IST DIE 7IRKUNG

TISCH WEIL ICH DAMIT JA SAGE DASS NUR &RAU

AUF UNS -ENSCHEN DIE WIR SEHEN DASS ES

EN BUNTE 3CHALS STRICKEN UND SIE "iUMEN

SCHyNE 'ESTEN GIBT DIE VIELLEICHT OHNE

UMLEGEN ABER SO IST DAS NUN MAL 7ENN

:WECK ABER SICHER NICHT OHNE 3INN SIND

DER 3CHALMACHER NUN DOCH EIN -ANN SEIN

$ESWEGEN $ANKESCHyN &REMDE ODER AUCH

SOLLTE UND ICH IHM DAMIT 5NRECHT TAT UND ER

&REMDER

3INGOLDHALLE "OBINGEN

Lisa Fitz 7AS VERBINDET DIE 0UTZFRAU (ILDE %BERL DIE &EMINISTIN )NGE VON 3TEIN DIE #35 !BGEORDNETE 'ERDA 7IMMER UND 'EHEIMAGEN TIN /LGA 'EHEIMNIKOWA !LLE F~NF &RAUEN SIND 7ELTMEISTERIN NEN IN IHREM 5NIVERSUM 3IE WISSEN GANZ GENAU WO´S HAKT /B 'ESELLSCHAFT %HE ODER 0OLITIK DIE 7ELTMEISTERINNEN SAGEN

WAS +INDERN -iNNERN &RAUEN UND 3TAATSLENKERN IN DEN ER *AHREN DES *AHRHUNDERTS FEHLT 7IE IMMER SPIELT SPRICHT UND SINGT ,ISA &ITZ KOMyDIANTISCH UND VIRTUOS IN MEHREREN 2OLLEN -IT IHREM AKTUELLEN ,IVE 0ROGRAMM ±7ELTMEISTERIN NEN GEWONNEN WIRD IM +OPF² KOMMT DIE +ABARETTISTIN AM !PRIL UM 5HR IN DIE 3INGOLDHALLE "OBINGEN

T&N 2016-04.indd 16

23.03.2016 15:42:47

Tag&Nacht

17

!LLES NEU MACHT DER -iRZ

Café Viktor wiedereröffnet .ACH VIER -ONATEN 5MBAUZEIT HAT AM -iRZ UM 5HR DAS KOMPLETT RENOVIERTE #AFm 6IKTOR IM "ISMARCKVIERTEL WIEDERERyFFNET 5ND DIE 'iSTE STAUNTEN NICHT SCHLECHT DER DEUTLICH HELLERE UND DURCHWEG SYMPATHISCH GESTALTETE 2AUM HAT SO EINIGE 6ERiNDERUNGEN ERFAHREN $URCH DIE 6ERK~RZUNG DER LANGEN 4HEKE WURDE DER 3ITZBEREICH VERGRy ERT DIE 4OILETTEN SIND BESSER ZUGiNGLICH DAS GRO E +~CHENFENSTER SCHAFFT WEITERE 4RANSPARENZ $IE 3PEISEKARTE HAT AUCH EIN 5PGRADE BEKOMMEN GEKOCHT WIRD NUN MIT AUSSCHLIE LICH REGIONALEN 0RODUKTEN )NHABER "ERNARD 'OLIK HAT MIT SEINEM 4EAM UM 3ANDRO DE .OBILI UND ,ENA &UCHS GANZE !RBEIT GELEISTET IN LIEBEVOLLER +LEINARBEIT WURDEN ZAHLREICHE $ETAILS DES ALTEN 6IKTORS NEU INTEGRIERT 5ND AUCH WENN DIE "~HNE VERSCHWUNDEN IST +ONZERTE UND ANDERE 6ERANSTALTUNGEN SOLL ES WEITERHIN GEBEN AM GESTALTEN DIE !UGSBURGER "AND 3AN !NTONIO +ID MIT 3ANDRO AM 3CHLAGZEUG UND 4HE (ANGING 3TARS AUS ,ONDON DIE ,IVE 0REMIERE IM NEUEN #AFm 6IKTOR $IE 'iSTE DER %RyFFNUNG WAREN AUF JEDEN &ALL HIN UND WEG VON IN IHREM NEUEN ALTEN 3TAMMLOKAL DAS AB SOFORT WIEDER TiGLICH AU ER -ONTAG AB 5HR GEyFFNET IST AM -ONTAG WIRD UM 5HR AUFGESPERRT JEWEILS BIS 5HR 7EL COME BACK ALTES (AUS

2OCKFABRIK

Label Z & Friends ,ABEL : DAS SIND ZWEI 3TUNDEN 6OLLGAS VON DER ERSTEN BIS ZUR LETZTEN -INUTE .EBEN DEN EIGENEN 3ONGS GIBT ES HIER DIE BESTEN 2OCK UND -ETAL 4RACKS DER LETZTEN *AHRE :UR #$ 2ELEASEPARTY GEBEN SICH EINIGE !UGSBURGER 2OCK UND -E TALGRy EN DIE %HRE DARUNTER 3iNGERIKONEN WIE -ELLA -ANIA #OLOURBLIND ,OS 2OCKZIPFLOS (ARALD Â/RE± ,EIB 6ETO #HRO MING 2OSE ODER 5WE -EITNER (iRTE 'ENERATION 8 UND 'ITARREN UND "ASSLEGENDEN WIE 7OLFGANG 3CHLUDI 3TORM WITCH (ANK $AVISON #HRISSI )CECREAM (OLLYWOOD "URNOUTS UND (ART "ASAN 4HE #ONFUSION "LUES 0OLISH "ASANOSTRA $EN !BEND ERyFFNEN DIE 0USSY ,OVERSZ IM !NSCHLUSS GIBT´S DEN 3OUND DER ERSTEN ZEHN *AHRE 2OCKFABRIK MIT $* %DDY $IE ERSTEN "ESUCHER ERHALTEN DIE NEUE #$ GESCHENKT

# <&4 = = #<&4

#C

4 & + : >)+ /

2 1

'% ' ' 9'

' #" 344

: : + *+ /7 - / +) : ):; 7 : / 2 1

5 ,6 ( /7)

>>> ) +) 7 +,? / T&N 2016-04.indd 17

8 2 1

!"#$ %& " !&' ( ) *+ ,-.

- / 0 / !,- )/ &) -,/ 1 2 1

@@ 8 A 2 0 *+ / / ) ? #)* :,, B 23.03.2016 15:42:48

18

*

Tag&Nacht !UGSBURGER "OSNA 3TUBE

Das erste halbe Jahrhundert

3IE IST DAS GENAUE 'EGENTEIL VON 4RENDFOOD UND WAHR SCHEINLICH AUCH DESWEGEN SO BELIEBT $IE "OSNA 3TU BE IN DER !LTSTADT FEIERT IM !PRIL JiHRIGES "ESTEHEN 3EIT EINEM GESCHLAGENEN HALBEN *AHRHUNDERT WIRD IN DEM KLEINEN URIGEN )MBISS AM &UÂ&#x2020;E DES *UDENBERGS DIE VERMUTLICH BESTE "OSNA "AYERNS VERKAUFT AUF JE DEN &ALL ABER DIE TRADITIONSREICHSTE )NHABERIN -ARIA -AY KANN MIT IHREN *AHREN ZWAR NICHT MEHR PER SyNLICH IM ,ADEN STEHEN ABER DIE SCHARFE 0ASTE ZUM Ã&#x201A;3UPER *AGUAR± MACHT SIE IMMER NOCH SELBST &~R DEN NAHEZU TiGLICHEN "ETRIEB VON $IENSTAG BIS 3AMSTAG

5HR SORGT MITTLERWEILE %NKELIN "IANCA "RENNER

DIE GUTE 3EELE DER "OSNA 3TUBE IST ABER NAT~RLICH $A

&OTO #HRISTIAN -ENKEL

NUTA 4WARDOCH IM "ILD SEIT KNAPP *AHREN ALLEINIGE 6ERKAUFSKRAFT UND SELBST LiNGST EIN !UGSBURGER /RIGINAL $IE %INRICHTUNG HAT SICH KAUM VERiNDERT SEIT DEN !NFANGSTAGEN HIER IST DIE :EIT AUF SEHR SYMPATHISCHE 7EISE STEHENGEBLIEBEN )N DEN "LICK DURCHS GROÂ&#x2020;E &ENSTER AUF DIE 7EIÂ&#x2020;E 'ASSE HAT SICH SCHON SO MANCHER 'AST VERLIEBT WIE 6ISITEN UND 0OSTKARTEN AUS ALLER 7ELT BE WEISEN !UF %SSENSMODEN MUSS MAN HIER NICHT MEHR EINGEHEN DIE "OSNA 3TUBE IST SELBST +ULT UND WIDERSETZT SICH AUCH DEN ZAHLREICHEN .ACHFRAGEN NACH EINER VEGETARISCHEN 6ARIANTE Ã&#x201A;$IE "OSNA IST EINFACH EINE 7URST UND AUÂ&#x2020;ERDEM WiRE ES 5NSINN BEI UNSEREM KLEINEN 'RILL 6EGETARISCHES NEBEN´S &LEISCH ZU LEGEN± SAGT 4WARDOCH RESOLUT :UM 'L~CK GIBT´S JA AUCH 0OMMES ¯ MIT :WIEBELN UND 'EW~RZEN VERSTEHT SICH !M 3AMSTAG !PRIL FEIERT DIE "OSNA 3TUBE QUASI 'OLDENE "ROTZEIT +UNDEN BEKOMMEN DIE 'ETRiNKE ZU IHREM )MBISS UMSONST %INE UN SPEKTAKULiRE ABER VON (ERZEN KOMMENDE 'ESTE EINER LIEBENSWERTEN !UGSBURGER 'ASTRONOMIEINSTITUTION 7IR GRATULIEREN GANZ HERZLICH FLO

1 Jahr N8chteule

*

-AHAGONI "AR

$IE . CHTEULEN 0ARTYCREW FEIERTE IHR ERSTES *UBILiUM MIT GEWALTIGER -iR CHENTECHNOUNTERHALTUNG +EINE 'ERINGERE ALS !NIKA AKA "EBETTA -ONABERRY

AUS "ERLIN FLIEGT EIN )HRE 4RACKS UND 3ETS SIND IN ALLER /HREN IHREN STARK ME LODIEGEPRiGTEN 3OUND DURFTEN &ANS SCHON AUF DER &USION UND ANDEREN GROÂ&#x2020;EN %VENTS GENIEÂ&#x2020;EN &EIERT MIT WENN "EBETTA MIT DEM . CHTEULEN $* +OLLEKTIV ZUM %INJiHRIGEN STARTET %S WIRD EINE UNVERGESSLICHE .ACHT DIE %ULEN SIND FL~GGE "EGINN IN DEN +ATAKOMBEN 5HR

+RESSLESM~HLE

Provinztheater $IE -USIK DES 0ROVINZTHEATERS AUS +REFELD KANN MAN GUT UND GER NE 6OLKSMUSIK NENNEN $IE SIEBEN SYMPATHISCHEN -USIKER RUM PELN SICH LIEBEVOLL UND STILSICHER MIT 4UBA !KKORDEON +ONTRABASS

3TROMGITARRE +UHGLOCKEN UND DEM "IEST AM 3CHLAGWERK QUER DURCH DIE MUSIKALISCHE "OTANIK ¯ DIREKT IN DIE (ERZEN UND &~Â&#x2020;E IHRES 0UB LIKUMS )NSZENIERUNG IST IMMER EIN "ESTANDTEIL DES 0ROVINZTHEATERS

DAS 3PIEL MIT )DENTITiTEN 2OLLEN UND %RWARTUNGEN WIRD AUF DIE 3PIT ZE GETRIEBEN AM IN DER +RESSLESM~HLE "EGINN 5HR

T&N 2016-04.indd 18

23.03.2016 15:42:55

*

Tag&Nacht

19

'RANDHOTEL

Platonick Dive $AS 0OSTROCK %XPERIMENTAL 4RIO AUS ,IVORNO BESTEHT AUS ZWEI 'ITAR KEL

RISTEN EINEM $RUMMER UND REICHLICH %LEKTRONIK 3EIT IHRER 'R~NDUNG HABEN 'ABRIELE #ENTELLI -ARCO &IGLIn UND *ONATHAN .ELLI ZWEI !L BEN VERyFFENTLICHT UND WAREN U A 3UPPORT VON "ANDS WIE %FTERKLANG ODER "LONDE 2EDHEAD )NS 'RANDHOTEL KOMMEN 0LATONICK $IVE EINEN KNAPPEN -ONAT NACH IHREM !UFTRITT BEIM LEGENDiREN &ESTIVAL Ã&#x201A;3OUTH "Y 3OUTHWEST± 3837 IN !USTIN 4EXAS "EGINN 5HR

*OE 0EuA´S #ANTINA Y "AR

Urlaub zum Dinner $IE 0HILOSOPHIE VON *OE 0EuA´S #ANTINA Y "AR IST DENKBAR EINFACH Ã&#x201A;!L WAYS A GOOD TIME AT *OE´S ± $AS BEKANNTE ,OKAL AN DER +REUZUNG -~L LERSTRAÂ&#x2020;E 3TEPHINGERBERG BEM~HT SICH KOMPROMISSLOS UM AUTHENTI SCHE UND AUFWiNDIG ZUBEREITETE 3PEISEN UM #OCKTAILS DIE AUCH DIE !NSPR~CHE ERFAHRENER 'ENIEÂ&#x2020;ER ~BERTREFFEN UND EINEN 3ERVICE DER AUCH DANN NOCH FREUNDLICH BLEIBT WENN ES HEKTISCH WIRD $AS IST MEHR ALS GENUG KyNNTE MAN MEINEN Ã&#x201A;%HRLICH GESAGT ¯ DAS REICHT UNS NICHT±

SO DIE "ETREIBER Ã&#x201A;WIR WOLLEN DASS 3IE BEI UNS 5RLAUB MACHEN ± -IT AU THENTISCHEM !MBIENTE VON DER %INRICHTUNG BIS ZUR -USIK WERDEN DIE 4EX -EX &ANS SO RICHTIG EINGESTIMMT AUF &AJITAS 'UACAMOLE "URRITOS

%NCHILADAS UND UND UND ¯ UND DAZU NAT~RLICH ORIGINAL MEXIKANISCHES "IER 3ELBST NEUE 2EZEPTIDEEN WERDEN VON 3COUTS IN -EXIKO UND 4EXAS ENTDECKT UND NACH !UGSBURG GESCHICKT 5ND APROPOS "OTE 3EIT -iRZ AR BEITET DAS *OE 0EuA´S MIT "OXBOTE DE ZUSAMMEN 3O GIBT S LECKERES %SSEN UND DIE #OCKTAILS IN GEWOHNTER 1UALITiT DIREKT VOR DIE (AUST~RE %IN FACH MAL UNTER BOXBOTE DE JOE PENAS VORBEISCHAUEN .OCH MEHR )NFOS FACEBOOK COM JOE PENAS AUGSBURG *OE 0EuA´S #ANTINA Y "AR -~LLERSTR !UGSBURG 4EL

dFFNUNGSZEITEN TiGLICH 5HR (APPY (OUR 5HR (ORA !ZUL ALLE -ARGARITAS %URO

T&N 2016-04.indd 19

24.03.2016 11:16:49

20

Tag&Nacht !USGEZEICHNET

Xanderhof Studios )M 2AHMEN DES DIESJiHRIGEN BPP 0HOTO "OOK !WARD ERZIELTE !N DREAS ,UTZ )NHABER DER 8ANDERHOF 3TUDIOS IN 5NTERBERGEN BEI -ERING MIT DEM VIERTEN 2ANG ZUM ZWEITEN -AL IN &OLGE EINEN 0LATZ UNTER DEN 4OP 4EN IN DER +ATEGORIE 7EDDING &OTOGRAFIE $IE HERVORRAGENDE 1UALITiT SEINER &OTOGRAFIE ~BERZEUGTE DIE INTERNATIONALE &ACHJURY "EIM INTERNATIONALEN "ILDWETTBEWERB BPP #ONTEST UND DEM BPP &UJIFILM 0HOTO "OOK !WARD KONKUR RIEREN JEDES *AHR DIE BESTEN 0ORTRAIT UND (OCHZEITSFOTOGRAFEN AUS F~NF .ATIONEN MITEINANDER $IE BPP !WARDS WURDEN IN DREI +ATEGORIEN VERGEBEN 0ORTRAIT 7EDDING UND F~R DAS 3PE CIAL 4HEMA $ESSOUS &OTOGRAFIE $IE 0HOTO "OOK !WARDS WURDEN &OTO !NDREAS ,UTZ

F~R DIE BESTEN &OTOB~CHER IM "EREICH 0ORTRAIT UND (OCHZEITSFO TOGRAFIE VERGEBEN

*OHANNES $ANIEL ¯ ,OVE CONQUERS ALL

#AFm 6IKTOR

San Antonio Kid & The Hanging Stars $IE 7~STE LEBT 3AN !NTONIO +ID HABEN IN !UGSBURG SCHON EINIGE "~HNEN GEEN TERT U A BEIM -ODULAR $IE VIER -ITGLIEDER KENNT MAN VON "ANDS WIE !"

2EPEAT ODER 3AN 6INCENT 4HE 'RENADINES )HRE -ISCHUNG AUS 6ELVET 5NDER GROUND #ALEXICO UND 4HE $OORS OHNE /RGEL BEZEICHNEN 3AN !NTONIO +ID SELBST ALS Ã&#x201A;0SYCHEDELIC 7ESTERN± AM ERSCHEINT DAS $EB~T !LBUM AUF /FFLABEL 2E CORDS $IE 2ELEASEPARTY FINDET AM IM FRISCH UMGEBAUTEN #AFm 6IKTOR STATT

3PECIAL 'UEST SIND 4HE (ANGING 3TARS AUS DEM 6EREINIGTEN +yNIGREICH DIE SICH EBENFALLS DER 2ICHTUNG !MERICANA 7ESTERN &OLK VERSCHRIEBEN HABEN %INLASS 5HR

+REATIVE AUFGEPASST

Mitmachen und feine Preise gewinnen.

5NTER DEM -OTTO Ã&#x201A;"ILDUNG± VERANSTALTET DIE )(+ !KADEMIE 3CHWABEN EI NEN &OTOWETTBEWERB (IER WERDEN "ILDER GESUCHT DIE SICH MIT DEM 4HE MA "ILDUNG AUSEINANDERSETZEN $U DARFST DEINER +REATIVITiT DABEI VyLLIG FREIEN ,AUF LASSEN DENN AUCH "ILDUNG IST GRENZENLOS %GAL OB Ã&#x201A;DER SCHNELLE 3CHUSS AUS DER (~FTE± FARBIG ODER SCHWARZ WEIÂ&#x2020; INDOOR ODER OUTDOOR JE DER HAT SEIN EIGENES 6ERSTiNDNIS VON "ILDUNG "RING DEINS ZUM !USDRUCK UND REICHE DEINE "ILDER EIN $IE 'EWINNE (AUPTPREIS &UJIFILM 8 4 MIT /BJEKTIV IM 7ERT VON %URO 0REIS 3EMINARGUTSCHEIN IM 7ERT VON %URO SOWIE EIN *AHRES !BO DER &OTOZEITSCHRIFT Ã&#x201A;$OCMA± IM 7ERT VON %URO 0REIS *AHRES !BO DER &OTOZEITSCHRIFT Ã&#x201A;$OCMA± !LLE WICHTIGEN )NFORMATIONEN ZUM !BLAUF UND DEN 4EILNAHMEBEDINGUN GEN FINDEST DU AUF WWW IHK AKADEMIE SCHWABEN DE

T&N 2016-04.indd 20

23.03.2016 15:43:01

Tag&Nacht

21

)M 3CHATTEN DER :IERKIRSCHE

Kirschblütenfest Oberhausen %S IST NUR FAIR DASS DAS 6IERTEL MIT DEM NICHT GERA DE BESTEN 2UF IM &R~HLING DAS MIT !BSTAND SCHyNS TE IN !UGSBURG IST $IE TRAUMHAFT BL~HENDEN :IER KIRSCHEN IN DER 5LMER 3TRA E SIND ALLJiHRLICH DIE NAT~RLICHE $EKO F~R DAS +IRSCHBL~TENFEST AUF DEM (ELMUT (ALLER 0LATZ AM /BERHAUSER "AHNHOF DAS DIESES *AHR VON BIS !PRIL STATTFINDET /RGA NISATOR UND 4RiGER IST WIE IMMER DIE !2'% /BER HAUSEN DIE !RBEITSGEMEINSCHAFT DER 6EREINE UND /RGANISATIONEN IN !UGSBURG /BERHAUSEN %RyFFNET WIRD DAS +IRSCHBL~TENFEST AM UM 5HR MIT 3AMBAMANIA DANACH SPRICHT !UGSBURGS +ULTURREFERENT 4HOMAS 7EITZEL SPiTER SPIELEN !UX &INEST UND 2EVELLING #ROOKS &OTO !M 3AMSTAG

GIBT´S VON BIS 5HR EIN ATTRAKTIVES &AMILIENPROGRAMM MIT VERSCHIEDENEN 4ANZ UND -USIKGRUPPEN SOWIE 3PIELANGEBOTEN F~R %RWACHSENE UND +INDER !BENDS SPIELT DIE &REE %LECTRIC "AND $ER 3ONNTAG

BEGINNT UM 5HR MIT "LASMUSIK DER !RETSRIEDER -USIKANTEN ZUM 7EI WURSTFR~HST~CK .ACHMITTAGS TRETEN 3HIP !NCHOR UND .O 7ORRIES -ATE AUF $IE "EWIRTUNG WIRD VON DER !2'% "OB´S 'ASTRONOMIE DER &REIWILLIGEN &EUERWEHR DEM 3TADTMAUERVEREIN UND DEN 5SSAKI $ERWISCHEN ~BERNOM MEN Â7IR WOLLEN MIT UNSEREM &EST EIN BREITES UND MULTIKULTURELLES 0UBLIKUM AUS /BERHAUSEN ABER AUCH GANZ !UGSBURG ANSPRECHEN± SO DIE 6ER ANSTALTER "EI GUTEM 7ETTER WIRD MIT EINER HOHEN "ESUCHERZAHL GERECHNET BEI $AUERREGEN FiLLT DAS &EST AUS

4HE (YDE 0ARKAS

Baby, Come Back, die Zweite!

4HE (YDE 0ARKAS ZiHLTEN MIT IHREM 3OUND AUS S "EAT UND "RIT 0OP IN DEN ERN ZU DEN BELIEBTESTEN +APELLEN DER 3TADT WURDEN SIE ZUR ERSTEN Â"AND DES *AHRES± GEK~RT ES FOLGTEN !UFTRITTE BEI -OD !LLNIGHTERN IN $EUTSCH LAND UND +ONZERTE IN dSTERREICH UND 'RO BRITANNIEN .ACH *AHREN BETRATEN SIE LETZTES *AHR IN /RIGINALBESETZUNG WIEDER DIE "~HNE IM !UGSBURGER 'LYZERIN #LUB UND DIE 2ESONANZ WAR SENSATIONELL DAS +ONZERT WAR 7OCHEN VORHER AUSVERKAUFT *ETZT FOLGT AM 3AMSTAG

IM &LAMMEN SAAL DER +ANTINE DER ZWEITE 3TREICH 3PECIAL 'UESTS AN DIESEM !BEND SIND 4HE #UCUMBERS DIE IN DEN ERN EBENFALLS ZUR !UGSBURGER -OD 3ZENE ZiHLTEN $ER 6ORVERKAUF LiUFT BEREITS AUF (OCHTOUREN 4ICKETS GIBT ES BEI /PTIK +yNIG AM +y ODER UNTER WWW MUSIKKANTINE DE !LSO NICHT VERPASSEN DENN DIE NiCHSTE 3HOW IST ERST WIEDER GEPLANT 5ND WER WILL SCHON SO LANGE WARTEN

präsentiert:

Trend Food 15. - 17. April

Kongress am Park

Kleines Foyer

T&N 2016-04.indd 21

23.03.2016 15:43:03

22

Tag&Nacht 3E 3ETTELE #HRISTKINDLESMARKTSPENDE AN "UNTEN +REIS A

9.500 Euro für kranke Kinder 9 "EI DER FEIERLICHEN 3PENDEN~BERGABE DER %RLySE VOM (AUNSTETTER " #HRISTKINDLMARKT IM (OF VOM 'ASTHAUS 3ETTELE KONNTE 3TEFAN 3ETTELE # DANK VIELER 5NTERST~TZER UND 0ARTNER DIE STOLZE 3UMME VON D %URO AN #ORNELIA 3PILGER VOM "UNTEN +REIS ~BERGEBEN $IE DIESJiH % RRIGE 3PENDE WIRD MINDESTENS +INDERN EIN GANZES *AHR LANG EINE TTIERGEST~TZTE 4HERAPIE IM NEUEN 4HERAPIEZENTRUM :IEGELHOF ERMyG LLICHEN (IER KyNNEN KRANKE +INDER MIT 0FERDEN ,AMAS !LPAKAS UND ANDEREN 4IEREN ERFOLGVERSPRECHENDE 4HERAPIEN MACHEN ODER AUCH ERLEBNISPiDAGOGISCHE %RFAHRUNG Z " IM (OCHSEILGARTEN MACHEN 3EIT *AHREN SCHON UNTERST~TZT DAS 'ASTHAUS 3ETTELE MIT DEN %RLySEN DES (AUNSTETTER #HRISTKINDLMARKTES DEN "UNTEN +REIS 5ND NAT~RLICH WIRD ES AUCH WIEDER DEN SCHyNEN (AUNSTETTER #HRISTKINDLMARKT GEBEN DER MIT .IKOLAUSAUFTRITT -USIK VERSCHIEDENSTER 'RUPPEN "ASTELARBEITEN :AUBER GEBEN DER MIT .IKOL HAFTEM MIT -AGIER 0IT BESTER "RATWURST VON DER -ETZGEREI 3ETTELE GUTEM 7INZERGL~HWEIN VON +UNZMANN +UTSCHFAHR HAFTEM MIT -AGIER 0IT BES ESTER "RATWURST VON DER -ETZ TEN F~R +INDER UND VIELEM MEHR WIEDER DEN -ENSCHEN &REUDE BEREITET UND DEM "UNTEN +REIS EINE ERKLECKLICHE 3PENDE BESCHERT )NFO 4HERAPIEZENTRUM :IEGELHOF WWW ZIEGELHOF BUNTER KREIS DE )M "ILD BEI DER FEIERLICHEN 3PENDEN~BERGABE V L 3TEFAN 2EICHHARDT !UTOHAUS 2EICHHARDT 3VEN 2IE BECK 6ERKAUFSDIREKTOR (ASEN "RiU +ARL (EINZ 3ETTELE -ETZGEREI 3ETTELE -ARTINA "ISCHOFF 3ETTELE 'ASTHAUS 3ETTELE %RIKA 3ETTELE -ETZGEREI 3ET TELE #ORNELIA 3PILGER "UNTER +REIS %LFRIEDE 3ETTELE 'ASTHAUS 3ETTELE 2ITA -ARX -USIKSCHULE -ARX &RANZ 3ETTELE 'ASTHAUS 3ETTELE )NGRID +ARCH "UNTER +REIS *~RGEN +UNZMANN 7EINKELLEREI +UNZMANN 3TEFAN 3ETTELE 'ASTHAUS 3ETTELE

&REILICHTB~HNE

Klagt diese eine Anwohnerin, wird alles verboten? )MMER MEHR 7IDERSTAND GEGEN STiDTISCHES .UTZUNGSVERBOT DER &REILICHTB~HNE .ICHT MISSVERSTEHEN %S SOLL NUR KEINER AU ER DEM STiDTISCHEN 4HEATER DORT ETWAS VERANSTALTEN KyNNEN ZUMINDEST NACH DEN 0LiNEN DER 3TADTREGIERUNG !US ÂRECHTLICHEN 'R~NDEN± SOLLEN AU ER DEN 6ERANSTALTUNG DES 4HEATERS KEINE MEHR DAZU KOMMEN %S DROHE NiMLICH DIE 'EFAHR DAS EINE RICHTIG !NWOHNE RIN DAGEGEN KLAGE WENN ES MEHR W~RDEN 7IR HOFFEN MAL DASS DIE 3TADTREGIERUNG SICH TiUSCHT $A /" 'RIBL MIT DEM Â$yNERVERBOT± GENAUSO WIE MIT DEM Â2ATHAUSVERBOT± GEGEN 0ETRY GRAN DIOS SCHEITERTE KANN MAN HIER ZUMINDEST (OFFNUNG SCHyPFEN !RCHITEKT 6OLKER 3CHAFITEL DER +RITIK AN DER 3TADTREGIERUNG UND BESONDERS AN 'RIBL ZU SEINEM PERSyNLICHEN (OBBY GEMACHT HAT MUTMA T ~BRIGENS DIE MIT +LAGE DROHENDE !NWOHNERIN SEI SCHON WEGGEZOGEN WAS DIE !RGUMENTATION DER 3TADT ARG INS :WIELICHT R~CKEN W~RDE $IE FREIEN 6ERANSTALTER ALLEN VORAN ,O THER 3CHLESSMANN VON DER !UGSBURGER Â(ELLO #ONCERTS± DER U A (AINDLING IN GANZ $EUTSCHLAND VERANSTALTET FORDERN MITTLERWEILE VEHEMENT DASS DIE &REILICHTB~HNE WEITER GENUTZT WERDEN KANN

!FTER 0LiRRER 0ARTY IM +ESSELHAUS

1. + 8. April ab 23 Uhr !FTER 0LiRRER 0ARTY IST WENN ! .IGHTLIFE 3ZENE AUF 4RACHT .

3TIMMUNG TREFFEN UND DAS 'ANZE MIT GUTER -USIK IN AUS ' GEFALLENER ,OCATION GEPAART G WIRD $AS +ESSELHAUS DIE .EUE W 3ZENE UND 2ADIO &ANTASY LA 3 DEN ERSTMALS GEMEINSAM ZUR D GRO EN !FTER 0LiRRER 0ARTY EIN G 7ENN AUF DEM 0LiRRER DIE ,ICH 7 TER TE AUSGEHEN UND DAS $IRNDL NOCH AUSGEF~HRT WERDEN MyCH NO TE DIE ,EDERHOSE NOCH WEITER FEI TE ERN ER KANN GEHT´S AUF ZUR !FTER 0LiRRER 0ARTY IM +ESSELHAUS 0Li $AS +ESSELHAUS !UGSBURG BIETET MIT SEINER .iHE ZUM &ESTGELiNDE UND SEINER ATEMBERAUBENDEN INDUSTRIELLEN !RCHITEKTUR DIE BESTMyGLICHE ,OCA TION F~R EINEN SOLCHEN %VENT $URCH VERSCHIEDENE 3HOW UND ,ICHTEFFEKTE

T&N 2016-04.indd 22

SOWIE EINE SATTE 3OUNDANLAGE WIRD JEDER AUF SEINE +OSTEN KOMMEN -ITVERANSTALTER IST 2ADIO &ANTASY DER 3ENDER F~R ALLE JUNGEN UND JUNGGE BLIEBENE %RWACHSENEN DER UNS TiGLICH MIT DER NEUESTEN -USIK VERSORGT UND AUCH SONST F~R SPEKTAKULiRE %VENTS UND AU ERGEWyHNLICHE !KTIONEN VERANTWORTLICH IST 5M DAS GESAMTE 0AKET ABZURUNDEN IST DAS 3TADTMAGA ZIN DIE .EUE 3ZENE DIE SEIT ~BER *AHREN F~R !UGSBURG UND 5MGEBUNG DA IST DER $RITTE IM "UNDE ALS 6ERANSTALTER DER !FTER 0LiRRER 0ARTY $IE .EUE 3ZENE IST DAS MARKTF~HRENDE 4REND UND 6ERANSTALTUNGSMAGAZIN IN DER 2EGION 3TETS AM 0ULS DER :EIT UND IMMER IN 2EICHWEITE DER ,ESER GEHyRT DAS -AGAZIN ZUM FESTEN "ESTANDTEIL DER -EDIENLANDSCHAFT IN !UGSBURG -IT NEUEN UND LEGENDiREN 0ARTY "EATS WIRD MIT ALLEN &REUNDEN DER .ACHT BIS IN DIE FR~HEN -ORGENSTUNDEN GEFEIERT $* # 'RAVES DER DIE RICHTIGEN 3CHEIBEN AN DIESEM !BEND AUFLEGT HAT SCHON F~R VIELE UNVERGESSLICHE .iCHTE GESORGT %R IST AUCH IM !FTER 7IES N #LUB EIN GERN GEBUCHTER $* $AS TRADITIONELLE 0LiRRER 6OLKSFESTGELiNDE LIEGT IN ,AUFWEITE VOM +ESSEL HAUS ENTFERNT UND IST SOMIT LEICHT ZU &U ZU ERREICHEN %INE 4ISCHRESERVIE RUNG IST AUCH MyGLICH DAMIT GIBT ES VORGEZOGENEN %INLASS UND 3ITZPLiTZE AN DEN 6)0 4ISCHEN

23.03.2016 15:43:07

Tag&Nacht

23

"ALLONFABRIK

Burning Ramp Festival :UM DRITTEN -AL VERANSTALTEN DIE 6EREINE Â2AZED± UND Â!WAKA± ZUR 7ALPURGISNACHT DAS "URNING 2AMP &ESTIVAL !UF DEM 'ELiNDE HINTER DER "ALLONFABRIK WIRD WIEDER EINE /UTDOOR 3KATE UND "-8 2AMPE AUFGEBAUT DIE AB DEM FR~HEN .ACHMITTAG BEFAHRBAR IST .EBEN 'RAFFITI !CTION $IE "UNTEN UND VEGANEM %SSEN WIRD ES )NFOSTiNDE VON Â6IVA #ON !GUA± UND Â5NSER (AUS± GEBEN !LS (yHEPUNKT WIRD UM -ITTERNACHT BEI EINER &EUERSHOW DIE 2AMPE IN &LAMMEN AUFGEHEN -USIKALISCH WIRD DAS KLEINE $)9 &EST ABGERUNDET VON DEN 3VETLANAS AUS 2USSLAND 4HRASHPUNK

%S TUT SICH WAS

2UNNING $EATH 3PEEDMETAL AUS +AUFBEUREN #HASING

Augsburger Kahnfahrt

3OUNDS -ELODIC (# 0UNK AUS dSTERREICH SOWIE DEM ,OCAL 3UPPORT 'EORGE AND THE (iMORIDERS

!M -AI DIESEN *AHRES FEIERT DAS BELIEBTE 4RADITIONSLOKAL SEIN JiHRIGES "ESTEHEN $OCH UMFANGREICHE 6ORBEREITUNGEN HINTER VER SCHLOSSENEN 4~REN DEUTEN DARAUF HIN DASS HIER WEITAUS MEHR IM 'ANGE IST ALS EINE &EIERLICHKEIT VORZUBEREITEN %S HyRT SICH AN WIE AUF EINER 'RO BAUSTELLE $A WIRD GEHiMMERT GESiGT UND GEBOHRT 6IELE !RBEITER WURDEN BEREITS AUF DEM 'ELiNDE GESICHTET 7IR WAREN NEUGIERIG UND FRAGTEN BEIM )NHABER NACH Â7IR MyCHTEN UNSEREN 'iSTEN ZU UNSEREM GRO EN *UBILiUM ETWAS VyLLIG .EUES BIETEN UND HABEN SEHR INTENSIV AN UNSEREM +ONZEPT GEARBEITET .UR SO VIEL VORAB :UK~NFTIG WIRD DIE +AHNFAHRT GANZJiHRIG IHRE 0FORTEN GEyFFNET HABEN UM UNSERE 'iSTE KULINARISCH ZU VERWyHNEN± SO "ELA "ALOGH $ES 7EITEREN WURDE DER .EUEN 3ZENE NOCH VERRATEN DASS SICH AUCH DIE 3PEISEKARTE VERiNDERN WIRD $IE BELIEBTEN "IERGARTEN +LASSIKER WIRD ES ABER AUCH WEITERHIN IM 3OMMER GEBEN 7IR SIND GESPANNT AUF DIE ÂNEUE± +AHNFAHRT UND FREUEN UNS SCHON

&OTO 3CISSABOB

15 Jahre Badespaß im Titania Neusäß $AS 4ITANIA .EUSi FEIERTE 'EBURTSTAG UND BOT SEINEN 'iSTEN EIN ATTRAKTIVES *UBILiUMSPROGRAMM 6OM BIS -iRZ GAB ES 'EWINNSPIELE !KTIONEN 3ONDERPREISE UND &AMILIEN %VENTS 3TEIGENDE "ESUCHERZAHLEN UND DIE ANSTEHENDE %RWEITERUNG DER 3AUNA LASSEN DIE 6ERANTWORTLICHEN ANLiSSLICH DES 'EBURTSTAGS OPTIMISTISCH IN DIE :UKUNFT BLICKEN

3AUNAERWEITERUNG GEPLANT $AMIT SICH DIE 4ITANIA 'iSTE IM 3AUNAPARADIES AUCH BEI STEIGENDEN "ESUCHERZAHLEN WOHLF~HLEN UND JEDER SEIN 0LiTZCHEN FIN DET WIRD DER "EREICH ERWEITERT $AS "AD REAGIERT SO AUF DEN !NSTIEG AUF MEHR ALS 3AUNABESUCHER IM LETZTEN *AHR $ANK DEN )NVESTITIONEN DER 3TADT .EUSi UND DER 3PORTSTiTTEN .EUSi 'MB( DER %IGENT~MERIN DER !NLAGE WERDEN EINE NEUE GRO E !UFGUSS 3AUNA EIN NEUER 2UHERAUM UND ZUSiTZLICHE $USCHEN ENTSTEHEN $IE &ERTIGSTELLUNG IST F~R DEN 3PiTHERBST GEPLANT

2EVISION )N DER :EIT VOM *UNI BIS *ULI WIRD DAS 4ITANIA SEINE JiHRLICHE 2EVI SION DURCHF~HREN !UCH HIER STELLT DIE 3PORTSTiTTEN .EUSi 'MB( EIN WESENTLICHES )NVESTITIONSVOLUMEN ZUR 6ERF~GUNG :UR %RHyHUNG DES "A DEKOMFORTS WIRD MIT DER 3ANIERUNG DER $USCHEN GESTARTET %INE NEUE 'EBiUDELEITTECHNIK SOLL F~R MEHR +OMFORT SOWOHL F~R DIE 'iSTE ALS AUCH F~R DIE -ITARBEITER SORGEN UND SCHONT MIT EINER DEUTLICHEN %NERGIEEIN SPARUNG OBENDREIN DIE 5MWELT !NSONSTEN SIND "AD UND 3AUNA AUCH WiHREND DER %RWEITERUNGSPHASE NORMAL GEyFFNET 7EITERE )NFORMATIO NEN 4ITANIA .EUSi "IRKENALLEE .EUSi 4EL

INFO TITANIA NEUSAESS DE WWW TITANIA NEUSAESS DE

T&N 2016-04.indd 23

23.03.2016 15:43:11

24 24

Tag&Nacht

6%2,/35.'%. !02), $ER +LICK ZUM 'L~CK 6ON BIS !PRIL HAT UNSERE VIRTUELLE ,OSBUDE AUF WWW NEUE SZENE DE GEyFFNET .UR WER WIRKLICH KEIN )NTERNET HAT DARF UNS AUCH EINE 0OSTKARTE SCHREIBEN 4ELEFONNUMMER NICHT VERGESSEN 6IEL 'L~CK X 4ICKETS (ERR UND &RAU "RAUN

X 4ICKETS $REI +IDS

3IE SIND DER SEIT *AHREN ERFOLGREICHSTE +ABARETT !CT

!UF DEM 3CHROTTPLATZ VON /NKEL 4ITUS GASTIERT

DER 2EGION 7O (ERR UND &RAU "RAUN GASTIEREN IST DIE (~TTE VOLL AUCH IHR AKTUELLES 0ROGRAMM MIT

EIN 7ANDERZIRKUS BEI DEM SELTSAME $INGE GESCHEHEN $IE DREI +IDS ~BERNEHMEN DEN

DEM BEZEICHNENDEN 4ITEL Ã&#x201A;(EIMATKUNDE± SORGT IM

&ALL DOCH *USTUS 0ETER UND "OB BRAUCHEN DIE

GESAMTEN ,ANDKREIS F~R AUSVERKAUFTE (ALLEN !M

(ILFE DES 0UBLIKUMS %IN SPANNENDES INTERAKTI

SIND 'ABRIELA +OCH UND 2OLAND +RABBE MIT IHRER ZWEIST~NDIGEN ,OKALRUNDE IM KATHOLISCHEN

VES !BENTEUER F~R DIE GANZE &AMILIE AM UM 5HR IN DER 3TADTHALLE 'ERSTHOFEN

0FARRZENTRUM 3T -ICHAEL IN !ICHACH ZU 'AST 7IR VERLOSEN X 4ICKETS

X 4ICKETS "ERLIN #OMEDIAN (ARMONISTS .ACH DEM 7ELTERFOLG VON Ã&#x201A;6ERONIKA DER ,ENZ IST DA± KOMMEN DIE "ERLIN #OME DIAN (ARMONISTS AM MIT EINEM NEUEN 3T~CK IN DIE 3TADTHALLE 'ERSTHOFEN -IT Ã&#x201A;#AFm OHNE !USSICHT± ERZiHLT DER RENOMMIERTE 2E GISSEUR &RANZ 7ITTENBRINK DIE 'ESCHICHTE DER BER~HMTEN 6OKALFORMATION NEU (OLGER /FF

/LAF $RAUSCHKE 2ALF 3TEINHAGEN 0HILIPP 3EI BERT 7OLFGANG (yLTZEL UND (ORST -ARIA -ERZ SINGEN UND SPIELEN IN DER MUSIKALISCHEN %R FOLGSKOMyDIE IN DER ES NAT~RLICH AUCH UM

X 4ICKETS 3ERDAR 3OMUNCU "AND -AN KENNT IHN ALS SCHONUNGSLOSEN 6ORTRAGSREISEN DEN DER SEINE +ARRIERE MIT ,ESUNGEN AUS Ã&#x201A;-EIN +AMPF± STARTETE 3ERDAR 3OMUNCU IST ABER AUCH 3CHRIFTSTELLER 3CHAUSPIELER 3YNCHRONSPRECHER ¯ UND -USIKER -IT SEINER "AND 4HE 0OLITICS NIMMT ER WIE GEHABT KEIN "LATT VOR DEN -UND $AS 0RO GRAMM Ã&#x201A;3EXY 2EVOLUTION± IST EINE -ISCHUNG AUS #OMEDY UND +ONZERT IN DER 3ERDAR SEINER 2OLLE ALS UNBERECHENBAR "~HNENK~NSTLER TREU BLEIBT !M WIRD DIE 2EVOLUTION IM 3PECTRUM EINGELiUTET ¯ WIR VERGEBEN X 'iSTELISTENPLiTZE

DEN 3INN DES ,EBENS GEHT

X 4ICKETS 4RENDFOOD -ESSE 6ON BIS LiUFT DIE Ã&#x201A;4RENDFOOD -ESSE± IM +ON GRESS AM 0ARK 0ROBIEREN 'ENIEÂ&#x2020;EN )N DER EXKLUSI VEN !USSTELLUNG WERDEN DIE "ESUCHER EINGELADEN SICH ~BER DEN ,IFESTYLE UND DIE 'ENUSSKULTUR VERSCHIEDENER LOKALER WIE REGIONALER !NBIETER AUS DEN "EREICH &OOD $RINK ZU INFORMIEREN $AS !NGEBOT DER !USSTELLER UM FASST VIELERLEI 'ESCHMACKSFACETTEN VON DER GEHOBENEN 'OURMETKOST ~BER DIE "AR UND 4RINKKULTUR BIS HIN ZU #ONFISERIE VEGANEN -AHLZEITEN ,IFE STYLE 0RODUKTEN UND FRISCHER +~CHE IM 3TREETFOODBEREICH

X 4ICKETS Ã&#x201A;$IE #UBA"OARISCHEN±

#$S -ICHAEL -ITTERMEIER ±7ILD² -ICHAEL -ITTERMEIER ZiHLT ZU DEN RAREN DEUTSCHEN (UMORISTEN DIE DIE 'RATWAN DERUNG ZWISCHEN #OMEDY UND +ABARETT MEISTERN )N SEINEM MITTLERWEILE SIEBTEN GROÂ&#x2020;EN ,IVE 0ROGRAMM Ã&#x201A;7ILD± IST IHM EBENFALLS KEIN AKTUELLER "RENNPUNKT ZU HEIÂ&#x2020; WENN ES DARUM GEHT DIE 7ELT WIE DER IN DEN 'RIFF ZU BEKOMMEN $AS FURIOSE #OMEDY 0ROGRAMM WURDE VON DER 0RESSE ZUM 4OURSTART HOCHGELOBT !M !PRIL T&N 2016-04.indd 24

$IE #UBA"OARISCHEN AUS DEM OBERBAYERISCHEN -ANGFALL TAL HABEN WIE JEDES *AHR IM 7INTER IHRE ZWEITE (EIMAT BEREIST +UBA DIESES TROPISCHE %LDORADO AUS 3ONNE 2UM UND -USIK DESSEN ,EBENSFREUDE SPiTESTENS MIT Ã&#x201A;"UENA 6ISTA 3OCIAL #LUB± AUCH NACH %UROPA SCHWAPPTE Ã&#x201A;3ERVUS #UBA± -IT DER SECHSTEN #$ DER #UBA"OARISCHEN ROLLT EINE WEITERE 7ELLE KARIBISCHER 2HYTHMEN IN DIE RUHIGEN 7ASSER DES #HIEMSEES VERMISCHT SICH MIT BAYERISCHEM ,IEDGUT ZUM OBERBAYERISCHEN 3ON UND ~BERFLUTET MIT SEI NER ERDIGEN UND FEURIGEN BAYERISCH KUBANISCHEN ,EIDEN SCHAFT AUCH DAS 0ARKTHEATER AM

#$S -ICHAEL -ITTERMEIER ±7ILD² -ICHAEL -ITTERMEIER ZiHLT ZU DEN RAREN DEUTSCHEN (UMORISTEN DIE DIE 'RATWANDERUNG ZWI SCHEN #OMEDY UND +ABARETT MEISTERN )N SEINEM MITTLERWEILE SIEBTEN GROÂ&#x2020;EN ,IVE 0ROGRAMM Ã&#x201A;7ILD± IST IHM EBENFALLS KEIN AKTUELLER "RENNPUNKT ZU HEIÂ&#x2020; WENN ES DARUM GEHT DIE 7ELT WIEDER IN DEN 'RIFF ZU BEKOMMEN $AS FURIOSE #OMEDY 0ROGRAMM WURDE VON DER 0RESSE ZUM 4OURSTART HOCHGELOBT !M !PRIL ERSCHEINT NUN DIE #$ ZUM %RFOLGSPROGRAMM Ã&#x201A;7ILD± BEI DER 3ONY -USIC 3PAÂ&#x2020;GESELLSCHAFT

23.03.2016 15:43:17

Tag&Nacht

25

0ROVINO #LUB

Joasihno *OASIHNO DAS IST HAUPTSiCHLICH DER POSITIV VERR~CKTE -USIKER #ICO "ECK 5NLiNGST 6ORBAND VON 4HE .OTWIST #ICO IST AUCH ,IVE -ITGLIED DER 7EILHEIMER HABEN *OASIHNO JETZT IHRE EIGENE VOM :~NDFUNK PRiSEN TIERTE 4OUR UND DIE MACHT GENAU RICHTIG ZUR 3TATUS :WO 0ARTY JUST AM 3AMSTAG !PRIL AUF DER +EGELBAHN IM 0ROVINO #LUB (ALT ,OS GEHT´S UM 5HR -IT DABEI IST AUCH DAS 4EAM UMS !LBERT -ATONG !TELIER F~R -USIK 9EAH

Weiherer am 14.04. im Kulturstadl Wörleschwang $ER 7EIHERER IST EIN 4AUGENICHTS %R SINGT UND MUSIZIERT WITZELT UND SINNIERT SCHIMPFT UND PROTESTIERT WiHREND ANDERE SCHON LiNGST IN "IERSELIGKEIT VOR SICH HIND~MPELN -EIST POLI TISCH UNKORREKT OFT GNADENLOS KOMISCH ABER IMMER BEHERZT .ICHT EINMAL SEIN 0UBLIKUM IST IHM HEILIG UND SO MANCHEM BLEIBT NICHT NUR DAS ,ACHEN SONDERN AUCH DIE 7EI WURSCHT IM (ALSE STECKEN ANGESICHTS 7EIHERERS ZUTIEFST EHRLICHEN UND HINTERGR~NDIG BELEUCHTETEN ,iSTERPAROLEN AUF UNSERE 'ESELLSCHAFT UND IHRE SELTSAMEN !USW~CHSE 4ROTZ SEINER MITTLER WEILE ZWyLF "~HNENJAHRE IST DER ,IEDERMACHER IMMER NOCH EIN JUNGER 7ILDER DER SEINE &REI HEIT LIEBT UND KEINERLEI +OMPROMISSE EINGEHT &AST MyCHTE MAN MEINEN ER VERMEIDET DEN GRO EN $URCHBRUCH GANZ BEWUSST $ER NIEDERBAYERISCHE 7AHLM~NCHNER MACHT SEINEN GANZ EIGENEN (EIMATSOUND MIT INTELLIGENTEN 4EXTEN -IT 'ITARRE UND URBAYERISCHEM -UNDWERK PRiSENTIERT DER ÂLANGHAARIGE ,IEDERBOMBENLEGER± AUF VIELEN GRO EN UND KLEINEN "~HNEN DERZEIT SEIN SECHSTES !LBUM Â! ,IAD A &REIHEIT UND A 7ATSCHN± EINE GELUNGENE -ISCHUNG AUS ,IEDERMACHEREI UND +ABARETT !M AUCH IM +ULTURSTADL 7yRLESCHWANG 5NTERE (AUPTSTRA E :USMARSHAUSEN WWW KULTUR STADL WOERLESCHWANG DE

www.kuechen-quelle.de

* Beim Kauf einer frei geplanten Einbauküche ab einem Auftragswert

! " # $% & ' $ $ ( ) )+ % $ , -.% / % ' ) ) $% 0 - 1 $2 $ $ $ & # $ ! " Gültig bis 31.05.2016.

GRATIS-VORTEIL: ABBAU & MITNAHME IHRER ALTEN KÜCHE*

NEUE KÜCHE, KüchenStudio

SCHÖNER LEBEN! IHR GESCHENK: MITNAHME DER ALTEN KÜCHE

KÜCHENTRÄUME WERDEN WAHR:

30 % AUF ALLE EINBAUKÜCHEN*

ff

! " #$% & ' #($ '(#

T&N 2016-04.indd 25

23.03.2016 15:43:20

Tag&Nacht

Foto: Luhta

26

-VSVY CV\Y

6PML Farbenfrohe Feel-Good-Fashion

Romantisch mit Pantone-Farben Die beiden Pantone-Farben des Jahres sind ideal für die Frühlingsmonate: Das zarte, feminine Rose Quartz und das elegante, ruhige Serenity werden diese Saison die Fashion-Herzen höher schlagen lassen! Beide Töne passen dabei z.B. zu strahlendem oder cremigem Weiß, funktionieren jedoch auch als Duo wunderbar. Zu den beiden zarten Farben passen besonders romantische Elemente wie Rüschen oder Schleifen. Da beide Farben relativ harmonisch sind,strahlen sie Ruhe und Gelassenheit aus – für entspannende frühlingshafte Feel-GoodMoments. Neben dem zarten Pastell-Duo sind jedoch auch die weiteren Farben des aktuellen Pantone Fashion Reports einen Blick wert. „Die Farben bringen uns in dieser Saison zu einem glücklicheren, sonnigeren Ort, wo wir uns frei fühlen, eine originellere Version unseres wahren Ichs zum Ausdruck zu bringen“, fasst Leatrice Eiseman, Geschäftsführende Direktorin des Pantone Color Institute, die Auswahl des Color Reports zusammen. „Da unsere Kultur immer noch mit so viel Unsicherheit behaftet ist, sehnen wir uns immer wieder nach diesen weicheren Farbtönen, die ein Gefühl der Ruhe und Entspannung bieten.” Das fröhliche Pfirsichorange Peach Echo ist beispielsweise etwas kräftiger, das ungewöhnliche Green Flash frisch und voller Energie. Und Buttercup ist mit seinem herrlich strahlenden Sonnengelb die ultimative Feel-Good-Farbe des Frühjahrs!

Mode 2016-04.indd 26

Karo? Klaro!

Klarro!

Karos sind zwar ein typisches Wintermuster – das im Herbst besonders beson nders auf angesagten Capes oder Schals zu sehen war – doch auch im Frühjahr und Sommer präsentiert sich die Fashion „kleinkariert“. Zeigte Victoria Beckham bei ihrer Kollektion ein Vichy-Muster in Weiß, dunklem Grau und Bordeaux, setzte Stella McCartney für ihr bodenlanges, kurzärmeliges Kleid mit Kragen auf Karos in Weiß und Signalrot. Wes Gordon versah sein weiß-grau-blau-kariertes Kleid dagegen mit schwarzem Spitzenmuster. Auch Chanel, Hermès, Prada und Céline zeigten ihre Interpretationen des Karo-Looks.

Spanisch für Anfänger Wer schon jetzt vom Sommer träumt, kann es sicherlich auch kaum erwarten, ganz in den passenden Carmen-Trend einzutauchen, der auf den FashionShows für Frühjahr-Sommer oft zu sehen war, unter anderem bei Diane von Fürstenberg, Michael Kors und Peter Copping for Oscar de la Renta. Nicht nur schulterfreie Tops, Pailletten und Rüschen sind hier angesagt – sondern besonders auch knalliges, verführerisches Rot. In dieser Farbe sind Blusen, Volant-Röcke und Kleider gehalten – oder eine romantische Carmen-Rose, die dem Outfit eine leichte spanische Note gibt.

21.03.2016 16:56:55

Tag&Nacht Mode

27

4RENDS DER 3TUNDE

Serhat Yilmaz Ăźber die Must-Haves der Saison Nach einem eher grauen und regnerischen Winter wird es 2016 Zeit fĂźr echte Feel-Good-Fashion!

Den dunklen Wolken und trĂźben Gedanken werden knallige, frĂśhliche Farben entgegengesetzt, die richtig Lust auf die warmen Monate machen! fashionpress stellt einige der farbenfrohen Trends fĂźr FrĂźhjahr und Sommer vor. Color Your Life!

K KOMMT MAN NICHT A AUS DER -ODE $ER 2 2EIZ UNSERER +OL LEKTIONEN LIEGT GE NAU DARIN ZEITLOSE +LASSIKER NEU ZU ERFINDEN Geschäftsfßhrer und Designer Serhat Yilmaz gibt mit seinem Label Serfan den modischen Ton an.

5NSERE

+OLLEKTIONEN SIND DAHER NICHT NUR /NE 3EASON

0RO

DUKTE $ARAUF LEGEN WIR SEHR VIEL 7ERT $AS

:USAMMEN

SPIEL AUS 4RENDSET

Trendfarbe T df b O Orange Orange steht fĂźr Freude, Leichtigkeit, Energie und strahlt Wärme aus â&#x20AC;&#x201C; und ist eine ungewĂśhnlichere Eyecatcher-Farbe als Rot. Als kräftiges Orangerot oder frisches Apricot steht der Ton dem FrĂźhlingstyp, meist mit heller Haut und hellem Haar, während der Sommertyp, dessen Teint oftmals einen bläulichen Unterton aufweist, besser ein Orange mit Blaustich trägt.

Wintertypen â&#x20AC;&#x201C; und solche, die sich noch nicht so ganz an die Knallerfarbe trauen â&#x20AC;&#x201C; sollten den Trend lieber an einzelnen Accessoires oder vorsichtig in Mustern ausprobieren. Die Designer setzten ihrerseits auf einen mutigen, frischen Allover-Look.

Block Around the Clock!

Color Blocking ist zurĂźck! Bunte Blockstreifen, quer oder längs, sorgen fĂźr frische Farbakzente. Dabei werden knallige Farben nicht nur mit schlichtem WeiĂ&#x; oder Beige kombiniert, sondern mit weiteren farbenfrohen TĂśnen â&#x20AC;&#x201C; Victoria Beckham etwa mixte einfach Gelb, GrĂźn und Orange. Auch Issey Miyake und Elie Saab setzten ganz auf den coolen Color-Blocking-Style.

(Text: fashionpress.de)

Mode 2016-04.indd 27

"I H "ISHER WAR UNSERE &UGGERSTADT WE & T DT NIGER F~R -ODE BEKANNT 3EIT

I H I HT MIR SEHR WICHTIG $AS SIND 4HEMEN

MIT DER SICH DIE "RANCHE ZUK~NFTIG

IST 3ERHAT 9ILMAZ MIT SEINEM ,ABEL UND DEN 3ERFAN "OOTS JEDOCH IN AL

MEHR AUSEINANDERSETZEN MUSS

LER -UNDE $ER !UGSBURGER HAT DAS GESCHAFFT WOVON VIELE TRiUMEN %R HAT SEIN EIGENES 3CHUH UND !CCES

.EUE 3ZENE 5ND WIE SIEHT DIE :U KUNFT F~R 3ERFAN AUS 3ERHAT 9ILMAZ (OFFENTLICH ROSIG

SOIRESLABEL GEGR~NDET UND ERFOLG REICH POSITIONIERT 7IR HABEN DEN *UNGUNTERNEHMER GETROFFEN UND

LACHT -EIN 4EAM UND ICH ARBEI TEN JEDEN 4AG AM WEITEREN %RFOLG 3ERFANS !KTUELL OPTIMIEREN WIR

MIT IHM ~BER 4RENDS 3CHUHE UND DIE :UKUNFT GESPROCHEN

UNSEREN 0RODUKTIONSPROZESS UND VERLAGERN DEN 0RODUKTIONSSTAND

.EUE 3ZENE $AS &R~HJAHR STEHT

ORT NACH )TALIEN $ABEI WERDEN DIE 0RODUKTIONSKOSTEN ZWAR TEURER JE

VOR DER 4~R UND ES WIRD WIEDER FARBENFROH 7ELCHE 4RENDS BE GEGNEN UNS IN DER KOMMENDEN

DOCH HALTEN WIR DEN 6ERKAUFSPREIS STABIL 5NSERE NEUEN +OLLEKTIONEN WERDEN MEHR 6ARIANZ AUFZEIGEN

3AISON 3ERHAT 9ILMAZ $IE &ARBEN WERDEN WIEDER HELLER UND DER #ASUAL "USI NESS ,OOK STEHT IM 6ORDERGRUND 6OR ALLEM DIE &ARBE #OGNAC SPIELT IN DER eBERGANGSZEIT EINE GROÂ&#x2020;E 2OL LE #OGNAC LiSST SICH HERVORRAGEND ZUM #ASUAL $ENIM ,OOK STYLEN $AMEN GREIFEN HIERBEI AM LIEBSTEN ZU UNSE REN #HELSEA "OOTS MIT 0INK ODER /RANGE

GETREU DEM -OTTO Ă&#x201A;SERIyS ANDERSÂą !UÂ&#x2020;ERDEM FINDEN )NVESTMENT 'ESPRiCHE STATT (IER HABE ICH DAS 'L~CK DIESE MIT NAMHAFTEN 0ER SONEN AUS DER "RANCHE F~HREN ZU D~RFEN !LLE :EICHEN STEHEN AUF 7ACHSTUM

"EI DEN -iNNERN

Die It-Pieces der Stunde: Chelsea Boots von Serfan

TING 1UALITiT UND ,ANGLEBIGKEIT IST

HINGEGEN STEHEN DIE &ARBEN "LAU UND 'R~N IN DER KOMMENDEN 3AISON IM &OKUS .EUE 3ZENE 7AS IST DAS BESON DERE AN 3ERFAN 3ERHAT 9ILMAZ -IT 3ERFAN

21.03.2016 16:56:58

Zoom

Die erste Augsburger „Trendfoodmesse“ zeigt Lebensmittel als Stilmittel

Collage: Johanna Wenger

28

Essen ist

TT

atsächlich nützen Menschen der westlichen Welt die Ernährung immer häufiger zur Selbstdarstellung, Lebensmittel dienen längst nicht mehr nur der bloßen Nahrungsaufnahme, sondern werden persönliche Markenzeichen wie Klamotten, Handys oder Autos. Auf den einschlägigen Online-Plattformen wird der eigene Tellerinhalt unbeschwert und stolz in der Öffentlichkeit präsentiert, was im Umkehrschluss natürlich bedeutet, dass darüber mehr denn je diskutiert wird.

Und kein Lebensmittelproduzenten kommt daran vorbei: „Gutes Essen“, vor allem also gesundes Essen, ist immer gefragter. Steigende Unverträglichkeiten in unserer allergiefreudigen Gesellschaft sorgen außerdem dafür, dass verschiedenste Ernährungsformen fleißig praktiziert und auch nicht mehr versteckt werden. Fleischlose oder sogar rein pflanzliche Ernährung verspricht

Zoom 2016-04.indd 28

POP! gesundheitliche Vorteile, selbst das Fastfood von nebenan ist schon lange nicht mehr wirklich „fast“, sondern greift zunehmend auf frische und vielfältigere Zutaten zurück. Nicht zuletzt macht sich die Globalisierung bemerkbar: Exotische Zutaten und außereuropäische Einflüsse sind angesagt wie nie.

Gesellschaftstrends kreieren Trendfood Foodtrends folgen naturgemäß den gesellschaftlichen Entwicklungen. Hier kommen Stichworte wie Individualisierung, Urbanisierung und Mobilität ins Spiel. Das Essen muss immer perfekter auf unsere Lebensumstände abgestimmt sein. Die Ernährung spiegelt zunehmend die eigene Persönlichkeit und auch ein „erfolgreiches“ Leben wider.

Während „gesund“ und „gut“ früher noch Gegen-

sätze waren, wird es in der heutigen Zeit immer wichtiger, beide Pole miteinander zu vereinbaren, ohne natürlich geschmackliche Kompromisse einzugehen. Smartfood gehört genauso zum Leben wie das Smartphone und muss dementsprechende Ansprüche erfüllen.

Auch an der schwäbischen ZwetschgendatschiMetropole gehen diese Entwicklungen nicht vorbei. Den Start machten die überaus erfolgreichen Streetfoodmärkte in Göggingen im vergangenen Jahr, die im Mai eine Fortsetzung erfahren sollen.

Bereits Mitte April findet die erste Augsburger „Trendfoodmesse“ im Kongress am Park statt.

Burger, Blunch und CraftBier Der Überbegriff„Trendfood“ verbindet laut dem Veranstalter der Messe, Markus Mayer vom Kon-

23.03.2016 10:19:24

Zoom

29

„Essen wird zum neuen Pop“, behauptet die österreichische Ernährungswissenschaftlerin Hanni Rützler. „Food, also die Art, wie wir uns ernähren, was wir wann essen, wo wir was essen, sagt mehr über uns aus als die Kleider, die wir tragen. Damit erhöht sich Food vom Lebensmittel zum Stilmittel“, schreibt Rützler in ihrem „Foodreport 2016“. Von Janina Kölbl

zertbüro Augsburg, viele Produkte und Lebensmittel miteinander und vereint sie mit modernen kulinarischen Ideen. Man denke hier an die aktuell boomende Burger-Szene, Begriffe wie „Streetfood“, „Powerfood“, „Low Carb“, „Craft-Biere“ oder natürliche Limonaden sowie die Renaissance der frischen Küche. Oft geht es auch einfach darum, traditionelle Zubereitungsarten neu zu kombinieren und zu präsentieren, wie Minimahlzeiten auf Tasting-Löffeln anzurichten, Schokolade mit Chili zu verschmelzen, Pasta aus Gemüse herzustellen, Fingerfood in „Blunch“ (einen dünnen Teig) zu wickeln oder Hochprozentiges mit ausgefallenen Naturprodukten, sogenannten „Botanicals“ von Anissamen bis zu Zimtbaumrinde, zu verfeinern.

Bei der Trendfoodmesse in Augsburg soll das Bewusstsein für hochwertige Lebensmittel ebenso im Vordergrund stehen wie das Eintauchen in verschiedenste Geschmacksfacetten. Von gehobener

Zoom 2016-04.indd 29

Gourmetkost über Bar- und Trinkkultur bis zur Confiserie ist alles geboten.

Den Besucher erwartet ein bunter Marktplatz, auf dem knapp 40 Aussteller ihre Produkte vorstellen.

Zusätzlich bieten die Veranstalter ein Forum für nachhaltige Produkte von veganer Küche bis zu Smoothies und passende Literatur.

Ausprobieren und Entdecken heißt die Devise: Pizza mit Trüffel, vielschichtige Burger, handgemachte Bonbons mit pfiffigen Geschmacksnuancen oder einfach Äpfel mal anders. In der Feinkostabteilung werden filigran gefertigte Kanapees, Kaviarlöffel, Gourmetgläschen sowie frische Fisch- und Wildprodukte vorgestellt. Das angesagte Thema Bar- und Trinkkultur führt den Besucher von feinem Chai (Tee) über fruchtige Cocktails zu sorgfältig destillierten Edelbränden aus der Region, über eine Vielzahl neuer Bierspezialitäten sowie Wein und Cider zum neuen Augs-

burger Gin, der mit Spänen der Zirbelkiefer an das Stadtwappen erinnert.

Was die Region alles zu bieten hat Den Veranstaltern ist es ein wichtiges Anliegen, besonders für lokale und regionale Anbieter ein attraktives Forum zu gestalten. Es soll nicht darum gehen, Aussteller aus ganz Deutschland einzufliegen, sondern Produkte aus der Heimat vorzustellen und Einblicke in die Herstellung der verschiedenen Erzeugnisse zu geben. Im Vordergrund steht immer der Spaß an gutem und vor allem außergewöhnlichem Essen. Und vielleicht bekommt man ja auch mal Lust, das ein oder andere Rezept auf der nächsten Hausfeier auszuprobieren. Wenn Essen Pop ist – darf die Party nicht fehlen!

23.03.2016 10:19:27

+Neue Szene 4 16 2_Layout 1 23.03.16 14:00 Seite 1

30

Zoom

ImImApril steigt mer das STACter unsiebte Strom im ReeFestival setheater – ein Gespräch mit dem Erfinder und Organisator Thomas Walk Thomas Walk ein Energiebündel zu nennen, dürfte untertreiben sein. In unserem gut einstündigen Gespräch bleibt das Wasserglas unberührt, der Macher des STAC-Festivals hat einfach zu viel zu erzählen. Kein Wunder, stand er doch bereits mit fünfzehn Jahren in den Schülertheaterproduktionen seiner Mutter auf der Bühne und begann mit zwanzig seine eigenen Events zu veranstalten.

Geboren in Garmisch-Partenkirchen, lernte Thomas Veranstaltungstechnik in Bad Hindelang und kam

nach Augsburg, um an der Fachoberschule das Abitur nachzumachen. Angetrieben von seiner JonglageLeidenschaft suchte er neben dem Fernstudium Mitstreiter für eine eigene Künstlergruppe: die Street Academy (STAC). Deren erste Produktion ging noch in der Aula der Reischleschen Wirtschaftsschule über die Bühne, bevor er 2012 mit dem Reese-Theater im Kulturpark West seine Traumlocation fand, ein „super Glücksfall“, wie Thomas sagt.

Der mit der Kunst jongliert Im Reese-Theater findet im April 2016 das bereits siebte STAC-Festival statt. Zweimal jährlich steigt die

mehrtägige Veranstaltung, die mittlerweile über eintausend Akteure und rund 3000 Besucher umfasst, wie Thomas berichtet. Damit ist das Festival eine der größten Aktionen der freien Szene in Augsburg – und eine der ungewöhnlichsten.

Den Löwenanteil beim STAC-Festival bilden Tanzgruppen, die inzwischen aus ganz Bayern anreisen. Später kam der Bandwettbewerb dazu. Das wohl überraschendste Element sind aber die „Stimmen On Stage“ mit Gesangsensembles aller Art, von a cappella über Gospel bis Pop und Rock. Nach einigen Startschwierigkeiten haben sich die Chorabende zu wahren Geheimtipps entwickelt, die im April sogar zweimal stattfinden. Hier treten nicht nur Unbe-

+Neue Szene 4 16 2_Layout 1 23.03.16 14:00 Seite 2

-

m

as

31

kannte oder Newcomer auf, auch das Augsburger Projekt Greg Is Back war schon zu Gast, noch bevor das dreißigköpfige Ensemble die Kongresshalle füllte.

Dieses Mal sind u.a. drei Ensembles aus München mit von der Partie.

Der „Dance Contest“ präsentiert in vier Runden über vierzig Gruppen, von Pole Dance bis zur Faschingsgarde, von Burlesque bis Boogie. Beim „Little Dance Cup“ treten Kids unter 14 Jahren an: Eine Reihe, die nicht zuletzt von den engagierten Angehörigen vor und hinter der Bühne lebt. Dagegen ist der Eröffnungsabend mit sechs regionalen Bands fast schon überschaubar, aber auch hier ist Abwechslung Trumpf, neben einer Singer-Songwriterin mit Band ist HipHop, Indie- und Alternative-Rock sowie Metal angesagt.

Langweilig wird’s also auf keinen Fall, dafür sorgen nicht zuletzt die Auftrittslängen von maximal zwölf Minuten bei den Tänzern, 25 Minuten bei den Chören und 30 bzw. 45 Minuten bei den Bands. Und dank der fortgeschrittenen Professionalisierung sind auch die Umbaupausen kein Thema mehr. „Bei den Bands dauert es mit höchstens einer Viertelstunde noch am längsten“, berichtet Thomas, „bei den Tänzern und Chören sind es nie mehr als fünf Minuten.“ Alles eine Folge der umfangreichen Vorbereitungen und der ausgefeilten Organisation, für die Thomas vergangenes Jahr sogar sein Studium auf Eis gelegt hat. Der Verein ist mittlerweile eine Unternehmergesellschaft (UG), die kleinere Variante der GmbH, mit Thomas als Geschäftsführer. Die Festivalcrew umfasst bis zu 60 Helfer, darunter auch teilnehmende Künstler. „Früher haben wir alles selber gemacht, selbst die Technik, mittlerweile ist das alles sehr viel professioneller“, berichtet Thomas. Was nicht heißt, dass die soziale Seite zu kurz kommen würde, im Team sind stets auch straffällig gewordene Jugendliche, die hier ihre Sozialstunden ableisten. Ein Engagement, für welches das STAC-Festival 2013 mit dem Preis „Frischer Wind“ der Kinder- und Jugendstiftung der Stadtsparkasse Augsburg ausgezeichnet wurde.

sowieso nicht in den Kosten und schon gar nicht in nachlassenden Anfragen oder im Publikumsschwund, sondern im Wegfall des Veranstaltungsortes: Das Reese-Theater gehört zu den Teilen des Kulturparks, die 2017 abgerissen werden sollen und spielt auch keine Rolle in der Diskussion um einen eventuellen Erhalt der drei Proberaum- und Atelierhäuser an der Sommestraße. Alternativen für das zwar in die Jahre gekommene, aber durchaus atmosphärische Gebäude mit einer Kapazität von 500 Zuschauern sind rar gesät, die Freiflächen und Parkplätze drum herum sind ebenfalls Gold wert. Auf einen Umzug ins Gaswerk will sich Thomas nicht verlassen und wie es sich für einen umtriebigen Jungunternehmer gehört, denkt er gleich in großen Maßstäben: Die Stadthalle Gersthofen stellt für ihn genauso eine Möglichkeit dar wie der Kongress am Park. Ein Aussetzen kommt auf keinen Fall in Frage: „Natürlich ist das Gaswerk toll, aber ein paar Jahre weg zu sein, wäre der Tod für das Festival.“ Inklusive der nun kommenden sind zwei Ausgaben am bewährten Ort gesichert und auch für die erste Jahreshälfte 2017 rechnet Thomas noch mit der Möglichkeit, das Reese-Theater zu nutzen. Die inhaltlichen Ideen gehen ihm derweil nicht aus, als mögliche Erweiterungen sieht er einen Abend mit Trommelgruppen oder Zauberern und schließt selbst Exotischeres wie Kampfkunst nicht aus. „Das STAC-Festival ist immer in der Entwicklung“, so Thomas, der sich nach wie vor darauf freut, neue, kreative Augsburger, „die was machen wollen“, kennen zu lernen.

Diabolo zur Entspannung

Damoklesschwert Abrissbirne Das Programm soll eine gute Mischung aus Laien und erfahrenen Teilnehmern sein. Neben unzähligen Bewerbungen lädt Thomas auch selbst Künstler ein. Gar nicht so einfach für ein Festival, das keine Gage zahlt bzw. zahlen kann. „Wir bieten eine professionelle Plattform mit guten Zuschauerzahlen, einer klasse Stimmung und der Möglichkeit zum ausgiebigen Kontakt mit Kollegen. Das wissen viele Künstler zu schätzen, die hier die Chance sehen, in toller Atmosphäre was ausprobieren zu können.“ Eine große Open Stage also, bei der keine Veranstaltung wie die andere ist. „Es gibt Abende, da jagt ein Highlight das nächste, aber natürlich gibt es auch mal Acts, die weniger Bühnenerfahrung haben“, so Thomas. Bei einem Eintrittspreis von drei Euro pro Tanz- bzw.

Chorveranstaltung ist das zu verschmerzen, der Bandabend schlägt mit sechs Euro zu Buche. Allein das Catering für über eintausend Akteure wäre ohne die Sponsoren kaum zu stemmen, aber hungrig will man hier auch niemanden auf die Bühne lassen.

Das größte Risiko sieht der selbstbewusste 26-Jährige

Und die eigene Kunst? „Das Jonglieren mit Bällen oder dem Diabolo ist die perfekte Entspannung für mich“, sagt Thomas, „außerdem ist es nie schlecht, wenn man als Moderator mehr als nur reden kann.“ Das beweist er wahrscheinlich auch dieses Jahr wieder auf dem Augsburger Straßenkunstfestival „La Strada“.

Nein, Sorgen muss man sich um Thomas Walk und das STAC-Festival vermutlich nicht machen. In seinem Verteiler tummeln sich nach eigenen Angaben über tausend Tanzgruppen und dreihundert Chöre, Bandbewerbungen bekommt er ungefähr drei pro Woche, schätzt der 26-Jährige. Selbst den drohenden Verlust des Veranstaltungsortes kommentiert er zusammenfassend mit den Worten: „Das wird noch interessant.“ Es könnte höchstens sein, dass er irgendwann das Trinken ganz vergisst... (flo)

STAC-FESTIVAL 08.04.-17.04.

Reese-Theater/Kulturpark West Programm: 08.04., 19.00 Uhr: Eröffnungsabend mit 6 Bands 09.04., 18.00 Uhr: Dance-Contest I 10.04., 19.00 Uhr: Dance-Contest II 15.04., 19.00 Uhr: Stimmen On Stage I 16.04., 19.00 Uhr: Stimmen On Stage II 17.04., 15.30 Uhr: Dance Contest III 19.30 Uhr : Dance Contest IV Der Little Dance Cup findet am 10., 16., und 17.04. statt, mehr Info und Tickets auf www-stac-festival.com, v.a. für Stimmen On Stage empfiehlt sich der Vorverkauf

32

Zoom Alle reden vom Erstarken der Rechten. Wir haben zur Abwechslung mal mit jemanden von ganz links über Revolution, Gewalt und Ausbeutung gesprochen. Dabei haben wir den Wunsch des Interviewpartners, der sich als Mitglied der Antifa bezeichnet, auf Anonymität respektiert und ihm

Ganz Links Adam, was ist überhaupt links?

Für mich ist links ganz klar antirassistisch, antisexistisch, antikapitalistisch und für eine Welt, in der alle Menschen gleich sind.

Bei den Themen Antirassismus, Antisexismus und Gleichheit dürften die meisten Menschen zustimmen, aber was wäre die Alternative zum Kapitalismus?

Das ist eine sehr gute Frage, die Planwirtschaft schon mal nicht, aber das Geld muss einfach den Menschen dienen, wir brauchen so eine Art Gemeinwohlökonomie. Klar, das kapitalistische System hat sich festgefressen, ich kenne ehrlich gesagt auch keine Alternative.

Nehmen wir mal an, es gibt eine Alternative, die das aktuelle kapitalistische System abschaf-

Zoom 2016-04.indd 32

fen oder stürzen würde, ginge das überhaupt friedlich?

Ich glaube, dass man das friedlich schaffen kann.

Man kann das System ja durch jede Kaufentscheidung angreifen, weil jede Kaufentscheidung auch eine total politische Entscheidung ist. Wenn ich die großen Konzerne nicht unterstützen will, muss ich eben in die kleinen Läden gehen, wo die Kleidung fair angefertigt wurde, wo es regionales Gemüse gibt. Dann schalte ich die Kleidungs- und Nahrungsmittelindustrie schon mal aus. Wenn das die Mehrheit macht, ändert sich auch das System.

Diese Mehrheit ist aber einstweilen sehr utopisch.

Klar, am Anfang sind solche Entwicklungen immer utopisch, jede Revolution war am Anfang utopisch.

Gut, ich glaube nicht, dass eine friedliche Revolution heute klappen würde, aber es ist möglich.

Wäre auch das Gegenteil möglich, eine Revolution von rechts?

Es gibt einen starken Rechtsruck gerade, es gibt Staaten, die in eine konservative Richtung abdriften, so wie Ungarn oder Polen, das ist auch so eine Art Revolution, nur eben eine schleichende von oben und von der falschen Seite.

Und was ist mit der linken Revolution?

Unsere Projekte finden eher im Kleinen statt, wo es kein Herrschaftsdenken gibt, wo man Utopien ausprobiert. Aber in der BRD sehe ich gerade keine linke Dynamik, die den Umsturz will, das ist erschreckend und schade, aber es ist eben so.

Wieso ist die Linke so in der Defensive?

Weil unser Feindbild schwieriger ist. Bei den Rechten ist es einfach und primitiv, die treten nach unten,

23.03.2016 11:55:25

Info: Der Begriff Antifa bezeichnet linke linksradikale und autonome Gruppen die sich in ihrem Verständnis von

einen fiktiven Namen gegeben: Adam. Von Marcus Ertle

Zoom die haben immer die Schwachen und Fremden als

haben es nicht, weil sie in keine festen Strukturen

Bei den Bundeswehrfahrzeugen dürfte das als

Feindbild, aber sie haben keine Analyse des Systems, sie durchschauen es nicht. Deswegen gibt es ja so

eingebunden sind, die arbeiten ein halbes Jahr da,

Grund wohl entfallen.

Da kann ich es mir nur so erklären, dass die Täter

wenige intellektuelle Rechte.

dann da, sie sind nicht organisiert, das ist natürlich ein Vorteil für das System. Und sie werden ruhig-

Tat dadurch legitimiert, dass sie diese Kriegswerk-

Vielleicht ist das System so komplex, dass man es nicht einfach stürzen kann, weil wir alle in

Opium fürs Volk?

zeuge eben zerstört haben. Ich persönlich finde es nicht gut, ich bin ein friedlicher Typ, mein Ding ist

diesem System funktionieren, aber auch davon

Ja, das war früher die Religion. Das heutige Opium

das nicht, ich halte mich da raus. Hier in Augsburg

profitieren?

Wir profitieren davon?

ist Medienkonsum, Konsum an sich. Das, was die Menschen da an Medien konsumieren, ist natürlich

ist die Antifa sehr friedliebend, in Berlin, Leipzig oder Hamburg sind die Leute viel radikaler und haben eine

nicht das, was man Bildungsfernsehen nennt, es geht

andere Einstellung zu Gewalt.

darum, die Leute einzulullen und natürlich, na ja, auf gewisse Art doch zu erziehen.

Gewalt gegen Nazis?

Nur zur Selbstverteidigung.

kapitalistische System lässt uns nicht verhungern, es bietet uns eine funktionierende Infrastruktur, es gibt zumindest die Möglichkeit des Wohl-

In welcher Hinsicht?

Diese ganzen Castingshows folgen einem ganz simplen, aber radikalen kapitalistischen System. Es

Muss die Demokratie eine rechte Partei aushal-

Ja, klar, wir sind Sklaven, Nutznießer, Komplizen und Erfüllungsgehilfen, wir werden nicht so offensichtlich

geht um Wettbewerb. Du bist ein Produkt, das sich

Die AfD ist jedenfalls eine Partei, die rassistisch und fremdenfeindlich und kleinbürgerlich ist, aber das

ausgebeutet. Aber es gibt trotzdem Ausbeutung,

Produkten zu gewinnen. Und um zu gewinnen, musst du dich dem anpassen, was die Jury, also das System,

gärt ja schon lange im Land. Diese Leute sind einfach

auch hier in Deutschland gibt es arme Menschen, Menschen, die ausgeschlossen werden, die planmäßig

will. Heidi Klum will, dass man sich als Sexobjekt

Bodensatz ist jetzt halt nach oben gekommen, inso-

in die Armut gedrängt werden, um den Rest zu disziplinieren. Der Arbeitslose wird so sehr drangsa-

darstellt, um Erfolg zu haben, also tut man es. Dieter Bohlen will, dass man sich zum Deppen macht,

weit hat sich nur etwas in der Hinsicht geändert, dass sich die Rechten offen zeigen. Sie sind also schon ein

liert, weil man will, dass die, die noch Arbeit haben, niedrige Löhne akzeptieren, nur damit sie nicht zu staatlich gegängelten Almosenempfängern werden.

also tut man es. Das ist die schlechteste Art der Erziehung, die man sich vorstellen kann und wenn

Gegner, aber keiner, den man mit militanten Mitteln bekämpfen sollte, das wäre kontraproduktiv.

jemand heute wirklich revolutionär denkt, müsste er eigentlich Sendeanlagen und Internetkabel angreifen.

Womit ich keineswegs sage, dass ich das gutheißen

Wieso haben Linke oft ein Problem mit dem Begriff Volk?

stands und eine Demokratie.

Info: Der Begriff Antifa bezeichnet linke, linksradikale und autonome Gruppen, die sich in ihrem Verständnis von Antifaschismus das Ziel gesetzt haben, Nationalismus, Neonazismus und Rassismus zu bekämpfen.

diese Fahrzeuge als Kriegswerkzeuge sahen und ihre

gestellt.

Natürlich nicht in dem Sinn, dass wir reich werden, oder wirkliche Macht ausüben, aber das

Weißt du, was das Perfideste an der Ausbeutung ist?

Das hat schon Marx erkannt.

Was genau ist perfide?

Dass sie mit der Lüge verbunden ist, mit der Täuschung. Die Menschen können nur ausgebeutet werden, wenn sie sich ihrer Ausbeutung bewusst sind.

Offene Ausbeutung ertragen Menschen nicht. Wenn sie merken, dass man sie verachtet, und Ausbeutung ist immer menschenverachtend, dann müssen sie aufbegehren, weil sie verzweifeln.

Oder sie verzweifeln und bleiben ein Leben lang das, was Marx auch sagte: Ein Heer armer Teufel ohne jede Aussicht auf Hoffnung.

Ja, stimmt, das hat Marx gesagt. Er meinte damit: Wenn ihr euch nicht organisiert, dann bleibt ihr arme Teufel. Das stimmt ja auch, diese Analyse ist heute noch genauso aktuell wie damals.

Aber wie soll diese Organisation zustande kommen?

Das ist die Frage, das ist das Problem. Bei Marx war alles noch einfach. Damals gab es die Arbeiterklasse, die Proletarier, die haben in Fabriken oder Minen gearbeitet, oder waren Tagelöhner, aber die hatten im Idealfall ein Klassenbewusstsein. Die wussten, dass sie arme Teufel sind und die gingen jeden Tag zur Arbeit und kannten sich und abgesehen von Streikbrechern waren sie keine gegenseitigen Konkurrenten.

Und heute?

Ja, heute, also, es gibt heute auch Arbeiter, aber erstens viel weniger und zweitens immer mehr Menschen, die zwar arbeiten und ausgebeutet werden, aber sie haben nicht das Klassenbewusstsein. Sie

Zoom 2016-04.indd 33

33

präsentiert und hofft, im Wettbewerb mit anderen

würde, ich sage lediglich, dass ich die Logik, die hinter dieser möglichen Handlung stehen würde, nicht unschlüssig finde.

ten?

da, ob auf der Straße oder im Parlament, der braune

Weil dahinter oft eine völkische Ideologie steht, Blut und Boden, weil der Begriff Volk immer andere Menschen ausschließt, die nicht dazugehören, daraus entstehen Nationalismus und Hass.

Wie stehst du zu politischer Korrektheit?

Kommt drauf an.

Ein Beispiel: Jemand wurde als rassistisch kritisiert, weil er eine dunkelhäutige Frau Südländerin nannte. Denn, so die Logik, wer sagt, dass Dunkelhäutige aus dem Süden kommen, der spricht beispielsweise dunkelhäutigen Schwedinnen ab, dass sie aus Schweden kommen können. (lacht): Okay, da hat sich jemand sehr grundlegende Gedanken gemacht, aber die Absicht war sicher redlich.

Wir sieht es mit Gewalt aus?

Ich lehne Gewalt ab, kann aber nur für mich sprechen und nicht für alle Menschen aus dem linken Spektrum.

Das, was man Familie nennt, schließt auch andere Menschen aus. (überlegt) Ja, gut, das stimmt, aber Familien sind kleine Strukturen, die sich nicht erst durch eine Flagge, eine Grenze, eine nationale Identität definieren. So utopisch, dass man alle Grenzen auflösen will und alle Identitäten, sind nicht mal die Leute von der Antifa.

Es gibt auch diese Form von Lokalpatriotismus, dass Leute sich über ihre Stadt oder ihren Fußballverein definieren, aber die Konflikte, die daraus entstehen können, sind völlig andere als die zwischen sogenannten Völkern. Man muss nicht bis aufs Kleinste herunterbrechen, wichtig ist eben, dass man aus

ıIn der BRD sehe ich gerade keine linke Dynamik, die den Umsturz will, das ist erschreckend und schade!„

Was für eine Art Gewalt: gegen Menschen oder gegen Sachen?

Ich lehne beides ab.

Auch Gewalt gegen Bundeswehrfahrzeuge, oder Luxusautos?

Bei den Luxusautos hat man oft herausgefunden, dass das gar keine Linken waren, manchmal waren das sogar die Besitzer selbst, die die Versicherung betrügen wollten.

einem übersteigerten Wir-Gefühl heraus nicht in Feindschaft zu den anderen, sogenannten Völkern, Städten, Fußballvereinen oder Familien, lebt. Nationalstolz ist für mich überhaupt etwas Unsinniges, weil man selbst nichts dazu beigetragen hat, zufällig in einem bestimmten Land geboren worden zu sein.

Also kein Volk.

Nein, Menschen statt Volk, das schließt niemanden aus.

23.03.2016 11:55:26

34

Zoom

Sechzig Acts – und ein Geheimnis

Coma

Dillon

Imarhan Get Well Soon

-

Die Spannung steigt im Modular-Büro: Zwei Monate vor Festivalbeginn am 26. Mai haben Projektlei-

Vorfeld bieten u.a. Upcycling aller Art, Podcasts und Livestream, Moderation, Lomographie, Poetry

ter Christoph Elwert und sein Team das Programmheft fertiggestellt und blicken nicht ohne Stolz auf

Slam, Filmtrick und Visuals an. „Alle Ergebnisse

Modular-Kids bekommen ein eigenes Village, das sie natürlich selbst gestalten dürfen, sowie ein Juze im Kleinformat.

werden auf dem Festival präsentiert“, so Anna.

Während des Modulars gibt es Klassiker wie Graffiti und Mangazeichnen, aber auch 3D-Druck und

Alleine drei Ausstellungen werden im Kongressgebäude untergebracht, die Fakultät für Gestaltung zeigt Kurzfilme, Popcollege und Popconvention sind

Robotik.

Eine deutliche Erweiterung bekommt der Bereich Sport: Vor dem Kongressgebäude soll in Kooperation mit dem Verein „Razed e.V.“ ein Dirt- und Skate-Park entstehen, auf dem auch die Deutsche Freestyle-Mountainbike-Tour und die weltweit stattfindende Wettkampfserie „Ex&Hop“ Station machen werden mit nationalen und internationalen Fahrern. „Augsburg wird für drei Tage zum Hot-Spot der BMX-, Skateboard- u. MTB-Szene“, heißt es im Programmheft.

ebenfalls wieder mit von der Partie und natürlich

eine fast doppelt so starke Ausgabe wie die im Jahr zuvor. „Man merkt, dass jetzt auch der Donnerstag volles Programm bietet“, so Elwert, „außerdem können wir durch die nun sicher vereinbarten drei Modular-Ausgaben viel besser arbeiten.“ Bei der Sponsorensuche ebenso wie beim „Anwerben“ von Kooperationspartnern – das Jugend- und Popkulturfestival des Stadtjugendrings ist ein Magnet im Augsburger Eventkalender geworden: Neue Beteiligte wie Textilmuseum, H2-Zentrum für Gegenwartskunst, Mehr Musik, Open Lab und Werkraum sind dazugekommen, das Musikprogramm umfasst an die 60 Bands und Künstler. Mittlerweile steht auch das komplette Line-up, das u.a. mit dem Multiinstrumentalisten Konstantin Gropper alias Get Well Soon, den Brechtfestival erprobten Punkrockern Feine Sahne Fischfilet, der Sängerin Dillon, den Kölner Elektronikern Coma und der TuaregBand Imarhan noch einmal einige interessante Namen dazubekommen hat – und sogar einen „Secret Act“, der noch nicht verraten werden darf.

Dirt-Track & 3D-Druck Programmkoordinatorin Anna Mießl weist auf das ausgebaute Workshopprogramm hin, das teilweise schon begonnen hat. „Man kann aber überall noch einsteigen!“, versichert sie. Zehn Kurse im

Zoom 2016-04.indd 34

Pop rein, CO2 raus Die Gestaltung des Außengeländes obliegt dieses Jahr Architekturstudenten der Hochschule in Zusammenarbeit mit Auszubildenden mit Flüchtlingshintergrund, wobei der Fokus auf einer nachhaltigen und ressourcenschonenden Arbeitsweise liegt. Die

der Augsburger Poppreis „Roy“. Eine Sprechstunde informiert zum geplanten Kulturareal auf dem Gaswerksgelände. Neu sind die Fahrradgarderobe des ADFC und die Modular-App. Die soll u.a. dabei helfen, Papier zu sparen, ein wichtiges Anliegen der Festivalmacher: „Schritt für Schritt reduzieren wir unseren CO2-Ausstoß und unser Müllaufkommen und verankern Umweltthemen im Programm.“ Und selbstverständlich darf die Party nicht zu kurz kommen, nach dem Freiluftspektakel wird im Foyer, auf der Club Stage, der Terrasse und im K-Klub gefeiert mit HipHop, Indie, House und Techno. (flo)

Foto Get Well Soon: Jens Oellermann

hrigen Modular Das Line-up des diesjä Festivals steht

up:

Das komplette Line-

& Flo, Parcels, A Tale One Boy Army, Luko, Tom Donnerstag: The Living, son & Der Herr Polaris, Ben ni ens, Blaue Blume, Ben Of Golden Keys, Adulesc Soon, Dillon, Romano The Go Go Berlin, Get Well onika, I Am Jerry, Osca, Yume, Stacia, Munterm Nick , Issa t Bdo : Drangsal, Fatoni, Freitag nd, eke We Kid, onio hwarz, San Ant Great Joy Lesli, Neonsc er Munk, Errdeka & Pup Dog, Chefket, Carpet, Jesp Moon Transit, Say Yes ter, Coma pet On A String Orches e, Kafka Tamura, Autos, Sedna & Make Mak Die us, cha Rau g: sta Sam rhan, Vita Bergen, Lucy Ima d, Aul y oth Tim s, Of Con Dobre, King The Fu, King My Drummer, Feine And Me , ven Blüte, Die Ner Rose, Schmutzki, Endlich tz Bor iel e, „Secret Act”, Dan Sahne Fischfilet, L’Aupair w.modular-festival.de, 5., Kongress am Park, ww Modular 2016: 26.-28.0 festival.de larodu @m info Anmeldung: Workshop- & Volunteers23.03.2016 11:55:29

Meret Becker

EAV

Ferdinand von Schirach

Iris Berben

Zoom

35

Vanessa Mai

Torsten Sträter

Unter www.neue-szene.de verlosen wir ab 01. April Tickets für Die drei ??? Kids am 17.04. sowie die Berlin Comedian Harmonists am 30.04.!

Die Wanderhure

Von Potts bis Poetry Slam Die Stadthalle Gersthofen hat ihr aktuelles Programmheft vorgestellt - mit neuen Formaten, zahlreichen Stars und einer Überraschung...

Die Stadthalle Gersthofen hat ihr Jubiläum glücklich hinter sich gebracht. 2015 feierte die Loca-

mich auf jedes Stück!“ Darunter ist u.a. die erste Bühnenarbeit des Erfolgsautoren und Juristen

Ganz neu ist der Bereich Spoken Word: Zusammen mit dem Online-Versandhändler Bücher.de und

tion 20jähriges Bestehen, „anstrengend, aber erfolgreich“, so Gersthofens Kulturreferent Helmut Gieber bei der Pressekonferenz zum neuen Programmheft. Neben Gastspielen von Stars wie Haindling und Gerhard Polt begeisterte die Outdoor-Ausstellung „Alltagsmenschen“. Sogar die Zerstörung bzw. Beschädigung von sechs Figuren (und nicht zuletzt ein knackiges Statement von Bürgermeister Michael Wörle) brachte nationale Aufmerksamkeit und rege Anteilnahme der Bevölkerung - als Dank bekommen die Gersthofer nun vier neue Werke der Künstlerin Christel Lechner als Dauergäste.

Insgesamt 191 Veranstaltungen im Jahr 2015 wurden von knapp 80.000 Besuchern gesehen, und es wird auch 2016 nicht wesentlich ruhiger. Wie Gieber berichtete, spüre man bereits die Unsicherheit bei den Agenturen ob der Zukunft des Kongress am Park, der ab 2017 Ausweichspielstätte des Theaters Augsburg werden soll. Die Zusammenarbeit mit dem Haus am Kennedyplatz soll übrigens wieder intensiviert werden, mit dem zukünftigen Intendanten André Bücker habe bereits ein Gespräch stattgefunden.

Die eigene Theatersparte liegt dem Kulturreferenten diesmal besonders am Herzen: „Ich freu

Ferdinand von Schirach, „Terror“, bei der das Publikum in der Pause über den Fortgang entscheidet (19.11.). Die gelungene Umsetzung eines Filmerfolgs verspricht „Die Wanderhure“ am 08.10.

Dank Giebers persönlichem Einsatz, oder, wie er es nennt, „Lästigsein“, kommt Katharina Thalbach mit „Raub der Sabinerinnen“ nach Gersthofen (17.12.).

In Sachen Kleinkunst geben sich wieder große Namen wie Ingo Appelt, Luise Kinseher, Georg Ringsgwandl, Die Wellküren, Eure Mütter oder Max Uthoff die Klinke in die Hand. Torsten Sträter wagt nach zwei Auftritten im Ballonmuseum nun den Schritt auf die große Bühne in Gersthofen (21.04.)

Augsburgs Slampapa Horst Thieme veranstaltet die Stadthalle Gersthofen den Poetry Slam „Gib uns dein Wort“ (21.05.). Eine Premiere, die kein Einzelfall bleiben soll: „Wir wollen hier was etablieren“, kündigte Gieber an.

Als gutes Beispiel für die zahlreichen Veranstaltungen für Kinder steht das Projekt „Kids In Action“, dem die Verhältnisse in Stadtbergen zu beengt geworden ist. Im September sollen rund 200 Kids in Gersthofen das Spektakel „Maria – ein Mädchen aus Nazareth“ aufführen.

Und wie es sich für eine gute Programmvorstellung gehört, hat sich das Stadthallenteam eine Überraschung zum Schluss aufgehoben: Kurz vor dem Pressetermin kam die Zusage für ein Konzert des britischen Sängers Paul Potts, der 2007 in einer Castingshow entdeckt wurde und seitdem Millionen von Platten verkauft hat. Am 13.11. wird der Quereinsteigertenor in Gersthofen sicher auch seine Erfolgsarie „Nessun dorma“ zum Besten geben. (flo)

Zoom 2016-04.indd 35

Gib uns dein Wort Für die leichtere Muse sorgen in der „Schlagerhochburg Gersthofen“ (Gieber) die Gastspiele von Anita & Alexandra Hoffmann, Amigos, Fantasy und Vanessa Mai, die bisweilen schon als die neue Helene Fischer gehandelt wird. Nachdenklich zeigt sich dagegen die einstige Ulknudel Iris Berben am 03.12. mit einem literarisch-musikalischen Abend über die im Alter von 18 Jahren im KZ gestorbene Dichterin Selma Meerbaum-Eisinger.

Der Vorverkauf läuft, das neue Programmheft wird auch kostenlos zugeschickt: Tel. 0821-2491-550, EMail: stadthalle@gersthofen.de, www.stadthalle-gersthofen.de.

23.03.2016 11:55:33

+Neue Szene 4 16 2_Layout 1 23.03.16 14:00 Seite 3

36

Zoom

Mit dem FC Augsburg auf Europapokal-Reise in Liverpool

Augsburgs

Magical Mystery Tour

Es ist kurz nach fünf an diesem frischen Februarabend, als die schwäbische Wallfahrt ihr Ziel erreicht: Anfield Road. Was dem Beatles-Fan die Penny Lane, ist dem Fußballanhänger jene mythenumrankte Liverpooler Pilgerstätte, deren bloße Erwähnung unter Eingeweihten ehrfürchtiges Raunen auslöst. Auf tragisch schöne Weise endet an dieser Stelle die magische, beinahe etwas rätselhafte erste Europa-League-Saison des FC Augsburg. Neue Szene-Redakteur Fabian Schreyer war mittendrin.

V

Von Ziel und Anlass dieser Reise hätten bis vor Kurzem die wenigsten zu träumen gewagt. Kaum einer der Altgedienten, die dem Verein seit der Bayernliga oder der Regionalliga Süd die Treue halten. Kaum ein Besucher der Rosenau, für den ein Tor erst dann zählte, wenn der Wagner Josef den neuen Spielstand mit seinen Zifferntafeln auf der analogen Anzeigewand über dem Gästeblock montiert hatte. Kaum ein Zweitligafan, der noch bis heute beim Gedanken an Nieselregenpartien das Frösteln bekommt. „Dann kam der Aufstieg, die Erlösung, das große Fußballwunder, hier am Lech“ Das Traumverbot wurde gelockert. Und spätestens nach dem „Wunder von Belgrad“ sollten jene als realitätsfremd gescholtenen und milde belächelten Propheten Recht behalten, die sich ihren grenzenlosen Optimismus nie verbieten lassen wollten. Träumer,

Realisten, ewige Pessimisten – sie alle stehen heute gemeinsam im Inneren dieses Fußballtempels, im sicheren Wissen, einem historischen Moment der Vereinsgeschichte beizuwohnen.

Eineinhalb Stunden lang hatte sich zuvor ein rotgrün-weißer Pilgerzug friedlich durch die Geburtsstadt der Beatles gewunden. Dirigiert von berittener Polizei, ging es vom zentralen Derby Square aus entlang der St. John’s Gardens nordwärts. Vorbei an Baustellen und seelenlosen Bürokomplexen, durch das Spalier uniformer Backsteinreihenhäuschen und nur sporadisch unterbrochen von kollektiven Pinkelpausen. „Bonjour Tristesse!“, mochte man angesichts des trostlosen Ambientes beiderseits der grauen Asphalttrasse laut ausrufen. Wären da nicht die „Scousers“. Die wegen ihres Dialektes und in Anlehnung an das Seemannsgericht Labskaus so getauften Einwohner der Arbeiterstadt lüfteten verwundert ob des Menschenaufkommens ihre Vorhänge oder würdigten aus geöffneter Haustüre heraus winkend das gebotene Schauspiel. Kaum ein Bauarbeiter, der nicht dankbar für die Abwechslung seine Arbeit einstellte; kaum ein Kind, das nicht neugierig seine Nase

gegen die Fensterscheibe presste, um die singende Prozession zu beobachten. Erst kurz vor der legendären Heimspielstätte der „Reds“ geriet der Fanzug ins Stocken. Eilig mit Spielschals eingedeckt, verteilten sich die Schlachtenbummler auf Schlangen und wurden nach spärlicher Leibesvisitation durch die engen Drehkreuze in den Bauch der Arena geschleust.

Fish & Chips, Pubs & Pop Dort endete die Mission Liverpool, die mancher ohne Eintrittskarte geplant und auf teils abenteuerlicher Route angetreten hatte. Während einige Nachzügler den John Lennon Airport erst nach Anpfiff im Taxi Richtung Stadium verlassen, haben andere die Grafschaft Merseyside bereits am Vortag erreicht, um sich bei Fish & Chips mit Pop- und Pub-Kultur auf das Spiel des Jahres einzustimmen. Wo man in diesen Tagen hinkommt, selten ist mehr als eine Armlänge Abstand zum nächsten Augsburger. Und frei nach Oliver Kahn ist allen klar, dass es vor allem eines braucht, um als Underdog an der Anfield Road zu be-

+Neue Szene 4 16 2_Layout 1 23.03.16 14:00 Seite 4

37

„Ohne Augsburg wär’ hier gar nichts los!“ stehen: „Eier, wir brauchen Eier!“ Kombiniert mit Bacon, Sausages, Buttertoast, Hash Browns, Baked Beans, Black Pudding und Grillgemüse stimmt nach einem „Full English Breakfast“ zumindest im Fanlager der Protein-Level. Ob beim Sightseeing am Albert Dock, fachsimpelnd an einem der zahlreichen PubTresen oder auf den Spuren der „Fab Four“ und des Merseybeat – die Fuggerstädter Invasion arbeitet im ganzen Stadtgebiet an der Außerkraftsetzung des selbstverordneten Mottos „In Europa kennt uns keine Sau“ und ist in Sachen Trinkfreudigkeit auf Anhieb mit den aufgeschlossenen Liverpudlians vereint. Getrieben von der Angst vor der drohenden Sperrstunde, verordnet sich der prototypische britische Kneipenbesucher eine durch höchste Rasanz geprägte, selbst für bierselige Schwaben beeindruckende Konsumstrategie: Möglichst früh beginnen und sicherheitshalber zügig trinken! Als bemerkenswert im Hinblick auf das Ausgehverhalten der Locals erweist sich ab dem frühen Abend auch ein weiteres Phänomen. Wer angesichts von Temperaturen um den Gefrierpunkt schon am Geschäftssinn des Eisverkäufers im Hafenviertel zweifeln mochte, wird durch den Dresscode schmerzfreier Teenager im Partymo-

dus in seiner Irritation bestätigt. Mit der Kälteresistenz von Kaiserpinguinen trotzen Scharen feierwilligen Ladies dem rauen Klima und stelzen – getreu der Devise „weniger ist mehr“ – auf High Heels, bauchfrei und in engen Hot Pants übers Kopfsteinpflaster. „Ohne Augsburg wär’ hier gar nichts los!“ Apropos feierwillig: Auf den kurzerhand zur Stehtribüne umfunktionierten Sitzplätzen reckt die Augsburger Delegation kurz vor Anpfiff geschlossen ihre Handys. Andächtig wie kleine Kinder vor dem hell erleuchteten Weihnachtsbaum lauschen die gut Dreieinhalbtausend der Mutter aller Fußballhymnen: „Walk on, walk on, with hope in your heart, and you'll never walk alone...” Mit einer im Spielverlauf nur noch selten aufbrandenden Lautstärke besingt Liverpools Fantribüne „The Kop“ die Grundtugend jeder intakten Fanseele: Hoffnung. Jene Hoffnung, die bis in die fünfte Minute der Nachspielzeit ein Weiterkommen des FCA möglich erscheinen lässt.

Dass es am Ende aufgrund eines strittigen Elfmeterpfiffs nicht reicht, gerät zur Nebensache. Selten schien das Ausscheiden eines Clubs in einem inter-

nationalen Wettbewerb schneller verziehen als heute. Zurück bleibt die Erinnerung an eine magische Gänsehautatmosphäre, für die das Augsburger Publikum an diesem Abend primär selbst verantwortlich ist: „Ohne Augsburg wär’ hier gar nichts los!“ schallt es während der gespielten 95 Minuten immer wieder so lautstark durch weite Teile der Arena, dass selbst die durch explodierende Ticketpreise und Vollbestuhlung gebeutelten Heimfans der FCA-Gefolgschaft beim Verlassen der Tribüne Respekt zollen. Als wäre das Spiel nur die Ouvertüre gewesen, entladen sich die van Gaal’schen Feierbiest-Qualitäten der stolzerfüllten Augsburger bei der halbstündigen AfterMatch-Zeremonie auf den Rängen. Mit nicht endenden Wechselgesängen belohnen die weit über den Gästeblock hinaus verstreuten Anhänger ihr nach und nach ungläubig aus den Katakomben zurückgekehrtes Team. Und feiern damit nicht nur dessen denkwürdige Premiere auf internationalem Parkett, sondern auch sich selbst, für ihren Entschluss dabei gewesen zu sein, beim Abenteuer Europa.

+Neue Szene 4 16 2_Layout 1 23.03.16 14:00 Seite 5

38

Sport Interview mit

JEFFREY GOUWELEEUW

Der FCA ist

EINE GUTE ADRESSE FÜR NIEDERLÄNDER! Jeffrey Gouweleeuw ist mit seinen 24 Jahren schon ein sehr erfahrener Spieler.

Der Kapitän des AZ Alkmaar wechselte in der Winterpause zum FCA. Sein großes Pech war nur, dass er nicht in der Europa League eingesetzt werden konnte und so die beiden Spiele gegen den FC Liverpool von der Tribüne aus verfolgen musste. Walter Sianos traf den Neuzugang aus den Niederlanden zum Interview.

Auch auf die Gefahr hin, dass es nervt, aber kannst du uns noch einmal erklären, wie man deinen Namen korrekt ausspricht?

Kein Problem, man spricht es Chouwe-le-u aus.

kenne ich persönlich und habe auch schon gegen sie gespielt, wie beispielsweise Kees Kwakman.

Wo ist denn der inzwischen gelandet?

In der zweiten holländischen Liga beim FC Volendam.

Und wie rufen dich deine Kollegen?

Ganz einfach nur Jeff.

Wie würdest du dich selber beschreiben?

Geradlinig, für jeden Spaß zu haben, easy going und relaxed. Im Prinzip bin ich ein sehr umgänglicher Typ. Aber nur privat und nicht auf dem Spielfeld (lacht).

Und als Spieler? Man liest, dass du zu den spielstarken Abwehrleuten gehörst.

Ist immer komisch, über sich selbst zu urteilen. Aber ich habe ein Auge für den Ball und ein Gefühl für die Situation, ein gutes Passspiel und bin zweikampfstark.

Was sind die größten Unterschiede zwischen Alkmaar und Augsburg?

Der große Unterschied ist, dass ich in Alkmaar mit meinen 24 Jahren zu den Führungsspielern gezählt habe. Ich war auch Kapitän. Wir hatten ein sehr junges Team mit vielen Spielern um die 19 und 20 Jahre.

Hier treffe ich auf eine Mannschaft mit vielen Leadern und viel Erfahrung.

Holländer haben beim FCA eine große Tradition.

Paul Verhaegh ist Kapitän und in der Vergangenheit schnürten bereits Marcel de Jong, Kees Kwakman, Gibril Sanko und Lorenzo Davids die Schuhe für den FCA sowie mit Jos Luhukay und Rob Reekers noch zwei Trainer.

Ja, das wusste ich schon, auch mein Spielerberater hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass der FCA eine gute Adresse für Niederländer ist. Einige Spieler

„England? Nein, die Bundesliga war mein Ziel!“

Du bist 24 Jahre alt und hast in der Vergangenheit in der U21-Nationalmannschaft gespielt. Paul Verhaegh schaffte den Sprung zum Nationalspieler über den FC Augsburg. Hat man solche Gedanken im Hinterkopf?

Ja, ganz klar, in Holland muss man schon bei Ajax, PSV oder Feyenoord spielen, um in die Elftal berufen zu werden. Oder eben in der Bundesliga, Paul Verhaegh ist ein wunderbares Vorbild und hat es vorgemacht. Ich hoffe, ich kann da gleichziehen.

Was hat dich bewogen, vom AZ Alkmaar zum FC Augsburg zu wechseln?

Mich hat das Ausland sehr gereizt. Wenn ich ehrlich bin, muss ich sagen, dass die Eredivisie nicht zu den Topligen in Europa zählt. Die Bundesliga war mein erklärtes Ziel.

Du hast beim direkten Europa-League-Vergleich gegen den FCA schon in Augsburg gespielt. Wie war dein erster Eindruck von Stadion und Fans?

Da konnte ich mir natürlich schon ein sehr gutes Bild von dem Klub machen. So ein Stadion, wie es der FCA hat, haben in Holland nur die ganz großen Vereine.

Die Atmosphäre war wirklich unglaublich gut. Diese Spiele in der Euro-League haben sicher einen großen Teil dazu beigetragen, dass ich nach Augsburg gewechselt bin.

Wärst du auch gewechselt, wenn Alkmaar in die nächste Runde eingezogen wäre?

Das hat in meinen Überlegungen überhaupt keine Rolle gespielt. Das Angebot aus Augsburg kam im richtigen Moment, ich musste da nicht lange grübeln.

Stimmt es, dass du um ein Haar bei Olympiakos Piräus gelandet wärst?

Ja, das stimmt. Letzten Sommer wollten mich die Grie-

+Neue Szene 4 16 2_Layout 1 23.03.16 14:00 Seite 6

39

Fotos: Carmen Dammaschke-Gerstmeyr

Rückennummer: 6 Geburtsdatum: 10.07.1991 Geburtsort: Heemskerk (Niederlande) Größe: 1,87 m Position: Abwehr – Innenverteidiger Fuß: rechts Im Team seit: 09.01.2016 Vertrag bis: 30.06.2019 Vereine bisher: 2010-2013 SC Heerenveen (66 Spiele/4 Tore) 2013-2016 AZ Alkmaar (83 Spiele/4 Tore)

6

chen haben, ich wollte das auch machen, denn Piräus ist in Griechenland Serienmeister und spielt immer Champions League. Aber Alkmaar hat mich damals nicht ziehen lassen.

Die englische Premier League plündert gerade mit Unsummen den Spielermarkt. War England keine Option für dich?

Nein, England hat in meinen Überlegungen keine große Rolle gespielt. Wie ich bereits sagte, ich wollte in die Bundesliga. Sie gehört zu den besten Ligen der Welt und mir gefällt, wie hier gespielt wird.

Du warst in Alkmaar Kapitän und hast in den letzten Jahren ausnahmslos alle Spiele absolviert.

Hier musstest du schon mit der Ersatzbank Bekanntschaft machen.

(lacht). Ja, das stimmt. Das war für mich eine völlig neue Erfahrung, mal ein Spiel aus dieser Perspektive zu betrachten. Aber ich wusste, auf was ich mich einlasse und Trainer Markus Weinzierl lässt ja generell immer wieder mal rotieren. Also alles ganz normal.

Dein Name heißt übersetzt “Goldener Löwe”. Welches Tier passt am ehesten zu dir?

Na ganz klar der Löwe.

Für welches Essen lässt du alles liegen und stehen?

Für Lasagne!

Mit welchem Promi würdest du gerne mal einen Kaffee trinken gehen?

Will Smith, weil er ein cooler Typ ist und ich seine

Filme sehr gerne mag.

Wenn du nicht Profifußballer geworden wärst, dann...?

Oha, das ist echt eine gute Frage. Bei mir waren die Weichen schon sehr früh gestellt, mit 15 bin ich nach Heerenveen auf die Fußballakademie gegangen und mit 16 habe ich dort meinen ersten Profivertrag erhalten.

Bevor ich mit dem Profifußball aufhöre, will ich noch unbedingt...?

So weit nach vorne will ich gar nicht schauen, denn Fußball ist ein sehr unberechenbares Geschäft. In erster Linie will ich mir beim FCA einen Stammplatz erkämpfen, alles andere kommt dann von selbst.

40 afa 2016

AFA (IER PRiSENTIERT SICH DIE 2EGION Information, Inspiration und beste Unterhaltung

tung groĂ&#x;geschrieben. Schwerpunkte sind hier z.B. â&#x20AC;&#x17E;Energetische Sanierungâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Richtig Heizen mit Holzâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Intelligente Energienutzungâ&#x20AC;&#x153;.

Bayerisch-Schwabens â&#x20AC;&#x17E;Schaufenster der Wirtschaftâ&#x20AC;&#x153; hat sich zu einer lebendigen In-

Wie man sein Zuhause sicherer macht, zeigt die Sonderschau â&#x20AC;&#x17E;Tatort Schlaf-

formations- und Erlebniswelt weiterentwickelt, die heute mehr denn je zum Mitmachen, Ausprobieren und Entdecken animiert. 2016 präsentiert die afa von 02. bis 10.

zimmer - Alptraum Wohnungseinbruchâ&#x20AC;&#x153;. Hier informieren die Experten von

April ein breites Angebot aus den Bereichen Bauen und Wohnen, Haushalt, Nahrungs-

Polizei und ausgewählten Fachbetrieben.

KĂźchenspezialisten stellen in Halle 2 maĂ&#x;geschneiderte LĂśsungen fĂźr jeden

und Genussmittel, Mode, Automobile, Freizeit und vieles mehr.

Geldbeutel und Geschmack vor. Immer einen Besuch wert ist der Kunsthandwerkermarkt mit Lederprodukten, Mode, Schmuck und individuellen Geschenkideen.

Â&#x2122; ;gZ^oZ^i YV]Z^b/ hd hX]Â&#x17D;c! hd cV] =VaaZ &

Â&#x2122; :hhZc Ig^c`Zc! BdYZ bZ]g =VaaZ * TagesausflĂźge mit dem Auto, dem (E-)Bike oder der Bahn sind beliebt wie nie. Wer Anregungen sucht, wird in Halle1 garantiert fĂźndig. Neben den Städten und Landkreisen Bayerisch-Schwabens mit ihren attraktiven

Schlendern, Schlemmen & Ausprobieren - so lautet das Motto in Halle 5. Da wäre zum Beispiel die riesige Auswahl an Nahrungs- und Genussmitteln, kulinarischen KÜstlichkeiten, Gewßrzen und Getränken. Dazu kommen die vielen

Angeboten fĂźr Freizeit, Naherholung, Sport und Kultur hier stellen sich in diesem Jahr auch die Part-

KĂźchen- und Haushaltshelfer, von der Profi-Pfanne Ăźber TĂśpfe, Mixer, Messer

nergemeinden des Bezirks Schwaben, Mayenne und

aktueller Mode, Schmuck und Accessoires bis hin zum passenden Make-up.

bis hin zum BĂźgeleisen. Daneben bietet die Halle 5 ein breites Angebot an

die Bukowina vor.

Â&#x2122; =^\]a^\]ih ^c \gÂ&#x201C;c ¡ Y^Z <VgiZclZaiZc YZg V[V'%&+ Â&#x2122; Ide"I]ZbV YZg V[V'%&+/ 7VjZc =VaaZ ' Ld]cZc =VaaZc ' ( In den Hallen 2 und 3 sowie auf dem Freigelände dreht sich alles um die Themen Bau, Ausbau, Sanierung und Energie.

Unter der Regie der Kreishandwerkerschaft beraten die Experten von zehn Innungen - kompetent und kostenlos. Auch im Handwerksforum wird Bera-

Floristen, Gärtner und ObjektkĂźnstler bieten hier Anregungen zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Wohnen im Gartenâ&#x20AC;&#x153;. Zum Beispiel fĂźr die nächste Gartenparty, Hochzeit oder Picknick. Themengärten wie ein Wassergarten â&#x20AC;&#x201C; mit AuĂ&#x;enkĂźche und Grill oder ein nordischer Weidengarten runden das Angebot der Gartenwelten ab.

Selber aktiv werden kĂśnnen Besucher in der Kreativ-Werkstatt â&#x20AC;&#x201C; hier kĂśnnen

Willk afa-I Anregunge BauEn

Wohnen

Die Baumesse der afa

Mein schĂśnes Heim

Leben & GenieĂ&#x;en

Freizeit & Region

Auto Mobil

2. - 10. April 2016 I 9:30 - 18 Uhr | Messe Au AFAG Messen und Ausstellungen GmbH, Augsburg, Tel. 0821 - 58 98 20 afa2016_2016-04.indd 40

21.03.2016 10:05:45

afa 2016 41

sie mit Experten florale Dekorationen gestalten. Auf die Kindergärtnerei und den Lernort Bauernhof dürfen sich die kleinen Gäste freuen – Mitmachen ist hier ausdrücklich erwünscht!

<VbZh [dg ;Vb^a^Zh/ 9Vh He^ZaZ":kZci [ g Y^Z \VcoZ ;Vb^a^Z =VaaZ , „Games for Families“ ist das große Spiele-Event für alle. Von spannenden Rennen, au-

É6j\hWjg\ >ciZgcVi^dcVa¹ " Y^Z LZai oj <Vhi Vj[ YZg V[V '%&+ =VaaZ )

ßergewöhnlichen Berufssimulationen bis zu bekannten Brettspielen wie „Risiko“ oder „Monopoly“, bietet der Bereich ein einmaliges Angebot, das die Herzen analoger und digitaler Spielefans zwischen 5 und 99 Jahren höherschlagen lässt.

Wie international Augsburg und Schwaben sind, zeigen die rund 30 Beteiligten von „Augsburg International“ in Halle 4. Selbstverständlich kann man hier auch kulinarische Köstlichkeiten aus aller Welt probieren und das abwechslungsreiche Bühnenprogramm genießen.

JgaVjWh[ZZa^c\ " 7ZaaV >iVa^V ^hi l^ZYZg YV =VaaZ ) In der neuen Messehalle 4 macht die Sonderschau „Bella Italia“ Lust auf den sonnigen Süden, auf Espresso, Gelati und Spaghetti. Daneben lockt der typisch italienische Markt mit leckeren Spezialitäten, modischen Jacken, Taschen und Accessoires.

6jidhX]Vj YZg GZ\^dc =VaaZ , Zahlreiche Neuheiten präsentiert die Autoschau in Halle 7. Ob klein und sparsam oder groß und schnell – für nahezu jeden Geschmack und Geldbeutel findet sich hier das

Daten und Fakten:

02.-10. April

Öffnungszeiten: 09.30 bis 18 Uhr

Eintrittspreise: Erwachsene: 10 Euro, erm. 7 Euro, Familienkarte (2 Erwachsene, 3 Kinder bis 16 Jahre): 21 Euro; Neu: Feierabendkarte Mo-Fr ab 14.00 Uhr: 7 Euro

Kinder bis 10 Jahre haben freien Eintritt.

An beiden Messesonntagen (03./10.04.) stehen die Parkplätze der WWK-Arena zur Verfügung. Besucher werden mit einem kostenlosen Bus-Shuttle direkt zum Eingang

passende Gefährt. Probefahrten ab dem Messegelände sind natürlich möglich.

Neues ausprobieren - dafür sind Messen da: Die LEW hat in Kooperation mit Autohäusern der Region einen E-Car-Parcours auf dem Freigelände eingerichtet. Hier können Besucher das Fahrgefühl in einem Elektroauto kennenlernen.

der Messe gebracht.

www.afa-messe.de

kommen im Ideenland!

Messe der Region

en – Neuheiten – Trends Garten Welten

Augsburg International

Bella Italia

Games for Families

E-Car Parcours

Exklusive Medienpartner der afa2016

Augsburg | www.afa-messe.de afa2016_2016-04.indd 41

21.03.2016 10:05:45

42 afa 2016

$IE WICHTIGSTEN

!USSTELLER VOR /RT (ALLE CdgWZgi Ldaa <bW= Produktion und Vertrieb von professionellem Kochgeschirr Stand Nr. D11 www.woll.de

=dX]aVcY 9ZjihX]aVcY <bW= Nahrungs- und Genussmittel (Käse) Stand Nr. B10 www.gruenlaender.de

Odii H: 8d# @< Nahrungs- und Genussmittel Stand Nr. C11 www.zott.de

(ALLE 6jid]Vjh HX]jhiZg d=< Automobilhandel Stand B-20 www.toyota-schuster.de

afa2016_2016-04.indd 42

21.03.2016 10:05:50

afa 2016 43

(ALLE VXiZchnh <bW= Photovoltaik & Speicher Stand Nr. C11 lll#VXiZchnh#YZ

JGHEGJC< q 9j W^hi LVhhZg Fachbetreib fßr Wasserenthärtungsanlagen und Trinkwassersysteme Stand Nr. D21 lll#jghegjc\"lVhhZg#YZ

6gbhiVg` =VcYZah <bW= Whirlpools fĂźr Haus & Garten, Infrarotkabinen und Swim Spas Stand Nr. A03 lll#VgbhiVg`#YZ

BVm L^aY <bW= Bau-/Transportdienstleistungen Abbrucharbeiten Stand Nr. C29 lll#bVml^aY#Xdb

BVgbdg`^Zh Beschichtung/Bodenbelag fĂźr Innen und AuĂ&#x;en Stand Nr. D08 lll#bVgbdg`^Zh"WZhX]^X]ijc\#YZ

eZg[ZXiV <bW= Fenster, TĂźren & Rollladen fĂźr Renovierer Stand Nr. C31 lll#eZg[ZXiV"[ZchiZg#YZ

WVj"`d <bW= Fensterabdichtung, Isolierverglasung, Aluschutzprofile, Sicherheitsbeschläge Stand Nr. B09 lll#WVj"`d#YZ

GjY^ 6m <bW= Wellness fĂźr Zuhause Stand Nr. D18 lll#Vmdi]Zgb#YZ

BVng OIL Wintergarten, Terrassendächer, Markisen, Zäune Stand Nr. B29 lll#bVng"oil#YZ

(ALLE

afa2016_2016-04.indd 43

Mayr

Zäune

Terrassendächer & Wintergärten

6968 <ZhX]~[ihhiZaaZ GZ^hZWÂ&#x201C;gd 6j\hWjg\ Auto, Mobilität, Sicherheit und Reise Stand Nr. E38 lll#VYVX#YZ$hjZYWVnZgc

B"cZi IZaZ`dbbjc^`Vi^dch <bW= Telefonie, Festnetz, Mobilfunk und GlasfaseranschlĂźsse Stand Nr. D38 lll#b"cZi#YZ

Idjg^hbjhkZgWVcY HiVgcWZg\Zg ;Â&#x201C;c["HZZc"AVcY Tourismus / Tourismusverbände Stand Nr. A36 lll#dWZgWVnZg^hX]Zh"VaeZckdgaVcY#YZ$

7Zo^g` HX]lVWZc Kommunale Einrichtung Stand Nr. C31 lll#WZo^g`"hX]lVWZc#YZ

:B HX]lVWZc Beratung von effektiven Mikroorganismen Stand Nr. E21 lll#Zb"hX]lVWZc#YZ

HiVYilZg`Z 6j\hWjg\ =daY^c\ <bW= Versorgungsunternehmen und Mobilitätsdienstleister Stand Nr. A21 lll#hl"Vj\hWjg\#YZ

6bbZghZZ HZ\ZahX]jaZ HiZ[Vc BVgm Segelschule, Motorbootschule, Bootsverleih Stand Nr. A20 lll#VbbZghZZ"hZ\ZahX]jaZ#YZ

hdccZc`aVg IK GZ^hZWÂ&#x201C;gd 6j\hWjg\ ReisebĂźro / Tourismus Stand Nr. A28 lll#hdccZc`aVg"gZ^hZWjZgd#YZ$Vj\hWjg\"b^iiZ

LZ^c`ZaaZgZ^ 7VnZga <bW= 8d# @< Wein oder GenuĂ&#x; Vinothek lll#lZ^c"WVnZga#YZ

21.03.2016 10:05:55

44

Cinerama

THE FORBIDDEN ROOM

DIE KOMMUNE

CRIMINAL ACTIVITIES

WILD

Regie: Guy Maddin & Evan Johnson Mit: Roy Dupuis, Udo Kier, Mathieu Amalric, Géraldine Chaplin, Charlotte Rampling u.a.

Halt, stopp! Alle, die noch nie einen Film von Guy Maddin gesehen haben, seien gewarnt: Gehen Sie nicht in diesen Film! Sie werden enttäuscht sein!

Es passiert einfach zu viel zu schnell und das in einer völlig unmöglichen Bildsprache. Wer aber bereits mit den Meisterwerken des eigenbrötlerischen Kanadiers das Vergnügen hatte – „The Saddest Music In The World“ oder „My Winnipeg“ –, dem wird sowieso kein Weg zu weit sein, „The Forbidden Room“ betreten zu können. Hinter der Tür driftet in total verwaschenen und psychedelisch colorisierten Stummfilmbildern ein mit Stars besetztes U-Boot über die Leinwand wie das Ding aus einer anderen Welt. Droht der Besatzung die Luft auszugehen, isst man Pfannkuchen, wegen der Luftblasen im Teig. Der Film ist also Wahnsinn, das Ding ist nur, dass Maddin zuvor schon viel, viel bessere Werke vollbracht hat. (fs) (Kinostart: 07.04.)

Regie: Thomas Vinterberg Mit: Trine Dyrholm, Fares Fares, Ulrich Thomsen, Julie Agnete Vang u.a.

Abschied von der Kindheit...1998 hatte Thomas Vinterberg für eine Zäsur in der Filmgeschichte gesorgt: „Das Fest“ war die bitterböse Abrechnung mit der Scheinheiligkeit einer großbürgerlichen Tischgesellschaft und gleichzeitig die erste Spielfilmproduktion, die nach den selbst aufgestellten Regeln der Dogma95-Gruppe gedreht worden war: kein Kunstlicht, keine Filmmusik, keine Studiokameras. Mit dem Erfolg war aber auch bald Schluss mit den Dogmen. Zuletzt aufgefallen war der dänische Meister mit einem Gesellschaftskrimi über Angst und Schrecken in einer Kindertagesstätte – „Die Jagd“ hatte ihm hier im März 2013 prompt den Film des Monats eingebracht. Nun nimmt er seine eigenen Kindheitserinnerungen vom Kommunenleben in den 1970ern als Ausgangspunkt und kehrt zu dem Format „Gruppenbildin-Großfamilienhaus“ zurück. Besetzt mit Charakteren, die in der Mitte ihres Lebens stehen, lässt der Film den großen Knall vermissen. Spekulativer Liebesfilm. (fs) (Kinostart: 21.04.)

Regie: Jackie Earle Haley Mit: John Travolta, Michael Pitt, Dan Stevens, Christopher Abbott u.a.

Kann im Prinzip nur schiefgehen, wenn schon die Ankündigung von einem „absoluten Instant-Kultfilm“ spricht. Angesichts der Besetzung, der Handlungszeit und der Story ist klar, wer hier aufgegossen wird: Wachsgesicht John Travolta hat es vermutlich schon während der Dreharbeiten gemerkt, dass hier kein zweiter „Pulp Fiction“ entsteht, sondern eher Futter für TV-Kanäle wie Kabel Eins und Tele 5. Das Regiedebüt von „Watchmen“-Darsteller Haley lässt vier Klassenkameraden in die Fänge eines Mafiabosses geraten - und den Zuschauer ins Grübeln, warum er sich den Aufguss zu Ende schauen soll, wenn die Vorbilder so viel besser sind. Dass sich nicht mal der deutsche Verleih die Mühe gemacht hat, den Titel aufzupeppen, sagt eigentlich schon alles... (flo) (Kinostart: 31.03.)

Regie: Nicolette Krebitz Mit: Lilith Stangenberg, Georg Friedrich, Silke Bodenbender Erst im März wurde auf der Leipziger Buchmesse eine Häufung von Tierprotagonisten in der Literatur konstatiert. „Je mehr wir in Bildschirme gucken, desto mehr sehnen wir uns wohl nach Natur“, stellte Kritikerikone Dennis Scheck fest. Auch im Film feiern Bär, Pferd & Co fröhlich Urständ, hier ist es ein Wolf, dem die unscheinbare Büroangestellte Anja auf dem Heimweg im Stadtpark begegnet und den sie nach weiteren „Treffen“ sogar mit nach Hause nimmt. Anjas Leben wird durch diese Epiphanie gründlich verändert, doch der Film verarbeitet wesentlich mehr als den täglichen Haushalt mit Wolf und ist sicher kein Plädoyer für die Rückkehr auf die Bäume und in die Hütten. Regisseurin Nicolette Krebitz ist mit ihrem Kameramann Reinhold Vorschneider ein wirklich sehr spezielles Werk gelungen, nach der Premiere auf dem Sundance Festival jubelte der Hollywood Reporter: „The one safe thing to say about the film is that there never has been anything quite like it.“ Aahooo!!! (flo) (Kinostart: 14.04.)

FILM DES MONATS DER SCHAMANE UND DIE SCHLANGE Regie: Ciro Guerra Mit: Jan Bivjoet, Brionne Davis, Nilbio Torres, Antonio Bolivar, Luigi Sciamanna u.a Mit „Der Schamane und die Schlange“ kommt einer der schönsten Filme des vergangenen Jahres und einer der fünf Anwärter auf den Oscar für den besten fremdsprachigen Film zu uns in die Kinos. Ausgehend von den Aufzeichnungen des Anthropologen Theodor-Koch Grünberg über dessen Amazonasexpeditionen Anfang des 20. Jahrhunderts spinnt der kolumbianische Film eine vielschichtige Parabel über die Möglichkeit und Unmöglichkeit von Begegnungen, bei denen der Einzelne auf seine Rolle als Träger kultureller Codes zurückgeworfen bleibt. Im Zentrum der Geschichte steht der Schamane Karamakate, der dreißig Jahre nach der Begegnung mit Grünberg im Jahre 1940 den Amerikaner Richard Evans Schultes am Amazonas begleitet.

Die Folgen von Kolonisation und Ausbeutung haben das Denken des Schamanen in dieser Zeit verändert: Hatte er Grünberg, der in seinem Leben noch nie geträumt hatte, bereitwillig eine Heildroge verschafft, begegnet er nun dem Amerikaner mit großer Skepsis. Ein Abenteuerfilm, der an Werner Herzogs „Aguirre“ denken lässt, aber eben vier Jahrzehnte später: Der Dschungel ist schwarzweiß geworden, der Blick hat sich gedreht. (fs) (Kinostart: 21.04.)

3D IN AUSGEWiHLTEN +INOS IN AUSGEWiHLTEN +INO

Cinerama 2016-04.indd 44

23.03.2016 14:46:24

Cinerama

EIN HOLOGRAMM FĂ&#x153;R DEN KĂ&#x2013;NIG

BAUERNOPFER â&#x20AC;&#x201C; SPIEL DER KĂ&#x2013;NIGE

Regie: Tom Tykwer Mit: Tom Hanks, Omar Elba u.a.

Alan Clay, ein Geschäftsmann der alten Schule, ist am Ende, hat Schulden und kann das Studium seiner TĂśchter nicht mehr ďŹ nanzieren. In der WĂźste Saudi-Arabiens, wo ein neues Dubai entstehen soll, sieht Clay seine letzte Chance. Im Auftrag eines US-Unternehmens will er den KĂśnig vom Kauf eines holographischen Kommunikationssystems Ăźberzeugen. In der WĂźste angekommen, ďŹ ndet Clay aber keine fette Retortenstadt, sondern nur eine mickrige Baustelle und jede Menge Gestrandeter. Die VerďŹ lmung des Buchs von Dave Eggers ist eine kritische Abrechnung mit dem Turbokapitalismus, mit Witz, Herz und Unterhaltungswert. (cs) (Kinostart: 28.04.)

Regie: Edward Zwick Mit: Tobey Maguire, Liev Schreiber In dem Streifen geht es um den damals (1972) hochstilisierten SchachJahrhundertkampf in Island zwischen Bobby Fischer und Boris Spasski. Der Amerikaner Fischer war deďŹ nitiv ein Genie. In Reykjavik trifft er auf den Russen Spasski. Der Medienhype ist gigantisch. Es ist die Zeit des Kalten Krieges. Ganz Amerika erwartet, dass Fischer der Sowjetunion den Titel entreiĂ&#x;t. Doch Fischer ist dem Druck nicht gewachsen. Er fĂźhlt sich Ăźberwacht, zerlegt u.a. auf der Suche nach Wanzen sein Hotelzimmer und wird zu einem einsamen Menschen.

Der Film ist nicht nur fĂźr Schachspieler interessant. (cs) (Kinostart: 28.04.)

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;

A WAR Regie: Tobias Lindholm Mit: Pilou AsbĂŚk, Tuva Novotny u.a.

Tobias Lindholm schrieb DrehbĂźcher fĂźr Thomas Vinterberg wie â&#x20AC;&#x17E;Die Jagdâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Die Kommuneâ&#x20AC;&#x153; und zeigt nun, wie stark seine Vorlagen die Streifen prägen. Da haben wir sie, diese Zerrissenheit in moralischen Fragen, diese Offenheit fĂźr unterschiedliche Lesarten bei gleichzeitig stĂźrmisch dringlichem Aufräumen. Den Sturm bringt hier das Kriegsszenario Afghanistan, die Dringlichkeit liefert die dänische Truppenpräsenz, es muss nicht immer Amerika sein. Der Grund, warum â&#x20AC;&#x17E;A Warâ&#x20AC;&#x153; sogar fĂźr den Oscar ins Rennen gegangen war, mag vor allem in seiner analytischen RafďŹ nesse und Genauigkeit liegen. Im Zweifel aber fĂźr einen besseren Vinterberg. (fs) (Kinostart: 14.04.)

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;

45

ICH BIN TOT, MACHT WAS DRAUS! Regie: Guillaume & StĂŠphane Malandrin Mit: Bouli Lanners, Wim Willaert Der Rockâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Roll ist alt und kauzig geworden, da kann man sich in einer lustig derben TypenkomĂśdie doch richtig einen abbrechen. So Ă la Big Lebowski mit Hangover-Erfahrung kommen sie dahergeschlurft, die alten Dudes mit den langen Bärten und den fettigen Haaren. Da passt es doch, wenn die Idee einfach die ist, den Sänger gleich zu Beginn des Films abkratzen zu lassen. Und die Band trotzdem auf ihre späte American-Dream-Tour zu schicken. Bouli Lanners ist in Belgien Starkomiker und kann sich sehen lassen. Was soll man da noch mehr draus machen? (fs) (Kinostart: 28.04.)

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;

AUSFLUGSTIPP: NAT JEDEN 1. SONNTAG IM MO ET! VON 10 BIS 18 UHR GEĂ&#x2013;FFN

LECHMUSEUM BAYERN IN LANGWEID

LECH

MUSEUM Bayern

- #(/- /( 2 ,) $( -- ,&, !.1 ,& )"1 $ $-. $ (/'.$( $ ' )-3 )$ ,/)" - '/-- - , - $. /- ) ) 0*) #, ) - ) /)- , , "$*) +,5". /) , $ ( 4" '$ # *'' $ , ' &.,$!$3$ ,/)" 7 2 ,)- -+$ '. " ) *, )( ' /)" /). , ' !*) ,# '. ) $ $) ! #&/) $" &*-. )'*- 7#,/)" /, # - /- /( ,7 , #$) /- $-. - /- /( ) % ( *)). " $( *) . 0*) $- #, " 6!!) . , $).,$.. $-. !, $

) ) " 6!!) . ) *)). " ) $ . ) 1$, & $) 7#,/)" ) ) www.lechmuseum.de

Cinerama 2016-04.indd 45

23.03.2016 14:46:25

Kultur

AUGSBURG MACHT THEATER

KULTURS HIGHLIG

HT

ONLINEBETEILIGUNG ZUR ZUKUNFT DER THEATERLANDSCHAFT

04.16

!M -ONTAG

STARTET IM 2AHMEN DER "~RGERBETEILI GUNG ZUR :UKUNFT DER 4HEATERLANDSCHAFT DIE DRITTE 0HASE DER /NLINEBEFRAGUNG Ã&#x201A;!UGSBURG MACHT MIT± $AMIT SOLLEN )NTER ESSIERTE DIE -yGLICHKEIT BEKOMMEN VON ZU (AUSE AUS AM 0ROZESS TEILZUNEHMEN UND IHN MITZUGESTALTEN $REI 7OCHEN LANG KANN MAN AUF WWW AUGSBURG DE THEATERSANIERUNG GANZ GRUNDSiTZLICH ZU 4HEATERQUARTIER UND "AULICHEM SOWIE ZUR KULTURELLEN 4EILHABE UND 6IELFALT 3TELLUNG NEHMEN 7AS GEFiLLT AM 4HEATER UND WAS NICHT 7AS W~NSCHEN SICH DIE

+ULTURREFERENT 4HOMAS 7EITZEL

!UGSBURGER VON EINEM OFFENEN (AUS 7IE VERBINDET SICH DIE FREIE UND INTERKULTURELLE 3ZENE MIT DEM 4HEATER 7IE KyNNEN DIE EINZELNEN 3TADTTEILE BESSER EINGEBUNDEN WERDEN ,AUT +ULTURREFERENT 4HOMAS 7EITZEL WERDEN ALLE !NREGUNGEN GESICHTET UND GEB~NDELT UND ¾IEÂ&#x2020;EN IN DEN "ETEILIGUNGS PROZESS EIN Ã&#x201A;-IT IHRER "ETEILIGUNG HABEN DIE "~RGER DIE -yGLICHKEIT EIN 3T~CK !UGSBURGER +ULTUR MITZUGESTALTEN

KULTURPARK WEST UND ABRAXAS OFFENE ATELIERS

UND WEITERZUENTWICKELN UND LEISTEN DABEI EINEN WICHTIGEN "EITRAG ZUM -ITEINANDER IN DER 3TADTGESELLSCHAFT± SO 7EITZEL !M UND !PRIL SOLL EINE &ACHTAGUNG MIT ANSCHLIEÂ&#x2020;EN DEM "~RGERFORUM STATT½NDEN $IE /NLINEBETEILIGUNG IST BIS

%S GIBT "UNTES ZU ENTDECKEN BEI DEN /FFENEN !TELIERS IM +ULTURPARK

MyGLICH

&R~HLING AN DER 3OMMESTRAÂ&#x2020;E )N ZAHLREICHEN KREATIVEN 7ERKSTiTTEN FINDET MAN -ALEREI +UNSTHANDWERK 4EXTILES 3KULPTUR 'RAFIK &O TOGRAFIE 4EXT 3CHMUCK :EICHNUNG 6IDEO UND VIELES MEHR $IE ENT SPANNTE !TMOSPHiRE LiDT EIN ZU 'ESPRiCHEN &RAGEN UND 6ERWEILEN BEI EINEM 4iSSCHEN +AFFEE $IE !TELIERS yFFNEN AM 3AMSTAG

VON BIS 5HR UND 3ONNTAG

VON BIS 5HR %IN BESON

SOHO STAGE

MARKUS MEHR & STEFANIE SIXT

DERES (IGHLIGHT BIETET DIE %RyFFNUNG DER !USSTELLUNG Ã&#x201A;*AHRGANG ± AM 3ONNTAG UM 5HR IM !BRAXAS MIT DEM 'YPSY *AZZ 4RIO !LLmGRESSE

%INEN ETWAS UNGEWyHNLICHEN !UFTRITTSORT HAT SICH DER !UGSBURGER !UDIOK~NSTLER -ARKUS -EHR F~R DAS 2ELEASEKONZERT SEINES SECHSTEN !LBUMS AUSGESUCHT Ã&#x201A;2E $IRECTED± WIRD NICHT GEDIEGEN IM 4HEATER ODER IN DER +IRCHE SERVIERT SONDERN IM BESTUHLTEN +ELLERCLUB IN DER ,UDWIGSTRAÂ&#x2020;E $IE !BFAHRT IST NAT~RLICH TROTZDEM GARANTIERT NICHT ZULETZT DANK DER 6IDEOK~NSTLERIN 3TEFANIE 3IXT :ULETZT BEGEISTERTEN DIE BEIDEN VERGANGENES *AHR BEIM LAB !BSTRAKTE 3OUNDCOLLAGEN TREFFEN EBENSOLCHE "ILDWELTEN KOMPLEX FASZINIEREND UND FAST SCHON KyRPERLICH SP~RBAR SPANNUNGSGELADEN $AS 6ORPROGRAMM IN DER 3OHO 3TAGE BESTREITEN $OMINIC 0AVELT MIT EINER +yRPER $RUM 0ERFORMANCE NACH 6INKO 'LOBOKAR SOWIE 'ERALD &IEBIG MIT SEINEM "EITRAG ±&ORBIDDEN 4RANSITION² "EGINN 5HR

-ARKUS -EHR

Kultur 2016-04.indd 46

23.03.2016 11:59:15

Foto Ca sten B nnemann

46

Foto: Carsten Bunnemann

Kultur

ABRAXAS

SENSEMBLE THEATER

#OMEDY ,OUNGE MIT &LORIAN 3IMBECK U A

DIE DREI VOM SPIELPLATZ

:UR #OMEDY ,OUNGE IM !BRAXAS 4HEATER AM HABEN DIE 'ASTGEBER -ICHI -ARCHNER UND -ARTIN ,IDL ALIAS ,ES $ERHOSN WIEDER PROMINENTE 4EILNEHMER EINGELADEN DIE WIE IMMER !USSCHNITTE AUS IHREN AKTUEL LEN BZW KOMMENDEN 0ROGRAMMEN PRiSENTIEREN $IESMAL MIT VON DER 0ARTIE !NDRm (ARTMANN DER BEIM 3INGSPIEL AM .OCKHERBERG BEREITS !LTKANZLER 'ERHARD 3CHRyDER UND DEN -~NCHNER /" #HRISTIAN 5DE GEGEBEN HAT UND MIT DEM &RiNKISCHEN +ABARETTPREIS AUSGEZEICHNET WURDE Â!NDRm IST EIN BEGNADETER )MITATOR ABER EIN EBENSO BEGNADETER 0IANyR UND )MPROVISATyR )CH ½ND´S ECHT SUPER DASS ER ENDLICH MAL DABEI IST± SO -ICHI -ARCHNER !U ERDEM IM #OMEDY "OOT &LORIAN 3IMBECK &OTO DER EINSTIGE 3TEFAN VON %RKAN 3TEFAN DER ERSTE %INBLICKE IN SEIN NEUES 0ROGRAMM Â'UTEN -ORGEN± GIBT DAS IM /KTOBER 0REMIERE FEIERT !US (AMBURG REIST DIE 3TAND UP #OMEDIENNE !LICJA (ELDT AN

&LORIAN 3IMBECK

3HOWTIME 5HR

47

.OCH VIERMAL IST DIE FANTASTISCHE 5MSETZUNG DES +AURSIMiKI +LASSIKERS Â) (IRED ! #ONTRACT +ILLER± IM 3ENSEMBLE 4HEATER ZU SEHEN !M UND SOWIE AM UND !PRIL GIBT´S KEINE !USREDEN MEHR .UR EINE 7OCHE SPiTER STEIGT BEREITS DIE NiCHSTE 0REMIERE )N Â&RAU -UTTER 4IER± VON !LEXANDRA (ELMIG TREFFEN DREI VOLLKOMMEN UNTERSCHIEDLICHE &RAUEN AUFEINANDER DIE NUR EINS GEMEINSAM HABEN 3IE SIND -~TTER ¯ UND SEHNEN SICH NACH !UFMERKSAMKEIT UND !NERKENNUNG *AGGI WILL +ARRIERE MACHEN %LLA DIE PERFEKTE 6OLLZEITMAMA SEIN 4INE KiMPFT ALLEINERZIEHEND GEGEN ½NANZIELLE 0ROBLEME $OCH ALLE DREI HABEN EINES 4AGES GENUG VON IHREN 6ERP¾ICHTUNGEN UND DEN %RWARTUNGEN AN EINE ±GUTE -UTTER² $IE IN $~SSELDORF GEBORENE !UTORIN ABSOLVIERTE IHRE 3CHAUSPIEL AUSBILDUNG IN (AMBURG )M *AHR WURDE DAS 0ROJEKT ±$IE DEUTSCHE -UTTER² F~R DAS !LEXANDRA (ELMIG MEHRERE ±HUNDSGEMEINE WITZIGE -ONOLOGE ~BER DIE WEIBLICHE )NFANTILISIERUNG AUF DEM 3PIELPLATZ² 3: SCHRIEB UND IN DEM SIE SELBST MITSPIELTE IN DER -UFFATHALLE IN -~NCHEN ERFOLGREICH AUFGEF~HRT (ELMIG SCHREIBT 4HEATERST~CKE $REH UND +INDER B~CHER UND ARBEITET ALS 3CHAUSPIELERIN F~R 4HEATER &ILM UND &ERNSEHEN )M 3ENSEMBLE SPIELEN $yRTE 4RAUZEDDEL +ERSTIN "ECKE UND ,ISA &ERT NER IM "ILD V L IN DER 2EGIE VON $ANIELA .ERING DIE -USIK LIEFERT IHR $UOPARTNER 3ERGE $AVIDOV

&RAUKE 7ICHMANN -INUTEN 0ORTRAITS $IE BEKANNTE !UGSBURGER &OTOGRA½N &RAUKE 7ICHMANN HAT IM +ULTURPARK 7EST IHRE .ACHBARN ZUR &OTOSESSION GEBETEN )M :USAMMENHANG MIT DER 0ETITION ZUM %RHALT DES +REATIVQUARTIERS ENTSTAND DIE )DEE ZU DEN Â -I

$IE 0REMIERE AM IST BEREITS AUSVERKAUFT WEITERE 4ERMINE MIT 0UBLIKUMSGESPRiCH

JEWEILS 5HR

NUTEN 0ORTRAITS± MIT -USIKERN +~N STLERN UND ANDEREN .UTZERN IN !TELIER

3TUDIO "~RO ODER 'ARTEN ¯ SO AUTHEN TISCH WIE MyGLICH $IE 3ERIE UMFASST MITTLERWEILE ~BER 0ORTRAITS IM "AL LETTSAAL WIRD BIS EIN !USSCHNITT GEZEIGT !N DIE %RyFFNUNG AM UM 5HR SCHLIE T SICH EIN +ONZERT DER "ANDS 'RISWOLD 'ROOVE 4ICKET UND #REEPING #ANDIES IM !BRAXAS 4HEATER AN BEI DEM NAT~RLICH AUCH -USIKER AUF DER "~HNE STEHEN DIE NEBENAN AN DER 7AND HiNGEN

KRESSLESMÜHLE WELTMUSIK IMPORT-EXPORT

Kultur 2016-04.indd 47

$IE +RESSLESM~HLE ZEIGT SICH WELTMUSIKALISCH IM !PRIL MIT EINEM GUTEN -IX AUS INTERNATIONALEN +~NSTLERN UND LOKALEN !CTS $EN !NFANG MACHT AM DIE IN 4EHERAN GEBORENE UND IN +yLN LEBENDE 3iNGERIN -ARYAM !KHONDY MIT IHREM 0ROJEKT 0AAZ 'RIECHISCHE +LiNGE LIEFERN DER DEUTSCHE ,IEDERMACHER &ELIX ,EOPOLD DER SEIT *AHREN IN 4HESSALONIKI LEBT

UND DIE SECHSKyPFIGE 'RUPPE 3I "EMvL AUS DER 2EGION $ACHAU !LEVITISCHE +LiNGE AUS !UGSBURG PRiSENTIERT DAS 1UARTETT -ESK BEKANNT VON DEN Â(EIMATLIEDERN AUS $EUTSCHLAND± $ER Â&EMME *AM± DES "~ROS F~R 0OPKULTUR LiDT AM ZU +ONZERT UND ANSCHLIE ENDER 3ESSION MIT DER JUNGEN ,IEDERMACHERIN 3TACIA DIE WENIGE 4AGE SPiTER IM &INALE VON Â"AND DES *AHRES± ANTRITT $IE 'RUPPE 0ROVINZTHEATER AUS +REFELD HAT NACH EIGENER $EFINITION Â2UMPELPOLKA +ARTOFFELROCK± IM 'EPiCK UND MIT !FENGINN &OTO AUS +OPENHAGEN GASTIERT AM EIN 3CHWERGEWICHT DER EUROPiISCHEN &OLK UND 7ELTMUSIKSZENE AM ,ECH KANAL

23.03.2016 11:59:17

Foto: Heinrich-Böll-Stiftung

48

Kultur

THEATER AUGSBURG “DER RUSSE IST EINER, DER BIRKEN LIEBT” $IE IN "AKU GEBORENE /LGA 'RJASNOWA &OTO KAM MIT ELF *AHREN NACH $EUTSCHLAND UND LEGTE MIT ±$ER 2USSE IST EINER DER "IRKEN LIEBT² EIN ~BERAUS ERFOLGREICHES $EB~T HIN $ARIN SCHREIBT DIE BEREITS MEHRFACH AUS GEZEICHNETE !UTORIN N~CHTERN UND LAKONISCH ~BER DIE )DENTITiTEN JUNGER ,EUTE ZWISCHEN 'RENZEN +ULTUREN UND 3PRACHEN ERSCHIEN IHR ZWEITER 2OMAN ±$IE JURISTISCHE 5NSCHiRFE EINER %HE² $IE "~HNENFASSUNG VON ±$ER 2USSE IST EINER DER "IRKEN LIEBT² STAMMT VON DER ISRAELISCHEN 2EGISSEURIN UND !UTORIN 9AEL 2ONEN DIE AUCH DIE 5RAUFF~HRUNG AM "ERLINER -AXIM 'ORKI 4HEATER INSZENIERTE 0ROTAGONISTIN -ASCHA HASST DAS 7ORT ±-IGRATIONSHINTERGRUND² SCHLIMMER ½NDET SIE NUR NOCH ±POSTMIGRANTISCH² 7IE IHRE %R½NDERIN IST SIE ZU 3OW JETZEITEN IN !SERBAIDSCHANS (AUPTSTADT ALS +IND EINER J~DISCHEN &AMILIE GEBOREN UND SPiTER NACH $EUTSCHLAND EMIGRIERT .UN SPRICHT SIE F~NF 3PRACHEN ¾IE END UND NOCH EIN PAAR WEITERE SO ±WIE "ALLERMANNTOURISTEN $EUTSCH SPRECHEN² HAT EINEN DEUTSCHEN &REUND UND BEREITET IHRE +ARRIERE BEI DER 5./ VOR $OCH DURCH EINEN 4ODESFALL VERLIERT SIE DEN (ALT UND GEHT AUF EINE MODERNE /DYSSEE NACH )SRAEL 0REMIERE AM IM (OFFMANN +ELLER WEITERER 4ERMIN

JEWEILS 5HR

GALERIE EXTRAWURST AKTE LESEN

3CHON ZUM VIERTEN -AL IST DIE KLEINE 'ALERIE AM 3TEPHINGERBERG 'ASTGEBER F~R !RBEITEN DIE IN DEN WyCHENTLICHEN !KTZEICHENABENDEN IM (EMPELS ENTSTANDEN SIND 6ON !PRIL BIS -AI ZEIGEN

STADTHALLE GERSTHOFEN BERLIN COMEDIAN HARMONISTS

+~NSTLER WIEDER EINE WAHRHAFT VIELGESTALTIGE !US WAHL AN :EICHNUNGEN +URSLEITER +ARL -EYER STEHT JEDEN 3ONNTAGNACHMITTAG MIT +AFFEE UND +UCHEN F~R !USK~NFTE ZUR

.ACH DEM 7ELTERFOLG VON ±6ERONIKA DER ,ENZ IST DA² KOMMEN DIE "ERLIN #OMEDIAN (ARMON

6ERF~GUNG $IE

ISTS AM MIT EINEM NEUEN 3T~CK IN DIE 3TADTHALLE 'ERSTHOFEN -IT ±#AFm OHNE !USSI

MUSIKALISCHE

CHT² ERZiHLT DER RENOMMIERTE +OMPONIST UND 2EGISSEUR &RANZ 7ITTENBRINK DIE 'ESCHICHTE

5NTERMALUNG

DER BER~HMTEN 6OKALFORMATION NEU 7ER WiREN DIE -ITGLIEDER HEUTE WIE HiTTEN SIE SICH

BEI DER 6ERNIS

GEFUNDEN WIE WiRE IHR 7EG VERLAUFEN )M -ITTELPUNKT STEHT DAS "ERLINER 4RADITIONSCAFm

SAGE AM

±3CHyNE !USSICHT² DAS SCHON BESSERE 4AGE GESEHEN HAT %IGENTLICH HABEN DIE DREI "R~DER

UM 5HR

+ASUPKE DIE (OFFNUNG LiNGST AUFGEGEBEN ABER ALS SICH DIE 3ITUATION ZUSPITZT UND DAS %TAB

KOMMT VOM

LISSEMENT ZUM ±#OFFEESHOP IM GEHOBENEN 0REISSEGMENT² ZU WERDEN DROHT BESCHLIE EN

!COUSTIC 'UITAR

SIE ALLES AUF EINE +ARTE ZU SETZEN ¯ UND DAS KANN BEI DER "ESETZUNG SELBSTVERSTiNDLICH NUR

$UO MIT 'IORGI

DER 'ESANG SEIN

3HENGELIA UND

(OLGER /FF /LAF $RAUSCHKE 2ALF 3TEINHAGEN 0HILIPP 3EIBERT 7OLFGANG (yLTZEL UND (ORST -ARIA

*OSEF *AMO dFF

-ERZ SINGEN UND SPIELEN IN DER NEUEN MUSIKALISCHEN %RFOLGSKOMyDIE IN DER ES UM DIE *AGD

NUNGSZEITEN

NACH %RFOLG ANTIDEPRESSIVEN 3TREUSELKUCHEN UND ¯ NAT~RLICH ¯DEN 3INN DES ,EBENS GEHT

$O &R 3O

7IR VERLOSEN 4ICKETS

5HR &~R DIE GESPROCHENE +UNST HAT DIE %XTRAWURST EINEN 6OR ,ESEABEND F~R %INSTEIGER EINGERICHTET 5NTER DEM SCHyNEN -OTTO Â,ESUNG AUF DEM &LEISCHERBLOCK± SIND ANGEHENDE 3CHRIFTSTELLER UND (OBBYSCHREIBER EINGE LADEN SELBSTVERFASSTE 4EXTE MIT EINER -AXIMALLiNGE VON ZEHN -INUTEN VORZUTRAGEN )NTERESSIERTE MELDEN SICH BIS SPiTESTENS UNTER EXTRAWURST INFO YAHOO

Foto: Barbara Braun

DE "EGINN AM UM 5HR %INTRITT FREI UM

Kultur 2016-04.indd 48

EINE KLEINE 3PENDE WIRD GEBETEN

23.03.2016 11:59:32

Foto: Heinrich-Bรถll-Stiftung

Kultur

49

Rock nonstop n a o adi

R

rockantenne.de Kultur 2016-04.indd 49

23.03.2016 11:59:40

50

Gerilltes

SAN ANTONIO KID

DJ KOZE PRESENTS

MASHA QRELLA

KILLERPILZE

SAN ANTONIO KID (Offlabel Records)

PAMPA VOL. 1 (Pampa Records/RTD)

KEYS (Morr Music)

HIGH (Nordpolrecords/Soulfood)

Die vier Rumtreiber aus dem Antonsviertel sind auf Augsburgs Bühnen beleibe keine Unbekannten mehr und haben jetzt ihren ersten Longplayer in Eigenregie an den Start gebracht. Songtitel wie „Rambling Man“ oder „Dillinger“ zeigen die Richtung an, hier geht’s amerikanisch zur Sache, mit einem guten Schuss Retro und ganz viel Atmosphäre.

Interessanterweise bleibt bei den meisten Songs zunächst einmal die prägnante Leadgitarre im Kopf und geht so schnell nicht mehr raus, der Gesang kommt fast ein bisschen durch die Hintertür. Die Kids könnten locker in Max’s Kansas City Vorprogramm von Velvet Underground machen, zunächst spielen sie aber erst noch am 29.04. im Café Viktor. (flo)

Disko fürs Wohnzimmer! DJ Koze hat mir in meinem Leben schon einige großartige Abende in einem Club in Göggingen beschert. Höhepunkt aber war, als er beim X-Large-Festival 2001 am Plärrer in Diebolds Autoscooter (!) die Menge mal kurz wegrockte! Jetzt sitzt er als Pampa-Labelboss dick am Schreibtisch und selektiert das, was er laut eigener Aussage „nur selber hart feiert“. Herausgekommen ist dabei eine bunte Pralinenschachtel an elektronischer Musik. Dass alle Tracks für diese Compilation exklusiv angefertigt wurden, versteht sich von selbst. Auf zwei Tonträgern tummeln sich Acts wie Roman Flügel, Lianne de Havas, Ada, Axel Boman, Jamie xx & Kosi Kos, Acid Pauli und und und... „Jeder einzelne Song ist ein Star“, so Herr Koze. Und damit ist auch schon alles gesagt. (ws)

Die in Berlin lebende Deutschrussin ist durchaus vielseitig, arbeitet als Komponistin für Film und Theater und war Teil der Band Contriva. Ihr fünftes Album soll Ober-Toco Dirk von Lowtzow als „Classic, Steely Dan, Westcoast“ bezeichnet haben, aber da war er vermutlich dementsprechend bekifft, mich lässt die soft-poppige Electro-Liedermacherin eher an verregnete Sonntagnachmittage in Friedrichshain denken. Der Titeltrack endet passenderweise mit einem Türklingeln - und beim vierten Song ist der Kaffee fertig, oder so. Laut unserem Label-Kontakt ist die Platte ein „klassischer Grower“ und der Mann hat definitiv Ahnung. Also, lassen wir’s wachsen, regnet ja eh grad... (flo)

Im April steht in Augsburg wieder das „Band des Jahres“-Finale an.

2005 haben es die Killerpilze als noch ganz junge Burschen gewonnen. Kurz danach hatten sie schon einen Vertrag mit Universal in der Tasche und das Ganze ging ziemlich ab. Seitdem sind ein paar Jahre vergangen und die Jungs aus Dillingen veröffentlichen ihr mittlerweile sechstes Album. Die Killerpilze sind erwachsen geworden und das ist positiv gemeint. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass sie endlich angekommen sind. „High“ ist das bisher beste Album des Trios, emotional, aber unaufgeregt, persönlich, poppig, luftig, entspannt und nach vorne gerichtet. Von hinten gibt es die Jungs auf dem Cover und das sogar nackert. (cs)

ALBUM DES MONATS Das ist nicht fair! Wenn ich was hasse, sind es akustizierende Punkrocker. Und wenn ich eine Band liebe, sind es Love A. Deren Sänger Jörkk Mechenbier macht mit Gitarrist Lasse Paulus, Gründer des Online-Magazins „Crazewire“, genau das und veröffentlicht als Schreng Schreng & La La bereits die zweite Platte. Und die ist kitschig und pathetisch – und schlichtweg super. Der Bonmotmeister und sein Hymnenschmied (sie selbst bezeichnen sich als „der Esel und sein Anwalt“) geben quasi den Chuck Willemsen unter den Liedermachern. In einer guten halben Stunde läuft hier ein ganzer Kneipenabend im Zeitraffer ab, vom Ablästern und Politisieren übers Rumblödeln bis zum Herzausschütten, dem schnapsseligen Abschied und einem hochheiligen Versprechen auf ein baldiges Wiedersehen. In diesem Sinne: Mein Wohnzimmersofa ist immer für euch frei, Jungs, Echtholzstandby! (flo)

LIEBLINGS-CDS

TIPP DER REDAKTION

IMARHAN – Imarhan (ws)

SCHRENG SCHRENG & LA LA

SCHRENG SCHRENG & LA LA – Echtholzstandby (flo)

ECHTHOLZSTANDBY (Rookie Records)

PET SHOP BOYS – Super (cs)

Gerilltes 2016-04.indd 50

20.03.2016 13:33:28

MODERAT

PET SHOP BOYS

III (Monkeytown Records)

SUPER (x2 Records/RTD)

Die Everybodys Darlings holen zum nächsten Schlag aus! Das Berliner Trio präsentiert nach drei Jahren ein neues Album jongliert dabei erneut gekonnt mit Breakbeats, Basswalzen, faszinierende Soundscapes, subtilen HipHop-Grooves und Festivalhymnen. Ihr drittes Werk ist eine Achterbahnfahrt zwischen Partytaumel und Tiefsinn, Ekstase und Melancholie, zwischen Kunst und Kitsch und Klängen, die gleichberechtigt in Kopf und Bein gehen. Moderat ist wieder ein großer Spagat zwischen Pop und Electronica gelungen, auch wenn der Platte auf den letzten Metern die Luft ausgeht. (ws)

Die zwei Veteranen von der Insel gehen nicht schlecht ab. „Super“ geht gleich super los mit „Happiness“. Neil Tennant und Chris Lowe machen genau da weiter, wo sie mit ihrem letzten Album „Electric“ aufgehört haben. „Super“, das die Jungs wieder mit dem Produzenten Stuart Price (Madonna, The Killers) aufgenommen haben, ist ziemlich danceorientiert und geht logischerweise in die Beine. Dass die Jungs seit 30 Jahren auch klasse Songschreiber sind, beweisen sie auch hier.

Die Songs bleiben echt im Ohr hängen und haben auch etwas zu sagen: „The Dictator Decides“. Die Pet Shop Boys sind zwar alte Säcke, ihr Sound ist aber immer noch auf Höhe der Zeit und schiebt kräftig nach vorne. Klasse Album! (cs)

Jetzt neu und im neuen Outfit: Der Neue Szene Gastro-Guide 2016 an allen Auslagestellen der Neuen Szene

E D I U G O R T GAS 2016

führer ene Gastro Der Neue Sz Region e di d un rg für Augsbu

SØLYST

JONAS ALASKA

THE STEAM AGE (Bureau B)

YOUNGER (Pop-up Records)

Jetzt haben wir den Salat! Nachdem ich in den allermeisten Fällen mit „so Elektro-Zeugs“ wenig bis nichts anfangen kann, fehlen mir nun die Worte, um zu beschreiben, warum ich das neue Solyst-Album echt gut finde. Verlegen wir uns also auf „Äußerlichkeiten“: Thomas Klein weiß als Schlagzeuger der Düsseldorfer Kultband Kreidler offensichtlich genau, was er tut, Atmosphäre und Drive stehen in perfektem Einklang, die Sounds, denen zahlreiche analoge Quellen zugrunde liegen, sind ebenso ausgefeilt wie die Beats. „Hypnotically driving machine-funk“ nennt es der Infozettel – das hätte mir mal einfallen sollen! (flo)

Eigentlich machen die Norweger doch nur Jazz, oder? Okay, von a-ha mal abgesehen... Der junge Herr aus Oslo scheint die Muttermilch von Marc Bolan kredenzt bekommen zu haben, sieht auf Livefotos ein bisschen aus wie Justin Townes Earle und gibt als Vorbild Bob Dylan an. Das geht alles okay, es bleibt das alte Problem, dass nach dem Hit-Opener nicht mehr viel kommt, um sich von den unzähligen anderen Indie-Folk-Pop-Alleinunterhaltern abzusetzen. Chance vertan, finde ich, auch wenn mir zahlreiche Auszeichnungen in seiner Heimat widersprechen. (flo)

Gerilltes 2016-04.indd 51

NEU!

20.03.2016 13:33:31

52 5 2

Gerilltes G erilltes Wer holt die Augsburger Bandkrone 2016?

Band des Jahres 2016 Die Finalisten Beim Halbfinale in der Kantine haben n sich die Popformation Pop Po P o fo Stacia und der

>>> PAINCAKE

Singer/Songwriter Ben Watson durchgesetzt durchges ges ge esetzt und es nd n d sich s die beiden letzten freien standen vorher fre eien en Tickets TTickets fürs Finale gesichert. gesic ich ic c ert. Bereits Be ereits tss als Finalisten Fina alis l

Wenn ein „Kuchen“ Musik macht: Drei Jungs, eine große Portion Leidenschaft

die Post-Punkschon die Bayern-Volksmusik-Pop-Rocker Ba aye y n-Volksm yer musikk-Po - p-Rock ckker Muntermonika, Mu unterm mon mo Metal-Formation Band Paincake Pai ainca ai n ke nc nca k sowie die eM etalll-FFo For or ation Sweeping orm Sw weepin ng n g Death fest. Der

und ein vielfältiger junger Rocksound. Paincake kommen aus Aichach, machen melodiösen Post-Punk und bestehen aus: Michael Edler (Gitarre/Gesang), Josef Brettmeister (Bass/Gesang) und Kevin Conen (Schlagzeug/Gesang).

Young Talent Talent Award gehtt im Jahr Jah a r 2016 ah 2016 an n Stacia.

Staciia. Projekt Projjek 26 bekamen den Sonderpreis live zu sehen Sonderp preis der der Jury verliehen n und sind ebenfalls ebenfa alls beim m Finale Fi

>>> STACIA & BAND

(allerdings (allerdin ngs außer au ußer Konkurrenz).

Konkurrrenz)).

Stacia ist die Band um die 19-Jährige Sängerin Stacia, die bisher als Singer-

Im FFinale inale am Fre Freitag, eitag, 22.

222. April, Ap pril, treffen tr im Flammensaal aufeinander: Flammen nsaal derr Kantine Kan ntin ne au ufeinan

Songwriterin unterwegs war. Nun hat die Künstlerin, deren Songs hauptsächlich Richtung Pop gehen, vier weitere Musiker um sich versammelt. Sebastian Pentz am Klavier, Patrick Oster am Bass, Samuel Hein am Schlagzeug und Baptist Köppendörfer an der Gitarre.

>>> BEN WATSON Ben Watson kommt aus Augsburg und startete sein Soloprojekt im Sommer 2014. Er macht Acoustic- Oi!-Punk mit einer geballten Ladung Working Class Attitude. Gesungen wird in Englisch und präsentiert werden nur eigene Songs mit Akustikgitarre, Gesang und Mundharmonika. Ben Watson ist der erste Singer/Songwriter, der bisher das Finale bei BDJ erreicht hat.

>>> SWEEPING DEATH Sweeping Death vereinen Einflüsse aus allen Metal-Spielarten bis zum Hardrock. So dürften sich die einen stellenweise an Titanen wie Slayer und Testament erinnert fühlen, während anderen Zuhörern der klassische Einfluss von Bands wie Iron Maiden auffallen wird.

>>> MUNTERMONIKA Muntermonika sind zwei gitarrenspielende Bayern mit großer Leidenschaft für die Musik. Sie begeisterten das Publikum beim Vorentscheid mit einer amüsanten Bühnenshow und moderner, bayerischer Volksmusik-Pop-Rockwas-auch-immer!

Sonderpreis der Jury >>> PROJEKT 26 Projekt 26 sind eine junge Bodypop-Band aus Augsburg. Stilmäßig wandeln sie zwischen Oldschool-EBM und Synthiepop.

Du bist die Jury!

Auch dieses Jahr entscheidet einzig und alleine das Publikum per Stimmzettel, wer Band des Jahres-Sieger wird! Jede Stimme zählt also! Wir sind gespannt wer das Rennen macht und freuen uns auf ein großes Finale.

Ticketvorverkauf ab sofort Tic Tickets für das Finale von Band des Jahres 2016 gibt’s ab sofort im Tic Weißen Lamm (Ludwigstraße) und beim Downtown Music Institute We in in der Gögginger Straße 13 zum Preis von sieben Euro im Vorverkauf (AK: (A 10 Euro). Onlinetickets gibt es unter www.musikkantine.de.

Der De Showdown im Ostwerk am 22. April beginnt pünktlich um 19.30 Uhr, Einlass: 19.00 Uhr. 19

BdJ_2016-04.indd 52

23.03.2016 12:00:53

Jahre 0 3

neue szene

band des jahres 2016

DAS FINALE Tickets: www.band-des-jahres.de

Fr. 22.4., Kantine-Flammensaal

* STACIA * PAINCAKE * BEN WATSON * MUNTERMONIKA * SWEEPING DEATH + PROJEKT 26 (SONDERPREIS DER JURY) Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 19:30 Uhr (p체nktlich)

BdJ-Jubil채um Finale 2016-04.indd 1

22.03.2016 13:26:15

54

2-Rad

& 2 e ( , ). ' &! ( 2 2 ! $ 3 )# ( % 2 ( % )4 3 # ( % # + 6/. ,%. ! 7 %)33 %2 5 .$ 0 )4 %"

%2,%

Die Sonne lockt und die Radl kommen wieder raus aus den Kellern.

Bevor ihr bei frühlingshaften Temperaturen gleich aufsitzt und lösdüst, sind ein paar wichtige Dinge zu kontrollieren, damit der Spaß nicht mit Aufschürfungen und Schrammen oder gar im Hospital endet.

1. Reifendruck Zuwenig Druck macht in kurzer Zeit die Reifen, Schläuche und auch die Felgen kaputt. Richtwerte vorne 2,0 bis 3,5 bar, hinten 2,5 bis 4 Bar je nach Gewicht des Fahrers. Bei ganz schmalen Reifen bis zu 8 Bar - die auf dem Reifen stehenden MIN / MAX-Werte müssen eingehalten werden. Ist auf dem Ventil keine Abdeckung, VOR dem Aufpumpen Luft herausblasen lassen, damit Staub entfernt wird, der sonst später das Ventil undicht macht.

2. Reifenzustand Porös, kaum Profil oder gar Löcher? Dann sollte die erste Fahrt zum Händler oder in die Werkstatt führen. Ein stark beschädigter Mantel kann plötzlich Luft verlieren / platzen. Wenn das bergab mit 30-50 km/h passiert, ist ein unfreiwilliger beschleunigter Abstieg und danach ein Krankenhausaufenthalt fällig.

3. Bremsencheck Vorder- und Hinterradbremse kräftig testen. Vollbremsung bei Handbremsen auch im Stand testen.

Lebensgefährlich ist wenn der Bowdenzug durchrutscht - der LKW an der nächsten Kreuzung wackelt nicht mal, wenn er ein Radl mitschleift...

4. Stabilität der Vordergabel prüfen Wer wie der Schreiber dieser Zeilen schon mal erlebt hat, wie ein Mädel die Warnung „Deine Vordergabel ist angebrochen!“ ignoriert hat und damit weiterfuhr - bis nach dem Überfahren eines Randsteines (im Schritttempo!) die Gabel brach und gleich danach der Kiefer und mehrere Zähne des (nach)lässigen Fräuleins, und dieselbe drei Monate lang mit durch Drähte an allen übriggebliebenen Zähnen fixiertem Kiefer erleben durfte - legt besonderen Wert auf diesen Check!

Ist für den Laien nicht ganz einfach, im Zweifel zum Fachmann schieben! Gefahrenkennzeichen sind wenn die Gabel wackelt oder klackert. Tritt

2-Rad 2016-04Eileen.indd 54

dies auf obwohl die entsprechenden Verschlüsse und Schrauben fest sind und auch das Lager passt, SOFORT absteigen und vom Fachmann prüfen lassen!

Passt das Steuerlager? Prüft die Steuerzentrale!

Lagerspiel: mit angezogenen Bremsen das Vorderrad vor- und zurückschieben. Knackt´s im Steuersatz, ist die obere Imbus-Schraube am Vorbau zu locker. Vorbauklemmungen lösen und langsam zudrehen, bis das Knacken aufhört. Vorsicht: Die Lenkung muss sich noch leicht bewegen lassen.

Vorbau: Nehmt das Vorderrad zwischen die Beine und versucht, den Lenker zu verdrehen. Gibt er nach: seitliche Inbus-Schrauben richtig anziehen.

Klackerts auch bei festem Lager, könnte die Gabel angebrochen sein: ab zum Fachmann!

5. Beleuchtung checken Für viele leider immer noch ein Kavaliersdelikt...

Solange die anderen Verkehrsteilnehmer die Lichter anhaben, sieht man ja eigentlich alles... Bis halt zwei Dumme zusammentreffen :) Coole Sache sind Leuchten die auch im Stand funzeln. Besonders wichtig auf dem Land bzw. auf Strecken ohne Straßenbeleuchtung.

Richtig einstellen: Die Vorderlampe soll nicht den ersten Meter vor dem Radl beleuchten (OK, besser als gar nix:) und auch nicht die Fenster im ersten Stock (das blendet andere!) Je nach Leuchtkraft des Schweinwerfers auf drei bis zehn Meter vor dem Radfahrer ausrichten. Geschwindigkeit anpassen! Wie beim Auto auch, muss der Radler innerhalb seines Sichtbereiches anhalten können.

6. Beweglichkeit aller Teile Laufen die Räder rund und ohne anzustoßen? Lässt sich der Lenker bis 90 Grad in beide Richtungen einschlagen und auch wieder zurück ohne an Kabeln, Bowdenzügen etc. hängen zu bleiben? Funktioniert die Klingel? Kette genügend gespannt oder zu locker? Schaltung gängig?

7. Ketten-Check Kein anderes Teil am Bike wird so getreten wie die Kette. Wer den Zugstrang nicht regelmäßig auswechselt, ruiniert Kettenblätter und Zahnkranz. So macht Ihr den Ketten-Check: auf das große Kettenblatt schalten und mit dem Schraubenzieher versuchen, die Kette zu liften. Lässt sie sich mehr als 2 mm abheben: Kette schnellstens ersetzen. Einfacher und genauer ist eine Kettenlehre, die der Fachmann in der Werkstatt hat.

Kette ölen! Wer die Kette nicht regelmäßig pflegt, darf sich über enormen Zahnkranz- und Kettenverschleiß nicht wundern. Besonders zu empfehlen sind Teflon-Sprays, die über einen Sprühschlauch verfügen. So kann das Spray gezielt und sparsam eingesetzt werden. Wichtig: nur über dem Zahnkranz ölen, so kann kein Öl auf die Felgenflanken tropfen und die Bremswirkung beinträchtigen.

8. Alkohol-Check: Lappen weg auch schon mit 0,5 Promille!

Freilich eine gute Alternative zum Autofahren mit 2 Promille ist das Radeln hin zum Fest und das laufen nach Hause. Es ist aber nicht immer alles 100% nach festen Regeln gemessen. Zwar hat der BGH als absolute Fahruntüchtigkeitsgrenze 1,7 Promille für Radfahrer festgesetzt, aber manche Gerichte haben hier auch schon 1,5 Promille ausreichen lassen.

Grundsätzlich gilt: wer unsicher fährt und damit „verkehrsauffällig“ wird, kann auch schon bei 0,5 Promille den Lappen verlieren! Denn man gefährdet dann andere. Und dann drohen heftige Strafen bis zur Verurteilung wegen einer Straftat (§ 315c StGB) und MPU usw....

Wird ein Radler in einen Unfall verwickelt und hat mehr als 0,3 Promille Alk im Blut, so gelten die gleichen „Mitschuld“-Kriterien wie beim Führen eines KFZ.

23.03.2016 14:00:48

2-Rad 55

Gehl Rad-Center Der Frühling steht in den Startlöchern, die Radler tun das auch und die Experten vom Augsburger Kobelweg haben einiges dazu zu bieten. „Im E-Bike-Programm beispielsweise führen wir die Modelle von Simplon“, erzählt Geschäftsführer Maximilian Gehl. Die Räder des österreichischen Herstellers weisen einige Besonderheiten auf: Da ist zum einen der Neodrives Heckmotor, der das Rad zusammen mit dem extrem leichten Carbon-Rahmen zu einem der spritzigsten E-Bikes überhaupt macht. „Außerdem kann man zahlreiche Komponenten wie etwa Lenker, Vorbau, Bremsen, Sattel oder Lichtanlage individuell auswählen und sich so sein persönliches Traumrad zusammenstellen“, erklärt Gehl.

Große Bandbreite bei E-Bikes Im Elektro-Rad Kompetenz-Center findet man auch die Zweiräder aus dem Hause Zemo, die sich durch einen außergewöhnlichen, ergonomischen Rahmenbau, leistungsstarke Bosch-Mittelmotoren, stufenlose Automatik-Naben und edelste Komponenten auszeichnen. „Dadurch, dass wir auch E-Bikes dieser beiden Marken führen, bieten wir unseren Kunden eine Bandbreite vom Einsteigermodell bis zum High-end-Produkt, die ihresgleichen sucht“, sagt der Geschäftsführer. Das ist auch nötig, schließlich sind E-Bikes nicht mehr nur bei der Generation 60+ ein Thema, sondern interessieren auch viele Jüngere, die beispielsweise den täglichen Arbeitsweg mit elektronischer Unterstützung zurücklegen wollen.

Unter den rund 400 im Geschäft am Kobelweg ausgestellten Rädern sind aber nicht nur E-Bikes, sondern auch Modelle aus allen anderen Bereichen. Etwa das Copperhead 3, ein 27,5 Zoll-Mountainbike, das von der Fachzeitschrift „Bike“ mehrfach zum Testsieger erkoren wurde. Neben den 29-Zoll-Rädern ist das 27,5-Zoll-Laufradmaß mittlerweile zum Standard geworden. Fündig wird im Rad-Center aber auch, wer Ersatzteile, Zubehör, Helme oder Bekleidung sucht. Egal, worum es geht: Verlassen kann man sich auf die kompetente und ausführliche Beratung des Fachpersonals.

Rund 400 verschiedene Modelle können die Kunden im Gehl Rad-Center im Augsburger Gewerbegebiet Kobelweg anschauen und ausprobieren.

Gehl Rad-Center Lise-Meitner-Str. 6 86156 Augsburg, Tel. 0821 418713 www.gehl-rad-center.de

h Starker Bosc Line Performance Motor

in die Bike-Saison...

Viele Neuheiten und Extra-Angebote!

Hydraulische Scheibenbrems en

“SIX50 E1” E-Mountain-Bike 27,5” 250W Bosch Performance Line, 36V/11,1Ah/400Wh Akku, Shimano Deore 9-Gang Kettenschaltung, hydraulische Scheibenbremsen, Suntour Lockout Federgabel, Alu-Rahmen € 2199*

1999 Extra sportliche E-Bikes mit den neuen Antrieben von BOSCH, BROSE…

Besuchen Sie e! uns auch onlin

MTB‘s mit 10-/11-fach und 2 x 11-fach Schaltungen, mit 27,5” & 29” Bereifung für neues Fahrgefühl.

Viele Innovationen bei LED-Licht, ergonomischen Zubehör, Helmen und Taschen.

www.gehl-rad-center.de

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Keine Haftung für Druckfehler.

2-Rad 2016-04Eileen.indd 55

Gehl Rad-Center GmbH & Co. KG Lise-Meitner-Str. 6 · Augsburg Tel. 0821-418713 Mo - Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr

23.03.2016 14:00:52

56

2-Rad

Fahrradzentrale Augsburg

*

Die zentrale Anlaufstelle für Verkauf, Verleih, Beratung und Service...

Unser Service · Werkstattservice in 24 Stunden · kompetente und freundliche Beratung · über 30 Jahre Erfahrung im Bikesport · faire Preise und hochwertige Produkte · Testparkour direkt vor dem Laden · kostenlose Parkplätze · Fahrradverleih

gs

Augsbur Nr. 1

In Augsburg- Göggingen geht was. Beziehungsweise fährt was, nämlich bei den freundlichen Jungs von der Fahrradzentrale Augsburg. Jan, Björn, Marcel und Sven waren fleißig und haben für euch die neusten Räder von Bergamont, Mondraker, Felt, Raleigh, Univega und Victoria zusammengeschraubt. „Unser Aushängeschild sind ganz klar eine der größten Auswahl an MTB´s aller Art in Augsburg“ erzählt Björn stolz, und wenn man sich im Laden so umschaut ist das noch lange nicht alles. Die Kompetenz der Fahrradzentrale liegt vor allem im hochwertigen Fahrradbereich. Die Preisklasse fängt zwar erst bei 400 Euro an, dafür bekommt man dann aber auch ein Rad das hält! Natürlich findet ihr in der Fahrradzentrale alle Arten von Rädern: Kinderrad, Nostalgierad, Fixi, Elektro- MTB oder Elektro- Trekkingrad, Allmountains, Freerider aber auch Trek-

kingräder oder stylische Cityräder.

Alles was es so an Fahrrädern gibt, steht hier im Laden. Weiterhin wurde der Bereich Leihräder erweitert, neben den Freeride-Bikes werden nun auch MTB-Tourenbikes und StadtFahrräder verliehen.

Ihr habt auch die Möglichkeit, die Leihräder am Wochenende direkt ab dem Laden in die Westlichen Wälder oder in die Berge zu entführen.

Auch erwähnenswert ist der hauseigene MTB Testparcour direkt vor dem Laden, pefekte Beratung von 100% Radfahrern sowie der 24 Stunden Werkstattservice.

Fahrradzentrale Augsburg

wertige für hoch s!

Bike

Memminger Str. 7, 86159 Augsburg, Tel. 0821 583311 www.fahrradzentrale-augsburg.de

Unser Sortiment · BMX · Freerider · Retro-Bikes · Cityräder · Trekkingräder · Crossräder · SinglespeedBikes/Fixies · Mountainbikes ownhillbike es · Do Downhillbikes

· Kinderräder und -Anhänger · Elektro-Mountain-/Trekkingbikes · große Auswahl an Zubehör · Schuhe (Rennrad, MTB) ction n · Protec Protection

Besucht uns in Göggingen: Memmingerstraße 7 Telefon 0821 583311 fahrradzentrale@web.de www.fahrradzentrale-augsburg.de facebook.com/fahrradzentrale Mo bis Fr: 10 – 19 Uhr Sa: 10 – 16 Uhr

150 € Rad vom Discounter oder was gscheits Gerade jetzt im Frühling locken Fahrradschnäppchen von allen Seiten. Wo aber kauft man ein gutes Fahrrad? Im Fachgeschäft? Beim Discounter? Im Internet? Beim FahrradSecond-Hand-Markt? Da sich die möglichen finanziellen Ausgaben und die Fahrradangebote guter Räder oft nicht die Hand geben, stellt sich die Frage, wo der Verzicht beginnt. Beim Modell? Bei der Qualität? Bei der Sicherheit?

Der Fachhandel warnt vor Billigfahrrädern, mit denen man in der Regel nicht lange seine Freunde hat. Minderwertige Verschleißteile bereiten Ihnen früher oder später Ärger.

Kaufen Sie ein Fahrrad bei Discountern oder im Internet, so sind Sie leicht in Gefahr mit ihrem Rad und möglichen Schwierigkeiten alleine gelassen zu werden. Schon alleine weil die Mitarbeiter im Discounter keine Fachleute sind.

Liked uns auf facebook und profitiert von exklusiven, aktuellen Spezial-Angeboten!

Die Angebote gelten nur für unsere Facebook-Freunde auf facebook.com/fahrradzentrale

In der Regel kaufen Sie ein nur vormontiertes Rad, was zur Folge hat, dass Sie den Rest des Rades selbst zusammenbauen müssen und außerdem alle Schrauben nachziehen sollten. Das alleine wäre noch kein Problem, doch der Trick dabei ist, dass Sie durch den Endzusammenbau dem Händler seine Haftbarkeit abnehmen. Der Verkäufer ist nun fein raus, denn jetzt haften Sie! Sollte es doch eine Garantie

? ?

?

Fahrradkauf

auf das Fahrrad geben ist erneut Vorsicht geboten. Der Händler ist wiederum nicht der Ansprechpartner bei Problemen, sondern der Hersteller, der irgendwo in der Welt sitzt. Mal ganz ehrlich- würden Sie Ihr Fahrrad in China reklamieren?

Haben Sie nicht das nötige Kleingeld für ein brauchbares Fahrrad, dann kaufen Sie sich besser ein gutes Gebrauchtes, als ein Minderwertiges! Nehmen Sie sich Zeit beim Fahrradkauf- es lohnt sich!

Wer Wert auf eine kompetente Beratung, guten Service und Sicherheit legt, der ist im Fahrradfachgeschäft richtig.

Der Verkäufer ist für Sie greifbar und steht mit seinem Namen und seinem Geschäft für das was er Ihnen verkauft!

Aus diesem Grund ist es auch in seinem eigenen Interesse Ihnen ein sicheres und qualitativ hochwertiges Fahrrad zu verkaufen. Außerdem genießen Sie im Fachgeschäft nach dem Kauf eines Fahrrads Prozente beim Service. Gute Fahrräder gibt es ab ca. 400 Euro. Neben Mode und Trend steht der Sicherheitsaspekt ganz vorne, welcher nur durch eine gute Verarbeitung überzeugender Materialien gewährleistet werden kann.

Gefällt garantiert!

2-Rad 2016-04Eileen.indd 56

23.03.2016 14:00:54

2-Rad

57

PERSÖNLICH ÜBERZEUGEND:

Bike + Radsport Langweid 9j hjX]hi YVh WZhiZ ;V]ggVY [ g YZ^cZ 6cheg X]Z4 9j l^aahi [VX]a^X]Z jcY Z]ga^X]Z 7ZgVijc\4 4 9j l^aahi I^eeh kdc 7^`Zgc b^i _ZYZg BZc\Z IdjgZc" jcY GZccZg[V]gjc\

eien dt-

GENAU DAS und noch einiges mehr findest du seit 1994 bei Bike + Radsport in Langweid. Ganz nahe bei Augsburg direkt an der Achse B2 u. A8 bietet der Laden großzügige Verkaufsräume mit einer umfangreichen Auswahl an Fahrrädern: Ob Mountainbike, Rennrad, Cross-Rad, Trekking-Rad oder auch sportliches Kinderfahrrad – neben den Standardmodellen stellen die Spezialisten auch gerne genau DEIN Fahrrad zusammen. UND: Hier gibt es auch E-BIKES!

de er-

diern

Y^Z cVb]V[iZc 7^`Z"BVg`Zc! VaaZc kdgVc 8jWZ j# H^beadc# Z^cZ aZ^hijc\h[~]^\Z LZg`hiVii! ld Zg[V]gZcZ jcY ÄcY^\Z OlZ^gVYbZX]Vc^`Zg cdX] _ZYZ 6j[\VWZ \Z a hi ]VWZc#

2-Rad 2016-04Eileen.indd 57

Aber nicht nur die HARD FACTS überzeugen. Mindestens genau so viel Wert wird auf die persönliche Beratung und Betreuung gelegt.

Diese Philosophie war und ist nicht nur der Garant für zufriedene Kunden, sondern hat zu vielen Freundschaften geführt – auch zu den Herstellern, mit denen die Anforderungen oder Garantiefragen auf dem ganz kurzen Dienstweg besprochen werden. Zum Nutzen der Kunden. Kommt einfach mal rum! Bei Bike + Radsport trefft ihr natürlich das Team, aber auch meist Biker, die gerne zum Fachsimpeln und News-Austausch vorbeischauen.

Bike + Radsport Langweid Zugspitzstr. 1, 86462 Langweid Tel. 08230 - 63 21 lll#W^`Z"gVYhedgi#YZ

23.03.2016 14:00:55

58

2-Rad

bike-n-fun SPRINT INTO SPRING Für die richtigen Frühlingsgefühle sorgt bike-n-fun mit der SPRINT INTO SPRING Aktion. Zum Saisonstart haben die Jungs ein paar richtige Goodies für euch auf Lager: Aber Achtung, wie immer zahlt sich Schnelligkeit aus: die Aktion ist begrenzt bis 14. April 2016.

EXCHANGE YOUR BIKE Tausche dein altes Bike gegen ein neues Specialized-Bike*. Hat dein Schätzchen ausgedient? Dann kannst du dein altes Bike abgeben und dafür 20% Preisnachlass auf dein neues* bekommen.

Und das Geniale ist, dass der Begriff „Bike“ hier sehr großzügig auslegt wird. Also komm gerne mit deinem alten Lenker, Sattel, etc. vorbei. Welche Bikes von der Aktion umfasst sind erfährst Du bei bike-n-fun.

RIDE WITH STYLE Du hast die Möglichkeit, ohne ein altes Bike einzutauschen, 20% Rabatt auf dein neues Specialized-Bike* zu bekommen. Den Rabatt gibt es in Form von Equipment deiner Wahl.

BACK IN THE SADDLE Um euch die Entscheidung für euer neues Traumbike zu vereinfachen, bietet bike-n-fun zwei Testivals an, zu denen ihr alle Bikes auf dem Firmengelände probefahren könnt. Natürlich könnt ihr auch alle älteren Modelle testen.

Termine: 01. April 2016 02. April 2016 Für euer leibliches Wohl ist gesorgt und die Jungs von bike-m-fun stehen mit Rat und Tat für alle eure Fragen bereit.

B^iWg^c\Zc/ :jgZc EZghdcVaVjhlZ^h! =Zab jcY \jiZ AVjcZ *auf ausgewählte Bikes der Sprint into Spring Aktion 2016 - solange lieferbar

bike-n-fun Gersthofen

20 - Dieselstr.

Testival

BIKE-N-FUN Dieselstr. 20, 86368 Gersthofen Tel: 0821 421421 lll#W^`Z"c"[jc#YZ

20 % Off Specialized Bikes * bis 15.04.2016 11./12. April 2015 Teste Dein Traumbike

Polizei

siehe

Sprint Into Special auf diesen Seiten!

Testival

+ 2.Anmeldung April Infos1. und vorbei! unterKommt www.bike-n-fun.de

2-Rad 2016-04Eileen.indd 58

*auf ausgewählte Bikes

von Specialized und Merida

Ganz und gar übertrieben aber hat es vergangenes Jahr die Münchner Polizei beim alljährlichen grandiosen Weinfest auf Schloss Blutenburg: Viele Besucher die mit dem Radl hingefahren sind, wurden beim Heimweg an der Unterführung Verdistr. aufgehalten und kontrolliert – obwohl sie ihre Radl schoben! Mir sind Fälle bekannt, wo es sogar zu Führerscheinentzug kam! Die Begründung: Ein mitgeführtes, geschobenes Rad, ist zur Benutzung bereit und diese wird dann als geplant unterstellt. Das ist des Schutzes der Bevölkerung eindeutig Zuviel! Bitteschön die Damen und Herren der Exekutive, nicht vorauseilend strafen, sondern nur wenn es auch wirklich geschieht. Ihr habt´s doch eure Schlagstöcke auch nicht dabei, um Unschuldige zu fotzen!

Oder? Minoritiy Report lässt grüßen :)

23.03.2016 14:01:04

2-Rad 59

2-Rad 2016-04Eileen.indd 59

23.03.2016 14:01:06

60

Plärrer-Special

Osterplärrer

2016

SCHWABENS GRÖSSTES VOLKSFEST SO. 27.3. - 10.4.2016

Der Plärrer in Zahlen Das Festgelände umfasst 36.000 Quadratmeter, ca. 85 Schausteller und Gastrobetriebe sind vertreten, es werden an die 600.000 Besucher erwartet. Der Plärrer ist ein Vergnügungspark, auf dem hauptsächlich Schaustellergeschäfte zugelassen sind, die aus Süddeutschland kommen.

Polizei, Berufsfeuerwehr und Rotes Kreuz sind in der Plärrerwache an der Schwimmschulstraße untergebracht. Behindertengerechte Sanitäreinrichtungen finden sich im Festzelt Binswanger sowie in der Platzmitte neben dem InfoPoint an der Trafostation. Eine Wickelauflage befindet sich ebenfalls im Festzelt Binswanger. Am Haupteingang an der Langenmantelstraße steht ein Geldautomat zur Verfügung.

Tel. Polizeiwache Plärrer: 0821-3 23-22 91 Tel. Sanitätswache Plärrer: 0821-3 19 73 77 Fundbüro: 0821-5084131

Hiighlights H Plärrer meets Stars-W

Fr. F 01.04.:

Romantisches Musikfeue

So. 03.04.:

Blasmusik-Tag im Schalle

Mo. 04.04.: Mi. 06.04.: Fr. 08.04.:

Plärrer 2016-04.indd 60

ars (powered by Radio

Do. 31.03.:

Fantasy)

rwerk ab 22:30 Uhr rzelt and

rzelt mit der No.1-Partyb

Rosa Montag im Schalle FRONTAL

mit ermäßigen Preisen Kinder- und Familientag Uhr 20 bis Sonderangeboten ab 22:30 Uhr Brillant-Hochfeuerwerk

und

22.03.2016 18:21:55

Plärrer-Special

61

Jung, frech und wild…

Wir lieben es anders zu sein!

Jung, frech und wild – mit Liebe zur Tradition, Bodenständigkeit und Heimat. Es ist die Spannung zwischen Klassik und Extravaganz, die Trachten Huber schon seit 1927 in der vierten Generation unverwechselbar macht. In der Ulmer Straße in Augsburg bietet das Leder- und Trachtenfachgeschäft eine breite Auswahl an Dirndl und Lederhosen vieler verschiedener Hersteller an. Besonderer Wert wird beim traditionsreichen Familienunternehmen auf Qualität und eine persönliche und freundliche Atmosphäre gelegt. Parkplätze stehen dem Kunden am Haus zur Verfügung und so steht einem entspannten Einkauf nichts entgegen. Auch für Kinder und Vereine bietet Trachten Huber stets das passende Trachten-Outfit.

Trachten nach Maß Die hauseigene Schneiderei führt gerne Maßanfertigungen auch für große Größen aus. Umarbeitungen und Reparaturen werden fachmännisch, schnell und zuverlässig ausgeführt. Mehr Infos unter www.trachten-huber.de

LederLeder-

seit seit 1927 1927

& & Trachtenmoden Trachtenmoden

k Wildboc t esnesne LLeedderrhhoos ,-0€€ 5 tlagb. 119399, 9 Dirndl b 89,-€ a Daibrn69d,-l € UlmerUlmer Str. 11, Augsburg Str. 86154 11, 86154 Augsburg Tel. 082141 25 68, Parkplätze amamHaus Tel. 0821- 41 25 68, Parkplätze Haus

www.trachten-huber.de www.trachten-huber.de Plärrer 2016-04.indd 61

22.03.2016 18:22:09

Öffnungszeiten Mo-Do 12-23 Uhr, Fr -23.30 Uhr, Sa 10.30-23.30 Uhr, So + FT 10.30-23 Uhr Ort: Kleiner Exerzierplatz, Augsburg (Plärrerparkplatz)

Flaschenverbot

Verkehrsbeschränkungen

Auf das Plärrergelände dürfen keine Glasflaschen mitgebracht werden.

Bierpreis

In Bad-, Holzbach- und Langenmantelstraße wird die Geschwindigkeit auf 30 km/h reduziert und es gilt ein Überholverbot!

Die Zufahrt in die Schwimmschulstraße aus Richtung Süden ist täglich von 13-24 Uhr nur über die Holz bachstraße möglich, da in der Badstraße ein Taxistand

Der Bierpreis in den Festzelten liegt zwischen 8,60€ und 8,70€

platz eingerichtet ist.

Parkmöglichkeiten - 500 Parkplätze an der Holzbachstraße und auf dem Grundstück zw. Holzbach- und

Auf der Westseite der Schwimmschulstraße darf nicht geparkt werden.

Badstraße, jeweils Mo-Sa 16-24 Uhr, So + FT 10-24 Uhr (gebührenpflichtig) - 270 kostenlose Parkplätze auf dem städtischen Mitarbeiterparkplatz hinter dem

Vielbelacht und amüsant war 2012 im Herbst die automatische Blitzanlage der Augsburger Polizei am Möbelmaxx: Ca. 75% der Autofahrer und der Straßenbahnen (!)

Arbeitsamt (Zufahrt Senkelbachstr.), Mo-Fr 18-1, Sa+So ganztägig

fuhren zu schnell (aus Gewohnheit und weil sie die Schilder nicht beachteten – kein

ÖVP Werktags im 7,5-Minuten-Takt (bis 18 Uhr), ab 19 Uhr im 15 Minuten-Takt, samstags im 10-Minuten-Takt; ab 19 Uhr im 15-Minuten-Takt, Sonn- und Feiertags im 15 Minuten-Takt.

Die Haltestelle „Plärrer“ der Straßenbahnlinien 4 und 2 befindet sich direkt am Haupteingang an der Langenmantelstraße.

Taxi Während der Plärrerzeit an der Südseite der Badstraße zwischen Holzbachstraße und Schwimmschulstraße.

Plärrer 2016-04.indd 62

großes Wunder bei den bunten Lichtern vom Plärrergelände) und so war besonders im Rauchergarten vom Schallerzelt ein stundenlanges Lachen und Kichern und sogar “La-Ola-Wellen” zu der “Blitz-Show” auf der anderen Straßenseiten...

Feszelte auf der Augsburger Wiesn Die Bierzelte, und somit auch die viel besungene Gemütlichkeit, kamen erst im Jahre 1927 auf den Plärrer. Bis 1926 galt noch das Alkoholverbot aus den Jahren des Ersten Weltkrieges. Als zunächst der Ausschank von Heidelbeerwein genehmigt wurde, ging alles Schlag auf Schlag: Zuerst gab es eine Bierbude von Hasenbräu und schon 1928 standen zwei Ausschankzelte zwischen den Buden der Schausteller.

Inzwischen gehören die Bierzelte mit ihren gastronomischen Angeboten und dem stimmungsreichen Musikprogramm unweigerlich zum Plärrer-Erlebnis!

22.03.2016 18:22:27

Pl채rrer-Special

Pl채rrer 2016-04.indd 63

63

22.03.2016 18:22:37

64 64

Plärrer-Special P lärrer-Special ciial

Binswanger

Sterndl-Alm

Schallerzelt

Wirte: Angelika Binswanger und

Wirt: Edmund Diebold

Wirte: Petra und Dieter Held d

Reiner Kempter Bier: Hasenbräu

Bier: Riegele Tel. 08231-961116, www.sterndl-alm.de

Tel. 0821-299 40 41 info@festzelt-binswanger.de

Küche: Stransky & Treutler

Schöner großer Biergarten vor und neben

Urige kleine Hütte, innen geräumig und bequem

dem Zelt und Terrasse mit tollem Ausblick.

Im „Binsi“ feiert die Jugend sehr gerne, aber auch die älteren Semester sind vertreten.

Die urigen aufgeschnittenen Bierfässer sind beliebte Plätze für Gruppen.

mit großen Tischen und Bänken mit Lehne.

Terrasse vorne und seit 2015 einen schönen Biergarten seitlich, direkt am Haupteingang. In der offenen Showküche zaubern die Köche von Stransky & Treutler nicht nur typisch Bayerisches, sondern auch saisonale und internationale

Bier: Thorbräu Tel. 0821-5087161, reservierungen@schallerzelt.de, www.schallerzelt.de Schöne Biergärten links neben dem Zelt und neben der Bühne, teils mit Heizung. Neben der Bühne befindet sich auch die sehr beliebte Schaller-Alm, die Bar des Zeltes, betrieben vom Szene-Gastronom Harry Winderl. Hier ist der hippe Treffpunkt für die Szene!

Leckerbissen.

Reservieren ist am Wochenende wichtig!

Wer gerade am Wochenende mit mehreren Leuten in die Zelte will, sollte rechtzeitig einen Tisch reservieren. Und dann pünktlich da sein, denn: Ist ein reservierter Tisch bei Musikbeginn (ca. 18.30 Uhr) nicht besetzt, verfällt die Reservierung und der Glückliche hat einen Platz. Tja, wer zu spät kommt, den bestraft das Leben...

Rosa Montag wieder am Mo. 4.4.

Der rosaMontag auf dem Augsburger Plärrer hat sich mittlerweile zum absoluten Pflichttermin im Partykalender entwickelt. Liegt es an der guten Stimmung, dem bunt gemischten Partyvolk, oder doch an den feschen Jungs und Mädels?

Bestimmt ist es ein bisschen von allem. Deshalb lädt das Festzelt Schaller am Montag 4.4.2016 wieder zum rosaMontag – dem Partyabend für Gays, Lesbians & Friends, auf den Augsburger Frühjahrsplärrer ein. Ab 18.30 Uhr sorgt die mehrfach als beste Partyband Deutschlands ausgezeichnete Band „FRONTAL PARTY PUR“ wieder für eine geniale Stimmung und für einen unvergesslichen Abend.

Tischreservierung wird empfohlen, der Eintritt ist selbstverständlich frei. Gefeiert wird im Zelt bis 23 Uhr und danach gehts weiter zur rosaMontag-Aftershow-Party in den Thorbräukeller, Heilig-Kreuz-Str. 20, Augsburg.

Also Termin gleich im Kalender vormerken und rein ins Dirndl und ab in die Lederhosn!

Per Shuttlebus zur After-Plärrer-Party Freitags wird im Kesselhaus nachgefeiert

An den Plärrerfreitagen muss ab 23 Uhr nicht schluss mit lustig sein! Im Kesselhaus geht ab 23 Uhr die Gaudi weiter! Mit neuen und legendären Party Beats wird mit allen Freunden der Nacht bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. DJ C-Graves, der die richtigen Scheiben an diesem Abend auflegt, hat schon für viele unvergessliche Nächte gesorgt. Er ist auch im After Wies´n Club ein gern gebuchter DJ! Einlass mit und ohne Tracht: 6 EUR. Mit exklusivem Shuttlebus (vom Plärrer zum Kesselhaus) für alle Gäste!

Die begehrten Vorverkauftickets gibt’s im Kesselhaus, im Internet unter kesselhaus.eu und bei Radio Fantasy!

Plärrer 2016-04.indd 64

22.03.2016 18:23:00

Plärrer-Special

65

Ein Besuch bei Sedlmeirs Trachtenhof lohnt sich!

Der Augsburger Plärrer ist im vollen Gange. Wenn Sie noch

Mieder, SchĂźrzen und RĂścke mit unverwechselbarem

eine Lederhose oder ein Dirndl brauchen, dann kommenâ&#x20AC;&#x2122;s doch einfach zum Sedlmeir nach Schwabaich! Dort ďŹ nden

Design zu entwerfen.

Das Hauptaugenmerk liegt nach wie vor auf der kurzen

Sie eine der grĂśĂ&#x;ten und vielfältigsten Trachtensortimente

Lederhose. Mit den fetzigen Wildbock-Lederhosen der

SĂźddeutschlands, in einem Haus. Schauen Sie sich in aller Ruhe in den groĂ&#x;zĂźgigen Verkaufsräumen um, ihre Kinder

Marke Himmel, Arsch und Zwirn ist Sedlmeirs Trachtenhof eines von wenigen Geschäften in Deutschland, die diese

kĂśnnen sich mit Kinderkarussell, Rutsche und HĂźpfburg die

Trendmarke fĂźhren.

Zeit vertreiben.

Nicht nur sämtliche namhafte MarkenďŹ rmen fĂźr Dirndl und Lederhosen

Die passenden Accessoires und Schuhe fĂźr Damen, Herren und Kinder runden das Trachtensortiment perfekt ab.

wie Sportalm,

Selbstverständlich gibt es bei Sedlmeir auch traumhafte

KrĂźger, Wenger, Hofer, Spieth &

Brautmoden, festliche Trachten und Kindertrachten in tollen, ďŹ&#x201A;otten Farben.Auch fĂźr den kleinen Geldbeutel

Wensky, Meindl,

ďŹ ndet sich immer etwas. Im Outlet, direkt gegenĂźber dem

Countryline,

Haupthaus gibt es aktuelle Markendirndl schon ab 59 EUR

Tranmontana und Maddox sind

und Wildbock-Lederhosen schon fĂźr 139 EUR

vertreten, son-

Und - falls es mal nicht passen sollte â&#x20AC;&#x201C; wird es schnellstens

dern auch viele Exklusiv-Modelle

in der hauseigenen Schneiderei passend gemacht.

Als Trachtenausstatter hat sich Sedlmeir auch auf Vereine,

der Firma Sedl-

Gruppen und Gastronomiepersonal spezialisiert. Durch

meir in limitierter StĂźckzahl. FĂźr die Exklusivmodelle

eigens angefertigte Stoffmuster, Mieder und RÜcke erhält Ihre Gruppe eine ganz individuelle Tracht. Männer und Frauentrachten werden harmonisch aufeinander abge-

lässt Sedlmeir auch eigene Stoffmuster fer-

stimmt. Geachtet wird auf die Einhaltung der Vereinsfarben oder die Farbgebung Ihres Restaurants, mĂśglich sind auch Bestickungen mit Symbolen, Ihrem Logo und allen

Sedlmeirâ&#x20AC;&#x2122;s Trachtenhof

tigen, um daraus

gewĂźnschten Motiven.

www.sedlmeir-trachtenhof.de

Schwabaich 3, 86853 Langerringen, Tel. 08248 1306

Auf in den TrachtenfrĂźhling!

&-*!( 3'(0.&1 "!()"&-

+!"-*" 0*! /- !&/&+*"((" -

%/"*

"'("&!0*$ #7- ((" *(6.."

&-*!( 3'(0.&1 "!()"&-

&-*!( 3'(0.&1 "!()"&-

% +*!"- *$" +/" .&*! %+ %2"-/&$" -'"*2 -" .+( *$" +-- / -"& %/

0

-"&." 0*/"- "-./"(("-"),#"%(0*$ ((" * )% #/"* -'"*# -&' */"* 3'(0.&1" +!" 0. "&$"*"- "-./"((0*$ &$"*"

%*"&!"-"& 5'+*#"'/&+*

+ & % %2 & % "& %2 )7%(% 0."* + - % *$"--&*$"* %( *$"- % "(

Plärrer 2016-04.indd 65

4 &-*!( )&/ 4 &-*!( )&/ 4 &-*!( )&/ %7-4" %7-4" %7-4"

22.03.2016 18:23:15

66

Aus- & Weiterbildung

Positive Bilanz Mit LEW trotz Umweg zum Ziel

GEZIAL 2016 )M &EBRUAR yFFNETE DIE '%:)!, ¯ DIE "ERUFSBILDUNGS

"RUNO "UZvN STAND KURZ VOR DEM !BITUR ALS ER SICH ENTSCHLOSSEN HAT DAS 'YM NASIUM ZU VERLASSEN UND EINEN ANDEREN 7EG EINZUSCHLAGEN %R ABSOLVIERTE SEINEN :IVILDIENST UND REISTE F~R MEHRERE -ONATE NACH !USTRALIEN STARTETE ER DANN

MESSE F~R 'ESUNDHEIT 3OZIALES ZUM ZWEITEN -AL IM +ONGRESS AM 0ARK IN !UGSBURG IHRE 4~REN .ACH EI NER ERFOLGREICHEN 0REMIERE IM LETZTEN *AHR INFORMIER

EINE !USBILDUNG ZUM %LEKTRONIKER F~R "ETRIEBSTECHNIK BEI DEN ,ECHWERKEN

TEN SICH AUF DER '%:)!, ERNEUT RUND "ESUCHER ~BER DIE ZAHLREICHEN +ARRIEREPERSPEKTIVEN IN DER

7IE KAMEN 3IE AUF DIE )DEE EINE !USBILDUNG BEI ,%7 ZU BEGINNEN

'ESUNDHEITS UND 3OZIALWIRTSCHAFT 6ERANSTALTER WAR

)CH WOLLTE SCHON IMMER ETWAS (ANDWERKLICHES MACHEN EINEN "ERUF DER :UKUNFT HAT !U

WIEDER DAS "ERUFSBILDUNGSZENTRUM "": !UGSBURG

ERDEM KONNTE ICH DURCH EINIGE 0RAKTIKA SCHON %RFAHRUNGEN IN DIESEM "EREICH SAMMELN

DER ,EHMBAUGRUPPE G'MB(

$IE !RBEIT BEI EINER %LEKTROINSTALLATIONS½RMA HAT MIR ZUM "EISPIEL GRO EN 3PA GEMACHT !N ,%7 HABEN MICH VOR ALLEM DIE VIELFiLTIGEN !ZUBI 0ROJEKTE UND DAS NEUE !USBILDUNGS ZENTRUM IN DER 3TUTTGARTER 3TRA E ~BERZEUGT )CH HATTE ZUVOR VIEL DAR~BER GELESEN BEIM 4AG DER OFFENEN 4~R KONNTE ICH MIR DAS 'ANZE DANN AUCH VOR /RT ANSCHAUEN .ACH )HRER !USBILDUNG HABEN 3IE DAS &ACHABITUR NACHGEHOLT UND MIT DEM 3TU DIUM BEGONNEN 7AS HAT 3IE DAZU ANGESPORNT 7iHREND MEINES :IVILDIENSTES DEN ICH IN EINEM +INDERGARTEN F~R +INDER MIT "EHINDE RUNG ABSOLVIERT HABE MUSSTE ICH ZUM ERSTEN -AL RICHTIG 6ERANTWORTUNG ~BERNEHMEN )CH HATTE FESTE !UFGABEN DAS FAND ICH TOLL )N MEINER !USBILDUNG BEI ,%7 KONNTE ICH DANN VERSCHIEDENE !BTEILUNGEN KENNENLERNEN (IER HABE ICH SCHNELL GEMERKT DASS -ON TAGE GENAU DAS 2ICHTIGE F~R MICH IST )CH WOLLTE DIE 4HEORIE DAHINTER VERSTEHEN UND HABE MICH SCHLIE LICH F~R EIN %LEKTROTECHNIK 3TUDIUM AN DER (OCHSCHULE !UGSBURG ENTSCHIE

Günter Brandmiller (Augsburger Gesellschaft für Lehmbau, Bildung und

DEN )CH WUSSTE WENN ICH JETZT NICHT STUDIERE WERDE ICH ES NICHT MEHR MACHEN

Arbeit e.V.), Dr. Stefan Kiefer (3. Bürgermeister und Sozialreferent der Stadt Augsburg), Reinhold Demel (Vorsitzender der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Augsburg), Wolfgang Schumacher (Operativer Leiter

7~RDEN 3IE R~CKBLICKEND NOCHMAL DEN GLEICHEN 7EG GEHEN )CH W~RDE VERMUTLICH SCHON NACH DER ZEHNTEN +LASSE DIE 3CHULE VERLASSEN UND EINE !US BILDUNG BEGINNEN $IE 2EIHENFOLGE !USBILDUNG ¯ 3TUDIUM WAR AUS MEINER 3ICHT GENAU RICHTIG 'ERADE F~R EIN "ACHELOR 3TUDIUM IST ES GUT WENN MAN DEN !RBEITSALLTAG SCHON KENNT UND "ERUFSERFAHRUNG MITBRINGT !UCH BEI "EWERBUNGEN IST DAS NAT~RLICH EIN GRO ES 0LUS !U ERDEM KONNTE ICH WiHREND MEINES 3TUDIUMS WEITER ALS 7ERKSTUDENT BEI ,%7 ARBEITEN 7ELCHE FACHLICHEN ODER BERUFLICHEN (ERAUSFORDERUNGEN W~NSCHEN 3IE SICH F~R DIE :UKUNFT 3EIT EINEM -ONAT ABSOLVIERE ICH MEIN 0RAXISSEMESTER ¯ EBENFALLS BEI EINEM REGIONALEN %NERGIEERZEUGER .ACH MEINEM 3TUDIUM KyNNTE ICH MIR GUT VORSTELLEN ZU ,%7 ZUR~CK ZUKEHREN $IE !RBEIT HIER WAR IMMER SEHR ABWECHSLUNGSREICH !M LIEBSTEN W~RDE ICH EIGENE 0ROJEKTE BETREU EN ¯ VON DER 0LANUNG BIS ZUR $URCHF~HRUNG

Während seiner Ausbildung bei LEW ist Bruno Buzón schon einige Strommasten hinauf geklettert. Erst Ausbildung dann Studium war für ihn genau die richtige Entscheidung. Foto: Manfred Lehnerl / concret

Aus- Weiterbildung 2016-04.indd 66

BBZ Augsburg gGmbH), Eckart Wieja (Geschäftsführer Jobcenter AugsburgStadt), Dr. med. Max Kaplan (Präsident Bayerische Landesärztekammer), Gottfried Denkel (Jobcenter Wittelsbacher Land). Foto: Trendyone

$IE 'ESUNDHEITSWIRTSCHAFT BOOMT $IE 'ESUNDHEITS UND 3OZIALWIRTSCHAFT BOOMT :UR OF ½ZIELLEN %RyFFNUNG DER '%:)!, VERDEUTLICHT 7OLFGANG 3CHUMACHER /PERATIVER ,EITER DES "": !UGSBURG DEN ENORMEN &ACHKRiFTEBEDARF IN DEN '%:)!, "RANCHEN Â"IS WERDEN UNS LAUT 3TUDIEN RUND &ACHKRiFTE IM 0¾EGEBEREICH FEHLEN "IS WERDEN ES ~BER SEIN $IESE :AHLEN BELEGEN EBENSO WIE DAS HOHE "ESUCHERAUFKOMMEN AUF DER '%:)!,

DIE .OTWENDIGKEIT EINER BRANCHENSPEZI½SCHEN "ERUFSBILDUNGSMESSE F~R 'ESUNDHEIT UND 3OZIALES± 3CHUMACHER BEDANKTE SICH MIT DEN 7ORTEN Â3IE ALLE ~BERNEHMEN HIER AUF DER '%:)!, 6ERANTWORTUNG F~R DIE "RANCHE± BEI ALLEN !USSTELLERN UND "ESUCHERN DER '%:)!, F~R )HR %NGAGEMENT IN DER 2EGION !UCH 2EINHOLD $EMEL 6ORSTANDSVORSITZENDER DER !GENTUR F~R !RBEIT !UGSBURG UND $R 3TEFAN +IEFER

3OZIALREFERENT DER 3TADT !UGSBURG BETONEN DEN &ACH KRiFTEBEDARF IN IHREN 'RU WORTEN !UFGRUND EINER IMMER iLTER WERDENDEN 'ESELLSCHAFT UND DEM "EDARF AN GUT AUSGEBILDETEM &ACHKRiFTEN BIETEN GERADE DIE '%:)!, "RANCHEN ÂGLiNZENDE BERU¾ICHE 0ERSPEKTI VEN± SO $R +IEFER $AS KONNTE AUCH 2EINHOLD $EMEL BESTiTIGEN DENN IN DIESEN "RANCHEN SEI EINE DEUTLICH HyHERE :AHL AN !USBILDUNGSSTELLEN ALS AN "EWERBERN ZU VERZEICHNEN Â%S HANDELT SICH UM EINEN !RBEITS MARKT DER SICH SEIT *AHREN IM !UFWIND BE½NDET±

BERICHTETE $EMEL UND WIES AUF DEN 3TELLENWERT DER 'ESUNDHEITS UND 3OZIALBERUFE HIN

21.03.2016 11:43:15

Aus-

& Weiter bildung

Aus- & Weiterbildung

67

Vocatium Region Augsburg “Schüler fahnden nach dem Traumberuf“ $IE 3CHULE GEHT DEM %NDE ZU UND WAS NUN $IESE UND ANDERE &RAGEN WERDEN 3CH~LERINNEN UND 3CH~LERN AUF DER &ACHMESSE ZUR 3TUDIUM UND !USBILDUNGSORIENTIERUNG VOCATIUM AM UND -AI VON 5HR

Weiterbildung bei der Akademie Handel Berufsbegleitender Studiengang Geprüfte/-r Handelsfachwirt/-in in Augsburg 3IE WOLLEN BERU¾ICH WEITERKOMMEN MEHR 6ERANTWORTUNG ~BER

IN DER -ESSE !UGSBURG (ALLE BEANTWORTET :UM DRITTEN -AL WERDEN VORAUSSICHTLICH CA 3CH~LERINNEN UND 3CH~LER DIE IM NiCHSTEN *AHR IHREN !BSCHLUSS AN DER -ITTEL ODER 2E ALSCHULE SOWIE AM 'YMNASIUM MACHEN WERDEN AUF KNAPP !USBIL DUNGSBETRIEBE (OCH UND "ERUFSFACHSCHULEN AUS DER 2EGION TREFFEN $AS SPANNENDE AN DER VOCATIUM 2EGION !UGSBURG $IE MEISTEN 3CH~ LER UND 3CH~LERINNEN WERDEN VORAB IN EINER 5NTERRICHTSSTUNDE ~BER DAS !NGEBOT AUF DER -ESSE INFORMIERT UND KyNNEN ENTSCHEIDEN MIT WELCHEN !USSTELLERN SIE EINEN FESTEN 'ESPRiCHSTERMIN VON -INUTEN AUSMACHEN 5M DIE 'ESPRiCHE EF½ZIENT GESTALTEN ZU KyNNEN ERHALTEN DIE TEILNEHMENDEN 3CH~LER)NNEN 4IPPS F~R IHR -ESSEGESPRiCH SOWIE EIN

NEHMEN UND WISSEN

-ESSEHANDBUCH MIT ALLEN !USSTELLERN AUF DER VOCATIUM !UCH BESTEHT DIE -yGLICHKEIT BEREITS AUF DER -ESSE EINE "EWERBUNG ABZUGEBEN ODER

AUCH SCHON WIE ¯ MIT

SICH HIERZU &EEDBACK VON DEN FAVORISIERTEN 5NTERNEHMEN UND (OCHSCHU

DEM (ANDELSFACHWIRT !BER BEI WELCHEM

LEN ZU HOLEN !UCH EINZELNE )NTERESSENTEN KyNNEN SICH ONLINE ANMELDEN UND -INUTEN 4ERMINE AUSMACHEN

!NBIETER $ER -ARKT IST GRO 7ER BIETET DIE BESTE "ETREUUNG

WER HAT DIE MEISTE er rg-

%RFAHRUNG UND BEREI TET AM BESTEN AUF DEN !BSCHLUSS VOR

),

3EIT ~BER *AHREN BILDET DIE !KADEMIE (ANDEL BERUFSBE GLEITEND IN "AYERN AUS $IES IST EINE -ENGE %RFAHRUNG

AUF DIE MAN BAUEN KANN $AS BEGINNT BEI DER PERSyNLICHEN "ERATUNG VOR /RT BIS HIN ZUR OPTIMALEN 6ORBEREITUNG AUF DIE 0R~FUNGEN DEM !BSCHLUSS 'EPR~FTE R (ANDELSFACHWIRT IN $ARAUF VERTRAUEN JEDES *AHR CA ANGEHENDE (ANDELSFACHWIRTE

.EBEN DEN INTENSIVEN 'ESPRiCHEN BIETET EIN 6ORTRAGSPROGRAMM DAS DEN GANZEN 4AG ZU VERSCHIEDENSTEN 4HEMEN STATT½NDET ERGiNZENDE UND VERTIEFENDE )NFORMATIONEN -EHR )NFOS UNTER WWW ERFOLG IM BERUF DE

$URCH EINE INTENSIVE PERSyNLICHE "ERATUNG BEREITS IM 6ORFELD WERDEN ALLE OFFENEN &RAGEN BEANTWORTET UND NEBEN ALLEN &ORMALITiTEN WIRD Z " (ILFESTELLUNG IM 5MGANG MIT _MTERN UND BEI DER "EANTRAGUNG VON &INANZIERUNGSHILFEN ANGEBOTEN 3O WIRD SICHERGESTELLT DASS DIE 7EITER BILDUNG STRESSFREI LOSGEHEN KANN 5M DEN 0R~FUNGSERFOLG ZU SICHERN BEREITET DIE !KADEMIE (ANDEL OPTIMAL AUF DIE 0R~FUNG VOR $ER ,ERNPROZESS WIRD DURCH :WISCHENPR~ FUNGEN 6ERTIEFUNGSSTUNDEN VOR DER 0R~FUNG +LAUSUREN AUF 0R~FUNGS NIVEAU UND 3IMULATION DER SCHRIFTLICHEN UND M~NDLICHEN 0R~FUNG ERGiNZT $AS ALLES GEWiHRLEISTEN EIN $OZENTENTEAM AUS DER 0RAXIS

TOP AKTUELLE ,ERNMEDIEN AUS DER EIGENEN 3KRIPTABTEILUNG UND MODERNE ,ERNMETHODEN WIE Z " 'RUPPENARBEITEN PRAXISRELEVANTE &ALLSTUDIEN UND 0ROJEKTARBEITEN :USiTZLICH UNTERST~TZT WERDEN DIE 3TUDIERENDEN DURCH KOSTENLOSE % ,EARNING %INHEITEN AUF DEM /NLINE #AMPUS Z " DURCH &OREN &ACH #HATS ELEKTRONISCHE ,ERNEINHEITEN UND 4UTORIALS $IE !KADEMIE (ANDEL BIETET DEN (ANDELSFACHWIRT AB !PRIL IN !UGSBURG IM 6OLLZEITSTUDIUM AN 'ENAUERE )NFORMATIONEN ERHALTEN 3IE ~BER DIE 3TUDIENBERATUNG BEI &RAU #HRISTIANE VON "ILA UNTER

ODER UNTER WWW AKADEMIE HANDEL DE

Aus- Weiterbildung 2016-04.indd 67

21.03.2016 11:43:17

68

Aus- & Weiterbildung

Aus-

& Weiterbildung

Hamburger Fern-Hochschule Parallel zum Beruf studieren – in München und von daheim 'UT AUSGEBILDETE &ACHLEUTE SIND IN :EITEN DES &ACHKRiFTEMANGELS EBENSO GEFRAGT WIE EXZELLENTE &~HRUNGSKRiFTE 7ER JETZT EIN BERUFSBE GLEITENDES 3TUDIUM BEGINNT BEREITET DEN 7EG F~R DIE EIGENE +ARRIERE

BFS Maria Stern Augsburg Partnerschule der LEW (Lechwerke) Bildungsinitiative

!UCH IN -~NCHEN ERMyGLICHT DIE (&( (AMBURGER &ERN (OCHSCHULE "ERUFSTiTIGEN SICH BERUFSBEGLEITEND WEITERZUBILDEN UND EINEN STAAT LICH ANERKANNTEN 3TUDIENABSCHLUSS ZU ERLANGEN

$AS 0ARTNERSCHULENPROGRAMM IST EIN !NGEBOT DER ,%7 "ILDUNGSINI TIATIVE Â MAL% "ILDUNG MIT %NERGIE± UNTER DER 3CHIRMHERRSCHAFT DES "AYERISCHEN 3TAATSMINISTERS F~R "ILDUNG UND +ULTUS 7ISSENSCHAFT UND +UNST F~R ALLE 3CHULEN IN "AYERISCH 3CHWABEN $IESES 3CHULJAHR IST DIE "&3 -ARIA 3TERN 0ARTNERSCHULE UND DIE ,%7 STELLEN IHR DAS Â0ARTNERSCHULENPAKET %NERGIEEFFIZIENZKOFFER± ZUR 6ERF~GUNG %NDE &E BRUAR ~BERGAB 0ETER +RAUS +OMMUNALBETREUER DER ,%7 DER BETREU ENDEN ,EHRKRAFT )MKE 2AHDERS DEN Â%NERGIEEFFIZIENZKOFFER± -IT DEM %NERGIEEFFIZIENZKOFFER WERDEN DIE 3CH~LERINNEN UND 3CH~LER DER "&3 -ARIA 3TERN IM 3CHULJAHR DEN %NERGIEVERBRAUCH ELEK TRISCHER 'ERiTE IN DER 3CHULE UND :UHAUSE ERFASSEN 6ERBESSERUNGS UND %INSPARPOTENZIALE SUCHEN SICH MIT WELTWEITEM %NERGIEVERBRAUCH UND DEM +LIMAWANDEL BESCHiFTIGEN UND SO EINEN %)NBLICK IN DEN ZEITGEMi EN 5MGAMG MIT %NERGIE GEWINNEN $IE "ILDUNGSINITIATIVE UNTERST~TZT DAMIT DIE 6ERMITTLUNG GRUNDLEGENDER 5NTERRICHTSINHAL TE DES FACHTHEORETISCHEN 5NTERRICHTS DER (AUSHALTSTECHNOLOGIE $IE 'ERiTEAUSSTATTUNG SOWOHL DES PRIVATEN ALS AUCH DES HAUSWIRTSCHAFT LICHEN 'RO BETRIEBS IST EBENSO "ESTANDTEIL DER !USBILDUNG WIE DEREN %NERGIEVERBRAUCH DESSEN "ERECHNUNG SOWIE DIE %INSCHiTZUNG DER %NERGIEKOSTEN EINES 'ERiTS

)M (&( 3TUDIENZENTRUM IN DER -~NCHENER -ARSSTRA E BIETET DIE &ERNHOCHSCHULE ZAHLREICHE 3TUDIENGiNGE AN $IE "ACHELORSTUDIEN GiNGE "ETRIEBSWIRTSCHAFT UND 7IRTSCHAFTSINGENIEURWESEN F~HREN ZU EINEM ERSTEN AKADEMISCHEN !BSCHLUSS )N SEINER DUALEN 6ARIANTE INTEGRIERT DER "ACHELOR "ETRIEBSWIRTSCHAFT ZUDEM EINE "ERUFSAUSBIL DUNG IM "ETRIEB EINE 4ATSACHE DIE AUCH F~R DEN ,OGISTIK "ACHELOR "AYERN GILT -EHRERE !UFBAUSTUDIENGiNGE BIETEN !BSOLVENTEN EINES %RSTSTUDIUMS IN DEN "EREICHEN 4ECHNIK 7IRTSCHAFT ODER 2ECHT AU ERDEM DIE -yGLICHKEIT IN WENIGEN 3EMESTERN EINEN WEITEREN "ACHELORABSCHLUSS ZU ERLANGEN &~R "ACHELORABSOLVENTEN BIETEN DIE -ASTERSTUDIENGiNGE "ETRIEBSWIRTSCHAFT - !

'ENERAL -ANAGEMENT -"!

-ASCHINENBAU - %NG UND 4AXATION ¯ 3TEUERBERATUNG - !

WEITERE 'ELEGENHEITEN DIE +ARRIERE VORANZUTREIBEN ¯ SIE VERTIEFEN DAS 7ISSEN AUS DEM %RSTSTUDIUM UND QUALIFIZIEREN F~R -ANAGEMENT UND &~HRUNGSAUFGABEN 2EGELMi IGE )NFOVERANSTALTUNGEN ZUM 3TUDIUM FINDEN IM !PRIL UND -AI IM (&( 3TUDIENZENTRUM -~NCHEN -ARSSTRA E STATT !NMEL DUNG UND WEITERE )NFORMATIONEN UNTER WWW HFH MUENCHEN DE

v.l. Reiner Erben (Umweltreferent Augsburg), Christoph Wessels (Umweltbeauftragter Diözese Augsburg), Peter Kosak (Direktor Schulwerk der Diözese Augsburg), Peter Kraus (Kommunalbetreuer der LEW), Jutta Goßner (Schulleiterin), Imke Raders (Lehrerin), Annemarie Dohr, Elisabeth Graetz, Bianca Kadow (Schülerinnen).

Aus- Weiterbildung 2016-04.indd 68

-IT ~BER 3TUDIERENDEN UND ~BER !BSOLVENTEN IST DIE (&( (AMBURGER &ERN (OCHSCHULE EINE DER GRy TEN PRIVATEN (OCHSCHULEN $EUTSCHLANDS 3IE VERFOLGT DAS BILDUNGSPOLITISCHE :IEL "ERUFSTiTIGEN UND !USZUBILDENDEN DEN 7EG ZU EINEM AKADEMISCHEN !BSCHLUSS ZU ERyFFNEN !N MEHR ALS REGIONALEN 3TUDIENZENTREN BIETET DIE STAAT LICH ANERKANNTE UND GEMEINN~TZIGE (OCHSCHULE IHREN 3TUDIERENDEN EINE WOHNORTNAHE UND INDIVIDUELLE "ETREUUNG !NGEBOTEN WERDEN ZAHLREICHE "ACHELOR UND -ASTERSTUDIENGiNGE IN DEN "EREICHEN 'ESUNDHEIT UND 0FLEGE 4ECHNIK SOWIE 7IRTSCHAFT 7EITERE )NFORMATIO NEN ZUR (&( UNTER WWW HAMBURGER FH DE

21.03.2016 11:43:19

Aus- & Weiterbildung

Technikerschule Augsburg

69

An der HFH MĂźnchen dual und berufsbegleitend studieren.

Jobmesse kontakTA und Tag der offenen TĂźr sehr erfolgreich

Infotermine je nach Stud iengang am 08.0 4. um 16.30 Uhr, 29.0 4. um 18.0 0 Uhr, 11.05. um 17.3 0 Uhr und 18.05.2016 um 17.30 Uhr

RENOMMIERTE 5NTERNEHMEN AUS DER 2EGION UND ANSPRUCHSVOLLE 0ROJEKTPRiSENTATIONEN DER 3TUDIERENDEN HOLEN RUND )NTERES SENTEN AN DIE 4ECHNIKERSCHULE !UGSBURG %INE PRAXISNAHE 7EITERBILDUNG UND VIELFiLTIGE +ONTAKTE IN DIE 7IRTSCHAFT ÂŻ DAVON PROFITIEREN DIE 3TUDIERENDEN DER 4ECHNIKERSCHULE !UGSBURG 4! "EI DER NEUNTEN *OBMESSE KONTAK4! ZEIGTEN SIE DEN 6ERTRETERN ZAHLREICHER 5NTERNEHMEN AUS DEM 'ROÂ&#x2020;RAUM !UGSBURG 3CHWABEN IHR +yNNEN UND MACHTEN SICH BEI POTENTIELLEN !RBEITGE BERN BEKANNT

Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums und informieren Sie sich ßber unsere staatlich anerkannten Studiengänge in

Technik, Wirtschaft und Recht #FUSJFCTXJSUTDIBGU # " t #FUSJFCTXJSUTDIBGU EVBM # " t #FUSJFCTXJSUTDIBGU . " t -PHJTUJL #BDIFMPS #BZFSO # " t .#" (FOFSBM .BOBHFNFOU .#" t 5BYBUJPO o 4UFVFS CFSBUVOH . " t 8JSUTDIBGUTJOHFOJFVSXFTFO # &OH t In Kooperation mit der Hochschule Heilbronn: Maschinenbau (M.Eng.) Fordern Sie jetzt kostenlos Infomaterial an.

hfh-mĂźnchen.de CSU-Stadtrat Horst Hinterbrandner (2. v. li.) besucht zusammen mit Schulleiter Werner Schalk (li.) die kontakTA und den Tag der offenen TĂźr. Foto: C. Bleier

$IESES +ONZEPT ~BERZEUGT AUCH #35 3TADTRAT (ORST (INTERBRANDNER

DER ALS 6ERTRETER DER 3TADT !UGSBURG BEI DER KONTAK4! UND DEM 4AG DER OFFENEN 4~R ZU 'AST WAR Ă&#x201A;)CH BIN BEEINDRUCKT VON DEN 0ROJEKTEN

DIE DIE ANGEHENDEN 4ECHNIKER HIER REALISIEREN $IE KONTAK4! IST EINE

""

TOLLE -yGLICHKEIT F~R DIE 3TUDIERENDEN UM MIT !RBEITGEBERN AUS DER 3TADT UND DER 2EGION INS 'ESPRiCH ZU KOMMEN Âą &~R 3CHULLEITER 7ERNER 3CHALK ZEIGEN DIE VIELEN %HEMALIGEN DIE JETZT AN &IRMENSTiNDEN IHRE !RBEITGEBER REPRiSENTIEREN WIE GEFRAGT SEINE !BSOLVENTEN IN DER 2EGI ON SIND 5ND AUCH F~R $ORIS ,ANG K~NFTIGE -ASCHINENBAUTECHNIKERIN UND 3CH~LERSPRECHERIN SIND DIE ENGEN +ONTAKTE ZUR 7IRTSCHAFT ENT SCHEIDEND F~R IHRE 7EITERBILDUNG AN DER 4! Ă&#x201A;$IE $OZENTEN HIER WISSEN

WORAUF ES ANKOMMT WEIL SIE SELBER AUS DER 7IRTSCHAFT KOMMEN Âą

%'

( )*+ (,-. -../ -../ .0.. 0..0 .. !+ 1,*2(,(- (

Aus- Weiterbildung 2016-04.indd 69

Akademie Handel - Ihr Weiterbildungsprofi seit Ăźber 60 Jahren!

GeprĂźfte/-r Handelsfachwirt/-in

Werden Sie FĂźhrungskraft im Handel!

! "

# $

% &

#

Unsere Stärken: Â&#x192; Strukturierte Lernmaterialien Â&#x192; Qualifizierte Dozenten aus der Praxis Â&#x192; E-Learning auf unserem Online-Campus Â&#x192; Zielgerichtete PrĂźfungsvorbereitung

Nächster Studienstart in Augsburg: Oktober 2016

d: Infoaben r um 19 Uh 26.04.16 ie m e d IHK Aka n, Schwabe r. 1+3 st n e tt te S

Akademie Handel, Fon 089 55145-23, www.akademie-handel.de

21.03.2016 11:43:21

70

Termine

29.04. Kongress am Park

01.04. Mahagoni Bar

02.04. Grandhotel

08.04. Ballonfabrik

09.04. Schwarzes Schaf

22.04. Mephisto

Ab 07.04. Parktheater

april Drum & Bass mit alltAG&coniON, Roman Rudebwoy, 22:00 Circus: Feierwut. Rock, Ska und Punk mit DJ Bene, 21:00 Kantine: African Spirit.

African Vibes, HipHop, Dancehall, Zouk, Reggaeton mit DJ Leo, DJ LordzGee / MC Sugar, 23:00

Augsb u b e s t rgs e Termi r kalen n der

Moderne. Architektur in Augsburg 1960-1980, 14:00, www* Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Mo Club: Big Mo. Best of House, Black & Party, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday!. Club 2: Metallic Attack - Augsburgs härtester Partysound, 21:00 Schwarzes Schaf: Monstaub 4th Anniversary. Mit Italojohnson u.v.a., 23:00 Spectrum: Rockhouse.

Hardrock & Heavy-Metal mit DJ Mike, 21:00

Konzert

Plärrer Festzelt Binswanger: Live: Musikuss. Wochenend-Power. (Zeltöffnung 12:00 Uhr), 17:30 Schaller Festzelt: Live: S.O.S. Band. Partysound. Ab 12:00 Uhr: Die Ricardos, 18:30 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Live: Die Flottn 3er. Partysound, 18:00

Clubland Beim Weissen Lamm: Liquid Session. Soulful

Kesselhaus Augsburg: Neue Szene und Radio Fantasy präsentieren: After-Plärrer-Party.

Nightlife & Szene treffen auf Tracht & Stimmung mit DJ C-Graves, 23:00, www* Mahagoni Bar: Mashup Kings. Breaks-Reggae-Disco to Hiphop & Electro mit DJ Beestyle (Freiburg), 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: Electric Maha präsentiert Andreas Henneberg. Tech House, Slow Rave & Deeptechno, 23:00

Abraxas: Mothership Connection: Creeping Candies + Griswold + Groove Ticket. Indierock, Jazz & Pop aus dem Kulturpark West, 20:00, www* Bob’s Fast- & Slowfood im Charly Bräu: Live: Sex à la Bamba.

Rock & Roll und PunkRock. Late-NightShow, 23:00, www* Bombig Bar & Garage: Augsburger Blues-Session. Eintritt frei!, 20:00 Cafe am Milchberg: Finally Famous. Augsburger Cover-Akustiktrio, 19:30, www* Parktheater Göggingen: Big Band Fink & Steinbach: „Power of the 80s“. Die größten Hits der 80er , 19:30, www* Rokokosaal der Regierung von Schwaben: Franz Halász. Internationales Gitarrenfestival Augsburg, 19:30, www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der Räuber Hotzenplotz. 16:00

riff. Kinder- und Familienprogramm (ab 5), 15:30 Planetarium: Von der Erde zum Universum.

Astronomie und Wissen, 19:30 Plärrer: Osterplärrer.

Schwabens größtes Volksfest, 12:00, www*

Umland Bühne Stadttheater Landsberg: „Eisenstein“.

Metropoltheater München, 20:00

Klassik Schloss Blumenthal: Two Well. Klassikduo (die dritte Well-Generation), 20:00, www*

Buntes Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Grandhotel Cosmopolis: Spoke‘n’Chain: „What Giants?“. Fahrradtheaterduo, danach Fahrraddisko, 20:00, www* Hoffmann-Keller: „Playboy“. Von Marijana Verhoef (ab 18), 20:30, www* Sensemble Theater: „I Hired A Contract Killer“ . Von Aki Kaurismäki, Musik: Rainer von Vielen, 20:30, www* Theater Augsburg: Ballett: „Von Göttern und Menschen“. Choreografien von George Balanchine, Edward Clug & Riccardo De Nigris, 19:30, www*

Ausstellung

Architekturmuseum Schwaben: Blickpunkt

Jakobermauer: Frühjahrsdult. 10:00, www* Planetarium: Zauber-

Plärrer Festzelt Binswanger: Live: Freibier. Partysound. Ab 10:30 Uhr: Aretsrieder Musikanten, 17:30 Schaller Festzelt: Live: The Mercuries. Partykracher aus dem Allgäu. Ab 13.00 Uhr: Die Siebenbürger, 18:30 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Live: Groove President. Partysound.

Von 11:00-15:00 Uhr: Ati, 18:00 Clubland Beim Weissen Lamm: The Good Shepherd

„Lovepop-Edition“. Alternative-Partysound, 22:00 Bob’s Fast- & Slowfood im Charly Bräu: After Plärrer Party. mit DJ Vollgas, 23:00 Circus: Rockzone feiert!. Rock, Pop & Indie mit DJ Flonny, 21:00 Cube: Einfach auf!

Trachtenspecial. 23:00 Kantine: Nagual Ritual. Goa & Psy auf zwei Floors. Live: Sideform, Champa + DJs: Prozak, Chefkoch, Schreinermeister u.a., 22:00 Kantine (Schwimmbad): Live: Umse + Rheza. Deutscher HipHop, 20:00 Kesselhaus Augsburg: 90er-Party. Der Sound der 90er mit DJ K-Louis, 22:00 Mahagoni Bar: Ping Pong Pussy Party. Hip Hop/Dancehall/Electronica mit DJ Roughmix & DJ Montaro (Ulm), 22:00 Mo Club: Die Party bist du!. Best of Black, House & Partysound, 22:00 Ostwerk: Lost in Music. Mixed Partysound mit vielen Specials, 21:00, www* Parktheater Göggingen: Swingball 2016.

Live-Musik, Show & Schnupperkurse, 20:00, www* Rockfabrik: Made in Germany. The New Shit - NDH trifft auf Marilyn Manson, Rob Zombie, Nightwish, HIM, Club 2: Battle of Metal, 21:00 Schwarzes Schaf:

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Lovepop XL. Queere Partyzone in 4 Clubs im Theaterviertel (Schaf, Lamm, Soho, Alte Liebe), 23:00 Spectrum: Die legendäre NDW- und deutsche Schlagernacht.

21:00

Hired A Contract Killer“ . Von Aki Kaurismäki, Musik: Rainer von Vielen, 20:30, www* Theater Augsburg: „Ein Sommernachtstraum“. ShakespeareKomödie, 19:30, www*

durch die Galaxis. Astronomie und Wissen, 19:30 Plärrer: Osterplärrer.

Schwabens größtes Volksfest, 10:30, www*

Konzert

Ausstellung

Cafe am Milchberg: Danny Street. Balladen der Rock-, Pop- & Folkgeschichte, 19:30, www* Fabrik Unique (Ballonfabrik): Oansno.

Reggae-DreigesangBalkan-Techno aus München, 21:00, www* Ganze Bäckerei: Ontervjabbit + Adrian Pereyra & Gerald Fiebig .

Drone/Noise aus Slowenien & Experimental-Guitar-Impro aus MUC/AUX, 20:00, www* Grandhotel Cosmopolis: A Glezele Vayn.

Klezmer-Balkan-Volksmusik, 20:00, www* Jazzclub Augsburg: Triosence. „Songjazz“Trio, 20:30, www* Mozarthaus: David Dyakov. Internationales Gitarrenfestival Augsburg, 16:00, www* Neue Stadtbücherei: Trio NeuE. Internationales Gitarrenfestival Augsburg, 19:30, www* Soho Stage: Songslam - Singer/Songwriter battlen um die Wette.

Moderation: Eva Gold, 20:00

Architekturmuseum Schwaben: Blickpunkt Moderne. Architektur in Augsburg 1960-1980, 14:00, www* Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Extrawurst: „So is’ es“.

MIt den ExtrawurstResidents Peter Mangold, Nadine Braun & Katharina Maier, 14:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Tropi Club: DJ Paolo’s I like 2 Party. Black Music, 23:00, www* Tropi Club: Schlagerparty mit Plärrer-Special. Freier Eintritt in Tracht, 23:00, www* Konzert Four Corners Music Hall: Live: Rebel Bunch. Country, 21:00 Länz (Juze Schwabmünchen): Zimt & Telemotor. Indie-Pop/PostPunk-Newcomer aus Augsburg, 21:00, www*

Bühne Abraxas: „I Love You, You’re Perfect, Now Change!“. MusicalXanxverein Augsburg, 19:30, www* Augsburger Puppenkiste: Der Räuber Hotzenplotz. 15:00 Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Brechtbühne: „Endstation Sehnsucht“. von Tennessee Williams, 19:30, www* Sensemble Theater: „I

Kinder Märchenzelt: Kalif Storch . ab 5, 16:00, www* Neue Stadtbücherei: Faks Theater: „Eine kleine Dickmadam“ .

Internationales Gitarrenfestival - Theaterkonzert (ab 3), 11:00, www*

Buntes Jakobermauer: Frühjahrsdult. 10:00, www* Kongress am Park: Fashion Flohmarkt. 11:00 Märchenzelt: Märchen aus Irland. 20:00, www* Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira.

Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00 Planetarium: Milliarden Sonnen - Reise

Clubland

mit Musik, Visuals & Spoken Word, 19:30, www* Parktheater Göggingen: Sybille Bullatschek: „Pflege lieber ungewöhnlich!“. Schwäbische Comedy, 19:30, www* Theater Augsburg: „Die Csárdásfürstin“. Operette , 19:00, www*

Umland Clubland

Klassik

ELECTRIC MAHA: Tech House, Slow Rave & Deeptechno mit Andreas Henneberg und Marian Herzog. Fr. 01.04., Mahagoni Bar/Katakomben, 23:00 Uhr

Konzert

Kongress am Park: Sinfoniekonzert. Schwäbisches Jugendsinfonieorchester, 19:00 Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 12:00, www* Extrawurst: „So is’ es“.

MIt den Extrawurst-Residents Peter Mangold, Nadine Braun & Katharina Maier, 14:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www*

Jakobermauer: Frühjahrsdult. 10:00, www* Planetarium: Lars - der kleine Eisbär. Kinderund Familienprogramm (ab 5), 15:00 Planetarium: Die Macht der Sterne. Astronomie und Wissen, 19:30 Plärrer: Osterplärrer.

Schwabens größtes Volksfest, 10:30, www*

Umland Konzert Stadttheater Landsberg: Kofelgschroa. Benefiz für LandsAid e.V., 19:00, www*

Plärrer Festzelt Binswanger: Live: Allgäu-Power. Parysound. Vormittags: Frühschoppen mit Blech & Co, 18:00 Schaller Festzelt: Live: Musikvereinigung Ziemetshausen. Blasmusik. Ab 11:00 Uhr: Frühschoppen mit Alpenblech, 18:30 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Live: Spezlwirtschaft Trio. Partysound. Von 11:00-15:00 Uhr: Hammerschmiedler Trietracht, 16:00

Konzert Goldener Saal (Rathaus): Sandro Roy Trio.

Internationales Gitarrenfestival Augsburg, 19:00, www* Hempels: Jazz-Tatort Reloaded. mit Volker Heuken, Bernhard Funk, Jan Kiesewetter & Tilman Herpich-

A GLEZELE VAYN: Klezmer, Balkan, Volksmusik mit vier Musikern aus dem Allgäu, Niedersachsen, Rostock und Ungarn. Sa. 02.04., Grandhotel, 20:00 Uhr böhm, 20:15, www* Leopold-Mozart-Zentrum der Uni Augsburg: Internationales Gitarrenfestival: Konzert der Kursteilnehmer. Eintritt frei, 11:00 Reesegarden: Night of the Organ. Karl Pösl meets Klaus Geisel (Ex-Keyboarder von The Shotguns). Eintritt frei., 20:00

Spectrum: Live: Rough Roads. 50jähriges Bühnenjubiläum der Augsburger Oldie-Rocker, 20:00, www*

Bühne Abraxas: „I Love You, You’re Perfect, Now Change!“. MusicalXanxverein Augsburg, 19:30, www* Augsburger Puppen-

kiste: Der Räuber Hotzenplotz. (+ Vorstellung um 16:00 Uhr), 14:00 Brechtbühne: „Endstation Sehnsucht“. von Tennessee Williams, 19:00, www* Hoffmann-Keller: „Der Boxer - Die wahre Geschichte des Hertzko Haft“. Performance

Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold.

Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Kinder Junges Theater Augsburg: „Giraffe, Krokodil & ziemlich viel Gefühl“. ab 5, 15:00, www*

Buntes

Plärrer Festzelt Binswanger: Festzeltbetrieb mit Live-Musik. 19:00 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Live: Ed´lstoff.

Partysound, 18:00

Clubland Schaller Festzelt: rosaMontag. Kult-Party für Gays, Lesbians & Friends, 18:30, www*

Klassik Kongress am Park: 6.

Sinfoniekonzert der

71

72

Termine Augsburger Philharmoniker. 20:00

Buntes Jakobermauer: Frühjahrsdult. 10:00, www* Plärrer: Osterplärrer.

Schwabens größtes Volksfest, 12:00,

w w

les“. Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Buntes Jakobermauer: Frühjahrsdult. 10:00, www* N8stallung: Open Stage. Comedy, Kabarett, Akrobatik, Jonglage und Musik mit wechselnden Künstlern (Eintritt frei), 19:30, www* Planetarium: Ferne Welten, fremdes Leben?. Astronomie und Wissen, 15:00 Plärrer: Osterplärrer.

Schwabens größtes

Brechtbühne: „Bad Boys - Max & Moritz“.

Ausverkauft, 19:30, www* Sensemble Theater: Linner & Trescher . Improtheater, 20:30, www*

Bühne

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Live: Die Flottn 3er. Stimmungssound, 18:00

Clubland STERNE DER NACHT 2016: Chris Kolonko präsentiert „Viva Las Vegas". Musik, Show, Akrobatik, Comedy, Jonglage, Travestie ab 07.04. im Parktheater ab 20:00 Uhr

Clubland K o n z e r t

Buntes

Volksfest, 12:00, www*

Plärrer Festzelt Binswanger: Live: Freibier. Partysound, 18:00 Schaller Festzelt: Live: Isartaler Hexen.

Frauen-Power! Ab 12:00 Uhr: Die Ricardos, 18:30 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Live: Ed´lstoff.

Partysound, 18:00

Clubland Mo Club: Students Power Tuesday. 22:00

Konzert Jazzclub Augsburg: Auxburg Jamsession.

Mit Georg Alkofer, Jan Eschke, Uli Fiedler, Walter Bittner, 20:30, www* Reesegarden: Friedrich & Wiesenhütter.

Handgemachte Musik, 20:00, www*

Bühne Brechtbühne: „Wir lieben und wissen nichts“. Von Moritz Rinke, 19:30, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen - Remembering Texti-

Jakobermauer: Frühjahrsdult. 10:00, www* Planetarium: Geheimnis der Papierrakete.

Kinder- und Familienprogramm (ab 6), 15:00 Plärrer: Osterplärrer.

Schwabens größtes Volksfest, 12:00, www*

Beim Weissen Lamm: An der Discotheke Jiggy Joe. Mix Modern, 22:00 Cafe am Milchberg: DJ-Session & Dinner.

Elektronische Schmankerl, 19:00, www* Circus: Club 27 & Friends. Mit DJ Max u.a., 21:00 Kantine: Boombastic 90s mit DJ Fab XL. 23:00 Kantine (Schwimmbad): Hirnschraube.

Augsburgs dienstäl-

komben: Electric Maha mit Nico Pusch. Deep House - Minimal Techno, 23:00, www* Mo Club: Big Mo. Best of House, Black & Party, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday. Club 2: Metallic Attack - Augsburgs härtester Partysound, 21:00 Schwarzes Schaf: Concrete Jungle Rock. Live: Trettmann + Sound Salute + Culture Fiyah (Reggae- & DancehallAllnighter), 23:00 Soho Stage: Unterwelt.

Wave/Electro/Industrial/Gothic/EBM/Angstpop mit DJ Thono vs Pagan & Dreamstalker,

Plärrer Festzelt Binswanger: Live: „Die Münchner G´schichten“. Partysound. Ab 14:00 Uhr: Kinderprogramm mit Rodscha aus Kambodscha und Tom Palme, 18:00 Schaller Festzelt: Live: Oh La La. Partysound.

Ab 12:00 Uhr: Die Ricardos, 18:30 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Live: Duo Grenzenlos. Stimmungssound, 18:00

Plärrer Festzelt Binswanger: Live: Jetzendorfer. Par-

EMA YAZURLO: Weltmusik, Cumbia, Reggae, HipHop, Rap und Electro-Swing aus Argentinien + Ivo de Janero. Fr. 08.04. Ballonfabrik, 21:00 Uhr theorie“ - Gitarrenschwingungen durch den Kosmos, 20:00 Spectrum: Live: GlasBlasSingQuintett. Recycling-Sound, 20:30, www*

Bühne

Clubland Bob’s Punk Rock Pizzeria & Beer Pub: Fiesta Mexicana . Santa Muerte für 2,50 und Tequila für 2 Euro, 20:00 Mo Club: Der Mittwoch im Mo Club. Electro, HipHop, Party-Classics, 22:00 Rockfabrik: Schwärzer als die Nacht. Dark, Elektro, Wave, Gothic, 21:00

Konzert Circus: Live-Stage am Mittwoch. Programm siehe Facebook oder Homepage (auch ohne Konzert geöffnet), 21:00

Bühne Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30

tysound, 18:00 Schaller Festzelt: Live: Joe Williams Band. Partysound. Ab 12:00 Uhr: Mendocinos, 18:30 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Live: Die Flottn3er. Stimmungssound, 18:00

Clubland Circus: Hängengeblieben - 70er - 80er - 90er.

21:00 Mo Club: Ladies Club.

22:00 Schwarzes Schaf: Unter Freunden. Techno & House, 23:00 Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz!. Wir tanzen wie die Jungen, 20:00

Konzert Grandhotel Cosmopolis: Cosmono & Band.

Indie-Electronic-Pop aus Köln, 20:00, www* Planetarium: Live: Riccardo Ferrara. „String-

Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Brechtbühne: „Die Geierwally“. Ausverkauft, 19:30, www* Parktheater Göggingen: Chris Kolonko präsentiert: „Sterne der Nacht 2016 - Viva Las Vegas“. Musik, Show, Akrobatik, Comedy, Jonglage, Travestie, 20:00, www* Theater Augsburg: Ballett: „Von Göttern und Menschen“. Choreografien von George Balanchine, Edward Clug & Riccardo De Nigris, 19:30, www*

Literatur Bücher Pustet: „Fairarscht – Wie Wirtschaft und Handel die Kunden für dumm verkaufen“. Buchpremiere mit Sina Trinkwalder, 19:00, www*

Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Buntes Jakobermauer: Frühjahrsdult. 10:00, www* Märchenzelt: Märchen vom Frühlingsanfang.

Mit Hang-Musik , 20:00, www* Planetarium: Zeitreise Vom Urknall zum Menschen. Astronomie und Wissen, 15:00 Plärrer: Osterplärrer.

Schwabens größtes Volksfest, 12:00, www*

Umland Konzert

teste Technoparty mit der unbeschreiblichen Schrauber-Crew. Weltbar: Techno Classics Schranz Edition, 23:00 Kesselhaus Augsburg: Neue Szene und Radio Fantasy präsentieren: After-Plärrer-Party.

Nightlife & Szene treffen auf Tracht & Stimmung mit DJ C-Graves, 23:00, www* Mahagoni Bar: Rewind It!. Dancehall/ HipHop/Reggae/Rock/ Electro - DJ Superior & Shawn Tight (Essen), 22:00 Mahagoni Bar/Kata-

23:00 Spectrum: Rock Antenne meets Rockhouse.

Der offizielle Rocktag mit Guy Fränkel und Thomas Moser, 21:00

Konzert Bob’s Fast- & Slowfood im Charly Bräu: Live: WonderDocs. Power-Rock unplugged.

Late-Night-Show, 23:00 Fabrik Unique (Ballonfabrik): Ema Yarzurlo & Quilombo Sonora. Cumbia aus Argentinien, 21:00, www* Reesetheater: STACFestival - Eröffnungsabend . Bandspezial mit

Stadttheater Landsberg: Guitar Gala Night. Amadeus Guitar Duo + Gruber & Maklar , 20:00

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von

Plärrer Festzelt Binswanger: Festzeltbetrieb mit Live-Musik. 17:30 Schaller Festzelt: Live: Frontal. Partysound pur! Ab 12:00 Uhr: Ricardos, 18:30

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Cnaani , 09:00, www*

Clubland

Kinder Märchenzelt: Schneeweißchen, Rosenrot und die Bienenkönigin. ab 5, 16:00, www*

Buntes Jakobermauer: Frühjahrsdult. 10:00, www* Planetarium: Lars - der kleine Eisbär. Kinderund Familienprogramm (ab 5), 15:00 Planetarium: Pink Floyd - The Wall. 19:30 Plärrer: Osterplärrer.

Schwabens größtes Volksfest, 12:00, www* Rudolf Steiner Schule: Drum Circle. Offener Trommelkreis für alle, 19:00, www*

REWIND IT!: Dancehall, HipHop, Reggae, Rock und Electro mit DJ Superior & Shawn Tight (Essen). Fr. 08.04., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Clubland

Umland Bühne Stadthalle Gersthofen: Enissa Amani: „Zwischen Chanel und Che Guevara“. Der deutsche Comedy-KabarettShootingstar, 19:30, www*

Plärrer

CONCRETE JUNGLE ROCK: Reggae & Dancehall mit Trettmann live (Foto)+ Culture Fiyah + Soundcontrol Movement. Fr. 08.04., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr

Clubland

Festzelt Binswanger: Live: Störelbachern.

Stimmung pur! Ab 11:00 Uhr: Stadtkapelle Gersthofen, 17:30 Schaller Festzelt: Live: S.O.S. Band. Partysound. Ab 12:00 Uhr: Biberbacher Blasmusik, 18:30 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Live: Die Flottn 3er. Partysound. Von 11:00-15:00 Uhr: Ati, 18:00

Clubland

AUTO.MATIC.MUSIC: Maximales mit LaFleur (Watergate/ Stockholm) + Tobias Schmid und Stefan Sieber. Sa. 09.04., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr

Cross Style Rising, AWA, Bragi u.a. , 19:00, www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der Räuber Hotzenplotz. 16:00 Café Samocca: DeschahWüh. Improvisationstheater, 19:30 Junges Theater Augsburg: „Heimat Sharing“. Augsburger Bürgerbühnenstück, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Chris Kolonko präsentiert: „Sterne der Nacht 2016 - Viva Las Vegas“. Musik, Show, Akrobatik, Comedy, Jonglage, Travestie, 20:00, www* Planetarium: Kabarett

Beim Weissen Lamm: Sons of the Stage. Indie/Disco, 22:00 Bob’s Fast- & Slowfood im Charly Bräu: After Plärrer Party. mit DJ Vollgas, 23:00 Circus: Saturday Night Out. Mit DJ Leubi, 21:00 Cube: IbizaEmotions.

Ibiza-Clubsounds mit Anna Tur (live), 23:00 Kantine: Party with Black & Electro. Party auf zwei Floors mit Bebo, Bexecutive, DJ Sonix + DJ Teddybär (ab 16 mit Aufsichtsübertragung), 21:00 Kesselhaus Augsburg:

2016. 19:30 Sensemble Theater: „I Hired A Contract Killer“. Von Aki Kaurismäki, Musik: Rainer von Vielen, 20:30, www* Theater Augsburg: „Ein Sommernachtstraum“. ShakespeareKomödie, 19:30, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neit-

hold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali

Monkey Safari. House meets Techno, 23:00, www* Mahagoni Bar: Back to the 90s. 90er-Sound, Disco Classics & eine Prise 80er mit den Poppiloten, 22:00

73

74

Termine Mahagoni Bar/Katakomben: Electric Maha. House mit Matthias Schmid & Mr. Grip, 23:00 Mo Club: Die Party bist du!. Best of Black, House & Partysound, 22:00 Rockfabrik: Tanztrieb Electric Heaven Festival. Line Up: Galas, Shotgun, Patrixon, Lapeno, Freed, Assagio, Rainer Weihhold, Rerun, Minimuss u.v.a. auf zwei Floors, 21:00 Schwarzes Schaf: auto.matic.music. Maximales mit LaFleur (Watergate/Stockholm) + Tobias Schmid und Stefan Sieber, 23:00

Boys - Max & Moritz“.

Ausverkauft, 19:30, www* Hoffmann-Keller: „Der Boxer - Die wahre Geschichte des Hertzko Haft“. Performance mit Musik, Visuals & Spoken Word, 19:30, www* Junges Theater Augsburg: „Heimat Sharing“. Augsburger Bürgerbühnenstück, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Chris Kolonko präsentiert: „Sterne der Nacht 2016 - Viva Las Vegas“. Musik, Show, Akrobatik, Comedy, Jonglage, Travestie, 20:00, www*

„Die Csárdásfürstin“.

Operette , 15:00, www*

Konzert

Ausstellung

HELMUT EISEL & JEM: Die drei Musiker mixen berühmte Opernmelodien mit den vielfältigen Farben der Klezmermusik. Mo. 11.04., Die Kiste, 20:30 Uhr

Konzert

Soho Stage: Fight For Your Right To Party!

Techno Edition. 23:00 Spectrum: Club 80s.

Der Sound der 80er Jahre mit DJ Heiner, 21:00

Konzert Bombig Bar & Garage: Live: Dispatch Skulls.

Rockklassiker (Eintritt frei), 21:00 City Club: The Royal Flares. 60s-GaragePunk aus München + Gogo-Club-DJs, 22:00, www* Fabrik Unique (Ballonfabrik): PIY- Punk It Yourself!. Punk-Karaoke mit Liveband, 21:00, www* Freie Waldorfschule

Reesetheater: STACFestival - Dance Contest I. Pole Dance, Bauchtanz, HipHop, Showtanz u.a. , 18:00, www* Sensemble Theater: „I Hired A Contract Killer“ . Von Aki Kaurismäki, Musik: Rainer von Vielen, 20:30, www* Theater Augsburg: Ballett: „Von Göttern und Menschen“. Choreografien von George Balanchine, Edward Clug & Riccardo De Nigris, 19:30, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der Räuber Hotzenplotz. 15:00 Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Brechtbühne: „Bad

elf Jahrhunderten, 10:00, www* Extrawurst: Vernissage: Aktzeichnungen 2016. 14 Künstler stellen aus; Musik: Acoustic Guitar Duo, 20:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Lie-

Sport

PAUL O´BRIEN: Der in Kanada lebende Sänger und Songwriter ist in seiner Frühjahrstour in Deutschland und der Schweiz unterwegs. Di. 12.04., Reesegarden, 20:00 Uhr

Jugendsportanlage MAC Königsbrunn: BMX Racingdays.

13:00, www* Kinder Abraxas: Theater Fritz & Freunde: „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“ (ab 4). Ab 4, 15:00, www* Buntes Jakobermauer: Frühjahrsdult. 10:00, www* Planetarium: Ferne Welten, fremdes Leben?. Astronomie und Wissen, 15:00 Planetarium: Infinity Express. Astronomie und Wissen, 19:30 Plärrer: Osterplärrer.

Schwabens größtes Volksfest, 10:30, www*

Umland Konzert

bermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Sport Jugendsportanlage MAC Königsbrunn: BMX Racingdays.

13:00, www*

Buntes Cafe am Milchberg: Kicker- und Dartabend. 19:00, www* Jakobermauer: Frühjahrsdult. 10:00, www* Planetarium: Augen im All. Astronomie und Wissen, 19:30 Plärrer: Osterplärrer.

Schwabens größtes Volksfest, 10:30, www* Zeughaus : Patiententag für seheingeschränkte und blinde Menschen. Vorträge & Hilfsmittelausstellung (bis 15.00 Uhr), 10:00, www*

Umland Augsburg: Vulingoma.

Gesang, Trommeln und Tanz aus Südafrika, 19:30, www* Grandhotel Cosmopolis: Raphael Kestler Band. Augsburger Liedermacher, 20:00, www*

Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 12:00, www* Extrawurst: Aktzeichnungen 2016. 14 Künstler stellen aus, 14:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Clubland Stadthalle Neusäß: Ü30-Party. Mit DJ Alex Wangler, 20:00, www* Tropi Club: DJ Paolo’s I like 2 Party. Black Music, 23:00, www*

Konzert Four Corners Music Hall: Live: Texas Renegade. Country, 21:00 Schloss Blumenthal: Ignaz Netzer. Deutscher Blues-Champion, 20:00, www* Stadttheater Landsberg: Pavel Steidl.

Weltklassegitarrist aus Tschechien, 20:00, www*

Bühne Singoldhalle Bobingen: Lisa Fitz. „Weltmeisterinnen - gewonnen wird im Kopf“ (Kabarett), 20:00, www*

Klassik Eukitea Theaterhaus: Klavierabend mit Gottfried Hefele. Schubert, Brahms, Debussy & Chopin, 20:00, www* www*

Ursprüngen in New Orleans bis zum Broadway in New York , 19:00, www* Café himmelgrün: Jazzentiell. Jazz Standards, 14:30, www* Fabrik Unique (Ballonfabrik): Chainsaw + None. Heavy-TrashMetal aus Polen, 20:00 Ganze Bäckerei: Sothiac + Lillmeyer/Stadlmeier. PsychedelicDoom aus Italien + Gitarre & Elektronik aus Augsburg, 20:00, www* Kresslesmühle: Maryam Akhondy’s Paaz.

Persische Stimme trifft Jazz-Chanson-Weltmusik, 18:00, www*

Bühne

Plärrer Festzelt Binswanger: Live: Dolce Vita. Festausklang! Ab 11:00 Uhr: Kurt Pascher und seine Böhmerwälder Musikanten, 19:00 Schaller Festzelt: Live: Ed´lstoff. Bayerischer Partysound: Ab 11:00 Uhr: SGL Werkskapelle, 18:30 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Live: Spezlwirtschaft Trio. Stimmungssound. Von 11:00-15:00 Uhr: Robert Kraus, 16:00

Konzert Bürgersaal Stadtbergen: Live: Jazzware Company. Jazz von den

Augsburger Puppenkiste: Der Räuber Hotzenplotz. (+ Vorstellung um 16:00 Uhr), 14:00 Brechtbühne: „Bad Boys - Max & Moritz“.

Ausverkauft, 19:00, www* Hoffmann-Keller: „Gift - Eine Ehegeschichte“. Kammerspiel von Lot Vekemans, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Chris Kolonko präsentiert: „Sterne der Nacht 2016 - Viva Las Vegas“. Musik, Show, Akrobatik, Comedy, Jonglage, Travestie, 20:00, www* Reesetheater: STACFestival - Dance Contest II. Pole Dance, Burlesque, Showtanz u.a. , 19:00, www* Theater Augsburg:

Stadthalle Gersthofen: Ernst Hutter und die Egerländer Musikanten. Jubiläumstournee 2016, 18:00 Stadttheater Landsberg: Sandra Rumolino & Kevin Seddiki. Tangoduo, 19:00

Clubland Mo Club: Students Power Tuesday. 22:00

Konzert Kresslesmühle: Femme Jam mit Stacia.

Konzert & Session, 19:00, www* Reesegarden: Paul O’Brien. Singer-Songwriter aus Kanada, 20:00, www* Spectrum: Live: Mungo Jerry. Rocklegende aus den 70ern, 20:30, www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Parktheater Göggingen: Chris Kolonko präsentiert: „Sterne der Nacht 2016 - Viva Las Vegas“. Musik, Show, Akrobatik, Comedy, Jonglage, Travestie, 20:00, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Buntes N8stallung: Open Stage. Comedy, Kabarett, Akrobatik, Jonglage und Musik mit wechselnden Künstlern (Eintritt frei!), 19:30, www* Planetarium: In der Tiefe des Kosmos. Astronomie und Wissen, 15:00

Buntes Theater Augsburg: Führung zur Sanierung. 19:00, www*

Clubland Bob’s Punk Rock Pizzeria & Beer Pub: Fiesta Mexicana . Santa Muerte für 2,50 und Tequila für 2 Euro! , 20:00 Mo Club: Der Mittwoch im Mo Club.

Electro, HipHop, PartyClassics, 22:00 Rockfabrik: Schwärzer als die Nacht. Dark, Elektro, Wave, Gothic, 21:00

Konzert Circus: Live-Stage am Mittwoch. Programm siehe Facebook oder Homepage (auch ohne Konzert geöffnet), 21:00

Bühne Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Kongress am Park: Günter Grünwald. „Deppenmagnet“ (Kabarett), 20:00, www* Parktheater Göggingen: Chris Kolonko präsentiert: „Sterne der Nacht 2016 - Viva Las Vegas“. Musik, Show, Akrobatik, Comedy, Jonglage, Travestie, 20:00, www* Spectrum: Serdar Somuncu & The Politics: „Sexy Revolution“.

Comedy-Konzert, 20:00, www*

Literatur Brechtbühne: Grand Poetry Slam. Mit Horst Thieme, 20:30, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Clubland Circus: Hängengeblieben - 70er - 80er - 90er!.

21:00 Jazzclub Augsburg: Dance At The Jazzclub.

Mit Bastian Walcher Quartett, 20:30, www* Kantine: SOP - Kantine Semester Opening.

Opening Sause mit Mr. Oggman, DJ Grizu, Roughmix & Freeed, 22:00 Mahagoni Bar: Jura Semester Opening Par-

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine gen: Chris Kolonko präsentiert: „Sterne der Nacht 2016 - Viva Las Vegas“. Musik, Show, Akrobatik, Comedy, Jonglage, Travestie, 20:00, www*

Konzert

Ausstellung

MUNGO JERRY: Rock, Blues, Boogie und Skiffle prägt den unverkennbaren Sound von Mungo Jerry. „In The Summertime“ wurde eine Welthit. Di. 12.04., Spectrum, 20:30 Uhr

Konzert

Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Extrawurst: Aktzeichnungen 2016. 14 Künstler stellen aus, 14:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Buntes Planetarium: Von der Erde zum Universum.

Astronomie und Wissen, 15:00

Umland Bühne Stadthalle Gersthofen: Luise Kinseher: „Ruhe bewahren“. Kabarett, 19:30, www*

KUPFER! SCHILL & YOUNG: „Erwärmendes zum Weltirrsinn“. Musik-Poesie-hochaktiv. Fr. 15.04. Kulturcafé Neruda, 21:00 Uhr

Konzert

Clubland

MORAL HAZARD: Klassischer Heavy Metal aus Augsburg.

Support: Ruins Are My Evidence. Mi. 20.04., Circus, 21:00 Uhr

ty. HipHop, Mashups & Classics auf zwei Areas, 22:00 Mo Club: Ladies Club.

22:00 Schwarzes Schaf: Unter Freunden. Techno & House, 23:00 Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz!. Wir tanzen wie die Jungen, 20:00

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Blickpunkt Moderne. Architektur in Augsburg 1960-1980, 14:00, www* Konzert Caritas Seniorenzentrum St. Raphael: Live: Kathrin Feige Quartett. „Jazz à la carte“ aus der Konzertreihe „Jung trifft Alt 2016“ (Soul,

Swing, Bossa, Jazz), 19:00, www* Grandhotel Cosmopolis: Platonick Dive.

Postrock-ExperimentalTrio aus Livorno, 20:00, www* Spectrum: Live: Shakra + Support. Hardrock, 20:30 Werkstattgalerie Krüggling: Max Meinhardt. Gypsyjazz-Quartett aus München, 20:00, www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Brechtbühne: „Endstation Sehnsucht“. von Tennessee Williams, 19:30, www* Hoffmann-Keller: „Der

Boxer - Die wahre Geschichte des Hertzko Haft“. Performance mit Musik, Visuals & Spoken Word, 19:30, www* Parktheater Göggin-

Beim Weissen Lamm: Friday On The Decks .

Hip Hop, Mash Up, Electro mit DJ The Män, 22:00 Circus: Feierwut. Rock, Ska und Punk mit DJ Bene, 21:00 Grandhotel Cosmopolis: Strictly Roots Reggae - Purify Your Heart. DJSession, 20:00 Kantine: The Cure & Co.-Party. New & Retro Wave, Dark 80ies & Goth-Pop mit Fab XL & Thono. Weltbar: Grauzone - Electropop, EBM..., 22:00 Kesselhaus Augsburg: Mash Up Germany. + Dominik Koislmeyer + Slykes & Butch., 23:00, www* Mahagoni Bar: Boogie Down. HipHop, RnB, Bass-Music mit DJ High Def, 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: 1 Jahr N8chteule. House mit Bebetta (Berlin) & N8chteulen-DJ-Kollek-

75

76

Termine tiv, 23:00, www* Mo Club: Big Mo. Best of House, Black & Party, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday!. Club 2: Metallic Attack - Augsburgs härtester Partysound, 21:00 Schwarzes Schaf: Rundlauf. Techno mit André Bratten live (Oslo), 23:00 Soho Stage: Dubcorner. Dub/Deep/Down mit Bassquake und International Ekwiti u.a., 23:00 Spectrum: Augsburg City Nights. Remember the good old times, 21:00

Konzert Bob’s Fast- & Slowfood im Charly Bräu: Live: Ben Watson.

Acoustic-Oi-Punk aus Augsburg. Late Night Show, 23:00, www* Café Samocca: SSQ – Sunny Side Quartett.

Swing & Jazz, 19:30, www* Fabrik Unique (Ballonfabrik): Decadance Festival. Sieben Bands an zwei Tagen, 20:00 Kantine: Live: Die Skeptiker + Die Römer.

Polit-Punkrock, 19:30 Kantine (Schwimmbad): Live: Beborn Beton + Loewenhertz.

Electro & Synthpop, 20:30 Reesetheater: STACFestival - Stimmen On Stage I. 7 Chöre & Ensembles , 19:00, www*

hold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Literatur Neruda Kulturcafé: Kupfer!, Schill & Young: „Erwärmendes zum Weltirrsinn“. Musik-Poesie-Trio, 20:00, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Extrawurst: Aktzeichnungen 2016. 14 Künstler stellen aus, 14:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neit-

Kinder Stadthalle Gersthofen: Drei ??? Kids: „Zirkus der Rätsel“. Interaktives Abenteuer für die ganze Familie, 15:00, www*

Buntes Kongress am Park: TrendFood 2016. Lifestyle- und Genusskultur-Ausstellung, 18:00, www* Planetarium: Zauberriff. Kinder- und Familienprogramm (ab 5), 15:00 Planetarium: Suche nach dem Ursprung.

19:30

Konzert Jugendzentrum Zoom Schrobenhausen: Mundwerk Crew.

Bayerischer HipHop, 20:00, www* Stadthalle Gersthofen: Anita & Alexandra Hofmann: „100.000 Volt“. Schlagershow mit Band und Tänzern, 19:30, www*

THE UNGUIDED & EYES WIDE OPEN: Feines MelodicMetal-Doppelpack aus Schweden. Do. 21.04., Rockfabrik, 20:00 Uhr

Konzert

Bühne Schloss Blumenthal: Hans Well und Wellbappn. Die neue Blosn, 20:00, www*

Clubland Beim Weissen Lamm: An der Discotheke mit DJ Unity. Funk & HipHop, 22:00 Circus: Saturday Night Out. Mit DJ Leubi, 21:00 Cube: Geburtstagsfeierei. 22:00 Kantine: Pink?!. feat.

Spencer Reed - Gay, Lesbian & Friends Clubbing - Pop & Dance vs. Techno/House, 22:00 Kantine (Schwimmbad): DJ Spencer supported by Hirnschraube Crew. Techno, 23:00 Kesselhaus Augsburg: Factory Night. HipHop mit DJ Yeezy, DJ The Kut, DJ Defra und MC Berry, 23:00 Mahagoni Bar: Beam Me Up . Clubsound/ HipHop/Electro mit DJ Adi Gashi aka Team Rocket (Stuttgart) , 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: Electric Maha. House mit Grenzfrequenz-DJTeam (Rote Sonne) u.a. , 23:00 Mo Club: Die Party bist du!. Best of Black, House & Partysound, 22:00 Ostwerk: Lost in Music. Mixed Partysound mit vielen Specials, 21:00, www* Schwarzes Schaf: 8 Jahre We Love Bass!.

Die Geburtstagsause mit Grizu u.a., 23:00 Soho Stage: Indian Space Party pres.: Distant Grounds. Modern Carneval, 23:00 Spectrum: Die große 90er-Party. Der Sound der 90er mit DJ H20Lee, 21:00

Clubland

Konzert

Umland

Bühne Abraxas: Spejbl und Hurvinek: „Galakonzert“. Marionettentheater aus Prag, 19:30, www* Augsburger Puppenkiste: Dornröschen.

16:00 Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Brechtbühne: „Endstation Sehnsucht“. Von Tennessee Williams, 19:30, www* Hoffmann-Keller: Quick & Dirty. LateNight-Programm mit Tanz, Schauspiel, Musik, 22:30, www* Parktheater Göggingen: Chris Kolonko präsentiert: „Sterne der Nacht 2016 - Viva Las Vegas“. Musik, Show, Akrobatik, Comedy, Jonglage, Travestie, 20:00, www* Theater Augsburg: „Ein Sommernachtstraum“. ShakespeareKomödie, 19:30, www*

Konzert

HÖRSTREICH: Tanzbare Gitarrenmusik irgendwo zwischen Rock, Indie, Disco und Punk. Fr. 22.04., Bob´s am Oberhauser Bahnhof, 23:00 Uhr. Late-Night-Show

Konzert Augustanasaal: Hans Well und Wellbappn.

Musikalisches Kabarett zugunsten der Stolpersteininitiative Augsburg., 20:00, www* Beim Weissen Lamm: Live: Helmut (Berlin).

Electronic/Pop, 20:30 Bombig Bar & Garage: Ludwig Seuss & Band.

Boogie, Blues & Zydeco, 21:00, www* Fabrik Unique (Ballonfabrik): Decadance Festival. Sieben Bands an zwei Tagen, 20:00 Kantine (Schwimmbad): Live: Jochen Distelmeyer. Der Ex-Blumfeld-Mastermind auf Solotour, 20:30 Reesetheater: STACFestival - Stimmen On Stage II. 7 Chöre & Ensembles, 19:00, www* Kresslesmühle: Provinztheater. Rumpelpolka & Kartoffelrock aus Krefeld, 20:00, www* Provino Club: Joasihno. Experimenteller Indie-Pop, 21:00, www*

Bühne Abraxas: Spejbl und Hurvinek: „Galakonzert“. Marionettentheater aus Prag (auch um 19.30 Uhr), 16:00, www* Augsburger Puppenkiste: Dornröschen.

15:00 Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Kongress am Park: Bodo Wartke. „Was,

wenn doch?“ (MusikKabarett), 20:00 Parktheater Göggingen: Chris Kolonko präsentiert: „Sterne der Nacht 2016 - Viva Las Vegas“. Musik, Show, Akrobatik, Comedy, Jonglage, Travestie, 20:00, www* Sensemble Theater: Premiere: „Frau Mutter Tier“. Von Alexandra Helmig (ausverkauft), 20:30, www* Theater Augsburg: Premiere: „Lady Macbeth von Mzensk“.

Oper von Schostakowitsch , 19:30, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Kulturpark West: Offene Ateliers. Kulturpark West und Abraxas, 16:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Sport WWK Arena: FC Augsburg - VfB Stuttgart. 1. Fußball-Bundesliga, 15:30

Kresslesmühle: Felix Leopold. Deutscher Liederpoet aus Thessaloniki , 18:00, www* Spectrum: Live: Laith Al-Deen. Live-Acoustic-Tour, 20:00, www* Bühne Augsburger Puppenkiste: Dornröschen. (+ Vorstellung um 16:00 Uhr), 14:00 Brechtbühne: „Die Geierwally“. Ausverkauft, 19:00, www* Bürgersaal Stadtbergen: Moussong Theater: Lumpengesindel auf Reisen. Eine Komödie zwischen Märchenhaftem und Alltäglichen in einer bilderbuchartigen Kulisse., 15:00, www* Parktheater Göggingen: Chris Kolonko präsentiert: „Sterne der Nacht 2016 - Viva Las Vegas“. Musik, Show, Akrobatik, Comedy, Jonglage, Travestie, 20:00, www* Reesetheater: STACFestival - Dance Contest III & IV. Zweite Veranstaltung um 19.30 Uhr, 15:30, www* Theater Augsburg: Ballett: „Von Göttern und Menschen“. Choreografien von George Balanchine, Edward Clug & Riccardo De Nigris, 19:00, www*

Ausstellung Kinder Märchenzelt: Märchen von 1 Froschkönig, 3 Böckchen und 5 Fingern. ab 3, 16:00, www*

Buntes Cafe am Milchberg: Bingoabend. 19:30, www* Kongress am Park: TrendFood 2016. Lifestyle- und Genusskultur-Ausstellung, 12:00, www* Märchenzelt: Kannitverstaan: Märchen von der Weisheit. Mit Hang-Musik, 20:00, www* Planetarium: Lars - der kleine Eisbär. Kinderund Familienprogramm (ab 5), 15:00 Planetarium: Pink Floyd - „Dark Side of The Moon“. 18:00 Theater Augsburg: Blick hinter die Kulissen. Theaterführung, 15:00, www*

Umland Clubland Tropi Club: DJ Paolo’s I like 2 Party. Black Music, 23:00, www*

Konzert Four Corners Music Hall: Live: The Cadillac Cowboys. Country aus Augsburg, 21:00

Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 12:00, www* Extrawurst: Aktzeichnungen 2016. 14 Künstler stellen aus, 14:00, www* Galerie Noah: Marie Carolin Knoth & Oscar Rink: „Am Rand - Im Rahmen“. Bilder & Objekte, 11:00, www* Kulturpark West: Offene Ateliers. Kulturpark West und Abraxas, 11:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Kinder Junges Theater Augsburg: „Rosa Parks. Als Sitzenbleiben noch geholfen hat“. Ab 8, 15:00, www*

Buntes Kongress am Park: TrendFood 2016. Lifestyle- und Genusskultur-Ausstellung, 11:00, www* Planetarium: Die Zeitblasenreise. Kinderund Familienprogramm (ab 8), 15:00 Planetarium: Leben eine kosmische Geschichte. Astronomie und Wissen, 19:30 00, www*

Konzert Bombig Bar & Garage: 7 Jahre Bombig: Live: The Sharpees. Bluesrock aus London (Eintritt frei), 21:00, www* Soho Stage: Live: Das Ding ausm Sumpf (Augsburg). HipHop CD-Release-Party, 00:00, www*

Bühne Parktheater Göggingen: Bernhard Hoëcker: „So liegen Sie richtig falsch!“. Comedy, 19:30, www*

Bob’s Punk Rock Pizzeria & Beer Pub: Fiesta Mexicana . Santa Muerte für 2,50 und Tequila für 2 Euro, 20:00 Mo Club: Der Mittwoch im Mo Club.

Electro, HipHop, PartyClassics, 22:00 Rockfabrik: Schwärzer als die Nacht. Dark, Elektro, Wave, Gothic, 21:00

Konzert Circus: Moral Hazard + Ruins Are My Evidence. Metal-Doppelpack aus Augsburg, 21:00, www* Kantine: Live: Itchy Poopzkid. Support: Tim Vantol. Pop-Punk-Spitzenreiter, 20:00 Parktheater Göggingen: „Night & Day – Cole Porter’s Famous Melodies“. All Swing Big Band, 19:30, www* Spectrum: Live: Saga.

Progressive-Rock aus Kanada, 20:00

Bühne

Clubland Mo Club: Students Power Tuesday. 22:00 Konzert Jazzclub Augsburg: Auxburg Jamsession.

Mit Anna Holzhauser, Josef Ressle, Rene Haderer, Bernhard Pricha, 20:30, www* Parktheater Göggingen: The Henry Girls.

Irish Americana Folk, 19:30, www* Reesegarden: Nice Blue Swing. Jazz aus Augsburg, 20:00, www* Spectrum: Live: The Iron Maidens + Support. Female Iron-Maiden-Coverband aus Los Angeles, 20:30, www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Buntes N8stallung: Open Stage. Comedy, Kabarett, Akrobatik, Jonglage und Musik mit wechselnden Künstlern (Eintritt frei!), 19:30, www* Planetarium: Milliarden Sonnen - Reise durch die Galaxis. Astronomie und Wissen, 15:00

Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Theater Augsburg: „Lady Macbeth von Mzensk“. Oper von Schostakowitsch , 19:30, www* Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Buntes Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira.

Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00

Umland Literatur Stadtbücherei Schwabmünchen: „Besser scheitern“. Texte zu einem stets aktuellen Thema, 19:30, www*

Clubland Circus: Skankin’ Chicken Party . Offbeat Trumps Downbeat - DJ Prince Cluster, 21:00 Grandhotel Cosmopolis: Downbeat Afterwork. Mit DJ Gnee & Mongkong Music, 20:00, www* Mo Club: Ladies Club.

22:00

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine fen: Torsten Sträter: „Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben“. Comedy-Literatur-Kabarett, 19:30, www*

Konzert

Vortrag Singoldhalle Bobingen: Planet Wüste. Der neue Vortrag von Michael Martin, 20:00, www*

KIRSCHBLÜTENFEST: Auftaktveranstaltung mit The Revelling Crooks, AuxFinest und Sambamania ab 17:00 Uhr + buntes Rahmenprogramm. Fr. 22.04., Helmut-Haller-Platz

Konzert

MESK: Anatolischer Liederabend. Die Bandmitglieder sind alle in Augsburg geboren und mixen Tradition mit Moderne. Fr. 22.04., Kresslesmühle, 20:00 Uhr

Konzert

Clubland Beim Weissen Lamm: Full Clip. HipHop, Golden Era-Rap, Deutschrap mit Grizu, 22:00 Circus: Feierwut. Rock, Ska und Punk mit DJ Bene, 21:00 Kantine: Fast Food. Die Alternative-Indie-Hits von damals und heute mit Fab XL (nach dem Band des Jahres-Finale)), 23:30 Kantine (Schwimmbad): Residents Club.

Techno & Co. mit Arno F + special guest Stefan Schaller, 23:00 Kesselhaus Augsburg: Bad Boys Club. Electronics mit Tobi Neumann, Frank Lorber, Domenic D´Agnelli (Open end!), 23:00, www* Mahagoni Bar: Bling Bling Boah. HipHop/ Trap/Dancehall mit DJ Annoying Basstards, 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: Gry:n. Tech House & Techno, 23:00 Mo Club: Big Mo. Best of House, Black & Party, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday!. Club 2: Metallic Attack - Augsburgs härtester Partysound, 21:00 Schwarzes Schaf: 808.

HipHop, 23:00 Soho Stage: Daily Rap präs.: Soho Rap Slam.

Rap & HipHop hosted

by Phil., 23:00 Spectrum: Rockhouse.

Der offizielle Rocktag mit DJ Franky, 21:00

Konzert FATRAS: Ihre Musik ist eine Mischung aus Chanson mit verschiedenen Musikgenres, wie Rock, Swing, Balkan, Reggae und Tango. Fr. 22.04., Mephisto-Kino, 22:00 Uhr

Schwarzes Schaf: Unter Freunden. Techno & House, 23:00 Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz!. Wir tanzen wie die Jungen, 20:00

Konzert Rockfabrik: Live: The Unguided + Eyes Wide Open. Melodic-DeathMetal, 20:00 Spectrum: Live: Versengold. Lyrischer Folk, 20:30

Bühne Fugger und Welser Erlebnismuseum: „Jakob Fugger Consulting“ . Hier spricht Jakob Fugger..., 19:30, www* Hoffmann-Keller: Premiere: „Der Russe ist

einer, der Birken liebt“.

Nach dem Roman von Olga Grjasnowa, 20:30, www* Parktheater Göggingen: United Dance Company: „Love for Dance“ . Tanzgala, 19:30, www*

Ausstellung Beim Weissen Lamm: Lamm Contemporary mit Florian Siegmann.

Vernissage/Ausstellung und Musik, 20:00 Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Extrawurst: Aktzeichnungen 2016. 14 Künstler stellen aus, 14:00, www*

Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Buntes Planetarium: Stella Nova. Astronomie und Wissen, 15:00

Umland Konzert Jugendtreff Thierhaupten: Musiker JamSession. 19:00

Bühne Stadthalle Gerstho-

Bob’s Fast- & Slowfood im Charly Bräu: Live: Hörstreich. Rock, Indie, Disco und Punk aus Augsburg. Late Night Show, 23:00, www* Fabrik Unique (Ballonfabrik): Fights & Fires. HC-Punk aus England, Support: Noopinion & Smalltwon Conspiracy, 21:00, www* Kantine: 30 Jahre Band des Jahres 2016 - Das Finale. Live: Stacia, Ben Watson, Paincake, Muntermonika, Sweeping Death + Projekt 26, 19:30, www* Kresslesmühle: Mesk.

Alevitisches Quartett aus Augsburg , 20:00, www* Mephisto Kino: Fatras. Chanson&Co aus Rennes, 22:00, www* Oberhauser Bahnhof: Eröffnung Kirschblütenfest 2016. Live: The Revelling Crooks und

77

78

Termine

AuxFinest. 17:00 Uhr: Sambamania, 17:00 Parktheater Göggingen: Django Reinhardt Memorial. Armin Heitz Trio & George Urziceanu + Yorgui Loeffler Trio & Steeve Laffont, 19:30, www*

Bühne Abraxas: Klexs Theater: „Roadtrip Nr. 8“.

Mit Schauspiel, Film & Musik (ab 13), 20:00, www* Augsburger Puppenkiste: Dornröschen.

16:00 Brechtbühne: „Die

Geierwally“. Ausverkauft, 19:30, www* Hoffmann-Keller: „Gust“. Von Herbert Achternbusch, 20:30, www* Kongress am Park: Dieter Nuhr. „Nur Nuhr“ (Kabarett), 20:00, www* Sensemble Theater: „Frau Mutter Tier“.

Von Alexandra Helmig, 20:30, www* Theater Augsburg: „Die Csárdásfürstin“.

Operette , 19:30, www*

tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Buntes Planetarium: Peterchens Mondfahrt. Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00 Planetarium: Pink Floyd - The Wall. 21:00

Umland Konzert Stadthalle Gersthofen: Die Wirtshausmusikanten. Volksmusik, 19:30, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Mach’s doch selber!“. Do it yourself in den letzten 100 Jahren, 10:00,

w *

Literatur Collage - Flohmarktladen: Autorenlesung mit Begleitausstellung.

Die Hochzeit von Hund und Katz, 16:00, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Extrawurst: Aktzeichnungen 2016. 14 Künstler stellen aus, 14:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www*

Clubland Beim Weissen Lamm: Won´t go home!. Quer durch alle Genres, 22:00 Circus: Saturday Night Out. Mit DJ Leubi, 21:00 Cube: Like Party. Exclusive XXL-Russian Event, 23:00 Kantine: WG-Party.

WG-taugliche MusicMixes mit DJ Oggman, 23:00 Kantine (Schwimmbad): Higher Level.

Reggae & Dancehall mit PowPow Movement und Soundcontrol Movement, 23:00 Kesselhaus Augsburg:

Ü 30-Party. 22:00 Mahagoni Bar: X HipHop RnB. DJ Heavy Belly u.a. + MCs, 22:00 Mo Club: Die Party bist du!. Best of Black, House & Partysound, 22:00 Ostwerk: Lost in Music. Mixed Partysound mit vielen Specials, 21:00, www* Schwarzes Schaf: Rundlauf. Techno mit Adam Port & David Mayer (Keinemusik), 23:00 Soho Stage: Culture Clash. Dub & Dubstep mit Jah Righteousness, FatKidOnFire (UK), Circle Vision (NL) und Dusk.FM, 23:00 Spectrum: Spectrum Club Night. Feiern bis zum Abwinken mit vielen Party-Klassikern, 21:00

Konzert Abraxas: Vivid Curls & Band. Allgäuer Mundartpop-Duo, 20:00, www* Bombig Bar & Garage: 7 Jahre Bombig: Live: The Mannish Boys.

Maximum R&R aus Augsburg (Eintritt frei), 21:00 Cafe am Milchberg: Terrapi. Rock- und PopCover, 19:30, www* Fabrik Unique (Ballonfabrik): Metal Trepanation . Mit: Necrotted, Aeons Of Corruption, Deepcore, Nothing In White u.a., 19:00 Jazzclub Augsburg: Alex Goodman Trio. Gitarrenjazz aus New York, 20:30, www* Kantine: Live: Mono & Nikitiman + Simon Grohé. Reggae/Dancehall, 19:30 Kongress am Park: Live: Helter Skelter. Die größten Rocksongs der 60er, 70er, 80er, 20:00 Parktheater Göggingen: Django Reinhardt Memorial. Gonzalo Bergara Quartet + Paulus Schäfer Trio, 19:30, www* Rockfabrik: Label Z. CD-Release-Party, 21:00, www* Soho Stage: Live: Austrofred (Wien). Stadionrock/Comedy, 20:30

Bühne Augsburger Puppenkiste: Dornröschen.

15:00 Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Hoffmann-Keller: Fastfood Theater: „Best Of Life“. Improtheater, 19:30, www* Sensemble Theater: „Frau Mutter Tier“.

Von Alexandra Helmig, 20:30, www* Theater Augsburg: „Ein Sommernachtstraum“. ShakespeareKomödie, 19:30, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Kinder

Ausstellung

Abraxas: Klexs Theater: „Die kleine dicke Raupe wird nie satt!“.

Theaterstück mit Schauspiel, Tanz, Gesang & Livemusik (ab 3), 15:00, www* Märchenzelt: Schneeweißchen, Rosenrot und die Bienenkönigin. ab 5, 16:00, www*

Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 12:00, www* Extrawurst: Aktzeichnungen 2016. 14 Künstler stellen aus, 14:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Buntes Oberhauser Bahnhof: Kirschblütenfest 2016.

Buntes Familienprogramm, Tanz- und Musikeinlagen, Unterhaltungsspiele und LiveSound mit der Free Electric Band (19:00), 14:00 Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira.

Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00 Planetarium: Suche nach dem Ursprung.

Astronomie und Wissen, 21:00

Umland Clubland Tropi Club: DJ Paolo’s I like 2 Party. Black Music, 23:00, www*

Konzert Four Corners Music Hall: Live: Rick Allen Band. Country, 21:00 Länz (Juze Schwabmünchen): Sleeping Tree + Sir Collapse. Stoner-Rock, 20:30, www* Stadttheater Landsberg: Mathias Eick.

Jazz aus Norwegen, 20:00, www*

Konzert Grandhotel Cosmopolis: L’Étrangleuse.

Harfe-Gitarre-GesangDuo aus Lyon, 19:00, www* Jazzclub Augsburg: Oldtime-Jazzclub mit Lechtown Kneeoilers.

Jazz, Swing, Dixie, 11:00, www* Kresslesmühle: Si BeMól. Griechische Folklore trifft SwingJazz-Pop, 18:00, www* Parktheater Göggingen: Django Reinhardt Memorial. Swing of France & Daniel Givone, 11:00, www* Parktheater Göggingen: Greg Is Back. ACappella XXL aus Augsburg (ausverkauft), 19:30, www* Spectrum: Füenf. ACappella-Wahnsinn, 20:00, www*

Kinder Abraxas: Faks Theater: „Immer wieder Frühling, Sommer, Herbst und Winter“ . Theaterkonzert (ab 3), 15:00, www* Junges Theater Augsburg: „Anton & Lilli.

Das Leben ist ein Abenteuer!“. Ab 5, 15:00, www* Theater Augsburg: „Paddington Bärs erstes Konzert“ . Familienkonzert (ab 5), 11:00, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Buntes N8stallung: Open Stage. Comedy, Kabarett, Akrobatik, Jonglage und Musik mit wechselnden Künstlern (Eintritt frei), 19:30, www* Planetarium: Wasser: Stoff von den Sternen.

Astronomie und Wissen, 15:00

Buntes Metro-Parkplatz (Kobelweg): Flohmarkt.

Einer der größten in Augsburg, 08:30, www* Oberhauser Bahnhof: Kirschblütenfest 2016.

Frühschoppen und Weißwurstessen mit den Aretsrieder Musikanten. Nachmittags Livemusik mit Ship & Anchor und No Worries Mate, 11:00 Planetarium: Ferne Welten, fremdes Leben?. Astronomie und Wissen, 15:00 Planetarium: Von der Erde zum Universum.

Astronomie und Wissen, 19:30

Umland Bühne Stadttheater Landsberg: Christin Henkel.

Musikkabarett, 19:30,

Clubland Bob’s Punk Rock Pizzeria & Beer Pub: Fiesta Mexicana . Santa Muerte für 2,50 und Tequila für 2 Euro, 20:00 Mo Club: Der Mittwoch im Mo Club.

Electro, HipHop, PartyClassics, 22:00 Parktheater Göggingen: Tanzabend mit Frank Lippe. Musik der 30er/40er & Schlager der 60er, 19:30, www* Rockfabrik: Schwärzer als die Nacht. Dark, Elektro, Wave, Gothic, 21:00 Circus: Sweeping Death + MetaVoid + Deathless Creation.

Metal aus der Region, 21:00, www*

Bühne Konzert Fabrik Unique (Ballonfabrik): Riggots.

UK-Garagepunkduo, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Akkordeonale. Internationales Akkordeonfestival, 19:30, www*

Augsburger Puppenkiste: kabar. 19:30 Hoffmann-Keller: „Der Russe ist einer, der Birken liebt“. Nach dem Roman von Olga Grjasnowa, 20:30, www*

Ausstellung

Mo Club: Students Power Tuesday. 22:00

Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Konzert

Buntes

Clubland

Parktheater Göggingen: 10 Jahre Luz Amoi. Pop-Jazz-Volksmusik, 19:30, www*

Clubland

Clubland

Circus: Hängengeblieben - 70er - 80er - 90er.

21:00 Mo Club: Ladies Club.

22:00 Schwarzes Schaf: Unter Freunden. Techno & House, 23:00 Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz!. Wir tanzen wie die Jungen, 20:00

Beim Weissen Lamm: Notsche Solafi. Style: 60ies - groovy - souly mit DJ SoLaFi, 22:00 Bürgersaal Stadtbergen: 3. Afro-LatinNight. mit Matthias und Marcus Zanquila, Joao Dontana and Friends, Mutima, Alegria Flamenca, Kizomba/ Semba, 20:00, www* Circus: Hängengeblieben Spezial. 21:00 Kantine: Live: Jupiter Jones + Arliss Nancy.

Indie-Chartsstürmer , 20:00 Kantine (Schwimmbad): Tanz in den Mai. Elektronik mit Alex Bau, Chris Wolf & Arno F. Schwimmbad: We play Techno! mit Gabu, Freund der Nacht, Dominik Hörmann und Explospirit., 23:00 Kesselhaus Augsburg: DJ K-Louis + DJ Tues.

90er vs 2000er!, 23:00 Mahagoni Bar: HipHop Skills. Soulful HipHop, funky Skills & Breakbeats mit DJs Lide + Lie-Da + Unity, 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: X Live: Die Rückkehr der Jägi-Ritter. Deutscher HipHop & Rap, 23:00 Mo Club: Big Mo. Best of House, Black & Party, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday!. Club 2: Metallic Attack - Augsburgs härtester Partysound, 21:00 Schwarzes Schaf: 8 Jahre Forza Electronica.

Die Augsburger Techno-Institution feiert Geburtstag, 23:00 Soho Stage: Adules Dance (Adulescens Soundsystem). Modern Dance Music - Entertainment galore, 23:00 Spectrum: Headbangers Ball. Hard-Rock & Metal-Night, 21:00

Konzert Hempels: Live-Jazz.

Mit Alex Schmidt, Harry Alt & Gästen, 20:30, www* Hoffmann-Keller: Gary G. Ensemble: „Candle Light“. Große Songs in kleiner Besetzung, 20:30, www* Kresslesmühle: Afenginn. Folk-Weltmusik aus Kopenhagen, 21:00 Sensemble Theater: Härtl/Soos Projekt.

Jazzrock-Fusion im Quartett, 20:30, www* Soho Stage: Markus Mehr & Stefanie Sixt Albumrelease. Support: Dominic Pavelt & Gerald Fiebig, 20:30, www

Bühne

Konzert

Bühne Abraxas: Comedy Lounge mit Michi Marchner. Gäste: André Hartmann, Florian Simbeck, Alicja Heldt, 19:30, www* Augsburger Puppenkiste: Dornröschen. (+ Vorstellung um 16:00 Uhr), 14:00 Brechtbühne: „Endstation Sehnsucht“. von Tennessee Williams, 15:00, www* Theater Augsburg: „Lady Macbeth von Mzensk“. Oper von Schostakowitsch , 19:00, www*

Reesegarden: Kober & Burgmaier. Ein würziger Cocktail aus Folk, Rock & Jazz, 20:00 Spectrum: Live: Magnum + Support. Melodischer Heavy-Rock, 20:30

Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Kongress am Park: Elvis - Das Musical. 20:00,

Literatur Neue Stadtbücherei: „Ich bleibe die Tochter des Lichts - Meine Flucht aus den Fängen der IS-Terroristen“. Lesung mit Alexandra Cavelius, 19:00, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Extrawurst: Aktzeichnungen 2016. 14 Künstler stellen aus, 14:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Buntes Planetarium: Sagen und Mythen des Himmels: Frühling. Astronomie und Wissen, 19:30

Konzert Bob’s Fast- & Slowfood im Charly Bräu: Live: Damn Julee. Alternative-Rock aus Augsburg. Late-NightShow!, 23:00 Bombig Bar & Garage: Hot Rock’n’Roll & Rockabilly Party. Mike Mok Trio (USA) & Ace Shawn Trio (GER), 21:00, www* Coffee am Königs-

Planetarium: Die Zeitblasenreise. Kinderund Familienprogramm (ab 8), 15:00

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine und Annie from Outer Space feiert Geburtstag, 22:00 Kantine (Schwimmbad): Live: Kitty In A Casket + Bad Luck Project + San Quentin Massacre. Punk & Roll zum 17. Geburtstag von Titti Twister, 22:00 Parktheater Göggingen: Die Cubaboarischen bitten zum Tanz in den Mai. Karibischbayerischer Musikmix, 20:00, www* Wirtshaus Frau Huber: Live: Con Cojones.

Rock meets Punk & Roll, 20:30

Bühne

Bühne ELVIS - DAS MUSICAL: Nach einer restlos ausverkauften Deutschland-Tournee kommt „ELVIS – Das Musical“ erneut nach Augsburg. Do. 28.04., Kongress am Park, 20:00

Clubland

Abraxas: downtown dance studio: „New York City - All that Jazz“. Jazz & Contemporary Dance mit Special Guests (auch 20.00 Uhr), 16:00, www* Augsburger Puppenkiste: Tischlein deck dich. 15:00 Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Brechtbühne: „Endstation Sehnsucht“. Von Tennessee Williams, 19:30, www* Sensemble Theater: „Frau Mutter Tier“. Von Alexandra Helmig, 20:30, www* Theater Augsburg: „Lady Macbeth von Mzensk“. Oper von Schostakowitsch , 19:30, www*

Ausstellung ELECTRIC MAHA: Deep House, Tech House & Slow Rave mit Mollono.Bass (Acker Records) und Florens (Push). Fr. 29.04., Mahagoni Bar/Katakomben, 23:00 Uhr platz: Open Stage. Lass Dich überraschen!, 20:00 Soho Stage: Live: White Miles. Stoner-Rock aus Österreich, 20:30 Viktor Café & Bar: Live: San Antonio Kid + The Hanging Stars (UK).

Psychedelic-Western aus Augsburg. CD-Release-Party, 21:00, www*

Bühne Abraxas: Klexs Theater: „Roadtrip Nr. 8“. Mit Schauspiel, Film & Musik (ab 13), 20:00, www* Augsburger Puppenkiste: Tischlein deck dich. 16:00 Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2016.

19:30 Hoffmann-Keller: „Playboy“. Von Marijana Verhoef (ab 18), 20:30, www* Parktheater Göggingen: Chris Boettcher: „Schluss mit frustig!“.

Ausverkauft, 19:30 Sensemble Theater: „Frau Mutter Tier“. Von Alexandra Helmig, 20:30, www* Theater Augsburg: Ballett: „Von Göttern und Menschen“. Choreografien von George Balanchine, Edward Clug & Riccardo De Nigris, 19:30,

Literatur Extrawurst: Lesung auf dem Fleischerblock. Lesereihe für Einsteiger (Anmeldung bis 22.04. unter extrawurst.info @yahoo.de), 20:00, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsün-

den“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Extrawurst: Aktzeichnungen 2016. 14 Künstler stellen aus, 14:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen - Remembering Textiles“. Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Sport WWK Arena: FC Augsburg - 1. FC Köln. 1. Fußball-Bundesliga, 20:30

Buntes Planetarium: Maya Skies (englisch). Astronomie und Wissen, 19:30 Planetarium: Zauberriff. Kinder- und Familienprogramm (ab 5), 15:00

Umland Konzert Singoldhalle Bobingen: Roberto Petroli Trio. Rock-/Pop-/Jazzkonzert, 20:00, www* Stadthalle Gersthofen: Voxxclub. „Geiles Himmelblau“-Tour 2016, 20:00, www*

Diözesanmuseum St. Afra: „Die 7 Todsünden“. 177 Exponate aus elf Jahrhunderten, 10:00, www* Schaezlerpalais: Gemäldesammlung von Hermann Hugo Neithold. Werke von Liebermann, Corinth u.a. , 10:00, www* tim - Textilmuseum: „Textile Erinnerungen Remembering Textiles“.

Kaoru Hirano & Gali Cnaani , 09:00, www*

Kinder Clubland Beim Weissen Lamm: Du tanz mich mal!. Indie & Alternative, Electronic, Hip Hop, 22:00 Circus: Saturday Night Out. Mit DJ Leubi, 21:00 Cube: Hausparty Tanz in den Mai. 21:00 Kesselhaus Augsburg: Tanz in den Mai. 23:00 Mahagoni Bar: Disko 2000. Von HipHop & Indierock bis Dance & Pop mit DJ Doubble A (Katakomben: Sub:Culture/DnB), 22:00 Mo Club: Die Party bist du!. Best of Black, House & Partysound, 22:00 Ostwerk: Lost in Music. Mixed Partysound mit vielen Specials, 21:00, www* Schwarzes Schaf: HipHop Bunker. 23:00 Spectrum: Die legendäre NDW- und deutsche Schlagernacht.

20:00

Konzert Altstadt: Jazzfreinacht #2. Zehn Bands an zehn Orten , 20:30, www* Kantine: 17 Jahre Titti Twister. Die coole Retro-Party mit Fab XL

Märchenzelt: Frühlingsmärchen. ab 4, 16:00, www*

Buntes Fabrik Unique (Ballonfabrik): Burning Ramp Festival . Skate- & BMX-Action, Graffiti, Infostände, Feuershow & Livebands, 14:00, www* Märchenzelt: Hexenmärchen zu Walpurgis (12-99) . Mit Gitarrenbegleitung von Raphael Kestler, 19:00, www* Planetarium: Zauber des Teleskops. Kinderund Familienprogramm (ab 10), 15:00 Planetarium: Chronik des Kosmos. Astronomie und Wissen, 19:30

Auswärts Literatur Pfarramt Mariä Heimsuchung (Utting): Poetry Slam Workshop.

15:00, www*

Umland Clubland Tropi Club: DJ Paolo’s I like 2 Party. Black Music, 23:00, www*

Bühne Stadthalle Gersthofen: Berlin Comedian Harmonists: „Café ohne Aussicht“. Musiktheater, 19:30, www*

79

Kleinanzeigen Treff.Punkt

*

"RETTSPIELE 4ABLETOP +ARTEN SPIELE ODER 0EN 0APER SIND GE NAU EUER $ING $ANN BESUCHT UNS IMMER -ITTWOCHS AB 5HR ODER JEDEN ZWEITEN 3ONN TAG AB 5HR IM 0FARRHEIM ZUR (L $REIFALTIGKEIT 5LMER 3TRA E A !UGSBURG .iHERE )NFO³S UNTER WWW SPIELESPIELER DE ,IFE +INETIK 6ORTRiGE ,ERNEN 3IE EIN SPORTLICHES SPA IGES UND SENSATIONELLES 'EHIRNTRAINING KENNEN 7ANN &R U 3A IM 3PACE B UND 3PORTKREI SEL .iHERE )NFOS SIEHE WWW STEFAN NUBER LIFEKINETIK DE OD

"IANCA AUS ! GESUCHT 7IR TRAFEN UNS X BEI DER ,ANGEN "RECHTNACHT VOR #ITY #LUB IN +RESSLESM~HLE .iHERES +EN NENLERNEN WAR WG -~DIGKEIT UND "LyDHEIT MEINERSEITS NICHT MyGLICH 7O ½NDE ICH $ICH "ITTE MELDEN BEI &RANK

WWW 'LEICHKLANG DE *EDER KANN ,IEBE UND &REUNDSCHAFT ½NDEN BEI 'LEICHKLANG (IER LERNEN SICH yKOLOGISCH UND SOZIAL DENKENDE -ENSCHEN KENNEN

Amor & Eros

*

)CH BIN -ARIE H~BSCHE FRAULICHE &IGUR SEIDIGES BLONDES (AAR 4RiUME VON EINEM -ANN AN DEN ICH MICH ANLEHNEN KANN -ACH DEN ERSTEN 3CHRITT UND SENDE EINE 3-3 7ER NICHT HyREN WILL DARF F~H LEN WWW TACHELES AUGSBURG DE 7ENN EIN BISSCHEN HiRTER SEIN DARF WWW TACHELES AUGSBURG DE 3#(d.%2 -!.. &e2 3).',% &2%5.$). '%35#(4 3IE IST LE BENSFROH WITZIG UND SEHR SCHyN $OCH SIE SOLL NICHT LiNGER 3INGLE SEIN DARUM BIN NUN AUF DER 3U CHE NACH DEM RICHTIGEN -ANN F~R MEINE &REUNDIN 'UT WiRE WENN DU _LTER ALS *AHRE BIST

GRO BIST EIN BISSCHEN EIN 0LAN F~R DEIN ,EBEN HAST $AS SIND EIN PAAR $INGE DIE VON 6ORTEIL Wi REN ABER DAS WICHTIGSTE IST EIN LIEBER #HARAKTER $U KANNST DICH GERNE BEI MIR MELDEN UND DANN BEKOMMST DU MEHR )NFOR MATIONEN #HEESEBURGER MACHT GLUECKLICH WEB DE +~SSEN +yRPERKONTAKT IST IMMER NOCH DIE BESTE 6ORSOR

GE F~R EINE KNITTERFREIE /PTIK UND ,EBENSFREUDE -ANN

SCHLANK BER~HRUNGSERFAH REN W~NSCHT SICH )' 7' MIT :7%) HARMONIERENDEN $AMEN &REUT %UCH UND SCHREIBT AN CO RESONATOREN GMX DE SYMPATHISCHE *UNGS MITTE SUCHEN NETTE -iDELS F~R EINEN TOLLEN !BEND IM 3WINGERCLUB ,UST $ANN SCHREIBT UNS AUGS BURGERSUCHT GMAIL COM $U HAST DEN 5MGANG MIT $EI NEM 3MARTPHONE IM 'RIFF GEHST GERN INS 4HEATER HAST &REUDE AN DER "EWEGUNG DRAU EN IN DER .ATUR BIST HIN UND WIEDER EINEM "ESUCH IN DER +IRCHE AUF GESCHLOSSEN $ANN MELDE $ICH BITTE UNTER DRUMSCHAMANE GMX DE )CH M FREUE MICH AUF $EINE .ACHRICHT WWW 'LEICHKLANG DE *EDER KANN ,IEBE UND &REUNDSCHAFT ½NDEN BEI 'LEICHKLANG (IER LERNEN SICH yKOLOGISCH UND SOZIAL DENKENDE -ENSCHEN KENNEN 3YMPATHISCHE &RAU SUCHT NET TEN -ANN F~R GELEGENTLICHE 4REFFS 06 BITTE KEINE 3-3

Musik

*

+LEINE 'ESANGSGRUPPE GE ~BTE ,AIEN *AHRE 0RO GRAMM QUERBEET ENTSPANN TE 0ROBEN CA ALLE 7OCHEN

SUCHT SICHEREN ZUVERLiS SIGEN "ASS 4ENOR 3OPRAN

4EL "IETE 0ROBERAUM BZW eBUNGSRAUM F~R "AND AN 2AUM !ICHACH &RIEDBERG -ELDET EUCH GERNE UNTER

)CH BIETE PRIVATEN 'ITARRE NUNTERRICHT IN 'ERSTHOFEN 5NVERBINDLICHE 0ROBESTUNDE INKLUSIVE "EI )NTERESSE 4EL

(ELLO )CH BIN *AHRE JUNG

SPIELE DAVON SEIT GUT *AH REN 3CHLAGZEUG UND SUCHE !N SCHLUSS AN EINE "AND DENEN EIN $RUMMER FEHLT )CH BIN OFFEN F~R DAS MEISTE WAS SICH 2OCK NENNT AM EHESTEN ABER BEIM 0UNK 2OCK ZU (AUSE )CH W~RDE GERNE SELBST AN 3ONGS BASTELN UND EINFACH GERNE WIEDER ZUR~CK AUF DIE "~HNE KOMMEN %S SOLL ZWAR EIN (OB

BY SEIN ABER EINS DAS MIT DEM NyTIGEN %RNST BETRIEBEN WIRD 7ENN IHR EUCH ANGESPROCHEN F~HLT SCHREIBT MIR BIN SEHR MOTIVIERT ENDLICH WIEDER WAS

AUF DIE "EINE ZU STELLEN 4EL

#OME AND JOIN OUR BLUEGRASS )RISH FOLK SESSION IN THE .E RUDA +ULTURCAFE !LTE 'ASSE ON THE LAST 3UNDAY EACH MONTH EXCEPT *ULI !UGUST BETWEEN AND "RING YOUR INSTRUMENT BASS

FIDDLE MANDOLIN BANJO GUI TAR FLUTE TIN WHISTLE ACCOR DION HARP BODHRAN SPOONS

WASHBOARD ETC ./ #!*/.

AND PLAY SING ALONG E MAIL MCCHEAP GMAIL COM )CH 'ITARRIST SUCHE -IT GLIEDER F~R EINE "AND HyRE EHER -USIK IN 2ICHTUNG 4HE BIG -ETALLICA BIN ABER F~R (ARD2OCK O i WIE (ENDRIX UND "LACK 3ABBATH OFFEN 3PIELE SEIT CA EINEM *AHR AUF EINER EPIPHONE LP TRIBUTE PLUS *AHRE DAVOR !KUSTIK F~R CA *AHRE W~RDE MICH SELBER ALS FORTGESCHRIT TEN BEZEICHNEN HABE KEINE "ANDERFAHRUNG 7ER )NTERESSE HAT EINFACH UNTER BOSAK M WEB DE MELDEN ,G -AX

)CH MyCHTE BESSER ITALIENISCH LERNEN EIN BISSCHEN 5RLAUBS WORTSCHATZ IST VORHANDEN DIE "ASICS FEHLEN $IESE MyCHTE ICH LERNEN 7ER LERNT MIR ITALI ENISCH IM PRIVATEN 5MFELD BEI MIR ZUHAUSE "IN BERU¾ICH VIEL UNTERWEGS 5NTERRICHT WENN MyGLICH ¾EXIBEL GESTALTEN MAL DIE 7OCHE 3TUDENT IN 4EL

Biete

9AMAHA 1UERFLyTE IN 4OP :U STAND ZU VERKAUFEN $IE &Ly TE IST *AHRE ALT UND WURDE DAVON *AHRE LANG BESPIELT

SIE WIRD MIT DEM PASSENDEN 9AMAHA 4RANSPORTKOFFER UND 5MHiNGETASCHE VERKAUFT $IE &LyTE WURDE SEHR PFLEG LICH BEHANDELT HAT KAUM 'E BRAUCHSSPUREN UND IST NUR AN SEHR WENIGEN 3TELLEN LEICHT ANGELAUFEN $IE +LAPPENPOLS TER UND -ECHANIKEN SIND IN A :USTAND $AS )NSTRUMENT KANN GERNE NACH !BSPRACHE ANGESCHAUT UND ANGEHyRT WERDEN 4EL

"LASKAPELLE SUCHT $IRIGENT IN )NFOS UNTER WWW MUSIKVER EIN THIERHAUPTEN DE

Unterricht

*

.ITRO 3NOWBOARD "LAUTyNE MIT "INDUNG UND "OOTS 'R NEU ZU VERKAUFEN SEHR GUT ER HALTEN 6" %52 "IETE 4ATTOO %ROTICA -AGA ZINE AUS DEN LETZTEN *AHREN "EI )NTERESSE SCHICKE ICH GERNE &OTOS %52 3T~CK "IETE GERNE +OMPLETTPREIS 4ATTOOZEIT SCHRIFT 0IERCINGZEITSCHRIFT GRATIS 4EL

$IPL +LAVIERLEHRERIN *OHANNA 0EYERL BIETET PROFESSIONELLEN UND INDIVIDUELLEN 5NTERRICHT BEI )HNEN ZU (AUSE IN !UGSBURG ODER IM :ENTRUM (ALTESTELLE 0ILGERHAUSSTR +OSTENLOSE 0ROBE STUNDE WWW PIANOPEYERL DE

4EL

4ONAUFNAHMEN TOP 1UALITiT

GUTER 0REIS MCCHEAP GMAIL COM

(I WIR SIND #UP OF 4REES UND AUF DER 3UCHE NACH EINER 3iNGERIN UND EINEM "ASSIS TEN $U SOLLTEST ZWISCHEN UND SEIN %RFAHRUNGEN ,IVE WIE AUCH IM 3TUDIO UND VOR ALLEM )NTERESSE AN EINEM LANGFRISTIGEN %NGAGEMENT HABEN 7IR BIETEN EIN FERTIGES 2EPERTOIRE WELCHES IN !US Z~GEN AUF UNSERER (OMEPAGE WWW CUPOFTREES DE ZU HyREN IST EIN ENTSPANNTES "ANDKLI MA UND NAT~RLICH GUTE -U SIK :IELE SIND ES ERSTMAL DIE "AND ZU KOMPLETTIEREN UM DANN DURCHZUSTARTEN 'RU

"ERND 4OBO !RNO UND *AN

'EBRAUCHTE 0!2 +ANNEN 3CHWARZE UND EINE #HROM INCL ,EUCHTMITTEL UND EINIGEN 'EBRAUCHSSPUREN F~R %52 ABZUGEBEN )DEAL F~R 0ROBE RAUM UND KLEINE 0ARTYS 4EL AB 5HR

#ROSSTRAINER KAUM GENUTZT

NUR %52

4EL

*

9OGARAUM IN !UGSBURG /BERHAUSEN 7UNDERSCHy NER 9OGARAUM DER STUNDEN WEISE BZW AUCH TAGEWEISE F~R 7ORKSHOPS VERMIETET WERDEN KANN 'Ry E CA QM +LEINE +~CHE IN 'EMEIN SCHAFTSNUTZUNG DABEI SOWIE 4OILETTEN )DEAL F~R 9OGAKUR SE ABER AUCH +INDERKURSE

0ILATES 'YMNASTIK USW 4EL

MODERNER MUSIKUNTERRICHT IN AUGSBURG

KOSTENLOSE PROBESTUNDE?

907 66 77

80

0821

mail@downtown-music.de

Verkaufen

*

0LAYSTATION MIT 3PIELEN F~R %52 -OBIL &LOHMARKTARTIKEL ZU VERKAUFEN %RLyS AN 4IERASYL #ROSSTRAINER $ECATHLON WE NIG BENUTZT %52 4EL

)CH HABE EINE 2EST -IT GLIESCHAFT IM 3KY,IFE &IT NESSSTUDIO !UGSBURG 0FERSEE ABZUGEBEN ,AUFZEIT NOCH BIS %NDE *UNI +OSTEN %52 PRO 7OCHE $ARIN ENTHALTEN -ILON :IRKEL 'ERiTE UND !US DAUERTRAINING 4RAINERBERA TUNG +URSE UND 'ETRiNKE FOR FREE 6IELE 'R~ E 4EL

&LOHMARKTARTIKEL ZU VERKAU FEN _LTERES 3URFBRETT M LANG MIT &INNEN F~R $EKO ODER F~R 350 %52 (OLZPAD DEL F~R 350 ODER +ANADIER CA M LANG JEWEILS %52 -ASTEN &ARBE GR~N ODER BLAU CARBON CA LANG JE %52 &LAGMAST

!LLROUNDHANDWERKER BIETET (ILFE BEI 5MZUG IM 2AUM !UGSBURG UND DEUTSCHLAND WEIT ABER AUCH BEI DER 2E NOVIERUNG )HRER ALTEN ODER NEUEN 7OHNUNG &AHRZEUGE 4RANSPORTER T ,+7 T 3IE ERREICHEN MICH UNTER 4EL -OBIL

Veranstaltungs- und Partyräume in Augsburg Die Broschüre des „tip“ steht kostenlos auf www.jugendinformation-augsburg.de unter der Rubrik Downloads bereit.

KAZ 2016-04.indd 80

22.03.2016 10:40:10

Kleinanzeigen Suche

*

7INGMAN 7INGWOMAN F~R GEMEINSAME 3TREIFZ~GE DURCH DAS .ACHTLEBEN !UGSBURGS )M 2UDEL Ă&#x201A;JAGTÂą SICHÂłS BESSER -ELDÂł $ICH BEI MIR M UNTER MEXIKO PARTYHELD DE (AT JEMAND 3TEAMPUNK $EKO ZU VERLEIHEN 4EL 3UCHEN 'RUNDSTCK 3PENDEN F 4IERASYL 3UCHE ,AUFGRUPPE IM 2AUM !UGSBURG

suche Wohnung

*

%HEPAAR SUCHT EINE :IMMER WOHNUNG IN !UGSBURG WIR SIND BEIDE BERUFSTiTIG 4EL

3IE SUCHEN EINEN .ACHMIETER IM 2AUM !UGSBURG $AS TRIFFT SICH GUT DENN ICH M

BE RUFSTiTIGER 4ECHNIKER SUCHE EIN !PPARTEMENT ODER KLEINE 7OHNUNG IM 2AUM !UGSBURG KM NICHT )NNENSTADT -yGLICHST BEZUGSFERTIG BIS &R~HJAHR 3OMMER 4EL

biete Wohnung

*

%INE (AND WiSCHT DIE ANDERE 7IR SIND EINE LUSTIGE &AMILIE 0ERSONEN UND SUCHEN EINEN -ITBEWOHNER -ITBEWOHNE RIN AUF UNSEREM "AUERNHOF

DER DIE IN 0FERDE 3TALL UND (AUS ANPACKT UND IM BESTEN &ALLE SO SPORTLICH IST DASS ER SIE UNSRER 4OCHTER 5NTERRICHT IM "ODENTURNEN 3ALTO &LIK &LAK (ANDSTAND GEBEN KANN !UTO WiRE WICHTIG ,AND 4EL

Sonstiges

*

$25- #)2#,% /FFENER 4ROM MELKREIS F~R ALLE &REITAG

5HR 4EXTILVIERTEL !UGS BURG )NFO !NMELDUNG UNTER DRUMCIRCLE AUGSBURG WEB DE ODER FACEBOOK COM DRUMCIRC LEAUGSBURG

Jobs

3UCHE AB !PRIL EINE &ESTAN STELLUNG ALS +EHRMASCHIENEN FAHRER 4EL $2).'%.$ 6ERSTiRKUNG IN GUT GEHENDER -ASSAGEPRAYIS 0HYSIOTHERAPIE '%35#(4 Ni HERES UNTER

,IEBE 5 "USER )HREN "ILD SCHIRM F~R %52 WILL KEINER HABEN WEIL DAS F~R DIESES 'E RiT VIEL ZU TEUER IST !UCH WENN SIE DIESEN SEIT ~BER EINEM *AHR BEWERBEN ,IFE +INETIK 6IDEOCLIP HTTP STEFAN NUBER LIFEKINETIK DE HTML .iHERE )NFOS SIEHE WWW STEFAN NUBER LIFEKINETIK DE OD

*

Computer

*

(ABEN SIE 0# 0ROBLEME ICH HELFE IHNEN WWW !UGSBURGER #OMPUTERHILFE DE 0# 3ERVICE F~R !UGSBURG

81

*

Reisen

"UNT GEMISCHTE 0ILGERGRUPPE BIETET 7OCHENENDTOUREN AUF "AYERISCHEN *AKOBSWEGEN ZUM 3ELBSTKOSTENPREIS KEINE +OS TEN F~R DIE 0ILGERBEGLEITUNG %INE GUTE 'ENERALPROBE UND %INSTIMMUNG F~R DEN Ă&#x201A;GROÂ&#x2020;EN #AMINOÂą )NFOS ZU DEN GEPLAN TEN 7EGEN UND 4ERMINEN UNTER P PEST GMX DE 3EGELN IN DEN SCHyNSTEN 2EVIE REN DER 7ELT :U JEDER *AHRES ZEIT !UCH O 3EGELKENNTNISSE WWW ARKADIA SEGELREISEN DE 4EL

0ROBLEME MIT DEM 0# )NTERNET

%INRICHTEN DES 3MARTPHONES ODER iHNLICHEM 2UF MICH AN

ICH HELFE DIR

Rubrik: Privat 1,20 4,00 8,50 10,00 39,00

GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN zzgl. MwSt. (z.B. kommerzielle haupt/nebenberufliche Tätigkeiten) kosten pro Zeile Mit Rahmen zusätzlich Bei reprofertigen Anzeigen gilt der mm-Preis von

3,40 8,50 1,36

CHIFFRE-ANZEIGEN Chiffre-Nummern werden vom Verlag vergeben.

Die Weiterleitung erfolgt alle 10 Tage.

4,00

Die Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Hopmpage www.neue-szene.de und kĂśnnen dort auch eingegeben werden.

Beträge bitte ßberweisen an: Neue Szene Augsburg, Kleinanzeigen, Am Katzenstadel 28, 86152 Augsburg VR-Bank Lech-Zusam eG, BLZ: 720 621 52, KtNr.: 653 20 20 Name -------------------------------------------------------------------------Strasse -------------------------------------------------------------------------Ort -------------------------------------------------------------------------Tel. --------------------------------------------------------------------------

KAZ 2016-04.indd 81

GruĂ&#x;&Kuss

Treff.Punkt

Gewerblich Amor&Eros

suche Wohnung biete Wohnung

Verkaufen

Suche

Musik

Computer

Unterricht Jobs Reisen Fahrzeuge Sonstiges

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Text mit Rahmen

Text gelb hinterlegt

Text in rot

Text im Rahmen mit Bild

Chiffre

anzeigen-coupon

PRIVATE KLEINANZEIGEN bis zu 2 Zeilen Ă 30 Zeichen sind kostenlos.

Jede Zeile darßber hinaus kostet Text in Rot zusätzlich Anzeigen mit Rahmen zusätzlich Mit gelb unterlegt zusätzlich Bildanzeigen (Text mit Foto, 34x40 mm)

22.03.2016 10:40:11

* 82

gsbürger Maria Arslan – Initiatorin der Aktion »Übergepäck eines Flüchtlings«

In der Serie »Augsbürger« stellt der Fotograf Fabian Schreyer Menschen aus unserer Stadt vor, die viele vom Sehen kennen, deren Namen aber meistens ebenso unbekannt bleiben wie ihre Geschichte.

»Ich will da hin und irgendwie schaffe ich das schon!« Mit diesem

dass mit wir jeder einzelne von uns angesprochen ist. Man sagt

Motto versetzt Maria Arslan Berge. Seit etwa eineinhalb Jahren pri-

immer, das ist Aufgabe von jemandem, der dafür bezahlt wird, aber

mär Berge von Kleider- und Spielzeugspenden, welche die Initiatorin

damit entziehen wir uns der persönlichen Verantwortung.«

des unbürokratischen Hilfsprojekts »Übergepäck eines Flüchtlings«

Wer wie Arslan die Spielstraßen seiner Kindheit in Trümmern weiß,

mit ihrem ehrenamtlichen Helferteam entgegennimmt, sortiert und

muss erschrocken sein ob der grassierenden Polemik in weiten Teilen

weiterverteilt. »Ich habe mir in meinem Leben generell nie gedacht,

der Bevölkerung. Diese führt die kurz vor ihrem Abschluss stehende

dass es jemanden gibt, der das schon für dich macht. Mir war immer

WiWi-Masterstudentin in erster Linie auf Nichtwissen und fehlen-

klar: Ich mach das einfach!« Seit Ende 2014 kümmert sie sich um die

den direkten Kontakt zu den Geflüchteten zurück: »Die beste Quelle

Erstversorgung in den Notunterkünften und um die Unterstützung

ist die Quelle der Begegnung. Ich glaube, dass sich die Leute oft gar

dezentral untergebrachter Flüchtlinge. Eine Herzensangelegenheit

nicht im Klaren darüber sind, was sie da Herz- und Hirnloses von

für die Tochter eines aramäischen Vaters und einer syrischen Mut-

sich geben. Weil es sie nicht betrifft und sie eine neutrale Distanz

ter, deren eigener Onkel sich bis zum 13. November 2015, dem ersten

zu den Geschichten der Betroffenen haben.« Gleiches zeige sich

Jahrestag des »ÜeF«-Hilfsprogramms, selbst auf der Flucht befand.

auch im Hinblick auf viele Integrationskonzepte, die Neuankömm-

»Als Angela Merkel gesagt hat, wir schaffen das, habe ich mich erst

linge zwar mit Maßnahmen für den Arbeitsmarkt vorbereite, aber

gefragt, wen sie mit wir eigentlich meint. Und mir war schnell klar,

dabei leicht die menschliche Komponente außer Acht lassen. »Viele Flüchtlinge sind ungeschliffene Diamanten. Sie sind nur durch die Verarbeitung des erfahrenen Leids so blockiert, dass sie erst mal den Kopf frei bekommen müssen. Wenn man ihnen das Gefühl vermittelt, dass man an sie glaubt, dann können sie ihr Potenzial ausspielen.« Als Projektleiterin beim Bildungsträger BBZ erarbeitet die 31-Jährige seit Kurzem selbst Ideen, um Flüchtlinge unter Berücksichtigung ihrer emotionalen Situation bestmöglich ins berufliche Leben einzubinden. Während eine notwendige europäische Lösung der Problematik in weiter Ferne liegt, steht der Lagerumzug des »Übergepäck eines Flüchtlings e. V.« kurz bevor. Ein Kraftakt, aber Maria Arslans Herz brennt für die Menschen und für ihre Mission – notfalls bis zur Erschöpfung: »Manchmal fehlt mir abends die Energie. Dann merke ich, dass ich durch bin. Aber morgens stehe ich auf und gehe voller Tatendrang wieder an die Sachen ran!«

Augsbürger 2016-04.indd 82

20.03.2016 14:31:05

In KĂźrze geĂśffnet.

! " Das smart fortwo cabrio.

Mit dem neuen smart fortwo cabrio hat man gute Aussichten, ganz neue Seiten der Stadt zu entdecken. Und das im wahrsten Sinne des Wortes.

Denn sein vollautomatisches tritop Textilverdeck offenbart in nur wenigen Sekunden den besten Blick auf die schĂśnsten Plätze des Sommers. Dabei machen es seine unschlagbare Agilität und der rekordverdächtig kleine Wendekreis selbst schon zu einer echten SehenswĂźrdigkeit. Und die erleben Sie am besten selbst â&#x20AC;&#x201C; bei einer Probefahrt in Ihrem smart center.

Ihr Partner vor Ort: Daimler AG Niederlassung Augsburg smart center Augsburg, Haunstetter Str. 73, 86161 Augsburg Infoline 08 21.57 03-538, www.smartcenter-augsburg.de

Monatliche 1 Leasingrate

129 â&#x201A;Ź

Kraftstoffverbrauch: 5,1 l/100 km (innerorts), 3,8 l/100 km (auĂ&#x;erorts), 4,3 l/100 km (kombiniert), CO2

šKaufpreis ab Werk 15.655,00 â&#x201A;Ź, Leasing-Sonderzahlung 3.112,59 â&#x201A;Ź, Gesamtkreditbetrag 15.655,00 â&#x201A;Ź, Gesamtbetrag 8.080,59 â&#x201A;Ź, Sollzins gebunden p.a. -0,23 %, effektiver Jahreszins -0,23 %, mtl. Leasing-Rate 129,00 â&#x201A;Ź, zzgl. Kfz-Versicherungsbeitrag (vorläufige Rate auf Basis der vom Leasingnehmer angegebenen SF-Klasse SF 2) 9,00 â&#x201A;Ź, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung 30.000 km, mtl. Gesamtleasing-Rate (inkl. Versicherungsbeitrag) 138,00 â&#x201A;Ź. Ein All-in-Leasing Beispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH, SiemensstraĂ&#x;e 7, 70469 Stuttgart, fĂźr Privatkunden. Stand 07/15. Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Dieses Beispiel basiert auf den derzeitigen Kapitalmarktzinsen. Es ist freibleibend und verpflichtet keine Seite zum Vertragsabschluss.

Anbieter: Daimler AG, MercedesstraĂ&#x;e 137, 70327 Stuttgart.

Umschlagseiten.indd 3

smart â&#x20AC;&#x201C; eine Marke der Daimler AG

21.03.2016 17:25:35

NEU

Umschlagseiten.indd 4

21.03.2016 17:25:45