Neue Szene Augsburg 2020-09

30. JAHRGANG

09/20

Foto: Augsburg Journal

KOSTEN LOS

UNSERE VIELFALT  DEIN ERLEBNIS! EXUS SPORTERLEBNISWELT RÖNTGENSTRASSE 2 GERSTHOFEN WEITERE INFOS IM INNENTEIL ODER UNTER WWW.EXUS.DE

VOLL VOLL VOLL ENERGIE. GECHILLT. FRUCHTIG.

NEU

DIE NEUEN LIMONADEN VON LÖSCH-ZWERG. Energy Cola-Orange, das erfrischende Cola-Mix mit einem ordentlichen Schuss Energy.

Hanf-Cola, die chillige Cola-Limonade mit echtem Hanfaufguss.

Und NEU: Cola-Mix, die Mischung aus fruchtiger Orangenlimonade und koffeinhaltiger Cola.

Erhältlich in der kultigen 0,33l-Flasche mit Pull Off-Verschluss treffen unsere Limonaden den Geschmack der jungen Zielgruppe, die jetzt noch mehr Auswahl bei der Entscheidung hat: Power, Chillen oder pure Erfrischung. loeschzwerg.original

www.loesch-zwerg.de

I NTRO

September 2020 04 06 10 10 12

Word Up! Liebling Augsburg mit Magdalena Meier, Schauspielerin 5 Fragen mit Simon Pickel, Leiter Mozartfest Augsburg Trends im September Tag & Nacht

Sport 22 Im exklusiven Gespräch mit FCA-Manager Stefan Reuter Zoom 26 Die Spielerfrau – Zu Besuch bei Ivonne Mölders 28 stayfm – Gekommen, um zu bleiben 30 Faces of Moms – Die neue Plattform für Mütter 33 Theaterzeit im September 37 Schwabillu – Die schwäbische Ausstellung für Illustration 38 Zurück in die Zukunft – mit Sandy Hönig 40 Gästeblog – Tom Scharnagl von a.tv 42 Swing ist mein Ding – Interview mit Helge Schneider

Zurück in die Zukunft mit Sandy Hönig S.38

Specials 44 Vagan & Veggie 46 Karriere & Ausbildung 48 Pflege im Alter 54 Wellnes, Beauty & Gesundheit Kino 55 Cinerama – Neue Filme im Cineplex

Die Spielerfrau - Ivonne Mölders S.26

Musik 56 Heimatklänge mit Go Go Gazelle 58 Gerilltes - Neue CDs im September Veranstaltungskalender 60 Augsburgs grösster Terminkalender

FAces of Moms S.30

NEUE SZENE AUGSBURG Bertha-von-Suttner-Str. 2 86156 Augsburg Tel. 0821-15 30 09 Redaktion: 0821-15 30 27 Werbung: 0821-15 30 28 Fax: 0821-15 80 43 E-Mail: redaktion@neue-szene.de Bürozeiten: Mo.-Fr. 09 -17.00 Uhr HERAUSGEBER Verlag Neue Szene GbR Anzaldua, Eberle, Sianos REDAKTION Chefredaktion: Walter Sianos (ws) sianos@neue-szene.de

Im Gespräch mit Stefan Reuter S.22

KONTAKT REDAKTION Leitung: Markus Krapf (max) krapf@neue-szene.de Marcus Ertle (me), Anke Hügler (ah), Tina Bühner (tb), Magali Herrmann (mh), Verena Kröner (vk), Kristina Koehler (kk), Lina Frijus-Plessen (lina) WERBUNG & SONDERTHEMEN Anzeigenleitung: Verena Kröner kroener@neue-szene.de Anzeigenberatung: Birgit Meinl, Markus Krapf, Kristina Koehler Azubi Marketingkommunikation: David Anzaldua E-Mail: anzeigen@neue-szene.de Sonderthemen: Pit Eberle eberle@neue-szene.de

Das Allerletzte 66 Himmel & Hölle mit Pfarrer Helmut Haug

GRAPHIK/LAYOUT Daniel Anzaldua anzaldua@neue-szene.de MITARBEITER Autoren: Olaf Neumann, Fabian Schreyer (fab) Fotos: Markus Krapf, Fabian Schreyer, Marcus Ertle Layout: Eileen Anzaldua, Harald Sianos Vertrieb: Konrad Loos, Andreas Müller VERANSTALTUNGSTERMINE termine@neue-szene.de INTERNET www.neue-szene.de

Redaktion: krapf@neue-szene.de Werbung: anzaldua@neue-szene.de INTERNETBETREUUNG elfgen pick gmbh & co. kg Webmaster: Volker Bogatzki webmaster@neue-szene.de DRUCK eds Druck

Nachdruck (auch auszugsweise) ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet.

Die vom Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberlich geschützt.

ANZEIGENPREISLISTE es gilt die Preisliste Nr. 14 vom 01.03.2016 Die NEUE SZENE ist Mitglied von:

REDAKTIONSSCHLUSS Mi., den 16.09.2020, 12.00 Uhr URHEBERRECHTE Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher

Vermarktungsgesellschaft mbH www.citymags.de > info@citymags.de

3

BRÜCKENDECKUNG

WORD UP! Liebe Leserinnen und Leser, was ist das heuer - entgegen den allerschlimmsten Befürchtungen - dann doch noch für ein toller Sommer geworden! „Open Air is everywhere“, das haben so viele Freiluft-Konzerte wie nie zuvor in Augsburg und Umgebung gezeigt.

Die Sommerbühne im Annahof, das KunstWerk Open Air am Gaswerk, die Konzerte des Augsburger Stadtsommer auf der Freilichtbühne, die Schlosspark Open Airs in Blumenthal und viele andere Formate mehr haben die Augsburgerinnen und Augsburger nach den langen Corona-Monaten @home wieder aus ihren Wohnungen und Häusern zurück ins Freie locken können.

Auch für die Neue Szene als Veranstaltungsmagazin liegt der Fokus natürlich auf den Veranstaltungen, wie allein der Name schon durchblicken lässt. Und deswegen haben auch wir uns schon Anfang April die Ärmelchen hochgekrempelt, um den hiesigen Musikern eine Auftrittsplattform zu verschaffen.

Aus unserer Idee ist „Heute im Stadion“ gewachsen, ein zwölfteiliges Musikfestival, präsentiert von der Neuen Szene quer durch alle Genres. Der 11er Biergarten im Rosenaustadion hat sich schnell als ideale Örtlichkeit dafür entpuppt.

Also haben wir zusammen mit den Teams der Rosenaugaststätte und des 11er eine Bühne mit Dach direkt vor dem legendären Riesenfernseher gezaubert, aus dem heraus sonst die Spiele der Deutschen Nationalmannschaft bei EM und WM flimmern.

es überhaupt möglich, ohne weiteres Sponsoring kostendeckend planen zu können.

Nun stehen mit den Revelling Crooks (05.09.) und der Geburtstagsfeier von stay fm (11.09.) die beiden letzten Veranstaltungen an, die zehn zuvor waren durch die Bank allesamt ausverkauft.

Die 11er Fußball.Kultur.Kneipe und die Neue Szene konnten durch die Unterstützung von insgesamt 1.700 Gästen bisher rund 15.000 Euro Gagen an die Musiker ausschütten, sodass wir uns schon jetzt auf ein „Heute im Stadion 2021“ freuen, hoffentlich dann wieder unter ganz normalen Bedingungen.

Bleibt uns gewogen!

Markus Krapf Redaktionsleiter

„Danke an alle 1.700 „Heute im Stadion“ Besucher Ihr seid super!“

Eigentlich hat sich diese Bühne der ehemalige Ostwerk-Betreiber Robby Hönig in nur einer Woche sozusagen aus den Rippen geschnitzt und damit für das optische Highlight gesorgt. Vielen Dank dafür! Mit Grandel Ton- und Lichttechnik war auch schnell ein Partner gefunden, der uns zu äußerst entgegenkommenden Preisen die Technik zur Verfügung gestellt hat. Nur so war

!

4

t

präsentier

Augsburg, 4.–27.9.20 … this Song is for You

www.augsburg-city.de/pmiy

Mit besonderer Unterstützung durch:

6

LIEBLING AUGSBURG

Liebling Augsburg Magdalena Meier Schauspielerin

Lieblingsladen: Kulturhaus Abraxas, ein wunderschöner „Arbeitsplatz“, der mir so viele zauberhafte Momente geschenkt hat und es hoffentlich noch oft tun wird.

Lieblingsstadtteil: Oberhausen mit dem süßen Hettenbach, wo viele meiner Freunde wohnen.

Lieblingsrestaurant: Mom’s Table – Vitality Restaurant, einfach super lecker und das Buffet bietet eine bunte Auswahl. Perfekt für einen leichten Mittagssnack.

Lieblingsbeschäftigung: Draußen in den Bergen unterwegs sein, ob im Sommer oder Winter, es erfüllt mein Herz immer wieder mit Freude.

Lieblings Augsburger: Bertolt Brecht, er hat mir viele graue Haare in der Schauspielschule beschert.

Lieblings-Künstler: Angus & Julia Stone, Claude Monet und Julia Roberts.

Lieblingslektüre: „Liebesgedichte großer Männer – wenn wir lieben sind wir zeitlos“ von Sabine Nepolitano. In dieser lyrischen Sammlung kann man sich so schön verlieren.

Lieblingsgetränk: Martini Bianco mit Eis und Zitrone.

Lieblingsgeruch: Der Geruch von frischem Heu.

Lieblingsgeräusch: Stille.

www.magdalenameier.com

I NTRO LIEBLING AUGSBURG

7

8

LIEBLING AUGSBURG

Fünf Fragen an Simon Pickel Künstlerischer Leiter Deutsches Mozartfest Augsburg

01.

Seit sie Künstlerischer Leiter des Deutschen Mozartfest Augsburg sind, ist es ihnen eindrucksvoll gelungen, den Staub von diesem traditionsreichen Festival zu blasen und Schwellen abzubauen. Mit welcher Strategie?

Kurz gesagt, ich hole das nach Augsburg, was mir selber Spaß macht und was ich persönlich gut finde: Junge Künstler*innen mit einer modernen Herangehensweise an Musik, kreative Programmkonzepte und vor allem ganz tolle Persönlichkeiten. Und das alles auf extrem hohem Niveau. Ich glaube, man merkt einfach, dass wir ein sehr authentisches Festival sind.

02.

Ein echter Coup war es auch, das Berliner Technoprojekt Brandt Brauer Frick als Teil des Mozartfests auf die Augsburger Freilichtbühne zu holen. Wie ist denn diese Verbindung zustande gekommen?

Bei uns im Mozartfest gibt es immer Projekte, denen die willkürlichen Genregrenzen egal sind und die eine ganz eigene Verbindung von klassischer Musik und anderen Stilrichtungen schaffen. Wohlgemerkt ohne plumpen Cross-Over zu machen. Nur so entwickelt sich Musik weiter und BBF sind dafür ein Musterbeispiel, das schon sehr lange auf meiner „Wunschliste“ stand.

03.

Am 12.09. startet der Vorverkauf zu den Mozartfest-Veranstaltungen, die aus dem Frühjahr in den Herbst gerettet werden konnten. Welche Highlights erwarten uns?

Viele ikonische Werke: Mozarts Requiem in einer ganz neuen Vollendung, Beethovens berühmte Fünfte und Sechste Symphonie und seine Hammerklaviersonate, eines der schwierigsten Klavierwerke überhaupt. Und das alles auf Weltniveau, mit der Akademie für Alte Musik Berlin, dem Chor des Bayerischen Rundfunks oder auch Thomas Zehetmair. Und ganz besonders freue ich mich auf meinen persönlichen Klavier-Gott Lars Vogt.

04.

Das Deutsche Mozartfest 2020 wollte sich eigentlich bereits im Frühjahr auf die Suche nach Verbindungen und Trennlinien zwischen Mozart und Beethoven gegeben. Doch Corona setzte alle Planungen schlagartig außer Kraft. Doch es gibt gute Nachrichten, denn dem Künstlerischen Leiter Simon Pickel ist es mit seinem kleinen Team gelungen, einen Großteil des Festivalprogramms rund um das Mozartfest mit dem Titel „MZRT & BTHVN“ in den Herbst (09.10. bis 01.11.2020) zu verlegen. Von Markus Krapf

Das 2020er-Motto des Mozartfests lautet MZRT & BTHVN. Zwei absolute Ton Titanen spielen also die Hauptrolle ...

Ich liebe es, Unterschiede und Entwicklungen aufzuzeigen. Mozart und Beethoven werden immer gemeinsam zur „Wiener Klassik“ gezählt. Dabei trennen die beiden eigentlich Welten. Beethoven lebte größtenteils in einer durch die Französische Revolution völlig veränderten Gesellschaft und war der erste wirklich freie Künstler. Das wäre Mozarts Wunschtraum gewesen, aber da war er leider schon tot.

05.

Sie sind trotz ihrer jungen Jahre schon viel auf der Welt herumgekommen. Warum verdient es ausgerechnet Augsburg, als die deutsche Mozartstadt zu gelten?

Es geht nicht darum, was Wolfgang mit Augsburg zu tun hatte. Aber ohne Augsburg hätte es Wolfgang Amadeus Mozart gar nicht gegeben. Die ganze Familie stammt von hier und die kulturelle und musikalische Bildung, die Vater Leopold in Augsburg bekommen hat, war letztlich dafür verantwortlich, dass dieser seinen Sohn zu DEM europäischen Universalmusiker erzogen hat.

Ohne Augsburg kein Leopold und ohne Leopold kein Wolfgang.

I NTRO LIEBLING AUGSBURG

9

10

TRENDS

DER SZENE-TRENDSCOUT

DIE NEUESTEN TRENDS IM SEPTEMBER 3

s: G-Star.com m Fotos:

2

Sie haben den neuesten Trend und glauben, Sie gehören auf diese Seite? Dann schreiben Sie uns an sianos@designbuero7.com

von Harald Sianos

1. VATER & SOHN: Handwerklich hochwertige Lederwaren werden hier im Familienbetrieb in 3. Generation gefertigt. Edles Bioleder, regional produziert und frei von Chrom & Chemikalien werden mit modernem, minimalistischem Design veredelt und unter dem eigenen Label RIEMENMEISTER vertrieben. Ein richtig schöner NEPOMUK Herren-Wildledergürtel, gesehen in Augs-

1

burg bei www.riemenmeister.de | 2. THE REBIRTH OF

COOL: Auch wenn es sportlich nicht zur Meisterschaft gereicht hat, in Sachen Coolness hat der BVB durch die Kooperation mit G-Star einen Volltreffer gelandet. Für den vollen Denim on Denim Look werden Jeans mit klassischen Denimshirts und Jacken kombiniert. Herren BIKER DENIM Jacke und G-BLEID Slim Jeans gesehen bei G-STAR in der Citygalerie | 3. FUN, FUN, FUN: Sozusagen schon ein alter Hut. Und im Vergleich zu den superhippen, megacoolen und total angesagten Trendsportarten

ist

die

gute

alte

Frisbeescheibe

minimalistischer Retro-Spaß. Ultimate FRISBEE, gesehen bei Sport Scheck in Augsburg in der Citygalerie.

MACH, WAS WIRKLICH ZÄHLT.

#FLIEGEN FOLGE DEINER BERUFUNG.

werben: e b h c i e l (M/W/D) G T O L I P / TIN e.de ALS PILO bundeswehrkarrier r: Infos unte

12

TAG & NACHT präsentiert:

Verlosungen September Der Klick zum Glück: Von 01. bis 08. September hat unsere virtuelle Losbude auf www.neue-szene.de geöffnet.

Wer kein Internet hat: Wir freuen uns natürlich auch über Postkarten (Neue Szene, Bertha-von-Suttner-Straße 2, 86156 Augsburg) Telefonnummer nicht vergessen! Viel Glück!

3 CDS VON GO GO GAZELLE + 3 BÜCHER POTZBLITZ IM DOPPELPACK „Flaschenpost an morgen“ heißt die Debüt-CD des Augsburger Trios Go Go Gazelle. Melodiöser Indie-Punkrock, griffige Songs von sympathischen Typen, dazu gute Texte. Daumen hoch! Dazu packen wir drei Bücher, ebenfalls aus der Gazellenfeder: „Potzblitz – 27 Liebeserklärungen an die Popmusik“ von Die Toten Hosen, Mambo Kurt, Donots, Madsen, Ton Steine Scherben undundund. Der Punkrock-Sommer ist gerettet!

2X2 TICKETS FÜR DOUBLE DRUMS AM 20.09. IN DER STADTHALLE GERSTHOFEN In ihrem Familienkonzert nimmt das preisgekrönte Percussion Duo Double Drums die kleinen und großen Zuschauer mit in die Welt des Rhythmus. Dabei interagieren die beiden Vollblutmusiker mit dem Publikum, das staunt, lacht und auch selbst Teil der Rhythmen wird. Die bildhafte Musik spricht direkt die Fantasie der Kinder an. Schnell hört man eine Herde trampelnder Gnus, Meeresrauschen oder einen Wüstensturm als Ohrenkino. Dabei erklären die beiden, locker-sympathisch und quasi nebenher, die verschiedensten Schlaginstrumente aus aller Herren Länder.

2X2 KARTEN FÜR DIE REVELLING CROOKS AM 05.09. BEI „HEUTE IM STADION“ Die Revelling Crooks präsentieren mit großer Freude zurück in der Freiheit ihr exotisches Mashup aus Balkan Klezmer Punk, Irish Folk Polka, Italian Partisan Songs, Ska, Rock’n‘Roll und Mariachi Cumbia. Vogelwilder Offbeat trifft auf rauen Straßenchanson und Protestlied. Das Folk-Punk-Orchestra von der Größe einer Fußballmannschaft wird sich mit anarchischem Freigeist und der Attitüde des Punkrock in der wunderbar altehwürdigen Stadionumgebung in eure Herzen spielen! Wir sehen uns in der Rosenau! Konzertbeginn ab 19.00 Uhr / Öffnung des Biergartens: 17.00 Uhr

Urlaubsfeeling mitten im Herzen von Augsburg Seit dem 06.08. gibt es in Augsburg, direkt gegenüber dem Hauptbahnhof, ein kleines Stück farbigen Süden, einen fröhlichen Ort für eine kurze Auszeit und gesunden Gute-Laune-Genuss. Nach langem Umbau hat die Biobäckerei Schubert hier ihre neue Filiale am Ende der Bahnhofstraße eröffnet. Auf 110 qm finden sich Bäckerladen, Backstube und Tagescafé mit 20 Sitzplätzen innen und weiteren 25 außen unter großen Markisen. Neben frischem Brot und feinen Backwaren liegt der Schwerpunkt auf glutenfreien und veganen Alternativen in verschiedenen Variationen. Als Novum in Augsburg gibt es auch ein Sortiment an frisch gebackenem und ungekühltem glutenfreiem Brot. Und natürlich gibt es jede Menge leckere Bio-Snacks und eine bunte Auswahl an Süßem.

Ein gesundes Angebot, über das sich die umliegenden Büros und Praxen zur Pausenzeit sicher sehr freuen werden. Insgesamt sieben Mitarbeiter*innen werden in der neuen Filiale einen Arbeitsplatz finden. Schubert hat mit dem hellen neuen Eck-Café mit seinen natürlichen Materialien und farbigen Sitznischen ein kleines Paradies erschaffen, das Gästen und Mitarbeiter*innen gleichermaßen gefallen wird.

TAG & NACHT

AVV GIBT AUSFLUGSTIPPS FÜR AUGSBURG UND DIE REGION

Nächster Halt: Freizeitspaß!

Urlaub und freie Zeit kann man auch zu Hause genießen! Sie fragen sich wo?

Dann klicken Sie sich durch www.avv-augsburg.de/freizeit und lassen Sie sich von unseren Tipps für jeden Geschmack und jedes Wetter inspirieren: Hier finden Sie Ideen für abwechslungsreiche Tage oder Stunden – von Bastelbögen oder Spielideen für schlechtes Wetter, über Museen und Stadtrundgänge bis hin zu Radtouren und Wanderungen. Entdecken Sie mit dem AVV die Schönheiten unserer Region, denn fast alle Ziele sind bequem mit den Verkehrsmitteln im AVV zu erreichen.

Urlaub teilen.

Nicht Corona.

Unser Ticket-Tipp: Das AVV-Tagesticket gibt es für vier verschiedene Geltungsbereiche (Innenraum, Innenraum Plus, Zone 30 – 98 und 10 – 98). Ab 09.00 Uhr an Wochentagen sowie ganztags an Wochenenden und Feiertagen können Sie beim Tagesticket bis zu vier Kinder kostenlos und bis zu vier weitere Erwachsene mitnehmen, wobei jede weitere Person zusätzlich nur 2,30 Euro zahlt.

„KLEINER PLÄRRER“ VOM 28.08. BIS 13.09.

Vergnügungspark ohne Bierzelte mit großem, aufgeteiltem Biergarten Das wird ein „Corona-Experiment“ mit einer Art Herbstplärrer auf dem Plärrergelände. Auf ungefähr 66 Prozent der üblichen Fläche werden zahlreiche Schausteller mit Attraktionen und Imbissbuden vertreten sein, dazu werden Bewirtungsflächen ausgewiesen – Coronagerecht mit entsprechenden Abständen. Eröffnung: 28.08. ist ab 12.00 Uhr geöffnet, genau wie beim „normalen“ Herbstplärrer.

Auf dem Gelände gilt keine Maskenpflicht, wenn die Abstände gewahrt werden. Große Abstände, breite Wege, Hygienekonzepte und visuelle Leitsysteme werden für hygienische Sicherheit sorgen.

Mit dabei: Riesenschaukel, Leopardenspur, Geisterbahn, Steckerlfisch, Schwenkgrill, Autoscooter, Flipper, Achterbahn Wilde Maus, Fahrt zur Hölle, Kinderkarusselle und vieles mehr.

#BitteDanke Abstand halten. Testen lassen.

Infos für Reiserückkehrerinnen und Reiserückkehrer auf augsburg.de/coronavirus

13

14

TAG & NACHT

BIST DU BEREIT FÜR DEIN ERLEBNIS?

Play me – I´m yours

Exus Sporterlebniswelt

Unter dem Motto „This Song is for You“ findet vom 04. bis 27. September das Kunst- und Kulturprojekt „Play Me, I’m Yours“ statt. An verschiedenen Orten im Stadtgebiet stehen Klaviere, auf denen Passanten kostenlos spielen können.

Das besondere an der Aktion: Die Klaviere sind alle Unikate, die von Kindern und Erwachsenen aus Augsburg und der Region in einzigartige Objekte umgestaltet wurden. Insgesamt stehen acht Klaviere in der City und in den Stadteilen: Stadtmarkt, Bäckergasse, Metzgplatz, Holbeinplatz, Manzù-Brunnen am Königsplatz, Herz-Jesu-Kirche in Pfersee, Handwerkskammer Campus im Spickel und am Friedensplatz in Oberhausen. Foto: Nina Hortig

Die Exus Sporterlebniswelt in Gersthofen bietet euch die Abenteuer, die Eure Freizeit mit Action und Power erfüllen – auch für Kinder!

3D Neongolf Gersthofen Auf jeweils 18 individuell gestalteten Bahnen in Gersthofen, und neu in Gröbenzell bei München, unternehmt ihr eine Reise durch vier Themenwelten: Antike, Unterwasser, Weltraum und Dschungel. Mit Schläger, Ball und 3D-Brille, bemalt mit Neonfarbe, erlebt ihr im Schein des Schwarzlichts eine spannende Indoor 3D Minigolf-Partie mit 18 Minigolfbahnen, die Euch garantiert begeistern wird! Unsere Fotoboxen halten dabei Eure Erlebnisse und Eure fantastisch verzierten Gesichter für die Ewigkeit fest.

Bouldern und Funwall Klettern Ohne Seil und Gurt, abgesichert durch dicke Fallschutzmatten, wird bei uns im Bouldercenter in höchstens 4,50 Meter Höhe an kurzen, knackigen, sogenannten Problemen geklettert. Die Kletterrouten in unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad sind durch Griffe in verschiedenen Farben und Formen zu erkennen. Kraft, Klettertechnik, Körpergefühl und Balance bringen den Weg zum letzten Klettergriff, dem „Top“.

17.08. FREILICHTBÜHNE

Roy Bianco & Die Abbrunzati Boys im Rückblick War das eine dicke Hose! Es deutete sich schon im Vorverkauf an, denn innerhalb von nur einer Minute gingen alle Tickets für dieses Open-Air-Konzert über die digitale Ladentheke. Ausverkauft! Als Roy Bianco & Die Abbrunzati Boys dann die Bühne der altehrwürdigen Freilichtbühne der nördlichsten Stadt Italiens betraten, fühlte man sich in eine Zeit versetzt, als Showmaster wie Rudi Carrell oder Thomas Gottschalk das deutsche Fernsehen regierten und samstags für echte Straßenfeger sorgten. Der pompöse Rahmen stimmte also für einen Gala-Abend der besonderen Art. Spannend machte es das Wetter, bedrohliche Wolken umkreisten das Rote Tor und genau zu Konzertbeginn um Punkt 20.30 Uhr begann es dann tatsächlich auch zu tröpfeln. Aber wie es bei Sonnenkindern nun mal so ist, das Wetter hielt und somit auch die Frisuren unserer Italo-Popper! Es dauerte nur Sekundenbruchteile, bis Roy und seine Amici das Augsburger Publikum im Schwitzkasten hatten. Nach einer neunzigminütigen Orgie mit Hits am laufenden Band überreichte kurz vor Ende der Show die Popkulturbeauftragte der Stadt Augsburg Barbara Friedrichs den Abbrunzatis dann auch noch den Popkulturpreis „Roy“ als beste Künstler des Jahres. Nur eines vermisste man bei diesem Herrenclub: Es war auf der Bühne weit und breit keine Frau zu sehen. Lag vielleicht daran, dass die Damen alle Backstage gestapelt wurden. Es war „una notte indimenticabile”. Grazie, Ragazzi!

Entdeckt darüber hinaus die vielfältigen Funtopia-Funwalls. Die bis zu 8 Meter hohen Kletterwände werden mit Klettergurt, gesichert an Selbstsicherungsgeräten, erklommen, welche den Kletterer langsam und sanft ablassen. Ob beim Hauswände erklimmen, das Skelett eines Dinosauriers entlangkraxeln oder an der Zeitmessungswand um die Wette klettern, spürt ein einzigartiges Erlebnis!

Einfach-Sicher-Funtopiastisch klettern! Ideal für Euch und Eure Kids.

Indoor Fußball und Bubble Soccer Unsere zwei Hochflor Kunstrasenplätze mit 30 x 15m Fläche bieten euch Platz zum Bolzen und Tore schießen. Kommt vorbei und tobt euch beim Indoor Fußball aus. Ist euch normales Fußballspielen zu langweilig? Kein Problem, dann testet doch mal Bubble Soccer aus!

Jeder Spieler schlüpft dabei in einen durchsichtigen, aufblasbaren Bubble und versucht mit seiner Mannschaft den Fußball ins gegnerische Tor zu bringen.

Das Besondere: Gegnerische Spieler umhauen und schubsen gehört zum Spiel und verspricht Akteuren sowie Zuschauern großen Lachspaß! Ein Highlight auch für Firmenevents, Geburtstage oder Junggesellenabschiede.

Kindergeburtstag Ihr habt Lust auf ein sportliches Geburtstagserlebnis beim Fußball, Bouldern oder 3D Neongolf? Geht beim “Bouldy” mit euren Freunden auf eine BoulderSchatzjagd, liefert euch beim Soccer- oder Fußball-Fan-Geburtstag ein heißes Match oder taucht beim 3D-Neongolf-Geburtstag in eine bunte, fantastische Welt ein. Nach eurem Sporterlebnis erwartet euch ein dekorierter Geburtstagstisch sowie eine Überraschung für das Geburtstagskind und seine Gäste.

Exus Sporterlebniswelt Röntgenstraße 2 in 86368 Gersthofen und neu: 3D Neongolf in Gröbenzell bei 82194 München, Olchinger Straße 84 JETZT online buchen unter: www.exus.de

15

TAG & NACHT

direkt an der A8

Ausfahrt Dasing

Kle tterVulkan

MiniBowling

JETZT NOCH SCHĂ–NER

Jimmy‘s Funpark Endlich hat der Indoorspielplatz Jimmy's Funpark, der zwischen MĂźnchen und Augsburg liegt, wieder geÜnet. Ab sofort kĂśnnen dort wieder tolle, unvergessliche Geburtstagspartys gefeiert werden. Die Betreiber haben die Zeit der coronabedingten SchlieĂ&#x;ung genutzt, um Jimmy's Funpark noch schĂśner zu machen. So wurden LĂźftungskuppeln fĂźr noch besseres Klima installiert und die Bumper-Cars-Anlage wurde renoviert. In der neuen Donut HĂźtte kĂśnnen Sie ab September frische, hausgemachte Mini-Donuts genieĂ&#x;en.

AuĂ&#x;erdem warten abenteuerliche Erlebnisse wie Elektro-Autos, Wasser-Scooter, Riesentrampoline, Kletter-Vulkan, Bumpercars, Donutrutsche, Spider-Tower, Seilbahn, Spiral-RĂśhren-Rutsche und ständig wechselnde Events auf GroĂ&#x; und Klein. Der neu gestaltete Kleinkinderbereich Ăźberzeugt auch die ganz kleinen Gäste. Jimmy's Funpark freut sich auf Ihren Besuch!

Jimmy's Funpark direkt an der A8-Ausfahrt Dasing. Mo, Mi-Fr 14.00 –19.00 Uhr, Dienstag Ruhetag (nur an Schultagen), Sa, So, Ferien und Feiertage (Bayern) 10.00 –19.00 Uhr

Der Indoor-Spielplatz, der begeistert!

KleinkinderBereich THEMENGEBURTSTAGSPARTYS: Infos im Internet Sommerferien: täglich 10–19 Uhr geÜffnet!

Tel. 08205-96 94 92 ¡ www. jimmys-funpark .de

Z / E > < f Z / ^ , Ũ 9 4 9 = 5<= 6=8 67

k/ E Z Z , > k <E f Z / ^ k ,ZŨ , D Â&#x201A; Ũ <ek[\Zb\e J`\ [`\ Z

/ E

>

< f Z / ^

, Ũ

k Z , k E k ZDXq[X JLM$=Xd`c`\ , D Â&#x201A; Ũ k Z , k E k Z , D Â&#x201A; Ũ

ĂĽ Â&#x201C;ĂĄÂ&#x2020;òÂ&#x201D;ÂŻĂ­ DòíŊ òĂ&#x160; Ă&#x2039;Â&#x17E;òÂ&#x17E; wÂ&#x17E;ÂŞÂ&#x17E; Ä&#x2030;ò ÂŞÂ&#x17E;ÂŻÂ&#x17E;Ă&#x2039; òĂ&#x2039;Â&#x161; Â&#x201C;Â&#x17E;ĂĄÂ&#x17E;²íü Â&#x17E;Ă&#x2039;íÞ²Â&#x201D;Ă Â&#x17E;Ă&#x201E;Ă­Â&#x17E; fÂ&#x17E;Â&#x201D;ÂŻĂ&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x201E;Ă&#x2019;ª²Â&#x17E; Ä&#x2030;ò ¯²Ă&#x2039;Ă­Â&#x17E;åŠåÂ&#x2020;ÂŞÂ&#x17E;Ă&#x2039;Ũ ^Ă&#x2019; Â&#x17E;Ă&#x2039;Ă­ĂĽĂ­Â&#x17E;ÂŻÂ&#x17E;Ă&#x2039; DÂ&#x17E;²Ă&#x201E;Â&#x17E;Ă&#x2039;ĂĽĂ­Â&#x17E;²Ă&#x2039;Â&#x17E; Þ²Â&#x17E; Â&#x161;Â&#x17E;ĂĄ Â&#x17E;ĂĄĂĽĂ­Â&#x17E; Ă˝Ă&#x2019;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x17E;Ă&#x201E;Â&#x17E;à íå²üÂ&#x201D;ÂŻÂ&#x17E; DÂ&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020;Ũ

Dò|Ă­ĹŠĹž Ä? ²íò Â&#x17E;Â&#x17E;Ĺž ^w Ă Ä&#x201E;Â&#x17E;Â&#x2020;ÂŞÂ&#x201D;Â&#x17E;Ă­ ²Ä&#x2030;ýò f ÂŞ Â&#x17E;Â&#x17E;Â&#x201D;ÂŻ Ă&#x2019; Ă&#x201E;ò Ă&#x2019;Ă&#x2039; ÂŞÂ&#x161; ²Â&#x17E; ŨÂ&#x201C; ^Â&#x17E;²åÂ&#x201D;Â&#x17E;¯²íÂ&#x17E;ĂĽĂĄ Ă&#x2039; Â&#x17E; ²üÂ&#x201D;²à Â&#x201D;Â&#x17E;ÂŻĂ&#x201E; ížÂ&#x17E; Â&#x17E; Ă­fÄ&#x2030;Â&#x17E;Ă­ Â&#x201D;Ă&#x160; Â&#x161;Ă&#x201E;Ă&#x2019; Â&#x17E;Ă&#x160; ĂĽÂ&#x17E; Â&#x201C;ĂĄ ĂĄD Â&#x2020;òÂ&#x2020;Â&#x201D;Ä&#x2030;ÂŻÂ&#x161;Ă­Â&#x2020; D òÄ&#x161; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x2039;Â&#x17E; ÂŻĂ&#x2039; Â&#x17E;Ă&#x2039; Â&#x17E; Ă&#x2039;^í²Þ ¯²Ă&#x2039;Ă­Ă&#x2019; ª²Â&#x17E; Ă&#x2019;Ă­Ă&#x2039;üŞíW Â&#x17E;²Ă&#x2039; Ă&#x2039;Ă&#x201E;Â&#x17E;²Â&#x201D;ĂĄ ÂŻÂ&#x17E;Â&#x17E;ĂĄĂĽ Ä&#x2030;Â&#x17E;òÄ&#x192;Ă ÂŻĂ&#x201E;ò²Ă&#x2039;üí²ýÂ&#x17E;Â&#x17E;åŠĂ&#x160; ĂĄÂ&#x2020; ÂŞ&Â&#x17E;²åĂ&#x2039;üíŨ ^Â&#x161; Ă&#x2019;² Ă­Â&#x17E;²Ă&#x2039; Â&#x17E;Â&#x2020;ÂŻĂ Â&#x17E;Â&#x17E;Ă&#x2039;Ă­ D Â&#x17E;²Â&#x17E;Ă&#x201E;Â&#x17E; Â&#x2020;Ă&#x2039;òüÍíÂ&#x17E;Â&#x17E;²åĂ&#x2039;ÂŞÂ&#x17E;Â&#x17E; Ăž ĂžĂ&#x2013;²Â&#x17E;ÂŻ Â&#x161; Ă­Â&#x17E;ò ýüüĂ&#x2019;Ă­Ă&#x201E;Â&#x2020;Ă&#x201E;Â&#x17E;Ă­Ă­Ă&#x201E;ò Â&#x17E;Ă&#x2039; à íªåŨ² ĂĽÂ&#x201D;ÂŻÂ&#x17E; DÂ&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020;Ũ ĂĽ Â&#x201C;ĂĄÂ&#x2020;òÂ&#x201D;ÂŻĂ­ DòíŊ òĂ&#x160; Ă&#x2039;Â&#x17E;òÂ&#x17E; wÂ&#x17E;ÂŞÂ&#x17E; Ä&#x2030;ò ÂŞÂ&#x17E;ÂŻÂ&#x17E;Ă&#x2039; òĂ&#x2039;Â&#x161; Â&#x201C;Â&#x17E;ĂĄÂ&#x17E;²íü Â&#x17E;Ă&#x2039;íÞ²Â&#x201D;Ă Â&#x17E;Ă&#x201E;Ă­Â&#x17E; fÂ&#x17E;Â&#x201D;ÂŻĂ&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x201E;Ă&#x2019;ª²Â&#x17E; Â&#x17E;ĂĄ DÂ&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020; D|ĹžÄ?Ä&#x161; Ă&#x160;²í Â&#x17E;Ĺž^Ă Ä&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201D;í²ý fÂ&#x17E;Â&#x201D;ÂŻĂ&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x201E;Ă&#x2019;ª²Â&#x17E;Ũ ^²Â&#x201D;ÂŻÂ&#x17E;ĂĄĂ&#x2039; ^²Â&#x17E; ü²Â&#x201D;ÂŻ žÂ&#x17E;Ă­Ä&#x2030;Ă­ Ă&#x160;²í Â&#x161;Â&#x17E;Ă&#x160; Ä&#x2030;ò ¯²Ă&#x2039;Ă­Â&#x17E;åŠåÂ&#x2020;ÂŞÂ&#x17E;Ă&#x2039;Ũ ^Ă&#x2019; Â&#x17E;Ă&#x2039;Ă­ĂĽĂ­Â&#x17E;ÂŻÂ&#x17E;Ă&#x2039; DÂ&#x17E;²Ă&#x201E;Â&#x17E;Ă&#x2039;ĂĽĂ­Â&#x17E;²Ă&#x2039;Â&#x17E; Þ²Â&#x17E; Â&#x161;Â&#x17E;ĂĄ Â&#x17E;ĂĄĂĽĂ­Â&#x17E; Ă˝Ă&#x2019;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x17E;Ă&#x201E;Â&#x17E;à íå²üÂ&#x201D;ÂŻÂ&#x17E; DÂ&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020;Ũ Â&#x17E;Ä&#x192;Ă Ă&#x201E;òü²ýÂ&#x17E;Ă&#x160; &²åüí Â&#x161;²í²Ă&#x2019;Ă&#x2039;ĹžWÂ&#x2020;Ă Â&#x17E;Ă­ Â&#x17E;²Ă&#x2039;Â&#x17E; Â&#x2020;òÍÂ&#x17E;ĂĄÂŞÂ&#x17E;ĂžĂ&#x2013;ÂŻĂ&#x2039;Ă&#x201E;²Â&#x201D;ÂŻÂ&#x17E; òüüíÂ&#x2020;ííòĂ&#x2039;ªŨ Â&#x17E;ĂĄ DÂ&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020; D|ĹžÄ?Ä&#x161; Ă&#x160;²í Â&#x17E;Ĺž^Ă Ä&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201D;í²ý fÂ&#x17E;Â&#x201D;ÂŻĂ&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x201E;Ă&#x2019;ª²Â&#x17E;Ũ ^²Â&#x201D;ÂŻÂ&#x17E;ĂĄĂ&#x2039; ^²Â&#x17E; ü²Â&#x201D;ÂŻ žÂ&#x17E;Ă­Ä&#x2030;Ă­ Ă&#x160;²í Â&#x161;Â&#x17E;Ă&#x160; Â&#x17E;Ä&#x192;Ă Ă&#x201E;òü²ýÂ&#x17E;Ă&#x160; &²åüí Â&#x161;²í²Ă&#x2019;Ă&#x2039;ĹžWÂ&#x2020;Ă Â&#x17E;Ă­ Â&#x17E;²Ă&#x2039;Â&#x17E; Â&#x2020;òÍÂ&#x17E;ĂĄÂŞÂ&#x17E;ĂžĂ&#x2013;ÂŻĂ&#x2039;Ă&#x201E;²Â&#x201D;ÂŻÂ&#x17E; òüüíÂ&#x2020;ííòĂ&#x2039;ªŨ

9 4 9 = 5<= 6=8 67 9 4 9 = 5<= 6=8 67 <ek[\Zb\e J`\ [`\ DXq[X JLM$=Xd`c`\

DXq[X :O$* Z E k D Â&#x201A; D |( Ĺž Ä? Ä&#x161; dkc% Ă&#x201C;eXeq`\i\e XY Ăľ

()0

Kunst und Escape Spiel im H2 im Glaspalast Eine Nachricht aus dem Jahr 2050: Augsburg ist von einer DĂźrre bedroht, die BĂśden reiĂ&#x;en auf, der Wassermangel lässt die Augsburgerinnen und Augsburger Durst leiden. Mit dem Auftrag â&#x20AC;&#x17E;Helfen Sie unserem Augsburg!â&#x20AC;&#x153; kĂśnnen Interessierte ihre Stadt in einem Escape Spiel vor den Folgen des Klimawandels retten und dabei etwas Ăźber Nachhaltigkeit erfahren. Das Spiel ist Teil der Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Der Blaue Planet â&#x20AC;&#x201C; The Blue Planetâ&#x20AC;&#x153; im H2 im Glaspalast.

Um Augsburg zu retten, braucht es Geduld, Ausdauer und Logik: Der Aufgabe kĂśnnen sich Besucherinnen und Besucher während der Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten des Museums, immer dienstags bis sonntags von 10.00 bis 17.00 Uhr, stellen. Alleine oder natĂźrlich mit Familie und Freunden. Das Spiel selbst ist kostenlos, es ist der normale Museumseintritt zu entrichten.

Info und Anmeldung unter: www.augsburg.de/escape-spiel

DXq[X :O$, dkc% Ă&#x201C;eXeq`\i\e XY Ăľ

(*0

(

D / f & / Z ^ f / f / K E Ĺž W < f Ä?Ĺš 9\i^Xe]X_iXjj`jk\ek ?C8 <c\bkife`jZ_\ GXibYi\dj\ Z E k D Â&#x201A; Ä&#x203A; ĹšD | Ĺž Ä? Ä&#x161;

:fd`e^$&C\Xm`e^$?fd\$=lebk`fe Ä&#x153;Ĺš =X_i\i$&9\`]X_i\ij`kq _Â?_\e\`ejk\ccYXi Ä&#x153; Ũ/Ä&#x; <ò Ă&#x2039;/ Â&#x161; Ă˝/Ă&#x2019;Z D fZÂ&#x17E; Ă&#x2039;&E ^Â&#x17E;²fĂ&#x201E; Ć&#x17E; D

fÂ&#x201A;/Ä?

KÄ&#x; E ĹžD W fÂ&#x2020; ĂĄĂ&#x17E;ĂĄÂ&#x17E;²ü Ć&#x17E; Ä&#x153;Ä&#x17E;ŨÄ&#x;Ä?Ä&#x17E; :fd`e^$&C\Xm`e^$?fd\$=lebk`fe Ä?Ĺš ĂĄĂ­k

|< Ĺž Ä? Ä&#x161; Bc`dXXecX^\ DXq[X :O$* DXq[X :O$, DDXq[X 8l[`f$Jpjk\d Ä&#x153;Ĺš Bc`dXXecX^\ (( / f & /DXq[X :O$* Z ^ f / f / K EÄ&#x203A;ŞŚ W < ((²fĂ&#x2039; Ă Ă&#x201E;Ũ kĂ&#x160;ĂžÂ&#x17E;Ă&#x201E;Ă­Â&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2039;òü DXq[X :O$, Ä?Ĺš dkc% Ă&#x201C;eXeq`\i\e XY Ăľ dkc% Ă&#x201C;eXeq`\i\e XY Ăľ dkc% Ă&#x201C;eXeq`\i\e XY Ăľ Â&#x2020;ĂĄĂ&#x17E;ĂĄÂ&#x17E;²ü Ć&#x17E; Ä&#x153;Ä&#x17E;ŨÄ&#x;Ä?Ä&#x17E; <òĂ&#x2039;Â&#x161;Â&#x17E;Ă&#x2039;Ă˝Ă&#x2019;dkc% Ă&#x201C;eXeq`\i\e XY Ăľ ĂĄĂ­Â&#x17E;²Ă&#x201E; Ć&#x17E; Ä&#x153;ŨÄ&#x;Ä?Ä&#x;

Ä&#x203A; Ĺš

Ä&#x153;ĹšÄ&#x161; Ă Ă&#x160;ĹŠ K Ĺž Ă&#x160;²üü²Ă&#x2019;Ă&#x2039; Ă Ă&#x2019;Ă&#x160;Â&#x201C;²Ă&#x2039;²Â&#x17E;ĂĄĂ­ĹŞ Ä&#x161; ÂŞ žà Ă&#x160;Ũ ^Ă­ĂĄĂ&#x2019;Ă&#x160;Ă˝Â&#x17E;ĂĄ Â&#x201C;ĂĄÂ&#x2020;òÂ&#x201D;ÂŻ ²Ă&#x160; Ă Ă&#x2019;Ă&#x160;Â&#x201C;²Ă&#x2039;²Â&#x17E;ĂĄĂ­Â&#x17E;Ă&#x2039; fÂ&#x17E;²Ă&#x2039;ĂĽĂ Ă­Ä&#x2030;Ă&#x201E;ŨÄ&#x201E; k Ă Ă&#x201E;Ă&#x160; òüÞŪ Â&#x17E;Ä&#x203A;Ă&#x201E;Ă­ÄĄÂ&#x201C;ĹŠĂ&#x2019;Ä?Ă&#x2039; à òw

Ä&#x161; ĂĽ ÂŻ ĹľÄ&#x203A;

()0

(*0

9\i^Xe]X_iXjj`jk\ek ?C8

Â&#x2020;ĂĄĂ&#x17E;ĂĄÂ&#x17E;²ü Ć&#x17E; Ä&#x153;Ä&#x17E;ŨÄ&#x;Ä?Ä&#x17E; <c\bkife`jZ_\ GXibYi\dj\ <c\bkife`jZ_\ GXibYi\dj\ Ä&#x153; <òĂ&#x2039;Â&#x161;Â&#x17E;Ă&#x2039;Ă˝Ă&#x2019;ĂĄ Ă­Â&#x17E;9\i^Xe]X_iXjj`jk\ek ?C8 ²Ă&#x201E; Ć&#x17E; Ä&#x153;ŨÄ&#x;Ä?Ä&#x; BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 -#' Ă&#x2026; ,#0 c&('' bd2

=X_i\i$&9\`]X_i\ij`kq _Â?_\e\`ejk\ccYXi :fd`e^$&C\Xm`e^$?fd\$=lebk`fe Ä&#x203A;Ĺš 'Â&#x17E;ÂŞÂ&#x17E; =< < Ă&#x2039;Ăś Â&#x201C; Â&#x17E; ĂĄ :fd`e^$&C\Xm`e^$?fd\$=lebk`fe Â&#x161;Â&#x17E;ĂĄ kvW Â&#x161;Â&#x17E;ĂĄ D* 8 = Â&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020; ŸDĂ&#x2019;Ă­Ă&#x2019;ĂĄĂĽĹš( 98: B Â&#x17E;òíüÂ&#x201D;ÂŻĂ&#x201E;Â&#x2020;Ă&#x2039;Â&#x161; ' Ă&#x160;* 9 Â&#x201C;, ŠÜå Â&#x17E;²Ă&#x2039; Ă˝Â&#x17E;=X_i\i$&9\`]X_i\ij`kq _Â?_\e\`ejk\ccYXi ĂĄÂŞĂ&#x201E;Â&#x17E;²Â&#x201D;ÂŻ- / Â&#x201C;Â&#x2020;ĂĄ Â&#x2020;òüªÂ&#x17E; 87 97 ĂĽĂ­Â&#x2020;Ă­Ă­Â&#x17E;Ă­Â&#x17E;ĂĽ ^Â&#x17E;å²Â&#x17E;Ă&#x2039;Ă&#x160;Ă&#x2019; = Â&#x161;Â&#x17E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ũ 9 87 878

$ 3- % :F $<d`jj`fe\e `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 (*0 Ă&#x2026; (*. ^&bd% ²Ă&#x2039;Ă Ă&#x201E;Ũ kĂ&#x160;ĂžÂ&#x17E;Ă&#x201E;Ă­Â&#x201C; Ă&#x2019;Ă&#x2039;òü " +

à ü²:fd`e^$&C\Xm`e^$?fd\$=lebk`fe ĂĄBc`dXXecX^\ Ä&#x153;Śí )ĂĄ Ă&#x2019;Â&#x2020;Ă&#x160; ĂĄĂ&#x17E;Ă˝ ĂĄÂ&#x17E;Â&#x17E;²üå Š Ăś Bc`dXXecX^\ Â&#x17E;ò²Â&#x201D; Ă&#x2039;Â&#x17E; Ă&#x2039; ² Ă&#x160; DÂ&#x2020; Ă Ä&#x2030;Â&#x161; Â&#x2020;Ă&#x160; DÂ&#x201C;|²ŞĂ&#x2039;Ä?²Ä&#x161; ĂĄĂ&#x160; ²íĂ&#x2039; & ²fĂĄĂĽÂ&#x17E;Ă­ ĂĽ Ă­Â&#x161; ²Ä&#x201E;í²à Ă&#x2019;Ă&#x201E;Ă&#x2039;òŞüWĹŞÂ&#x2020; Ă Ä&#x203A;Â&#x17E;ÄĄ Ă­ ŊòÄ?Ă&#x2039; Ă­Ă Â&#x17E;ĂĄw ÂŻ Â&#x17E;ĂĄĹľ ĂśÂ&#x201D;Ä&#x203A; Â&#x201D;:fd`e^$&C\Xm`e^$?fd\$=lebk`fe ÂŻ à í²Ă&#x160; ªòŊĂ&#x2039; ÂŞ Â&#x161; Â&#x17E;ĂĽĹž k Ă&#x160;ĂžÂ&#x17E;ĂĽĂ&#x201E;í²Â&#x201C; Ă&#x2019;Ă&#x2039;Â&#x201C; Ä?

E ÂŞ Â&#x2020;Â&#x201D;ž¯à Ă&#x201E;Â&#x2020;Ă&#x160; ĂĽĂĽ Â&#x2020;òŠ ^ Â&#x201C; ĂĄ Â&#x2020; ÂŻ Ă&#x2019; Â&#x17E; Ă­ Â&#x17E; Ä&#x2030; Ä&#x161; Ä&#x161; K Ă&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2039; òà üĂ&#x2019; Ă˝Ă&#x160; ²Ă&#x2039;ŨÄ&#x161;²Â&#x17E;Ä&#x161;ĂĄÄ&#x161;Ă­ ĹŞĆ&#x17E; Ä&#x161; Ä&#x153; Ă&#x160;²ü9\`jg`\c1 # 8 9 6= 9 88 9 B = ? 9+ 6 = 8 8 87 = 9 9< 97 Ũ

DXq[X 8l[`f$Jpjk\d

( Bc`dXXecX^\ I\giÂ&#x20AC;j\ekXk`m\j E\Y\ejk\_\e[\ 8e^XY\e DXq[X 8l[`f$Jpjk\d Bc`dXXecX^\ Ÿ Â&#x17E;òíüÂ&#x201D;ÂŻĂ&#x201E;Â&#x2020;Ă&#x2039;Â&#x161;Ĺš (' DXq[X :O$, Ă&#x160;Â&#x201C;, ŸÂ&#x161;Â&#x2020;Â&#x161;òåÂ&#x201D;ÂŻ ²Ă&#x2039;ĂĽÂŞÂ&#x17E;ĂĽÂ&#x2020;Ă&#x160;Ă­ Ä&#x17E;ĢÄ&#x161; Ć&#x17E; kĂ&#x160;ĂĽÂ&#x2020;Ă­Ä&#x2030;ĂĽĂ­Â&#x17E;òÂ&#x17E;ĂĄÂ&#x17E;ĂĄĂĽĂ&#x17E;Â&#x2020;ĂĄĂ&#x2039;²üŚ òĂ&#x2039;Â&#x161; Ć&#x17E; Ä Ĺ¨Ä&#x161;Ä&#x161;Ä&#x161; Â&#x161;Â&#x17E;Ă&#x2039; EÂ&#x17E;Ă­Ă­Ă&#x2019;Ă&#x17E;ĂĄÂ&#x17E;²ü Ă˝Ă&#x2019;Ă&#x2039; DÂ&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020; DĂ&#x2019;Ă­Ă&#x2019;(ĂĄĂĽ DXq[X :O$* Ä&#x203A; Ă&#x2019; Â&#x161;òýÂ&#x17E;Â&#x201D; k WĂĽ Â&#x201C;Â&#x161; Ă&#x2019; ĂĄ òD Ä&#x2030;²Â&#x161;²Ă&#x2039; Ÿ Â&#x2020;D ĂĽĂ Â&#x201D;Ă&#x201E; ÂŻ 튦ÜŨ¯ Â&#x17E; Ă&#x2039;Ă­Â&#x2020; jk\cc\e ql^c\`Z_ [Xj )&*$9\`jg`\c ^\d% Â&#x161; -X 8Yj% * G8e^M ĂĄ Ăž Â&#x2020;òŨŞÂ&#x201C;ĂĽ ÂŞÂ&#x2020;Ă&#x160; Â&#x17E;ŠÂ&#x2020;üŨí²Â&#x161;Â&#x2020;ĂĽÂ&#x17E;íüíŨ²Â&#x17E; Ă&#x2019; ^Â&#x17E;Ă&#x2019;ĂĄĂ&#x160; ²Â&#x17E;Ă&#x2039;Â&#x201C;Ă&#x160;²Ă&#x2039; Ă&#x2019;²Â&#x161;Â&#x17E;Â&#x17E;ĂĄĂ&#x201E;Ă&#x201E;íŨŪ Ä&#x161; ÂŞ žà Ă&#x160;Ũ ĂĽ^íŚíÂ&#x2020; ĂĄ' Â&#x2020;Ă&#x2019; Ă­Â&#x17E;Ă&#x201E;Ă&#x160; ²ªÂ&#x201D;Â&#x17E;ÂŻĂ˝Ă&#x2039;Â&#x17E;Â&#x17E;Ăś Ă&#x2039;ĂĄÂ&#x201C; Â&#x201C; /Â&#x17E; Ă&#x2039;ĂĄĂĄĂ&#x2039;Â&#x2020; Â&#x2020;ĂĄ Ă­ÂŻ ² Ă&#x2019; v²Ă&#x2039;Ă&#x160; ĂĽ Â&#x2020;ŸÂ&#x201C; Ăž ĂĄÂ&#x2020;Â&#x161;² Â&#x17E;

Â&#x17E;' Ă­Â&#x17E;w ĂĄ ĂĽĂĄ ªò í²Â&#x17E;Â&#x201D;ĂĄÂŻ Ă­Â&#x17E;Ă&#x2039;ĂĽ Ă BXl]gi\`j Ăľ )*%'*,#''

Ă Â&#x17E;Ă&#x2039;Ă&#x2019; Ă&#x160; åòíĂ&#x2019;ŠÂ&#x17E; Ă­ (.%*0(#'' Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x2039;ĂĄ fĂĽĂ­ĂĄĹšÂ&#x17E;Â&#x2020; ÂŞĂĽ Ă­Â&#x17E;Ă˝Ä&#x2030;òĂ&#x2019;Ä&#x201E;Ă­Ă&#x160; òĂ&#x201E;òüÂ&#x2020;Ă&#x2039;ĹŞĂ&#x2039; Â&#x161;Â&#x161;Ä&#x203A; ÄĄĂĄĂĽĹŠĂ&#x160;Ă­Ä?Â&#x2020;Â&#x201C; Ă­Ă , ĹľÂ&#x17E;²Ä&#x203A; Ä&#x161;ý²Ă&#x201E;Â&#x17E;Ä&#x161; Ă Ă&#x201E;Ă&#x2039;Â&#x17E;Ă&#x160; ĹŠ Â&#x201C;Ăž Â&#x2020;ĂžK Ä&#x153;

,

=`eXeq`\ile^j$ Ä&#x153;ĹšĂ&#x201E;Ă&#x201E; Â&#x17E; Â&#x2020;WĂĄĂĄĂ&#x17E;Â&#x17E;å²Â&#x17E; ²BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 -#' Ă&#x2026; ,#0 c&('' bd2 ŠÜà åĂ&#x201E; ŨÂ&#x17E; o²Ă&#x2039;Â&#x201C;Â&#x17E;Â&#x17E;Ă&#x2039;ĂĄ ŠD Â&#x201A; &²òåüĂ&#x201E;$ = Â&#x17E;íŨ Z òÂ&#x17E; Ă&#x2039;²íÂ&#x201D;Â&#x17E;ÂŻĂĄ Ăž Â&#x17E;²åíÜÂ&#x17E;Â&#x201D; Â&#x161; Ă [Xi% ĂĽÂ&#x17E;²üÂ&#x201D; ÂŻDí²Â&#x2020;ÂŞDXq[X Â&#x161;Â&#x17E;|ĂĽĹžMXi`fFgk`fe$=`eXeq`\ile^# Ä?kÄ&#x161;Ă&#x160; Ăž Ă&#x2019;>Ă&#x2039;fòWĂĽ ²ýĂ&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x17E; ĂĄÄ?Ă&#x2019;ŨåÄ&#x161;Ă­ĂĽÄ&#x161; Â&#x201C; Ä&#x161;² ĂĽ Â&#x2020;

ĂĽÂ&#x17E;²ü BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 -#' Ă&#x2026; ,#0 c&('' bd2 Ă&#x2039; ܯÂ&#x2020;ĂĄÄ&#x2030;òÂ&#x161;Ă&#x2039;Â&#x2020;ÂŞ ĂĽD Ĺž ò|Ă&#x2039;ĹžÄ? Â&#x161;Ä&#x161; Ä&#x2030; Ä&#x2030;Ă&#x160; ÂŞĂ&#x201E;²Ũí Â&#x2020;Ă­ ĂĽ ĂĽÂ&#x161;ò²Ă&#x2039;í²ªĂ&#x2019;ĂĽĂ&#x2039;Ă ĹžĂ&#x2019;WĂĽÂ&#x2020;Ă­Â&#x17E;Ă (-%./,#'' Ă&#x2039; Ä&#x2030;òÂ&#x161;Ă&#x2039;Â&#x2020;ÂŞ D Ă&#x2039;

Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x17E;ÂŻĂ&#x201E;Ă­ Â&#x201C;w ĂĽĆ&#x17E; Ä&#x2030; E ò Â&#x2020;Ä&#x153;Â&#x201D;Ä ÂŻÄ&#x153;Ă&#x201E;Â&#x2020; Ă ĂĽĂ&#x160; Ũ òŠ

1 9 = 9 88 87 =7 E\kkf[Xic\_\ejY\kiX^ Ăľ (*%(0(#'' Ä&#x203A; Â&#x201C; k Ă&#x2019; Ă­ Ă&#x2019;Â&#x17E;åò ò Ă­Â&#x17E;ĂĽÂ&#x161;Â&#x201D;Ĺš ÂŻ Â&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x160; ' Â&#x201C; ŠåÜ Â&#x17E;ÂŻ Â&#x17E; ²Ă&#x2039;Ă&#x160; Â&#x201D; ÂŻÄ&#x153;Ă­Â&#x201C; Ä&#x161; Â&#x2020;Ä&#x17E;Ä&#x153;åĢÄ&#x161; Â&#x2020;Ä&#x161; ò ĂĽĂ­Ă&#x160; Â&#x2020;Ă­=`eXeZ\ Â&#x17E;Â&#x17E; ĂĄĂ&#x2026; ²åÂ&#x17E;Â&#x17E; 9 87 878 Ă&#x2039;ĂĄĂ&#x160; [\i DXq[X \`e\d Â&#x161;ŚŚÂ&#x17E; Ă&#x2039;' Â&#x17E; Ă­Ă&#x2039;Ă­Â&#x2020;Ăś Ă&#x2019;Ä&#x2030;:F Ă&#x17E;:F ĂĽ$<d`jj`fe\e `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 (*0 Ă&#x2026; (*. ^&bd% Â&#x17E;Ă˝|ĂĄĂ&#x2019; Ĺž =< < Ă&#x2039;v D Â&#x2020;Ăž Ä&#x2030;Â&#x17E;Â&#x161;å² Ă&#x2039;Â&#x2020;D D ŸÂ&#x161; Â&#x201D;Ă&#x160; ÂŻÂ&#x17E; Ă&#x201E;( 98: B Â&#x2020;( 98: B Ă&#x2039; Ă&#x201E;' ,Ă&#x160; Â&#x161;, òĂ&#x2019;ĂĄ" +

Ă&#x2039; Ă˝ ĂĽÂŞĂĄÂ&#x17E;ÂŞÂ&#x17E;ĂĽĂ&#x201E;ü²Â&#x17E;ÂŞÂ&#x2020; ĂĽĂ­Â&#x2020;Â&#x17E;Ă­Ä&#x2030;Â&#x17E;ĂĽĂĽĂ­ Â&#x17E;^ = ò ĂĽĂ&#x17E;Ă&#x2019;Â&#x2020;Â&#x161; ĂĄĂ&#x2039;Â&#x17E;J\im`Z\$:\ek\i ²Ă&#x201E;ĂĽĂ&#x201E;ŚŨ òĂ&#x2039;Â&#x161; Ć&#x17E; Ä Ĺ¨Ä&#x161;Ä&#x161;Ä&#x161;[\i

$ 3- % $ 3- % =< < * 8 = * 8 = * 9 - / - / 87 97 = 9 87 878 Ä?

Â&#x17E;EÂŞĂĄ Â&#x17E;D Â&#x161;Â&#x17E;ĂĄÂ&#x17E; Â&#x2020;ĂĄ) ²)Â&#x161; D Ä? Ä&#x161; WÂŞ Â&#x17E;Â&#x161; Ă&#x2039; Ă­Â&#x2020; Ä&#x2030;Â&#x161;Ă&#x2019;Â&#x161;Â&#x17E;Ă­Â&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x2019; ŸåZĂĽD Â&#x17E; Ă&#x2019;üíŚü ² Z Ă­Â&#x161; Â&#x201C; Ăž Â&#x2020; åŸ* 9 Â&#x161; ĹŞÂ&#x2020; WÂ&#x161; Â&#x161; Â&#x201D;" +

ò² Ă&#x2039; Â&#x201D;²í Y\`jg`\c\ Ũ 87 97 ĂĽĆ&#x17E;ÂŞ Â&#x17E;k $<d`jj`fe\e `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 (*0 Ă&#x2026; (*. ^&bd%

8eqX_cle^ Ăľ Â&#x161;ò Â&#x2020;ĂĽ D |²ŞåÄ?Â&#x161;Ä&#x161; Â&#x2020; Ă&#x160; Ă­ &Ă&#x2039;²íååü <69 = /-< :67 9 ²Ă&#x2019; Ă&#x2039; ŞòWĂ&#x2039;Â&#x2020;Â&#x161;Ă Â&#x17E;-%),'#'' ĂĄĂśÂ&#x17E;Â&#x201D;Ă­Ă Â&#x2020;JXekXe[\i ü²Ă&#x201E;²üÂ&#x201D; ¯òíĂ&#x2039;²ªíÂ&#x17E;òåĂ&#x2039; Ăž ÂŞ Ăž Â&#x161; Â&#x17E; Ăž Ă­ Â&#x201C; Ă&#x2019;Ă&#x2039;òü8># Ă˝Ă&#x2019;Ă&#x2039;JXekXe[\i$GcXkq Ä?ŨÄ&#x161;Ä&#x161;Ä&#x161; Ć&#x17E; E Â&#x2020;Â&#x201D;ÂŻ Ă&#x201E;Â&#x2020;ĂĽ(# ĂĽ +('-( Â&#x2020;òŠ :fejld\i ĂĽÄ&#x153;Ă­ĹšÂ&#x2020; Â&#x2020; # 8 9 6= 9 88 9 B = Ă­Â&#x2020;Ă&#x201E;²åÂ&#x201D;Ă&#x17E;ÂŻĂĄÂ&#x17E;²Ă&#x2039;ĂĽ /ŠĂ&#x2039;ĂśĂ&#x2039;ĂĄ Ă&#x2019;Â&#x17E;ý²Ă&#x2039; Â&#x2020;Ă­Â&#x17E;²Ă&#x2039; Ă&#x2019; Ă&#x2039;D ĂĽÂ&#x201C;Â&#x2020;Ă&#x2019;Ä&#x2030;Ă&#x2039; ŸÞ òŠ² +%)''#'' Â&#x2020;Ă­ÂŞ Ă˝Â&#x161; ? 9+ 6 = 8 8 87 = 9 9< 97 Ă&#x2019;²íĂ&#x160; Â&#x17E;Ă­ĂĄ üòíĂ&#x2039; Â&#x2020;Ă­Ă­Â&#x17E;Â&#x17E;ĂĄĂ­ Ĺš ŨÂ&#x17E; ÞüŨ Â&#x201C;kÂ&#x2020;Ă&#x160; ŠÂ&#x2020;

ŨÂ&#x161;Â&#x17E;Â&#x17E;Ă&#x201E;Ũ9Xeb

) 79 8 ( =87 9 9

# 8 9 6= 9 88 9 B = ? 9+ 6 = 8 8 87 = 9 9< 97

Â&#x17E; ² ĂĽ Ă&#x17E; ² Â&#x17E; Ă&#x201E; Š Ă&#x2019; Ă­ Ă&#x2019;

Â&#x17E; ² Ă&#x2039; Â&#x17E; ĂĽ

D Â&#x2020; Ä&#x2030; Â&#x161; Â&#x2020;

D | Ĺž Ä? Ä&#x161; ĹŠ

Â&#x161; ² Â&#x17E;

ò ĂĽ ĂĽ Ă­ Â&#x2020; Ă­ Ă­ ò Ă&#x2039; ÂŞ ĂĽ Ă&#x160; Â&#x17E; ĂĄ Ă Ă&#x160; Â&#x2020; Ă&#x201E; Â&#x17E;

Â&#x161; Â&#x17E; ĂĽ

Â&#x2020; Â&#x201C; ÂŞ Â&#x17E; Â&#x201C; ² Ă&#x201E; Â&#x161; Â&#x17E; Ă­ Â&#x17E; Ă&#x2039;

& Â&#x2020; ÂŻ ĂĄ Ä&#x2030; Â&#x17E; ò ÂŞ Â&#x17E; ĂĽ

ĂĽ ² Ă&#x2039; Â&#x161;

Ă&#x2039; ² Â&#x201D; ÂŻ Ă­

Â&#x17E; ĂĽ Ă­ Â&#x2020; Ă&#x2039; Â&#x161; Ă­ Â&#x17E; ² Ă&#x201E;

Â&#x161; Â&#x17E; ĂĽ

Ă&#x2039; ÂŞ Â&#x17E; Â&#x201C; Ă&#x2019; Ă­ Â&#x17E; Ũ ( (

I\giÂ&#x20AC;j\ekXk`m\j I\giÂ&#x20AC;j\ekXk`m\j 9\`jg`\c1 9\`jg`\c1 E\Y\ejk\_\e[\ E\Y\ejk\_\e[\ 8e^XY\e 8e^XY\e ĂĄÂ&#x17E;²ü Ă˝Ă&#x2019;Ă&#x2039; DÂ&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020; DĂ&#x2019;Ă­Ă&#x2019;ĂĄĂĽ Ÿ (Â&#x17E;( ò DXq[X :O$* DXq[X :O$* ( DXq[X :O$, DXq[X :O$, (% dfeXkc`Z_\ IXk\ Ăľ 0'#00 Â&#x161;Â&#x17E;Ă&#x2039; EÂ&#x17E;Ă­Ă­Ă&#x2019; Ă&#x17E; Ă­ĂĽÂ&#x201D;ÂŻĂ&#x201E;Â&#x2020;Ă&#x2039;Â&#x161;Ĺš '(Ă&#x160; Â&#x201C;, (*'#.. ŸÂ&#x161;Â&#x2020;Â&#x161;òåÂ&#x201D;ÂŻ ²DÂ?eZ_\e^cX[YXZ_# Ă&#x2039;ĂĽÂŞÂ&#x17E;ĂĽÂ&#x2020;Ă&#x160;Ă­ Ä&#x17E;ĢÄ&#x161; Ć&#x17E; kĂ&#x160; ĂĽÂ&#x2020;Ă­Ä&#x2030;+/%''' ĂĽĂ­Â&#x17E;òÂ&#x17E;ĂĄÂ&#x17E;ĂĄĂĽbd Ă&#x17E;Â&#x2020;ĂĄĂ&#x2039;>\jXdkcXlĂ&#x201D;\`jkle^ ²üŚ òĂ&#x2039;Â&#x161; Ć&#x17E; Ä Ĺ¨Ä&#x161;Ä&#x161;ĂĽÄ&#x161; Y\`

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x17E; WĂĄÂ&#x17E;²üÂ&#x17E; ²Ă&#x2039;Ă Ă&#x201E;Ũ oÂ&#x201C;Â&#x17E;åŠÜ¯åòĂ&#x2039;ÂŞĂĽĹž òĂ&#x2039;Â&#x161; Ä&#x2030;Ä&#x2030;ÂŞĂ&#x201E;Ũ Â&#x201A;òĂ&#x201E;Â&#x2020;üüòĂ&#x2039;ÂŞĂĽĂ Ă&#x2019;ĂĽĂ­Â&#x17E;Ă&#x2039;Ũ ZÂ&#x17E;²Â&#x201D;ÂŻĂžÂ&#x17E;²íÂ&#x17E;jk\cc\e ql^c\`Z_ [Xj )&*$9\`jg`\c ^\d% Â&#x161; -X 8Yj% * G8e^M jk\cc\e ql^c\`Z_ [Xj )&*$9\`jg`\c ^\d% Â&#x161; -X 8Yj% * G8e^M Â&#x161;Â&#x17E;ĂĽ DÂ&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020; D|ĹžÄ?Ä&#x161; Ă&#x2039;Â&#x2020;Â&#x201D;ÂŻ w>fW ²Ă&#x2039;Ă&#x2039;Â&#x17E;ĂĄĂ&#x2019;ĂĄĂ­ĂĽ Â&#x201C;²ü Ä&#x2030;ò Ä&#x153;Ä Ä&#x153; Ă Ă&#x160;Ũ (.%*0(#'' )*%'*,#'' , , ĂĽĂ­Â&#x2020;Â&#x2020;Ă­Ă&#x201E;²Â&#x201D;ÂŻÂ&#x17E;Ă&#x2039;BXl]gi\`j Ăľ BXl]gi\`j Ăľ /Ă&#x2039;Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă˝Â&#x2020;í²Ă&#x2019;Ă&#x2039;ĂĽÂ&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2039;òü ŸÞ²åÂ&#x161; Â&#x2020;òŠ Ă&#x2039;Ă­ĂĄÂ&#x2020;(.%*0(#'' ÂŞ Ă˝Ă&#x2019;Ă&#x160; òĂ&#x2039;Â&#x161; Â&#x17E;)*%'*,#'' ĂĄĂĽĂ­Â&#x2020;Ă­Ă­Â&#x17E;íŚŨ Â&#x17E;Ă­Â&#x2020;]Â&#x2022;i \`e\e DXq[X :O$* Gi`d\$C`e\ JBP8:K@M$> ()' 9\eq`e ²Ă&#x201E;ĂĽ òĂ&#x2039;Ă­Â&#x17E;ĂĄ ÞÞÞŨÂ&#x201C;Â&#x2020;ŠÂ&#x2020;ŨÂ&#x161;Â&#x17E;Ũ

+- =fc^\iXk\e ~ Ăľ ()0 Ä?Ĺš Â&#x17E;ĂĄ DÂ&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020; D|ĹžÄ?Ä&#x161; ÂŞÂ&#x17E;Þ²Ă&#x2039;Ă&#x2039;Ă­ Â&#x161;Â&#x17E;Ă&#x2039; ZÂ&#x17E;Â&#x161; Ă&#x2019;Ă­ ²Ă&#x160; ZÂ&#x17E;Â&#x161; Ă&#x2019;Ă­ ĂžÂ&#x2020;ĂĄÂ&#x161;ĹŞ(*0 WĂĄĂ&#x2019;Â&#x161;òÂ&#x201D;[Xi% Ă­ Â&#x17E;DXq[X ĂĽDXq[X ²ªĂ&#x2039; Ä&#x153;Ä&#x161;MXi`fFgk`fe$=`eXeq`\ile^# Ä&#x153; Ä&#x161;Ũ [Xi% MXi`fFgk`fe$=`eXeq`\ile^# =`eXeq`\ile^j$

=`eXeq`\ile^j$

$ = $ =

1 9 = 9 88 87 =7 1 9 = 9 88 87 =7

E\kkf[Xic\_\ejY\kiX^ Ăľ (*%(0(#'' (*%(0(#'' (-%./,#'' ! ;;

$9 787< 5 9 9 6 6B 9<978

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x17E; WĂĄÂ&#x17E;²üÂ&#x17E; E\kkf[Xic\_\ejY\kiX^ Ăľ ²Ă&#x2039;Ă Ă&#x201E;Ũ oÂ&#x201C;Â&#x17E;åŠÜ¯å òĂ&#x2039;ÂŞĂĽĹž 87+. 680 òĂ&#x2039;Â&#x161; Ä&#x2030;Ä&#x2030;ÂŞĂ&#x201E;Ũ Â&#x201A;òĂ&#x201E;Â&#x2020; üüòĂ&#x2039;ÂŞĂĽ == 9<978 Ă Ă&#x2019;ĂĽĂ­Â&#x17E;Ă&#x2039;Ũ(-%./,#'' ZÂ&#x17E;²Â&#x201D;ÂŻĂžÂ&#x17E;²íÂ&#x17E;Y\`jg`\c\ Y\`jg`\c\ Â&#x161;le[ Â&#x17E;ĂĽ DÂ&#x2020;Ä&#x2030;[\i Â&#x161;Â&#x2020;DXq[X DXq[X D|ĹžÄ? Ä&#x161;=`eXeZ\ Ă&#x2039;Â&#x2020;Â&#x201D;:O$, ÂŻ Ă&#x2026; Ă&#x2026; w >fGi`d\$C`e\ W ²Ă&#x2039;J\im`Z\$:\ek\i Ă&#x2039;Â&#x17E;ĂĄĂ&#x2019;ĂĄĂ­ĂĽ Â&#x201C;²JBP8:K@M$> ĂĽ Ä&#x2030;ò Ä&#x153;Ä Ä&#x153; ;; Ă Ă&#x160;Ũ [\i =`eXeZ\ \`e\d \`e\d J\im`Z\$:\ek\i [\i [\i BXcblc`\ik\ JZ_cljjiXk\ Ăľ Â&#x17E;²üĂ&#x17E;²Â&#x17E;Ă&#x201E;ŠĂ&#x2019;Ă­8eqX_cle^ Ăľ Ă&#x2019; Â&#x17E;²Ă&#x2039;Â&#x17E;ĂĽ DÂ&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020; D|ĹžÄ?Ä&#x161;ĹŠ Â&#x161;²Â&#x17E; /%'',#,, òüüíÂ&#x2020;Ă­+%)''#'' íòĂ&#x2039;ÂŞĂĽĂ&#x160;Â&#x17E;ĂĄĂ Ă&#x160;('%/'+#.. Â&#x2020;Ă&#x201E;-%),'#'' Â&#x17E; Â&#x161;Â&#x17E;ĂĽ Â&#x2020;Â&#x201C;ÂŞÂ&#x17E;Â&#x201C;JXekXe[\i ²Ă&#x201E;Â&#x161;Â&#x17E;Ă­Â&#x17E;Ă&#x2039;\`e\e &:fejld\i Â&#x2020;:fejld\i ÂŻĂĄÄ&#x2030;Â&#x17E;DXq[X òªÂ&#x17E;ĂĽ9Xeb ü²Ă&#x2039;Â&#x161;8># Ă&#x2039;²Â&#x201D;JXekXe[\i$GcXkq ÂŻĂ­ Â&#x17E;ĂĽĂ­Â&#x2020;Ă&#x2039;Â&#x161;Ă­Â&#x17E;²Ă&#x201E; (# Â&#x161; Â&#x17E;+('-( ĂĽ Ă&#x2039;ÂŞÂ&#x17E;Â&#x201C; Ă&#x2019;Ă­Â&#x17E;üŨ(-,

JXekXe[\i$GcXkq (# +('-( Ä?Ĺš Â&#x17E;ĂĄ) 79 8 ( =87 9 9 ) 79 8 ( =87 9 9 DÂ&#x2020;Ä&#x2030;8eqX_cle^ Ăľ Â&#x161;Â&#x2020; D|ĹžÄ?Ä&#x161; ÂŞÂ&#x17E;Ăž - ²Ă&#x2039;Ă&#x2039;Ă­ Â&#x161;,Â&#x17E;/) 88 <= = < = 97 = 87+. 680

Ă&#x2039; ZÂ&#x17E;Â&#x161;(+%'*'#,+ Ă&#x2019;Ă­ +%)''#'' ² Ă&#x160; <69 = /-< :67 9 Z <69 = /-< :67 9 Â&#x17E;Â&#x161; Ă&#x2019;Ă­ (.%*)0#,+ Ăž-%),'#'' Â&#x2020;ĂĄÂ&#x161;ĹŞ WĂĄĂ&#x2019;Â&#x161;òÂ&#x201D;JXekXe[\i Ă­9\eq`e Â&#x17E;ü²ªĂ&#x2039; =N;% Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x153;Ä&#x161;Ũ

9Xeb 8># 9fe`kÂ&#x20AC;k mfiXlj^\j\kqk% Gi\`j\

a\n\`cj `ebc% < = 97 2 ;; >\jXdkY\kiX^ Ăľ (% dfeXkc`Z_\ IXk\ Ăľ (% dfeXkc`Z_\ IXk\ Ăľ 0'#00 0'#00 (*'#.. (*'#..

DÂ?eZ_\e^cX[YXZ_# DÂ?eZ_\e^cX[YXZ_# Y\` Y\` +/%''' +/%''' bd bd >\jXdkcXlĂ&#x201D;\`jkle^ >\jXdkcXlĂ&#x201D;\`jkle^ |Y\i]Â&#x2022;_ile^j$

le[

qq^c%

QlcXjjle^jbfjk\e%

8cc\

Â&#x17E;²üĂ&#x17E;>3 ²Â&#x17E;Ă&#x201E;ŠĂ&#x2019;Ă­+- =fc^\iXk\e ~ Ăľ Ă&#x2019;+- =fc^\iXk\e ~ Ăľ Â&#x17E;1%#* ²Ă&#x2039;Â&#x17E;ĂĽ D3 9 @ Â&#x2020;Ä&#x2030;Â&#x161;Â&#x2020; D|Ĺž368 Ä?Ä&#x161;ĹŠ Â&#x161;²Â&#x17E; ò ,; ĂĽĂĽĂ­Â&#x2020;ííò+/ Ă&#x2039;ÂŞ()0 ĂĽ()0 Ă&#x160;Â&#x17E;ĂĄ% :<97 9+ 6 Ă Ă&#x160;Â&#x2020;Ă&#x201E;Â&#x17E; Â&#x161;Â&#x17E;ĂĽ(*0 Â&#x2020;Â&#x201C;ÂŞÂ&#x17E;Â&#x201C;]Â&#x2022;i \`e\e DXq[X :O$* Gi`d\$C`e\ JBP8:K@M$> ()' 9\eq`e ²Ă&#x201E;Â&#x161;Â&#x17E;$ 7 <9 Ă­Â&#x17E;Ă&#x2039; &Â&#x2020;ÂŻĂĄÄ&#x2030;Â&#x17E;òª' C= 4 = Â&#x17E;ĂĽ ü²Ă&#x2039;Â&#x161; Ă&#x2039;²Â&#x201D;ÂŻĂ­ Â&#x17E;ĂĽĂ­Â&#x2020;Ă&#x2039;Â&#x161;Ă­Â&#x17E;5<= ²Ă&#x201E; Â&#x161;Â&#x17E;ĂĽ, Ă&#x2039;;;; ÂŞÂ&#x17E;Â&#x201C;Ă&#x2019;Ă­ 8 Â&#x17E;üŨ ; ;;; ]Â&#x2022;i \`e\e DXq[X :O$* Gi`d\$C`e\ JBP8:K@M$> ()' 9\eq`e (*0 CXl]q\`k ^\jXdk DfeXk\ +/ # 8 94 A9 $9 787< 5 9 9 6 $9 787< 5 9 9 6

87+. 680 87+. 680 == 9<978 == 9<978 ! ! ;; ;;

:O$, 6B 9<978 6B 9<978

;; ;;

8e^\Yfk\ j`e[ ^Â&#x2022;ck`^ ]Â&#x2022;i Gi`mXkble[\e le[ e`Z_k d`k le[ le[ \`e\e \`e\e DXq[X DXq[X :O$, Gi`d\$C`e\ Gi`d\$C`e\ JBP8:K@M$> JBP8:K@M$> (-, (-, BXcblc`\ik\ JZ_cljjiXk\ Ăľ BXcblc`\ik\ JZ_cljjiXk\ Ăľ /%'',#,, /%'',#,, ('%/'+#.. ('%/'+#.. (#00 '#00 9\eq`e )69< <]]\bk`m\i AX_i\jq`ej )= :9 8 A9 = = " + - / 9 /# = $ 3- % /' 2 1 =+ = ( * = ? 9 A 96= 8/ 6= ++ 6 886= 8 <87 = Xe[\i\e bfdY`e`\iYXi% 8YY`c[le^ q\`^k 9\eq`e =N;% =N;% IXYXkkXbk`fe\e 9fe`kÂ&#x20AC;k 9fe`kÂ&#x20AC;k mfiXlj^\j\kqk% mfiXlj^\j\kqk% Gi\`j\ Gi\`j\ a\n\`cj `ebc% `ebc% /) 88 <= = < = 97 = 87+. 680

a\n\`cj < = 97 2 ;; < = 97 2 ;; - - ,,/) 88 <= = < = 97 = 87+. 680

>\jXdkY\kiX^ Ăľ >\jXdkY\kiX^ Ăľ (+%'*'#,+ (+%'*'#,+ (.%*)0#,+ (.%*)0#,+ >\Yle[\e\i Jfccq`ejjXkq g%X% (#0. '#0/ 3 6= + 7 ( 9+ 6 7 D 94 97 9 36887 776= |Y\i]Â&#x2022;_ile^j$ |Y\i]Â&#x2022;_ile^j$ le[ le[ qq^c% qq^c% QlcXjjle^jbfjk\e% QlcXjjle^jbfjk\e% 8cc\ 8cc\ 9 85<97 =A 9 9 9 " + "<7<98 &* 678 =

=X_iq\l^\ d`k _Â?_\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^% CXl]q\`k ^\jXdk DfeXk\ CXl]q\`k ^\jXdk DfeXk\ +/ +/ +/ +/

# 8 94 # 8 94 >3 >3 1%#* 1%#* 3 9 @ 3 9 @ 368 368 ,; ,; A9 A9 % :<97 9+ 6 % :<97 9+ 6 $ 7 <9 $ 7 <9 ' C= 4 = ' C= 4 = 5<= 5<= , , ;;; ;;; 8 8 ; ;;;; ;;; 8e^\Yfk\ 8e^\Yfk\ j`e[ j`e[ ^Â&#x2022;ck`^ ^Â&#x2022;ck`^ ]Â&#x2022;i ]Â&#x2022;i Gi`mXkble[\e Gi`mXkble[\e le[ le[ e`Z_k e`Z_k d`k d`k <]]\bk`m\i AX_i\jq`ej (#00 (#00 '#00 '#00 )69< )69< <]]\bk`m\i AX_i\jq`ej )= :9 8 A9 = = " + - / 9 /# = $ 3- % /' 2 1 =+ = ( * )= :9 8 A9 = = " + - / 9 /# = $ 3- % /' 2 1 =+ = ( * = = ? 9 A 96= 8/ 6= ++ ? 9 A 96= 8/ 6= ++ 6 886= 8 <87 = 6 886= 8 <87 = Xe[\i\e Xe[\i\e IXYXkkXbk`fe\e IXYXkkXbk`fe\e bfdY`e`\iYXi% bfdY`e`\iYXi% 8YY`c[le^ 8YY`c[le^ q\`^k q\`^k >\Yle[\e\i Jfccq`ejjXkq g%X% >\Yle[\e\i Jfccq`ejjXkq g%X% (#0. (#0. '#0/ '#0/ 3 6= + 7 ( 9+ 6 7 D 94 97 9 36887 776= 9 85<97 =A 9 9 9 " + "<7<98 &* 678 =

9 85<97 =A 9 9 9 " + "<7<98 &* 678 =

3 6= + 7 ( 9+ 6 7 D 94 97 9 36887 776=

=X_iq\l^\ d`k _Â?_\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^% =X_iq\l^\ d`k _Â?_\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^%

)ORWRZVWU s *HUVWKRIHQ s 7HO )ORWRZVWU s *HUVWKRIHQ s 7HO )ORWRZVWU s *HUVWKRIHQ s 7HO %JP :HJHOH 6WU s $XJVEXUJ s 7HO %JP :HJHOH 6WU s $XJVEXUJ s 7HO %JP :HJHOH 6WU s $XJVEXUJ s 7HO /DJHUOHFKIHOGHU 6WU s 8QWHUPHLWLQJHQ s 7HO /DJHUOHFKIHOGHU 6WU s 8QWHUPHLWLQJHQ s 7HO /DJHUOHFKIHOGHU 6WU s 8QWHUPHLWLQJHQ s 7HO

ZZZ DXWR IUH\ FRP ZZZ DXWR IUH\ FRP

16

TAG & NACHT DOWNTOWN MUSIC INSTITUTE

Kostenloser Schnuppertermin am 26.09.

Wer in nächster Zeit beabsichtigt ein Musikinstrument zu erlernen, sollte sich diesen Termin dick im Kalender anstreichen! Das Downtown-Music Institute in der Gögginger Straße 13 bietet dafür am 26.09. einen kostenlosen und unverbindlichen Schnuppertermin an. Aber auch Themen wie „Musik erleben“ für Kleinkinder ab 1,5 Jahren, musikalische Früherziehung ab 4 Jahren oder instrumentale Grundkurse kann man buchen. Aufgrund der momentan geltenden Auflagen können nur individuelle Termine vergeben werden.

Einfach mit dem Wunschtermin melden und reservieren. Die Anmeldung und weitere Informationen sind ab sofort unter www.downtown-music.de/ aktionstag/ möglich.

23.10. STADTHALLE GERSTHOFEN

Harrycane Orchestra auf Dark Makam-Tour Voller Euphorie startete das Harrycane Orchestra mit einer Deutschland-Tour und einem Fernseh-Auftritt bei der BR-Abendschau in das Jahr 2020. Im Frühjahr erschien dann bei dem renommierten Weltmusik-Label Galileo das zweite Album „Dark Makam“, auf welches die Fachpresse einstimmig mit überschwänglichen Rezensionen reagierte. Seitdem ist das Harrycane Orchestra weltweit in unzähligen Kulturbeiträgen und Radiosendungen zu hören. Durch die Corona-Beschränkungen entfiel dem Ensemble ein komplett ausgebuchter Festival-Sommer. Umso mehr freuen sich die Musiker jetzt darüber, im Rahmen ihrer „Dark Makam“-Tour in der Stadthalle Gersthofen zu gastieren. Da auch hier nur eine begrenzte Zuschauerzahl zugelassen ist, ist es ratsam, sich schnell eine Karte für diesen Abend zu sichern. Beginn: 19.30 Uhr.

Stadthalle gersthofen

05.09. BIS 02.10.KUNSTMEILE.2020 IN AICHACH

Kunst in allen Dimensionen ganz Aichach wird zum Kunstraum

Installation von Dalia Parisi Stix © Nikolas Fischer

In diesem ungewöhnlichen Jahr findet in Aichach eine neue und besonders umfangreiche KunstMeile.2020 statt, die neben den traditionellen Ausstellungsflächen in Geschäften insbesondere den öffentlichen Raum in den Fokus nimmt: Kunst im Außenraum kann jederzeit von allen und ohne Zugangshürden erlebt werden. Im Mittelpunkt der KunstMeile.2020 steht die künstlerische Vielfalt, die sowohl Spiegel als auch Orientierung für eine lebendige und offene Gesellschaft ist: Mehr als 50 Künstlerinnen und Künstler aus der Region und aus ganz Bayern beteiligen sich ebenso wie örtliche Kindergärten, Schulen und Vereine, wobei die meisten Bilder, Installationen und Skulpturen eigens für die KunstMeile.2020 geschaffen wurden. Musikalisches Rahmenprogramm unter freiem Himmel gibt es am 04., 08. und 20. September und am 02. Oktober. Die laufende Bayerische Landesausstellung in Aichach und Friedberg bietet einen idealen Rahmen für die weitläufig angelegte KunstMeile.2020.

Mifesto.de – Herzblut für deine Feier Ihr plant eine Feier, wie Hochzeit, Taufe oder Geburtstag? Das Ausrichten eines solchen Fests, bei dem sich alle Gäste nicht nur wohlfühlen, sondern restlos begeistert sein sollen und man obendrein als Gastgeber selbst eine wundervolle Zeit haben möchte, bedarf viel detaillierter Vorbereitung und cleverer Planung. Damit ihr bei der Organisation eures rauschenden, unvergesslichen Events nicht verzweifelt, sondern viel Spaß habt und gut vorankommt, hilft Karina Zapata von mifesto.de mit geschultem Auge, professionellen, aber individuellen Ansätzen und viel Herzblut. So geratet ihr bei all der notwendigen Planung nicht ins Stolpern und steigert mit jedem Schritt der Vorbereitungen eure Vorfreude!

Mifesto.de hat für euch wundervolle Papeterie-Kollektionen, traumhafte Hochzeitstafeln und einzelne Deko-Accessoires sowie personalisierbare Highlights für euch zusammengestellt, hält eine hilfreiche Gästelistensoftware für euch bereit und bietet zudem auch viele inspirierende, praktisch anwendbare Informationen rund um die Partyorganisation. Jetzt unter www.mifesto.de vorbeischauen!

17

TAG & NACHT

@ !

!

8 8

VOR A WIE AUSBILDUNGSPLATZ KOMMT B WIE BEWERBUNG

!+58 08 > @ @ @ @ @

49(1+@ 6927@ +))/$(3 $ , # " " @ @ " @

'2/1/+@ 1?< @ 48+1@ '6'*/74@ +8 "8$(8 (8 $'' &8!7#+-8 .+ #8 $ 8 6&& 828

# " @

1,437@ '7+30345,@ @!414@

,-8)!8.(*&.""

So klappt es mit der Wunschstelle Seit einigen Wochen läuft bereits bei vielen Ausbildungsbetrieben in der Region die Bewerbungsphase fĂźr den Ausbildungsstart 2021. Beim Gedanken an Anschreiben, Lebenslauf und Bewerbungsgespräch entstehen aber vermutlich bei vielen Jugendlichen noch Fragezeichen. Die Bewerbungsexperten von LEW, einem der grĂśĂ&#x;ten Ausbildungsbetriebe in der Region, verraten, worauf es bei einer Ăźberzeugenden Bewerbung ankommt. Los geht es mit dem perfekten Bewerbungsanschreiben:

Individuell und altersgerecht: â&#x20AC;&#x17E;Hiermit bewerbe ich mich auf Ihre Ausschreibung vom â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C;Solche Formulierungen sind zwar nicht falsch, aber Standard und ziemlich steif. Wer positiv herausstechen mĂśchte, wählt lieber einen individuellen Einstieg, der ruhig auch etwas lockerer und altersgerecht, aber nicht ďŹ&#x201A;apsig, formuliert sein darf. Das gilt natĂźrlich fĂźr das gesamte Anschreiben. Etwa so: â&#x20AC;&#x17E;Sie mĂśchten wissen, warum ich eine Ausbildung bei LEW machen mĂśchte? Es sind folgende GrĂźnde.â&#x20AC;&#x153;

Konkret und nicht Copy/Paste: Das Anschreiben sollte immer zum Unternehmen und der Stelle passen, auf die man sich bewirbt. Standardsätze wie â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;Ś ein spannendes Unternehmen, bei dem ich gerne arbeiten wĂźrdeâ&#x20AC;&#x153; werden schnell als leere Phrasen enttarnt, die auf jede Stelle passen. Wer zum Beispiel schon hobbymäĂ&#x;ig programmiert, sollte das in der Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Informatiker*in unbedingt erwähnen. Das zeigt Interesse und das Unternehmen lernt den Bewerber*in schon etwas kennen.

Ordentliche äuĂ&#x;ere Form:

!'

@ !

8

@ !

8

&&@ @ !" = @

"/2@ 11.4,,@ ,)' 0# + 8,)' 0# ( > @ @ @ @ @

+6@ '91:96,@ 6'(4:70/@

+15#&-# - +8'$-8 - +8 #- + % ! @ %@

4378'3<+@ /3*3+6@ $,,8 +,-5( ($, #! @

/221/7).+@&+/8+3@28

@ )+-, -1.("8 +8 ,, (, #& " +8 $4 8 $- (8.( 8 6 #,- 8 $-

"" # !" @

8 828

$(8 . $&5.', "8'$-8 +# + 8 )&-8.( 8 (8 && +7 +(8

!

@ '.6+@ 418@ @ +11@

8

Selbstverständlich mßssen Rechtschreibung und Grammatik fehlerfrei sein.

Gibt es einen konkreten Ansprechpartner*in, sollte man die Anrede auch entsprechend formulieren. Bei der Schriftart ist weniger mehr. Lieber also klassisches Calibri statt verspieltem Comic Sans. SchriftgrĂśĂ&#x;e und Zeilenabstand sollten so gewählt sein, dass der Text gut zu lesen ist. Und bei der Länge gilt: nicht mehr als eine DIN A4 â&#x20AC;&#x201C;Seite.

Was neben dem Anschreiben noch zu einer ßberzeugenden Bewerbung gehÜrt, verraten LEW-Azubis in kurzen Erklärvideos auf karriere.lew.de/ ausbildung. Die Tipps kann man gleich fßr eine Bewerbung bei LEW anwenden: LEW bietet Ausbildungsplätze in insgesamt acht Berufen. Das Besondere fßr 2021: LEW zahlt allen neuen Azubis den Autofßhrerschein. Alle Infos zum Ausbildungsangebot und der Fßhrerscheinaktion gibt es auf der Website.

@

#! &&@

'66;)'3+@ 6).+786'@ +%8 % '8 ).+8

"/)08+8.481/3+ @ @ @ @ @

@ ::: 78'*8.'11+ -+678.4,+3 *+

18

TAG & NACHT 24.09. CITY CLUB

Yin Yin Auch der City Club öffnet wieder seine Konzertpforten: Asiatisch anmutender Psych-Pop mischt sich mit Tropicália und Afro-Funk, eingebettet in elektronischen Wohlklang. YĪN YĪN könnten, musikalisch betrachtet, ebenso aus Nagasaki wie aus Nigeria stammen, aus Bombay oder Bogota, wurden aber von dem Duo Kees Berkers (Percussion) und Yves Lennertz (viele Instrumente) in Maastricht/NL gegründet, wo die beiden bis heute einen legendären Underground-Status genießen.

Der Alpaka Mountain, an dem sie ihr Album „The Rabbit that hunts Tigers“ aufgenommen haben, liegt auch nicht in den Anden, sondern nahe einer Alpaka-Farm in der Provinz Limburg/NL. Die Musiker von YĪN YĪN machen kein Geheimnis daraus, dass ihr Musikgeschmack in den 60ern und 70ern beheimatet ist, wo man sie vermutlich als Soundtrack-Komponisten entweder für einen Eastern oder einen Calypso-Film engagiert hätte.

11.09. PARKTHEATER IM KURHAUS GÖGGINGEN

Sissi Perlinger Endlich macht sie wieder Halt im Parktheater! Sissi Perlinger gibt in ihrer neuesten Bühnenshow „Die Perlingerin – Worum es wirklich geht“ tiefgründige, hochphilosophische, urkomische und politisch ordentlich unkorrekte Anregungen, sich über den wahren Sinn des Lebens und das eigene Potential Gedanken zu machen. Die Kaiserin der Vielseitigkeit ist Comedienne und Kabarettistin, „Enten-Trainerin“, ernste Schauspielerin, Bühnenschamanin und Sängerin, die sich auch noch als musikalisches Ein-Frau-Orchester mit Gitarre und Schlagzeug selbst begleitet. Ein Programm voller tiefer Einblicke, amüsant, berührend und inspirierend.

KURZ & KNACKIG * KURZ & KNACKIG * KURZ & KNACKIG * KURZ & KNACKIG # Tina Schüssler schlägt sich durch!

Und das nicht nur so lala, sondern wie gewohnt mit großer Energie!

Statt der wegen Corona geplatzten Tour mit Bonfire spielt die dreifache Boxweltmeisterin, wo es nur geht: Im Autokino genauso wie auf einer Biergarten-Tour mit Band – immer mit lauffreudiger Show und begeisternder Stimmung. Im Foto mit Robby Walz vom Amados.

# Kö-Kneipe Brezn mit Christian Korte als Wirt wiedereröffnet!

Unter großem Hallo, zwar ohne ausgewiesene Eröffnungsfeier, dafür aber mit einem inoffiziellen Feiermonat, hat Christian Korte die Kultkneipe Brezn am Kö runderneuert und wiedereröffnet. Damit sorgt er für frischen Wind am Kö. Im Herbst 2019 hatte er nach 30 Jahren seine Arbeit bei UPM beendet und versucht jetzt sein spätes Glück als Gastronom.

erhielt Burschi übrigens, weil ein rachsüchtiger Gast ihm einmal Gesicht und Nacken malträtierte.

# Stars Together

# 250 statt 5.000 Euro CoronaBußgeld Großes Aufatmen beim „Security des Jahres: freundlichster Türsteher Augsburgs“: Das Augsburger Amtsgericht entschied jetzt, dass 250 Euro Bußgeld für den Empfang von 5 Freunden im April 2020 angemessen sind. Aber erst, nachdem der hochmotivierte Sicherheitsdienstleister fristgerecht Widerspruch gegen den Bußgeldbescheid vom Ordnungsamt einlegte nach ca. vier Monaten Bearbeitungs- und Bangenzeit. Auch Burschis Gäste bekamen einen neuen Entscheid: 150 statt vorher 500 Euro werden nunmehr pro „Geburtstagsgast“ fällig! Den Spitznamen Scarface

Sängerin Anna Strohmayr aus Stadtbergen hat zusammen mit Niklas Schregel, einem Kollegen von The Voice of Germany, eine neue Single eingesungen: Stars, eine gefühlvolle und intensive RnB-Nummer, ist entstanden in der Produktion von Phillipp Lopp, Annas langjährigem Manager und Producer. Die beiden waren mit der Band „Hausnummer 13“ auch schon mehrmals auf den Szene-Bühnen bei den Augsburger Sommernächten vertreten. (Foto: Andrè Kowalski)

TAG & NACHT â&#x20AC;&#x17E;DEMOKRATIE ZUM KLICKENâ&#x20AC;&#x153;

Interaktives Mitmach-Programm beim Demokratie-Tag - online!

Der Bezirksjugendring Schwaben veranstaltet am 02.10. von 11.00 bis 22.00 Uhr den Demokratie-Tag: Eine vielfältige und interaktive Online-Veranstaltung mit zahlreichen MitmachmÜglichkeiten fßr junge Menschen ab 14 Jahren.

Neben einem Live-Publikums-Talk fßr Schßler_innen mit Roy-Preisträgerin Lienne am Vormittag sind durchgängig Online-Spiele, -Rallys und Filme geboten, die zeitunabhängig abgerufen werden kÜnnen. Alle Interessierten sind zu den Demokratie-Sessions ab 16.00 Uhr eingeladen: In Workshops, Vorträgen und weiteren interaktiven Angeboten kann man sich inhaltlich, aber auch spielerisch und kreativ mit unterschiedlichen Aspekten von Demokratie auseinandersetzen. Abgerundet wird die Veranstaltung durch Live-Musik sowie einem Wohnzimmerkonzert am Abend. Getragen wird die Veranstaltung durch die Schirmherr_innen Sarah Bauer (Fridays For Future Augsburg) und Martin Sailer (Bezirkstagspräsident und Landrat).

An der Veranstaltung sind viele unterschiedliche Organisationen und Institutionen beteiligt, wie der BDKJ, die StadtbĂźcherei Augsburg, der Integrationsbeirat Augsburg, die Volkshochschule Augsburger Land, der Landkreis Augsburg und viele weitere. Der Demokratie-Tag wird durch das Bundespro-gramm â&#x20AC;&#x17E;Demokratie leben!â&#x20AC;&#x153;, das WertebĂźndnis Bayern sowie den Bayerischen Jugendring gefĂśrdert und ist Teil der Teaser-Veranstaltungen fĂźr die Lange Nacht der Demokratie 2021.

Weitere Informationen zum Programm: www.demokratie-tag-augsburg.de

Mut Macher Menschen Social Digital reCycling Die Corona-Krise hat uns sehr deutlich vor Augen gefĂźhrt, wie schnell Menschen ohne technische Ausstattung isoliert und abgeschnitten sein kĂśnnen. Dies haben die Mut Macher Menschen zum Anlass fĂźr ein neues Projekt genommen. Sie mĂśchten ihren Mitarbeitern im Zuverdienst und sozial benachteiligte Menschen mit einer technischen Grundausstattung ausrĂźsten und suchen fĂźr das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Social Digital reCyclingâ&#x20AC;&#x153; (fĂźr sozial Benachteiligte digitale Teilhabe mit wiederaufbereite Computer ermĂśglichen) Sachspenden: - PCs/Notebooks (ab Baujahr 2011 mit Prozessor Intel i3/5/7 oder von AMD), auch defekt - Flachbildschirme ab 19 Zoll (ab 1280x768) / funktionstĂźchtig - Drucker/Multifunktionsgeräte Laser oder Tinte / funktionstĂźchtig - PS2/USB - Mäuse und Tastaturen / funktionstĂźchtig - Router (Fritzbox oder ähnlich) / funktionstĂźchtig - PC Teile wie GraďŹ kkarten, SSD Festplatten, DVD/Blu-ray Laufwerke, Surfsticks (LTE) oder Webcams / funktionstĂźchtig - Netzwerkkabel, Sata-Kabel, Netzkabel, â&#x20AC;Ś - Smartphones (ab Android 4.0 oder IOS 9) / funktionstĂźchtig - Gebrauchte Softwarelizenzen (Windows 7, OďŹ&#x192;ce ab 2007) Der erste PC konnte bereits einem BetroďŹ&#x20AC;enen Ăźbergeben werden. Weitere Infos und Kontakt unter www.mutmachermenschen.de oder unter Tel: 0821650 605 50 (Mo bis Do 10.00 bis 15.00 Uhr, Fr 10.00 bis 13.00 Uhr)

BSE '$" HJSPD 'BOT

F U I D F

S Â?

G &JO .VTT

XXX WSCBOL IH EF

3FHJPO OF TUBSLF BOL GÂ?S FJ

F # &JOF TUBSL

8JS XÂ&#x2022;OTDIFO EFN '$ "VHTCVSH

WJFM &SGPMH JO EFS OFVFO 4BJTPOĂ&#x2020;

19

20

TAG & NACHT 18. / 19. & 20.09. KULTURSTADL WÖRLESCHWANG

„Wo sind all die Männer hin?!“ Soul Stadl Vol. VII - Soul meets Travestie! Nach dem triumphalen Erfolg in den vier zurückliegenden Jahren mit durchwegs ausverkauften Shows und wachsender Fangemeinde werden Mom Bee und ihr Bühnenpartner Björn Eberle alias Serina Thayler das bewährte Konzept auch in diesem Jahr fortführen. Zwei Musiker und Entertainer: Die geniale Blues- und Soulsängerin mit griechisch-afroamerikanischen Wurzeln und schwäbisch-bayerischer Sozialisation sowie Björn Eberle, der in seiner Bühnenfigur Serina Thayler höchste Formen der Travestie zum Besten gibt und mit viel Witz und schauspielerischem und musikalischem Talent sein Publikum zu bannen weiß. Als hätte dieses Jahr nicht schon genug von den zwei Diven abverlangt, müssen die beiden heuer ihre Show als Duo bestreiten, da ihnen einfach die Männer abhandengekommen sind. Doch das tut dem Ganzen keinen Abbruch, ganz im Gegenteil! So ohne Testosteron an ihrer Seite kommen die zwei Glamour-Girls erst recht auf Hochtouren! Bei so viel Frauenpower darf natürlich auch das „Busenwunder“ Dolly nicht fehlen, die mehr noch als sonst für Aufsehen sorgt. Dieser Abend mit seinem breit gefächerten und unterhaltsamen Programm wird eure Lachmuskeln strapazieren und euch garantiert noch lange in Erinnerung bleiben. Das Tragen von Lederhosen und Dirndl ist wie immer herzlichst erwünscht!

GREEN BUILDING:

Neuland Software als Vorreiter Das neu gebaute Firmengebäude der Neuland Software GmbH ist die wohl ungewöhnlichste Gewerbeimmobilie in Augsburg. Das Passiv-Holzhaus wurde fast komplett aus natürlichen Rohstoffen der Region gebaut und ist nahezu energieautark. Es ist ein überraschender Anblick: Umgeben von Pinzgauer Rindern, die im Rahmen des Augsburger Arten- und Biotop-Schutzprogramms angesiedelt wurden, steht mitten im Gewerbegebiet Lechhausen das neue Firmengebäude von Neuland Software. Das Passivhaus ist theoretisch zu 99 Prozent recycle- und kompostierbar, denn es ist fast komplett aus natürlichen Rohstoffen gebaut. Aus Beton bestehen lediglich die Bodenplatte und das Treppenhaus. Während die gute Dämmung dafür sorgt, dass wenig geheizt werden muss, produziert eine Photovoltaikanlage auf dem Dach 25.000 Kilowattstunden Strom pro Jahr. Architekt Joachim Bettermann, der sich auf ökologisches Bauen spezialisiert hat, erklärt: „Damit ist das Gebäude ein nahezu Null-Energiehaus. In Augsburg ist mir kein Geschäftsgebäude bekannt, dass einen annähernd ähnlich hohen Energiestandard hat.“

SENSEMBLE THEATER

Wiederaufnahme „Waisen“

5. S

GA 5. SEPT - 2. OKT 2020

GANZ AICHACH wird zum Kunstraum. www.aichach.de/kunstmeile2020

Helen und Danny sitzen zu zweit am reich gedeckten Tisch und genießen sich und ihr Familienglück. Doch als plötzlich Liam, Helens Bruder, blutverschmiert hereinplatzt, ist die Idylle zerstört. Von wem ist das Blut? Während Danny zunehmend irritiert ist von den widersprüchlichen Äußerungen seines Schwagers, stellt sich Helen schützend vor ihren vorbestraften Bruder, für den sie sich seit dem Tod ihrer Eltern verantwortlich fühlt. Es entspinnt sich ein Psychodrama, das rasant an Spannung und Fahrt aufnimmt. Werte, Begriffe wie Recht und Unrecht werden radikal auf den Prüfstand gestellt. Ein Stück Leben mit oder ohne "Happy End" - alles eine Frage der Perspektive.

Mit Heiko Dietz, Olaf Dröge und Petra Wintersteller. Regie: Jörg Schur, Sound: Lilijan Waworka.

Termine: 17.09., 18.09., 25.09., 26.09., 01.10., 02.10.2020, jeweils 20.30 Uhr.

KARLHEINZ HORNUNG

Gitarrenbuch Rock-Zitate Der Gitarrist, Sänger und Musiklehrer Karlheinz Hornung hat jetzt eine praktische Sammlung von 66 genialen Riffs von Hits der letzten 50 Jahre mit musikalischen Zitaten aus Songs wie TNT, Paradise City oder Smells like Teen Spirit veröffentlicht. Ideal für Unterricht und Selbststudium von E- und Akustik-Gitarre sind in diesem Büchlein die 66 berühmten Riffs als Tabulaturen verzeichnet. Das bringt Spaß und schnellen Erfolg. Das Buch ist für 19,90 Euro z.B. bei Musicworld Augsburg oder beim Herausgeber Musikschule-Schwabmuenchen.de erhältlich.

Wir verlosen 5 Exemplare!

21 GASWERK AUGSBURG

Schutzpatron Gasius - eine Annäherung

Kültürtage verschieben die „Weibsbilder“ Hier der Stand der Dinge, was die Kültürtage 2020 angeht: Diese waren unter dem Motto „Weibsbilder“ selbstverständlich komplett vorbereitet, geplant waren viele Veranstaltungen mit Lesungen, Kunstausstellung, Comedy, Kabarett, Quiz, Tanz, Musik, Workshops und einer Podiumsdiskussion, so wie wir das seit Jahren gewohnt waren. Aber die fehlende Planungssicherheit durch Corona macht auch den Kültürtagen einen Strich durch die Rechnung.

Was wäre Döner mit Sauerkraut vor 50 Zuschauer*innen mit Abstand und Voranmeldung? Das ist einfach keine Perspektive. Deshalb wurde jetzt alles komplett auf den Herbst 2021 verschoben.

Jedes Jahr im Frühjahr ist „Gasius“ als engelsgleiche Schattenfigur an einem der Teleskopbehälter am Gaswerk in Augsburg Oberhausen zu sehen. Gasius gilt als der Beschützer des Gaswerks. Ehemalige Mitarbeiter waren fest der Meinung, nur durch Gasius konnte das Werk Kriegsjahre, Katastrophen und Unfälle überstehen. In einer Installation unternehmen Susanne Thoma und Lina Mann den Versuch, Gasius mit verschiedenen Sinnen erlebbar zu machen und laden zu einem Diskurs über inklusive Kunstprojekte ein. Mit dieser Installation startet die Reihe „Kunst Kabinett“. Tandems aus Künstlerinnen am Gaswerk und außerhalb gestalten in monatlichem Wechsel Ausstellungen im Gasius Worx Stadt Labor mit freundlicher Unterstützung der Stadtwerke Augsburg.

Ort: Gasius Worx Stadt Labor, Am Alten Gaswerk 2 (Portalgebäude). Eröffnung: 13. September 2020, 11.00 Uhr. Weitere Öffnungszeiten: 14. und 15.

September, 16.00 bis 18.00 Uhr.

Aber! Es wird dennoch eine kleine aber feine Sonderedition der Kültürtage ab dem 25. Oktober geben. „Kültürtage 2020 light“, sozusagen. Lassen wir uns überraschen, die Details folgen!

Heimat entdecken

Nächster Halt: Freizeitspaß!

Keine Idee, wo Sie heute „freizeiten“ wollen? Unter www.avv-augsburg.de/freizeit bekommen Sie viele Tipps und Anregungen!

Unser Ticket-Tipp: Das AVV-Tagesticket – Nehmen Sie einfach Kind, Kegel und Freunde mit ins „Boot“!

22

ZOOM

Der Erfolgsgarant

Im exklusiven Gespräch mit FCA-Manager Stefan Reuter

ZOOM

Als Stefan

Reuter im Dezember 2012 zum FC Augsburg kam, stand der Club nach einer

" B B " B :

verheerenden Vorrunde mit nur 9 Punkten abgeschlagen am Tabellenende. Man hatte sich praktisch schon damit abgefunden, nach nur zwei Jahren in der Beletage den Gang zurßck in die Zweitklassigkeit antreten zu mßssen. Doch mit Reuter kam die Siegermentalität zurßck. Heute steht der FCA vor seiner zehnten Bundesliga-Saison in Folge. Unser Redakteur Markus Krapf,

selber fßnf Jahre Geschäftsfßhrer beim FCA, hat ihn zum Interview getroffen.

0'3=B $+0B,45B'(3B%,4+(3B ,09,*( B'(3B$.4B 2,(.(3B'(4B B 6*4%63*B,0B',(B'(654&+(B $5,10$./$00

I

4&+$)5B%(36)(0B863'( B B$%41.7,(35(B(3B(,0(B $.%9(,5B,/B <0'(342,(.B*(*(0B 1.(0 B $0$&+B8(&+4(.5(B(3B96B 13644,$B >0&+(0*.$'%$&+ B42<5(3B'$00B96/B # B #13B-0$22B98(,B $+3(0B-(+35(B'(3B ,('(34$&+4(B96B'(/B#(3(,0B963?&- B%(,B'(/B(3B713B/(+3B$.4BB

IIst es eigentlich richtig, dass du bereits zu Beginn der Saison 2012/13 ein Kandidat fĂźr B den Posten des sportlichen Leiters beim FC d Augsburg gewesen bist?

A Das stimmt nicht. Ich hatte aber tatsächlich /%2= C34*..4C&3C&*(&/4-*$) C%"33C mal Kontakt mit dem damaligen Präsidenten %5Cist #%5-C ")."/C &/4 Walther Seinsch, das aber noch länger "#"C her und %&$,4C)"34 CF war aus anderen Grßnden.

Das erste TreďŹ&#x20AC;en wegen 16'(&.6F,56F(,1F*42?(5F"246 F$%(4F der jetzigen Aufgabe beim FC Augsburg fand tatsächlich erst kurz,1F0(,1(4F#(,6F%(,F'(1F C(1%$ vor Weihnachten 2012 mit Klaus &+(4F ,&.(45F+$%(1F9,4F,0F Hofmann und Peter Bircks statt.

2.$/F *(*(1F 4(76+(4F B46+F *(53,(/6F71'F $%$F9$4F0(,1F',4(.

Du hast dich dann tatsächlich dafĂźr entschie6(4F (*(153,(/(4 F &+F+$%(F,+1F,1F den, dieses â&#x20AC;&#x17E;Himmelfahrtskommandoâ&#x20AC;&#x153; in 0(,1(4F #(,6F Augsburg mit nur neun 7*5%74*(4F Punkten nach der53@6(4F %(,F'(1F D<,(//(1F(49@+16 F $55F Vorrunde anzunehmen.

(4F'$11F*/(,&+F8(43>,&+6(6F974'( F Nach zwei Tagen haben wir uns wieder getrof+$6F0,&+F1$6B4/,&+F5(+4F*()4(76 FF fen und auf eine Zusammenarbeit verständigt, F Walther Seinsch war telefonisch zugeschaltet. Das 02C"--&.C)"4C&2C%&.C C/"$)C3&*/&.C &$) ging also alles sehr schnell.

3&-C95C )&-3&"C 0/%0/C%0$)C&*/*(&C 5203C"/C #->3&C#&3$)&24C ?#&2C C *0 C 520 C /. C% C Meinen Vertrag hatte Walther Seinsch tatsäch &% F lich noch eigenhändig auf seiner Schreibma $5F56,006 F$%(4F0(,1(F 428,5,21F,56F%,5+(4F$75 schine â&#x20AC;&#x17E;Gabrieleâ&#x20AC;&#x153; getippt. Du hast also dein *(%/,(%(1F /$&+6 F %(4F,0F 4156 F(4F,56F(,1F62//(4F Arbeitspapier beim FCA sozusagen als Weih 3,(/(4 F/(,'(4F5&+(,16F(4F,00(4F9,('(4F821F!(4/(6 nachtsgeschenk an dich selbst unterzeichnet? <71*(1F(4(,/6F<7F9(4'(1F71'F'$'74&+F1,&+6F4,&+6,*F Wenn ich ehrlich bin, haben wir den Vertrag ,1F',(F @1*(F<7F.200(1 F sogar erst ein paar Jahre später schriftlich ďŹ xiert.

F Aber noch vor Weihnachten habe ich mich mit &(&/C C &*19*(C)"34C%5C%&*/C

C 1*&-C*.C 2* Trainer Markus Weinzierl in MĂźnchen am Flugha,04C%&3C C 5(3#52(C"#30-6*&24 C30C6*&-C7*&C'?2C fen getroďŹ&#x20AC;en, um den Kader durchzugehen. Und ,&*/&/C "/%&2&/C &2&*/ C &%&54&/C %*2Czu 30-$)&C natĂźrlich auch, um ein GefĂźhl fĂźr ihn selbst !")-&/C&47"3C0%&2C2&(*342*&24C."/C%"3C-&%*( entwickeln.

-*$)C5/4&2C%&2C "4&(02*&C 4"4*34*, F $1<F71'F*$4F1,&+6 F"(11F0$1F52F8,(/(F 3,(/(F)B4F So weit ich weiĂ&#x;, wollte man in Augsburg den (,1(1F!(4(,1F%(564,66(1F+$6 F'$11F+$6F'$5F5&+21F Trainer Weinzierl eigentlich loswerden. (,1(1F5(+4F+2+(1F 6(//(19(46 F (,F0,4F,56F'$5F-( Es gab vor meiner Zeit tatsächlich Gedanken'(1)$//5F 1'F ,&+F 9(4'(F '(0F Aber F 7*5%74*F spiele, sich52 F von Weinzierl zu trennen. es war ,00(4F 5(+4F '$1.%$4F '(11F +,(4F 974'(F ,&+F bei Walther Seinsch trotz5(,1 F der mageren Ausbeute <70F 71'(5/,*$53,(/(4F71'F53@6(4F52*$4F12&+F<70F von nur neun Punkten das GefĂźhl da, ein Trainer $6,21$/53,(/(4 F talent verpďŹ&#x201A;ichtet zu haben. Wir haben vereinbart, dass ich mir im Trainingslager in Belek ein Bild

von der Situation mache. Danach war klar, dass es unterwegs, bekomme es aber trotzdem mit, welche 4,(%(0B $+3(0B4(,0B 60'(4.,*$'(%?5B)(,(35( BB mit Weinzierl weitergehen soll, weil wir das GefĂźhl Meinungen kursieren. Wenn etwas sehr kritisch ist, hatten, dass es passt.

Also haben wir ein klares werde ich auch von unserer Presseabteilung inforStatement abgegeben, um einer permanenten miert, einfach um eventuell reagieren zu kÜnnen Trainerdiskussion zu entgehen, denn sonst kannst und vorbereitet zu sein. PersÜnliche Kritik geht "3C34*..4C3$)0/ C%5C#*34C"-3C &(*0/"--*("31*& du so eine prekäre Lage nicht ßberstehen. an keinem spurlos vorßber, das muss ich zugeben.

824+(4F5&+21F,00(4F9,('(4F,1F'(1F (',(1F0,6F -&2C"53C @&/#"$)C95.C C 5(3#52(C(&,0. Aber sachliche Kritik ist auch notwendig, dass '(4F $6,21$/0$115&+$EF,1F!(4%,1'71*F*(%4$&+6 F .&/Cinnerhalb 5/%C der "-3CMannschaft "4*0/"-31*&-&2C /"$)C Dinge Auch wurden einige hinterfragt sollte vor974'( F allem die ,&+F 97556(F $/52 Fwerden. '$55F ,&+FMan %(2%$&+6(6F /5F >/$)&/(-"%#"$)C(&("/(&/ C "3C-*&34C3*$)C7*&C Veränderungen vorgenommen. persĂśnliche Kritik allerdings auch nicht Ăźberbe'$11F$%(4F6$65@&+/,&+F',(5(4F 147)F.$0 F9$4F,&+F &*/C&$)4&3C 5;#"--.<2$)&/ F Wir haben versucht, schnell ein paar Weichen werten, denn manche Entscheidungen kann man )$5571*5/25F824F 4(7'( FF $5F.$11F0$1F*$4F1,&+6F$1'(45F%(5&+4(,%(1 F 1 zu stellen. Es wurden Dong-won Ji und AndrĂŠ nur F dann treďŹ&#x20AC;en, wenn man ganz dicht dran ist 1(4+$/%F821F174F F 21$6(1F821F'(4F F ,*$F%,5F Hahn verpďŹ&#x201A;ichtet, von einigen Spielern haben und weiĂ&#x;, wie die Situation ist. Deswegen /%C %".*4C #*34C %5C %&2Cwirklich &234&C 1*&-&2C %&3C C ,1F',(F'(765&+(F $6,21$/0$115&+$EF F"(11F0,4F wir uns getrennt. Auch im Mannschaftsrat gab es werde ich auch immer sehr nahe an der Mann 5(3#52( C%&2C*/C%*&C%&543$)&C "4*0/"-."// '$5F-(0$/5F,4*(1'9(4F3423+(<(,6F+@66( F,&+F+@66(F Veränderungen, weil ich wusste, dass ein Spieler schaft sein, um niemals das GefĂźhl fĂźr Spieler und 3$)"AC#&25'&/C752%& C &-.54C "--&2C31*&-4&C ,+1F)B4F8(44B&.6F(4./@46 F zu diesem Zeitpunkt fĂźr die neue Saison bereits Trainer zu verlieren. %"."-3C+"C/0$)C'?2C%&/C F F woanders zugesagt hatte. $5F,56F0,4F$7&+F5(+4F%(97556F71'F(5F,56F(,1(F4,( .C C7"2C&3C307&*4 C "//34C%5C%*$)C Die bisher ungelĂśste Problematik auf der 5,*(F +4(F)B4F0,&+ F (521'(45F0,6F (/076F $//(4 F /0$)C"/C%&/C 0.&/4C&2*//&2/ F Was fĂźr eine infrastrukturelle Situation hast du TorhĂźterposition und zu viele wirkungslose '(0F*4A?6(1F 7?%$//(4 F'(1F 7*5%74*F-(F+(4824 $6B4/,&+ F52F(69$5F8(4*,556F0$1F1,( F &+F974'(F%( denn damals in Augsburg vorgefunden?

Neuzugänge wurden dir zuletzt konkret *(%4$&+6F+$6 F,1F(,1(0F 6(0<7*F*(1$116F<7F9(4 4(,65F,0F @4<F F)B4F'$5F @1'(453,(/F,1F 6766*$46F OďŹ&#x20AC;en gesagt die eines guten Amateurverangekreidet.

In wie weit wĂźrdest du deinen '(1 F,56F5&+21F(69$5F*$1<F (521'(4(5 FF *(*(1F +,/(F,1F',(F $6,21$/0$115&+$EF%(47)(1 F eins, wenn man das hervorragende Stadion Kritikern recht geben?

F $%(4F%,5F<7F0(,1(0F(456(1F ,15$6<F'$7(46(F(5F'$11F nicht berĂźcksichtigt. Im Winter mussten wir im Es ist leider so, dass man Entscheidungen nur "33C5/3C&47"3C?#&2C%*&C 5/%&3-*("C2&%&/ C &2C 12&+F.1$33F<9(,F 21$6( F 5F9$4F*(*(1F 2/(1F71'F Rosenaustadion trainieren, weil es der einzige Platz nach bestem Wissen und Gewissen treďŹ&#x20AC;en kann C "8&2/C*34C #0//&.&/4 &*34&2 C%*&C $)&2&C '$11F $7&+F 12&+Fwar. ,1F $0%74* F &+F 56$00(F $75F und mit Rasenheizung Ă&#x153;ber die Kabinensituation ich habe noch keinen Manager erlebt, der nur */C%&2C 5/%&3-*("C,-"BC*..&2C7&*4&2C"53&* ,('(45$&+5(1 F(5F9$4F$/52F)$56F(,1F (,053,(/F)B4F dort muss ich dir ja nichts erzählen, der Platz war VolltreďŹ&#x20AC;er gelandet hat. Es gibt bei den Spielern /"/%&2 C */C(20;&3C )&."C*34C%*&C &24&*-5/(C 0,&+ F *42?(F (,/(F 0(,1(4F 71'Fam 8,(/(F so tief, das war einfach alles andere $0,/,(F als ideal. Hier viele EinďŹ&#x201A;ussfaktoren auf die Leistung, die man %&2C &-%&2 C7*&C*34C%&*/&C &*/5/(C%"95 F 4(71'(F9$4(1F,0F 6$',21 F Stadion hatten wir auf den Trainingsplätzen kein selber nicht in der Hand hat. Wichtig ist, dass die 5F9,4'F,00(4F5&+9(4(4F)B4F',(F8(40(,16/,&+F./(, F Flutlicht, ein Training im Winter nach 14.00 Uhr guten Transfers deutlich Ăźberwiegen.

1(1F /7%5F71'F,&+F9B4'(F(5F6$65@&+/,&+F)$,4F=1'(1 F "3C 2&)#5$)C)<44&C."/C,"5.C#&33&2C3$)2&* war also kaum mÜglich. Aber das war ja gerade 9(11F'$F<7.B1E,*F(,1F$1'(4(4F &+/B55(/F$1*(9(1 #&/C,>//&/ F auch das SchÜne. Man kann alles mitentwickeln Das hätte ich an deiner Stelle auch so beant'(6F9B4'(F71'F$7&+F',(F./(,1(4(1F!(4(,1(F(,1F*4A 4534B1*/,&+F+@66(F,&+F52*$4F821F (*,11F$1F53,( und jetzt verfßgen wir ßber absolut bundesligareife wortet.

Ich hätte aber vielleicht noch hinzu?(4(5F 6B&.F820F 7&+(1F$%%(.@0(1 F &+F.$11F'$5F /(1F52//(1 F$%(4F 2*,F A9F+$6F'$11F53216$1F$1'(45F Bedingungen.

Wir haben aber bei jeder Investition gefĂźgt, dass in der letzten Saison Spieler wie $/5F 3,(/(4F<9$4F1,&+6F%((,1>755(1 F$%(4F,&+F9@4(F sehr genau Ăźberlegt, ob sie wirklich nĂśtig ist oder Sarenren Bazee, Niederlechner, Vargas oder (165&+,('(1 F /5F0,4F.74<F824F'(4F $/%<(,63$75(F 5&+21F5(+4F'$)B4 FF ob es denn nicht vielleicht auch gĂźnstiger geht.

Uduokhai verpďŹ&#x201A;ichtet worden sind.

5,*1$/,5,(46F974'( F'$55F(5F-(6<6F529(,6F,56 F+$6F'$5F F Danke, dann muss ich das nicht sagen (lacht).

'4(1$/,1F174F12&+F52F*(5347'(/6 F *&C6*&--&*$)4C5/(&7>)/-*$)34&C 1*&-9&*4C*/C%&2C Das Noch dazu gibt es immer auch Spieler, am &- F muss man sich tatsächlich immer wieder &3$)*$)4&C %&2C 5/%&3-*("C *34C 95Cdie /%& C vor*&C7"2C%"3C&*(&/4-*$) C"-3C%&2C 5/%&342"*/&2C Augen fĂźhren, was hier in den letzten Anfang in Frage gestellt werden und sich erst im $)&3C "9*4C9*&)34C%5 F Jahren alles geschaďŹ&#x20AC;en und erreicht wurde.

Lauf der Zeit als extrem wichtig herauskristallisie%"."-3C"/(&25'&/C)"4 CF 5F9$4F9,4./,&+F5(+4F.20,5&+F71'F$7&+F$//(5F$1 Trotzdem mehren sich kritische Stimmen ren.

Bei mir als Spieler in Dortmund war das auch 0F$1'(4(1F 1'(F'(4F (,671*F9$4F1,&+6F 2*,F A9 F '(4(F$/5F(,1)$&+ F &+F.$11F174F5$*(1 F'$55F2+1(F',(F gegenĂźber deiner Person, oft auch weit unter so.

Oder bei JĂźrgen Kohler und Karl-Heinz Riedle.

521'(41F $15,F /,&. F'(4F,1F',(5(4F#(,6F'(4F 55,5 #75&+$7(4F%476$/F(69$5F)(+/6 F ,4F)(+/6F$0F0(,5 der GĂźrtellinie. Wie gehst du damit um?

Und genau darum schreibe ich einen Spieler auch 6(16F'(5F 71'(564$,1(45F9$4 F (,1F $0(F974'(F 6(1 F'$55F0$1F1,&+6F52F1$&+F8241(F*(3(,65&+6F9,4' F Ich bin zwar nicht in den sozialen Medien nicht so schnell ab, wie das andere vielleicht tun.

23

24

ZOOM

Hast du dafür ein Beispiel aus deiner Zeit beim FCA? Da fällt mir als erster Ragnar Klavan ein. Zu Beginn spielte er in Augsburg praktisch keine Rolle, hat sich dann aber sensationell entwickelt und wurde nach seiner Zeit hier von Liverpool verpflichtet. Auch André Hahn wurde zu Beginn die Bundesligatauglichkeit abgesprochen, dann hat er zweistellig getroffen und wurde zum Nationalspieler. Wichtig ist, dass sich die Spieler entwickeln und ständig an sich arbeiten wollen.

Auch der Umgang mit verdienten Spielern ist einer der Kritikpunkte. Wenn ich mich an meine Zeit erinnere, war es eine FCA-Prämisse, Spieler niemals in der Öffentlichkeit zu kritisieren, weil es deren Marktwert senkt und kein gutes Zeichen für neue Spieler ist.

Man muss schon ein wenig unterscheiden.

Wenn Spieler hier über Jahre etwas geleistet haben, werde ich ihnen das niemals vergessen. Aber irgendwann ist der Zeitpunkt zur Trennung da, denn wir brauchen ein Leistungsklima. Dann nützt es nichts, was vor zwei Jahren abgeliefert wurde.

Und dann musst du auch einmal unangenehme Entscheidungen treffen, sonst bist du in dieser Position einfach fehl am Platz. Ich kann aber nachvollziehen, wenn dies Leute nicht sofort verstehen, weil sie eben nicht alle Hintergründe kennen.

Unangenehm war sicher die Vertragsauflösung mit Baier, obwohl man erst Anfang des Jahres mit ihm verlängert hatte. Woran lag das? Ich hatte am Ende der letzten Saison das Gefühl, er hatte große Motivationsprobleme, wenn er nur auf der Bank saß. Fehlte am Ende vielleicht einfach eine positive Ausstrahlung, die signalisiert, bei einem Neubeginn mithelfen zu wollen?

Ich bleibe bei meiner letzten Antwort. Ich zolle jedem Spieler, der sich Verdienste um den FC Augsburg erworben hat, meinen großen Respekt.

Und für Daniel Baier werden wir ja auch erstmals ein Abschiedsspiel machen.

Wie wichtig ist die Kontinuität, durch die sich der FC Augsburg nach wie vor auf der Ebene der Führungspositionen auszeichnet?

Das ist ein ganz wesentlicher Faktor für den Erfolg, dass wir hier Ruhe und Stabilität in den Gremien und in allen verantwortlichen Positionen haben. Im sportlichen Bereich müssen zum Beispiel immer erst vier Personen zustimmen, sonst gibt es keine Verpflichtung. Alle Entscheidungen werden also gemeinsam getroffen.

Ich nehme an, es handelt sich neben dir um den Trainer und den Präsidenten?

Genau. Und um Michael Ströll, der den

Sonnenseite erlebt hat, diese aber auch schätzt. Er hat den Trainerjob von der Pike auf gelernt, hat im Nachwuchsbereich und beim DFB gearbeitet. Mit Mannschaften mit sehr wenig finanziellen Mitteln, aber auch bei Clubs mit tollen Spielern wie in Leverkusen. Und ich habe nicht das Gefühl, der FC Augsburg wäre in seinen Augen ein Sprungbrett für woanders. Ich kann mir also sehr gut vorstellen, dass wir mit Heiko Herrlich langfristig erfolgreich arbeiten werden.

„Kritik geht an keinem spurlos vorüber, das muss ich zugeben.“ finanziellen Rahmen prüft, bevor er grünes Licht gibt. So kann am Ende keiner sagen, er hätte die Entscheidung nicht mitgetragen.

Fakt ist, dass Hierarchie und Mentalität innerhalb der Mannschaft jahrelang das Erfolgsgeheimnis des FC Augsburg waren. Wie hart wird es für Heiko Herrlich sein, diese Pfeiler mit dem aktuellen Kader wieder aufzubauen?

Heiko hat nicht nur als Trainer, sondern auch als Spieler so viele Erfahrungen gesammelt und weiß, was eine erfolgreiche Mannschaft ausmacht.

Ich bin absolut überzeugt davon, dass er der Richtige ist, um eine Mannschaft mit Siegermentalität entstehen zu lassen. Dafür haben wir erfahrene Spieler dazugeholt, die einen positiven Einfluss auf die Jüngeren ausüben. Sie sollen dazu beitragen, dass sich die Jungen entwickeln können.

Es nützt nämlich nichts, wenn die Älteren Angst haben, ihre eigenen Plätze zu verlieren. Das ist für ein Leistungsklima nicht förderlich. Das wird der Trainer im Auge haben, um eine neue Hierarchie mit großer Mentalität entstehen zu lassen.

So haben das ja auch Herren wie Jan-Ingwer Callsen-Bracker oder Christoph Janker getan?

Ganz genau. Beide haben irgendwann zwar nicht mehr so viel gespielt, aber immer für eine hohe Qualität im Training gesorgt. Durch ihre positive Ausstrahlung haben sie den jungen Spielern extrem geholfen. Auch Dominik Reinhardt war übrigens so ein Spieler. Es gibt immer den Wert eines Spielers auf und den außerhalb des Platzes.

Warum ist Heiko Herrlich gerade zum jetzigen Zeitpunkt genau der richtige Mann an der Seitenlinie des FC Augsburg?

Er ist ein sehr reflektierter und tiefgründiger Mensch, der aufgrund seiner Vita nicht nur die

Wie zufrieden bist du eigentlich mit der Zusammenarbeit mit der hiesigen Sportpresseberichterstattung. Mich beschlich zuletzt öfter der Eindruck, die Kollegen würden häufig nach dem oft zitierten Haar in der Suppe suchen.

Journalismus darf immer kritisch sein, sollte aber auch mehrere Seiten beleuchten. Natürlich ist in Augsburg in den letzten zehn Jahren eine gewisse Erwartungshaltung entstanden und es ist auch wichtig, dass wir ambitioniert weiter am Erfolg arbeiten. Aber es würde mich schon freuen, wenn man sich vorher überlegt, was wir im Vergleich zur Konkurrenz für Voraussetzungen und Mittel haben, um einen Kader zusammenzustellen. Das was wir unbedingt erreichen wollen, ist der Geist, den wir früher hier schon einmal hatten. Nämlich Freude daran zu haben, die Großen zu ärgern und als Einheit auf dem Platz zu stehen. „Wo FC Augsburg draufsteht, muss auch FC Augsburg drin sein“, so hat es unser Präsident Klaus Hofmann ja zuletzt auch sehr treffend formuliert.

Die neue Spielzeit wird zum Leidwesen aller Fans ohne Zuschauer beginnen. Wie lange wird der FCA so einen Millionenverlust verkraften können und von welcher Zahl reden wir hier überhaupt?

Sollten wir bis Jahresende ohne Zuschauer spielen, geht es um Einbußen von bis zu 20 Millionen Euro. Das trifft natürlich auch uns hart, aber wir profitieren davon, uns durch solides Wirtschaften in den letzten Jahren eine solide Substanz geschaffen zu haben.

Wie oft hast du eigentlich in den letzten Jahren Angebote anderer Clubs ausgeschlagen?

Es gab tatsächlich immer wieder Anfragen, aber ich habe nicht ein einziges Gespräch mit Vertretern anderer Vereine geführt. Für mich ist es nach wie vor etwas Besonders, Teil einer unglaublich positiven Entwicklung zu sein, von der ich glaube, dass sie noch lange nicht abgeschlossen ist.

Das klingt ja fast so, als könnte dieser Job beim FCA eventuell sogar dein letzter sein.

Das kann ich zumindest keineswegs ausschließen (lacht).

ıDankeahre

J 0 1 r fü ! a g i l s Bunde

, 11er Fußb Max und Verena

Brun

rcino und Al o Stro cchi, Il Po

is, Symp Jo annis Lazarid

Pe

all . Kultur. Kneip

e

Max Gehl,

osium

ad trat, Freie ter Hummel, St

Jürg

Wähler Augsbu

„

e, Ma Danny Schmolk

Markus Gantefö

stadtcafé Ni no Öz kaya, Alt

Teatro

rg Rich

Jo nathan und Jo

er Gehl Rad Cent

häfts führer, en Treffler, Gesc

IH R Vermögen

schäfts führ ard Go erlich, Ge

& Immobil ien

er / CCO Klas sik

25

ZOOM

GmbH

Ra dio

r IH K Akad emie

r und Team, Bism

sua mit Team,

Mario Bo relli, hm

Petra und Stefa

rket ing lei ter de

arck Bi stro

I*A M Desig n &

s Bo relli Haus me

n Alb recht, He

Schwaben

Co munic ation

isterserv ice

lvetia Serv icebü

ro Au gsburg

26

Zoom

DIE SPIELERFRAU IVONNE MÖLDERS

Zwischen Stadion, Babybrei und Kinderkacke Frauen von Fußballprofis gelten gerne mal als hübsche Anhängsel. Andere nutzen aber ihre Popularität und sind inzwischen erfolgreiche Influencerinnen. Ivonne Mölders ist Fußballfan durch und durch und einfach ein kumpelhafter Typ, mit dem man gerne mal ein Bierchen trinkt. Walter Sianos traf sie zum Interview.

I

ch habe bei Google mal den Begriff „Spielerfrau“ eingegeben. Was meinst du, wer da die Tabelle anführt?

Ich glaube jetzt nicht, dass ich da gelistet bin, da wird wohl eher die Beletage am Start sein. Frauen wie etwa Cathy Hummels.

Richtig. Oder Ann-Kathrin Götze, Lisa Müller und Simone Mecky-Ballack.

Wundert mich jetzt nicht, letztere mischt ja derzeit kräftig bei Promi-Big-Brother mit.

Früher galten Spielerfrauen oft nur als hübsches Anhängsel. Mittlerweile sind einige aber schon so etwas wie Stars.

Das stimmt, ein paar davon haben sich die Öffentlichkeit zu Nutze gemacht, sich über soziale Dienste wie Instagram hochgearbeitet, sich dadurch einen Namen gemacht und sind richtig erfolgreiche Influencerinnen.

Du hast in deinem Leben schon viele Spielerfrauen kennengelernt.

Diese Spezies genießt nicht gerade den besten Ruf in der Öffentlichkeit. In wie weit stimmt denn das Klischee?

Sagen wir es mal so, manche bleiben hängen und manche eben nicht. Aber wie ist denn das Klischee?

Ibiza, Gucci-Taschen, dicker SUV ...

Man kann das sicher nicht ganz so verallgemeinern, aber es geht schon sehr in diese Richtung. Es muss eben vor allem glitzern in dieser Scheinwelt. Bei mir läuft das aber anders, mit vier Kindern spielte sich meinen Leben zwischen Stadion, Babybrei und Kinderkacke ab. Welche Spielerfrau läuft schon immer mit einem Trikot durch die Gegend, so wie ich (lacht)?

Du bist eben als echter Fußballfan mehr auf den Plätzen als in den VIP-Bereichen zuhause. Und du bist Trainerin. Woher kommt diese Affinität? Von Daddy geerbt?

Nein, meine Eltern waren alles andere als fußballverrückt. Keine Ahnung, woher das rührt, ich habe mich schon früh auf den Fußballplätzen herumgetrieben. Schon mit 15 wurde ich Trainerin und war jedes Wochenende auf irgendeiner Sportschule, um meine Scheine zu machen. Ich trainiere übrigens auch heute noch, aktuell die A-Junioren des SV Mering.

Wie hast du Sascha Mölders eigentlich kennengelernt?

Beim MSV Duisburg. Ich habe damals die F-Junioren dort trainiert und Sascha hat bei den Amateuren in der 2. Mannschaft gespielt. Wir sind uns da beim Training auf dem Platz begegnet.

In der 2. Mannschaft vom MSV? Da steckte also nicht wirklich Kalkül dahinter, von wegen wie angle ich mir einen Fußballprofi?

Nein, ganz und gar nicht, damals konnte man nicht ahnen, dass Sascha mal in der Bundesliga landet. Es war also wahre Liebe (lacht).

Trotzdem seid ihr nach den Stationen Duisburg, Essen und Frankfurt 2010 in Augsburg gelandet. Ihr wohnt jetzt also schon über zehn Jahre in der Region. Wie oft wirst du erkannt und angesprochen?

Wenn man mit Sascha unterwegs ist, wird man ständig angesprochen. Er ist ein unglaublich fannaher Typ, der mit seinen Anhängern spricht und auch mal was mit ihnen trinkt. Aber ich werde auch oft angesprochen, wenn ich alleine unterwegs bin. Allerdings macht man sich durch diese Fannähe schon auch angreifbar.

Inwiefern?

Wenn Sascha mal schlecht spielt, dann ist das so, als ob auch ich schlecht gespielt habe. Manche Leute können da scheinbar nicht so genau differenzieren.

Ihr lasst als Paar die Menschen aber über die sozialen Netzwerke auch sehr an eurem Leben teilnehmen. Wann kommt die Doku-Soap „Die Mölders“?

Du wirst lachen, aber wir hatten tatsächlich Angebote in diese Richtung.

Konkret für „Frauentausch“ auf RTL2. Aber das war für Sascha kein Thema.

Generell könnte ich mir so etwas wie „Die Mölders“ durchaus vorstellen, denn in unserem Sechs-Personen-Haushalt ist immer was los und zwar unverfälscht und ohne Filter.

Eigentlich wollte Sascha im Sommer seine aktive Laufbahn beenden und Trainer werden. Wie groß war letztendlich dein Einfluss, dass er noch ein Jahr bei den Löwen anhängt?

Wenn es um die Familie geht, entscheide ich natürlich voll mit. Ich glaube schon, dass wir uns da von anderen Paaren in der Branche unterscheiden.

Sascha ist jemand, der sich sehr von seinem Herzen leiten lässt. Er ist in bestimmten Dingen zu gutmütig und kann nur schlecht nein sagen. Und da komme ich ins Spiel.

Hat euch zum Abschluss seiner Karriere nicht ein Wechsel ins Ausland gereizt?

Real Mallorca oder Atlético Baleares wäre sicher noch einmal reizvoll gewesen. Saschas Traum war es immer auch, einmal in England zu spielen, aber als dann tatsächlich ein Angebot auf dem Tisch lag, hat er sich das anders überlegt. Wir hatten wirklich von sehr vielen Clubs Angebote, aber wir

Zoom

wollten in Mering bleiben, wo unser Haus steht. Und auch Corona spielte bei dieser Entscheidung eine Rolle.

Wenn man dich während eines Spiels von Sascha erlebt, dann bist du immer voll dabei. Was waren deine emotionalsten Momente?

Das ist ganz schwer zu beantworten, weil es doch sehr viele waren. Aber an den 3:2 Sieg 2013 in Düsseldorf erinnere ich mich sehr gerne.

Als echte Ruhrpottler seid ihr mitten in Bayern sesshaft geworden.

Wir sind hier inzwischen tief verwurzelt, unsere Kinder sind hier groß geworden, zur Schule gegangen oder haben hier ihre Ausbildungen gemacht. Da kann man nicht so einfach alles stehen und liegen lassen.

Das war das Spiel, wo Sascha mit seinem Hinterteil eine Bude gemacht hat.

Genau! Augsburg war zur Winterpause mit nur neun Punkten auf dem letzten Platz. Der FCA gewann das erste Spiel in der Rückrunde mit 3:2 durch zwei Tore von Sascha und das war der Anfang einer furiosen Aufholjagd. Ein Highlight war natürlich auch der 05. April 2014.

Wenn man einen bekannten Fußballer zum Mann hat, dann gibt es sicherlich auch viele Schulterklopfer.

Allerdings, man macht da schon so seine Erfahrungen in diese Richtung. Ich erkenne die, Sascha eher nicht. Er ist jemand, der Leuten zu schnell vertraut.

Auffällig ist, dass die Scheidungsrate bei Fußballern nach dem Ende der Karriere relativ hoch ist. Zufall?

Bei vielen sinkt danach der Promistatus und oft kann man auch finanziell nicht mehr das Leben führen, das man gewohnt war. Aber es sind ja nicht immer nur Männer die Opfer, ich habe oft erlebt, dass die Frauen während der aktiven Zeit ausgetauscht wurden.

Allerdings! Mit seinem historischen Siegtor zum 1:0 gegen den FC Bayern.

Genau. Sehr nervenaufreibend waren aber auch die beiden Relegationsspiele von 1860 gegen den 1. FC Saarbücken zum Aufstieg in die 3. Bundesliga im Mai 2018.

Ihr habt vier Kinder. Wie erleben sie den Alltag mit einem bekannten Vater?

Die Jungs anders als die Mädchen. Wenn man so nahbar ist wie wir, dann ist es schon eher ein Nachteil. Meine Tochter wurde lange in der Schule gemobbt und Kinder können richtig fies sein. Jungs nehmen das eher so hin, Mädchen kämpfen da mehr dagegen an. Ich hatte jedenfalls einige Konflikte auszubaden.

Sascha macht ja kein Geheimnis aus seiner Zukunft. Er will irgendwann ins Trainergeschäft einsteigen.

Fußball ist nun mal unser Leben. Sascha trainiert ja schon seit Jahren immer wieder verschiedene Teams.

Und ich bin mir sicher, dass er ein verdammt guter Trainer wird, weil er einfach glaubwürdig ist und die Sprache der Spieler spricht. Ich habe also die berechtigte Hoffnung, eines Tages Bundesligatrainerfrau zu sein.

Warum heiraten Fußballer eigentlich so früh? Vielleicht weil sie es sich finanziell einfach leisten können?

Auch, aber die Scheinwelt, in der sie leben, trägt genauso viel dazu bei. Man eifert in diesem Geschäft irgendwie immer den anderen nach. Wenn zwei Frauen schwanger sind, will die Dritte auch ein Kind. Die wenigsten begreifen aber erst ziemlich spät, dass man als Spielerfrau quasi eine alleinerziehende Mutter und zuhause festgenagelt ist, weil der Mann dauernd unterwegs ist. Im Moment stehen übrigens sehr kostspielige und glamouröse Hochzeiten mit vielen Gästen auf irgendwelchen Mittelmeerinseln hoch im Kurs.

Ich hoffe, eines Tages Bundesligatrainerfrau zu werden

“

Wäre das die Steigerung zur Spielerfrau?

Könnte man meinen (lacht). Aber dann geht die ganze Geschichte wieder vorn vorne los, nur aus einer anderen Perspektive. Ich kenne Frauen von Bundesligatrainern, da ist alles noch etwas intensiver und auch da macht man echt einiges mit.

27

28

Zoom

GEKOMMEN UM ZU BLEIBEN INTERVIEW MIT

STAYFM-GRÜNDER JÜRGEN BRANZ

Im September 2018 hat Musikliebhaber Jürgen Branz das unabhängige Augsburger Web-Radio stayfm ins Leben gerufen. Aus dem Ein-MannHobbyprojekt ist mittlerweile ein gemeinnütziger Verein leidenschaftlicher Radiomacher gewachsen, die fast täglich Sendungen produzieren.

Jürgen Branz erzählt zum zweijährigen Jubiläum, wie es dazu kam und gibt uns einen Einblick in das kunterbunte Radioprogramm.

Von Lina Frijus-Plessen

or ziemlich genau zwei Jahren ging stayfm erstmals auf Sendung. Was war denn damals deine Motivation, einen eigenen Radiosender zu gründen?

Ich habe irgendwann festgestellt, dass ich viel zu viele Schallplatten zuhause hab, die ich nie anhöre oder irgendwo auflege und habe einfach einen Rahmen gesucht, in dem ich genau das machen kann. Da es recht kompliziert ist, bei etablierten Radiosendern unterzukommen, habe ich einfach selbst eine Webseite gebastelt und dort jeden Mittwoch zwei Stunden Musik rein gestreamt. Ich hatte anfangs nie den Plan, ein richtiges Radio zu gründen, das Projekt hat sich dann eher zufällig in diese Richtung entwickelt.

V

Was macht euer Projekt so besonders? Wodurch unterscheidet sich stayfm von etablierten lokalen Radiosendern?

Wir sind ein unabhängiger lokaler Radiosender für Menschen jeden Alters und geprägt von der Augsburger Subkultur. Stayfm unterscheidet sich natürlich in der Form von klassischen Radiosendern, dass wir nicht nach dem Business-Modell arbeiten, sondern gemeinsam ein komplett freies, unabhängiges Projekt gestalten. Bisher arbeiten hier alle Radiomacher ehrenamtlich und for free.

Wie kam es denn, dass immer mehr Menschen zu deinem Radio-Projekt dazugestoßen sind?

Ich habe schon bevor ich zum ersten Mal auf Sendung gegangen bin in meinem Freundeskreis rumgefragt und bin bei vielen auf großes Interesse gestoßen. Nach den ersten paar Sendungen hat es auf jeden Fall nicht lange gedauert, bis sich viele Leute gemeldet haben, dass sie auch gerne mitmachen wollen. Innerhalb von ein paar Monaten konnten wir dann fast jeden Tag senden. Mittlerweile sind um die 40 Menschen bei stayfm dabei und wir konnten in den Räumen des ”Habitat” unser Studio einrichten, wo wir uns sehr wohlfühlen.

Wenn du jetzt an die ersten stayfm-Sendungen zurückdenkst, was hat sich seitdem alles getan?

Die Bandbreite des Programms ist auf jeden Fall enorm gewachsen. Einige andere und ich haben anfangs versucht, unsere Sendungen möglichst nach klassischem Radiovorbild zu gestalten, aber inzwischen lassen wir uns mehr gehen und nutzen die Freiheit des Projekts besser, zum Beispiel auch mal für experimentelle oder verrückte Sachen. Ich selbst habe mittlerweile auch die ein oder andere Vorstellung davon, wie Radio zu sein hat mit der Zeit über Bord geworfen. Man merkt eben erst nach ein paar Sendungen, was einem gefällt und was nicht.

Ihr schaltet keine Werbung in euren Sendungen. Wie finanziert sich denn das ganze Projekt?

Wir sind seit November 2019 ein eingetragener Verein. Alle, die hier mitwirken sind Mitglieder und zahlen monatlich 10 Euro Mitgliedsbeitrag, damit werden alle Kosten gedeckt. Trotzdem arbeiten wir im Moment daran, sobald wie möglich anderweitig finanziert zu werden, etwa über Kulturförderungen und Spenden. Werbung ist so ein Thema, das wir immer wieder diskutieren. Das Problem ist, sobald man Werbung schaltet, hat man natürlich wieder eine gewisse Abhängigkeit und muss bestimmte Konditionen erfüllen.

Werbepartner wollen zum Beispiel wissen, wie viele Zuhörer es pro Sendung gibt. Und obwohl wir uns natürlich total über hohe Hörerzahlen freuen, ist das eine Sache, die uns eigentlich egal sein sollte. Ich möchte meine Inhalte nicht auf ein Publikum ausrichten, sondern will das machen, worauf ich Lust habe. Und wenn da nur zwei Leute zuhören, ist das auch cool.

Was meinst du, welche Bedeutung hat das ”klassische” Radio eigentlich im aktuellen Streaming-Zeitalter noch?

Das Phänomen der Echtzeit-Bespielung ist einfach was ganz Besonderes, weil du als Zuhörer genau weißt, dass der Sendungsmacher und viele andere Menschen genau in diesem Moment dasselbe hören und das gleiche empfinden wie du. Das hat meiner Meinung nach einfach eine gewisse Magie.

Außerdem hat das klassische Radio auch aus einem anderen Grund nach wie vor eine große Relevanz: Gerade weil diese On-Demand Streaming-Plattformen so ein unbegrenztes Angebot an Inhalten bieten, dass man davon manchmal fast schon erschlagen wird, finde ich diese Auswahl von Radiomachern, die sich gut auskennen oder gerne mit Musik auseinandersetzen, ziemlich unschlagbar.

Gibt es irgendwelche Projekte, die du und die stayfm-Crew in nächster Zeit unbedingt noch realisieren wollt?

Ich persönlich habe keinen konkreten Master-Plan. Aber wir haben als Kollektiv eine gemeinsame Vision, das Programm weiter auszubauen und noch mehr Strahlkraft zu bekommen. Es wäre natürlich toll, das Ganze so weit zu professionalisieren, dass der ein oder andere irgendwann ein bisschen Geld für seine Arbeit hier bekommt. Insgesamt wollen wir einfach ein höheres Level an Qualität erreichen, ohne unsere Freiheiten dafür aufzugeben.

Und wir freuen uns natürlich immer sehr über alle, die Lust haben, bei stayfm mitzuwirken.

Am 11. September feiern wir aber erstmal unseren Geburtstag im RosenauBiergarten, mit musikalischer Untermalung von 15.00 bis 23.00 Uhr, wozu wir euch alle herzlich einladen!

Zoom

#1

#2

#3

29

#4

Im Programm bei stayfm Auf www.stayfm.com wird fast jeden Tag gesendet, meistens von 20.00 bis 22.00 Uhr. Und falls man die Livesendung doch mal verpasst hat, oder die Lieblingssendung immer wieder hören möchte: (fast) alle Sendungen stehen ein paar Tage später bei www.hearthis.at/stayfm zum Nachhören bereit.

Radio Buna | (Bild # 1) Jazz, Ambient, World, eklektisch, groovy, abstrakt, obskur, klanglich spannend oder einfach nur Schönes aus dem überfüllten Plattenregal von Jürgen Branz 0815# | Geschichten und Musik aus dem City Club Chemtrail Brothers | ”Eine Mischung aus Proseminar und Sesamstraße mit Musik”, ”Radio wie ein Mixtape mit Indiepedia” (mit Steffen Jost & Stefan Schleifer) Das Bücherduett | (Bild # 2) Wenn Geschwister über Bücher reden – ganz und gar subjektiv sprechen, streiten und sinnieren Moritz und Melina regelmäßig über neue und alte Literatur.

Das feuerrote Soundmobil | (Bild # 3) House, Techno und ganz anderes aus dem Plattenkeller von Daniel Fibrile // Seit den 1990er Jahren am Plattenkaufen und Auflegen bringt er seine Definition von House und Techno (und darüber hinaus) gerne einem aufgeschlossenen Publikum nahe Die Sendung | mit Dr. Drexler Digital Tsunami | Deep Cub Techno Vibes mit Paul Gorbach Easy P's magyc voodoo club | Lofi. Easy-listening. Soul. Ambient. und viel Rap. // Der ‘magyc voodoo club’ ist eine Latenight-Show jeden Sonntag ab 22h. Easy P spielt Musik zur Nacht Format c: | mit Excel Rose Frau Tacheles serviert… | Jede Sendung hat ihr eigenes Thema, mit dazu passenden Musikperlen, Filmmitschnitten & Textfundstücken Frontline | Disco, House, Dance mit Matthias Lein Gigolo| Safari Soundsystem Jungle, Beats, deep shit mit DJ Countach Das Konglomerat | mit Laura, Maria & Frau Tacheles Kuriosum Radio | Kurioses mit Manuel Schill Lachs | Organic Beats and Grooves, Jazz, Hiphop, Soul, präsentiert von Siegfried Hermann Musik ist Trumpf | Musik aus den goldenen Zeiten (60er bis 80er Jahre).

Obskures, tanzbares, easy listening und alles dazwischen mit Aleks Zylla.

Moons of Jupiter | (Bild # 4) Eklektische Zusammenführung leftfield-positionierter Musik und Sprachartefakten mit dem Ziel ein akustisches PseudoNarrativ zu generieren. far-out / deep-in. (mit Markus Hofko) No Fun | Jeden dritten Freitag im Monat streiten sich Andreas, Fernando und Hannes ungefähr vier Stunden lang darum, wer die bessere, schlechtere, oder härtere Musik spielen kann und darf. Es läuft Hardcore, Punk, Doom, Noise & ab und zu schlechter Techno

#5

Parallelwelt | mit keintraum Perma House der deepen Sorte mit Stephan Bovenschen Radio Figola | (Bild # 5) World, Funk, Jazz mit Laura Dabrøwski // Zwei Stunden randvoll gefüllt mit groovigen Fundstücken, organischen Klängen aus nah und fern sowie obskuren Raritäten.

Radio Delight | drei eins acht mit apk318 Radio Referenz | mit Moritz Jacobs Red Mic Strictly | (Bild # 6)Hiphop mit Maximilian Rank Reggae corner | Der Sendungsname ist Programm bei Mikey & Jah T. Selected Beats & Grooves | Dope beats und fat grooves mit Snares Sheela | Alternative Mädchenmusik mit Hannes Fass // Jeden dritten Donnerstag im Monat gibt es hier Neuerscheinungen und -entdeckungen alternativer Musik im weitesten Sinne (Indie, Folk, Pop, Grunge, etc.) zu hören.

Ausschließlich weibliche Stimmen und natürlich nur Hits.

Sheelan’t | (Bild # 7)Jazz, Elektronisches und Weltmusik mit Hannes Fass // Meist sonntags mischt Hannes bei Sheelan’t absolut wetterunabhängig Jazz, Elektronisches und Weltmusik wie ein jung gebliebener Gott.

Spacenight | mit David Gold - spaced out music, elektronisch wie akustisch, there are no limits.

Sundays at home | mit Fernando Moya. Mostly West Coast, Dreampop, Psychedelic Rock, Shoegaze, Ambient, Trip Hop, World Music - verträumt, melancholisch, fröhlich, anders.

Sunday service | Wave bis nicht-Wave mit Tanja Konrad & Hannes Fass The Bloody Show | Hiphop, Elektro, fetteste Beats mit DJ Bloody Trips Bass Boosted Bangers | 808s, Stripper und ganz viel Airhorns mit DJ Trip ipod | Geistige Ansammlung der dicksten Tunes aus allen Jahren und allen Genres - genau das, was du auf deinen ipod Nano 8gb ballern würdest Melomani | Feinste elektronische Musik vom Kollektiv Melomani. Wichtigste Zutat: Groove!

Von hinterm Mond | (Bild # 8) Von dort aus blicken Melina und Marlene aka ”Loni & Loni” auf Themen, die sie gerade so beschäftigen. Manchmal ehrfürchtig fragend, oft schlichtweg keine Ahnung, aber trotzdem klugscheißend. Oft gibt’s auch einfach nur Sound. Musikalisch eklektisch, verbal dialektisch.

Was ich mir zu verschiedenen Themen gedacht habe | Philosophie und Musik mit dem Vivian

#6

#7

#8

30

ZOOM

Faces of Moms Nicole Noller und Natalie Stanczak haben eine erfolgreiche Plattform für Mütter gegründet

Foto: Sandsack Fotografie

ZOOM

Mitten im Corona-Shutdown haben Nicole und Natalie mit ihrem Instagram-Account voll eingeschlagen. Ihr Herzensthema: Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und der Wert von Care Arbeit. Das Konzept: Interviews mit Müttern, die von ihren täglichen Herausforderungen vor und während Corona berichten. Dabei haben sich die beiden dafür entschieden, jeder ihrer Interviewpartnerinnen die gleichen Fragen zu stellen. Mittlerweile haben sie schon über 100 Interviews geführt und rund 1.800 Follower auf Instagram gesammelt. Von Verena Kröner

W

Was genau steckt hinter dem Instagram Account und der Website „Faces of Moms“?

Nicole: „Faces of Moms“ ist eine InterviewPlattform für und mit Müttern, die hauptsächlich auf Instagram basiert. Wir wollen einerseits die Ungleichheit von Müttern sichtbar machen und andererseits für Gleichberechtigung und Care Arbeit sensibilisieren. Ganz konkret sind wir beide die Gründerinnen.

Wie ist überhaupt die Idee entstanden?

Natalie: Wir sind beide Mamas und das war auch der zündende Funke. Außerdem spielt mein eigener Background eine Rolle. Ich habe Sozialwissenschaften studiert und wollte schon immer etwas zum Thema Mutterschaft machen. Wie werden Mütter inszeniert, welchen Rollenbildern sind Mütter unterstellt … Mit Corona wurden in den Medien verstärkt Themen wie traditionelle Rollenbilder und Rollenmuster diskutiert. Nicole und ich haben daraufhin beschlossen, dieses Thema aufzugreifen. Wir wollen andere Mütter mitnehmen und deren Herausforderungen zeigen.

Das ist uns übrigens auch unabhängig von Corona sehr wichtig.

Was genau möchtet ihr damit bewirken?

Nicole: Wir haben beide einfach Bock zu arbeiten und sind seit Jahren berufstätig, aber es ist super schwierig, das alles unter einen Hut zu bekommen. Jeder muss selbst entscheiden, wie er was umsetzt, aber wir wollen, dass vorher diskutiert wird. Also dass sich die Familie im Kleinen und die Gesellschaft im Großen damit auseinandersetzt, wie ein Leben mit Kind(ern) organisiert werden kann.

Warum habt ihr euch für die drei Fragen nach der größten Herausforderung, dem größten Abfuck und der besten Hilfe entschieden?

Nicole: Wir wollen nicht nur die Motz-Seite sein. Wir möchten mit der ersten Frage nach den größten Herausforderungen erst einmal eine Auseinandersetzung mit der Thematik erreichen. Ist es das tägliche Kochen oder ist es eher die Tatsache,

dass ich meine Person ständig einschränken muss.

Was meint ihr genau mit dem „größten Abfuck“?

Nicole: Wir wollen mit den Fragen wachrütteln und zum Nachdenken und Diskutieren anregen. Deswegen auch die Wortwahl „Abfuck“.

Es soll richtig rein knallen. Dass man mal wirklich Tacheles redet. Wir hatten zum Beispiel auch Mütter dabei, die sich mit der Wortwahl ein bisschen schwergetan haben. Wir sind aber der Meinung, es braucht einen gewissen Funken Wut und eine Auseinandersetzung mit der Frage: „Was nervt mich wirklich“, dass man in ein Agieren kommen kann. Und trotzdem auch die dritte Frage: „Was würde dir helfen?“, dass man sich ganz konkret und bewusst damit auseinandersetzt, wo habe ich meine Stellschrauben, was kann ich verändern, damit es mir und auch meiner Familie besser geht.

Gibt es darüber hinaus Themen, die euch ganz besonders am Herzen liegen?

Nicole: Das Bewusstsein von struktureller Diskriminierung und vorherrschender Ungleichheit gegenüber Müttern und die Sensibilisierung für Gleichberechtigung und Care Arbeit, weil das die Basis ist, die von allen gesehen und verstanden werden muss, die dann wiederum ganz viele neue Themenblöcke ins Rollen bringt.

Was genau versteht man unter dem Begriff Care Arbeit und warum geht es dabei oft um Ungleichheit?

Natalie: Tatsächlich beschreibt dieser Begriff das Thema Sorgearbeit. Darunter fällt die Kinderbetreuung, aber auch die Pflege von Angehörigen, familiäre Unterstützung, häusliche Pflege und zum Beispiel der Haushalt. Eine aktuelle Studie der Bertelsmann Stiftung hat beispielsweise herausgefunden, dass Mütter im Laufe ihres Lebens 40 Prozent weniger verdienen als Frauen ohne Kinder. Haben sie drei oder mehr Kinder, büßen sie sogar bis zu 70 Prozent ein. Je mehr Kinder man also hat, umso mehr wird man auf dem Arbeitsmarkt benachteiligt. Da muss ein Umdenken passieren. Vielen

Vätern ist die strukturelle Ungleichheit oft gar nicht bewusst. Und Müttern auch nicht, deshalb ist es auch so wichtig das sichtbar zu machen.

Welche Ängste und Sorgen beschäftigen Mütter während, aber auch schon vor der Corona-Krise?

Nicole: Wie kann ich allen Seiten gerecht werden, oder das Problem, sich auch mal selbst rauszunehmen, ohne ein schlechtes Gewissen zu haben. In Bezug auf Corona würde ich sagen, dass Familien alleine gelassen wurden. Die Politik hat vergessen, dass Eltern nun einmal auch irgendwie Geld verdienen müssen. Kindergärten und Schulen wurden geschlossen, aber die Bundesliga läuft weiter - das ist ein sehr fragliches politisches Vorgehen. Da ist es ganz wichtig zu fragen, von wem wird Politik eigentlich gemacht und das ist nun einmal der alte, weiße Mann Ü60, der sich denk: „Die Mutti macht`s schon!“ Natalie: Grundsätzlich teilen sich unsere Interviews in zwei Bereiche auf. Zum einen in politische Forderungen und zum anderen in ganz persönliche Themen. Wir haben aber auch gemerkt, dass viele Mütter gar nicht wissen, welchen strukturellen Herausforderungen sie gegenüberstehen. Was bedeutet Teilzeit für mich als Mutter? Das bedeutet, dass ich nicht genug Rente bekommen werde. Zahlt mir mein*e Partner*in einen Ausgleich? Was passiert, wenn ich alleinerziehend bin? Wie regelt man das, wenn man nicht verheiratet ist? Was passiert mit den Familien, die aus der Norm fallen? Darüber muss man sprechen und da sehen wir uns auch ein bisschen in der Pflicht, auf diese Themen aufmerksam zu machen.

Hättet ihr euch vor der Corona-Krise vorstellen können, dass so viele Mütter so schnell wieder in historische Rollenbilder gedrängt werden können?

Natalie: Ich bin Soziologin und muss sagen, dass es dafür kein Corona gebraucht hat. Ich habe auch schon zuvor gesehen, dass viele gleichberechtigte Partnerschaften mit der Geburt eines Kindes in ein traditionelles Rollenverhältnis mutieren.

31

32

ZOOM

„Die Mutti macht`s schon!“

Das Patriarchat braucht nun einmal die Muttis, die zuhause bleiben. Ich glaube aber, dass das Rollenverhältnis erst durch Corona einigen böse aufgestoßen ist und manche Mütter und Familien damit begonnen haben, sich zu engagieren. Die Frage ist jedoch, ob das über die Krise hinausgehen wird. Das könnte, wenn man es überhaupt so sagen kann, erst der Anfang sein.

Was muss sich politisch ändern, damit die Rolle der Frau und Mutter in Zukunft anders gesehen wird?

Natalie: Das Problem ist, dass es lange dauern wird, so verfestigte Rollenbilder anzupassen. Familienarbeit ist eigentlich auch etwas Privates und diese Themen müssen erst einmal familienintern diskutiert werden. Erst dann kann es auch politisch werden. Vielleicht kann man irgendwann ja sogar überlegen, wie Arbeitsmodelle neu geschaffen werden können, sodass auch Väter zu ihrem Familienglück und Mütter zu ihrem Arbeitsglück kommen. Ganz wichtig ist das Verständnis, dass Mütter nicht nur am Spielplatz sitzen, Kaffee trinken und mit ihren besten Freundinnen Girls-Talk über Brigitte und Glamour machen, sondern dass sie echt harte Arbeit verrichten.

Seht ihr in der Krise auch eine Chance?

Natalie: Durch Corona ist vielen Müttern wieder bewusst geworden, wie wichtig die Gleichberechtigung von Frauen ist. Das A und O ist, dass diese Themen angesprochen werden.

Warum sind Alleinerziehende in Deutschland dreimal so häufig von Armut bedroht als andere

Familien mit Kindern?

Warum gibt es Ehegattensplitting? Darum muss es in Zukunft gehen.

Nicht um die Diskussion, ob die eine Mutter zuhause bleibt und die andere gerne arbeiten geht. Das sind übergeordnete Themen, die einfach jeden betreffen. Die entscheidende Frage ist doch, warum man mit der Geburt eines Kindes strukturell benachteiligt wird.

Das ist doch der eigentliche Abfuck! Und nur weil wir von Natur aus Frauen sind sollen wir das akzeptieren?

Welches Feedback hat euch denn bisher erreicht?

Nicole: Wir haben bisher wirklich durchweg positive Rückmeldungen bekommen. Bis jetzt haben wir knapp 100 Interviews geführt und sind damit sogar über unsere eigenen Ziele hinausgeschossen. Wir haben sogar ein paar männliche Follower und darüber freuen wir uns umso mehr.

Was wünscht ihr euch zukünftig für die Stellung von Müttern?

Natalie: Dass die systemische Benachteiligung und Diskriminierung der Frau nach der Geburt ihres Kindes aufgebrochen wird und auch Männer in diesen Belangen einen Mehrwert sehen. Ich wünsche mir, dass unabhängig davon, für welche Lebensform man sich entscheidet, Fürsorgearbeit als wertschöpfende Arbeit angesehen wird und dass diese Arbeit nicht romantisiert wird.

Nicole: Es ist super schwierig, alles in eine Antwort zu packen. Es gibt einfach zu viele verschiedene Bausteine. Ich wünsche mir, dass

Familien, die gleichberechtigt leben als Vorreiter wahrgenommen werden und dass jede/r von uns überlegt, was der beste Weg für die jeweilige Familie ist und diese Vorstellungen diskutiert werden – damit jede/r die gleichen Chancen hat.

Das erste Buch von Natalie und Nicole wird Anfang 2021 bei Palomaa Publishing erscheinen.

Mehr Infos folgen in Kürze auf der Homepage und bei www.palomaapublishing.de.

STAATSTHEATER AUGSBURG

Theaterzeit Ausgabe 09 – 2020

»Die Physiker« Premiere am 26.09. im Theater im martini-Park

»Nacht ohne Sterne« Premiere am 25.09. in der brechtbühne im Gaswerk

STAATSTHEATER AUGSBURG

Entscheide dich!

Was/Wer ist neu?

Ein nicht ganz ironiefreies Frage- und Antwortspiel mit

»Nacht ohne Sterne«

Tina Lorenz, Projektleiterin für Digitale Entwicklung 1. Analog oder digital?

Egal, Hauptsache echt.

2. Berlin oder München?

Hat mich beides nicht überzeugt. Lieber New York oder Wien.

3. Drinnen oder Draußen?

Geht GTA V als Kompromiss?!

4. Ein Leben lieber im Jahre 1530 oder 3015?

Ich kriege die Auswahl zwischen der Ankunft der Syphilis in Europa und dem Klimatod des Planeten? Ähm ... da muss es doch noch was dazwischen geben. :) 5. Virtuell oder real?

Kommunikation gern virtuell. Das Gehalt dann doch lieber real.

6. Star Wars oder Star Trek?

Premiere am 25.09. in der brechtbühne im Gaswerk Bernhard Studlars »Nacht ohne Sterne« in der Regie von Sebastian Schug ist die erste Premiere der Spielzeit 2020/21.

Nach Stationen u. a. in Wien, Kassel, Mannheim und Bamberg stellt sich der rheinische Regisseur nun erstmals dem Publikum des Staatstheater Augsburg vor.

Es dämmert schon, als die Mutter ihren Sohn bereits zum dritten Mal in diesem Monat zu spät von der Kita abholt und die Kindergärtnerin ihr mit dem Verlust des Betreuungsplatzes droht. Mit dieser ernüchternden Begegnung lässt der österreichische Dramatiker Studlar seine Nacht beginnen, in deren episodischem Verlauf eine Figur immer wieder auf die nächste trifft. Es entsteht eine reigenhafte Erzählstruktur, in der ein Familienvater zum Messermörder wird, eine kurz vor dem Zusammenbruch stehende Ärztin einen Engel sieht, der eigentlich doch nur ein Schauspieler ist.

Den Engel spielt Pascal Riedel. Wie Regisseur Schug ist auch er erstmals in Augsburg tätig. 2011 schloss er sein Studium an der Westfälischen Schauspielschule Bochum mit Diplom ab und war danach bis 2015 Ensemblemitglied am Münchner Volkstheater. Im Anschluss wechselte er für zwei Jahre an das Theater Bamberg. Ab 2017 war Pascal Riedel freischaffend u. a. für Film und Werbung tätig. Ab der Spielzeit 2020/21 ist Pascal Riedel als festes Ensemblemitglied am Staatstheater Augsburg engagiert.

Die Welt braucht mehr Picards und weniger Skywalkers. Von daher: Star Trek.

7. Theater-AG oder Computer-Club?

Theater-AG im Computer Club! Größter Hit: Monkey Island I-III – Das Musical.

8. Couch-Potatoe oder Disco-Queen?

Wer mich je tanzen gesehen hat, empfiehlt mir die Couch.

9. Kaffee oder Tee? Club-Mate.

Pascal Riedel

»Die Physiker« Premiere am 26.09. im Theater im martini-Park Nach der Erstaufführung von Hanoch Levins »Das Kind träumt« in der Spielzeit 2017/18 und der spektakulären Inszenierung von Georg Kaisers »Gas«-Trilogie im Kühlergebäude in der Spielzeit 2018/19 untersucht Regisseurin Antje Thoms nun Dürrenmatts modernen Klassiker »Die Physiker« auf seine gegenwärtige Anschlussfähigkeit.

Neu beim Staatstheater sind hingegen Elif Esmen und Jenny Langner. Beide Schauspielerinnen sind ab dieser Spielzeit feste Ensemblemitglieder in Augsburg.

Elif Esmen absolvierte ihre Ausbildung an der Wiesbadener Schule für Schauspiel und spielte danach am Pfalztheater Kaiserslautern. Nach

einer Spielzeit als freischaffende Schauspielerin gehörte sie von 2016 bis 2019 zum Schauspielensemble des Stadttheater Bremerhaven und gastierte zuletzt am Oldenburgischen Staatstheater.

Jenny Langner war bereits 2017/18 schon einmal als Gast in »paradies fluten« in Augsburg zu sehen. Sie studierte Schauspiel an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Stuttgart.

Danach führten sie Engagements unter anderem an die Staatstheater in Stuttgart und Magdeburg, und an die Theater in Freiburg und Dessau.

Die weiteren Neuen im Schauspielensemble sind Mirjam Birkl, Florian Gerteis und Paul Langemann, die wir bei deren jeweiligen Premieren vorstellen werden.

Elif Esmen

Jenny Langner

STAATSTHEATER AUGSBURG

Theatertag Spielzeiteröffnung am 20.09. im martini-Park Das Staatstheater Augsburg lädt zu einem ganz besonderen Theatertag im Textilviertel ein, um mit seinem Publikum den Start der Spielzeit 2020/21 zu feiern. Auf den Open-Air-Bühnen und im Theatergebäude des martini-Park sind erste Einblicke in die neue Spielzeit zu erleben – mit Darbietungen aus Musiktheater, Schauspiel, Ballett, Konzert und exklusiven Ein- und Ausblicken der neuen Digitalsparte. Mit dabei sind natürlich auch alle neuen Ensemblemitglieder. Außerdem kann man die theaterpädagogische Abteilung kennenlernen, etwa mit dem »Ballettkoffer«-Workshop zur Inszenierung »Die Winterreise«.

Hier ein Programmauszug:

Drinnen:

Bühne im martini-Park 10.00 & 11.30 Uhr Die drei kleinen Schweinchen – Ein Orchestermärchen für Groß & Klein Das berühmte englische Märchen über Porky, Rosa und Rüssel und den alten Wolf, dem am Ende die Puste ausgeht. Text: Jörg Schade, Musik: Andreas N. Tarkmann (ab 4 Jahren)

13.30 & 15.30 Uhr Öffentliches Balletttraining & Ausblick auf »Winterreise« Das Ballett Augsburg gibt Einblicke in seine tägliche Arbeit und zeigt erste Ausschnitte aus der ersten Ballettpremiere der Spielzeit, »Winterreise« (UA).

Ricardo Fernando nutzt in diesem Zusammenhang auch die Gelegenheit seine neuen Ensemblemitglieder vorzustellen.

17.30 & 19.30 Uhr »Sie singen wieder« – Einblicke in den Opernspielplan

Zu sehen sind alle 90 Minuten Ausschnitte aus den Produktionen »Judas«, »Tagebuch eines Wahnsinnigen«, »shifting_perspective« und »boléro« sowie Teaser zu den kommenden Inszenierungen. Zusätzlich gibt es ein kurzes Making-of, das spannende Einblicke in die Besonderheiten der digitalen Produktion und der Zusammenarbeit mit der Videoproduktionsfirma heimspiel liefert.

18.30 Uhr Filmpremiere »Bovary, ein Fall von Schwärmerei«

Draußen:

Kunstrasen 10.15 Uhr »Nebenwirkungen« Werkstatt-Performance des »Club Xplus« Alles liegt so nah beieinander: Krankheitskummer und Gesundheitswahn, Einsamkeit und Angst, Liebesfrust und Liebeslust. In der Auseinandersetzung mit diesen Themen sind einzelne, sehr unterschiedliche performative Handlungen entstanden, die von den Spieler*innen des »Club Xplus« am Theatertag erstmals im Rahmen einer Performance miteinander verbunden werden. andere Wirkung beim Zuschauen entfalten kann.

»Die anonymen Opernsänger*innen« & Chor Die Sänger*innen des Opernensembles haben sich die vergangenen Monate ganz auf die Vorbereitung ihrer kommenden Rollen konzentriert und sich dabei vielleicht ein bisschen zu sehr mit ihren Figuren identifiziert. Um nun mit den emotionalen Problemen dieser Figuren zurechtzukommen, haben sich zehn Solist*innen zu einer Selbsthilfegruppe zusammengefunden und versuchen, die zahllosen Unwägbarkeiten einer Opernhandlung zu umschiffen. Derweil bereitet sich der Opernchor ebenfalls auf seine Auftritte vor und gibt Einblicke in »Orfeo ed Euridice«, »Moskau, Tscherjomuschki« und »Das Ende der Schöpfung«.

VR-Station (Orchesterprobebühne) Ab 10.30 Uhr Digitale Bühne Ein- & Ausblicke in die VR-Produktionen Zehn VR-Brillen stehen bereit, um die Digitalsparte des Staatstheater Augsburg zu beschnuppern.

20.00 Uhr »Sunset Clubbing« Feinste Beats von tollen DJs unter freiem Himmel bringen die Open Air-Bühne zum Beben. Bis 22.00 Uhr verwandelt sich der Rasen im martini-Park zu Sunset Clubbing – Bring Your Own Picknickdecke!

Grüne Bühne 10.45 Uhr Sound of your Body - Ein Mitmach-Konzert für Alle Hier ist Körpereinsatz gefragt! Mitmachen können alle, die Lust auf Rhythmus und Bewegung haben. Gemeinsam mit Theaterpädagogin Anna-Sophia Kraus, die ab dieser Spielzeit das Team der Theaterpädagogik verstärken wird, bringen die Teilnehmer*innen den eigenen Körper zum Klingen.

13.45 Uhr »Conrad Chamäleon« Lesung aus dem Kinderbuch von & mit Gerald Fiedler Conrad hat es nicht leicht, denn ob beim Versteckspiel oder beim Entspannen auf der Wiese: Niemand sieht ihn. Doch das wird er ändern! (ab 6 Jahren)

Das komplette Programm und weitere Informationen auf staatstheater-augsburg.de Änderungen vorbehalten.

»Lautmalerei« 1. Sinfoniekonzert am 28. & 29.09. Kongress am Park Bilder inspirieren Komponist*innen, seit es Musik gibt.

Visuelle Anreize lösen Emotionen aus, bringen Erinnerungen oder Visionen zutage, sind aber auch immer mit formalen und ästhetischen Überlegungen im Blick auf Farbgebung, Faktur und Lichtregie verknüpft.

Artist in Residence ist 2020/21 Evgeny Konnov. Als Interpret russischer Klaviermusik hat sich der junge Pianist bereits einen Namen gemacht – nicht zuletzt in Augsburg als Student am Leopold-Mozart-Zentrum. Unter der musikalischen Leitung von Domonkos Héja werden an beiden Abenden Werke von Bedřich Smetana (Ouvertüre zu »Die verkaufte Braut«), Peter Tschaikowsky (Klavierkonzert Nr. 1 b-Moll), Sergei Rachmaninow (»Die Toteninsel«) und Modest Mussorgsky / Maurice Ravel (»Bilder einer Ausstellung«) »gemalt«.

STAATSTHEATER AUGSBURG

September 2020 20 So

Theatertag SpielzeiterĂśďŹ&#x20AC;nung mit einem bunten Programm aus Musiktheater, Schauspiel, Ballett, Konzert & Digitaltheater

25 Fr

Nacht ohne Sterne Einfßhrungsgespräch mit Autor Bernhard Studlar: 18:45

26 Sa

Die Physiker

28 Mo

1. Sinfoniekonzert: Lautmalerei Blick in die musikalische Werkstatt: 19:10

29 Di

1. Sinfoniekonzert: Lautmalerei Blick in die musikalische Werkstatt: 19:10

Musiktheater Schauspiel Ballett Konzert Theorie & Praxis

mP bbG KP

martini-Park brechtbĂźhne im Gaswerk Kongress am Park

Premiere

Endlich wieder Theater!

20.9. Theatertag ab 25.9. ÂťNacht ohne SterneÂŤ ab 26.9. ÂťDie PhysikerÂŤ staatstheater-augsburg.de

ZOOM

17.09. bis 25.10. Halle 1 im Glaspalast

SCHWABILLU – Die Schwäbische Ausstellung für Illustration Das neue Ausstellungsformat SCHWABILLU – Schwäbische Illustration präsentiert vom 17.09. bis 25.10. herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken in der Halle 1 (ehemalige Staatsgalerie Moderne Kunst) des Augsburger Glaspalastes.

Judith Urban

Lisa Frühbeis

Die Region Schwaben bietet mit ihrem Weltkulturerbe, der Augsburger Gestaltungsfakultät, ihrer kunsthandwerklichen Tradition und der inspirierenden Landschaften fruchtbaren Nährboden für zahlreiche Illustrator*innen. Doch was zeichnet Illustrationen aus? Ihnen zugehörig sind immer Inhalte: Illus machen Sachverhalte sichtbar oder erzählen eigene Geschichten. Und doch können Buchillustrationen, Lifestylezeichnungen, Infografiken oder Comicbilder losgelöst vom zugehörigen Inhalt als eigenständige Werke der Gebrauchskunst funktionieren. So wie in der SCHWABILLU. Zu den 35 von einer Jury ausgewählten Künstler*innen gehören viele frische Kreativköpfe neben den Routiniers wie der Malerin Eva Krusche, der Kin-

Adela Knazl

Eva-Krusche

Mike Loos

derbuchillustratorin und Buchautorin Daniela Kulot, der Max und MoritzPreisträgerin Lisa Frühbeis, dem Comickünstler Paul Rietzl, der Grafikdesignerin Nontira Kigle, dem Professor für Gestaltung Mike Loos oder dem Comiczeichner Christian Schmiedbauer.

In der SCHWABILLU finden sich ausgezeichnete Werke aus den Arbeitsfeldern Plakat, Comic, Animation, Infografik, Kinderbuch und Lifestyle, vorwiegend angefertigt in den manuellen Gestaltungstechniken Tusche, Acryl, Aquarell oder Holzschnitt. Die vom Netzwerkverbund Illustratoren Augsburg veranstaltete Ausstellung wird vom Kulturamt der Stadt Augsburg präsentiert. www.schwabillu.de

Alina Brost

37

38

ZOOM

Du bist doch die vom ... ”

Eine Reise in die Vergangenheit mit Sandy Hönig andy, kannst du dich eigentlich noch an unsere erste Begegnung erinnern?

Klar! Das war beim Neue Szene-FußballCup 1991. Das Ostwerk-Team hat gewonnen und dabei auch die Mannschaft der Neuen Szene vernichtend geschlagen. Anschließend waren wir zur Siegesfeier im heutigen Parkhäusl-Biergarten im Siebentischwald. Ich war damals schwer beeindruckt von den niedrigen Preisen in Augsburg.

S

Die Niederlage habe ich verdrängt, aber ich kann mich noch gut erinnern, als plötzlich ein grinsender Twen vor mir stand und sich als die neue Ostwerk-Chefin vorstellte.

Eine Diskothekenbesitzerin mit Anfang 20, wie kam es denn dazu?

Ich habe damals neben der Theaterfabrik in Unterföhring gewohnt und war natürlich oft zu Gast. Später habe ich dort gejobbt. Unter der Woche gab es Konzerte und Kabarett, am Wochenende Disco. Besonders cool fand ich die „Bhagwan Disco Orange“ . Außerdem war mein Onkel damals am Nachtwerk beteiligt und so lag ein Praktikum natürlich nahe. Spätestens dabei reifte dann der Entschluss, eines Tages selber einen Club machen zu wollen.

Das Ostwerk gehörte damals zum Teil den Betreibern des Nachtwerks.

Stimmt. Zu dieser Zeit lief der Laden aber eher schleppend und der Sommer stand auch noch vor der Tür. Trübe Aussichten also. Ich habe dann das Ostwerk für sechs Monate gepachtet und dieses halbe Jahr hat mein Leben grundlegend verändert.

ZOOM

Was war passiert?

Unsere Partys in dieser Zeit waren echte Volltreffer und so kam alles ins Rollen.

Was habt ihr denn da für Höllendinger veranstaltet?

In München waren damals 70er Partys und Schlager der absolute Renner.

Wir haben einfach die Ideen geklaut, anfangs sogar mit den Nachtwerk-DJs, und alles nach Augsburg verfrachtet. Ich wurde zur Geschäftsführerin befördert und habe nach und nach die Anteile erworben, bis der Laden letztendlich meinem Vater und mir gehörte.

Ist dir anfangs als Clubchefin nicht manchmal der Angstschweiß den Rücken runtergelaufen?

Nein, überhaupt nicht, ich bin mit einer jugendlichen Unbekümmertheit in diese Geschichte gegangen. Das mit dem Angstschweiß kam erst später.

Wie hat sich Augsburg für dich als Münchner Kindl in den ersten Jahren angefühlt?

Eigentlich kannte ich nur die Fuggerei, die Rockfabrik und das Odeon, wenn ich ehrlich bin. In den ersten Jahren bin ich immer an den Wochenenden gependelt, aber mit der Zeit lernt man zwangsläufig Land und Leute kennen. So bin step by step immer mehr in die Stadt eingetaucht. Meine erste WG hatte ich dann in Göggingen mit DJ Enne und später mit Marc Vogele, der damals bei Radio Fantasy war.

Inwieweit hat sich dein Augsburg-Bild in den letzten drei Jahrzehnten verändert?

Augsburg ist meine zweite Heimat geworden, hier habe ich meinen Mann kennengelernt und inzwischen bin ich schon fast mein halbes Leben hier.

Du hast als Clubbetreiberin die goldenen 90er und Nullerjahre erlebt.

Was war das für ein Anblick, wenn du von deinem Büro aus die endlosen Schlagen vor der Halle gesehen hast?

Am meisten habe ich den Blick von der DJ-Kanzel auf das feiernde Partyvolk genossen. Es war eine sehr schöne und erfüllende Zeit, wir hatten viel Spaß, aber es war auch immer ein hartes Stück Arbeit. Wenn ich mir heute ansehe, wie sich das Ausgehverhalten verändert hat, dann war das schon eine gute Zeit. Damals gab es halt noch kein Facebook oder Instagram, wenn man Leute treffen oder sich verlieben wollte, musste man also zwangsläufig ausgehen. Heute klickt man eben.

Ihr habt damals mit „Nimm 5“ die 1-Mark-Partys weiterentwickelt.

Das hat wirklich wie eine Bombe eingeschlagen. Aber ich sag nur „die Geister, die ich rief ...“ Der Laden war zwar immer voll, aber leider ging es nur noch um billige Preise und nicht mehr um das Programm. Die Musik geriet immer mehr zur Nebensache, was ich als unbefriedigend empfand.

Deshalb haben wir damit begonnen, Konzerte zu veranstalten und so einen Gegenpol zu schaffen.

Im Ostwerk haben sogar legendäre Konzerte stattgefunden. Die Ärzte, Fanta 4, Peter Fox, Deichkind, SF Stiller, Selig, Flaming Lips oder Tocotronic, um nur mal einige Namen zu nennen. Außerdem fanden über ein Jahrzehnt lang die Finals von „Band des Jahres” bei euch statt.

Die Konzerte waren mein absolutes Herzensding, auch wenn das alles oft sehr arbeitsaufwendig war. Dafür haben wir dann aber auch viele wirklich großartige Abende erlebt. Es war toll, da hinter die Kulissen zu blicken, man bekommt sehr viel vom Alltag dieser erfolgreichen Bands mit. Und wir sind nach den Shows oft noch lange mit den Künstlern zusammengesessen und haben gefeiert. Wenn ich heute in unser Gästebuch blicke, wird mir immer noch ganz warm ums Herz.

Du hast das Ostwerk 21 lange Jahre erfolgreich durch die stürmische Clubszene manövriert. Wenn ich dich charakterisieren müsste, würde ich sagen: Eine Geschäftsfrau mit großem Idealismus.

Danke, das gefällt mir! Aber nur so funktioniert das letztendlich auch.

Man muss bei dem, was man macht, mit dem Herzen dabei sein und darf nicht immer nur kühl kalkulieren. So etwas spüren die Leute, dadurch wird man dann letztendlich auch glaubwürdig.

Apropos: Du bist in die Geschichte der Neuen Szene eingegangen, weil du in all den Jahren in jeder - also wirklich in jeder - Ausgabe, eine Anzeige geschalten hast.

Und jeden September sogar immer noch die Titelseite obendrauf. Ich war wirklich Fan der ersten Stunde und bin es heute noch, ohne euch jetzt Honig ums Maul schmieren zu wollen.

Dafür bekommst du ja auch bis an dein Lebensende ein Gratisabo.

Leider war 2012 nach über zwei Jahrzehnten für dich Schluss mit dem Ostwerk. Was hat damals den Ausschlag gegeben?

Das Alter hat natürlich eine Rolle gespielt. Irgendwann ist es auch nicht mehr so erfüllend, wenn man die einzige ist, die älter wird. Unsere Gäste sind ja immer jung geblieben. Und mir fiel es mit der Zeit immer schwerer, zu später Stunde von der Couch aufzustehen und ins Ostwerk zu fahren. Und irgendwann hatte ich auch Angst, dass alles nicht mehr laufen könnte. Man verliert ja im Alter doch schon mal den Anschluss an bestimmte Trends und Strömungen.

Was ist nach so vielen Jahren geblieben?

Sehr viele schöne Erinnerungen, wir waren ein tolles Team und hatten viele tolle Gäste. Es bleiben Freundschaften, die bis heute anhalten. Ich gehe tatsächlich heute noch zwei, drei Mal im Jahr ins Ostwerk und wenn ich dort bin, dann fühlt es sich an, als wäre ich nie weg gewesen. Es arbeiten ja immer noch Leute von damals dort. Das ist immer eine schöne Reise in die Vergangenheit.

Wirst du heute noch auf das Ostwerk angesprochen?

Ich bin immer wieder erstaunt, wie oft ich erkannt werde. Erst vor einigen Tagen wieder in einem Radgeschäft: „Du bist doch die vom Ostwerk!” (lacht) Corona hat die Clublandschaft heute weitgehendst lahmgelegt ... ... und das ist ein echtes Horrorszenario! Man steht von heute auf morgen vor einer völlig neuen Situation, auf die man sich nicht einstellen konnte. Das ist ganz schlimm und ich bin richtig froh, dass ich da nicht mehr mit drin stecke. Denn leider ist bisher ja auch kein Silberstreif am Horizont zu sehen.

Gibt es eine lustige Ostwerk-Anekdote?

Sehr viele, spontan fällt mir jetzt aber keine ein.

Mir aber. Ihr hattet einen Mitarbeiter, der in der Erotikbranche Karriere gemacht hat. Erst als Darsteller, später als Produzent. Stimmt die Story, dass ein Kollege zufällig eine DVD entdeckt hat und der Streifen dann auf Großbildleinwand im Ostwerk lief?

Ich habe davon gehört, aber ich war die letzte, die davon erfuhr. Ich hatte mich damals schon immer gewundert, dass sich die Türsteher am Funkgerät plötzlich immer mit „Wildes Biest 1 an Wildes Biest 2, bitte kommen!” gemeldet haben. Ich habe die Filme aber bis heute noch nicht gesehen.

Was machst du denn heute beruflich?

Ich bin zweifache Mutter und in der Immobilienbranche tätig. Das ist natürlich etwas ganz anderes und meine Welt spielt sich heute tagsüber ab!

39

40

ZOOM

Tom Scharnagl, TV Journalist von a.tv Beziehungsstatus: Es ist kompliziert. Sehr kompliziert.

Sportjournalist Tom Scharnagl ist so etwas wie der Marcel Reif Augsburgs.

Seine Stimme, sein Gesicht und seine messerscharfen Spielanalysen gehören zum Augsburger Fußball wie die tobende Menge im Stadion. Aber Halt! Da war doch was ...? Im Gästeblog gewährt uns Tom einen Einblick in seine aktuell etwas gebeutelte Gefühlswelt.

ZOOM

Gästeblog

F

Freitagabend, Freilichtbühne Augsburg, es muss so gegen 21.05 Uhr sein, da brandet ohne erkennbaren Anlass Jubel auf. Kein ekstatischer, eher so ein routinierter, vor Freude kurz bellender Jubel. Auf der Bühne vor mir wird umgebaut, gleich spielen hier Brandt Brauer Frick, ein Techno-Ensemble, was für Feinschmecker, hab ich mir sagen lassen. Schon eher so Champions-League im Genre. Der Bühnenumbau geht gut und zackig voran, mich beeindruckt schon sehr, mit welcher Geschwindigkeit da vorgegangen wird.

Die Außen gut besetzt, ein Akteur scheint besonders quirlig zu sein, tiefer Körperschwerpunkt, schnelle Beine. Den Applaus, den bellenden Jubel haben die schon verdient, denke ich mir, grade in „diesen besonderen Zeiten“, wie allenthalben richtigerweise konstatiert wird. „Ey, einsnull Bayern“, raunt mir mein Gittersitznachbar von rechts ins Ohr. Ah stimmt, da war was! Bayern gegen Barcelona, Champions-League, höchster europäischer Club-Wettbewerb, in dem sich die milliardenschweren Spitzen-„Vereine“ miteinander messen und den Besten des Kontinents ausspielen. Das routiniert freudige Bellen aus dem linken Oberrang – vielmehr aus dem Biergarten nebenan - galt also doch Thomas Müller, der gerade das Einsnull erzielt hat. Was macht diese Information jetzt mit mir im Regen am Roten Tor? Einsnull Bayern. „Glückwunsch schon mal, früher Treffer, immer wichtig“, analysiert mein Journalistenhirn reflexartig. Das Herz aber dreht sich gelangweilt weg und sagt im Gehen: „I couldn’t care less.“

Ein Gefühl, das mir in Bezug auf Fußball eigentlich gänzlich fremd ist. Ich war mal BayernFan, Fußball-Fan bin ich seit 30, Sportjournalist seit 13 Jahren – man kann sagen: Der Fußball nimmt einen sehr großen Platz in meinem Leben ein. Viele Jahre lang habe ich das „Privileg“ in Anspruch genommen, die Spiele des FC Augsburg in der Arena auf dem Lechfeld aus der obersten Etage zu verfolgen. Dort sitzen wir Journalisten, von dort aus durfte ich viele historische Momente erleben und darüber berichten. Dort oben, über den Logen, wo die Tauben wohnen und auf ihr Hausrecht pochen, wenn es nötig wird, dort oben wird ein Spiel seziert. Dort werden Noten für Spieler verteilt, die kein Fan je ganz nachvollziehen kann. Dort oben sieht man das Spiel anders. Zumindest geht es mir so. Dort wird Fußball steril und kühl reduziert auf Passquoten, Zweikampfwerte, Laufdistanzen. Dort oben ist mein Fan-Herz gebrochen, ganz schleichend.

Als mich vor drei oder vier Jahren ein Freund mit in den O-Block mitnahm, war für mich klar: Heimspiele nur noch hier, nur noch so. Das Mitfiebern, Anfeuern, ekstatisch Jubeln, Schimpfen, gefolgt von „weiter, komm, weiter, der nächste!“ – das bekommst du unterm Dach, da wo die Tauben wohnen, so nicht mit. Keine Passquoten, nix mit Laufwerten. „Schaffsch mir no a Halbe an?!“ oder „Schad, dass drr Nobbe heit net do isch“ – es gibt wichtigere Themen hier. Mein letzter Stadionbesuch war in BerlinKöpenick. Union-FCA, den Endstand weiß ich schon gar nicht mehr, so egal war das Ergebnis für mich. Ich hatte mit einer durchzechten Nacht und mit der „Russenpeitsche“ zu kämpfen, die mich zum Spontankauf einer langen Unterhose zwang. Ostwind, Kater, aber Auswärtsfahrt mit den Jungs nach Berlin – gibt’s was Schöneres? In diesen Tagen nur die Erinnerung daran und die Hoffnung, dass es bald wieder geht. Und zwar so, wie es eben sein muss: Laut, eng, berührend. Alles andere ist nichts mehr für mich. Das hatte ich jahrelang unterm Dach mit den Tauben.

„I couldn’t care less.“

den Medien völlig überforderten Akteure richtig fett vermarkten konnte. Davon profitieren alle noch heute. Und obwohl die Champions-League absolut keinen wettbewerbsrelevanten Wert hat in dieser Zeit – es geht echt nicht um Auf- und Abstieg, geschweige denn um Vereinsexistenzen – es wird weitergespielt. Weiter richtig viel Geld verdient, weil die Fernsehübertragungsrechte bezahlt werden, auch wenn keine Fans im Stadion sind.

Die UEFA, der europäische Fußballverband, hat sehr plakativ das Wort „Respect“ als allumfassende Hülle für die Werte des von der UEFA verwalteten Sports gewählt. Aus Respekt vor den Menschen, die ihre Mannschaft nicht anfeuern, ihre Leidenschaft nicht ausleben, ihre Freundschaften nicht pflegen können, weil es eben gerade nicht geht, hätte man die Champions-League abbrechen können. Es wäre ein Zeichen gewesen, dass eben nicht nur des Geldes wegen gespielt wird. In der Chancenverwertung ist die UEFA schlechter, als es der FC Augsburg je sein könnte.

Im Biergarten neben der Freilichtbühne wird trotzdem gejubelt. Leiser jetzt, weil schon sechszuzwei, aber immerhin. Halbfinale, super Bayern, mir doch egal. „Schaffsch mir no a Halbe an?!“ – mein Sitznachbar reicht mir routiniert das Bier, wir stoßen an. „Schon Champions-League, was die da machen. Wie heißen die?“ – „Brandt Brauer Frick.“

„Viereins“, steckt mir mein Kumpel zur Info durch. Er ist zur Freilichtbühne mit BayernRegenschirm angereist. Steht man drunter, sieht man das voll besetzte Münchner Schlauchboot über sich, fette Choreo, „Mia san Mia“ – eh klar.

In Lissabon wird der FC Bayern an diesem Abend Barcelona auseinandernehmen, ein Jahrhundertspiel, achtzuzwei, Demütigung für Messi & Co., es werden Rücktritte angeboten, weil so eine Schmach – nie ohne Konsequenzen. Der Trainer Barcelonas fliegt ein paar Tage später raus. „Die Reflexe des Geschäfts“, die Reflexe des Profifußballs, sie greifen. Einfach so. Obwohl keine 80.000 Fans die Mannschaft ausgepfiffen haben. Obwohl die Kneipen nicht voll von wutschnaubenden Katalanen sind, weil das insbesondere dort echt keine gute Idee ist. Es geht einfach genau so weiter, weil da, wo die Champions-League-Hymne erklingt, da muss das große Drama verkauft werden. Darauf haben sich alle Top-Vereine mal geeinigt, damals in den 90ern, als das Privatfernsehen den Fußball und seine im Umgang mit

– „Reschpekt!“

41

Zoom

HELGE SCHNEIDER

42

Swing ist mein Ding Helge Schneider, hneider, Sänger, Multiinstrumentalist und Musikclown kclown aus dem Kohlenpott, wurde am 30. August 65 Jahre alt. Olaf Neumann traf den künstlerischen Draufgänger am malerischen Ufer der Ruhr zum Geburtstagsinterview. Während der Unterhaltung gleiten Stehpaddler lautlos vorüber, tauchen Fische unverhofft auf und wieder ab. Ein entspanntes Gespräch über Kreativität in der Corona-Krise, Singen für Deutschland und die schlimmste Zeit des Lebens.

Von Olaf Neumann

Herr Schneider wie sieht Ihr Alltag aus in der Zeit der Covid19-Pandemie?

Ich habe monatelang aufgeräumt. Ich habe ein Lager aufgelöst und woanders wieder aufgebaut. Und ich habe mein Archiv durchgeguckt: VHS- und U-Matic-Bänder mit Film neben Kassetten und Tonbändern. Manchmal höre ich da rein, zum Beispiel in eine Live-Aufnahme von 1976 oder ´77.

Ich hatte damals eine Band mit meinem Freund Charly Weiss: El Synder und Charly McWhite. Er hat toll Schlagzeug gespielt.

Leider ist Charly vor zehn Jahren gestorben.

Können Sie sich gut allein aushalten in den eigenen vier Wänden?

Ja, ich habe immer etwas zu tun. Und zum Schluss gibt es ja immer noch das Fernsehen. Sonntags Tatort zum Beispiel. Meistens aber irreale Geschichten. Ich habe auch schon Drehbuchautoren kennengelernt, die mit mir arbeiten wollten, aber ich habe keine Lust, nach herkömmlichen 08/15-Mustern zu funktionieren. Z.B. muss anscheinend immer ein Parallelstrang mit einer Liebesgeschichte mit rein. Wenn ich mir Krimis ansehe, dann meistens stimmungsvolle Filme wie „Fahrstuhl zum Schafott“, für den Miles Davis die Musik gemacht hat.

Zoom

Welcher Sound schwebte Ihnen vor, als Sie das neue Album „Mama“ planten?

Ein natürlicher, warmer Sound ohne Synthesizer. Ich wollte überhaupt nichts Metallisches. Ich habe ein Klavier, das eine bestimmte Atmosphäre in die Aufnahmen bringt. Das klingt alles so direkt, als würde man daneben stehen. Beim Schlagzeugspielen mit Besen achte ich darauf, dass mir nicht langweilig wird. Der Rhythmus sollte direkt in den Körper gehen. Ich bin ja Swing-Musiker.

Sie beherrschen sämtliche Musikstile von Jazz über Rock bis hin zu Schlager. Gibt es für Sie auch „doofe" Musikstile?

Eigentlich ist Swing mein Ding. Techno kann man sich normalerweise nicht anhören, vor allem, wenn einer an der Ampel neben einem steht. Trotzdem kann ich aus Gründen des Zeitgeistes manchmal irgendetwas mit ihm anfangen. Sprich: persiflieren.

Was schätzen Sie insbesondere an Schlagermusik?

Gar nichts eigentlich, aber sie gehört speziell bei mir mit zum Erwachsenwerden. Aber ich hätte es auch als angenehm empfunden, wenn es nur Bill Haley oder Fats Domino gäbe – oder natürlich Elvis. Ich habe sein Konzert aus Hawaii live im Fernsehen in Farbe gesehen. Nachts um vier. Man kann sich heute überhaupt nicht mehr vorstellen, dass es sowas mal gab.

Versuchen Sie als Songschreiber, thematisch immer mehr in die Breite zu gehen?

Ich suche mir immer sowas aus wie „Roswitha, die Striptease-Tänzerin". Das muss mit Saxofon gespielt werden. Und bei dem Stichwort „Bouillon de Paris“ aus dem Song „Forever At Home" habe ich sofort an ein Akkordeon gedacht.

Dann habe ich mein Scandalli-Schifferklavier herausgeholt. Das habe ich mir vor 30 Jahren für 15.000 Mark gekauft – und nie drauf gespielt. Das ist nämlich so schwer, dass man es gar nicht hochgehoben kriegt. Es steht jetzt wieder im Keller.

Haben Sie als Kind davon geträumt, zur See zu fahren?

Wie kommen Sie denn darauf? Aber in der Tat. Früher hatte ich eine Seefahrernummer im Programm, bei der ich einen unverständlichen Hamburger Dialekt gesprochen habe.

Warum nehmen Sie Ihre Alben nicht in den legendären Hansa Studios in Berlin auf, wo David Bowie und U2, aber auch Bernd Clüver und Marianne Rosenberg gewirkt haben?

Das ist für mich nicht möglich, weil ich das ganz alleine machen muss.

Das ist so intim, da kann nicht noch einer hinter der Glaswand sitzen, den ich nicht so gut kenne wie mich selbst. Die Bandmaschinen zum Beispiel sind noch voll funktionsfähig. Eine stammt vom WDR und eine von den Bavaria Filmstudios in München. Und eine dritte stammt noch von Giuseppe Verdi, eine Wachsrollenaufzeichnungsmaschine von der Firma Osram.

Denken Sie zuweilen: Die Stille ist eigentlich sehr schön, ich will gar nicht mehr auf Tour gehen?

Das wäre schön für eine gewisse Zeit. Aber wie gesagt: In 12 Monaten ist mein Geld alle. Und wenn ich dann nicht auf Tournee gehen kann, muss ich wieder arbeiten: als Zahnarzt, Paketzusteller oder Pferdeschmied.

Sie sind kürzlich bei Stefan Raabs „Free European Song Contest“ unangekündigt für Deutschland aufgetreten - begleitet von den Heavytones. Haben Sie versucht, bei "Forever At Home" die Struktur eines typischen ESC-Liedes zu kopieren?

Stefan Raab und ich sind Freunde. Ich habe ein Lied gemacht und es für dieses Medium bereitgestellt. Diesen Ausflug in die Fernsehwelt bereue ich nicht. Wenn ich selber mal den Apparat einschalte, wollte ich etwas Schönes hören. Das war lustig, aber auch anstrengend. Es ist nicht einfach, in einen riesigen, leeren, abgedunkelten Raum hineinzusingen.

Was ist das für ein Gefühl, für Deutschland zu singen?

Ich bin ja Deutscher, ich liebe Deutschland und kann ruhig für Deutschland auftreten. Ich könnte ja theoretisch auch Bundespräsident, Außen- oder Innenminister werden wollen, wenn ich Abitur hätte, aber ich bin nun mal Musiker. Das ist mein Beruf. Ich fahre regelmäßig durchs Land und erfahre die Deutschen als offene Gesellschaft. Gerade heute ist es sehr wichtig, für eine offene Gesellschaft die Stimme zu erheben, weil es hier auch einige Leute gibt, die davon überhaupt nichts halten. Denen sage ich, ich halte viel von einer offenen Gesellschaft. Ohne eine offene Gesellschaft würde es so tolle Musik nicht geben, die wir so lieben. „Ich will nicht funktionieren, ich will kreativ sein“, heißt es in Ihrer Autobiografie. Ein Leitsatz?

Ja - und er gilt immer noch.

Wie musikalisch war die Familie Schneider?

Meine Mutter hat Gitarre gespielt. Mein Vater war ein Witzemacher und sagte immer, er könne nur Radio. Nach der Taufe meiner kleinen Schwester ging er nie mehr in eine Kirche hinein, weil die Bänke so unbequem sind. Er war ein ganz cooler Typ. Wollten Sie eigentlich selbst Vater werden?

Da denkt man doch mit 26 Jahren noch nicht dran. Ich wollte immer nur Musik machen. Ich hatte 1000 Jobs und habe mal hier, mal da gespielt.

Dann kamen plötzlich drei Kinder auf einmal. Die Mutter ist eine ziemlich taffe Frau, die sehr viel übernommen hat, weil ich öfter auf Tournee war.

Sind Ihre Kinder genauso rebellisch wie Sie selbst?

Klar. Spätesten in der Pubertät fangen sie an, sich irgendwie von den Eltern zu entfernen und sich für ihren lustigen Vater eine Zeit lang zu schämen.

Schlimm finde ich für die Kinder, dass eine Gesellschaft ohne Handy anscheinend nicht mehr funktionieren kann. Gerade jetzt durch Homeschooling merkt man, das das Internet einen großen Anteil im Leben annimmt. Meine Enkeltochter macht zum Beispiel ihre gesamten Hausaufgaben am Handy.

Sie werden mitten in der Corona-Krise 65 – und können wahrscheinlich keine große Party feiern. Finden Sie das traurig?

Nach der Party an meinem 50. Geburtstag habe ich vier Tage lang aufgeräumt. Das mache ich erst wieder, wenn ich 100 werde. Könnte sein, dass meine Kinder alle zu mir kommen, aber vielleicht ist das ja wegen Corona gar nicht möglich. Überprüft man sein Leben in so einer Ruhephase?

Naja, letztes Jahr habe ich in Spanien in einem Krankenhaus gelernt, mit ziemlich extremen Situationen umzugehen. Seitdem bin ich viel ausgeglichener. Jetzt geht es mir wieder gut.

Auch auf der Bühne?

Ja, auch. Neulich haben mich fünf junge Radfahrer angepöbelt, da habe ich dem einen hinterhergerufen: „Schneid dir mal ordentlich die Haare!“ Worauf er sich umdrehte, zu mir zurückkommen und mich verprügeln wollte.

Ich jedoch habe meine Arme wie Muhammad Ali lässig herunterbaumeln lassen. Ich fahre selbst mal Fahrrad, aber ich gebe Fußgängern, Hunden und Vögeln immer Vorrecht.

“

Dann muß ich eben als Zahnarzt, Paketzusteller oder Pferdeschmied arbeiten

43

44

VEGAN & VEGGIE

Vegan & Veggie

Schlemmerseiten W

ar es vor ein paar Jahren noch schwierig, eine vegetarische und vor allem vegane Ernährung auch dann umzusetzen, wenn man mit Freunden in ein Restaurant, CafÊ oder einen Imbiss gehen wollte, ist das Essens-Angebot heute vielseitig und abwechslungsreich.

Auch in Augsburg und Umgebung hat man mittlerweile eine riesige Bandbreite an kleinen und grĂśĂ&#x;eren Lokalitäten, die schmackhaftes veganes und vegetarisches Essen anbieten.

Âź 6 Ă&#x160; ) 7 Ă&#x2039; 6 $ Ă&#x2039; 7 Ă&#x2039; L 6 Ă&#x2039; .Ă&#x2021; ) Ă&#x2039; 6Ă&#x2039; 6 N Âş

Von-Eichendorff-StraĂ&#x;e 1 86343 KĂśnigsbrunn Telefon: 08231 - 9241597 kontakt@ginkgocafe.de www.ginkgo-coffeesoulfood.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo bis Mi: 9 - 16 Uhr Do & Fr: 9 - 17 Uhr Wochenende & Feiertage geschlossen

Aber wer kennt es nicht, man mÜchte Essen gehen, diskutiert dann eine halbe Stunde wo und was verkÜstigt werden soll und entscheidet sich am Ende vom Hunger gequält, doch wieder in das altbekannte Restaurant um die Ecke zu gehen. Fßr all jene, die gerne mal etwas Neues ausprobieren mÜchten, haben wir ein tolles Vegan & VeggieSpecial zusammengestellt. Hier kann man stÜbern und sich inspirieren lassen.

Ginkgo Das Ginkgo in KĂśnigsbrunn liegt ein bisschen versteckt, aber zentral, fast neben dem Rathaus. Mit viel Liebe zum Detail wird hier FrĂźhstĂźck, Mittagessen sowie Kaffee und Kuchen zubereitet und angeboten. Hier kann man sich absolut sicher sein, dass alles frisch, nachhaltig und mindestens zu 90 Prozent bio ist, da der GroĂ&#x;teil der verarbeiteten Ware vom Ă&#x2013;koring in Mammendorf kommt. AuĂ&#x;erdem besticht das Ginkgo nicht nur mit seiner gemĂźtlichen Vintage-Inneneinrichtung, sondern auch durch die hĂźbsche Sonnenterrasse.

SonnenblumenHACK von

SunďŹ&#x201A;owerFamily Die SunflowerFamily aus dem Allgäu hat mit ihrem Sonnenblumen HackŠ eine wahre Weltneuheit auf den Markt gebracht. Mit dem Sonnenblumen HackŠ kann man alles kochen, was man auch mit Hackfleisch machen kann, da sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt.

Dazu gibt es noch drei Lieblingsgerichte mit einer passenden GewĂźrzmischung: Pilzpfanne, Sonnenblumenbolognese, und Chili sin Carne.

Jetzt 15% Rabatt mit AktionsCode â&#x20AC;&#x17E;szene2020 auf www.sunflowerfamily. de

VEGAN & VEGGIE

Salus Darm-Care Curcuma Bioaktiv Tonikum*

auf in die

MITTAGSFRISCHE

nunĂł

VITALIA-Reformhaus

Das nunĂł pflegt die gute Verbindung aus regionaler Verwurzelung und dem Blick nach drauĂ&#x;en in die Welt. Es erwartet Sie saisonale GemĂźsekĂźche mit Deli-Buffet in bewährter Frische.

Liebevolle Kombinationen fßr einen angeregten Geist im fein ernährten KÜrper. nunó - viel Leidenschaft, kein Chi Chi! Beheimatet ist das nunó (ßbersetzt Stoff) im Textilmuseum.

Die Verbindungen der Augsburger Stoffdrucker, Tuchhändler und Textilhersteller waren international eng und gegenseitig befruchtend. Diese frßhe Offenheit Augsburgs fßr internationale Einflßsse ist eine Inspiration fßr heute.

Spezialist fĂźr Naturkosmetik und Naturarznei Das VITALIA-Reformhaus in der MaximillianstraĂ&#x;e 14 in Augsburg ist bekannt fĂźr seine groĂ&#x;e Auswahl von bis zu 5.000 Artikeln fĂźr Gesundheit, SchĂśnheit und Wohlbefinden. Auch wer sich vegetarisch, vegan, glutenoder lactosefrei ernähren mĂśchte, findet hier eine breite Palette und dazu noch die passende Fachberatung, kompetent und individuell. Wer also Top-Beratung und regelmäĂ&#x;ig tolle Angebote mĂśchte, der ist im VITALIA-Reformhaus genau richtig. Das VITALIA-Reformhaus Team freut sich auf Ihren Besuch!

FĂźr Darmgesundheit, Verdauung und ! $ & !

! " ! ! ! ! ! % # & ! !

% % % # ! # % $ !! $ !" % %&% % # ! # % % % % % %

FrĂźhstĂźck, Mittag, Kaffee und Kuchen.

vegan

bio

6 7

bi o

fĂźr SĂźĂ&#x;schnäbel: -$#)(1!&#+ ,1% 0 0 +%# '+(#) #1%#) '+(#) .,'// +0 '+(#) -$#)0 /!&# $#+ (. -$#+ ,&+/!&+'00# )" ##. .4'- +(9. !&#+ )800#.0#'% .#4#

fĂźr den kleinen Hunger:

'+(#) :/)'.'#%#) '+(#) ,(,/ ,))# &')' /'+ .+# /!&# '+(#) -'+ 00 /!&# 1**1/ ) "#+ ))# .,0# 1+" #**#)+ /'+" #' 1+/ + 0:.)'!& 2#% + ))#.& +" 2#% +# $$##/ 1+" #'5%#0.8+(# & #+ 3'. + 0:.)'!& 1!&

7

an veg

Biobäckerei Schubert CafĂŠ himmelgrĂźn FrĂśhlich gesund genieĂ&#x;en. Leckere Produkte regional denken und handwerklich produzieren. Sich immer am Gemeinwohl orientieren â&#x20AC;&#x201C; alles in 100 Prozent bio. Nichts weniger als das haben sich die Schuberts fĂźr Ihre Bäckerei vorgenommen. Gebacken wird in der bildschĂśnen Backstube am alten Schlachthof. NatĂźrlich gibt es in den sieben Schubert-Filialen auch ein breites veganes Sortiment mit sĂźĂ&#x;en Teilchen, leckeren Snacks, Getränken und obendrein viele glutenfreie Alternativen. Brot und Semmeln sind 100 Prozent vegan.

Ein WohlfĂźhl-Ort mit echter gute Laune KĂźche. Saisonal, regional und 100 Prozent bio mit vielen veganen und glutenfreien Alternativen. Ob FrĂźhstĂźck, Mittag oder Kaffee â&#x20AC;&#x201C; hier isst man frĂśhlich, gesund und lecker.

Im CafĂŠ der Biobäckerei Schubert wird viel mit Obst, GemĂźse, feinen GewĂźrzen, alternativen SĂźĂ&#x;ungsmitteln und Liebe zum Detail gekocht.

Veganes Brot gibtâ&#x20AC;&#x2122;s so dazu. Und selbst bei schlechtem Wetter genieĂ&#x;t man hier sonnig â&#x20AC;&#x201C; inmitten all der Farben und den liebevoll ausgesuchten Geschenkartikeln.

frische, saisonale, natĂźrliche Gute-Laune-KĂźche mit veganen und glutenfreien Alternativen.

7

* )0#+ !&) !&0&,$

1%/ 1.%

45

46

KARRIERE

KARRIERE STAAT GIBT NOCH MEHR KOHLE FÜR BERUFLICHE WEITERBILDUNG

Lust auf Karriere?

Finanzielle Unterstützung bietet das neue AufstiegsBAföG

D

ie Lehrgänge zu Fachwirten, Meister und Betriebswirten bekommen jetzt noch mehr Förderung vom Staat. Die Teilnehmer dieser Höheren Berufsbildung erhalten AufstiegsBAföG einkommens- und vermögensunabhängig. Das sind 50 % Zuschuss auf die Lehrgangs- und Prüfungsgebühren und mit dem Bestehen der Prüfung weitere 50 % Erlass des Restdarlehens.

Für Vollzeit-Praxisstudierende gibt es zusätzlich Unterstützung für den Lebensunterhalt als Vollzuschuss.

Mit einem Hochschulabschluss in der Tasche verdient man keineswegs generell mehr als ein Nicht-Akademiker. Vergleicht man Gehälter, sollte das Lebenseinkommen verglichen werden. Eine aktuelle Studie des Instituts für Angewandte Wirtschaftsforschung (IAW) zeigt, dass der kumulierte Verdienst einer Person mit Ausbildung und anschließender Weiterbildung am Ende des Erwerbslebens fast gleichauf mit dem von jemandem mit Hochschulabschluss liegt, nämlich bei etwa 1,4 Millionen Euro.

Praxisstudiengänge in der IHK Akademie Schwaben befördern Karrieren Gerade beruflich qualifizierte Fachkräfte können nur dazu ermutigt werden, in Weiterbildung und das eigene berufliche Fortkommen zu investieren. Die Kraftanstrengungen lohnen sich – unabhängig von Alter, Geschlecht und Herkunft. Wer hier am Ball bleibt, hat gute Chancen auf der Karriereleiter kontinuierlich nach oben zu klettern. 73 Prozent derjenigen, die von positiven Effekten der Weiterbildung sprechen, haben sich finanziell verbessert – und das nicht zu knapp: Annähernd 30 Prozent derjenigen, für die sich die Weiterbildung in Euro und Cent auszahlt, berichtet von Einkommenszuwächsen in Höhe von monatlich 750 Euro und mehr.

Im Herbst starten wieder die relevanten Lehrgänge der Höheren Berufsbildung in Augsburg. Werde Fachwirt oder Industriemeister. Hol Dir alle Infos und gehe Deinen beruflichen Karriereweg mit der IHK Akademie Schwaben.

Mehr Infos www.ihk-akademie-schwaben.de

Eine Ausbildung bei uns – mit einem starken Team und ganz in deiner Nähe!

line: Bewirb dich jetzt on sska.de/karriere Bankkaufmann (m/w/d)

Hier bist du richtig.

Servicefachkraft für Dialogmarketing (m/w/d)

KARRIERE

ABITURIENTENPROGRAMME IM HANDEL:

Handel nach deinen Vorstellungen!

D

fĂźr Vertrieb im Einzelhandel und neu ab 2020 Fachwirt/-in im E-Commerce.

Wenn dann im Sommer alle PrĂźfungen geschafft und das Abitur in der Tasche ist, stellt man sich aber doch irgendwann die Frage: Wie mache ich weiter?

Uni oder Beruf? Was gibt es fĂźr Alternativen? Eine MĂśglichkeit sind die Abiturentenprogramme im Handel. Gemeinsam mit Unternehmen bietet die Akademie Handel engagierten Abiturienten eine Alternative zur Hochschule: Die Abiturientenprogramme Handelsfachwirt/-in, Fachwirt/-in

Das Besondere am Abiturientenprogramm ist, dass die Akademie Handel mit vielen verschiedenen Ausbildungsbetrieben aus unterschiedlichen Branchen im GroĂ&#x;- und Einzelhandel kooperiert: von Sport Ăźber Mode bis Elektronik â&#x20AC;&#x201C; so kĂśnnen persĂśnliche Interessen optimal mit dem beruďŹ&#x201A;ichen Weg verknĂźpft werden. Informationen dazu auf: abiturienten.akademie-handel.de.

Alle Partnerunternehmen und die aktuellen Ausbildungsplätze beďŹ nden sich in der Online-AusbildungsplatzbĂśrse abi:go: abigo.akademie-handel.de

as Abitur ist fast geschafft! Dass in diesem Jahr so vieles anders läuft, hatte sich wohl keiner vorgestellt. Wir drßcken die Daumen, dass alles geklappt hat!

Durchstarten bei Juzo Was bei Juzo wichtig ist? Jeder einzelne Mitarbeiter mit Visionen, Inspiration und seinem Engagement trägt zum groĂ&#x;en Ganzen bei. Denn Juzo lebt von den â&#x20AC;&#x17E;Familienmitgliedernâ&#x20AC;&#x153; - so kann das Motto â&#x20AC;&#x17E;Lebensfreude in Bewegungâ&#x20AC;&#x153; Wirklichkeit werden. Und die Unternehmensfamilie ist groĂ&#x;: mit rund 750 Mitarbeitern ist die Julius Zorn GmbH in Aichach einer der grĂśĂ&#x;ten Arbeitgeber in der Region Aichach.

Die Unternehmensgruppe beschäftigt weltweit rund 1.100 Mitarbeiter.

Mit Standorten auf der ganzen Welt ist Juzo stetig auf der Suche nach Fachkräften.

Getreu der Familienphilosophie ist der Beruf auch eine Herzensangelegenheit, weshalb es verschiedene Wege gibt, ins Berufsleben zu starten.

Hierbei ist es dem Unternehmen wichtig, junge Leute nach Kräften zu unterstßtzen.

Neben einem vielseitigen Ausbildungsprogramm in kaufmännischen und gewerblichen Berufen unterstßtzt Juzo angehende Hochschulabsolventen bei ihren schriftlichen Abschlussarbeiten (Bachelor und Master).

Als Einstieg ins Berufsleben gibt es auch fĂźr Abiturienten die MĂśglichkeit, ein duales Studium zu absolvieren. Passt der Studiengang zu

Juzo, kann das Theoretische gleich mit dem Praktischen vereinbart werden.

Mehr Infos ďŹ ndet ihr unter: www.juzo.de

47

48

PFLEGE

Versorgungsverbesserungsgesetz

Gesetz zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung und Pflege

M

it dem Versorgungsverbesserungsgesetz will Bundesgesundheitsminister Jens Spahn für mehr Personal in der Altenpflege sorgen und die Stellensituation in der Geburtshilfe verbessern. Auch Pflegebedürftige und ihre Angehörigen sollen von dem Gesetz profitieren: Sie sollen bestimmte dauerhaft Hilfsmittel leicht und unbürokratisch beantragen können. Außerdem werden Leistungen für zu Hause versorgte Pflegebedürftige vorübergehend ausgeweitet. „Eine gute Versorgung bedeutet Zuwendung. Die benötigt Zeit und damit genügend Personal. Alle, die in der Altenpflege arbeiten, leisten jeden Tag Herausragendes. Daher wollen wir sie in ihrem Berufsalltag weiter unterstützen. In der stationären Altenpflege finanzieren wir bis zu 20.000 zusätzliche Stellen für Pflegehilfskräfte. Und zwar so, dass sich der Eigenanteil der Pflegebedürftigen dadurch nicht erhöht. Zugleich behalten wir das erleichterte Antragsverfahren für bestimmte Hilfs-

mittel im Rahmen der Pflegebegutachtung auf Dauer bei und weiten Hilfeleistungen der Pflegeversicherung für pflegende Angehöriger aus.

Damit entlasten wir Pflegekräfte, Pflegebedürftige und ihre Angehörigen gleichermaßen.“ - Bundesgesundheitsminister Jens Spahn

Die Regelungen des Referentenentwurfs im Überblick Bis zu 20.000 zusätzliche Stellen für Hilfskräfte in der Altenpflege In der vollstationären Altenpflege sollen bis zu 20.000 zusätzliche Stellen für Pflegehilfskräfte finanziert werden. Der Eigenanteil der Pflegebedürftigen an den Kosten der stationären Versorgung soll dadurch nicht steigen. Diese zusätzlichen Stellen sind ein erster Schritt in Richtung eines verbindlichen Personalbemessungsverfahrens für Einrichtungen. Die Ergebnisse des Projekts zur wissenschaftlichen Bemessung des Personalbedarfs in Pflegeeinrichtungen zeigen, dass in vollstationä-

ren Pflegeeinrichtungen zukünftig insbesondere mehr Pflegehilfskräfte erforderlich sind.

Verbesserungen für Pflegebedürftige und ihre Angehörigen Pflegebedürftige sollen Hilfsmittel wie Einmalhandschuhe oder Bettschutzeinlagen dauerhaft leicht und unbürokratisch beantragen können.

Eine bisher befristete Regelung, nach der von der Pflegebegutachtung empfohlene Hilfsmittel automatisch – auch ohne ärztliche Verordnung – als beantragt galten, hat sich in der Praxis bewährt.

Das Verfahren soll daher ab dem kommenden Jahr auf Dauer gelten. Die pandemiebedingte Inanspruchnahme von Pflegeunterstützungsgeld soll nicht mit dem Regelanspruch auf Pflegeunterstützungsgeld verrechnet werden. Leistungsbeträge des Entlastungsbeitrags, die im vergangenen Jahr nicht in Anspruch genommen wurden, können bis zum 31. Dezember 2020 verwendet werden. (Quelle: Bundesministerium für Gesundheit, Stand August 2020)

PFLEGE

Malteser wirken der steigenden Isolation älterer Menschen entgegen

Einfach, unkompliziert und auf Wunsch kontaktlos: der Malteser Hausnotruf Wir achten sehr sorgfältig auf die Einhaltung der aktuellen Hygiene- und Abstandsregeln.

So kĂśnnen wir weiterhin Ihren HausnotrufAnschluss installieren und der Malteser Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2019;Â?Â&#x153;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x160;Â?Â?Â&#x153;Â?Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x153;Â?ČąÂ&#x2019;Â&#x153;Â?ČąÂ&#x160;Â&#x17E;Â&#x152;Â&#x2018;ČąÂ&#x201C;Â&#x17D;ÄľÂ?ČąÂ&#x203A;Â&#x17E;Â&#x2014;Â?ČąÂ&#x17E;Â&#x2013;ČąÂ?Â&#x2019;Â&#x17D;Čą Â&#x2018;Â&#x203A;ČąÂ&#x160;Â&#x2014;ČąĹ&#x2122;Ĺ&#x153;Ĺ&#x203A;Čą Â&#x160;Â?Â&#x17D;Â&#x2014;ČąÂ&#x2019;Â&#x2013;Čą Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x203A;ČąÂ?ĂťÂ&#x203A;Čą Â&#x2019;Â&#x17D;ČąÂ&#x2019;Â&#x2013;Čą Â&#x2019;Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x160;ľǯ Die Malteser haben es sich zum Ziel gemacht dem Thema Isolation von Menschen entgegenzuwirken und Hilfe denen zu geben, die Hilfe und UnterstĂźtzung brauchen. Menschen brauchen Menschen zum Austausch, zur Kommunikation â&#x20AC;&#x201C; denn Einsamkeit kann auch krank machen. Mit ihren Diensten wie dem Besuchs- und Begleitdienst, dem Friedhofsbesuchsdienst, dem Kulturbegleitdienst, dem Mobilen Einkaufswagen, der Einkaufshilfe fĂźr Senioren, dem Hausnotruf oder auch den verschiedensten MalteserTreďŹ&#x20AC;s fĂźr Senioren haben die Malteser ein breites Spektrum, um einsamen älteren Menschen Zuwendung und Hilfe in ihrer Isolation zu geben. Auch der neue Dienst der Malteser AusďŹ&#x201A;ugs-Rikscha, soll vor allem immobilen Senioren und Menschen mit Demenz die MĂśglichkeit geben, Ăśfter an die frische Luft und an fĂźr sie sonst nicht mehr erreichbare Orte zu gelangen. â&#x20AC;&#x17E;Es ist noch nicht abzusehen, welche Auswirkungen diese Krise fĂźr alle haben wird, doch die psychosozialen Aspekte wurden dadurch deutlich verschärft und wir mĂźssen dem dringend entgegenwirken,â&#x20AC;&#x153; so Alexander Pereira DiĂśzesangeschäftsfĂźhrer.

Wenn Sie sich fĂźr eine ehrenamtliche Mitarbeit bei den Maltesern interessieren und mitwirken wollen, nehmen Sie gerne Kontakt auf mit: Helene.Ginsz-KieďŹ&#x20AC;er@malteser.org oder Telefon 0821/2585-057

Auf Wunsch erhalten Sie den Hausnotruf bei uns auch ohne persĂśnlichen Besuch zur einfachen Selbstinstallation. Sprechen Sie uns gerne darauf an! Ă&#x17E; malteser.de/selbstinstallation Weitere Informationen unter: Malteser Hilfsdienst gGmbH Werner-von-Siemens-Str. 10, 86159 Augsburg augsburg@malteser.org

0821 25850-47 // Ă&#x17E; malteser-augsburg.de

Wir stellen ein: PďŹ&#x201A;egefachkraft (m/w/d)!

Du bist

(65

PďŹ&#x201A;egeheim:

Du bist

#&3&*5

Kosten und Finanzierung

Du bist

8*--,0..&/

Die Kosten der stationären PďŹ&#x201A;ege sind grundsätzlich in folgende Positionen unterteilt: t 1nFHFTBU[ Mit ihm werden die PďŹ&#x201A;ege und die soziale Betreuung ďŹ nanziert. Der PďŹ&#x201A;egesatz wird nach PďŹ&#x201A;egegraden diďŹ&#x20AC;erenziert. t 1nFHFHSBE Einen PďŹ&#x201A;egegrad erhalten Menschen, die in ihrer Selbständigkeit und Alltagskompetenz eingeschränkt sind oder mit einer geistigen Behinderung. Je nach Schwere der Beeinträchtigung erhalten sie im Rahmen einer PďŹ&#x201A;egebegutachtung einen der PďŹ&#x201A;egegrade 1 bis 5. t ,PTUFO GĂ S 6OUFSLVOȸ VOE 7FSQnFHVOH Das Entgelt fĂźr Unterkunft und VerpďŹ&#x201A;egung umfasst unter anderem die Nebenkosten fĂźr das Apartment und die Zubereitung und das Bereitstellen von Speisen und Getränken. t *OWFTUJUJPOTLPTUFO Die Investitionskosten sind die Kosten, die dem Träger von PďŹ&#x201A;egeeinrichtungen im Zusammenhang mit Herstellung, AnschaďŹ&#x20AC;ung und Instandsetzung.

UnterstĂźtze unsere Teams in den ambulant betreuten IntensivpďŹ&#x201A;ege-WGs in Friedberg oder Greifenberg 8JS GSFVFO VOT BVG EJDI

Balthasar GmbH ¡ Burgwaldring 16 ¡ 86697 Kreut Deine Ansprechpartnerin: Franziska Steffenhagen

Bewerben ist bei uns ganz leicht! t 8IBUT"QQ / Signal: 0151 â&#x20AC;&#x201C; 580 666 44 t Telefon (0 84 31) 53 65 70 t BVHTCVSH!QĂ˝FHFEJFOTU CBMUIBTBS EF t QĂ˝FHFEJFOTU CBMUIBTBS EF Ein näheres Kennenlernen kann auch gerne Ăźber Telefon, Facetime-, WhatsApp- oder Signal-Videotelefonie stattďŹ nden! fb.com/pďŹ&#x201A;egedienst.balthasar

@bonitas.holding.pďŹ&#x201A;ege

49

50

PFLEGE

Ökumenische Sozialstation Neusäß-Diedorf-Dietkirch - Stellenangebote Wir suchen für die häusliche Alten- und Krankenpflege:

Pflegefachkraft (m/w/d)

Pflegefachhelfer (m/w/d) Wir bieten: ฀ Mitarbeit in einem freundlichen, fachkompetenten und motivierten Team mit langjährig tätigen Mitarbeiter*innen ฀ Selbständiges, kundenbezogenes und flexibles Arbeiten ฀ Vergütung nach AVR-Caritas mit u.a. Weihnachtsgeld und betrieblichen Zusatzversorgungen.

Die Ökumenische Sozialstation Neusäß-DiedorfDietkirch widmet sich seit 1978 sozialen Aufgaben und bietet professionelle pflegerische Hilfe bei Krankheits- und Pflegefällen an. Mittlerweile ist die Station zu einer bedeutenden gemeinnützigen Institution herangewachsen. Das Fachpflegepersonal versorgt täglich vom frühen Morgen bis in die Abendstunden an sieben Tagen der Woche professionell und zuverlässig die Patienten im Bereich Neusäß, Aystetten, Diedorf, Gessertshausen, Kutzenhausen und Ustersbach sowie alle dazugehörenden Ortsteile.

Als alteingesessener Pflegedienst und sozialer Dienstleister mit engagiertem Team und einem guten Arbeitsklima sucht die Ökumenische Sozialstation Neusäß-Diedorf-Dietkirch dringend Pflegefachkräfte und Pflegefachhelfer*innen. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungen schriftlich oder per E-Mail an: Ökumenische Sozialstation, Bürgermeister-Kaifer-Straße 10, 86356 Neusäß oder info@sozialstation-neusaess.de.

Weitere Infos unter: https://sozialstation-neusaess.de/ stellenangebote/, Tel. 0821-467878.

Voraussetzungen: ฀ Führerschein ฀ Flexibilität ฀ soziales Engagement Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:

Ökumenische Sozialstation Neusäß-Diedorf-Dietkirch Bgm.-Kaifer-Str. 10, 86356 Neusäß info@sozialstation-neusaess.de

Home Instead: Lebensfreude und Individualität.

Das Grundprinzip lautet: „Einfach persönlicher“. Dadurch werden persönliche Betreuungslösungen entwickelt, damit die Kunden im Alter selbstbestimmt zuhause leben können. Durch eine 25 Jahre lange Erfahrung und über 100 Betrieben in Deutschland gründet der Erfolg auf Regionalität.

Unsere Betreuungskräfte kommen aus der gleichen Region wie unsere Kunden und werden nach einem qualifizierten, mehrstufigen Schulungsprogramm bestmöglich auf ihre Aufgaben von Alltagsbegleitung bis hin zur Demenzbetreuung vorbereitet.

Es steht der Mensch im Mittelpunkt, nicht der Pflegefall. Die Betreuung findet individuell, menschlich und flexibel statt. Durch individuelle Betreuungslösungen können je nach Wunsch auch die pflegenden Angehörigen unterstützt werden.

Gerne beraten wir Sie kostenfrei, welche Leistungen Ihnen zustehen und bieten hierzu gratis Ratgeber, wie z.B. zum Thema Demenzbetreuung an.

Die Pflegekassenzulassung ermöglicht eine Abrechnung durch die Pflegekasse.

LosLeben GmbH & Co. KG, 3 x in der Region: Otto-Lindenmeyer-Str. 28, 86153 Augsburg, Tel.: 0821/6660365-0 Reichenberger Str. 13, 86405 Meitingen, Tel.: 08271/803900-0 Sudentenstr. 1a, 86551 Aichach, Tel.: 08251/936908-0 www.homeinstead.de

PFLEGE

Pflegedienst Sturm Das Familienunternehmen Pflegedienst Sturm besteht aus 70 erfahrenen und ausgebildeten Pflegekräften und arbeitet mit Ärzten, Krankenhäusern und Sozialdiensten zusammen. Ziel und Aufgabe des Pflegedienst Sturm ist die Pflege und medizinische Versorgung alter, kranker und/oder pflegebedürftiger Menschen in ihrer häuslichen Umgebung. Zudem betreut das Familienunternehmen insgesamt drei Sanitätshäuser, in denen Ihnen 33 bestens ausgebildete Mitarbeiter*innen beratend zur Seite stehen.

Die Schwerpunkte der pflegerischen Versorgung liegen im Bereich der Pflege nach dem Pflegeversicherungsgesetz (SGB XI) und der ärztlich verordneten Behandlungspflege (SGB V). Mit seiner langjährigen Erfahrung hilft Ihnen das Pflegedienst Sturm-Team, das genau für Sie passende Pflegeprogramm zusammenzustellen.

Angebotene Leistungen in den Bereichen Grund- und Behandlungspflege sind zum Beispiel Körperpflege, Hilfe beim An- und Auskleiden, Zubereitung von Mahlzeiten, das Richten und Verabreichen von Medikamenten, das An- und Ausziehen von Kompressionsstrümpfen, Blutdruck und/oder Blutzucker messen, Injektionen und vieles mehr.

Zudem bietet der Pflegedienst Sturm ein ganzes Versorgungsnetzwerk an. Vom Sanitätshaus in Augsburg, Markt Indersdorf und Aichach (mit integrierter Meisterwerkstatt für Einlagen und Schuhzurichtung) über Gesundheitspraxen in Augsburg und Thierhaupten bis hin zur Senioren WG „Dahoam am Anger“. Beim Pflegedienst Sturm sind Sie von A bis Z bestens versorgt!

Pflegedienst Sturm 3x in der Region: Bgm.-Bleis-Weg 1, 86444 Affing, Tel. 08207-22 21 Baarer Str. 14a, 86672 Thierhaupten, Tel. 08271-426096 Bgm.-Aurnhammer-Str. 30, 86199 Augsburg-Göggingen info@pflegedienst-sturm.de

Ihr Partner in Sachen Gesundheit

Natürlich gesunde Füße

Zum Wohle der uns anvertrauten Menschen

Ihre Alternative zum Pflegeheim

Sanitätshaus Sturm GmbH · Blücherstr. 35 · 86165 Augsburg info@sanitaetshaus-sturm.de · www.sanitaetshaus-sturm.de Pflegedienst Sturm GmbH & Co KG · Bgm.-Aurnhammerstr. 33 · 86199 Augsburg info@pflegedienst-sturm.de · www.pflegedienst-sturm.de

51

52

PFLEGE

IntensivpďŹ&#x201A;ege in der WG Selbstbestimmung trotz PďŹ&#x201A;egebedĂźrftigkeit Wohngemeinschaft â&#x20AC;&#x201C; das Miteinander leben, UnterstĂźtzung, wenn sie gebraucht wird. Warum sollte sie nicht auch fĂźr Menschen infrage kommen, die ihren Alltag nicht ohne Hilfe bewältigen kĂśnnen, auf intensive PďŹ&#x201A;ege oder gar Beatmung angewiesen sind? Und tatsächlich funktioniert solch ein Wohn- und PďŹ&#x201A;egekonzept fĂźr diese Zielgruppe besonders gut.

In Greifenberg und Friedberg gibt es je eine derartige WG. FĂźnf bzw. elf Menschen, die intensiv gepďŹ&#x201A;egt oder beatmet werden mĂźssen, wohnen in kleiner Gemeinschaft zusammen und werden von PďŹ&#x201A;egekräften unterstĂźtzt. â&#x20AC;&#x17E;Auf diese Weise ist ein selbstbestimmter Alltag fĂźr die BetroďŹ&#x20AC;enen mĂśglichâ&#x20AC;&#x153;, erläutert PďŹ&#x201A;egedienstleitung Franziska SteďŹ&#x20AC;enhagen.

Die Einzelzimmer kĂśnnen selbst gestaltet werden und das Ă&#x153;brige der Wohngemeinschaften ist farbenfroh und modern gestaltet â&#x20AC;&#x201C; nicht nur ein familiäres Zuhause, sondern auch ein besonderer Arbeitsplatz mit viel Zeit fĂźr die PďŹ&#x201A;ege.

Kontakt Ăźber die PďŹ&#x201A;egedienstleitung Franziska SteďŹ&#x20AC;enhagen, Tel. 08431-536570, augsburg@pďŹ&#x201A;egedienst-balthasar.de

Sicherheit im Notfall mit dem Bayerischen Roten Kreuz Sie sind alleine zuhause und brauchen unerwartet Hilfe? Der BRK-Hausnotruf gibt Ihnen Sicherheit! Mit nur einem Knopfdruck sind Sie mit ihnen verbunden. Sie sind 24 Stunden am Tag und 7 Tage die Woche fĂźr Sie da und sorgen dafĂźr, dass Sie genau die Hilfe bekommen, die Sie benĂśtigen.

Dies sorgt sofort fßr mehr Lebensqualität und Selbstständigkeit und bietet Gelassenheit fßr Sie und Ihre AngehÜrigen.

&JOGBDIF )BOEIBCVOH VOE VOCĂ SPLSBUJTDIF "CXJDLMVOH Wenn Sie in einer Notlage sind, in der Sie sich nicht selbst helfen kĂśnnen, lĂśsen Sie mit einem einfachen Knopfdruck auf Ihren Handsender den Notruf aus. Ihre BRK-Hausnotrufzentrale meldet sich, spricht mit Ihnen Ăźber Ihre Notlage und sendet Ihnen schnellstmĂśglich Hilfe. Alles was Sie dazu brauchen ist eine normale Telefonleitung. Da es keine KĂźndigungsfristen gibt, verlieren Sie weder Zeit noch Geld. Zudem Ăźbernehmen Krankenoder PďŹ&#x201A;egekasse in vielen Fällen einen Teil der Kosten. Ă&#x192;CFSBMM TJDIFS EVSDI NPEFSOTUF (14 0SUVOHTUFDIOJL Ein kleines Gerät, ungefähr so groĂ&#x; wie ein Handy, wird Ihr zuverlässiger Begleiter, den sie Ihnen fĂźr den Notfall zur Seite stellen. Mit Hilfe der GPSOrtung Ăźber Satellit kann Ihr Aufenthaltsort bei Bedarf fast auf den Meter genau bestimmt werden. So ist schnell Hilfe vor Ort, wenn Sie sie brauchen â&#x20AC;&#x201C; egal wo! Bei Fragen erreichen Sie unsere BRK-Servicezentrale kostenlos unter 0800 / 90 60 777. Sie ďŹ nden das Angebot auĂ&#x;erdem im Internet unter: www.hausnotruf-schwaben.de.

PFLEGE

53

Mehr Praxisbezug in der neuen PďŹ&#x201A;egeausbildung

Um den zukĂźnftigen Absolventen ein noch breiteres Berufsfeld zu vermitteln, ist von den Ausbildungsbetrieben ein Wechsel des theoretischen Unterrichts mit vielfältigen Praxiseinsätzen in Krankenhäusern, Kinderkliniken und psychiatrischen sowie ambulanten Einrichtungen zu organisieren. Das Team der Altenhilfe Augsburg hat dazu neue Kooperationen mit PďŹ&#x201A;egeschulen, Hochschulen sowie Krankenhäusern, Kinderkliniken und ambulanten PďŹ&#x201A;egeeinrichtungen geschlossen. ZukĂźnftig sollen noch mehr die pďŹ&#x201A;egerischen Aspekte im Vordergrund

stehen. â&#x20AC;&#x17E;Die Azubis werden auf der Grundlage von Lernsituationen und einer pďŹ&#x201A;egefachlichen Anleitung ausgebildetâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt Wirth. Damit das gelingt, wird in jeder Senioreneinrichtung der Altenhilfe und auch im Ambulanten PďŹ&#x201A;egedienst eine PďŹ&#x201A;egefachkraft, die in Vollzeit tätig ist, zu 50 Prozent fĂźr die Aufgabe der Praxisanleitung freigestellt. Insgesamt 6 Praxisanleiter/-

innen werden dabei unterstĂźtzen, den 17 neuen Auszubildenden die Abläufe in der PďŹ&#x201A;ege zu erklären und sie durch die gesamte Ausbildung begleiten. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr jeden Azubi, werden wir einen eigenen Ausbildungsplan erstellen und damit die individuelle Begleitung, die mindestens 40 Stunden umfassen muss, ganz neu positionierenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Wirth.

Bild: Altenhilfe Stadt Augsburg

Ab 01. September 2020 wird die neue generalistische PďŹ&#x201A;egeausbildung bei der Altenhilfe Augsburg nach den Vorgaben des PďŹ&#x201A;egeberufereformgesetzes in die Praxis umgesetzt. Bereits im Januar 2020 wurden die drei BerufsabschlĂźsse in der AltenpďŹ&#x201A;ege, Gesundheits- und KrankenpďŹ&#x201A;ege sowie Gesundheits- und KinderkrankenpďŹ&#x201A;ege zusammengefĂźhrt: PďŹ&#x201A;egefachkräfte mit dem neuen Berufsabschluss sind befähigt, Menschen aller Altersstufen fachgerecht zu pďŹ&#x201A;egen. â&#x20AC;&#x17E;Das wirkt nicht nur dem Fachkräftemangel entgegen, mit der Ausbildung erhalten alle eine solide BasisqualiďŹ zierung mit der MĂśglichkeit einer EU-weiten Anerkennungâ&#x20AC;&#x153;, erklärt DiplompďŹ&#x201A;egewirtin Anja Wirth.

Viel konzeptionelle Arbeit hatten Sigrid Sandmeir und DiplompďŹ&#x201A;egewirtin Anja Wirth, um die im September startende neue PďŹ&#x201A;egeausbildung in der Praxis umzusetzen.

" !'2 ) '-" , ""!%## $

Pflegekräfte: 0821 324-6166

Es lohnt sich, bei uns zu arbeiten / ,4$( $ ( ) " ' )( " $ , " ) ( -*' " %!*# $) ) %$ / ,%"" $ $ $ #% '$ $ ' )(&" )- ' '(& !) + $ ) ) / ,%"" $ $ $ ' $() $ 3 ' + ')' 3 $)" ' $()

Fßr unsere Pflegeteams suchen wir Verstärkung ( $ * *$( ' ' ( ) ,,, ") $ " * ( *' *$) ' 0 '' ' . , ( , ' $ $ "( ' ) ' ) $ '() $ %'# ) %$ $ ) " %$ ( % ' ( ! $ *$( $ " & '(%$ " * ( *'

Die Altenhilfe ist ein Eigenbetrieb der Stadt Augsburg

)) , ' $ ( 4 ' *$( ' Online-Bewerbungsplattform

54

WELLNESS

Wellness, Beauty & Gesundheit Bei vielen Menschen wächst die Sehnsucht, das kÜrperliche und seelische Wohlbefinden zu verbessern und Fitness, Ernährung, Aussehen sowie Pflege neu auszurichten. Frauen wie Männer sind dabei auf der Suche nach Anregungen zu diesen Themen, nach kompetenten Ansprechpartner*innen, die ihnen mit vertrauensvoller und persÜnlicher Beratung zur Seite stehen. Die Verantwortung fßr ein glßckliches, gesundes Leben liegt jedoch in der Hand jedes einzelnen. Also nutzt die die Chance und lasst Euch von ganzheitlichen Service-Leistungen motovieren!

Ottilie Schawe Heilpraktikerin fĂźr Psychotherapie Wieder in Kontakt mit sich selbst kommen. Die eigenen GefĂźhle, WĂźnsche und BedĂźrfnisse deutlich wahrnehmen kĂśnnen. Den Stress nicht â&#x20AC;&#x17E;bekämpfenâ&#x20AC;&#x153;, sondern durch Ruhe und Ausgeglichenheit gar nicht erst entstehen lassen. Das sind einige der Aspekte, die Ottilie Schawe in der Arbeit mit ihren KlientInnen besonders am Herzen liegen.

Durch die hohen Anforderungen in Arbeit und Familie und gleichzeitigem Ă&#x153;berangebot an Informationen und MĂśglichkeiten ist es nur allzu normal, dass wir heutzutage oft in der Ă&#x153;berforderung sind. Unverarbeitete Emotionen, â&#x20AC;&#x17E;Chaos in Kopf und Herzâ&#x20AC;&#x153;, Depression, Burnout, Ă&#x201E;ngste,

Phobien â&#x20AC;&#x201C; all das und mehr kann die Folge von Dauerstress sein.

Warum da alleine durchgehen? Mit Gesprächen, EntspannungsĂźbungen, gezielten Techniken wie Brainspotting, EMDR, EFT u.a. steht sie Menschen in schwierigen Lebensphasen zur Seite. Da ihre Arbeit nur dann funktioniert, wenn man sich gegenseitig gut â&#x20AC;&#x17E;riechen kannâ&#x20AC;&#x153;, gibt es immer zuerst ein kostenloses, unverbindliches Vorgespräch.

In diesem Sinne: Stress raus, Lebensfreude rein! www.ottilie-schawe.de

Ottilie Schawe Heilpraktikerin fĂźr Psychotherapie

," " ! ! # '" %'" &%* "&$'! + " )-

$ " $ &$ .

' % '$ ((( #&& % (

! #% #&& % (

CINERAMA

AFTER TRUTH

THE KINGâ&#x20AC;&#x2122;S MAN â&#x20AC;&#x201C; THE BEGINNING

OOOPS! 2 â&#x20AC;&#x201C; LAND IN SICHT

Regie: Roger Kumble Mit: Josephine Langford, Hero Fiennes TiďŹ&#x192;n u.a.

Regie: Matthew Vaughn Mit: Ralph Fiennes, Harris Dickinson, Daniel BrĂźhl u.a.

Regie: Tobias 'Toby' Genkel, Sean McCormack Mit: Christian Ulmen, Janin Ullmann, Tim Mälzer u. a.

Fans der â&#x20AC;&#x17E;Afterâ&#x20AC;&#x153;-Reihe aufgepasst: Tessa und Hardin kehren mit â&#x20AC;&#x17E;After Truthâ&#x20AC;&#x153; auf die wieder erwachte Kinoleinwand zurĂźck. Der Film basiert auf dem zweiten Buch der Bestseller-Reihe von Anna Todd, in der es um die leidenschaftliche Liebesbeziehung zwischen Tessa und Hardin geht. Nachdem Tessa herausgefunden hat, dass ihre Beziehung auf einer Wette um ihre Jungfräulichkeit basiert, beschlieĂ&#x;t sie, sich von Hardin zu trennen. Obwohl sie sich hintergangen und gedemĂźtigt fĂźhlt, sind die Erinnerungen an die leidenschaftlichen KĂźsse und hingebungsvolle Liebe von Hardin immer noch präsent. Tessa ist bewusst, dass er die Trennung nicht einfach so akzeptieren wird, doch kann sich ein Mensch wie er denn Ăźberhaupt ändern?

Dieser Film setzt voll auf Romantik, Drama und eine groĂ&#x;e Portion Erotik, aber hebelt eben leider auch sämtliche Errungenschaften der Gleichberechtigung auĂ&#x;er Kraft. Dislike! (Kinostart: 03.09.) (vk) Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;

Nach â&#x20AC;&#x17E;The Secret Serviceâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;The Golden Circleâ&#x20AC;&#x153;, in denen Taron Egerton als Agenten-Lehrling Eggsy bereits ordentlich auf die Kacke haute, reicht Regisseur Matthew Vaughn mit â&#x20AC;&#x17E;The King's Man: The Beginningâ&#x20AC;&#x153; die Entstehung der ersten unabhängigen GeheimdienstbehĂśrde zur Zeit des Ersten Weltkriegs nun sozusagen nach. Auch damals ging es ordentlich zur Sache, im Zentrum steht der junge Conrad, der vom Duke of Oxford in die Welt der britischen Spionage eingefĂźhrt wird. Auf dem Weg zum ersten Kingsman begegnen ihm auch zahlreiche historische Figuren wie Mata Hari oder KĂśnig Wilhelm II. Neben Ralph Fiennes sind viele weitere Stars mit von der Partie. Aber nicht nur der Cast mit Gemma Arterton, Rhys Ifans, Matthew Goode und dem deutschen Filmhelden Daniel BrĂźhl ist vielversprechend, auch der Streifen selbst ist temporeich, spannend und absolut sehenswert. (Kinostart: 17.09.) (max) Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;

Dank der Arche von Noah konnten die Tiere der Welt im ersten Teil â&#x20AC;&#x17E;Ooops: Die Arche ist wegâ&#x20AC;&#x153; gerettet werden. Jetzt aber, nach Ăźber 147 Tagen auf dem Wasser, neigen sich die Essensvorräte jedoch allmählich ihrem Ende zu. Und dann lĂśsen die Freunde Finny und Leah auch noch aus Versehen ein Chaos aus und werden von Noahs Arche getrennt. Doch der SpaĂ&#x; am Abenteuer bleibt bei all dem Durcheinander selbstredend trotzdem nicht auf der Strecke. Finny landet in einer Unterwasser-Kolonie, während Leah auf einer Insel strandet. Jetzt mĂźssen die beiden also wieder zueinanderďŹ nden und nebenbei auch noch die Inselbewohner retten, denn ein brodelnder Vulkan steht kurz vor dem Ausbruch und droht, die Arche samt Tierwelt auszulĂśschen. Mit viel Witz und Charme nehmen Leah und Finny groĂ&#x;e und kleine Zuschauer mit auf eine abenteuerliche Reise. (Kinostart: 24.09.) (vk) Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;

"* . *+52 ' "* "' ' '3 !+, ' "'( +- ! (% "* # ,1, "' 5, () (*' (* *

" ! ! *& *"' 4'" + *-'' ","' ' &&"' ' '1"' " (*% " + + -,+ ! "'+ *!3%,+, - " "' & '3 !+, ' "'( +- ! "' 5, () (*' "' * *42 ", * * ,"+ " !, &", ' * ' ,, ' ( * '5+ $(& " '" * * "' * -+1 !%-' " *%-+, $ "' *+ ,1 + %, ' " "& -+! ' + " '( (0 *+ " !, "' (*. *$ - ++, %% ' -' '" !, ('%"' "'%4+ * "' '+)*- ! - "'%4+-'

-++ !%" 2%" ! "' ' "' )% / "'(+ " ! ! *& *"' 4'" + *-'' ","' ' &&"' ' '1"' -' "+ 1-& 5%,"

55

HEIMATKLÄNGE

GO GO GAZELLE

“

Alles läuft so, wie wir es diktieren!

Flaschenpost an Morgen!

Mitte August hat das Augsburger Punk-Rock-Trio Go Go Gazelle nach zwei EPs sein Debüt-Album ”Flaschenpost an Morgen” veröffentlicht.

Aufgenommen wurden die zehn Tracks in Zusammen arbeit mit Beatsteaks-Techniker Tom Körbler in Berlin.

Walter Sianos traf Sänger und Gitarrist Sebastian Schwaigert kurz vor dem Stapellauf der neuen Platte.

Foto: Lisa Fröhlich Foto: Lisa Fröhlich

56

HEIMATKLÄNGE

Sebi, du drehst deine Pirouetten im PunkRock-Zirkus schon sehr lange. Wer oder was hat dich geprägt oder dazu angestiftet?

Mit elf oder zwölf Jahren dachte ich mir, dass man mit einer Gitarre am Lagerfeuer sicherlich einen guten Schnitt bei den Mädels machen könnte.

Und hat´s geklappt?

Naja, schlussendlich war ich derjenige, der am Lagerfeuer Gitarre gespielt hat, während andere geknutscht haben (lacht). Wirklich los ging es aber erst einige Jahre später. Ich bin auf dem Land groß geworden und einmal im Monat hat immer irgendjemand den Metal Hammer aufgetrieben.

Den haben wir als Landjugend dann regelrecht verschlungen und es hat nicht lange gedauert, bis wir unseren Idolen nachgeeifert haben.

Mit deiner Vorgängerband ”Benzin” hast du im Laufe der Jahre an die 500 Shows gespielt.

Das ist eine Menge Holz und so eine Ochsentour hat dich sicherlich geprägt. Bist du seitdem härter im Nehmen?

Auf jeden Fall. Um so etwas zu machen, muss man schon Idealist sein und man muss die Sache wirklich lieben. Es ist ja nicht so, dass man nach zehn Auftritten im Jugendzentrum sofort in der Schwabenhalle landet. Aber wenn man jahrelang so viel unterwegs ist, dann bleibt am Ende natürlich auch etwas hängen. Man begegnet vielen Menschen.

Klar, dass darunter auch Arschgeigen sind, aber eben auch sehr viele interessante Leute. In dieser Zeit sind für mich jedenfalls in ganz Deutschland sehr viele Freundschaften entstanden.

Was ist besonders hängengeblieben?

2007 haben wir in Rumänien vor 10.000 Leuten gespielt, das war total krass. Zwar kannten uns diese Menschen nicht, aber sie fanden Rammstein offensichtlich toll und dachten wohl, Hauptsache eine deutsche Band. Obwohl es da musikalisch keine Überschneidung gab, konnte uns das in dem Augenblick ganz recht sein und wir haben diesen kuriosen Rockstarmoment gerne mitgenommen.

Kurios auch deshalb, weil man einige Tage später in den geliehenen Ford Fiesta von Papa einsteigt.

Was waren deine negativsten Erlebnisse?

Einige Erfahrungen mit Plattenfirmen oder irgendwelchen Managern. Hart war auch unsere gemeinsame Tour mit Madsen, obwohl das ja ein absolutes Highlight sein sollte. Dumm nur, dass ich zeitgleich Staatsexamen geschrieben habe. So habe ich abends Konzerte in Berlin, Basel oder Linz gespielt und musste die Nacht durchfahren, um am nächsten Morgen Prüfungen zu schreiben.

Jetzt “durch den Rückspiegel” eine schöne Geschichte, hat mich aber während der Tour stressmäßig fast in den Wahnsinn getrieben.

Wie kam es zum Ende von Benzin?

Wie es halt oft so ist. Man kommt irgendwann in

ein Alter, in dem man eben bestimmte Dinge in Frage stellt. Ein Bandmitglied hat angefangen, ein Haus zu bauen und dann kamen Kinder ins Spiel.

Macht es Sinn, in Flensburg vor einer Hand voll Leuten zu spielen, während Frau und Kinder zu Hause sitzen? Da fragt man sich dann schon, was man hier eigentlich treibt.

Vielleicht auch, wenn man über ein bestimmtes Level einfach nicht hinauskommt?

Ja, das muss man so sagen. Anscheinend waren wir für die linke Spur zu langsam und für die rechte zu schnell. Wir waren irgendwo zwischen Revolverheld und den Donots.

Aber ihr kommt anscheinend nicht ganz davon los, denn vor zwei Jahren habt ihr eine neue Band gegründet. Go Go Gazelle wurde aus den Formationen Leerlauf und Benzin recycelt.

Nach einiger Bühnenabstinenz hat es wieder angefangen, richtig zu jucken. Zu unserem Drummer Hutti hatte ich durchgehend Kontakt und wir haben uns immer wieder mal zusammen in den Proberaum gestellt. Aber dabei haben wir auch schnell gemerkt, dass wir einfach nicht die White Stripes sind und wir noch einen Dritten brauchten. So kam Andi als Bassist ins Spiel, den wir von gemeinsamen Shows mit Leerlauf her kannten.

Nach zwei EPs habt ihr Mitte August nun euer erstes Album veröffentlicht. Bei dem ganzen Klimbim drum herum würde man gar nicht auf die Idee kommen, dass die Musikbranche in einer Krise steckt. Ihr habt einfach alles: Plattenfirma, Vertrieb, Booker, Promoter ... Der Tisch ist reichlich gedeckt!

Das fühlt sich im Moment schon alles gut an und die Partner sind alles Leute, die wir zum Teil schon sehr lange kennen. Da wir mittlerweile alle voll im Berufsleben stehen, würden wir die Arbeit von Booker, Vertrieb und Promoter zeitlich selbst gar nicht hinbekommen. Was die Krise angeht, mussten wir zwar einige Konzerte absagen, wir haben aber glücklicherweise keinen Existenzdruck, wie Musikerfreunde von uns. Keiner von uns muss Konzerte spielen, um seine Kinder zu ernähren.

Also alles völlig ohne Druck?

Nein, denn ganz ohne geht es dann doch nicht.

Wir haben kurz nach Weihnachten in der Soho Stage gespielt, zu diesem Zeitpunkt hatten wir gerade mal vier Songs für das Album fertig. Das Studio war fest für Februar gebucht und das ließ sich auch nicht verschieben. Also haben wir ordentlich Gas gegeben und es letztendlich dann auch hingekriegt.

Ihr habt in Berlin aufgenommen. Habt ihr eine bestimmte Beziehung zur Hauptstadt?

Schon irgendwie. Wir haben im Beatsteaks-Dunstkreis im Studio Wong u.a. mit Tom Körbler auf-

genommen. Er hat eine ganz tolle Art, Musik zu denken und er ist einer, der über den Tellerrand blickt. Da dienen dann schon auch mal frühe Tom Petty-Platten als Vorbild.

Wohin wird eure Reise gehen?

Wir müssen uns mit Go Go Gazelle nicht so hart konzeptionell erklären. Wir haben unser eigenes Label, wir müssen nicht diskutieren, alles läuft so, wie wir es diktieren. Das ist schon ein gutes Gefühl. Die Songs zu ”Flaschenpost an Morgen” sind auf der Akustikgitarre entstanden. Alles ist minimalistisch und auch etwas rau angelegt, weil wir live im Studio aufgenommen und auch mal einen schiefen Ton stehen haben lassen. Das sind die Parameter, die uns wichtig waren.

Sind die Songs auch Lagerfeuerkompatibel?

Absolut (lacht)!

Wie politisch ist Go Go Gazelle?

Früher haben wir uns als Band da weitgehend rausgehalten. Aber als Familienväter tragen wir jetzt die Sorge mit uns, in welcher Welt unsere Kinder eines Tages leben müssen. Das ist auch das, was der Titel ”Flaschenpost an Morgen” transportieren will. Wir würden uns zwar nicht als politische Band bezeichnen, behandeln auf der neuen Platte aber durchaus politische Themen.

Was muss noch passieren, damit 2020 am Ende doch noch gerettet ist?

Im Zeichen von Corona ist das schwer zu sagen.

Im Moment weiß kein Mensch, was im Oktober oder November laufen wird. Wir hatten einen gut gefüllten Konzertkalender, aber im Moment ist das alles Essig. Wir spielen einige Sitzkonzerte, fühlt sich zwar etwas komisch an, ist aber nun mal eben so. 2021 wollen wir dann richtig touren, aber aktuell würde ich da auch keine 100 Euro drauf wetten.

Und was muss noch passieren, dass ihr euren Enkeln eines Tages stolz Geschichten am Kamin erzählen könnt?

Ich glaube, wir haben so viel erlebt, dass wir locker ein abendfüllendes Programm mit skurrilen und schönen Storys füllen können. Mir war es zum Beispiel vergönnt, mit meinen großen Helden von ”Jimmy Eat World” spielen zu dürfen, damit ist mein Traum vom Rock & Roll bereits in Erfüllung gegangen. Danach hätte es auch enden können. Ich finde es toll, dass wir schon so lange dabei sind und auch dabei geblieben sind. Dazu gehören dann auch die Shows vor sieben zahlenden Zuschauern in Buxtehude.

GO GO GAZELLE IM NETZ: www.gogogazelle.com www.facebook.com/gogogazelle

57

58

GERILLTES

JARV IS

INDOCHINE

DRITTE WAHL

DOVES

Beyond The Pale

Singles Collection (2001-2021)

3D

The Universal Want

(Rough Trade) Die Stimme kenn ich doch, oder? Klar kennst du die, wir sprechen schließlich über das Debüt-Studioalbum der britischen Rockband Jarv Is. Und da steht kein Geringerer als der ehemalige Pulp-Frontmann Jarvis Cocker auf der Rampe. Seine neue Truppe wurde 2017 gegründet, erstmal eigentlich nur, um bei Sigur Ros’ Norður og Niður-Festival in Island aufzutreten. Die Songs entstehen in Zusammenarbeit mit dem Publikum, also zeichneten Jarv Is ihre Auftritte kurzerhand auf, um sie dann im Studio auf dieser Basis weiterzuentwickeln. Läuft, Jarv Is haben ganze Arbeit geleistet, zwischen frühem PulpSound und 70er-Jahre-Rock, Indie und Electronic ist Beyond The Pale ein absolut starker Auftakt. (max) ((((()

(Indochine Records) Fünf französische Präsidenten, sozialer Fortschritt, Ehe für alle, das Hereinbrechen des Terrorismus, Völkerwanderungen, Klimawandel, der Fall der Berliner Mauer, das Smartphone und zuletzt auch noch COVID-19. So ungefähr waren die letzten vierzig Jahre und diese wurden durchgängig von „Frankreichs Depeche Mode” begleitet. Indochine haben fast ein halbes Jahrhundert lang nie damit aufgehört, voran zu gehen.

Dreizehn Studioalben und unzählige spektakuläre Live-Auftritte stehen auf einem schier endlosen Briefkopf.

Nun gibt es all die Singles seit 2001 auf einem einzigen Tonträger, der in jedes anständige Plattenregal gehört.

So einfach ist das! (max) ((((()

(Dritte Wahl Records) Um zu realisieren, dass die vier Rostocker Punkrocker auch bei uns in Augsburg eine beachtliche Fangemeinde hinter sich wissen, muss man eigentlich nur einmal auf einem ihrer Konzerte beim SAK am Oberhauser Bahnhof gewesen sein. Textsicher und bierschwanger werden alle Jahre wieder sämtliche Hits mitgegrölt, Kraft durch Meute eben. Was wird dieses Album Neues bringen? Nichts, denn die putzmunteren Buben hauen ihrer Fangemeinde weiterhin in exaltierter Spiellaune klare Aussagen um die Löffel, ohne groß hintergründig zu sein, weder in Text noch in Ton. Das ist die Konstante der Bandgeschichte und die wird sich sicher niemals ändern. Und wer Erfolg hat, der hat recht! (max) (((())

(EMI / Heavenly Recordings) Neun Jahre haben sich die Doves aus dem Norden Englands für ihr neues Album Zeit gelassen. Dazwischen hat Sänger Jimi Goodwin ein Soloalbum produziert und die Williams-Brüder veröffentlichten als Black Rivers 2015 sogar einen Longplayer. Nun ist das Trio wieder vereint und haut ein neues Album raus, das nahtlos an the good old days erinnert. Die Doves waren immer eine Band, die für großartige Brit-Pop-Hymnen stand, ich denke da nur an „Kingdom of Rust”, „Pounding”, „One of These Days” oder „Catch The Sun”. Auch wenn ihre Tracks oft überproduziert und bombastgeschwängert waren, gehörten sie in den Nullerjahren zu den großartigsten britischen Acts, gerade live. (ws) (((())

ALBUM DES MONATS

LIEBLINGS MUSIK

AngelHeaded Hipster The Songs of Marc Bolan and T.Rex (BMG)

Marc Bolan hat mein Leben verändert. Oder er hat es zumindest in eine andere Bahn gelenkt. Als ich T. Rex als pubertierender Teen zum ersten Mal im TV sah, hat mich ein Blitz mit voller Wucht getroffen. Bolan war meine erste Style-Ikone und mein Idol. Während meine Kumpels auf The Sweet, Slade oder Suzi Quatro abfuhren, war ich ein „Jeepster“. Ihre Symbiose aus Rock, Sex, Rhythmus und Glitter war neu und elektrisierend, Marc mit seiner vibrierenden Stimme, seiner geheimnisvollen Aura und seinem schrillen Outfit faszinierend. Der „20th Century Boy”, der „Electric Warrior”, der „Cosmic Dancer” war in den 70ern einer der herausragenden Persönlichkeiten des Pop. Und er ist es bis heute geblieben. Zu seinen Ehren haben sich 26 Künstler und Bands versammelt, um ihm mit jeweils einer Coverversion zu huldigen, von alternden Dinosauriern wie U2 feat. Elton John bis hin zu Underground-Weirdos wie King Khan. Bei so einem Aufgebot ist natürlich so ziemlich alles vertreten: gute und schlechte, ausgefallene und banale, schräge und mainstreamige Versionen. Das Album beinhaltet echte Perlen, wie Nick Caves „Cosmic Dancer”, Devendra Banharts „Scenescof” und der für mich besten Tribute-Version „Beltane Walk” von der mir bis dato unbekannten guatemaltekischen Sängerin Gaby Moreno. Als deutsche Vertreterin hat es Nena auf das Album geschafft, ihre Version von „Metal Guru” ist besser als befürchtet. Schade, dass niemand die Idee hatte, eines meiner T.Rex Favourites „Mister Mister” neu einzukleiden! Tribute-Platten sind oft lame, die hier hat was, trotz U2 und Elton John. Get it on, my hero! (ws)

T. REX THE SLIDER

CLUESO FLUGMODUS

(ARIOLA) „Das Tribute-Album AngelHeaded Hipster hat mich wieder in die 70er Jahre gebeamt. Ich höre seit Tagen nichts anderes als Marc-Bolans Sex-Rock!“ (ws)

SONY MUSIC „Clueso und Teddy Teclebrhan in zwei hässlichen Hemden, dazu ein geknebelter Jesus. Alles auf Ibiza, irre! Bomben-Song, mega Video!“ (max)

AERA TIRET MONTPELLIER (AERA TIRET) „Die Augsburger durften ihre kunstvolle Verschmelzung von elektronischen und analogen Klängen im August als Support von Brandt Brauer Frick live auf der Freilichtbühne zum Besten geben.“ (lina)

GERILLTES

TRICKY

GIANT ROOKS

LIDO

Fun Fun Fun

Falling to Pieces

Rookery

Peder

(Panda Lux) Diese Neuerscheinung beweist einmal mehr: Die interessanteste deutschsprachige Musik kommt derzeit aus unseren schönen Nachbarlanden.

Die Schweizer Jungs haben auf ihrem zweiten Longplayer eine großzügig gemischte Genre-Wundertüte zusammengestellt. Mal glossy AutotuneMucke, hier und da Balkan-Pop und Flamenco-Elemente, mal kühle Elektronica oder pointierte Indie-Gitarren.

So viel Experimentierfreude bringt auf jeden Fall dreifachen Fun! Auch inhaltlich macht die Platte was her, und das obwohl ich bei deutschen Texten grundsätzlich überkritisch bin. Lässiglakonisch werden hier Themen wie Tiefkühlpizza, reizüberflutete Staubsauger und die eigene Quarterlife-Krise abgehandelt. (lina) ((((()

(False Idols) Tricky, Trip-Hop-Idol und Großmeister der düsteren Beats, meldet sich mit neuer Gänsehaut-verdächtiger Musik zurück. Doch diesmal blitzen sogar ein paar rar gesäte Lichtblicke aus dem melancholischen Dunkel hervor. Auf diesem Album verarbeitet er unter anderem den plötzlichen Tod seiner Tochter Mazy und nimmt uns mit auf eine Extrarunde in der Gefühls-Achterbahn. Im eindringlich rohen „Hate This Pain“ flüstert er über einem holpernden Piano-Loop seine tiefe Verzweiflung hinaus. Im nächsten Song tropft wiederum leichte, süße Zuversicht wie flüssiger Honig aus jeder Note. Eine intensive, vielseitige Platte, die den Zuhörer garantiert nicht unberührt zurücklässt. (lina) ((((()

(Universal) Als ich erstmal „Watershed“ von Giant Rooks gehört habe, konnte ich gar nicht glauben, dass die aus der westfälischen Provinz stammen. Das roch kräftig nach internationalem Flavour, auch wenn mich das alles sehr an das britische Soul-Kollektiv „Jungle“ erinnert hat. Nach drei EPs folgt jetzt der erste Longplayer beim Branchenriesen Universal. Im Prinzip machen sie viel richtig, ihr Plan ist durchstrukturiert, ihre Popsongs sind eingängig und alles ist blitzsauber produziert. Aber irgendwie fühlt man sich wie im Möbelhaus, alles ist an seinem Platz, glänzt und blitzt. Aber es fehlt einfach an Tageslicht und es wirkt etwas steril.

Trotzdem ist hier alles auf Erfolg programmiert! (ws) ((()))

(Because Music) Der junge Herr Lido aus Norwegen hat schon den ein oder anderen Hit für Halsey, Chance the Rapper oder Banks produziert und das merkt man auch seiner eigenen Musik an. Da versteht jemand sein Handwerk von ZeitgeistSound, der die Massen zu begeistern vermag. Hinter diesem sleeken Mix aus HipHop-Beats, R’n’B, EDM und Cloud-Pop stecken Köpfchen und Expertise. Das Ganze ist selbstredend aalglatt produziert, aber gespickt mit kreativen Klangschnipseln wie Auto-Anschnall-Warntönen oder LaserKanonen-Gebritzel. Obwohl diese Art Hip-Hop-getunter Hochglanz-Pop nicht wirklich meins ist, besitzt „Peder“ eine sehr eigene, innovative Energie, gegen die ich dann doch nicht immun bin. (lina) (((())

OS KOSTENL

PANDA LUX

ʼ ʼ!"

gui s t i e z h c o H für Augsb

urg und d

Ist auch Ihr Unternehmen perfekt, um moderne und aufgeschlossene Brautpaare in der Hochzeitsvorbereitung und am „schönsten Tag des Lebens“ zu begleiten?

de

ie Region

Dann werden Sie Teil des Hochzeitsguides 2020/ 21!

Wenden Sie sich dazu an Frau Meinl unter: Tel. 0821 15 30 09 oder per E-Mail: meinl@neue-szene.de

2020/21

1

Verlag Neue Szene GbR Bertha-von-Suttner-Straße 2 86156 Augsburg

59

TERMINE

September 2020 dienstag

01 PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Abraxas: Ursula Wohlrab - EntWicklung – „Frau sein und werden“. Ausstellung von Aquarellen, Acrylbildern und Bildskulpturen, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* KINDER Märchenzelt: Mitmachgeschichten zum Weltgeschichtentag. (ab 3 Jahren), 10:00, www* Märchenzelt: Die drei kleinen Schweinchen.

Märchen für Kinder (ab 3 Jahren), 14:00, www* BUNTES Kulturbiergarten am Kö: Kulturbiergarten.

Täglich von 17:00-1:00 Uhr geöffnet (nur bei gutem Wetter), 17:00, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

mittwoch

02 PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00,

BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www* Kulturbiergarten am Kö: Kulturbiergarten.

Täglich von 17:00-1:00 Uhr geöffnet (nur bei gutem Wetter), 17:00, www* Stadtcafé Augsburg: Unerhört!

HörbuchStammtisch, 18:00, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

Umland donnerstag

AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Abraxas: Ursula Wohlrab - EntWicklung – „Frau sein und werden“. Ausstellung von Aquarellen, Acrylbildern und Bildskulpturen, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www*

unsichtbare Frau. Kunstausstellung, 14.00-18.00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www*

03 PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00, www* KONZERT Kulturbiergarten am Kö: Soho Song Slang Open Air. Kulturbiergarten am Kö, Eintritt frei!, 17:00-1:00, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Abraxas: Ursula Wohlrab - EntWicklung – „Frau sein und werden“. Ausstellung von Aquarellen, Acrylbildern und Bildskulpturen, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Ehemalige Synagoge Kriegshaber: Die

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

freitag

04

Ehemalige Synagoge Kriegshaber: Die unsichtbare Frau. Kunstausstellung, 14.00-18.00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* KINDER Märchenzelt: Zauberei mit Dr. Novestro, (ab 6 Jahren), 15:00, www* BUNTES Kulturbiergarten am Kö: Kulturbiergarten.

Täglich von 17:00-1:00 Uhr geöffnet (nur bei gutem Wetter), www* Märchenzelt: Indianermärchen . Märchen für Erwachsene, 20:00, www*

Umland PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00, AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Abraxas: Ursula Wohlrab - EntWicklung – „Frau sein und werden“. Ausstellung von Aquarellen, Acrylbildern und Bildskulpturen, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www*

BÜHNE Eukitea Theaterhaus: Der Alchimist - Premiere.

Das weltberühmte Meisterwerk von Paolo Coelho in einer magischen Theaternacht, 20:00, www* AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

samstag

05 FESTIVAL 11er Biergarten in der Rosenau: Heute im Stadion: Revelling Crooks.

Open Air-Konzert im Rahmen des „Heute im Stadion-Festivals“, 17:00, www* PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00, www* KLASSIK Rokokosaal der Regierung von Schwaben: 1.

Kammerkonzert. Lausbuben und Witzbolde, 11:00, www* AUSSTELLUNG Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Ehemalige Synagoge Kriegshaber: Die unsichtbare Frau. Kunstausstellung, 14.00-18.00, Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Holbeinplatz: Rosa Rahmen. Feministische OpenAir-Kunstausstellung, 09:00-22:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www*

BUNTES Königsplatz: Swing im Park. Boogie Woogie Schnupperkurs, 18:00, Königsplatz: Swing im Park. Boogie Woogie All Level-Kurs, 19:15, www* Kulturbiergarten am Kö: Kulturbiergarten.

Täglich von 17:00-1:00 Uhr geöffnet (nur bei gutem Wetter), 17:00, www*

Umland

BÜHNE Eukitea Theaterhaus: Der Alchimist . Das weltberühmte Meisterwerk von Paolo Coelho in einer magischen Theaternacht, 20:00, www* AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

sonntag

06 PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00,

KONZERT Parkhäusl: Kathrin Feige Quartett. Cooler BarJazz mit Wohlfühlfaktor, 12:00, www* AUSSTELLUNG Bahnpark: Traumwelten. Letzter ModellbahnSommer im Bahnpark, Führung von 11:00-16:00, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Ehemalige Synagoge Kriegshaber: Die unsichtbare Frau. Kunstausstellung, 14.00-18.00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www*

MODERNER MUSIKUNTERRICHT IN AUGSBURG

KOSTENLOSE PROBESTUNDE?

907 66 77

60

0821

mail@downtown-music.de

TERMINE buntes

Konzert

SWING IM PARK SA. 05.09. – PARK AM KÖ – 18:00 + 19:15 UHR

HEUTE IM STADION: REVELLING CROOKS SA. 05.09. – 11ER BIERGARTEN IN DER ROSENAU – 17:00 UHR

KINDER Märchenzelt: Der Froschkönig / Die Bremer Stadtmusikanten . Mit Marina Lötschert (ab 4 Jahren), 14:30, www* BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www* Altstadt: Erlebnistour: „Rätselhafte Symbole“ .

Von bärtigen Schildkröten und geflügelten Wesen..., 14:00, www* Rote-Torwall-Anlagen: Erlebnistour „Wassertour“. Kulturerbe erleben: Ein Stadtrundgang entlang Augsburgs Lebensader!, 14:00, www*

Umland

KONZERT Schloss Blumenthal: Sarah Lesch - Zaungäste der Endlichkeit.

Schlosspark Open Air, 20:00, www* BÜHNE Western-City Dasing: Winnetou auf Baierisch.

Süddeutsche Karl-MayFestsspiele, 16:00, www* AUSSTELLUNG Lechmuseum Langweid: Lechmuseum erleben!. Eine multimediale Inszenierung des Flusses, 10:00-18:00, www* Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

montag

dienstag

07 08 PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00, www* KONZERT Holbeinplatz: Augsburg singt! Jeden Montag von 17:30-18:00 Uhr, 17:30, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* KINDER Märchenzelt: Der kleine Drache Kokosnuss kommt in die Schule. Mit Matthias Fischer (ab 5 Jahren), 16:00, www* BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Abraxas: Ursula Wohlrab - EntWicklung – „Frau sein und werden“. Ausstellung von Aquarellen, Acrylbildern und Bildskulpturen, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* KINDER Märchenzelt: Der kleine Drache Kokosnuss kommt in die Schule. Mit Matthias Fischer (ab 5 Jahren), 16:00, www*

Veranstaltungs- und Partyräume in Augsburg Die Broschüre des „tip“ steht kostenlos auf www.jugendinformation-augsburg.de unter der Rubrik Downloads bereit. www*: weitere Info auf neue-szene.de

BUNTES Parktheater Göggingen: „Offenes Visier“ mit Django Asül, 19:30,

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

mittwoch

09 PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00, www* KONZERT Maximilianmuseum: Wassermusik. mit Markus Kimmich (Tenor) & Stefan Barcsay (Gitarre), 18:30, www* BÜHNE Parktheater Göggingen: David Kebekus: „Aha? Egal.“, 19:30, AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Abraxas: Ursula Wohlrab - EntWicklung – „Frau sein und werden“. Ausstellung von Aquarellen, Acrylbildern und Bildskulpturen, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www*

Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www* Hirblinger Hof: BDSMStammtisch Tacheles.

Wenn es ein wenig härter sein darf ..., 19:00, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

donnerstag

10 PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00, www* KONZERT Kresslesmühle: Duplikat von Jazz in der Mühle.

Mit den Los Molineros, 20:00, www* Parktheater Göggingen: Anna Depenbusch - Echtzeit Tour 2020 (ausverkauft!). 19:30, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www*

Abraxas: Ursula Wohlrab - EntWicklung – „Frau sein und werden“. Ausstellung von Aquarellen, Acrylbildern und Bildskulpturen, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Ehemalige Synagoge Kriegshaber: Die unsichtbare Frau. Kunstausstellung, 14.00-18.00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www*

Umland

BÜHNE Eukitea Theaterhaus: Der Alchimist. Theaterstück nach dem Meisterwerk von Paolo Coelho, 20:00, www* Eukitea Theaterhaus: Der Alchimist . Das weltberühmte Meisterwerk von Paolo Coelho in einer magischen Theaternacht, 20:00, www* Eukitea Theaterhaus: Der Alchimist . Eine magische Theaternacht, 20:00, www* AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

freitag

11 PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00, www*

tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES Märchenzelt: Herbstmärchen. Märchen für Erwachsene mit Matthias Fischer, 20:00, www*

KONZERT Maximilianmuseum: Wassermusik. Mit Markus Kimmich (Tenor) und Stefan Barcsay (Gitarre), 18:30, www*

Umland

BÜHNE Kresslesmühle: Open Stage. Die offene Bühne für alle, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Sissi Perlinger. Die Perlingerin – Worum es wirklich geht, 19:30, www*

BÜHNE Eukitea Theaterhaus: Der Alchimist . Das weltberühmte Meisterwerk von Paolo Coelho in einer magischen Theaternacht, 20:00, www* Eukitea Theaterhaus: Der Alchimist . Eine magische Theaternacht, 20:00, www*

AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Abraxas: Ursula Wohlrab - EntWicklung – „Frau sein und werden“. Ausstellung von Aquarellen, Acrylbildern und Bildskulpturen, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Ehemalige Synagoge Kriegshaber: Die unsichtbare Frau. Kunstausstellung, 14.00-18.00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www*

KONZERT Four Corners Music Hall: Johnny Falstaff & Band. Country aus Houston/Texas, 20:30, www*

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

samstag

12 PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00, KONZERT Ballonfabrik: Lonesome Artisans / Harry Gump.

Live Open-Air, 18:00, www* Helmut-Haller-Platz: Musik am Kiez: Peter Lisboa. Acoustic-Rock (Eintritt frei), 18:00, www*

61

62

TERMINE konzert

konzert

konzert

KATHRIN FEIGE QUARTETT SO. 06.09. – PARKHÄUSL – 12:00 UHR

SARAH LESCH SO. 06.09. – SCHLOSS BLUMENTHAL – 20:00 UHR

JOHNNY FALSTAFF & BAND FR. 11.09. – FOUR CORNERS – 20:30 UHR

BÜHNE Kresslesmühle: Nora Boeckler. 5 Sterne Fiasko, 20:00, www* Parktheater Göggingen: Django Asül - Offenes Visir (ausverkauft!), 20:00, www* AUSSTELLUNG Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Ehemalige Synagoge Kriegshaber: Die unsichtbare Frau. Kunstausstellung, 14.00-18.00, Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Holbeinplatz: Rosa Rahmen. Feministische OpenAir-Kunstausstellung, 09:00-22:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES Dom: Erlebnistour Augsburg: „Von Liebe und Hausdrachen“. Aberglaube und Anekdoten zum Heiraten im historischen Augsburg!, 14:00, www*

Umland

BÜHNE Stadthalle Neusäß: Sebastian Reich & Amanda. Glückskeks, 20:00, www*

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

sonntag

13 PLÄRRER Plärrer: Der kleine Plärrer. Das kleine Volksfest mit Schaustellern und Imbissbuden, 12:00-22:00, www* BÜHNE Bürgersaal Stadtbergen: Urmel aus dem Eis. Theater Fritz und Freunde (Kindertheater), 15:00, www* Parktheater Göggingen: Django Asül - Offenes Visir (ausverkauft!), 20:00, www* AUSSTELLUNG Bahnpark: Traumwelten. Letzter ModellbahnSommer im Bahnpark, Führung von 11:00-16:00, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Ehemalige Synagoge Kriegshaber: Die unsichtbare Frau. Kunstausstellung, 14.00-18.00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* Gaswerk Augsburg: Schutzpatron Gasius - eine Annäherung. Installation aus der Reihe

„Kunst und Kabinett“ (im Portalgebäude), 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface?. Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www* Fugger und Welser Erlebnismuseum: Von Handel, Geld und Macht .

Museumsführung, 11:00, www*

Umland

LITERATUR Kultur-Stadl Wörleschwang: “Der famose Freistaat” - Bayern verstehen für Anfänger und Fortgeschrittene. Humoristische Autorenlesung mit der Kabarettistin Franziska Wanninger, 19:00, www* AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

montag

dienstag

14 15 KONZERT Holbeinplatz: Augsburg singt! Jeden Montag von 17:30-18:00 Uhr, 17:30, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Gaswerk Augsburg: Schutzpatron Gasius - eine Annäherung. Installation aus der Reihe „Kunst und Kabinett“ (im Portalgebäude von 16:0018:00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

KONZERT Jazzclub Augsburg: Auxburg Jamsession # 132. Theo Kollross, 20:30, www* Kresslesmühle: Natascha in Echt. Femme Jam, 19:00, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* Gaswerk Augsburg: Schutzpatron Gasius - eine Annäherung. Installation aus der Reihe „Kunst und Kabinett“ (im Portalgebäude von 16:0018:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

mittwoch

16

sen und dem Dorf der Toten..., 20:00, www* Parktheater Göggingen: Rudelsingen. Das Kultformat zum Mitsingen, 19:30, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

donnerstag KONZERT Kresslesmühle: Freestyle Session. Dem Hiphop sein Haus, 19:00, AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www* Altstadt: Erlebnistour: „Gespenstisches Augsburg“ . Von Geistermes-

17

Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

freitag BÜHNE Kresslesmühle: Stefan Kröll. Goldrausch 2.0, 20:00, www* Sensemble Theater: Waisen . Theaterstück, 20:30, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABILLU – Schwäbische Illustration. Herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken, 10:00, H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABILLU – Schwäbische Illustration: Vernissage.

Musikalische Untermalung: Mississippi Isabel, 18:00, www*

18 CLUBLAND Kulturbiergarten am Kö: Hip Hop bis House mit High Def. Kulturbiergarten am Kö, Eintritt frei, 17:00-1:00, www* KONZERT Kresslesmühle: Adrian Winkler. Oldest Soul, 20:00, www* BÜHNE Sensemble Theater: Waisen. Theaterstück, 20:30, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue

TERMINE konzert

konzert

konzert

ADRIAN WINKLER FR. 18.09.- KRESSLESMÜHLE - 20:00 UHR

DA BILLI JEAN IS NED MEI BUA FR. 18.09. – SPORTHALLE STADTBERGEN - 20:00 UHR

DOBRANOTCH MI. 23.09. - ABRAXAS – 21:00 UHR

Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABILLU – Schwäbische Illustration. Herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken, 10:00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES Märchenzelt: Herbstmärchen. Märchen für Erwachsene mit Matthias Fischer, 20:00, www*

Umland

KONZERT Sporthalle Stadtbergen: Stefan Leonhardsberger & Martin Schmid. „Da Billi Jean is ned mei Bua“ - Musikkabarett, 20:00, www* BÜHNE Kultur-Stadl Wörleschwang: Soul-Stadl Vol. 6 mit Mom Bee & Serina Thayler. TravestieShow, 1. Vorstellung von

18:30-20:30, www* Kultur-Stadl Wörleschwang: Soul-Stadl Vol. 6 mit Mom Bee & Serina Thayler. TravestieShow, 2. Vorstellung von 21:15-23:00, www* AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

samstag

19 AUSSTELLUNG Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Galerie Noah: Ausstellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABIL-

LU – Schwäbische Illustration. Herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken, 10:00, tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES Altstadt: Erlebnistour: „Zwielichtige Gestalten“ . Von Henkern, Hexen und Verbrecher..., 14:00, Kongress am Park: Fashion Flohmarkt. Young Style, Designermode, Accessoires und vieles mehr , 11:00, www* Parkhäusl: Fledermausnacht. Geheimnisvolle nächtliche Jäger, 19:30,

Umland

KONZERT Four Corners Music Hall: Lenne Brothers Band. Wild West-Rockabilly aus Deutschland, 20:30, www* BÜHNE Kultur-Stadl Wörleschwang: Soul-Stadl Vol. 6 mit Mom Bee & Serina Thayler. TravestieShow, 1. Vorstellung von 18:30-20:30, www* Kultur-Stadl Wörleschwang: Soul-Stadl Vol. 6 mit Mom Bee & Serina Thayler. TravestieShow, 2. Vorstellung von 21:15-23:00, www*

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

sonntag

20 KONZERT Parkhäusl: Paradiso Quartett . mit Ersin Erkan und Freunden, 12:00, www* BÜHNE Kresslesmühle: Nepo Fitz. Saumensch, 18:00, www* Parktheater Göggingen: Herr und Frau Braun & Kabarett Geisterfahrer (ausverkauft!). Nix für unguat!, 17:00, www* AUSSTELLUNG Bahnpark: Traumwelten. Letzter ModellbahnSommer im Bahnpark (Führung von 11:00-16:00 Uhr), 11:00, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* Galerie Noah: Aus-

stellung Bernd Zimmer.

Malerei auf Leinwand und Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABILLU – Schwäbische Illustration. Herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken, 10:00, Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* KINDER Märchenzelt: Mitmachmärchen von 1 Froschkönig, 3 Böckchen und 5 Fingern. Mit Jörg Fischer (ab 3 Jahren), 14:30, www*

Augsburg“ . Sagen & Legenden aus alter Zeit, 14:00, www* Fugger und Welser Erlebnismuseum: Mit den Fuggern und Welsern durch das goldene Augsburg. Kombinierte Museums- und Stadtführung, 15:00, www* Martini-Park: Theatertag. Spielzeiteröffnung des Staatstheater Augsburg, 10:00, www*

BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www* Altstadt: Erlebnistour: „Sagenumwobenes

KINDER Stadthalle Gersthofen: Double Drums. Familienkonzert, 15:00, www*

Umland

BÜHNE Kultur-Stadl Wörleschwang: Soul-Stadl Vol. 6 mit Mom Bee & Serina Thayler. TravestieShow, 1. Vorstellung von 17:30-19:15, www* Kultur-Stadl Wörleschwang: Soul-Stadl Vol. 6 mit Mom Bee & Serina Thayler. TravestieShow, 2. Vorstellung von 20:15-22:00, www* AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

(ausverkauft!).

Alles Broadway! 19:30, www*

montag

21 .

KONZERT Holbeinplatz: Augsburg singt! Jeden Montag von 17:30-18:00 Uhr, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www*

Umland

KONZERT Stadthalle Gersthofen: Simon & Garfunkel Tribute. Das Duo Graceland mit Streichquartett und Band, 20:00, www* AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

dienstag

18./19./20.09.20

Soul-Stadl VII 18:30 & 21:15 Uhr www.kultur-stadl-woerleschwang.de www*: weitere Info auf neue-szene.de

22 KONZERT Spectrum: Ultimate Eagles . Celebrating The Legacy Of The Eagles , 20:00, www* BÜHNE Parktheater Göggingen: Musical Moments

AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABILLU – Schwäbische Illustration. Herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken, 10:00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface?. Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES Moritzplatz: Politisches Straßentheater Schluck & weg. Auf Einladung der Werkstatt Solidarische Welt e.V., 11:00, www*

Umland

BÜHNE Stadthalle Gersthofen: Han’s Klaffl . Nachschlag!

Eh ich es vergesse..., 19:30, www* AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

63

64

TERMINE Konzert

konzert

bühne

HORST HANSEN TRIO MI. 23.09. - JAZZCLUB – 20:30 UHR

POLAROYDS SA. 26.09. – KRESSLESMÜHLE – 20:00 UHR

EROS & RAMAZOTTI SO. 27.09. – PARKTHEATER – 19:30 UHR

mittwoch

23 KONZERT Abraxas: Dobranotch (St. Petersburg). Wildester Klezmer präsentiert von Karman e.V., 21:00, www*

Hirblinger Hof: BDSMStammtisch Tacheles.

Wenn es ein wenig härter sein darf ..., 19:00, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

Umland

donnerstag Jazzclub Augsburg: Horst Hansen Trio. Facettenreiche, eigenwillige Interpretationen von modernem Jazz, 20:30, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABILLU – Schwäbische Illustration. Herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken, 10:00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface?. Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www*

24

Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface?. Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www*

BÜHNE Eukitea Theaterhaus: Der Alchimist. Theaterstück nach dem Meisterwerk von Paolo Coelho, 20:00, www* .

KONZERT City Club: Yin Yin (NL).

Psych-Pop meetes AfroFunk, 20:30, www* Sensemble Theater: Trödelmarkt der Träume.

Livekonzert mit: Sarah Hieber (voc) – Fred Brunner (p, comp), 20:30, www* BÜHNE Kresslesmühle: Aida Loos. Filterloos, 20:00, www* LITERATUR Provino Club: Krupski „Die Knittrigen“. Lesung, 20:00, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABILLU – Schwäbische Illustration. Herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken, 10:00, www* Jüdisches Museum

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

freitag

25 BÜHNE Abraxas: Sisi – Schwarz ist der Kronprinz meiner Farben. Melancholisches Tanzstück mit Schauspiel

vom Theater Weiss, 19:30, www* Brechtbühne im Gaswerk: Nacht ohne Sterne - Premiere. Theaterstück von Bernhard Studlar, 19:30, www* Kresslesmühle: Impro à la Turka . Spontan getürkt!, 20:00, www* Sensemble Theater: Waisen . Theaterstück, 20:30, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABILLU – Schwäbische Illustration. Herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken, 10:00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface?. Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www*

tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES Märchenzelt: Orientalische Frauenmärchen.

Märchen für Erwachsene mit Ingrid Strohmayr, 20:00, www*

Umland

KONZERT Kultur-Stadl Wörleschwang: The Burning Biscuit Band. Irish Folk im Rahmen der irischen Woche zum 5jährigen Jubiläum. 1. Vorstellung von 18:30-21:15, www* Kultur-Stadl Wörleschwang: The Burning Biscuit Band. Irish Folk im Rahmen der irischen Woche zum 5jährigen Jubiläum. 2. Vorstellung von 21:15-23:00, www* BÜHNE Eukitea Theaterhaus: Der Alchimist . Das weltberühmte Meisterwerk von Paolo Coelho in einer magischen Theaternacht, 20:00, www* AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

BUNTES Stadthalle Gersthofen: Geisterfahrer & Herr und Frau Braun. Nix für unguat !, 19:30, www*

samstag

26 KONZERT Jazzclub Augsburg: Downbeatclub. Down, Dirty and Funky, 20:30, www* Kresslesmühle: Polaroyds. Augsburgs Antwort auf The Knife, 20:00, www* BÜHNE Sensemble Theater: Waisen . Theaterstück, 20:30, www* Theater im Martinipark: Die Physiker - Premiere. Komödie von Friedrich Dürrenmatt, 19:30, www* AUSSTELLUNG Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im

Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABILLU – Schwäbische Illustration. Herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken, 10:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface?. Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES downtown music institute: Aktions- und Schnuppertag. Kostenloser und unverbindlicher Schnuppertermin für alle, die ein Instrument erlernen wollen, 10:00, www* Yoga Studio Wolke 34 : Ein Tag rund um das Mantra. Mit Workshop und Livemusik, 10:30, www*

Umland

KONZERT Four Corners Music Hall: The Pick Up Ramblers. Country & Western aus Augsburg, 20:30,

BÜHNE Stadthalle Gersthofen: Maskentheatergruppe Familie Flöz. Hotel Paradiso, 19:30, www* AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

sonntag

27 BÜHNE Abraxas: Kotau – Ballett meets Taiko. Taiko Augsburg/Subklew Ballett, 19:00, www* Parktheater Göggingen: Eros & Ramazotti.

Ein Duo im Ausnahmezustand, 19:30, www* AUSSTELLUNG Bahnpark: Traumwelten. Letzter ModellbahnSommer im Bahnpark, (Führung von 11:0016:00, Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstel-

25.09.2020 The Burning Biscuit Band Iris-English Folk 18:30 & 21:15 Uhr www.kultur-stadl-woerleschwang.de

SCHULE FÜR ZEITGENÖSSISCHEN TANZ INTERNET www.

MAIL info@ FACEBOOK downtown-dance.de DowntownDanceStudio downtown-dance.de Kapuzinergasse 24, 86150 Augsburg, Tel 0821 / 508 80 40

TERMINE buntes

DER KLEINE PLÄRRER 28.08.-13.09. – PLÄRRERGELÄNDE – 12:00-22:00 UHR

lung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet . Kunstausstellung, Di.So., 10.00 - 17.00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABILLU – Schwäbische Illustration. Herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken, 10:00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface?. Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* KINDER Abraxas: Theater Fritz & Freunde: Petterson und Findus . ab 4 Jahren, 15:00, www* Märchenzelt: Riesen sind nur halb so wild.

Märchen für Kinder (ab 5 Jahren), 14:30, www* BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www* Fugger und Welser Erlebnismuseum: Von Handel, Geld und Macht .

Museumsführung, 11:00, www* Fugger und Welser Erlebnismuseum: Die Frauen der Fugger und Welser. Museumsführung, 15:00, www* Maximilianstraße: Die Fuggerstadt VOLT - Erste E-Rallye in Augsburg.

Powered by swa – event by pro air Medienagentur Augsburg, 12:30, www* Maximilianstraße: Fuggerstadt Classic. KultRallye mit Start und Ziel

in der historischen Maximilianstraße, 08:00, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

montag

28 KONZERT Holbeinplatz: Augsburg singt! Jeden Montag von 17:30-18:00 Uhr, 17:30, www* AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www* Grandhotel Cosmopolis: Vokal-Tönen und Qi-Gong (Abgesagt!).

QiGong-Übungen und mehr, 19:30, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

www*: weitere Info auf neue-szene.de

dienstag

mittwoch

29 30 AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: SCHWABILLU – Schwäbische Illustration. Herausragende Zeichnungen, Illustrationen und Grafiken, 10:00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES Stadtcafé Augsburg: Unerhört!

HörbuchStammtisch, 18:00, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www*

KONZERT Parktheater Göggingen: Buddy in concert, die Rock ‚n‘ Roll-Show (ausverkauft!). 20:30,

Platz für die Sonne?

Solaroffensive Augsburg Jetzt informieren und beraten lassen: augsburg.de/solaroffensive

AUSSTELLUNG Abraxas: Step ¥.

Klanginstallation von EMERGE, 08:30, www* Brechthaus: Rosa – eine wenig bekannte Freundin Brechts. Sonderausstellung des Brechtkreises, 10:00-17:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: Der Blaue Planet – The Blue Planet .

Kunstausstellung, Di.-So., 10.00 - 17.00, www* Jüdisches Museum Augsburg Schwaben: Unsere Werte. Neue Intervention in der Dauerausstellung , 09:00, www* tim - Textilmuseum: beyond surface? Künstlerische Arbeiten von Esther Irina Pschibul, 09:00-18:00, www* tim - Textilmuseum: Amish Quilts meet Modern Art. Sonderausstellung, 09:00, www* BUNTES ADAC Fahrsicherheitszentrum, Mühlhauser Str. 54M: ADAC Verkehrsübungsplatz.

Verkehrsübungsplatz für Fahranfänger (ab 15 Jahre), 18:30-21:30, www*

Umland

AUSSTELLUNG Wittelsbacher Schloss Friedberg: Stadt befreit.

Wittelsbacher Gründerstädte. Bayerische Landesausstellung 2020, 09:00, www* VORTRAG Stadthalle Gersthofen: Robert Betz (Ausverkauft!). Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst, 19:30, www*

augsburg-atmet.de

65

66

aTs dSPORT rAlle te letz

10

01. Weih wasser oder M Kommt esswein drauf an ? und all Wäre ich es zu se am Verd iner Ze u rsten, wü den Wein it. rde ich a bevorzu llerding gen. s 02. Kre uz oder quer?

Eher kre uz und quer - b ausgelote is alles t und erk abgestec undet is kt, braucht t. Kreuz viel Zeit und que und lan r gen Ate 03. Alte m. s oder N eues Te Normale stamen rweise z t? ie he ich d vor. Ob a s Neue d bei Erbsc em Alte haften d allerdin n as neuere gs imm T e stament e r b esser ist könnte ich nich als das t mit Sic ältere, Bibel sp herheit reche ich sagen. In li e b der er vom e ten Test ament. N rsten un d a z w ja ei, Haupts ”Testam ent”. ache jed enfalls 04. Max oder M oritz?

Das ist leicht: n a tü rlich M Namen oritz. M verbind it diesem e ich in tigsten zwische Abschn n den w it t m icheines Le mal gesa bens. Ic gt, dass h hab e ich jede taufe, fü m Moritz, r ein Jah den ich r die W ich rausg indeln b ekriegt h ezahle abe, was bis die kost 05. ”Dr en (lach ei Enge t). l für Cha ”Des Te rlie” od ufels G e r e neral?”

Ganz kla r die En gel. Da der Juge komme nd und n Bilder den 80e aus mals nic rn hoch ht Fan v . Wer wa o n Farrah r damake ke Fawcett nne ich ! Das R allerdin eigentlic egs nicht. h auch e Mir reic in Enge ht l.

06. Fran kreich oder Br Frankre asilien? ich ist fü r mich w mat. Bra ie eine z silien is weite H t groß, fa eifordernd sz inierend und auc , heraush ein w trotzdem enig üb bin ich erfordern nicht ab d, g eneigt.

07. Bou illabais se Mars Fegato eillaise alla Ven oder e ziana?

Na, das ist einfa ch. Natü baisse. In rlich die Südfran Bouillak reich stim fach a mt für m lles, a ich einußer Tendenz gewisse en. Und politisch dann fin Augsbu e det man rg eine ja auch herausra wer‘s ke in g e n d nnt, weiß e Fischsu wo. pp e 08. Côte s du Rh ône ode d'Abru r Mont zzo? epulcia no Ich weiß noch, w ie ich als S französi tudent in schen S up erma einem sche Cô rkt mein tes du R e erste h ô Flane ersta war für nden ha mich la b n e g . e D d Trotz W er Wein as eitung par exce meiner llence.

Côtes d V o r lieben w u Rhôn e imme ird der ben. r die ers te Liebe blei09. Bill Viola o der Mic Hm, das helange ist schw lo? ie rig. Auc che Kun h wenn sthistor m ich man ik e r jetzt st sehe ich einigen in Bill V werden, io la auch so neuen, a etwas w merikan ie einen ischen M ichelang 10. Son elo. nenauf gang o gang? der Son nenunt erSonnen aufgäng e sind gra mir meis ndios, n tens etw ur sind as zu frü sie h. (ws)

Himmel und Hölle

M IT H E L M U T H A U G M O R IT Z P FA R R ER VO N S T. U N D LE IT U N G GE D ER C IT Y S EE LS O R

1

Wirtschaft. Technik. Zukunft.

MASTER-PROFESSIONAL

FÜR AUF STEIGER

Betriebswirte | Industriemanager | Strategische IT-Professionals

BACHELOR-PROFESSIONAL Fachwirte | Fachkaufleute | Industriemeister | Industrietechniker | Operative IT-Professionals

BERUFSAUSBILDUNG

Geplante Lehrgangsstarts in Augsburg BAföG-gefördert zu verbesserten Konditionen • Geprüfte/r IT-Projektleiter/-in 9. Okt. 2020 | Berufsbegleitend | www-Info-Nr. 5368

• Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/-in 9. Nov. 2020 | Berufsbegleitend | www-Info-Nr. 2709

• Geprüfte/r Fachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen 10. Okt. 2020 | Berufsbegleitend | www-Info-Nr. 5574

• Geprüfte/r Immobilienfachwirt/-in 14. Nov. 2020 | Berufsbegleitend | www-Info-Nr. 4638

• Geprüfte/r Personalfachkaufmann/-frau 10. Okt. 2020 | Berufsbegleitend | www-Info-Nr. 2550

• Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/-in 17. Nov. 2020 | Vollzeit | www-Info-Nr. 7286

• Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/-in 16. Okt. 2020 | Blended-Learning | www-Info-Nr. 6744

• Geprüfte/r Fachwirt/-in für Marketing 21. Nov. 2020 | Berufsbegleitend | www-Info-Nr. 4953

• Geprüfte/r Handelsfachwirt/-in 26. Okt. 2020 | Vollzeit | www-Info-Nr. 4275

• Geprüfte/r Industrietechniker/-in IHK Fachrichtung Maschinenbau 14. Jan. 2021 | Berufsbegleitend | www-Info-Nr. 4204

• Geprüfte/r Industriemeister/-in Fachrichtung Metall 2. Nov. 2020 | Crash-Lehrgang Vollzeit | www-Info-Nr. 4190 • Geprüfte/r Logistikmeister/-in 2. Nov. 2020 | Crash-Lehrgang Vollzeit | www-Info-Nr. 5124 • Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/-in 7. Nov. 2020 | Berufsbegleitend | www-Info-Nr. 2713

• Geprüfte/r Industriemeister/-in Fachrichtung Elektrotechnik 18. Jan. 2021 | Vollzeit | www-Info-Nr. 3984 • Geprüfte/r Industriemeister/-in Fachrichtung Mechatronik 18. Jan. 2021 | Vollzeit | www-Info-Nr. 4021

Weitere Dienstleister: www.wis.ihk.de

SCHNELL ZU DETAILS: www-Info-Nr. in die Volltextsuche auf unserer Internetseite eingeben

Wir beraten Sie gerne: Daniel Aicher | Telefon 0821 3162-355 | daniel.aicher@schwaben.ihk.de IHK Akademie Schwaben | Werner-von-Siemens-Straße 6 | 86159 Augsburg

www.ihk-akademie-schwaben.de

Umweltschonend gebraut mit den besten Zutaten aus der Region.

www.ustersbacher.com