North County Informador 3.62

BILINGÜE GRATIS PUBLIC SERVICE JOURNALISM ON HEALTH, EDUCATION, CIVIC ENGAGEMENT, & FINANCIAL EMPOWERMENT

FAMILY TRADITION LISA MONTES GIVES BACK TO THE COMMUNITY

UNA TRADICIÓN FAMILIAR DE TRABAJO COMUNITARIO

DECEMBER 2023 JANUARY 2024

NOW OR NEVER!

MAKE SURE YOU GET TO THESE TASKS LAS TAREAS ANUALES QUE HAY QUE REALIZAR

DON’T GET SCAMMED!

TIPS TO PROTECT YOURSELF & YOUR FAMILY

CUIDADO CON LAS ESTAFAS

FINANCIAL HEALTH FOR 2024 SALUD FINANCIERA EN 2024

+ SERVICIOS, EVENTOS, CIVISMO Y MÁS

HOLIDAY EVENTS ACTIVIDADES NAVIDEÑAS

IN THIS ISSUE

EN ESTE NÚMERO

Civic Engagement

4

A woman president in Mexico?

Civismo

¿Una presidenta mujer para México?

Key, Once-a-Year Tasks

6

Tareas a realizar anualmente

Financial Empowerment

10 12

Empoderamiento financiero

Watch out for Scams

Cuidado con las estafas

Cover Feature Education

14

Educación

Health

16

Salud

Events

23

Actividades

25

Servicios

Community & Holiday Services

Lisa Montes, Giving back: A Family Tradition

Comunitarias y navideñas

DECEMBER GOODBYES AND JANUARY HELLOS The end of the year is here! And with it comes the beginning of a new cycle. It’s the perfect time to take care of the periodic tasks you may have been putting off, including health checkups, home repairs, emergency preparedness, and financial readiness. This December and January, we offer some reminders about what you should take a look at before the year gets going and we’re all as busy as always. Plus, get tips on how to avoid scams. And if you are looking for ways to get involved with your community, Lisa Montes tells her story of giving back. As always, you will also find tips on health, education, civic engagement, financial empowerment, and services, and a list of holiday and other events.

Happy New Year to everyone and thank you for your support!

- Write the editor: Editor@NorthCountyInformador.com

Artículo de portada

18

21

Ayuda comunitaria: una tradición familiar

ADIÓS EN DICIEMBRE Y BIENVENIDOS EN ENERO ¡Ya llegamos al fin del año! Y así, llega el inicio de un nuevo ciclo. Es el momento perfecto para encargarse de las tareas periódicas que quizás haya estado posponiendo, entre estos los chequeos médicos, reparaciones del hogar, preparación para emergencias y proyectos financieros. Este diciembre y enero, ofrecemos algunos recordatorios sobre lo que se debe revisar antes de que comience el año y estemos todos tan ocupados como siempre. Además, hay consejos para evitar estafas. Y si está buscando formas de involucrarse con su comunidad, Lisa Montes cuenta su historia sobre cómo retribuir. Como siempre, también encontrará consejos de salud, educación, participación cívica, empoderamiento financiero y servicios, y una lista de días festivos y otras actividades. ¡Feliz año nuevo a todo mundo y gracias por su apoyo!

- Escriban al editor: Editor@NorthCountyInformador.com

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

3

CIVIC ENGAGEMENT CIVISMO Xóchitl Gálvez

Claudia Sheinbaum

Volume 3, Issue 62 // December 2023 / January 2024 On the cover: Lisa Montes in Parque La Colonia, Eden Gardens, Solana Beach.

Photo by Ethan Allen.

Scan to subscribe to NCI and see past issues: North County Informador is a digital weekly and monthly ePub or print issue.

Empowering Latino Futures presents the North County Informador Team www.NorthCountyInformador

Mexico Could Elect Its First Woman President

I

n September, Mexico’s ruling National Regeneration Movement (Morena) party chose Claudia Sheinbaum as its candidate for next year’s presidential election.

Sheinbaum has the support of the current Mexican president, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), whose level of popularity currently stands at above 60%. Her rival is tech entrepreneur and sitting Congresswoman Xóchitl Gálvez of the National Action Party (PAN). If these two current candidates hold into the 2024 election, Mexico will almost certainly have a woman as its next president although there are still other

possible outcomes.

Sheinbaum is an engineer with a PhD from the National Autonomous University of Mexico (UNAM), where she focused on the environment. She was the mayor of Mexico City until July 2023.

Bertha Xóchitl Gálvez Ruiz is a computer engineer and businesswoman. She was the mayor of the Miguel Hidalgo colony in Mexico City from 2015 to 2018 and has been a senator since then. She is running with the Broad Front for Mexico, an alliance of the Institutional Revolutionary Party (PRI), PAN, and Party of the Democratic Revolution (PRD).

México podría elegir a su primera presidenta mujer

E

n septiembre, el partido gobernante de México, Movimiento de Regeneración Nacional (Morena), eligió a Claudia Sheinbaum como su candidata para las elecciones presidenciales del próximo año.

Sheinbaum cuenta con el apoyo del actual presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), cuyo nivel de popularidad actualmente se sitúa por encima del 60 %. Su rival es la empresaria tecnológica y congresista en funciones Xóchitl Gálvez, del Partido Acción Nacional (PAN). Si las dos candidatas actuales se mantienen hasta las elecciones de 2024, es casi seguro que México tendrá una mujer como su próxima 4

DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

- Editor: Melanie Slone, PhD editor@NorthCountyInformador.com - Art Director: María Fernanda Álvarez - Webmaster: Ximena Esquivel - Education Begins in the Home Program Director: Edward Becerra - Community Engagement Coordinator: Martha Zamora - ELF Office Coordinator: Melissa Lopez - ELF Office Assistant: Galilea Flores Hernandez - Tech Support: Marc Perez - Tech Intern: Daniel Perez - Sacramento Coordinator: Rene Aguilera - Publisher: Kirk Whisler To advertise: Melissa Lopez, melissaL1632@gmail.com, 760-458-7568 North County Informador Advisory Board Gaby Beas, MiraCosta College; Edward Becerra, Education Begins in the Home; Jacqueline “Kiki” Bispo, Vista Unified School District; Adriana Brunner, MyPoint Credit Union; Jonathan Gomez, MiraCosta College; Monica Martinez, North County Philanthropy Council; Arcela Nuñez Alvarez, Universidad Popular; Maria Nuñez, Universidad Popular; Alejandro Tamayo, San Diego County Office of Education; Dr. Rafe Edward Trickey, Jr, North San Diego County Promise; Victoria Vazquez, MAAC; Leticia Vera, TrueCare; Beatriz Villareal, Mano a Mano Foundation Please email editor@NorthCountyInformador.com if you are interested in being a part of this effort.

Nonprofits, publish content through us.

We accept English, Spanish, or both.

Civic Engagement, Community Services, Cultural Events, Education, Financial Empowerment, Food Security, Government Services, Health Services, Immigration Services, Information on Access to Essential Services, Community Events Send material to: editor@northcountyinformador.com All materials are copyrighted by Empowering Latino Futures, a 501c3 nonprofit and the parent organization of North County Informador.

presidenta aunque todavía hay otras posibilidades.

Sheinbaum es ingeniera y doctorada de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), donde se enfocó en el medio ambiente. Era la alcaldesa de la Ciudad de México hasta julio de 2023.

Bertha Xóchitl Gálvez Ruiz es ingeniera informática y empresaria.

Fue alcaldesa de la colonia Miguel Hidalgo en la Ciudad de México de 2015 a 2018, y desde entonces, es senadora. Se postula con el Frente Amplio por México, una coalición entre el Partido Revolucionario Institucional (PRI), PAN, y Partido de la Revolución Democrática (PRD).

Empowering Latino Futures Board Edward James Olmos, Chair Kirk Whisler, Presdient Katharine A. Diaz, Author VP Andres Tobar, Education VP Lisa Montes, Secretary Dennis Garcia, Treasurer BOARD MEMBERS Julia Abrantes, Edward Becerra, Victoria Chavez, Norma Jasso, Esther Reyes Jones, Leticia Ordaz ELF Emeritus Board Members Nora de Hoyos Comstock, PhD; Dennis Hernandez; Zeke Montes; Ambassador Julian Nava; Jesus Nieto, PhD; Martin Valdez

Scan to visit ELF

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

FEATURE ARTÍCULO

Key, Once-a-Year Tasks As we bid goodbye to the 12-month calendar cycle and get ready to find out what 2024 has in store for us, it is the perfect time to go over the tasks we should perform once a year. The lists below can help you mark off which important tasks you’ve completed and which you may have been putting off.

1. MEDICAL TASKS Medi-Cal, Medicare, Covered California If you need help choosing healthcare plan, want to change your plan, or want to go over your benefits, contact your community health clinics, which offer free consultations to help you choose the best plan for you and your family.

We are still in the enrollment period for Covered California, through January 31, 2024.

If you or a loved one are turning 65 soon, don’t forget to sign up for Medicare.

If you qualify for Medi-Cal, now is the perfect time to make sure you and your family are enrolled.

If you have health insurance through your employer, take this time to go over your plan and make sure you are clear about the benefits.

And don’t forget! If you have MediCal, you did not have to renew during the pandemic, but this year (2023–2024) you must renew according to your month of enrollment. Call or visit your community clinics for help.

Get a Physical Once you have taken care of your medical coverage, be sure to use it to stay healthy and protect your family members. Even if you do not feel sick, you should get regular checkups.

How often is it recommended for you to get a checkup if you do not have chronic conditions?

- In your 20s: Every two to three years

6

DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

Please note that the information provided here is meant to be a guide and to serve as a reminder. For professional health care, please talk to your doctor or clinicians. For financial advice, please visit your bank or credit union.

READY SD

SAFETY

- In your 30s and 40s: Every two years - 50 and up: Once a year If you have a chronic condition, take the changing of the calendar as an opportunity to review your health status with your doctor or clinic.

Other health procedures The following actions should be taken once a year, and more often if you have been diagnosed with issues or are older than 65.

Get a screening for skin lesions.

Get colorectal screening.

Have blood work done.

Check for hypertension, heart disease, diabetes, cholesterol.

Make sure your vaccinations are up to date: Covid, flu, tetanus, shingles.

Get an eye exam.

For those over 65: one density test B Hearing test

Women’s Health Women should have certain procedures done periodically, sometimes once or twice a year. Check with your doctor for your particular case.

Get a Pap smear.

Get a mammogram

Dental: Cleaning: 1 or 2 times a year is the recommendation. Talk to your dentist about your and your family’s case.

2. HOUSEHOLD SAFETY

Visit Ready San Diego using the QR code.

For many of us, kicking off a new year means reviewing safety procedures. Here is a list of actions to take to make sure you and your family are ready in case of an emergency in the upcoming year: Get the San Diego Alert App with the QR code.

Check the batteries in all your smoke detectors and check carbon monoxide systems.

Make sure fire extinguishers are not expired.

Check and replenish food and water in your emergency supply kit. Check batteries and medications in the kit.

How to prepare an emergency supply kit: https://www.readysandiego.org/ content/oesready/en-us/BuildaKit. html Review evacuation procedures with everyone in your home.

Make sure you have a personal disaster plan. How to create one: https://www.readysandiego.org/ content/oesready/en-us/make-a-plan. html Register your cell phone with Alert San Diego to receive emergency notifications. Register here: https:// www.readysandiego.org/content/ oesready/en-us/alertsandiego.html Make sure your home is protected from wildfires. https://www. sandiegocounty.gov/content/sdc/ sdcfa/prevention/defensible-space. html

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

3. HOUSEHOLD MAKEOVER

Another key activity is doing upkeep on our homes. Carrying out these tasks at least once a year keeps our living space in the best shape in the long run. o deep cleaning.

D Clean out gutters.

Remove weeds.

Clean out your closet and give away clothes you no longer wear.

Clean out old food from the pantry and refrigerator.

4. FINANCES

January is a great time to plan your spending for the year and to gather your papers from the past 12 months so you can prepare and file your taxes.

Also, if you have not done so, prepare your budget for 2024. Be sure to consider all your income and expenses.

Remember to set dates to make programmed payments throughout the year for: Car insurance/registration Home insurance Renter’s insurance Medical insurance premiums Credit card payments Cell phone payments Prescription medications Streaming services School tuitions Daycare Child support Business & other licenses

I ncome taxes Retirement accounts & other savings

Other Tasks I t is recommended that you take your car(s) to the shop twice yearly for maintenance. Some cars may require maintenance more often.

Change all your online passwords at least once a year, if not more often.

It is a great way to keep from being scammed or hacked.

Devise a wellness and/or meditation routine that fits into your daily or weekly schedule.

Make a list of plans for the near, medium-term, and distant future so that you can stay the course to reach your goals, whether they be financial, professional, educational, familyoriented, health-related, travelrelated, or other.

FEATURE ARTÍCULO

Tareas clave que se realizan una vez al año Mientras nos despedimos del ciclo del calendario de 12 meses y nos preparamos para descubrir lo que nos depara 2024, es el momento perfecto para repasar las tareas que debemos realizar una vez al año.

Las listas a continuación pueden ayudarle a marcar qué tareas importantes ha completado

y cuáles puede haber estado posponiendo.

Tenga en cuenta que la información proporcionada aquí pretende ser una guía y un recordatorio. Para obtener atención médica profesional, hable con su médico o personal clínico. Para obtener asesoramiento financiero, visite su banco o cooperativa de crédito.

Otros procedimientos de salud

1. TAREAS MÉDICAS Medi-Cal, Medicare, Covered California Si necesita ayuda para elegir un plan de atención médica, o desea cambiar su plan o revisar sus beneficios, comuníquese con las clínicas comunitarias de salud, las cuales ofrecen consultas gratuitas para ayudarlo a elegir el mejor plan para usted y su familia.

Todavía estamos en el período de inscripción para Covered California, hasta el 31 de enero de 2024.

Si usted o un ser querido cumplirá 65 años pronto, no olvide inscribirse en Medicare.

Si califica para Medi-Cal, ahora es el momento perfecto para asegurarse de que usted y su familia estén inscritos.

Si tiene seguro médico a través de su empleador, tómese este tiempo para repasar su plan y asegúrese de tener claros los beneficios. ¡Y no lo olvide! Si tiene Medi-Cal, no hubo que renovar durante la pandemia, pero este año (2023–2024) deberá renovar, según tu mes de inscripción. Llame o visite las clínicas comunitarias para obtener ayuda.

Las siguientes acciones deben tomarse una vez al año, y con mayor frecuencia si le han diagnosticado problemas o tiene más de 65 años.

Examen de detección de lesiones cutáneas.

Prueba colorrectal.

Análisis de sangre.

Compruebe si hay hipertensión, enfermedades cardíacas, diabetes, colesterol.

Tengan las vacunas al día: Covid, gripe, tétanos, culebrilla.

Examen de la vista.

Para mayores de 65 años: rueba de densidad óse P Prueba de audición

Para las mujeres Consulte con tu médico para su caso particular.

Prueba de Papanicolaou.

Mastografía

Dental: Limpieza: Se recomienda 1 o 2 veces al año. Hable con su dentista sobre su caso.

Vaya por un examen físico Una vez que haya revisado su cobertura médica, asegúrese de utilizarla para mantenerse saludable y proteger a los miembros de su familia. Incluso si no se siente enfermo, debe hacerse chequeos periódicos. ¿Con qué frecuencia es recomendable hacerse un chequeo si no hay enfermedades crónicas?

- En los 20: cada dos o tres años - Entre los 30 y los 40 años: cada dos años - 50 años y más: Una vez al año Si tiene una condición crónica, aproveche el cambio de calendario como una oportunidad para revisar su estado de salud con su médico o clínica.

FOTO: CORTESÍA DE TRUECARE

8

DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

2. SEGURIDAD EN EL HOGAR

Visite Ready San Diego con el código QR. Para muchos, comenzar un nuevo año significa revisar los procedimientos de seguridad. Aquí hay una lista de acciones para asegurarse de que usted y su familia estén preparados en caso de una emergencia: Obtenga la aplicación San Diego Alert con el código QR. Revise las baterías de todos sus detectores de humo y los sistemas de monóxido de carbono.

Asegúrese de que los extintores no estén vencidos.

Revise y reponga alimentos y agua en su kit de suministros de emergencia. Verifique las baterías y los medicamentos en el kit. Cómo preparar un kit de suministros de emergencia: https://www. readysandiego.org/content/oesready/en-us/BuildaKit. html Revise los procedimientos de evacuación con todos en su hogar.

Asegúrese de tener un plan personal para desastres.

Cómo crear uno: https://www.readysandiego.org/ content/oesready/en-us/make-a-plan.html Registre su teléfono celular con Alert San Diego para recibir notificaciones de emergencia. Regístrese aquí: https://www.readysandiego.org/content/oesready/enus/alertsandiego.html Asegúrese de que su hogar esté protegido contra incendios forestales. https://www.sandiegocounty.gov/ content/sdc/sdcfa/prevention/defensible-space.html

3. RENOVACIÓN DEL HOGAR

Otra actividad clave es el mantenimiento de nuestras casas.

Haga una limpieza profunda.

Limpiar los canalones.

Quitar las malas hierbas.

Limpie su armario y regale la ropa que ya no usa.

Retire los alimentos viejos de la despensa y del refrigerador.

READY SD

SAFETY

4. FINANZAS

Enero es un buen momento para planificar sus gastos del año y reunir los documentos de los últimos 12 meses para poder preparar y presentar sus impuestos.

Además, si aún no lo ha hecho, prepare su presupuesto para 2024.

Recuerde fijar fechas para realizar pagos programados a lo largo del año para: Seguro/registro del coche Seguro de hogar Seguro para inquilinos Primas de seguro médico Pagos a tarjeta de crédito Pagos por teléfono celular Medicamentos recetados Servicios de streaming Matrículas escolares Guardería Manutención de los hijos Licencias comerciales y de otro tipo Impuestos sobre la renta Cuentas de jubilación y otros ahorros

Otras tareas e recomienda que lleve su(s) automóvil(es) S al taller dos veces al año para realizarle mantenimiento. Algunos automóviles pueden requerir mantenimiento con más frecuencia.

Cambie todas sus contraseñas en línea al menos una vez al año. Es una excelente manera de evitar las estafas.

Diseñe una rutina de bienestar y/o meditación que se ajuste a su horario diario o semanal.

Haga una lista de planes para el futuro cercano, mediano y lejano para mantener el rumbo hacia sus objetivos, ya sean financieros, profesionales, educativos, familiares, de salud, de viajes u otros.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

9

FINANCE FINANZAS

Cuida tu salud financiera en el año 2024 y más allá

Take care of your financial health in 2024 and beyond

Por Adriana Brunner, Directora de Desarrollo de Negocios, MyPoint Credit Union abrunner@mypointcu.com (858) 243-7471 mypointcu.com

C

on la llegada del año 2024, es crucial realizar un chequeo exhaustivo de nuestra salud financiera, de manera similar a cómo lo haríamos con nuestra salud física. La salud financiera va más allá de los ingresos elevados; se trata de gestionar nuestros recursos de manera inteligente para tener seguridad económica y asegurar que nuestros gastos no superen nuestros ingresos.

La salud financiera se define como el bienestar alcanzado a través de una gestión prudente de las finanzas personales, familiares o empresariales. Implica estar preparado para enfrentar imprevistos y alcanzar metas vitales y futuras.

Una de las maneras más efectivas de evaluar tu salud financiera es revisar tu informe de crédito regularmente. Deberías hacerlo al menos una vez al año para asegurarte de que no haya errores que puedan obstaculizar tus posibilidades de obtener crédito o los mejores términos disponibles para un préstamo.

La Ley de Informes de Crédito Justos (FCRA) promueve la precisión y privacidad de la información contenida en los archivos de compañías que hacen informes de crédito. La ley federal le permite solicitar y obtener una copia gratuita de su informe de crédito (https://consumer.ftc.gov/articles/free-creditreports) una vez cada 12 meses de parte de Equifax, Experian y TransUnion. Visita annualcreditreport.com Cómo mantener una buena salud financiera Aprovecha la oportunidad de obtener un informe de crédito gratuito que muchas agencias ofrecen anualmente. Asegúrate de que toda la información sea precisa y actualizada.

Crea un presupuesto realista que te permita cubrir tus necesidades y ahorrar para el futuro.

Establece un fondo de emergencia para hacer frente a gastos imprevistos, como reparaciones del hogar o gastos médicos.

Si tienes deudas, establece un plan para pagarlas gradualmente.

En MyPoint Credit Union, nos preocupamos profundamente por tu salud financiera. Estamos aquí para ofrecerte un chequeo gratuito de su situación financiera y brindarte recomendaciones personalizadas. En MyPoint, no solo somos proveedores de servicios financieros, sino también educadores que trabajan para construir una comunidad sólida y saludable en términos económicos.

10 DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

By Adriana Brunner, Director of Business Development, MyPoint Credit Union abrunner@mypointcu.com (858) 243-7471 mypointcu.com

W

ith 2024 fast approaching, it is essential to do a thorough checkup of our financial health, like we would do with our physical health. Financial health goes beyond a good income; It is about managing our resources well, so we have financial security and make sure our expenses are not higher than our income.

Financial health is defined as wellbeing achieved through a prudent management of personal, family, or business finances. It means being prepared to face unexpected events and reach important future goals.

One of the most effective ways to evaluate your financial health is to review your credit report regularly. You should do so at least once a year to make sure there are no mistakes that could make it difficult for you to get credit or access the best terms available for a loan.

The Fair Credit Reporting Act (FCRA) makes sure the data in the files of credit reporting companies is accurate and kept private. Federal law allows you to ask for and get a free copy of your credit report (https://consumer.ftc.gov/articles/freecredit-reports) once every 12 months from Equifax, Experian, and TransUnion. Visit annualcreditreport.com How to maintain good financial health Take advantage of the opportunity to obtain a free credit report that many agencies offer annually. Make sure all information is accurate and up to date.

Create a realistic budget that covers your needs and lets you save for the future.

• Set up an emergency fund to cover unexpected expenses, such as home repairs or medical costs.

If you have debt, set up a plan to pay it off gradually.

At MyPoint Credit Union, we care deeply about your financial health. We’re here to offer you a free checkup of your financial situation and provide you with personalized recommendations.

At MyPoint, we are not only financial services providers, but also educators working to build a strong and financially healthy community.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

FINANCE FINANZAS

Watch out for Scams You can report fraud at https://reportfraud.ftc.gov/#/

A

s 2023 draws to a close and we are ready to ring in 2024, it is great time to think about how to protect ourselves from scams and fraud.

The Federal Trade Commission notes that Latinos tend to use cash, cryptocurrencies, debit cards, and gift cards often. These forms of payment are the most susceptible to scams. Whereas credit cards offer some protection against fraud, other types of payment do not. There are also scammers out there looking to steal from you.

TIPS

The following tips can help keep you safe from fraud and scams.

INTERNET & PHONE Do not click on Internet popups.

Do not download programs that supposedly “clean viruses” from your device. Seek help from a reliable source such as tech stores or tech savvy friends.

Don’t respond to emails or open or click on links from people you don’t know.

Passwords should be long and have many numbers and symbols.

Use a different password for different websites. Change just two characters at the beginning and end of the password for each site, so you can remember them.

MONEY Scammers prefer to use payment methods such as gift cards, cryptocurrency, and wire transfers.

Scammers may call pretending to be from your bank. Do not give your personal or financial information. Hang up and call your bank or credit union for help Review your bank accounts and credit card statements. Check your credit report at least once a year to make sure there is nothing unexpected on it.

Never send money or give personal information to someone you don’t know.

Be careful using Payday loans. They have an extremely high interest rate. If you need financial assistance, visit a community credit union for options.

12 DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

hange your passwords regularly and C don’t reuse passwords.

Don’t post personal information on social media. Scammers can use it to guess your password or security questions.

Don’t use public WiFi. If you do, have a VPN, or don’t visit sensitive websites while on it (such as banks).

Make sure websites are secure. They should begin with https: If you get a call from a family member asking for money to get out of a difficult situation, before sending any money, call your family members and make sure that person really needs your help.

T he IRS does not call people. It sends letters through the post office.

Call a bank or hospital back if you are unsure if a call is legitimate.

Scammers may call and tell you a loved one has had an accident. If anyone asks you to transfer money or give your personal or financial information over the Internet or phone, you should be wary of a scam.

Be careful if you get a text that seems to be from a company like Amazon, or even the utility companies. Do not respond with any personal information.

Keep your computers and cellphones up to date. The updates include security patches for your devices.

TARGETED SCAMS Be careful when the news is “too good to be true.” Scammers may tell you that you’ve won the lottery and have to make a small payment to receive the full amount. Also, be careful if someone offers to teach you to “get rich quick,” even if a business sounds legitimate.

If someone offers you a job, check to make sure it is a legitimate offer from a legitimate company. Check the company website and don’t give any personal information.

If you are seeking an immigration lawyer, beware that “notarios” in the United States are NOT lawyers and cannot file anything legal for you.

Be aware that all government forms are free, whether for voting, immigration, medical programs, or other services. There are also reputable organizations that will help you fill them out for FREE. Be careful with people online who try to woo you romantically. They may eventually ask you for money without even meeting you.

If you get an offer to refinance your home or take out a second mortgage, get a second opinion from a financial institution, and do not give out any personal information over the phone.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Cuidado con las estafas Puede denunciar el fraude en https://reportfraud.ftc.gov/#/

A

medida que 2023 llega a su fin y estamos listos para recibir el 2024, es un buen momento para pensar en cómo protegernos de las estafas y el fraude.

La Comisión Federal de Comercio señala que los latinos tienden a utilizar con frecuencia efectivo, criptomonedas, tarjetas de débito y tarjetas de regalo. Estas formas de pago son las más susceptibles a las estafas. Mientras que las tarjetas de crédito ofrecen cierta protección contra el fraude, otros tipos de pago, no. También hay estafadores que buscan robarnos.

CONSEJOS

Los siguientes consejos pueden ayudarle a mantenerse a salvo de fraudes y estafas.

INTERNET Y TELÉFONO No haga clic en las ventanas “popup” en Internet.

No descargue programas que supuestamente “limpian virus” de su dispositivo. Busque ayuda de una fuente confiable, como tiendas de tecnología o amigos expertos en tecnología.

No responda correos electrónicos, no abra ni haga clic en enlaces de personas que no conoce.

Las contraseñas deben ser largas y tener muchos números y símbolos.

Utilice una contraseña diferente para diferentes sitios web. Cambie solo dos caracteres al principio y al final de la

contraseña de cada sitio, para que pueda recordarlas.

Cambie sus contraseñas periódicamente y no las reutilice.

No publique información personal en las redes sociales. Los estafadores pueden usarlo para adivinar su contraseña o preguntas de seguridad.

No utilice WiFi pública. Si es necesario usarla, tenga una VPN o no visite sitios web confidenciales mientras esté en esta WiFi (como bancos).

Asegúrese de que los sitios web sean seguros. Deberían comenzar con https: Si recibe una llamada de un familiar pidiendo dinero para salir de una situación difícil, antes de enviar dinero,

DINERO Los estafadores prefieren utilizar métodos de pago como tarjetas de regalo, criptomonedas y transferencias bancarias.

Los estafadores pueden llamar haciéndose pasar por su banco. No proporcione su información personal o financiera. Cuelgue y llame a su banco o cooperativa de crédito para obtener ayuda.

Revise sus cuentas bancarias y reportes de tarjetas de crédito. Revise su informe de crédito al menos una vez al año para asegurarse de que no contenga nada inesperado.

Nunca envíe dinero ni proporcione información personal a alguien que no conoce.

Tenga cuidado al utilizar préstamos sobre el salario. Tienen una tasa de interés muy alta. Si necesita ayuda financiera, visite una cooperativa de crédito comunitaria para conocer las opciones.

llame a sus familiares y asegúrese de que esa persona realmente necesita su ayuda.

El IRS no llama a la gente. Envía cartas a través de la oficina de correos.

Vuelva a llamar a un banco u hospital si no está seguro si una llamada es legítima.

Tenga cuidado si recibe un mensaje de texto que parece ser de una empresa como Amazon o incluso de empresas de servicios públicos. No responda con ninguna información personal.

Mantenga sus computadoras y teléfonos celulares actualizados. Las actualizaciones incluyen parches de seguridad para sus dispositivos.

ESTAFAS ENFOCADAS EN SITUACIONES Tenga cuidado cuando algo es “demasiado bueno para ser verdad”. Los estafadores pueden decirle que ganó la lotería y que debe realizar un pequeño pago para recibir el monto total. Además, tenga cuidado si alguien se ofrece a enseñarle a “hacerse rico rápidamente”.

Si alguien le ofrece un trabajo, verifique que sea una oferta legítima de una empresa legítima. Consulte el sitio web de la empresa y no proporcione ninguna información personal.

Si está buscando un abogado de inmigración, tenga en cuenta que los “notarios” en Estados Unidos NO son abogados y no pueden realizar trámites legales a su nombre.

Tenga en cuenta que todos los formularios gubernamentales son gratuitos, ya sea para votar, inmigración, programas médicos u otros servicios. También existen organizaciones acreditadas que le ayudarán a completarlos GRATIS. Tenga cuidado con las personas en línea que intentan cortejar románticamente. Es posible que eventualmente le pidan dinero.

Si recibe una oferta para refinanciar su casa o solicitar una segunda hipoteca, obtenga una segunda opinión de una institución financiera y no proporcione ninguna información personal por teléfono.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

DECEMBER 2023 / JANUARY 2024 13

EDUCATION EDUCACIÓN

Free Books / Libros Gratis

Through ELF’s Education Begins in the Home Program Want to give out books at your events? / Para regalar libros en sus eventos, Contact Edward Becerra: educationbeginsinthehome@gmail.com

Sunday, December 10, 10 a.m.–2 p.m.

- HHSA w/Universidad Popular 649 W. Mission Ave., Escondido

Monday, December 18, 4:30–7 p.m.

- Casita Elementary School Festival 280 Cedar Rd., Vista

Wednesday, December 13, 11 a.m.–2 p.m.

- San Marcos Elementary Food & Book Giveaway 1 Tiger Way, San Marcos

Thursday, December 28, 9:30–12:30 - Fallbrook Food Pantry 140 N. Brandon Rd., Fallbrook

Need Help With Immigration?

Enroll in Community College

¿Necesita ayuda con su estatus de inmigración? Inscríbase en un colegio comunitario

By Mark Hedin, Ethnic Media Services

C

Por Mark Hedin, Ethnic Media Services

alifornians who need trustworthy legal help to get through the lengthy and complicated US immigration process can find it for free at any of the state’s 115 physical community colleges. https://www.cccco.edu/Students/Find-a-College/ College-Alphabetical-Listing “Over 10,000 students have benefited from the program” since its launch four years ago, says Alonso Garcia with the Foundation for Community Colleges, “and over 5,700 just last year.”

The Higher Education Legal Services Project is a partnership between the Foundation for California Community Colleges and the California Department of Social Services. It is easily accessed via https://findyourally.com/ , where interested parties can enter their zip code or college of attendance and, in a little over a minute, be connected to the immigration attorney supporting that college.

The attorney time is free and continues regardless of when the affiliation ends with the community colleges, Garcia explained.

Services include support for legal permanent residency (green cards), DACA Temporary Protected Status (TPS), or advanced parole.

All information provided is kept private.

The program can also help clients obtain fee waivers for citizenship and DACA renewal applications and with naturalization applications and advanced parole filing.

14 DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

L

os californianos que necesiten ayuda legal confiable para superar el largo y complicado proceso de inmigración pueden encontrarla gratuitamente en los 115 colegios comunitarios del estado. https://www.cccco.edu/ Students/Find-a-College/College-Alphabetical-Listing “Más de 10,000 estudiantes se han beneficiado del programa” desde su lanzamiento hace cuatro años, dice Alonso García, de la Fundación para Colegios Comunitarios, “y más de 5,700 tan sólo el año pasado”.

El Proyecto de Servicios Legales para la Educación Superior es una asociación entre la Fundación para los Colegios Comunitarios de California y el Departamento de Servicios Sociales de California. Se puede acceder fácilmente en https://findyourally.com/, donde los interesados pueden introducir su código postal o la universidad a la que asisten y, en poco más de un minuto, se les pondrá en contacto con el abogado de inmigración que presta apoyo a esa institución educativa.

Toda la información proporcionada se mantiene privada.

El programa también puede ayudar a los clientes a obtener exención de cuotas (fee waiver) para procesos de ciudadanía y las solicitudes de renovación de DACA y con las solicitudes para naturalización y el trámite de “Advanced Parole”.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

CAMP: College Assistant Migrant Program Cal State San Marcos A federally funded program designed to support first-year university students from migrant or seasonal farm working families develop the skills necessary to succeed in college.

Programa migrante de ayuda universitaria Cal State San Marcos Un programa financiado por el gobierno federal diseñado para apoyar a los estudiantes universitarios de primer año de familias migrantes o de trabajadores agrícolas para desarrollar las habilidades necesarias para tener éxito en la universidad.

760-750-4280 camp@csusm.edu www.csusm.edu/camp

CAFECITO: PARTY TIME PRACTIQUE SU INGLÉS December 12 10:00–11:00 a.m.

-R EADS Learning Center 804 Pier View Wy Oceanside, CA 92054 December 13 3:30–4:30 p.m.

- J ohn Landes Community Center Library 2855 Cedar Rd Oceanside, CA 92056 (760) 435-5600

BILINGUAL STORY TIME CUENTOS BILINGÜES -D ecember 12 11:30 a.m. – 12 p.m.

- J ohn Landes Community Center Library 2855 Cedar Rd Oceanside, CA 92056 (760) 435-5600 - Kids 2–5.

- Para niños de 2 a 5 años y sus familias.

A Robust Arts Curriculum Is Essential to Ensure All Students Succeed

Un buen plan de estudios de artes es esencial para que los estudiantes tengan éxito

By Ethnic Media Services, with Pedro Noguera, Dean of USC Rossier School of Education and host of “Sparkling Equity” podcast, and Louis Freedberg, director of the Advancing Education Success Initiative; former executive director of EdSource

Por Ethnic Media Services, con Pedro Noguera, decano de la Escuela de Educación Rossier de la USC y presentador del podcast “Sparkling Equity”, y Louis Freedberg, director de la Iniciativa Advancing Education Success; exdirector ejecutivo de EdSource

O

E

ver the past few decades, the curriculum in many schools has been narrowed to focus on core academic subjects— principally math and English language arts, the subjects assessed on state exams.

Students of color—notably Black and Latino students— have been most affected by the evisceration of arts and music education as an integral part of the school curriculum.

Schools serving large numbers of these students often have fewer resources and are more likely to be under pressure to improve test scores in math and literacy. As a result, they are even more likely to eliminate parts of the curriculum that are viewed as an add-on or as a superfluous extra, like the arts.

In many cases, they don’t even have arts teachers, and may provide no arts education at all.

Last November in California, voters approved Proposition 28, which will pour an additional $1 billion into arts education in the state—with schools serving low-income students getting a bigger share.

But in addition to funding, what’s needed is a broader view on what the school curriculum should consist of. Arts education is not just fun, although it should be that as well. It yields enormous educational dividends and can help advance equitable outcomes.

n las últimas décadas, el plan de estudios de muchas escuelas se ha reducido para centrarse en materias académicas básicas evaluadas en exámenes estatales, principalmente matemáticas y lengua y literatura inglesa.

Los estudiantes de color, en particular los estudiantes negros y latinos, han sido los más afectados por la eliminación de la educación artística y musical como parte integral del plan de estudios. Las escuelas que atienden a un gran número de estos estudiantes a menudo tienen menos recursos y es más probable que estén bajo presión para mejorar los resultados de las pruebas de matemáticas y alfabetización. Como resultado, es aún más probable que eliminen partes del plan de estudios que consideran un complemento, como las artes. En muchos casos, ni siquiera tienen profesores de arte y es posible que no brinden educación artística en absoluto.

En noviembre pasado, los votantes en California aprobaron la Proposición 28, que destinará mil millones de dólares adicionales a la educación artística en el estado, y las escuelas que atienden a estudiantes de bajos ingresos obtendrán una proporción mayor.

Pero además de financiación, lo que se necesita es una visión más amplia sobre lo que abarca el plan de estudios. La educación artística no es solo divertida, aunque también debería serlo. Produce enormes dividendos educativos y puede ayudar a promover resultados equitativos.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

DECEMBER 2023 / JANUARY 2024 15

HEALTH SALUD

TRUECARE: Help with health insurance for 2024

Fentanyl Warning One pill can kill

760-736-6734 // https://truecare.org/

1-888-724-7240, free help 24/7

T

he San Diego County District Attorney’s Office is warning the public about a sharp increase in overdose deaths connected to the highly potent and often deadly drug fentanyl.

Fentanyl powder can be found in any pill bought on the street, including fake Oxy/Perc pills, or in cocaine, and can kill almost instantly. Naxolone can reverse an opioid OD.

T

rueCare is committed to eliminating barriers to healthcare access and helping you find the most convenient, economic way to stay healthy.

Help with: Health insurance application and education on eligibility for Medi-Cal, Medicare, and Covered California Guide to medical, dental plans Past medical bills Finding a doctor Keeping an using insurance Community resources Don’t forget to renew Medi-Cal this year

TRUECARE: Asistencia con seguro médico para 2024 760-736-6734 // https://truecare.org/

T

Alerta sobre fentanilo Una sola pastilla puede matar 1-888-724-7240, ayuda gratuita, 24/7

L

a Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego advierte al público sobre un aumento en muertes por sobredosis conectadas al fentanilo, una droga potente y mortal.

El polvo de fentanilo puede estar en cualquier pastilla que se compra en la calle, entre estas las pastillas falsas de OxyPerc, o en la cocaína, y puede matarte en un instante.

La Naxalona puede revertir una sobredosis por opioides.

16 DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

rueCare se compromete a eliminar las barreras para acceder atención médica y ayudarle a encontrar la forma más conveniente y económica de mantenerse saludable.

Ayuda con: Solicitud de seguro médico y educción sobre elegibilidad: Medi-Cal, Medicare y Covered California Guía de planes médicos, dentales Facturas médicas pasadas Encontrar un médico Mantenimiento y utilización de seguros Recursos comunitarios No deje de reinscribirse en Medi-Cal este año

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Report Workplace Abuse Have you been a victim of workplace abuse? All workers in San Diego County are protected by labor laws.

The team at Workplace Justice processes: Labor trafficking Child labor violations Salary issues Complaints about retaliation for enforcing labor laws Payroll tax violations Current wage provisions violations Minimum wage and overtime violations Meal and rest time violations Unfair business practices

Reporte abuso en el lugar de trabajo ¿Ha sido víctima en su lugar de trabajo? Todos los trabajadores del Condado de San Diego están protegidos por las leyes laborales.

El equipo de Justicia en el Lugar de Trabajo procesa: Trata laboral Violaciones de trabajo infantil Robo de salario y reclamos de salario Quejas por represalias por hacer cumplir derechos laborales Violaciones de impuestos sobre la nómina Violaciones de las disposiciones sobre salarios vigentes Violaciones de salario mínimo y horas extra Violaciones de los tiempos para comer y descansar Prácticas comerciales desleales

Workplace Justice Call / Llame: 866-402-6044 Email: workplacejustice@sdcda.org Web: www.sdcda.org

San Diego Labor Commissioner’s Office Comisionado Laboral de San Diego Call / Llame: 619-220-5451 LaborComm.WCA.SDO@dir.ca.gov

FEATURE ARTÍCULO

Giving back: A Family Tradition LISA MONTES, COMMUNITY ADVOCATE, EDUCATIONAL MENTOR, AND CULTURAL DEFENDER, TURNS TO HER ROOTS FOR INSPIRATION

By Melanie Slone

W

hen Lisa Montes’ mother’s cousin needed a haircut to start kindergarten, Mexican Americans in La Colonia de Eden Gardens were prohibited from using services outside their enclave. So, the community set up its own barber shop. And that was just the beginning.

“Everything I learned about what is important in life came from my ancestors, watching my parents, my tías and tíos,” Lisa tells North County Informador.

Lisa’s family was one of 30 that moved to the neighborhood in the 1920s, to work in the citrus, lima beans, and tomato industries. “My roots are deeply set here in historical La Colonia de Eden Gardens,” she says.

“I watched the things that my parents and my tíos had to fight for. That really inspired me to continue to give back to the community.”

Lisa talks about the Americanization school in the racially segregated area. “My family basically started this community.…They weren’t allowed to go into Greater Solana Beach,” she tells us.

“I heard all the stories growing up as a child…I was a listener… and it really influenced me when I was a young girl to be become a community advocate.”

She heard how the families raised money for those in need; how her Aunt Cipriana took a bus to the San Diego County Office of Education to fight for desegregation in the schools and fought to save the community church, taking her complaint to the Pope.

“It made me stronger as a person,” says Lisa. “We’ve earned our right here, to be in this country.” Her uncles and cousins went to war for this country and later formed the Oceanside chapter of the American GI Forum, a Latino veterans’ organization, and were involved with the 1960s civil rights movement.

The neighborhood restaurant Tony’s Jacal belonged to Lisa’s great uncle Tony Gonzalez, who she says was

18 DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

PHOTO: ETHAN ALLEN

a philanthropist. “He made his fortune here in his restaurant, built it from scratch, and always gave back until it really hurt. …My tíos’ children sponsor hundreds of baseball teams, softball teams. My tío owned the site where the first Boys’ Club was…He loaned it out for one dollar.”

Listening to the stories about her family made her decide, “My parents gave back. My tío and tías gave back. So, that’s what I’m going to do with this community.”

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

The Go-To Person Lisa has strong roots in her community, so she knows who to talk to when a problem arises, helping families with school issues, drug issues.

“Let’s make some phone calls,” she tells them.

“I’ve always seen myself as that go-to person to connect them with people…I know the pulse of the community…Whenever I can see that there’s a need, I try to put it together or contact the city,” she says.

Some of her community work has included helping provide bilingual books for parents to read to their children.

She also helped organized Tacos with the Community, a get together with community law enforcement. “I could see an uptick of things happening here in the community,” she says. “Our sheriffs come out. They need to sit with our people from this community and talk to them. Our people need to trust them.”

During the Covid emergency, she helped organize vaccinations in the parking lot of La Colonia Park and helped hook up with a

program to bring a food truck. “People were unemployed…We started giving out food. Cars lined up all the way around the corner.” She even helped drive older people to the Del Mar Fairgrounds for their shots, “so they could see a familiar face.”

Lisa was on the founding board of La Colonia Community Foundation and later became its president. In the past couple of years, she has passed on the torch, helping “train the younger generation to take over.”

Lisa will soon receive a Congressional Award from Congressman Mike Levin for her community work.

Education and Mentoring In her professional life, “Youth and families, that’s been my focus,” Lisa says.

She worked at Palomar and MiraCosta Colleges for 37 years combined, guiding students to their dreams. She also organized conferences for some 900 kids through the Encuentros program.

She often mentored first-generation community college students and remembers going to welfare offices where people were applying and talked to their children about the importance of education. “EOPS at Palomar was the most powerful position I think I ever had,” she tells us.

Then, in Financial Aid at MiraCosta, “There were so many students…former gang members.

I gained their trust. They wanted to come back to school, change their lives.”

She mentored Jimmy Figueroa, today the executive director at Operation HOPE. “When I

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

DECEMBER 2023 / JANUARY 2024 19

met him, he was a high school dropout, completed a GED through MiraCosta…He got very involved. I mentored him along the way.”

Her cousin Richard Huizar also passed through her office. “His dream college was MIT.” Lisa even helped him finance his SAT exam. She told him, “I’m investing in you.” Richard was one of only 17 transfer students worldwide accepted to MIT that year and the first student from MiraCosta.

“He opened doors for so many students. Now, he’s giving back. He shares his story with students to motivate them,” says Lisa.

Fentanyl and Loss When Lisa was young, “People OD’d on the streets.

I would see people do drug transactions,” she tells us. “Heroin was really big here in the community.

Eden Gardens against Drugs (EGAD) was formed “to take back the streets. They cleaned it all up,” she says.

Today, Lisa is getting involved in the fentanyl crisis. “I lost my niece to a fentanyl overdose…At 23, she passed away.”

Lisa is attending conferences to learn about the crisis. She is also member of the San Dieguito Alliance for Drug Free Youth. “We have a lot of kids here in La Colonia that I’ve been working with.”

Especially after losing her niece a few months ago, she says, “I’m going to fight hard so we don’t lose any more kids here.”

Cultural Connections Lisa majored in Spanish and Mexican American Studies at San Diego State and is proud to maintain and protect her roots, fighting for the cultural rights of others.

She recently defended the son of a fieldworker who was beaten up at a local high school.

She was also a plaintiff in a lawsuit against what she calls gerrymandering of the schoolboard elections map. “They tried to take La Colonia and Solana Beach’s vote away,” she says.

Lisa fought to allow the bells at St. Leo’s Mission to be rung before Sunday morning mass, protecting this cultural heritage with help from two cousins originally from La Colonia who are civil attorneys.

Recently, she says, someone marked a racial slur in the bathroom at La Colonia Park. Lisa filed a report and got the city to install security cameras. “I’m standing up for people,” she says.

20 DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

Tips for Others Lisa tells others they should “find a mentor in the community that believes in you and can guide you.”

She also urges young people to get involved.

“When you surround yourself with positive people, hardworking people that give back to the community, it really helps you build character and grounds you.”

Volunteering can help you figure out what you want to do in life. “Do you like to work with people? Older people? Younger people? Do you like to be outdoors? Indoors?…You get to meet all kinds of people,” she says.

As the curator for the Solana Beach Heritage Museum, Lisa takes local third graders and teaches them the community history, actively removing any negative stereotypes.

She also works to empower others. After connecting them to service providers, she tells them, “Now, you can go to them directly. That’s what it’s all about, teaching others, to empower them.”

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Lisa stands next to the Tree of Life in La Colonia Park, which includes the surnames of all her relatives and ancestors from Solana Beach.

PHOTO: ETHAN ALLEN

FEATURE ARTÍCULO

Ayuda comunitaria: una tradición familiar LISA MONTES, DEFENSORA COMUNITARIA, MENTORA EDUCATIVA Y DEFENSORA CULTURAL, RECURRE A SUS RAÍCES EN BUSCA DE INSPIRACIÓN Por Melanie Slone

C

uando el primo de la madre de Lisa Montes necesitó un corte de pelo para entrar al kínder, a los mexicano-estadounidenses de La Colonia de Eden Gardens se les prohibía utilizar servicios fuera de su enclave. Así, la comunidad instaló su propia barbería. Y eso fue solo el principio.

“Todo lo que aprendí sobre lo que es importante en la vida vino de mis antepasados, de observar a mis padres, mis tías y tíos”, cuenta Lisa a North County Informador.

La familia de Lisa fue una de las 30 que se mudaron al vecindario en la década de 1920 para trabajar en las industrias de cítricos, habas y tomates. “Mis raíces están profundamente arraigadas aquí, en los históricos jardines de La Colonia de Eden Gardens”, dice. “Vi por lo que mis padres y mis tíos tuvieron que luchar.

Realmente me inspiró a seguir contribuyendo a la comunidad”.

Lisa habla de la escuela de americanización en la zona que estaba racialmente segregada. “Básicamente, mi familia fundó esta comunidad... No se les permitía entrar a Greater Solana Beach”, nos dice.

“Escuchaba todas las historias cuando era niña… ‘escuchaba todo’… y realmente me influyó cuando era niña para convertirme en defensora de la comunidad”.

Escuchó cómo las familias recaudaban dinero para los necesitados; cómo su tía Cipriana tomó un autobús hasta la Oficina de Educación del Condado de San Diego para luchar por la abolición de la segregación en las escuelas y luchó por salvar la iglesia comunitaria, llevando su queja al Papa.

“Me hizo más fuerte como persona”, dice Lisa. “Nos hemos ganado nuestro lugar aquí, de estar en este país”.

Sus tíos y primos fueron a la guerra y luego formaron el capítulo de Oceanside del American GI Forum, una organización de veteranos latinos, y estuvieron involucrados con el movimiento de derechos civiles de la década de 1960.

El restaurante Tony’s Jacal pertenecía al tío abuelo de Lisa, Tony González, quien, según ella, era un

filántropo. “Hizo su fortuna aquí en su restaurante, la construyó desde cero y siempre ayudó a la comunidad hasta que realmente dolía. …Los hijos de mis tíos patrocinan cientos de equipos de béisbol, equipos de softbol. Mi tío era dueño del sitio donde estuvo el primer Boys’ Club… Lo prestaba por un dólar”.

Escuchar las historias sobre su familia la convenció: “Mis padres contribuyeron. Mis tíos y tías retribuyeron. Entonces voy a hacer lo mismo con esta comunidad”.

La persona a quien recurrir Lisa tiene fuertes raíces en su comunidad, por lo que sabe con quién hablar cuando surge un problema, ayudando así a las familias con problemas escolares y de drogas. “Hagamos algunas llamadas telefónicas”, les dice. “Siempre me he visto como esa persona a quien acudir para conectarlos con la gente... Conozco el pulso de la comunidad... Siempre que veo que hay una necesidad, trato de reunirlos o comunicarme con la ciudad”, dice.

Parte de su trabajo comunitario ha incluido ayudar a proporcionar libros bilingües para que los padres lean a sus hijos.

También ayudó a organizar Tacos con la Comunidad, una reunión con las autoridades. “Vi un aumento en las cosas que suceden aquí en la comunidad”, dice.

“Nuestros sheriffs llegan. Necesitan sentarse con nuestra gente de esta comunidad y hablar con ellos.

Nuestra gente necesita confiar en ellos”.

Durante la emergencia de Covid, ayudó a organizar vacunaciones en el estacionamiento de Parque La Colonia y se vinculó con un programa para traer un camión de comida. “La gente estaba desempleada…

Empezamos a repartir comida. Los autos estaban formados hasta la vuelta de la esquina”. Incluso ayudó a llevar a personas mayores al Del Mar Fairgrounds para que se vacunaran, “para que pudieran ver una cara familiar”.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

DECEMBER 2023 / JANUARY 2024 21

Lisa formó parte de la junta fundadora de La Colonia Community Foundation y luego se convirtió en su presidenta. En los últimos años, ha pasado el relevo, ayudando a “capacitar a la generación más joven para que asuman el poder”.

Lisa pronto recibirá un Premio del Congreso de manos del congresista Mike Levin por su trabajo comunitario.

Educación y mentoría En su vida profesional, “los jóvenes y las familias han sido mi enfoque”, dice Lisa.

Trabajó en Palomar y MiraCosta Colleges durante 37 años combinados, guiando a los estudiantes hacia sus sueños. También organizó conferencias para unos 900 jóvenes a través del programa Encuentros.

Ha sido mentora de estudiantes de colegios comunitarios de primera generación y recuerda haber ido a las oficinas de asistencia social donde las personas presentaban solicitudes, para hablar con los hijos sobre la importancia de la educación. “Creo que EOPS en Palomar fue el puesto más poderoso que he tenido”, nos dice.

Luego, en Ayuda Financiera en MiraCosta, “Había tantos estudiantes…expandilleros. Me gané su confianza.

Querían volver a la escuela y cambiar sus vidas”.

Fue mentora de Jimmy Figueroa, hoy director ejecutivo de Operación HOPE. “Cuando lo conocí, había abandonado la escuela secundaria, completó un GED a través de MiraCosta… Se involucró mucho. Lo asesoré a lo largo del camino”.

Por su despacho también pasó su primo Richard Huizar. “La universidad de sus sueños era MIT”. Lisa incluso lo ayudó a financiar su examen SAT. Ella le dijo: “Estoy invirtiendo en ti”. Richard fue uno de 17 estudiantes transferidos en todo el mundo aceptados por MIT ese año, y el primer estudiante de MiraCosta. “Abrió puertas para tantos estudiantes. Ahora está retribuyendo.

Comparte su historia con los estudiantes para motivarlos”, dice Lisa.

Fentanilo y pérdida Cuando Lisa era joven, “la gente padecía sobredosis en las calles. Veía gente haciendo transacciones de drogas”, nos dice. “La heroína era muy fuerte aquí en la comunidad.

Eden Gardens Against Drugs (EGAD) se formó “para recuperar las calles. Lo limpiaron todo”, afirma.

Hoy, Lisa se está involucrando en la crisis del fentanilo.

“Perdí a mi sobrina por una sobredosis de fentanilo… A los 23 años, falleció”.

Lisa asiste a conferencias para aprender sobre la crisis.

También es miembro de la Alianza de San Dieguito para Jóvenes Libres de Drogas. “Tenemos muchos jóvenes aquí en La Colonia con los que he estado trabajando”.

Especialmente después de perder a su sobrina hace unos meses, dice: “Voy a luchar duro para no perder más jóvenes aquí”.

22 DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

Lisa Montes grew up in this house.

Conexiones culturales Lisa se especializó en Español y Estudios Mexicanoamericanos en San Diego State y está orgullosa de mantener y proteger sus raíces, luchando por los derechos culturales de los demás.

Recientemente defendió al hijo de un trabajador agrícola que fue golpeado en una escuela secundaria local.

También presentó una demanda contra lo que ella llama manipulación del mapa de elecciones de la junta escolar. “Intentaron quitarle el voto a La Colonia y Solana Beach”, dice.

Lisa luchó para permitir que las campanas de la Misión de San Leo se tocaran la mañana del domingo, antes de la misa, protegiendo este patrimonio cultural con la ayuda de dos primos originarios de La Colonia que son abogados civiles.

Recientemente, dice, alguien dejó un insulto racial en el baño de Parque La Colonia. Lisa presentó un informe y consiguió que la ciudad instalara cámaras de seguridad.

“Estoy defendiendo a la gente”, dice.

Consejos para los demás Lisa les dice a los demás que deberían “encontrar un mentor en la comunidad que crea en ustedes y pueda guiarlos”.

También insta a los jóvenes a involucrarse. “Cuando te rodeas de gente positiva, gente trabajadora que aporta algo a la comunidad, realmente te ayuda a desarrollar tu carácter y a echar raíces”.

El voluntariado puede ayudar a descubrir qué se quiere hacer en la vida. “¿Te gusta trabajar con la gente? ¿Personas mayores? ¿Jóvenes? ¿Te gusta estar al aire libre? ¿En el interior?... Puedes conocer todo tipo de personas”, dice.

Como curadora del Museo del Patrimonio de Solana Beach, Lisa lleva a estudiantes locales de tercer grado y les enseña la historia de la comunidad, eliminando activamente cualquier estereotipo negativo.

También trabaja para empoderar a otros. Después de conectarlos con proveedores de servicios, les dice: “Ahora pueden acudir a ellos directamente. De eso se trata, de enseñar a otros, de empoderarlos”.

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

EVENTS ACTIVIDADES

Feria de salud / Health Fair 10 de diciembre / December 10 North Island Live Well Center 649 W. Mission Ave., Escondido - Vacunas / Vaccines CalFresh, Medi-Cal, servicios de inmigración, ciudadanía

Cafecito con la Comunidad Con la Fiscalía, la Dra. Villarreal y el Consulado de México - 8 de diciembre, en español - La trata sexual: lo que cada padre debe saber One Safe Place 1050 Los Vallecitos Blvd., San Marcos

N O RTH CO UN T Y SA N D I EGO

LATINO BOOK&FAMILY FESTIVAL FESTIVAL L ATINO DE LIBROS Y FAMILIA

SATURDAY, JUNE 8, 2024 SÁBADO, 8 DE JUNIO DE 2024

MIRACOSTA COLLEGE

1 BARNARD DR., OCEANSIDE, CA 92056

FREE ADMISSION & PARKING

ENTRADA Y ESTACIONAMIENTO GRATIS

OVER 100 EXHIBITORS

GET AUTOGRAPHED BOOKS

BILINGUAL ACTIVITIES & WORKSHOPS

HEALTH, EDUCATION, FINANCIAL EMPOWERMENT

MÁS DE 100 EXPOSITORES

FIRMA DE LIBROS POR LOS AUTORES

ACTIVIDADES Y TALLERES BILINGÜES

SALUD, EDUCACIÓN, EMPODERAMIENTO FINANCIERO

EVENTS ACTIVIDADES

Stay Classy O’side: Libby Lake Community Cleanup December 16, 9–11 a.m.

Libby Lake Skatepark 504 Calle Montecito, Oceanside

Fallbrook Recycling Event Saturday, January 20, 2024 TV & Computer Recycling 2400 Stage Coach Lane Fallbrook

- The Skeletons of La Consentida, Oaxaca - Los esqueletos de La Consentida, Oaxaca Saturday, December 16, 11 a.m.–1 p.m.

San Diego Archaeological Center 16666 San Pasqual Valley Rd., Escondido - https://sandiegoarchaeology.org/la-consentida/

HOLIDAY EVENTS ACTIVIDADES NAVIDEÑAS Oceanside Holiday Tree Lighting Prenden el árbol de navidad en Oceanside - December 7, 5 p.m.

Regal Cinema Plaza 401 Mission Ave., Oceanside

Holiday Tree Lighting at La Colonia Park - Saturday, December 9, 5 p.m.

La Colonia Community Center 715 Valley Ave., Solana Beach

Escondido Holiday Festival Festival navideño en Escondido - Saturday, December 9, 11 a.m.–5 p.m.

Grape Day Park

Wreaths Across America: Fallbrook - December 16, 9:00 am Fallbrook Masonic Cemetery - Remembrance wreaths place on the graves of our country’s fallen heroes.

- Compren una guirnalda para conmemorar a los veteranos.

24 DECEMBER 2023 / JANUARY 2024

WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

SERVICES SERVICIOS Holiday Food Drive / Recolecta de alimentos November 1–December 31 - Give to the San Diego Food Bank North County Food Bank chapter and help feed families in your community.

- Donen al North County Food Bank del San Diego Food Bank y ayuden a alimentar a familias en su comunidad.

- https://northcountyfoodbank.org/event/ holiday/ Connected California Free assistance so you can connect to the Internet and: - Find low-cost internet service and devices for your home - Learn how to navigate the internet - Find and use online resources to improve your life and career Llame / Call: 1-800-790-5319 Envíe un mensaje de texto / Send a text message: 626-873-8396 email: ayuda@connectedca.libanswers.com Legal resources / Recursos legales - Ana Serrano, Las Valientes - 760-439-1133 - English y se habla español One Safe Place 1050 Los Vallecitos Boulevard San Marcos CA 92069 (760) 290-3690 - Therapy / Terapia - Children’s Area / Zona para menores - Restraining Orders / Interdictos de restricción - Safe Housing Assistance / Ayuda con vivienda segura - Child Advocacy Center / Centro de abogacía para menores - Legal Assistance / Asistencia Legal - Job & Clothing Assistance / Ayuda con empleo y vestimenta - Pet Assistance / Ayuda con mascotas

Food Assistance Resources in San Diego County Food assistance is NOT a ‘public charge’ and does NOT affect your immigration status.

- Email: info@sdhunger.org - Website: www.sdhunger.org - Feeding San Diego, call 858-452-3663 - https://feedingsandiego.org/find-food/ CalFresh (also known as SNAP) Funds in the form of a debit card to be used at supermarkets and farmers markets to purchase food. Up to $939 per month in assistance, depending on household income and expenses.

Telephone: Dial 2-1-1 https://www. sandiegohungercoalition.org/ calfresh-for-community-faq Food for young people and Pandemic-EBT Pandemic-EBT (P-EBT) provides extra money to buy food. For the latest information, visit: https://www. sandiegohungercoalition.org/p-ebt All P-EBT cards have been mailed.

Check the status of your children by calling (877) 328-9677.

School Meals During the school year, breakfast and lunch are free for all California students. Each school district collects application forms or household income forms.

Mano a Mano Foundation Dra. Villarreal - 1 (760) 492-8897 - Apoyo y educación para la comunidad latina - En español - Pláticas gratis con jóvenes, familias - Temas de drogas, disciplina, autoestima, violencia, bullying y más WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM

Women, Infants & Children (WIC) WIC offers breastfeeding support, nutrition education, and money to buy healthy foods for pregnant people and children ages 0–5. https://sdwic.com/ Telephone: Dial 2-1-1 - WIC provides monetary funds on a debit card that is used to purchase baby food and formula. It is based on household income.

- Undocumented immigrants ARE eligible in California.

Food for Seniors Free meals for adults over 60 years of age. https://www.sandiegocounty.gov/ content/sdc/hhsa/programs/ais/ Older-Adults/Meals-Senior-Dining. html Telephone: Dial 2-1-1 Dining services or meals delivered to your home for those who cannot leave home due to illness or disability.

CARE Free Food & Resource Market Tuesday, December 5, 1–2 p.m.

MiraCosta College, Building 3000 Student Services Quad Free produce and dry goods with student Spartan Pass or SURF ID number.

- Alimentos frescos gratis con Spartan Pass o número SURF. - usixtoavendano@miracosta.edu - 442-262-2168 - https://miracosta.edu/studentservices/care/food-pantry.html More food distribution locations / Más lugares de distribución de alimentos:

DECEMBER 2023 / JANUARY 2024 25

SERVICES SERVICIOS Recursos de Asistencia Alimentaria Condado de San Diego - La asistencia alimenticia NO es una carga pública y NO perjudica su estatus migratorio.

- En los sitios proporcionados, pueden elegir el idioma ‘español’ en la parte superior derecha de las páginas.

- Correo electrónico: info@sdhunger.org - Sitio en Internet: www.sdhunger.org

Comida para jóvenes y Pandemia-EBT - Pandemia-EBT (P-EBT) proporciona dinero extra para comprar alimentos. Para la información más reciente, visite: https:// www.sandiegohungercoalition.org/p-ebt Todas las tarjetas P-EBT se han enviado por correo. Verifique el estatus de sus hijos al llamar a (877) 328-9677.

Distribuciones de alimentos para quienes los necesiten Feeding San Diego, llamar a 858-452-3663 https://feedingsandiego.org/find-food/

Alimentos Escolares Durante el ciclo escolar, los desayunos y la comida son gratuitos para todos los estudiantes de California. Cada distrito escolar recoleta las formas de solicitud o la forma de ingresos por hogar.

CalFresh (también conocido como SNAP) Fondos en forma de una tarjeta de débito para usarse en supermercados y mercados agrícolas para comprar alimentos. Hasta $939 al mes en asistencia, según los ingresos y gastos por hogar.

Teléfono: Marcar 2-1-1 https://www.sandiegohungercoalition.org/ calfresh-for-community-faq

Women, Infants & Children (WIC) - WIC ofrece apoyo para la lactancia, educación nutricional y dinero para comprar alimentos saludables para las personas embarazadas y niños de 0–5 años. https://sdwic.com/ Teléfono: Marcar 2-1-1 - WIC proporciona fundos monetarios en una

tarjeta de débito que se usa para comprar comida y fórmula para bebés. Se basa en los ingresos del hogar.

- Inmigrantes sin documentos SÍ son eligibles en California.

Alimentos para Adultos Mayores - Comidas gratuitas para adultos mayores de 60 años. https://www.sandiegocounty.gov/content/ sdc/hhsa/programs/ais/Older-Adults/ Meals-Senior-Dining.html Teléfono: Marcar 2-1-1 - Servicios de comedor o comidas entregadas a domicilio para quienes no puedan salir de casa debido a enfermedad o discapacidad.

CALIFORNIA CONECTADA Asistencia gratis para conectarse a Internet y: - Encontrar servicios de Internet y dispositivos de bajo costo para su hogar - Aprender a navegar por Internet - Buscar y utilizar recursos en línea para mejorar su vida y su profesión.

International Latino Book Awards 2024 Recognizing greatness of books written by and about Latinos For information, go to

www.latinobookawards.org

Early Bird Deadline

January 15

Thank you for the work that you do to inspire others through the power of writing.