Page 1


Πειραιώς 206, Ταύρος , Αθήνα • Τηλ.: 210 3418550 • Fax: 210 3418570 • info@mcf.gr • www.mcf.gr


xiith naoussa international film festival

ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ / WITH THE COLLABORATION OF


xiith naoussa international film festival

ΧΟΡΗΓΟΙ / SPONSORS

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΟΙΝΟΥ / PEOPLE’S CHOICE AWARD


xiith naoussa international film festival

CONTENTS / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ --------------------------------------------------------

Greeting of the Festival’s President / Χαιρετισμός Προέδρου Φεστιβάλ 9 Organizing Institution / Φορέας Διοργάνωσης 10 Festival’s Profile / Προφίλ Φεστιβάλ 11 Actions of social and environmental responsibility / Δράσεις Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Ευθύνης 12 Festival’s Premises / Οι χώροι του Φεστιβάλ 13 --------------------------------------------------------

Judging Comittees / Κριτικές Επιτροπές 14 --------------------------------------------------------

Screening Programme / Πρόγραμμα Προβολών

21

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WEDNESDAY | ΤΕΤΑΡΤΗ 21

25

--------------------------------------------------------

Thursday | Πέμπτη 22

30

--------------------------------------------------------

Friday | Παρασκεύη 23

52

--------------------------------------------------------

Saturday | Σάββατο

24

73

--------------------------------------------------------

Sunday | Κυριακή

25

98

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Parallel Events | Παράλληλες Εκδηλώσεις

121

--------------------------------------------------------

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

7


sssssh!

8

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


xiith naoussa international film festival

Greeting of the Festival’s President

Χαιρετισμός της Προέδρου του Φεστιβάλ

Sssssh! Enjoy!

Σσσσσσσσς! Απολαύστε!

Wonderful movie creations 12th Naoussa International Film Festival!

Υπέροχες κινηματογραφικές δημιουργίες στο 12ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας!

The Festival is going through its second decade! Raises the level… continues to support young artists, to invest in knowledge, creating growth.

Το Φεστιβάλ διανύει τη δεύτερη δεκαετία του! Ανεβάζει το επίπεδο… Συνεχίζει να στηρίζει τους νέους δημιουργούς, να επενδύει στη γνώση, να δημιουργεί ανάπτυξη.

Faithful to its objectives, envisions and mobilizes all his strength to never stop this special celebration of culture.

Πιστό στους στόχους του, οραματίζεται και επιστρατεύει όλες του τις δυνάμεις για να μη σταματήσει ποτέ αυτή η ξεχωριστή γιορτή του πολιτισμού.

Responding to the challenges of our times and building on the abilities of young people, Festival continues its beautiful journey. Having as axes, creation, culture and development, invites everyone who love cinema to participate in the evolution of this unique event organization. Applying cutting-edge technologies it implements innovative actions putting “people” in the heart of every event.

Ανταποκρινόμενο στις προκλήσεις της εποχής και αξιοποιώντας τις ικανότητες των νέων ανθρώπων, το Φεστιβάλ συνεχίζει το όμορφο ταξίδι του. Με άξονες τη δημιουργικότητα, τον πολιτισμό, και την ανάπτυξη, καλεί όλους όσους αγαπούν το σινεμά να συμμετέχουν στην εξέλιξη αυτής της μοναδικής διοργάνωσης. Εφαρμόζει τεχνολογίες αιχμής και υλοποιεί νέες καινοτόμες δράσεις με επίκεντρο τον άνθρωπο.

Naoussa International Film Festival offers culture, entertainment, outlet!

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας προσφέρει πολιτισμό, ψυχαγωγία, διέξοδο!

Offers Cinema! Enjoy it!

Προσφέρει Κινηματογράφο! Απολαύστε τον!

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

9


ORGANIZING INSTITUTION

ΦΟΡΕΑΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ

The civil, non profitable company named “Naoussa International Film Festival” constitutes the institution of organization for this festival. Goal of this company is on one side the high level organization and the continuous evolvement of the Naoussa International Film Festival, the promotion of cultural activity and the support of new creators, and on the other side the contribution to regional development, the establishment of a functional, widely accepted and ideal model of development based on culture and the improvement of civilians day life.

Η αστική, μη κερδοσκοπική εταιρεία με την επωνυμία «Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας» αποτελεί τον φορέα διοργάνωσης του Φεστιβάλ. Σκοπός της εταιρείας είναι αφενός, η διοργάνωση σε υψηλό επίπεδο και η συνεχής εξέλιξη του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας, η προαγωγή της πολιτιστικής δραστηριότητας και η στήριξη των νέων δημιουργών και αφετέρου, η συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη, η λειτουργία και διάχυση ενός πρότυπου αναπτυξιακού μοντέλου με βάση τον πολιτισμό και η βελτίωση του επιπέδου ζωής των πολιτών.

Πρόεδρος / President Άννα Γκαρνέτα Anna Garneta president@niff.gr Γενικός Διευθυντής / General Director Νικόλαος Κουτσογιάννης Nikos Koutsogiannis general.director@niff.gr Μάρκετινγκ / Marketing Γιώτα Καρανάτσιου Giota Karanatsiou marketing@niff.gr Δημόσιες Σχέσεις / Public Relations Χριστίνα Μαυρίδου Christina Mavridou pr@niff.gr Διεθνείς Δημόσιες Σχέσεις / International Public Relations Μαρία Τσίτση Maria Tsitsi pr@niff.gr Τομέας Ανθρώπινου Δυναμικού / Human Resources Άννα Γκαρνέτα Ειρήνη Λότσιου Anna Garneta Eirini Lotsiou hr@niff.gr

10

Τομέας Εκπαιδευτικών Δραστηριοτήτων / Educational Activities Μαρία Λαφάρα Γεωργία Αθανασίου Ζωή Πετρίδου Γιάννα Κάρτη Maria Lafara Georgina Athanasiou Zoi Petridou Gianna Karti educational.activities@niff.gr

Τομέας Πληροφορικής και Επικοινωνιών / Information Systems & Communication Γιώργος Κελεμουρίδης George Kelemouridis information.systems@niff.gr

Τομέας Ψυχαγωγικών Εκδηλώσεων / Entertaining Activities Γιώτα Καρανάτσιου Giota Karanatsiou events@niff.gr

Τεχνικός Τομέας / Technical Department Θεμιστοκλής Αστέρης Βασίλης Κυρμινιώτης Παύλος Ορδουλίδης Μάρκος Τομπουλίδης Themistoklis Asteris Vasilis Kirminiotis Pavlos Ordoulidis Markos Tomboulidis technical@niff.gr

Τομέας Παραγωγών και Εκδόσεων / Publications & Productions Γιάννης Λιόλιος Αθηνά Χαραλαμπίδου Έφη Λίλη Yiannis Liolios Athina Charalambidou Efi Lili design@niff.gr publications@niff.gr

Τομέας Προγράμματος και Περιφερειακών Τμημάτων/ Programme Γεωργία Λογδανίδου Χαράλαμπος Πιτσαλίδης Georgia Logdanidou Charalambos Pitsalidis programme@niff.gr digital.view@niff.gr movile@niff.gr

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Τομέας Ασφάλειας και Υγιεινής / Security & Hygiene Άννα Γκαρνέτα Anna Garneta safety@niff.gr Τομέας Διαχείρισης Έργων / Project Managment Χριστίνα Μαυρίδου, Christina Mavridou projects@niff.gr Τομέας Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης / Corporate Social Responsibility Άννα Γκαρνέτα Ειρήνη Λότσιου Ελπίδα Θεοδωροπούλου Anna Garneta Eirini Lotsiou Elpida Theodoropoulou hr@niff.gr Τομέας Οικονομικών / Finace Νικόλαος Κουτσογιάννης Nikos Koutsogiannis finance@niff.gr


xiith naoussa international film festival

FESTIVAL’ S PROFILE

ΠΡΟΦΙΛ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

The Naoussa International Film Festival constitutes a unique event. It’s a very pioneering, innovative, youthful, active, vivid and qualitative experience.

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας αποτελεί μια μοναδική εκδήλωση. Μια εκδήλωση πρωτοποριακή, καινοτόμο, νεανική, δυναμική, ζωντανή, ποιοτική.

For the Naoussa International Film Festival the adoption of digital technology consists an evident strategic choice. A choice which brings it in the front row of progress on the new digital era of cinema and contributes to the formation of its distinguishable character.

Για το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας η υιοθέτηση της ψηφιακής τεχνολογίας αποτελεί μια ξεκάθαρη στρατηγική επιλογή. Μια επιλογή που το φέρνει στην πρώτη σειρά των εξελίξεων στη νέα ψηφιακή εποχή του κινηματογράφου και συμβάλλει στη διαμόρφωση του διακριτού του χαρακτήρα.

Thanks to the technological innovations and the willingness of its people the festival embraces all creators, provides a chance to express themselves, supports them, showing particular interest on the creator and hiS /her work.

Μέσω των τεχνολογικών καινοτομιών και της διάθεσης των ανθρώπων του το Φεστιβάλ αγκαλιάζει όλους τους δημιουργούς, τους παρέχει βήμα, τους ενισχύει, επιδεικνύοντας ξεχωριστό ενδιαφέρον για τον δημιουργό και το έργο του.

The quality, vividness, variety, innovation and professionalism that discriminate each individual part of the Festival have established it in the consciousness of creators and public as a real cultural celebration.

Η ποιότητα, η ζωντάνια, η ποικιλία, η πρωτοτυπία και ο επαγγελματισμός που διακρίνουν κάθε επιμέρους κομμάτι του Φεστιβάλ το έχουν καθιερώσει στη συνείδηση δημιουργών και κοινού ως μια πραγματική γιορτή του πολιτισμού.

A festival that people around the globe, distinguished people of the artistic field, high quality pictures, events of unique interest, activities for children, imaginary musical journeys, along with the spirit of volunteers compose an impressive mosaic of colors, images, sounds, culture, joy and creation.

Μια γιορτή όπου άνθρωποι από όλο τον κόσμο, υψηλής ποιότητας ταινίες, εκδηλώσεις μοναδικού ενδιαφέροντος, σημαίνοντα πρόσωπα του καλλιτεχνικού χώρου, δραστηριότητες για τα παιδιά, ονειρικά μουσικά ταξίδια, μαζί με το χαμόγελο των εθελοντών συνθέτουν ένα εντυπωσιακό μωσαϊκό χρωμάτων, εικόνων, ήχων, πολιτισμού, χαράς και δημιουργίας.

Moreover, the festival grows to be a pole of regional development via the concretization of a new developmental planning which includes actions of cultural, educational, touristic character. The Festival promotes development, contributes to local societies and plays a decisive part in the revival of the region. We, the organizers of the Naoussa International Film Festival commit to keep working systematically with enthusiasm and passion in order to promote cultural activity, contribute to regional development and the establishment of NIFF as a point of reference for the evolution in the cinema area at the European space.

Επιπρόσθετα, το Φεστιβάλ καθίσταται πόλος περιφερειακής ανάπτυξης με την υλοποίηση ενός νέου αναπτυξιακού σχεδιασμού συνυφασμένου με δράσεις πολιτιστικού, εκπαιδευτικού, συνεδριακού και τουριστικού χαρακτήρα. Το Φεστιβάλ προκαλεί ανάπτυξη, συνδράμει τις τοπικές κοινωνίες και συμβάλλει καθοριστικά στην αναγέννηση της περιφέρειας. Οι άνθρωποι του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας δεσμευόμαστε να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με ζήλο και συστηματικότητα για την προώθηση της πολιτιστικής δραστηριότητας, τη συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη και την καθιέρωση της διοργάνωσης ως σημείο αναφοράς για τα κινηματογραφικά δρώμενα στον ευρωπαϊκό χώρο.

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

11


The Naoussa International Film Festival, in the framework of its social role does not remain neutral spectator to the struggle given by several people for life.

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας στο πλαίσιο της κοινωνικής του διάστασης δεν στέκεται απαθής θεατής μπροστά στον αγώνα κάποιων ανθρώπων για επιβίωση.

At the 12th edition in collaboration with the Association of blood donors and donor bone Chariessa and the Centre for Information and Promotion of Volunteer Bone Marrow Donor University of Patras (KEDMOP) "Give Life" we want to inform everyone on the new way of bone marrow donation in our country aiming to increase the number of volunteer donors. Our goal is Naoussa International Film Festival to give life at list to a child in need.

Κατά τη 12η διοργάνωση σε συνεργασία με το Σύλλογο εθελοντών αιμοδοτών και δωρητών μυελού των οστών Χαρίεσσας και το Κέντρο Ενημέρωσης και Προσέλκυσης Εθελοντών Δοτών Μυελού των Οστών Πανεπιστημίου Πατρών (ΚΕΔΜΟΠ) «Χάρισε Ζωή» ξεκινάμε και εμείς από τη μεριά μας την εκστρατεία ενημέρωσης για τον νέο τρόπο δωρεάς μυελού των οστών στη χώρα μας στοχεύοντας στην αύξηση του αριθμού των εθελοντών Δοτών. Στόχος μας μέσα από την προσπάθεια μας το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας να χαρίσει ζωή σε κάποιο παιδί που το έχει ανάγκη.

It is worth mentioning that NIFF promotes the participation of people with disabilities in every edition of the festival by integrating several people in its volunteer programme and ensuring easy access to its events. Finally, in the frames of the 12th edition an environmental photography exhibition will take place under the title “Road trip to South America” put under the auspices of the Hellenic National Commission for UNESCO, the Greek Ministry of Environment Energy and Climate Change, the Regulatory Authority for Energy and Goulandris Museum of Natural History. The exhibition elaborated by young Greek photographers has been nominated with the “First Price” of the “International Photo Competition 2014” conducted by the Energy Community of the EU in Vienne and targets to the sensitization of the public about environmental aspects. All the above actions are incorporated in the effort made by NIFF to support the people in spiritual and financial level whilst encouraging the increasing participation of local citizens in voluntary and social activities.

Επιπλέον αξίζει να αναφερθεί ότι σε κάθε διοργάνωση το Φεστιβάλ ενθαρρύνει την συμμετοχή των Ατόμων με αναπηρία εντάσσοντάς τα στο εθελοντικό του πρόγραμμα και διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στις εκδηλώσεις της διοργάνωσης. Επίσης, στο πλαίσιο της δωδέκατης διοργάνωσης θα πραγματοποιηθεί έκθεση περιβαλλοντικής φωτογραφίας με τον τίτλο «Οδοιπορικό στη Νότια Αμερική» στο πλαίσιο του “2014 Green Project in South America” το οποίο έχει τεθεί υπό την αιγίδα της Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής για την UNESCO, του Υπουργείου Ενέργειας, Περιβάλλοντος και Κλιματικής Αλλαγής, της Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας και του Μουσείου Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας. Πρόκειται για μία φωτογραφική έκθεση νέων Ελλήνων Φωτογράφων, βραβευμένη με το “Πρώτο Βραβείο” του “International Photo Competition 2014” του Energy Community της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βιέννη. Στόχος της έκθεσης είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα περιβάλλοντος. Όλες οι παραπάνω δράσεις εντάσσονται στην ευρύτερη προσπάθεια υλικής και πνευματικής συνεισφοράς στο κοινωνικό σύνολο εκ μέρους του Φεστιβάλ και συγχρόνως στην ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή των κατοίκων της περιοχής σε εθελοντικές και κοινωνικές δράσεις. εκ μέρους του Φεστιβάλ και συγχρόνως στην ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή των κατοίκων της περιοχής σε εθελοντικές και κοινωνικές δράσεις.

12

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


xiith naoussa international film festival

FESTIVAL PREMISES

ΟΙ Χώροι ΤΟΥ Φεστιβάλ

The 12th Naoussa International Film Festival takes places in the renovated former industrial complex of Vetlans – Eria and the Municipal Theatre of Naoussa.

Το 12ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας διεξάγεται στο ανακαινισμένο πρώην βιομηχανικό συγκρότημα της Βέτλανς – Έρια και το Δημοτικό Θέατρο Νάουσας

Municipal Theatre of Naoussa • Opening and closing ceremony of the festival • Soundtracks Concert from Naoussas Philharmonic Company • “Journey to South America” Green Project • Official Opening of the “School Film” department

Στο Δημοτικό Θέατρο Νάουσας • Έναρξη και λήξη του φεστιβάλ • Κινηματογραφικές Μουσικές σε μια συναυλία από τη ΦΕΝ • ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ, Green Project • Επίσημη έναρξη του τμήματος Σχολικών ταινιών με ταινίες από σχολεία της Ημαθίας, με την υποστήριξη των Διευθύνσεων Α’ βάθμιας και Β’ βάθμιας Εκπαίδευσης Ημαθίας

ΕRIA Building A the ground floor you can find the Info Desk, the Press Office and the main exhibition showroom, where the exhibitions " Human" and "Africa Reflections" will be hosted. • The main screening room ( 1 ) where the theatrical performance will take place. • ...to be continued... action, write the script of the 12th NIFF! • Photo contest exhibition "My Festival" At the second floor Cafe - Bar and memorabilia shop, Editing Room, The board of the ...to be continued... action. VETLANS Bulding • Become today a volunteer donor bone marrow and Give Life! • Screening room ( 3 ) of SEEtalents fiction, book presentations, Workshop and Master Classes. Tribute to ANIMASYROS • KIDS CORNER Educational activities for children by volunteer teachers. Outdoors • The second screening room ( 2 ) animations, experimental and SEEtalents • Information Booth “Journey to South America” digital photo exhibition All the live concerts will take place at the café- bar ΕΡΙΑ. To all the premises Wireless Internet Zone and digital information system is installed.

Στο κτιρίο Έρια Στο ισόγειο βρίσκεται το φουαγιέ όπου υπάρχει η γραμματεία, το γραφείο τύπου και ο κεντρικός εκθεσιακός χώρος όπου θα φιλοξενηθούν οι εκθέσεις «Άνθρωπος» και «Αφρική Αντικατοπτρισμοί» • Η κεντρική αίθουσα προβολών ( 1 ) στην οποία θα πραγματοποιηθούν και οι θεατρικές παραστάσεις. • στο γραφείο τύπου, …to be continued… γράψε και εσύ το σενάριο του 13ου NIFF! Συμπλήρωσε την ιστορία που άρχισαν άλλοι ώστε να δημιουργήσουμε όλοι μαζί το φεστιβάλ των ονείρων μας καθώς και ο διαγωνισμός φωτογραφίας “My Festival” στον δεύτερο όροφο • Καφέ – Μπαρ και κατάστημα με τα αναμνηστικά της εκδήλωσης • Αίθουσα Μοντάζ Στο κτίριο Βέτλανς • ΧΑΡΙΣΕ ΖΩΗ ΚΕΔΜΟ γίνε και εσύ εθελοντής δότης και χάρισε ζωή, στο φουαγιέ! • Η αίθουσα ( 3 ) όπου θα προβληθούν οι ταινίες SEEtalents μυθοπλασίας, αφιέρωμα ANIMASYROS, παρουσιάσεις βιβλίων και τα Master Classes. • Παιδική Γωνιά Εκπαιδευτικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες για παιδιά από εθελοντές παιδαγωγούς. στον εξωτερικό χώρο • Η αίθουσα ( 2 ) όπου θα προβληθούν οι Πειραματικές Ταινίες, τα Κινούμενα Σχέδια, και SEE Τalents. • Περίπτερο πληροφοριών • Εκθεσιακός χώρος πλησίον αίθουσας 2 «Οδοιπορικό στη Νότια Αμερική» ψηφιακή έκθεση φωτογραφίας Green Project Όλες οι συναυλίες θα πραγματοποιηθούν στο café- bar ΕΡΙΑ Σε όλους τους χώρους υπάρχει εγκατεστημένο σύστημα ψηφιακής πληροφόρησης και ασύρματη πρόσβαση στο Διαδίκτυο.

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

13


fiction MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

JuDGING ComIttee / ΚΡιΤιΚH ΕΠιΤΡοΠH ------------------------------DIMITRIS THEODOROPOULOS | Greece ------------------------------Director of photography, associate professor in Aristoteleio University in Fine Arts, Cinema Department in Thessaloniki. He studied Political Science in Kapodistriako University and Cinema of Athens (Fulbright scholarship) and at Center for Advanced Film & TV Studies of American Film Institute(MFACinematography). He worked in feature films, short films and documentaries which were screened in many festivals with distinctions. He also worked in theatrical plays as lighting designer. He was director of photography in television series and commercials. He is the author of the book “The light in Greek cinema”. ------------------------------2) ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΠΟΥΛΟΣ | Ελλάδα ------------------------------Διευθυντής φωτογραφίας, Aναπληρωτής Kαθηγητής στο Τμήμα Κινηματογράφου της Σχολής Καλών Τεχνών του Αριστοτέλειου Πανεπιστήμιου Θεσσαλονίκης. Σπουδές Πολιτικών Επιστημών στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθήνας και Κινηματογράφου (υποτροφία Fulbright) και στο Center for Advanced Film & TV Studies του American Film Institute (MFACinematography). Εργάστηκε σε ταινίες μεγάλου και μικρού μήκους, ντοκιμαντέρ τα οποία προβλήθηκαν σε φεστιβάλ αποσπώντας διακρίσεις. Έκανε επίσης το σχεδιασμό φωτισμού σε θεατρικές παραστάσεις. Ήταν διευθυντής φωτογραφίας σε τηλεοπτικές σειρές, και διαφημιστικά. Είναι συγγραφέας του βιβλίου «Το φως στον ελληνικό κινηματογράφο».

14

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

------------------------------Dr. Jan Broberg Carter | U.S.Α. ------------------------------She composes for over 20 years. She has written, orchestrated and edited/produced ten original film scores for movies from Europe and the USA. She was elected to ASCAP in 1977, she has won 18 ASCAP Composer Awards and received others for Best Original Film Score. She has been an executive producer, producer, music supervisor trained at Harvard, Dartmouth and Oxford University. Her recent filmscore, “Nocturnal Agony,” premiered at The American Film Institute in March. She has conducted and played in several symphonies. She is a 14th year member of The Sundance Patron Circle. ------------------------------Dr. Jan Broberg Carter | ΗΠΑ ------------------------------Εδώ και 20 χρόνια συνθέτει. Έγραψε, ενορχήστρωσε και έκανε την παραγωγή δέκα πρωτότυπων μουσικών για ταινίες από την Ευρώπη και τις ΗΠΑ. Επιλέχτηκε από την ASCAP (Αμερικανική Εταιρεία Συνθετών Συγγραφέων και Εκδοτών) το 1977 και κέρδισε 18 ASCAP βραβεία σύνθεσης και έλαβε κι άλλα για πρωτότυπες κινηματογραφικές μουσικές. Εκπαιδεύτηκε στο Harvard, Dartmouth και στο πανεπιστήμιο του Oxford και κάνει εκτέλεση παραγωγής, παραγωγή, και επιτηρήτρια μουσικής. Η πρόσφατη της κινηματογραφική μουσική της το “Nocturnal Agony”, έκανε πρεμιέρα στο Αμερικανικό κινηματογραφικό ινστιτούτο τον Μάρτιο. Διεύθυνε και έπαιξε πολλές συμφωνίες. Είναι μέλος του Sundance Patron Circle εδώ και 14 χρόνια.


xiith naoussa international film festival

------------------------------Garry Walsh | Ireland ------------------------------Garry worked in the Irish exhibition/ distribution industry for fifteen years. In 2012 he set up Snackbox Films where he heads the company’s production and distribution projects. Garry is also the writer of the Irish sit-com, Salt ’N’ Vinegar which was optioned by a leading UK/Irish production company and is currently in development. In 2015, Garry produced the landmark documentary Older Than Ireland which won Best Documentary at the Galway Film Fleadh. ------------------------------Garry Walsh | Ιρλανδία ------------------------------O Garry εργάστηκε στην Ιρλανδέζικη εκθεσιακή βιομηχανία και βιομηχανία διανομής για 15 χρόνια. Το 2012 ίδρυσε την εταιρεία Snackbox Films όπου είναι επικεφαλής των παραγωγών και διανομών της εταιρείας. Είναι επίσης ο σεναριογράφος της κωμωδίας Salt ’N’ Vinegar, τα δικαιώματα της οποίας αγοράστηκαν από μεγάλη βρέτανο-ιρλανδέζικη εταιρεία παραγωγής, και βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη. Το 2015 έκανε την παραγωγή του ντοκιμαντέρ Older Than Ireland που κέρδισε το Βραβείο Καλύτερου Ντοκιμαντέρ στο Galway Film Fleadh.

------------------------------Alexandra Georgopoulou | Greece ------------------------------Born in Athens, Greece. Graduate of the Department of Theater Studies, Faculty of Philosophy, National Kapodestrian University of Athens. She obtained an MA in Performance Arts (pathway Theater Directing) at the University of Leeds (UK). She has worked as assistant director in several theater productions. In 2009 she staged her own production of a greek play titled “Meet Market”. In 2011 she had the directing supervision of the performance Xenakis On Stage, in collaboration with Ergon Ensemble that was part of a threefold tribute to the composer Yannis Xenakis, on the occasion of the 10 year anniversary since his death (Athens Festival). From 2009 until today she is the International Relations Manager of the Michael Cacoyannis Foundation. ------------------------------Αλεξάνδρα Γεωργοπούλου | Ελλάδα ------------------------------Γεννήθηκε στην Αθήνα. Απόφοιτος του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Κάτοχος MA in Performance Studies (Pathway Directing) του Πανεπιστημίου του Leeds. Έχει εργαστεί ως βοηθός σκηνοθέτη σε θεατρικές παραγωγές και έχει παρουσιάσει σε δική της σκηνοθεσία στο θέατρο ΡΟΕΣ την παράσταση Meet Market της Χριστίνας Θανάσουλα το 2009. Τέλος, είχε την σκηνοθετική επιμέλεια στο έργο Ξενάκης σε α` πρόσωπο που παρουσιάστηκε στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών το 2011. Από τo 2009 εργάζεται ως Υπεύθυνη Διεθνών Σχέσεων του Ιδρύματος Μιχάλης Κακογιάννης.

------------------------------KOSTANTINOS KOULOUZAKIS | Greece ------------------------------Kostantinos was born in Thessaloniki. After his studies in Cultural Technology and Communication, went to Barcelona and studied Cultural Administration. He participated in the production of Darklight Festival of Independent Creactivity (Dublin), L 'Alternatva Independent Film Festival of Barcelona and Poble Espanyol (sonar festival). He is co-founder and creative director of the company Parenthesis which introduced for the first time in Greece the Global Documentary Music Festival IN EDIT. Parenthesis also designed and realize the last 4 years the Pic Nik Urban Festival in the ancient Roman Agora of Thessaloniki .- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ΚΩΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΟΥΛΟΥΖΑΚΗΣ | Ελλάδα ------------------------------Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Μετά από τις σπουδές του στην Πολιτισμική Τεχνολογία και Επικοινωνία, ακολούθησαν μεταπτυχιακές σπουδές στον τομέα της Πολιτιστικής Διαχείρισης στη Βαρκελώνη. Συμμετείχε ανάμεσα σε άλλα, στις παραγωγές των Darklight Festival of Independent Creactivity (Dublin), L 'Alternatva Independent Film Festival of Barcelona και Poble Espanyol (sonar festival). Συνιδρυτής και creative director της εταιρίας Parenthesis που παρουσίασε για πρώτη φορά στην Ελλάδα το Παγκόσμιο Φεστιβάλ μουσικού ντοκιμαντέρ ΙΝ EDIT. Παράλληλα η Parenthesis σχεδίασε και υλοποιεί τα τελευταία τέσσερα χρόνια το Πικ Νικ Urban Festival στην αρχαία Ρωμαϊκή Αγορά της Θεσσαλονίκης.

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

15


experimental ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

*

MOBILE PHONE MOVIES Ταινίες κινητών τηλεφώνων

JuDGING ComIttee / ΚΡιΤιΚH ΕΠιΤΡοΠH ------------------------------IOANNIS KOLAXIZIS | Greece ------------------------------Giannis Kolaxizis is a fine artist and cinematographer. He studied graphic design, pedagogy, painting, graphic arts-multimedia and image and sound technology. He participated in several exhibitions in Greece and abroad receiving many distinctions. He is a professor at the Cinema department of Aristotle University of Thessaloniki and at the past he worked at the plastic arts department and several art schools. ------------------------------ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΟΛΑΞΙΖΗΣ | Ελλάδα ------------------------------Ο Γιάννης Κολαξίζης είναι εικαστικός καλλιτέχνης και κινηματογραφιστής. Έχει σπουδάσει γραφιστική, παιδαγωγικά, ζωγραφική, γραφικές τέχνες-πολυμέσα, τεχνολογία ήχου και εικόνας. Συμμετείχε με διακρίσεις σε εκθέσεις και Φεστιβάλ στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Διδάσκει στο τμήμα Κινηματογράφου της σχολής καλών τεχνών Α.Π.Θ. ενώ στο παρελθόν δίδαξε στο τμήμα πλαστικών τεχνών Ιωαννίνων και σε πολλές σχολές τέχνης διαφόρων βαθμίδων της εκπαίδευσης.

16

------------------------------MARIA PAPADOPOULOU | Greece ------------------------------Maria Papadopoulou has studied at the School of Fine Arts of the Aristotle University of Thessaloniki and Universidad de Barcelona. Her field of expertise is new technology and video art. She participated in over 40 exhibitions in Greece and abroad. ------------------------------ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ | Ελλάδα ------------------------------Η Μαρία Παπαδοπούλου σπούδασε Καλές Τέχνες στην Ελλάδα στην Σχολή Καλών Τεχνών Α.Π.Θ και στην Ισπανία στο Universidad de Barcelona. Εικαστικά ασχολείται με τις νέες τεχνολογίες - video art. Συμμετείχε σε περισσότερες από σαράντα εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

------------------------------George Melidonis | Greece ------------------------------Cinema critic, art producer, graphics designer. He works with experimental cinema and animation. He teaches animation, motion graphics and applications for digital means in private schools. ------------------------------Γιώργος Μελιδόνης | Ελλάδα ------------------------------Κριτικός κινηματογράφου, καλλιτεχνικός παραγωγός, γραφίστας. Ασχολείται με το πειραματικό σινεμά και το animation. Διδάσκει animation, motion graphics και εφαρμογές για ψηφιακά μέσα σε ιδιωτικές σχολές.


animation

xiith naoussa international film festival

KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

JuDGING ComIttee / ΚΡιΤιΚH ΕΠιΤΡοΠH ------------------------------Steve Woods Commercial animator, Director and Interactive designer, specialist in Animation Direction Concept and production design | England ------------------------------Over the years Steve has worked on a wide range of projects including commercials/ animated features, pop videos and television series work with major British and international companies such as La Porte Industries, Lego, Glaxo, British Airways, BT the BBC and others. He has been working with advertising agencies, Electronic Media production companies and government departments in the UK, and abroad on commercials and public education based projects, utilizing traditional 2D and 3D animation and computer aided design for multimedia products. Steve collected a personal BAFTA in 2003 for his work on Bing and Bongs “Tinypanets”. He lives now in Greece and he teaches animation and illustration at Comik school of art in Thessaloniki. ------------------------------Steve Woods Αnimator διαφημίσεων, σκηνοθέτης και σχεδιαστής εφαρμογών αλληλεπίδρασης, σκηνοθέτης κινουμένων σχεδίων, επικεφαλής παραγωγής | Αγγλία ------------------------------Για πολλά χρόνια ο Steve εργάστηκε σε πολλούς τομείς όπως διαφημιστικά με animation, pop βιντεοκλίπ, και τηλεοπτικές σειρές. Συνεργάστηκε με μεγάλες Βρετανικές και Διεθνείς εταιρείες όπως : La Porte In Industries, Lego, Glaxo, British Airways, BT the BBC και άλλες. Δούλεψε με πρακτορεία διαφημίσεων, εταιρείες παραγωγής ηλεκτρονικών media και κυβερνητικά τμήματα της Μεγάλης Βρετανίας, αλλά και στο εξωτερικό σε διαφημιστικά, σε προγράμματα δημόσιας εκπαίδευσης χρησιμοποιώντας τα παραδοσιακά 2D και 3D animation και σχέδια με τη βοήθεια υπολογιστών για προϊόντα πολυμέσων.

------------------------------Stefanos Potamidis | Greece ------------------------------He was born in Thessaloniki in 1967. Having completed the Dimitrelis Graphic Design School in 1989, he studied illustration under the guidance of Marie-Thérèse Marrel. During the first years of his career, he founded his own company. In 1995, a partnership was formed with another graphic designer until 1999, when he decided to join the Colibri creative team, where he still works. He has been awarded for his work, in Greece and Europe. Engaged in photography and illustration, watches cartoons as every child, but in recent years, a bit more. ------------------------------Στέφανος Ποταμίδης | Ελλάδα ------------------------------Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1967. Ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο τμήμα γραφιστικής της Σχολής Δημητρέλη το 1989. Στη συνέχεια εργάστηκε στον τομέα της εικονογράφησης υπό την καθοδήγηση της Μαρία-Τερέσε Μαρέλ. Το 1992 ίδρυσε με έναν ακόμη γραφίστα το δικό τους δημιουργικό γραφείο το οποίο και διατήρησαν έως και το 1999, έτος αποχώρησης και παράλληλης ένταξης του στο δημιουργικό δυναμικό της Colibri branding & design, όπου σχεδιάζει έως σήμερα. Έργα του έχουν διακριθεί σε Ελλάδα και Ευρώπη, απασχολείται με τη φωτογραφία και την εικονογράφηση, παρακολουθεί τα κινούμενα σχεδια όπως καθε παιδί, αλλά τα τελευταία χρόνια, λίγακι περισσότερο.

------------------------------Thodoris KARAMANOLIS | Greece ------------------------------Thodoris was born in Samos in 1984. Since he was young, he expressed pathological love for cinema. While he was studying direction, media and communication, he was writing articles about cinema and its problems. His articles and critics have been published in many international and national media. At the moment he is responsible for festivals’ programs around Europe. Since 2014 he is program director in AnimaSyros International Animation Festival. ------------------------------Θοδωρής Καραμανώλης | Ελλάδα ------------------------------Γεννημένος στη Σάμο το 1984, εκδήλωσε από μικρός παθολογική αγάπη για τον κινηματογράφο. Όσα χρόνια σπούδαζε σκηνοθεσία, media κι επικοινωνία μεταξύ άλλων, δεν σταμάτησε στιγμή να αρθρογραφεί για το σινεμά και τις συγγενείς του παθογένειες. Κείμενα και κριτικές του έχουν δημοσιευτεί σε πολλά διεθνή και εγχώρια μέσα. Πλέον αρέσκεται στο να επιμελείται προγράμματα σε φεστιβάλ ανά την Ευρώπη, ενώ από το 2014 είναι ο διευθυντής προγράμματος του διεθνούς φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων AnimaSyros."

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

17


Youth and student films of South East Europe. Nεανικές και σπουδαστικές ταινίες από την Νοτιοανατολική Ευρώπη.

JuDGING ComIttee / ΚΡιΤιΚH ΕΠιΤΡοΠH ------------------------------Cecilia Felméri | Romania ------------------------------Graduated at Sapientia University in Cluj Napoca, master studies at I.L. Caragiale National Film University in Bucharest. Her shorts, e.g. The Pill of Happiness (short fiction, 2012), Infinite minutes (short fiction, 2011), Mathias, Mathias (animated documentary, 2010), Cuckoo (short fiction, 2008), etc. were in competition at Locarno IFF, AFI (American Film Institute) Fest, Warsaw IFF, Mar del Plata IFF, Dok Leipzig, Transilvania IFF, etc. She won more than 30 prizes with her shorts, e.g. Canal + Prize at Cinemed, Best Romanian Film at Animest, Best Hungarian Short Film at Cinefest Hungary. ------------------------------Cecilia Felméri | Ρουμανία ------------------------------Απόφοιτος του Πανεπιστημίου Sapientia στο Cluj Napoca, με μεταπτυχιακές σπουδές στο Ιλινόις στην Εθνική Σχολή Κινηματογράφου Caragiale στο Βουκουρέστι. Μερικές από τις ταινίες της The Pill of Happiness (μικρού μήκους, 2012), Infinite minutes (μικρού μήκους, 2011), Mathias, Mathias (animated ντοκιμαντέρ, 2010), Cuckoo (μικρού μήκους, 2008), κλπ Επίσης έχει συμμετάσχει στο Φεστιβάλ του Λοκάρνο, της Βαρσοβίας, Mar del Plata IFF, Dok Leipzig, της Τρανσιλβανίας, κ.λπ. Έχει κερδίσει περισσότερα από 30 βραβεία για ταινίες μικρού μήκους. Ενδεικτικά: Βραβείο Cinemed, Καλύτερης Ταινίας στο Animest της Ρουμανίας, Καλύτερη Ταινίας Μικρού Μήκους στο Cinefest της Ουγγαρίας.

18

------------------------------ROBERT LAKATOS | Greece ------------------------------He was born in 1968. He is a film director and DOP, teacher of the film department at Sapientia Hungarian University of Transylvania, in Cluj–Napoca, Romania. He completed his main studies in filmmaking at the Polish National Filmschool in Lódz. For his films: Bahrtalo! (Good Luck!), Csendország (Land of Silence), Ördögtérgye (Genius Diabolis), etc. he received prizes from great film festivals. ------------------------------ΡΟΜΠΕΡΤΟΣ ΛΟΥΚΑΤΟΣ | Ελλάδα ------------------------------Γεννήθηκε το 1968. Είναι σκηνοθέτης ταινιών και καθηγητής στο τμήμα κινηματογράφου του Sapientia Hungarian University of Transylvania στο Cluj–Napoca της Ρουμανίας. Ολοκλήρωσε τις σπουδές του στον κινηματογράφο στο Polish National Filmschool του Lodz. Για τις ταινίες του: Bahrtalo! (Καλή Τύχη!), Csendország (Γη της Ησυχίας), Ördögtérgye (Έξυπνος Διάβολος), κ.α. έχει λάβει βραβεία από εξαιρετικά φεστιβάλ.

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

------------------------------KOSTAS KARIDAS | Greece ------------------------------He is a young director from Greece. He graduated with distinction from Aristoteleio University of Fine Arts, cinema department in Thessaloniki. He works in direction, script writing, music composition, visual effects. He has directed 4 short films and his last one “Activists” is awarded from festivals. He has also directed TV commercials and music videos. ------------------------------ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΡΥΔΑΣ | Ελλάδα ------------------------------Είναι νεαρός σκηνοθέτης από την Ελλάδα. Αποφοίτησε με άριστα από το Τμήμα Κινηματογράφου της Σχολής Καλών Τεχνών του Α.Π.Θ. με κατεύθυνση τη σκηνοθεσία. Ασχολείται με τη σκηνοθεσία, σενάριο, μουσική σύνθεση, οπτικά εφέ. Έχει σκηνοθετήσει 4 ταινίες μικρού μήκους με την τελευταία του Activists να έχει διακριθεί σε φεστιβάλ. Έχει επίσης σκηνοθετήσει διαφημιστικά σποτ και μουσικά βίντεο.


xiith naoussa international film festival

projections programme 1 2 ο Δ ΙΕ Θ Ν E Σ Φ ΕΣΤΙ Β Α Λ Κ Ι Ν Η Μ Α ΤΟ Γ Ρ Α Φ Ο Υ Ν Α Ο Υ Σ Α Σ ΠΡΟ Γ Ρ Α Μ Μ Α ΠΡΟ Β Ο Λ Ω Ν


21.10

xiith naoussa international film festival

ΤΕΤ Α ΡΤ Η / w ednesday

fiction

-----------------------------------------

19:00 p.26 ----------------------------------------EXCURSION Adrian Sitaru | Romania | 19’ BRIGHT BLACK Rene Maurin | Slovenia | 25’ JOANNA Panagiotis Fafoutis | Greece | 9’

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1 ]

[3 ]

fiction

THE ROOMER Mateshko Anastasiya | Ukraine | 20’23’’ -----------------------------------------

21:00 p.28

----------------------------------------JUST LIKE US Karine Blanc | France | 17’

M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

Triangles of Happiness Jannik Dahl Pedersen | Denmark | 14’ -----------------------------------------SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[2 ]

experimental ΠΕΙΡ Α Μ Α ΤΙ Κ Α

animation

KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

"movile"

MOBILE PHONE MOVIES Τ Α Ι Ν ΙΕΣ Κ Ι Ν Η Τ Ω Ν Τ Η Λ Ε Φ Ω Ν Ω Ν

στις σελίδες με αυτό το χρώμα παρακολουθούμε νεανικές και σπουδαστικές ταινίες από την Νοτιοανατολική Ευρώπη. pages with this color watching youth and student films of South East Europe.

20

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


22.10

T H U R S D A Y / ΠΕ Μ ΠΤ Η

fiction

-----------------------------------------

18:00 p.30

experimental

-----------------------------------------

18:00

p.41

animation

-----------------------------------------

19:00 p.46

-----------------------------------------

-----------------------------------------

DIFFERENT PEOPLE Kirill Kososlapov | Russia | 9’

TEHRAN Masoud Moein Eslam | Iran | 3’

RICE AND MATCHSTICKS Javier Beltramino | Argentina | 9’

THE SHADOW FOREST Cichocki Andrzej | Poland | 14’ 3’’

SKY Sophie Chamoux | France | 4’

DINNER FOR FEW Nassos Vakalis | Greece | 10’

E-SOCIAL Labropoulou Natalia | Greece | 15’

Colors of the night Nikolai Jacobi | Switzerland | 2’10’’

SWING Ildiko Bacs | Hungary | 5’ 4’’

CUBISM LIVE Carlos Alonso Ojea | Spain | 2’ 1’’

DUO Janis Aussel, Elsa Boyer, Marie Pierre  Demessant, Dorian Lee, Laurent Moing, Guitty Mojabi, Aron Bothman | France | 4’

THE MESSAGE Lozin Pavel | Hungary | 6’ 20’’ -----------------------------------------

THE MAN WITH THE NEVERENDING COAT Victoria Sahores Ripoll | Spain | 7’30’’

-----------------------------------------

GUIDA Rosana Urbes | Brazil | 12’ A STRANGER AMONG ICEBERGS Sokolov Andrey | Russia | 13’25’’

18:00 p.33

KINTSUGI Mignone Antonella, Panepuccia Cristiano | Italy | 4’30’’

INEFFACEABLE Grégory Lecocq | Belgium | 23’

PRINCESS Abdul Hadi Bin Abdul Wahab, Vivien Tan, Andre Quek | Singapore | 7’

PURE RENT Hasan Kılıç | Turkey | 3’

SOFT-BOILED Takafumi Tachibana | Japan | 12’

JUAN AND THE CLOUD Giovanni Maccelli | Spain | 14’

SOFT PONG INARI Michael Lyons | Japan | 2’

CARCASSE Joffrey Monteiro-Noel | France | 15’

CASTILLO Y EL ARMADO Pedro Harres | Brazil | 13’

------------------------------------------

-----------------------------------------

UNE BONNE AFFAIRE Laurent Ardoint, Stephane Duprat | France | 9’ 20’’’

HI! I’M NEW Mario Serrano | Spain | 3’ 20’’ ------------------------------------------

-----------------------------------------

19:30 p.35

----------------------------------------THE SEA WAS CALM Pablo Schulkin | Uruguay | 8’ KALIL Paulo Alceu Zumach | Portugal | 13’ SAILOR’S SONG Gabriel Tzafka | Denmark |17’ I’M SO HAPPY Juan Gautier | Spain | 20’ MATHIEU Massimiliano Camaiti | France | 15’ -----------------------------------------

21:00 p.38

----------------------------------------SLEEPING DEATH David Casademunt Izquierdo | Spain | 15’ VIDEOGAMES Cecilia Kang | Argentina | 17’ EXIT RIGHT Rupert Höller, Bernhard Wenger | Germany | 6’ 22’’’ PEOPLE ARE STRANGE Julien Hallard | France | 22’ PRIVATE SCREENING Natxo López | Spain | 15’ ------------------------------------------

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

21


23.10

FRIDAY/Π Α ΡΑ Σ Κ Ε Υ Η

fiction

experimental

animation

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

ON HOLD / ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ Tsirogiannis Giorgos | Greece | 17’ 26’’

KALEIDO Vrosgou Georgia | Greece | 1’ 37’’

BUBBLES DON’T LIE Stepan Etrych | Czech Republic | 5’

MASHKA Igor Kagramanov | Russia | 26’

SLEEPING Tolgay Hiçyılmaz | Turkey | 6’

ENDEMIC’S GREED Natalia Dziedzic | Poland | 11’

CAIN Karavasilis Giorgos | Greece | 12’ 45’’

BEYOND THE BRIDGE Vassiliadis Efstathios | Greece | 8’ 34’’

A PORTRAIT Maragkos Aristotelis | Greece | 2’ 13’’

FAREWELL András György Dés, Gábor Móray | Hungary | 20’

CINEMA DEHORS Poliektova Tatiana, Rivetti Filippo | Russia | 2’ 40’’

THE SQUARE Ildiko Bacs | Hungary | 4’

INSTYTUTSKA STR. Liapina Maryna | Ukraine | 9’ 17’’

LIVE Bondarchuk Dmytro | Ukraine | 2’ 30’’

ΜΙΝΩΤΑΥΡΟΣ / MINOTAUR Bulloch Emy | Greece | 5’

HOME Agnieszka Borowa | Poland | 14’

ΦΡOΝΗΣΙΣ / PHRONESIS Moshenska Polina | Greece, Ukraine | 4’ 18’’

ISLAND Timoschuk Nikita | Ukraine | 4’

THE SACRIFICE Chepelyk Oksana | Ukraine | 9’ 8’’

KEEP GOING Chyla Marta | Poland | 4’ 31’’

17:30 p.52

-----------------------------------------

18:00 p.54

----------------------------------------Mouth Shut Anna Farré Añó | Spain | 9’33’’ On the border Guillermo Polo | United States | 19’

18:00

One More Day Alban Sapin | France | 19’ ZERO M2 Matthieu Landour | France | 18’ 16’’ -----------------------------------------

19:30 p.57

----------------------------------------Discipline Christophe M. Saber | Switzerland | 12’ Citizen Day Basile Doganis | France | 21’ THE LAST WILL Dustin Loose | Germany | 20’40’’ The right person for the job Wilfried Meance | France | 8’ Mr. Dentonn Ivan Villamel Sanchez | Spain | 9’ -----------------------------------------

21:00 p.60

----------------------------------------The trouble with Lucie Lionel Abeillon-Kaplan | France | 11’ I do not know you Stefano Accorsi | Italy | 15’ Blazing Sun Fred Castadot | Belgium | 24’ The Last Post Adam Preston | United Kingdom | 15’ ------------------------------------------

22

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

p.62

-----------------------------------------

19:00

p.67

-----------------------------------------

THE MEDITERRANEAN Yalin Seckin, Pehlivan Yigit | Turkey | 2’ 26’’


24.10

S A T U R D A Y / Σ Α Β Β Α ΤΟ

fiction

"movile"

-----------------------------------------

-----------------------------------------

------------------------------------------

-----------------------------------------

17:30 p.74

17:00 p.85

animation

-----------------------------------------

18:00

p.91

-----------------------------------------

ART Adrian Sitaru | Romania | 19’

CHAIR ENOUGH Fraun Kuesti | Germany | 5’

THE TEACHER Alexander Korzhov | Russia | 11’

TOLERANCE Fraun Kuesti | Germany | 1’

TRANQUILITY OF BLOOD Senad Sahmanovic | Montenegro, Serbia | 21’

THE LAST TIME Aitor Marín Correcher | Spain | 1’

THE ONLY WAY Domalewski Piotr | Poland | 19’ 15”

MiMO Chang Pei Yee, Oon Qian Yi Shannon | Singapore | 2’

-----------------------------------------

THE ARK Guse Olga | Germany | 5’

STRINGS Pedro Solis Garcia | Spain | 11’

-----------------------------------------

POSER Fraun Kuesti | Germany | 1’ 30’’

MEND AND MAKE DO Bexie Bush | United Kingdom | 11’

POWERNAPPING Fraun Kuesti | Germany | 28’’

DAWN Mario Rico | Spain | 3’

HILINE Marcos Andavert | Spain | 2’

PLANET Ai. 1:1 IN FAVOUR OF DADDY Sokolov Andrey | Russia | 5’ 4’’

THE GIRL AND HER TAIL Yong Jie Yu Yong | Singapore | 2’

MONKEY´S LOVE Paulo Mosca | Spain | 4’ 30’’

OUT OF CONTROL Anthony C. Cajan | France | 1’

MAISHA Jordi Piulachs, Lula Gómez |Spain | 2’

------------------------------------------

LOUIS Violaine Pasquet | France | 9’

18:00 p.76

Burden’s weight Viviane Andereggen | Germany | 22’ An ordinary day Kim Dongwook | South Korea | 15’ Fiction Miguel Angel Cárcano | Spain | 12’ Two left feet Isabella Salvetti | Italy | 6’ He and She Marco Gadge | Germany | 16’

L3.0 Alexis Decelle, Cyril Declercq, Vincent Defour, Pierre Jury | France | 5’ BUOYANT Hajime Kimura | France | 4’ BUTTERFLY HUNTER Min-Yu Chen | Taiwan | 19’ ROUTE 52 Jacinth Tan Yi Ting, Tok Xue Yi | Singapore | 6’

-----------------------------------------

CATS TALES Myakisheva Vera | Russia | 7’ 35’’

-----------------------------------------

------------------------------------------

19:30 p.78 Knopka Maja Costa | Germany | 13’ 98 Summer Valentina Azúa | Chile | 16’ Anomalous Aitor Gutiérrez| Spain | 15’38’’ Restoration Tim Tsiklauri | New Zealand | 15’ Grown Ups Javier Marco | Spain | 10’

-----------------------------------------

21:00 p.82

----------------------------------------WINTRY SPRING Mohamed Kamel | Egypt | 16’ THE WAY YOU DIE Manuel Vogel | Germany | 25’25’’ Ambrosia Anton Breum | Denmark | 24’ GIRL Alauda Ruiz de Azua | Spain | 12’ DAD IN MUM Fabrice Bracq | France | 6’ ------------------------------------------

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

23


25/10

S U N D A Y / Κ Υ ΡΙ Α Κ Η

fiction

experimental

17:30 p.98

17:00 p.106

------------------------------------------

------------------------------------------

animation

------------------------------------------

------------------------------------------

------------------------------------------

------------------------------------------

19:00 p.113

GORZKO! Wawrzecki Michal | Poland | 18’ 46”

SAILOR’S GRAVE Dirección colectiva | Spain | 5’25’’

DJI. DEATH SAILS Voloshin Dmitri | Moldova | 5’ 18’’

ELEPHANTAS Zouglos Vagelis | Greece | 20’

HUBERT LE BLON’S LAST FLIGHT Koldo Almandoz | Spain | 9’ 50’’

DAEWIT Driehorst Fabian, Jansen David | Germany | 14’ 50’’

SHREDDER Mikhail Dovzhenko | Russia | 19’ 37’’

ADAM’S DEMISE Stephen Vandingenen | United Kingdom | 7’

CHILDREN’S TIME Bisyarina Nina | Russia | 5’ 40’’

THE ROOSTER Nuzhny Alexey, Alekhin Kirill | Russia | 21’

SOMETHING TO DO WITH MY FATHER Jana Koelmel | United Kingdom | 10’

PIGLET.BABYSITTER. Berezovaya Natalya | Russia | 6’ 14’’

THE EATERS Besim Ugzmajli | Kosovo | 3’

THE DAY OF THE BLEEDING GUMS Dimitar Dimitrov | Bulgaria | 5’

------------------------------------------

------------------------------------------

18:00 p.109

ZEED SPROUTING Paúl Gómez López | Mexico | 10’

Bayberries Have Ripened Niranjan Raj Bhetwal | Nepal | 16’

------------------------------------------

UMBRELLA Chua Wei Lun Brandon, Khoo Siew May, Tan Yin, Sharry Kwan Wei Xuan | Singapore | 5’

------------------------------------------

18:00 p.100

It’s Drizzling Chien Hung Lien | Taiwan | 24’ 53’’

FRIDGE Pepe Botías | Spain | 9’

HUNTSMAN Rafael Duarte, Taisa Ennes Marques | Brazil | 19’

ASSEMBLY Papadopoulou Konstantina, Tzortzatou Maria Kavouki Eleni | Greece | 4’ 17’’

My friend’s friend Mila Fakhurdinova | Kazakhstan, Russia | 10’ 7’’

BLAUMAR Helher Escribano | Spain | 2’ 42’’

Peace Maksym Liukov | Ukraine | 2’ 27’’

AUGUST LUNCHEON Ilyasov Benjamin | Kazakhstan | 10’

------------------------------------------

THE CAGE Önder M. Özdem | Turkey | 3’

19:30 p.103

------------------------------------------

1997 Goh Wei Choon, Jiahui Wee | Singapore | 8’ BUBBLE Lam Yee Shing, Quek Yu Lin, Poh Ya Ching | Singapore | 6’ BACK HOME Dorian lee, Léo Schweitzer | France | 6’ OLD EMIL Javier Ferrer | Spain | 4’ 55’’ THE TRUMPET Andrés Nieves | Spain | 10’

------------------------------------------

DIGITAL NATIVE Mohammadzaki Mahboobeh | Iran | 5’ 28’’

10 Miles to Bisbee Oriol Rigata | Spain | 12’48’’

------------------------------------------

The good illness Jokin Urruticoechea García | Spain | 10’ The Sandwich Island Man Levon Minasian | France | 25’ The Red Folio Mauro Tracco | Spain | 8’ TUNNING OSCAR Mikel Alvariño | Spain | 19’ 52’’ ------------------------------------------

24

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


22/23.10.2015

xii naoussa international film festival [digital shorts]

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

25


xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

19:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[3] 100%

------------------------------------------------

EXCURSION Adrian Sitaru | Romania | 19’ ------------------------------------------

BRIGHT BLACK Rene Maurin | Slovenia | 25’ ------------------------------------------

JOANNA Panagiotis Fafoutis | Greece | 9’ ------------------------------------------

THE ROOMER Mateshko Anastasiya | Ukraine | 20’23’’ ------------------------------------------

------------------------------------------------------

EXCURSION

Adrian Sitaru

-----------------------------------------------------19’ | ROMANIA / ΡΟΥΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ADRIAN TITIENI -----------------------------------------------------Following a TV News which announces the landing of aliens in Romania, Eugen steals a camera from the shop where his father works, starts filming his everyday life and then suddenly disappears. -----------------------------------------------------Αφού παρακολουθεί τις ειδήσεις στην τηλεόραση που ανακοινώνουν την προσγείωση εξωγήινων στη Ρουμανία, ο Eugen κλέβει μία κάμερα από το μαγαζί που εργάζεται ο πατέρας του και αρχίζει να τραβάει την καθημερινότητά του ώσπου ξαφνικά εξαφανίζεται. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ADRIAN SITARU SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: ADRIAN TITIENI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ANDREI GORGAN SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: FLORIN TABACARU CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ADRIAN TITIENI, ERIC ARADITS

-----------------------------------------------------Adrian Sitaru, is a Romanian filmmaker living and working in Bucharest. In 2007, his short film, “Waves” brought him the «Golden Leopard of Tomorrow» in Locarno Film Festival. His debut feature film, “Hooked”, premiered at the Venice Days Film Festival in 2008 and established Sitaru as a new voice in Romanian cinema. Since then, his films gathered recognition from many festivals.

------------------------------------

O Adrian Sitaru είναι Ρουμάνος σκηνοθέτης που ζει και εργάζεται στο Βουκουρέστι. Το 2007 η ταινία του «Waves» κέρδισε το βραβείο «Golden Leopard of Tomorrow» στο φεστιβάλ του Λοκάρνο. Η πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία, “Hooked”, έκανε πρεμιέρα στο φεστιβάλ της Βενετίας το 2008 και καθιέρωσε τον Sitaru ως τη νέα φωνή του ρουμανικού σινεμά. Από τότε οι ταινίες του έχουν βραβευθεί από ποικίλα φεστιβάλ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

26

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


ΤΕΤ Α ΡΤ Η / w ednesday

100%

------------------------------------------------------

BRIGHT BLACK

19:00

100%

------------------------------------------------------

JOANNA

Rene Maurin

Panagiotis Fafoutis

-----------------------------------------------------25’ | SLOVENIA / ΣΛΟΒΕΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JOŽICA BLATNIK -----------------------------------------------------A desperate painter struggling with artistic and financial hardship pawns the last valuable item he possesses, grandfather’s beloved armchair. -----------------------------------------------------Ένας απελπισμένος ζωγράφος που παλεύει με καλλιτεχνικές και οικονομικές ταλαιπωρίες, βάζει ενέχυρο το τελευταίο πολύτιμο αντικείμενο που έχει στην κατοχή του, την αγαπημένη πολυθρόνα του παππού του. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------9’ | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: PANAGIOTIS FAFOUTIS -----------------------------------------------------Joanna descends to the port daily to find love. Inspired by an urban myth, one woman’s story, this film could be a country’s tale. -----------------------------------------------------H Ιωάννα κατεβαίνει στο λιμάνι καθημερινά για να βρει την αγάπη. Εμπνευσμένη από έναν αστικό μύθο, την ιστορία μίας γυναίκας, η ταινία θα μπορούσε να είναι ένα παραμύθι της χώρας μας. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: RENE MAURIN SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: RENE MAURIN SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: SEBASTIJAN DUH MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: SEBASTIJAN DUH EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: JAN LOVŠE ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: NEŽA ZINAJIĆ DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MAKS SUŠNIK ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: KATARINA MORANO CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: PRIMOŽ PIRNAT, LUČKA POČKAJ, BRANKO ŠTURBEJ, IVO BARIŠIČ, ALJOŠA TERNOVŠEK, LUCIJA TRATNIK,TEJA ĐURAGIĆ COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: ANJA UKOVIČ, KLAVDIJA JERŠINOVEC MAKEUP ARTIST / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: PETRA HARTMAN

------------------------------------------------------

Rene Maurin (*1971) is a Slovene / German director. He attended education in United States, Austria, Croatia and Slovenia. He filmed a series of documentary films for the Slovenian national Television, and won attention of the film critics with his films. He directed some theatre performances which reaped wide acclaim and selected awards. He enrolled the master course of film directing at the Academy for Theatre, Radio, Film and Television in Ljubljana in 2012. Bright Black is his Master thesis film and his first fiction film.

------------------------------------

Ο Rene Maurin (1971) είναι ένας Σλοβενο-Γερμανός σκηνοθέτης. Σπούδασε στις ΗΠΑ, Αυστρία, Κροατία και Σλοβενία. Κινηματογράφησε μία σειρά ντοκιμαντέρ για την σλοβένικη εθνική τηλεόραση και κέρδισε την προσοχή των κριτικών με τις ταινίες του. Σκηνοθέτησε μερικές θεατρικές παραστάσεις οι οποίες κέρδισαν μεγάλη αναγνώριση και κέρδισαν βραβεία. Σπούδασε σκηνοθεσία κινηματογράφου στο Academy for Theatre, Radio, Film and Television της Λουμπλιάνα το 2012. Το Bright Black είναι η πτυχιακή του εργασία και η πρώτη fiction ταινία του.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: PANAGIOTIS FAFOUTIS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: DIONISIS EFTHIMIOPOULOS SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: PANAGIOTIS FAFOUTIS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MARIETTA FAFOUTIS ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: DANAE ANAGNOSTOU SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: PERSEFONI MILIOU EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: LAMBIS HARALAMBIDIS CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: YVONNI MALTEZOU

-----------------------------------------------------Panagiotis Fafoutis studied in Law School of Athens and film direction at Stavrakos Film School of Athens. He works as a director, scriptwriter, producer in Greece. He has made 5 short films, awarded nationally and internationally, and 2 feature films (‘I Klironomos” and “Paradise”). He has also made documentaries, TV series, ads, has directed a play. He is teaching cinema. Now is in development on a feature film called “Olympia”.  

------------------------------------

Ο Παναγιώτης Φαφούτης σπούδασε νομικά στην Αθήνα και σκηνοθεσία κινηματογράφου στη Σχολή Σταυράκου στην Αθήνα. Δουλεύει ως σκηνοθέτης, σεναριογράφος και παραγωγός στην Ελλάδα. Έκανε 5 ταινίες μικρού μήκους που βραβεύθηκαν στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, και 2 μεγάλου μήκους ταινίες (Η κληρονόμος, Παράδεισος). Έχει επίσης γυρίσει ντοκιμαντέρ, ελληνικές σειρές, διαφημίσεις και έχει σκηνοθετήσει θεατρική παράσταση. Διδάσκει κινηματογράφο. Τώρα βρίσκεται στη δημιουργία μίας μεγάλου μήκους ταινίας με το όνομα «Ολυμπία».

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

27


19:00

ΤΕΤ Α ΡΤ Η / w ednesday

xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

19:00

21:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1]

100%

------------------------------------------------------

THE ROOMER

------------------------------------------

JUST LIKE US

Mateshko Anastasiya

Karine Blanc | France | 17’

-----------------------------------------------------20’ 23” | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: UPS -----------------------------------------------------Masha has a αdisease. One day she woke up with a dead tenant and decided never to talk.

Jannik Dahl Pedersen | Denmark | 14’

-----------------------------------------------------Η Masha πάσχει από μία αρρώστια. Μία μέρα ξύπνησε με έναν νεκρό ενοικιαστή και αποφάσισε να μην ξαναμιλήσει. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MATESHKO ANASTASIYA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ANASTASIYA MATESHKO SET DESIGNER / ΣΚΗΝΙΚΑ: OLEKSANDER BEREZOVCHYK MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: IVAN OGLOBLIN SOUND DIRECTOR / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΗΧΟΥ: ARTEM MOSTOVYI EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: ULYANA VASILIEVA PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANATOLIY MATESHKO CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MYKHAILO PSHENICHNY, EVGENIYA GLADIY, ALISA LUKSHINA, OLGA MATESHKO

------------------------------------------------------

Studied in Kiev Theatrical Institute and in Film Institute, FDPO specialty – writer. Filmography: Let’s play, Coffee lover, Trumpeter, Captivity, The roomer.

------------------------------------

Σπούδασε στο Theatrical Institute του Κιέβου, στο Film Institute, FDPO με ειδίκευση στη συγγραφή. Ταινίες του: Let’s play, Coffee lover, Trumpeter, Captivity, The roomer.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

28

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

------------------------------------------

Triangles of Happiness ------------------------------------------


ΤΕΤ Α ΡΤ Η / w ednesday

100%

------------------------------------------------------

JUST LIKE US

21:00

100%

------------------------------------------------------

TRIANGLES OF HAPPINESS

Karine Blanc

Jannik Dahl Pedersen

-----------------------------------------------------17’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MICHEL TAVARES ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------14’ | DENMARK / ΔΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANNETTE AVERHOFF -----------------------------------------------------Hanne and Carsten are desperately trying to keep up with the appearances to their nosy neighbors. But how do you keep up with the illusion of a happy family in times of crisis. Financial crisis. -----------------------------------------------------Ο Hanne και η Carsten προσπαθούν απεγνωσμένα να συμβαδίσουν με την παρουσία των περίεργων γειτόνων τους. Μα πώς να συμβαδίσεις με την ψευδαίσθηση της χαρούμενης οικογένειας σε περίοδο κρίσης? Οικονομικής κρίσης. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: KARINE BLANC SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: KARINE BLANC MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: THOMAS COEURIOT DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: ALFREDO ALTAMIRANO MUSI / ΜΟΥΣΙΚΗ: CORALIE CLÉMENT EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: NOEL FUZELLIER SOUND / ΗΧΟΣ: RENAUD DUGUET CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ROMANE BOHRINGER, PATRICK CHESNAIS, MARTINE FONTAINE, GÉRALDINE SALES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: JANNIK DAHL PEDERSEN SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MIE SKJOLDEMOSE JAKOBSEN DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: LOUI LADEGAARD SOUND / ΗΧΟΣ: SIMON REINKE OXHOLM MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MATHIAS BJØRNSKOV EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: SEBASTIAN GERDES ANIMATION: MARTIN KLEIN SØRENSEN ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: PALLE SCHMIDT

------------------------------------------------------

Jannik Dahl Pedersen is a Danish short film director. He’s currently in his second year at the danish alternative film school 18 Frames. He is also studying Filmscience at the University of Copenhagen. The comedy always attracted Jannik, and he has creative satires on his resume.

------------------------------------

O Jannik Dahl Pedersen είναι Δανός σκηνοθέτης ταινιών μικρού μήκους. Βρίσκεται στο δεύτερο έτος στη Δανέζικη σχολή κινηματογράφου 18 Frames. Επίσης σπουδάζει επιστήμη του κινηματογράφου στο Πανεπιστήμιο της Κοπενχάγης. Η κωμωδία πάντα τον προσέλκυε και έχει πολλές δημιουργικές σάτιρες στο βιογραφικό του.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

29


xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[3] 100%

------------------------------------------

DIFFERENT PEOPLE Kirill Kososlapov | Russia | 9’ ------------------------------------------

THE SHADOW FOREST Cichocki Andrzej | Poland | 14’ 3’’ ------------------------------------------

E-SOCIAL Labropoulou Natalia | Greece | 15’ ------------------------------------------

SWING Ildiko Bacs | Hungary | 5’ 4’’ ------------------------------------------

THE MESSAGE Lozin Pavel | Hungary | 6’ 20’’ ------------------------------------------

------------------------------------------------------

DIFFERENT PEOPLE

Kirill Kososlapov

-----------------------------------------------------9’ | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: KIRILL KOSOSLAPOV -----------------------------------------------------An oldster has been reading a book in a bookstore for several days. The staff react to it differently... -----------------------------------------------------Ένας γέροντας διαβάζει ένα βιβλίο σε ένα κατάστημα βιβλίων για πολλές συνεχόμενες μέρες. Οι υπάλληλοι αντιδρούν διαφορετικά σε αυτό.. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: KIRILL KOSOLAPOV SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: KIRILL KOSOLAPOV SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: SERGEY MAKHEEV CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: ILYA LEONOV ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: YANA KATRENKO EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ILYAS AKHMEDOV CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: LEV DUROV, PAVEL SBORSHCHIKOV, ANASTASSIA PROKOFIEVA, ALEXANDRA ARONS

-----------------------------------------------------Kirill Kosolapov was born in Moscow (1980). In 2002 graduated from Moscow State University.

-----------------------------------O Kirill Kosolapov γεννήθηκε στη Μόσχα το 1980. Το 2002 αποφοίτησε από το State University της Μόσχας.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

30

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

100%

------------------------------------------------------

THE SHADOW FOREST

18:00

100%

------------------------------------------------------

e-Social

Cichocki Andrzej

Lampropoulou Natalia

-----------------------------------------------------14’ 03” | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: KRZYSZTOF KIESLOWSKI FACULTY OF

-----------------------------------------------------15’ | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: SOTIRIS PETRIDIS -----------------------------------------------------In 2035 the firm e-A&Ω offers its clients the creation of holograms of dead people by using information from the social media they used while they were alive. Anna, who recently lost her husband, decides to create his hologram, but this is something that cannot replace real human contact. -----------------------------------------------------Στο 2035, η εταιρία e-A&Ω προσφέρει στους πελάτες της τη δημιουργία ολογραμμάτων νεκρών προσώπων μέσα από τις πληροφορίες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης που κατείχαν εν ζωή. Η Άννα, έχοντας χάσει πρόσφατα τον άντρα της, αποφασίζει να δημιουργήσει το δικό του ολόγραμμα, κάτι που όμως δεν μπορεί να αντικαταστήσει την ανθρώπινη επαφή. ------------------------------------------------------

RADIO AND TELEVISION AT THE UNIVERSITY OF SILESIA

-----------------------------------------------------A man, while hunting a wolf in a forest, is startled by the sound of guns firing. Suddenly, there are people running, one of whom, a small boy, gets lost. Even the wolves are overwhelmed by a sense of the impending danger. -----------------------------------------------------Ένας άντρας, καθώς κυνηγά ένα λύκο στο δάσος, τρομάζει από τον ήχο πυροβολισμών. Ξαφνικά, βλέπει ανθρώπους να τρέχουν, ένας εκ των οποίων, ένα μικρό αγόρι, χάνεται. Ακόμα και οι λύκοι είναι συγκλονισμένοι από την αίσθηση ενός επικείμενου κινδύνου. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: CICHOCKI ANDRZEJ EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: CEZARY GRZESIUK SOUND / ΗΧΟΣ: JAN WRONSKI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MACIEJ SZTOR COSTUMES / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: ANNA BANASIAK PRODUCTION MANAGEMENT / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: SANDRA STALETOWICZ, WOJCIECH SZCZERBA ARTISTIC SUPERVISION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: BOGDAN DZIWORSKI, JERZY LUKASZEWICZ, ANDRZEJ RAMLAU CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: PAWEL TCHORZELSKI, MICHAL BONIN

-----------------------------------------------------Studied at the Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television of University of Silesia in Katowice (Poland). Α film director and cinematographer. He also creates with photography and music.

------------------------------------

Σπούδασε στο Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television of University of Silesia στο Katowice της Πολωνίας. Είναι σκηνοθέτης και κινηματογραφιστής. Επίσης δημιουργεί μέσω της φωτογραφίας και της μουσικής.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: LAMPROPOULOU NATALIA CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MATINA KOULOURIOTI, CRISTOS PAPADIMITRIOU, JOIS EVIDI SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: SOTIRIS PETRIDIS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: KOSTAS KARIDAS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ΤΑΝΙΑ NANAVRAKI SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: ANASTASIS PETRELIS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: THODORIS PAPADIMITRIOU SETS-COSTUMES / ΣΚΗΝΙΚΑ-ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΙΑ: MARIA KAVALIOTI SPECIAL EFFECTS / ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ: KOSTAS KARIDAS, YANNIS LIOLIOS EXECUTIVE PRODUCER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: ILEKTRA AGGELETOPOULOU, CHRISA KALOUMENOU SETS-COSTUME ASSISTANTS / ΒΟΗΘΟΙ ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΙΑΣ-ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ: KATERINA KOLIOPOUPOU, ELLI NALBANTI

-----------------------------------------------------Natalia Lampropoulou studied Interior Design and cinema. She worked as costume-assistant and producer for Thessaloniki’s Opera House. Her previous film, The balloon, participated in many international film festivals and won awards.

------------------------------------

Η Ναταλία Λαμπροπούλου σπούδασε Interior Design και Κινηματογράφο. Εργάστηκε ως βοηθός ενδυματολόγου και παραγωγός για την Όπερα Θεσσαλονίκης. Η προηγούμενη ταινία της, «Το Μπαλόνι», συμμετείχε σε πολλά διεθνή φεστιβάλ ανά τον κόσμο, αποσπώντας διακρίσεις.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

31


18:00

ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

100%

------------------------------------------------------

100%

------------------------------------------------------

THE MESSAGE

SWING

Ildiko Bacs

Lozin Pavel

-----------------------------------------------------5’ 04” | Hungary / Ουγγαρία | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: FILMTETT EGYESULET -----------------------------------------------------The film presents a drama revolving around two people (man and woman). The film deals with the mobility between reality and the selfstructured / imagined world. -----------------------------------------------------Η ταινία παρουσιάζει το δράμα γύρω από δύο ανθρώπους (άντρα-γυναίκα). Η ταινία πραγματεύεται την κινητικότητα μεταξύ της πραγματικότητας και του αυτό-δομημένου / φανταστικού κόσμου. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------6’ 20” | Hungary / Ουγγαρία | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: BUDAPEST FILM ACADEMY -----------------------------------------------------Two gangsters drive through Budapest to deliver a message from their boss. Curiosity of amateur gangster regarding the content of the letter and his passion to overcomplicate things lead to big troubles. -----------------------------------------------------Δύο γκάγκστερ οδηγούν μέσα στη Βουδαπέστη μεταφέροντας ένα μήνυμα από το αφεντικό τους. Η περιέργεια ενός ερασιτέχνη γκάγκστερ για το περιεχόμενο του φακέλου και η τάση του να περιπλέκει τα πράγματα οδηγούν σε μεγάλους μπελάδες. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ILDIKO BACS CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: BARABAS REKA (MOTHER) LENGYEL VIVIEN (DAUGHTER) JAKABBENKE NANDOR (FATHER) WRITER: BACS ILDIKO PHOTOGRAPHY: LASZLO BARNA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: SPERLING ANDOR SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: VARHEGYI RUDOLF SOUND / ΗΧΟΣ: SPERLING ANDOR, VEKONY DOROTTYA PRODUCTION MANAGER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: BALOGH KATA DIRECTOR ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: DUNAI LASZLO

-----------------------------------------------------He graduated Science of Theater in Babes-Bolyai University, Clog, Film directing Sapientia University, Cluj, Master in Theater and Film BBU, Cluj and Master in Documentary Film Dunaversitas, Budapest. In 2012 he founded a theater group for children named Hejuska, he is its director as well. This group’s specialty is that children play spectacles for adults.

------------------------------------

Σπούδασε στο Cluj επιστήμη του θεάτρου στο BabesBolyai University, κινηματογραφική σκηνοθεσία στο Sapientia University και έχει πτυχίο σε σπουδές θεάτρου και κινηματογράφου από το BBU. Σπούδασε Ντοκιμαντέρ στο Documentary Film Dunaversitas του Βουκουρεστίου. Το 2012 ίδρυσε μία θεατρική ομάδα με το όνομα Hejuska, της οποίας είναι και σκηνοθέτης. Η ιδιαιτερότητα της ομάδας είναι ότι παιδιά δίνουν παραστάσεις για μεγάλους.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

32

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: LOZIN PAVEL ΑCTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: FERENC ELEK, IVAN KAMARAS ΕDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: LAOURA PAPATHANASIOU - DOP WRITER / ΣΕΝΑΡΙΟ: ARPAD HERMAN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: GABOR NAGYSOLYMOSI SOUND / ΗΧΟΣ: FERENC LUKACS PRODUCER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: JENO HOLI

-----------------------------------------------------Born in Ukraine, raised in Russia, educated in USA, working in Hungary.

------------------------------------

Γεννήθηκε στην Ουκρανία, μεγάλωσε στη Ρωσία, σπούδασε στις ΗΠΑ και εργάζεται στην Ουγγαρία.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

xiith naoussa international film festival

18:00

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1] 100%

------------------------------------------

INEFFACEABLE Grégory Lecocq | Belgium | 23’ ------------------------------------------

SOFT-BOILED Takafumi Tachibana | Japan | 12’ ------------------------------------------

CARCASSE Joffrey Monteiro-Noël | France | 15’ ------------------------------------------

UNE BONNE AFFAIRE Laurent Ardoint | France | 9’ 20’’ ------------------------------------------

------------------------------------------------------

INEFFACEABLE

Grégory Lecocq

-----------------------------------------------------23’ | BELGIUM / ΒΕΛΓΙΟ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: LAURENT DENIS -----------------------------------------------------Manu, 20 years old, escape from the psychiatric hospital where he is recovering. Therefore, he has only one idea in mind: start back the graffitis which he has a vital need… But, soon, Manu learns that some prisons have neither doors nor bars. -----------------------------------------------------Ο εικοσάχρονος Μανού δραπετεύει από την ψυχιατρική κλινική στην οποία αναρρώνει. Επομένως, έχει μόνο μία ιδέα στο μυαλό του: να ξαναρχίσει τα γκράφιτι που είναι για αυτόν μία ζωτική ανάγκη… μα σύντομα, ο Μανού μαθαίνει πως μερικές φυλακές δεν έχουν ούτε πόρτες, ούτε μπάρες. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: GREGORY LECOCQ SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: GREGORY LECOCQ EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: THOMAS VANTHUYNE MUSI / ΜΟΥΣΙΚΗ: YANNICK SCHYNS SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: PHILIPPE CHARBONNEL SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: JULIEN MIZAC CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ARTHUR BUYSSENS, SOPHIE BREYER, STEVE DRIESEN, RAPHAËLE GERMSER DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: JEAN-FRANÇOIS METZ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

33


18:00

ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

100%

------------------------------------------------------

SOFT-BOILED

100%

------------------------------------------------------

CARCASSE

Takafumi Tachibana

Joffrey Monteiro-Noël

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

12’ | JAPAN / ΙΑΠΩΝΙΑ | 2015

15’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2015

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: TAKAFUMI TACHIBANA -----------------------------------------------------Even though his only daughter is about to go abroad, the father disappears from his hotel to pursue his quirky pastimes. The story of a daughter and her father at a hot spring hotel, and the eggs boiled in the hot spring steam. -----------------------------------------------------Παρόλο που η μοναχοκόρη του πρόκειται να φύγει στο εξωτερικό, ο πατέρας εξαφανίζεται από το ξενοδοχείο του για να ακολουθήσει τα ιδιότροπα χόμπι του. Η ιστορία μίας κόρης και του πατέρα της σε ένα ζεστό ανοιξιάτικο ξενοδοχείο, και τα αυγά βρασμένα στον ζεστο ανοιξιάτικο ατμό. ------------------------------------------------------

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CHARLES PAVIOT, ROMAIN PRINCET -----------------------------------------------------A man and woman go through the horror of a car crash just as their love affair is also crashing to an end. -----------------------------------------------------Ένας άντρας και μία γυναίκα περνούν τον τρόμο ενός τροχαίου πάνω που η σχέση τους πλησιάζει στο τέλος της. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: TAKAFUMI TACHIBANA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: SHUICHI NAKAMURA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: YUTA SHIMOTSU CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: TATSUYA NAKANOBU SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: YOSHIYUKI GOTO, NAOKI HARA EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: TAKAFUMI TACHIBANA, YUTA SHIMOTSU ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: SHUICHI NAKAMURA

-----------------------------------------------------He was born in 1987. Graduated from Tokyo Film Center School of Arts. In 2013, he founded “CHINZEI – KYUSHU FILM CREATIVE NETWORK” with young filmmakers in Kyushu, and he is now active all across the island.

-----------------------------------Γεννήθηκε το 1987. Αποφοίτησε από το Tokyo Film Center School of Arts. Το 2013, ίδρυσε το “CHINZEI – KYUSHU FILM CREATIVE NETWORK” με νέους κινηματογραφιστές στο Kyushu, και δραστηριοποιείται σε όλο το νησί.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

34

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: JOFFREY MONTEIRO-NOËL SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ROMAIN  PRINCET DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: REYNALD CAPURRO SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: SYLVAIN  LAMBINET

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


xiith naoussa international film festival

fiction

>

M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

19:30

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1]

100%

------------------------------------------------------

UNE BONNE AFFAIRE

Laurent Ardoint, Stephane Duprat

THE SEA WAS CALM Pablo Schulkin | Uruguay | 8’ ------------------------------------------

-----------------------------------------------------9’ 20’’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: BARGOUGNAN MEDIA -----------------------------------------------------Roger Martin is a private investigator completely broke. A woman asks him to investigate her husband she suspects to have an affair. -----------------------------------------------------Ο Roger Martin είναι ένας τελείως άφραγκος ιδιωτικός ντετέκτιβ . μία γυναίκα του ζητά να ερευνήσει τον σύζυγό της, ο οποίος πιστεύει ότι έχει εξωσυζυγική σχέση. ------------------------------------------------------

KALIL

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: DUPRAT STEPHANE, LAURENT ARDOINT ASSISTAND DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: DUPRAT STEPHANE SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: LAURENT ARDOINT, STEPHANE DUPRAT, FLORENCE ROUX EDITING / MONTAZ: LAURENT ARDOINT CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: STEPHANE DUPRAT, SABINE GOLDBERG, CECILE ELIAS, RENAUD CALVET MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: STEPHANE DUPRAT CINEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ: JULIEN GUERAUD

MATHIEU

Paulo Alceu Zumach | Portugal | 13’ ------------------------------------------

SAILOR’S SONG Gabriel Tzafka | Denmark |17’ ------------------------------------------

I’M SO HAPPY Juan Gautier | Spain | 20’ ------------------------------------------

Massimiliano Camaiti | France | 15’ ------------------------------------------

-----------------------------------------------------Laurent Ardoint and Stephane Duprat met at a cinema school in Paris. After several videos as amateurs, they realized their first short film in 1992 “Andre Baston”. Other films followed.

------------------------------------

Οι Laurent Ardoint και Stephane Duprat γνωρίστηκαν σε μία σχολή κινηματογραφίας στο Παρίσι. Μετά από πολλά ερασιτεχνικά βίντεο, πραγματοποίησαν την πρώτη μικρού μήκους ταινία τους το 1992 “Andre Baston”. Ακολούθησαν κι άλλες ταινίες.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

35


fiction / μυθ ο π λασ ι α

100%

------------------------------------------------------

THE SEA WAS CALM

100%

------------------------------------------------------

KALIL

Pablo Schulkin

Paulo Alceu Zumach

-----------------------------------------------------8’ | URUGUAY / ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: PABLO SCHULKIN -----------------------------------------------------A child and his aunt receive and record audio tapes for his parents, who apparently do not live with him. -----------------------------------------------------Ένα παιδί και η θεία του λαμβάνουν και ηχογραφούν κασέτες για τους γονείς του που προφανώς δεν μένουν μαζί του. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------13’ | PORTUGAL / ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: PAULO ALCEU ZUMACH, ISABEL PINA -----------------------------------------------------In the mountains of Afghanistan; Gulmir, a poor goat shepherd, is constantly approached by members of Al Qaeda who want to recruit his fourteen years old son. To save his family from that misery environment; Ibrahim, Gulmir’s old friend, introduces him to a person who wants to “help” him. -----------------------------------------------------Στα βουνά του Αφγανιστάν ο Gulmir, ένας φτωχός βοσκός, πιέζεται από μέλη της Αλ Κάιντα που θέλουν να στρατολογήσουν τον 14χρονο γιο του. Προκειμένου να σώσει την οικογένεια του από αυτή τη μιζέρια, o Ibrahim, παλιός φίλος του Gulmir, τον συστήνει σε κάποιον που θέλει να τον «βοηθήσει». ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: PABLO SCHULKIN SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: PABLO SCHULKIN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: PAR IGNACIO ADDA ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: INÉS OLMEDO DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: IGNACIO FARÍAS SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: JUAN FRAU PRODUCTION DIRECTOR / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: RAFAEL OROZCO EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: JUAN FERNÁNDEZ HOPPE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

36

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: PAULO ALCEU ZUMACH CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ALEXANDRE  FERREIRA, DAVOOD HOSSEIN POUR, ABBAS ABDOLALIPOUR, ANA MAFALDA SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: JOSÉ PEDRO ALFAIATE MUSI / ΜΟΥΣΙΚΗ: JOSÉ PEDRO ALFAIATE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: HUGO FOLGADO SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: PAULO ZUMACH ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: ANA ALBARDEIRA SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: JOSÉ PEDRO ALFAIATE EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: PAULO ZUMACH CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: PAULO ZUMACH, HUGO FOLGADO COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: SÃO MONTEIRO

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

100%

------------------------------------------------------

SAILOR’S SONG

19:30

100%

------------------------------------------------------

I’M SO HAPPY

Gabriel Tzafka

Juan Gautier

-----------------------------------------------------17’ | DENMARK / ΔΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MARIA MØLLER KJELDGAARD -----------------------------------------------------The sailor Jørgen returns home to Denmark for a single night and tries to track down his lost love whom he left many years ago. -----------------------------------------------------Ο ναυτικός Jorgen επιστρέφει σπίτι στη Δανία για μία βραδιά και προσπαθεί να εντοπίσει τη χαμένη του αγάπη την οποία άφησε πριν πολλά χρόνια. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------20’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JUAN GAUTIER -----------------------------------------------------Fran is finishing the internship while she takes care of her sick mother. In two days she will be under surgery and his brother appears to take over the situation. -----------------------------------------------------Η Φραν τελειώνει την πρακτική της ενώ φροντίζει την άρρωστη μητέρα της, μέσα σε δύο μέρες θα βρεθεί να χειρουργείται και ο αδερφός της αναλαμβάνει την κατάσταση. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: GABRIEL TZAFKA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MORTEN PAPE, GABRIEL TZAFKA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: JONAS BERLIN EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: LARS SIGSGAARD BERG SOUND / ΗΧΟΥ: HAMID HAGH, RUNE KRISTIANSEN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ANTON BAIBAKOV ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΙΝΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: JOSEFINE ELSE LARSEN

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: JUAN GAUTIER

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

37


19:30

ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

21:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1]

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------

MATHIEU

SLEEPING DEATH

Massimiliano Camaiti

David Casademunt Izquierdo | Spain | 15'

-----------------------------------------------------15’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANGELO LAUDISA, EDOUARD DE LIGNE -----------------------------------------------------Mathieu, a French man around thirty, has understood that to be loved from everybody, not to have any problem, he needs to offer the others what they want. It may sound quiet obvious, but for Mathieu the matter is a little bit more complex. -----------------------------------------------------Ο Μάθιου, ένας Γάλλος κοντά στα 30, έχει αντιληφθεί ότι για να είναι αγαπητός σε όλους, για να μην έχει προβλήματα, πρέπει να δίνει στους άλλους ότι θέλουν. Μπορεί να ακούγεται προφανές, μα για τον Μάθιου το θέμα είναι λίγο πιο περίπλοκο. ------------------------------------------------------

------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MASSIMILIANO CAMAITI

Natxo López | Spain | 15’

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------

38

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

VIDEOGAMES Cecilia Kang | Argentina | 17’ ------------------------------------------

EXIT RIGHT Rupert Höller, Bernhard Wenger | Germany | 6’ 22’’ ------------------------------------------

PEOPLE ARE STRANGE Julien Hallard | France | 22’ ------------------------------------------

PRIVATE SCREENING


ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

21:00

100%

------------------------------------------------------

SLEEPING DEATH

100%

------------------------------------------------------

VIDEOGAMES

David Casademunt Izquierdo

Cecilia Kang

-----------------------------------------------------15’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: FRAN MENCHÓN -----------------------------------------------------Do you still believe in fairy tales? ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------17’ | ARGENTINA / ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CECILIA KANG -----------------------------------------------------Rocío and Melina, two pre-adolescent girls, experience the end of their childhood and of the strong friendship that bounds them together. -----------------------------------------------------Οι Rocio και Melina, δύο κορίτσια στην προ-εφηβεία, αντιλαμβάνονται το τέλος της παιδικότητας τους και τη δυνατή φιλία που τις δένει. ------------------------------------------------------

Πιστεύετε ακόμα στα παραμύθια; -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: DAVID CASADEMUNT IZQUIERDO SCRIP / ΣΕΝΑΡΙΟT: MARTÍ LUCAS FELIU DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: CHRISTIAN MOYÉS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: PAU BACARDIT ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: JULIA GONZÁLEZ , CARLA  RIERA COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: TANIA BALLVÉ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MANEL GIL-INGLADA SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: AMPLIFIRE STUDIO

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: CECILIA KANG SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: VIRGINIA ROFFO SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: FRANCISCO PEDEMONTE MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: GUAZUNCHO DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: DIEGO SAGUÍ EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: SEBASTIÁN AGULLÓ ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: LUCÍA GASCONI COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: JULIA KOVADLOFF

-----------------------------------------------------Audiovisual director, studied Filmmaking at ENERC. He has directed several short films that participated in a lot of international festivals. Currently, he is producing the documentary “My ultimate failure” and “Two Weeks”.

------------------------------------

Οπτικοακουστικός σκηνοθέτης, σπούδασε κινηματογραφία στο ENERC. Έχει σκηνοθετήσει πολλές ταινίες μικρού μήκους, που συμμετείχαν σε διάφορα διεθνή φεστιβάλ. Τώρα βρίσκεται στην παραγωγή των δύο ντοκιμαντέρ”My ultimate failure” και “Two Weeks”.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

39


21:00

ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

100%

------------------------------------------------------

EXIT RIGHT

100%

------------------------------------------------------

People Are Strange

Rupert Höller, Bernhard Wenger

Julien Hallard

-----------------------------------------------------6’ 22’’ | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: RUPERT HÖLLER, BERNHARD WENGER -----------------------------------------------------Look away or intervene? When a black man is victim of unfounded, racial abuse in a packed bus, there is only one passenger who won’t ignore the situation like everyone else. -----------------------------------------------------Αδιαφορείς ή επεμβαίνεις? Όταν ένας μαύρος άντρας γίνεται θύμα μίας αβάσιμης, ρατσιστικής κακομεταχείρισης σε ένα γεμάτο από κόσμο λεωφορείο, υπάρχει μόνο ένας επιβάτης που δεν θα αγνοήσει την κατάσταση όπως όλοι οι άλλοι. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------22’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: PIERRE-LOUIS GARNON -----------------------------------------------------Julien considers himself as the legitimate double of Jim Morrison. He earns his living at the Père Lachaise cemetery distracting tourists ahead of the rockstar’s tomb. Untill the day he learns that his deceased idol’s body will be repatriated in California… -----------------------------------------------------O Julien θεωρεί τον εαυτό του το νόμιμο σωσία του Τζιμ Μόρισον. Κερδίζει τα προς το ζην στο κοιμητήριο Père Lachaise όπου αποσπά την προσοχή των τουριστών μπροστά από τον τάφο του ρόκ σταρ. Μέχρι τη μέρα που μαθαίνει πως η σορός του ειδώλου του θα μεταφερθεί στην πατρίδα το την Καλιφόρνια… ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: RUPERT HÖLLER, BERNHARD WENGER

-----------------------------------------------------Rupert Höller was born in Austria. He moved to Vienna, where he studied film science and worked as a director and editor. In 2014 he was accepted at the Vienna Film Academy, where he currently studies. Bernhard Wenger was born in 1992, in Salzburg. He moved to Vienna where he studies at Vienna Film Academy since 2014. He works as a director, writer and producer.

-----------------------------------O Rupert Höller γεννήθηκε στην Αυστρία. Μετακόμισε στη Βιέννη όπου σπούδασε επίστήμη του σινεμά και εργάστηκε ως σκηνοθέτης και μοντέρ. Το 2014 έγινε δεκτός στην Ακαδημία Κινηματογράφου της Βιέννης όπου τώρα σπουδάζει. O Bernhard Wenger γεννήθηκε το 1992 στο Σάλτσμπουργκ. Μετακόμισε στη Βιέννη όπου σπουδάζει στην Ακαδημία Κινηματογράφου της Βιέννης από το 2014. Εργάζεται ως σκηνοθέτης, σεναριογράφος και παραγωγός.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

40

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: JULIEN HALLARD CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: FRANC BRUNEAU, ESTEBAN ESTEBAN, MATHILDE BISSON DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: BENOIT SOLER SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: JULIEN HALLARD

-----------------------------------------------------Julien Hallard began his directing career with a trilogy of three short films shot in New York which were selected in important festivals. He directed Rose and People Are Strange, broadcasted on Arte. He just put the final touches to the writing of his first feature film, Les Filles de Reims.

------------------------------------

O Julien Hallard ξεκίνησε τη σκηνοθετική του καριέρα με μία τριλογία ταινιών μικρού μήκους, γυρισμένων στην Νέα Υόρκη οι οποίες προβλήθηκαν σε σημαντικά φεστιβάλ. Σκηνοθέτησε πολλές ταινίες, δύο εξ αυτών Rose και People Are Strange, μεταδόθηκαν από το Arte. Μόλις τελείωσε το γράψιμο την πρώτης μεγάλου μήκους ταινίας του , Les Filles de Reims.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

18:00

xiith naoussa international film festival

experimental

>

ΠΕΙΡ Α Μ Α ΤΙ Κ Α

18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[2]

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------

PRIVATE SCREENING

TEHRAN

-----------------------------------------------------15’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NATXO LÓPEZ -----------------------------------------------------In a large theatre, after the last session is done, a young projectionist invites a girl to a private screening with the intention of seducing her. Close to them, something else is going on... -----------------------------------------------------Σε ένα μεγάλο θέατρο, αφού τελειώσει και η τελευταία δουλειά, ένας νεαρός μηχανικός προβολής προσκαλεί μία κοπέλα σε μία ιδιωτική προβολή με σκοπό να την αποπλανήσει. Κοντά σε αυτούς όμως, κάτι άλλο συμβαίνει… ------------------------------------------------------

------------------------------------------

Natxo López

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: NATXO LÓPEZ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Masoud Moein Eslam | Iran | 3’

SKY Sophie Chamoux | France | 4’ ------------------------------------------

COLORS OF THE NIGHT Nikolai Jacobi | Switzerland | 2’10’’ ------------------------------------------

CUBISM LIVE Carlos Alonso Ojea | Spain | 2’ 1’’ ------------------------------------------

THE MAN WITH THE NEVERENDING COAT Victoria Sahores Ripoll | Spain | 7’30’’ ------------------------------------------

KINTSUGI Mignone Antonella, Panepuccia Cristiano | Italy | 4’30’’ ------------------------------------------

PURE RENT Hasan Kılıç | Turkey | 3’ ------------------------------------------

SOFT PONG INARI Michael Lyons | Japan | 2’ ------------------------------------------

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

41


e x perimental / ΠΕΙΡ Α Μ Α ΤΙ Κ Α

100%

------------------------------------------------------

100%

------------------------------------------------------

SKY

TEHRAN

Masoud Moein Eslam

Sophie Chamoux

-----------------------------------------------------3’ | IRAN / ΙΡΑΝ |2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MASOUD MOEIN ESLAM

-----------------------------------------------------4’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: SOPHIE CHAMOUX

-----------------------------------------------------An experimental short film with an abstract structure which uses urban lights of Tehran (Capital city of Iran). -----------------------------------------------------Μία πειραματική ταινία με αφηρημένη δομή που χρησιμοποιεί αστικά φώτα της Τεχεράνης (Πρωτεύουσας του Ιράν).

-----------------------------------------------------Between earth and heaven, she doesn’t know where this line of pink limestone will take her. -----------------------------------------------------Μεταξύ ουρανού και γης, δεν γνωρίζει που αυτή η γραμμή από ροζ ασβεστόλιθο θα την οδηγήσει. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MASOUD MOEIN ESLAM ASSISTAND DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ : MAJID SHAHRABI

-----------------------------------------------------Filmography: Persian dance (2009), Take it away (2011), Bazar (2013), Tehran (2015)

-----------------------------------Ταινίες του: Persian dance (2009), Take it away (2011), Bazar (2013), Tehran (2015)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

42

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: FRANCOIS- XAVIER BOURREAU EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: RICHARD RIFFAUD SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: ALIX BREINL SOUND DESIGNER / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: CLEMENT MALEO COLOURIST / ΧΡΩΜΑΤΑ: OLIVIER DASSONVILLE CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: SOPHIE CHAMOUX

-----------------------------------------------------First she was an improvisation actress and and attended classical theater conservatory. In 2004 she founded “The Society of the Absurd” which visited including Ionesco’s work. But cinema is her true love. Comedy, tragedy, absurd farce, curious about everything, Sophie vogue happily from one genre to another. As an actress, as a director and as a writer. Filmography: Le complexe de clémentine (2014), Oui! (2012)

------------------------------------

Πρώτα ήταν ηθοποιός αυτοσχεδιασμού και ασχολήθηκε με ωδείο κλασσικού θεάτρου. Το 2004 ίδρυσε «Την κοινωνία του παραλόγου» η οποία ασχολήθηκε και με το έργο του Ιονέσκο. Όμως το σινεμά είναι η αληθινή της αγάπη. Κωμωδία, δράμα, φάρσα, περίεργη για όλα, η Sophie περνά από το ένα είδος στο άλλο. Σαν ηθοποιός, σαν σκηνοθέτης και σαν σεναριογράφος. Ταινίες της: Le complexe de clémentine (2014), Oui! (2012).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

100%

100%

------------------------------------------------------

COLORS OF THE NIGHT

18:00

------------------------------------------------------

CUBISM LIVE

Nikolai Jacobi

Carlos Alonso Ojea

-----------------------------------------------------2’10” | SWITZERLAND / ΕΛΒΕΤΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NIKOLAI JACOBI

-----------------------------------------------------2’1’’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014

-----------------------------------------------------A man walking home at night, a bit tipsy and all of a sudden another man comes running against him. Many things could occur, some are just odd fantasies. What is going to take place? -----------------------------------------------------Ένας άνδρας περπατά προς το σπίτι του το βράδυ, λίγο ζαλισμένος. Ξαφνικά ένας άλλος άνδρας έρχεται τρέχοντας προς το μέρος του. Πολλά πράγματα θα μπορούσαν να συμβούν, μερικά είναι απλά περίεργες φαντασιώσεις. Τι θα συμβεί? -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: NIKOLAI JACOBI

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Cubism is not only about painting. -----------------------------------------------------Ο κυβισμός δεν έχει να κάνει μόνο με τη ζωγραφική. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: CARLOS ALONSO OJEA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

43


e x perimental / ΠΕΙΡ Α Μ Α ΤΙ Κ Α

100%

------------------------------------------------------

THE MAN WITH THE NEVERENDING COAT

Victoria Sahores Ripoll

-----------------------------------------------------7’30”| SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ESDIP -----------------------------------------------------“The man with the never-ending coat” tells the story of a man with a coat that never stops growing. The man, isolated from society because of the unbearable burden, decides to start a journey with no clear destination, but with the intention of finding a place where to live at peace. -----------------------------------------------------Η ιστορία ενός άνδρα με ένα παλτό που δε σταματά να μεγαλώνει. Ο άντρας, απομονωμένος από την κοινωνία εξαιτίας του ανυπόφορου αυτού βάρους, αποφασίζει να ξεκινήσει ένα ταξίδι χωρίς ξεκάθαρο προορισμό, αλλά με το σκοπό να βρει ένα μέρος όπου θα μπορέσει να ζήσει ήσυχα. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: VICTORIA SAHORES RIPOLL SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: VICTORIA SAHORES RIPOLL DIRECTOR OF ANIMATION / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: OSCAR CATALAN ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: VICTORIA SAHORES RIPOLL CHARACTER DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: VICTORIA SAHORES RIPOLL GRAPHIC DESIGN / ΓΡΑΦΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ: LAURA VALERO, NURIA BAEZ CHOCRON DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: VOCTORIA SAHORES RIPOLL MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MANUEL SAHORES RIPOLL OPENING CREDITS ANIMATION / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΙΤΛΩΝ ΑΡΧΗΣ: NELSON CABRERA CURBELO

-----------------------------------------------------Victoria’s first encounter with art was at the age of 5, when her mother took her to painting classes. In 2008 she finished studying Artistic Photography at “San Telmo art School” in Málaga and began to make stopmotion and pixelation videos. From 2010 to 2013 she studied animation at ESDIP, Art school in Madrid. The man with the neverending coat is her undergraduate thesis Project.

------------------------------------

Η πρώτη επαφή της Victoria με την τέχνη ήταν στην ηλικία των 5 όταν η μητέρα της την πήγε για μαθήματα ζωγραφικής. Το 2008 τελείωσε τις σπουδές της πάνω στην καλλιτεχνική φωτογραφία στη σχολή καλών τεχνών “San Telmo Art School” της Μάλαγα και ξεκίνησε να δημιουργεί stop motion βίντεο και βίντεο με pixel. Από το 2010 ως το 2013 σπούδασε κινούμενα σχέδια στο ESDIP, τη σχολή καλών τεχνών της Μαδρίτης. Ο άντρας με το ατελείωτο παλτό ήταν η πτυχιακή της εργασία.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

44

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

KINTSUGI

Antonella Mignone, Cristiano Panepuccia -----------------------------------------------------4’30’’ | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANTONELLA MIGNONE, CRISTIANO PANEPUCCIA

-----------------------------------------------------Kintsugi is the japanese technique of mending broken ceramics with gold filled resin. Every repaired ceramic has an irreplicable pattern of golden lines due to randomness of the crushing. This technique has its roots in the belief that the object is more valuable with its history revealed. Bodies also tell us their story. Some of them say it loud. -----------------------------------------------------Kintsugi είναι η κινέζικη τεχνική του να επιδιορθώνεις σπασμένα κεραμικά με ρητίνη που είναι γεμισμένη με χρυσό. Κάθε επιδιορθωμένο κεραμικό έχει ένα μη αναπαραγόμενο πρότυπο από χρυσές γραμμές εξαιτίας της τυχαιότητας του χτυπήματος. Αυτή η τεχνική έχει τις ρίζες της στην πεποίθηση ότι κάθε αντικείμενο είναι πιο πολύτιμο με την ιστορία του να αποκαλύπτεται. Τα σώματα επίσης μας λένε την ιστορία τους. Κάποια από αυτά την λένε δυνατά. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ANTONELLA MIGNONE CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ANTONELLA MIGNONE SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ANTONELLA MIGNONE, CRISTIANO PANEPUCCIA CAMERA / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: CRISTIANO PANEPUCCIA EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: APOTROPIA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: CRISTIANO PANEPUCCIA

-----------------------------------------------------APOTROPIA is a duo based in Rome, Italy, consisting of dancer / visual artist Antonella Mignone and visual artist / composer Cristiano Panepuccia. They look after every aspect of their own artistic production, mainly using materials such as light, sound, motion, bodies, time. Their works are influenced by philosophical, anthropological and scientific themes with a focus on symbols, myths and cultures of mankind.

------------------------------------

Οι APOTROPIA είναι ένα δίδυμο που εδρεύει στη Ρώμη της Ιταλίας και αποτελείται από τη χορεύτρια και καλλιτέχνη της εικόνας Antonella Mignone και τον καλλιτέχνη της εικόνας και συνθέτη Cristiano Panepuccia. Φροντίζουν κάθε πτυχή της δικής τους καλλιτεχνικής παραγωγής, κυρίως με υλικά όπως φως, ήχος, κίνηση, σώματα, χρόνο. Οι δουλειές τους είναι επηρεασμένες από φιλοσοφικά, ανθρωπολογικά και επιστημονικά θέματα με έμφαση σε σύμβολα, μύθους και κουλτούρες των ανθρώπων.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

100%

------------------------------------------------------

18:00

100%

------------------------------------------------------

SOFT PONG INARI

PURE RENT

Hasan Kiliç

Michael Lyons

-----------------------------------------------------3’ | Turkey / Τουρκια | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: HASAN KILIC

-----------------------------------------------------2’ | JAPAN / ΙΑΠΩΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MICKAEL LYONS -----------------------------------------------------A visual experiment in crowd-sourcing, Soft Pong Inari was made entirely from pre-existing photos of Fushimi Inari Shrine, available for modified re-use in the creative commons. Explores how a multisubjective viewpoint can express a sense of place. -----------------------------------------------------Ένα οπτικό πείραμα πάνω σε οπτικές πηγές πλήθους, το Soft Pong Inari δημιουργήθηκε εξ ολοκλήρου από ήδη υπάρχουσες φωτογραφίες από το παρεκκλήσι του Fushimi Inari, διαθέσιμες για τροποποιημένη επανάχρηση μέσα από δημιουργικά κοινά. Εξερευνά πως μία πολύ-υποκειμενική άποψη μπορεί να εκφράσει μία αίσθηση του χώρου. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Wish I was a kite. Icy cold of concrete on my pier, now. Cities, collapsing on me. Cities, without kites... Piece of a child can last the winter. But apartment-childs cannot bring the vernal sun. -----------------------------------------------------Εύχομαι να ήμουν ένας χαρταετός. Το παγωμένο κρύο του μπετόν πάνω στην αποβάθρα μου, τώρα. Πόλεις, καταρρέουν πάνω μου. Πόλεις, χωρίς χαρταετούς… Κομμάτι ενός παιδιού μπορεί να αντέξει το χειμώνα. Αλλά τα παιδιά των διαμερισμάτων δεν μπορούν να φέρουν τον εαρινό ήλιο. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: HASAN KILIC SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: HASAN KILIC

-----------------------------------------------------Filmography: Dönüşüm (2014), Ara(da) (2013), 1 Mayıs (2013), Medcezir (2013), Siber (2013), Katalepsi (2012), Psikoz (2012), and in several films as assistant director.

------------------------------------

Ταινίες του: Dönüşüm (2014), Ara(da) (2013), 1 Mayıs (2013), Medcezir (2013), Siber (2013), Katalepsi (2012), Psikoz (2012) και σε διάφορες άλλες ως βοηθός σκηνοθεσίας

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MICKAEL LYONS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: PALLE DAHLSTEDT SOUND EDITING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: MICKAEL LYONS

-----------------------------------------------------Michael Lyons is a media arts and sciences researcher and educator based in Kyoto, Japan. He regularly contributes to conferences such as SIGGRAPH and SIGGRAPH ASIA. He co-founded the International Conference on New Interfaces for Musical Expression, a leading music technology research event held annually. He is currently a Professor of Image Arts and Sciences at Ritsumeikan University.

------------------------------------

Ο Mickael Lyons είναι ένας ερευνητής και εκπαιδευτικός των media arts, του οποίου η βάση είναι το Τόκιο της Ιαπωνίας. Συχνά συμμετέχει σε συνέδρια όπως τα SIGGRAPH και SIGGRAPH ASIA. Είναι συνιδρυτής του Διεθνούς Συνέδριου πάνω σε Νέες Διεπαφές για Μουσική Έκφραση, μία πρωτοπόρα έρευνα για την τεχνολογία της μουσικής που διεξάγεται μία φορά το χρόνο. Είναι καθηγητής της τέχνης και επιστήμης της εικόνας στο Πανεπιστήμιο Ritsumeikan.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

45


xiith naoussa international film festival

animation κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

19:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[2] 100%

------------------------------------------------------

RICE AND MATCHSTICKS

------------------------------------------------------

RICE AND MATCHSTICKS

Javier Beltramino | Argentina | 9’

Javier Beltramino

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------9’ | ARGENTINA / ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: LUCAS GALFASO, RICARDO HORNOS -----------------------------------------------------Grief dwells within an old man in overwhelming solitude. His wife’s death and the pragmatic indifference of his son and daughter make the elderly figure clinging onto a long used suitcase, custodian of his egotist ambitions. -----------------------------------------------------Θλίψη κατοικεί μέσα σε έναν άντρα με δυσβάσταχτη μοναξιά. Ο θάνατος της συζύγου του και η δογματική αδιαφορία του γιού και της κόρης του κάνουν τον ηλικιωμένο να προσκολλάται πάνω σε μία βαλίτσα που έχει χρησιμοποιηθεί επί μακρόν, φύλακα των εγωιστικών του φιλοδοξιών. ------------------------------------------------------

DINNER FOR FEW Nassos Vakalis | Greece | 10’ ------------------------------------------------------

DUO Janis Aussel, Elsa Boyer, Marie-Pierre Demessant, Dorian Lee, Laurent Moing, Guitty Mojabi, Aron Bothman | France | 4’ ------------------------------------------------------

GUIDA Rosana Urbes | Brazil | 12’ ------------------------------------------------------

A STRANGER AMONG ICEBERGS Sokolov Andrey | Russia | 13’25’’ ------------------------------------------------------

PRINCESS Abdul Hadi Bin Abdul Wahab, Vivien Tan Andre Quek | Singapore | 7’ ------------------------------------------------------

JUAN AND THE CLOUD Giovanni Maccelli | Spain | 14’ ------------------------------------------------------

CASTILLO Y EL ARMADO Pedro Harres | Brazil | 13’ ------------------------------------------------------

HI! I’M NEW Mario Serrano | Spain | 3’ 20’’ ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: JAVIER BELTRAMINO ART DESIGNER / ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: NELSON LUTY

------------------------------------------------------

At the age of 14 he made his first short film (“The Cry of the Bandoneon”), in a traditional animation workshop. he studied film at the Center of Cinematic Investigation, which he abandoned. The director Juan José Campanella hired him as Associate Producer of “Metegol”. After that Javier started writing, directing and producing an animated short. For nearly 3 years more than 60 people worked on this independent project. The short is entitled “Rice and Matchsticks” (2015). Presently he is in the pre-production stage of what will be his next animated short while also writing the screenplay of what will be his first live-action feature film.

------------------------------------

Στην ηλικία των 14 δημιούργησε το πρώτο μικρού μήκους animation του (The Cry of the Bandoneon) σε ένα κλασσικό εργαστήριο animation. Σπούδασε κινηματογράφο στο Center of Cinematic Investigation, το οποίο και παράτησε. Ο σκηνοθέτης Juan José Campanella τον προσέλαβε ως βοηθό παραγωγής στην ταινία “Metegol”. Μετά, ο Javier ξεκίνησε να γράφει, σκηνοθετεί και να κάνει την παραγωγή ενός μικρού μήκους animation. Για περίπου 3 χρόνια περισσότεροι από 60 άνθρωποι δούλεψαν πάνω σε αυτό το ανεξάρτητο σχέδιο. Η ταινία ονομάστηκε “Rice and Matchsticks”(2015). Προς το παρόν βρίσκεται στο προ-παραγωγικό στάδιο της επόμενης ταινίας animation του, ενώ γράφει το σενάριο για την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

46

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

100%

------------------------------------------------------

DINNER FOR FEW

Nassos Vakalis

-----------------------------------------------------10’ | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NASSOS VAKALIS -----------------------------------------------------An allegorical depiction of our society. -----------------------------------------------------Μία αλληγορική απεικόνιση της κοινωνίας μας. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: NASSOS VAKALIS TECHNICAL DIRECTOR / ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: EVA VOMHOFF SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: NASSOS VAKALIS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: KOSTAS CHRISTIDES SOUND DESIHG AND MIXING / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: KOSTAS FYLACTIDIS, IOANNIS GIANNAKOPOULOS

-----------------------------------------------------Produced or directed / Ήταν παραγωγός ή σκηνοθέτησε: 2014 “Dinner for few”, 2011 “Human nature”, 2009 “The boy and the tree, 2006-2009 “Crime time”, 2007 “The little mouse that wanted to touch a star”, 1989 “Don’t feed the bear”.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19:00

100%

------------------------------------------------------

DUO

Janis Aussel, Dorian Lee, Aron Bothman, Elsa Boyer, Laurent Moing, Marie-Pierre Demessant, Guitty Mojabi -----------------------------------------------------4’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: YVES PORTELLI -----------------------------------------------------A duo of acrobats go onstage one last time, united under the spotlights even if their harmony backstage is broken. -----------------------------------------------------Ένα δίδυμο ακροβατών που ανεβαίνουν στη σκηνή για τελευταία φορά, ενωμένοι κάτω από τα φώτα της σκηνής ακόμα κι αν η αρμονία τους στα παρασκήνια έχει χαλάσει. -----------------------------------------------------DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: JANIS AUSSEL, DORIAN LEE, ARON BOTHMAN, ELSA BOYER, LAURENT MOING, MARIE-PIERRE DEMESSANT, GUITTY MOJABI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: LAURENT COURBIER SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: BENJAMIN ALVES SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: VINCENT HAZARD

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

47


animation / κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

100%

------------------------------------------------------

GUIDA

100%

------------------------------------------------------

A STRAGER AMONG ICEBERGS

Rosana Urbes

Andrey Sokolov

-----------------------------------------------------12’ | BRAZIL / ΒΡΑΖΙΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: BELISA PROENCA -----------------------------------------------------Guida has been working as an archivist for 30 years and has her routine changed when she sees a newspaper ad about drawing classes. -----------------------------------------------------Η Guida δούλευε ως αρχειοφύλακας για 30 χρόνια και η καθημερινή της ρουτίνα αλλάζει όταν βλέπει μία αγγελία στην εφημερίδα για μαθήματα ζωγραφικής. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------13’ 25’’ | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANDREY SIKOLOV -----------------------------------------------------The story of a rooster who grew up among penguins and of love for one’s family and the motherland. -----------------------------------------------------H ιστορία για έναν κόκορα που μεγάλωσε ανάμεσα σε πιγκουίνους, για την αγάπη για την οικογένεια κάποιου και για την πατριδα. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ROSANA URBES SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ROSANA URBES SOUND DESIGHNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: ANA LUIZA PEREIRA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: RUBEN FEFFER, GUSTAVO KURLAT EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: BELISA PROENCA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

48

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ANDREY SIKOLOV ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: DUBOVAYA LYUDMILA, KLYNCHKO NATALIA, KOROLEVA MARINA, DMITRY PICHUGIN, PLYUSNIN NIKOLAY, VLADIMIR SURIKOV MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: STARATELLI

-----------------------------------------------------In 1993 he graduated from Αrt school for Specialties cabinetmaker. Ηe took animation courses at “Pilot” Studio. In 2003 he graduated from the Faculty of Cinematography additional education (department directing animated films).

------------------------------------

To 1993 αποφοίτησε από το Αrt school for Specialties ως επιπλοποιός. Παρακολούθησε μαθήματα animation στο “Pilot” Studio. Το 2003 αποφοίτησε από το Faculty of Cinematography additional education στο τμήμα σκηνοθεσίας animation.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

100%

------------------------------------------------------

PRINCESS

19:00

100%

------------------------------------------------------

JUAN AND THE CLOUD

Abdul Hadi Bin Abdul Wahab, Vivien Tan Andre Quek

Giovanni Maccelli

-----------------------------------------------------7’ | SINGARORE / ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: EILEEN NTU -----------------------------------------------------Lucas, an average Singaporean boy, tries to take matters under his control. Upon realizing that sincerity comes from the heart, he finally breaks the ice with his neighbor, Angie. -----------------------------------------------------Ο Λούκας, ένα συνηθισμένο αγόρι από τη Σιγκαπούρη, προσπαθεί να πάρει τα πράγματα κάτω υπό τον έλεγχό του. Προς το να καταλάβει ότι η ειλικρίνεια έρχεται μέσα από την καρδιά, τελικά σπάει τον πάγο με τη γειτόνισσά του, την ‘Αντζι. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------14’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ZAMPANO -----------------------------------------------------Juan is a child who doesn’t have any friends. La Nube is a cloud who doesn’t have any cloud friends. They find each other and become friends. However, Juan grows up and gets lost in the grey adult world. -----------------------------------------------------O Χουάν είναι ένα παιδί που δεν έχει καθόλου φίλους. Το Nube είναι ένα σύννεφο που δεν έχει καθόλου άλλα σύννεφα φίλους. Βρίσκουν ο ένας τον άλλο και γίνονται φίλοι. Παρ’όλα αυτά ο Χουάν μεγαλώνει και χάνεται μέσα στον γκρι κόσμο των μεγάλων. ------------------------------------------------------

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ABDUL HADI BIN ABDUL WAHAB, VIVIEN TAN ANDRE QUEK

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: GIOVANNI MACCELLI SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: SUSANA LOPEZ RUBIO SOUND / ΗΧΟΣ: RAMON RICO MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ERIC FOINQUINOS

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

Director, producer and animator. He directed eleven short films and won over hundred prizes in international film festivals. In 2004 he moved to Madrid. He owns a small production company, Zampanò, dedicated to carry out short film projects.

------------------------------------

Σκηνοθέτης, παραγωγός και animator. Σκηνοθέτησε 11 ταινίες μικρού μήκους και κέρδισε πάνω από εκατό βραβεία σε διεθνή φεστιβάλ. Το 2004 μετακόμισε στη Μαδρίτη. Είναι ιδιοκτήτης μίας μικρής εταιρίας παραγωγής, ZAMPANO, που είναι αφιερωμένη στο να διεξάγει ταινίες μικρού μήκους.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

49


animation / κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

100%

------------------------------------------------------

CASTILLO Y EL ARMADO

100%

------------------------------------------------------

HI! I’M NEW

Perdo Harres

Mario Serrano

-----------------------------------------------------13’ | BRAZIL / ΒΡΑΖΙΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MARTA MACHADO -----------------------------------------------------On a windy night, Castillo faces his own brutality on the line of the fishhook. -----------------------------------------------------Μία νύχτα με αέρα, ο Castillo αντιμετωπίζει τη δική του κτηνωδία στην άκρη ενός αγκιστριού. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’ 20’’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ESDIP PRODUCCIONES -----------------------------------------------------What is the worst that could happen during your first day at work when you are a T-Rex? -----------------------------------------------------Τι είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί κατά τη διάρκεια της πρώτης σου μέρας στη δουλειά όταν είσαι ένας τυραννόσαυρος? ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: PEDRO HARRES ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: RUBEN CASTILLO ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: FABIANO PANDOLFI, HERMES DE LIMA, JOSEMI BEZERRA ART DIRECTOR ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: PILAR PRADO SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MELISSA WEBSTER SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: TIAGO BELLO EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: MARCOS LOPES CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: VINICIUS COSTA, PILLY CALVIN, RUBEN CASTILLO, MAURICIO GONCALVES MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: FELIPE PUPERI PRODUCTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: RAISSA KELLERMANN

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MARIO SERRANO SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: LUCIA BENAVENTE, ANGELINES AMARO, JAVIER GOZALEZ-MOHINO, BORJA ARRUFAT MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: SIETEPULGADAS RECORDS ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: IVAN CARMONA, VICTOR L. PINEL, MARIA BUITRAGO, LUCIA BENAVENTE, ANGELINES AMARO, JAVIER GOZALEZ-MOHINO

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

50

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ΠΕ Μ ΠΤ Η / T hursday

19:00

23.10.2015 xii naoussa international film festival [digital shorts]

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

51


xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

17:30

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[3] 100%

------------------------------------------------------

ON HOLD / ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ

------------------------------------------------------

ON HOLD / ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ

Tsirogiannis Giorgos | Greece | 17’ 26’’

Tsiroyannis Giorgos

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------17’ 26” | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: TSIROYANNIS GIORGOS -----------------------------------------------------Four people are waiting for the best, the worst, the unexpected or just the inevitable.

MASHKA Igor Kagramanov | Russia | 26’ ------------------------------------------------------

CAIN Karavasilis Giorgos | Greece | 12’ 45’’ ------------------------------------------------------

FAREWELL

-----------------------------------------------------Τέσσερις άνθρωποι περιμένουν για το καλύτερο, το χειρότερο, το αναπάντεχο, ή απλώς το αναπόφευκτο. ------------------------------------------------------

András György Dés, Gábor Móray | Hungary | 20’ ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: TSIROGIANNIS GIORGOS CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: STEFANIA KRIEZI, GIORGOS NIKOPOULOS, HARRIS TRASANIS, LAZAROS VASILIOU, ANDROMACHI POULIASI, FOTINI DETZORTZI SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: GIORGOS TSIROYANNIS, DARIO ACEBALES DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: PETROS ANTONIADIS SOUND / ΉΧΟΣ: DIMITRIS KANELOPOULOS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: GIORGOS TSIROYANNIS MIX / ΜΙΞΑΖ: GIORGOS STILIANOU MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: DEADFILE EXECUTIVE PRODUCER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: YANNIS NIKOLETOS

-----------------------------------------------------Giorgos was born in Athens and studied in Ionian University, Fine Arts of Sound and Image Department in Kerkira, Greece. He works as a director, assistant director, editor in cinema and advertising.

------------------------------------

Ο Γιώργος γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε στο Τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου στην Κέρκυρα. Εργάζεται ως σκηνοθέτης, βοηθός σκηνοθέτη, μοντέρ στον κινηματογράφο και τη διαφήμιση.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

52

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


π α ρ ασκευη / F R I D A Y

100%

------------------------------------------------------

MASHKA

17:30

100%

------------------------------------------------------

CAIN

Igor Kagramanov

Karavasilis Giorgos

-----------------------------------------------------26’ | RUSSIA / ΡΩΣΣΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: IGOR KAGRAMANOV -----------------------------------------------------A small town, far from the lights of big cities. Masha and her 2 little brothers are facing survival. Their mother is dead, and their father has no use for his children. Life goes on, but fate has yet to force its greatest dire challenge upon the family…

-----------------------------------------------------12’ 45” | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: KARAVASILIS GIORGOS -----------------------------------------------------Two brothers, Anastasis and Dimitris play poker at an illegal club owned by Ringo, a usurer. When Anastasis loses in one game all of the money he borrowed from Ringo, he will confront the demand of the instant repayment of his debt.

-----------------------------------------------------Μία μικρή πόλη, μακριά από τα φώτα των μεγάλων πόλεων. Η Masha και τα δύο μικρότερα αδέρφια της έρχονται αντιμέτωπα με την επιβίωση. Η μητέρα τους είναι νεκρή και ο πατέρας τους δε χρησιμεύει σε τίποτα για τα παιδιά του. Η ζωή προχωρά, όμως η μοίρα έχει ακόμα να επιβάλλει την μεγαλύτερη δεινή πρόκληση στην οικογένεια…

-----------------------------------------------------Δύο αδέρφια, ο Αναστάσης και ο Δημήτρης παίζουν πόκερ στην παράνομη λέσχη του Ρίνγκο, ενός επαγγελματία τοκογλύφου. Όταν ο Αναστάσης χάνει σε μια παρτίδα όλα τα λεφτά που δανείστηκε από το Ρίνγκο, θα αντιμετωπίσει την εκβιαστική απαίτηση της άμεσης αποπληρωμής όλου του χρέους του.

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: IGOR KAGRAMANOV SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: IGOR KAGRAMANOV, YURY GLUSHENKOV DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: IVAN USTINOV

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: GIORGOS KARAVASILIS SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: GIORGOS KARAVASILIS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: GIORGOS ARPATZOGLOU ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: MARIALENA XRUSOGONIDOU, LOUKIA LIMPERI-OREOPOULOU EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: SIMOS MPATZAKIS DIRECTOR ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: ELENI CHOUMOU MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: GIORGOS DOUSOS CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: KIMON KOURIS, MICHALIS FOTOPOULOS, HARRIS PECHLIVANIDIS

-----------------------------------------------------Igor Kagramanov was born on 1983 in Azerbaijan. Since 2004 he worked on television. In 2015 he is graduated from All-Russian State Institute of Cinematography (VGIK).

------------------------------------

O Igor Kagramanov γεννήθηκε το 1983 στο Αζερμπαϊτζάν. Από το 2004 δούλεψε για την τηλεόραση. Το 2015 αποφοίτησε από το All-Russian State Institute of Cinematography (VGIK).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------He studied Theatre and Screen Directing at Saint Martins College in London. He teaches film directing in IEK AKMI, and he is lecturer at the theatre department. His film “Also Ran” participated in Portobello Film Festival in 2010.

------------------------------------

Απόφοιτος του Τμήματος Θεάτρου και Μεταπτυχιακός του προγράμματος Screen Directing στο Saint Martins College του Λονδίνου. Καθηγητής σκηνοθεσίας κινηματογράφου στο ΙΕΚ ΑΚΜΗ, υποψήφιος διδάκτορας του τμήματος Θεάτρου. Επίσημη συμμετοχή στο Portobello Film Festival του 2010 με την μικρού μήκους Also Ran.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

53


17:30

π α ρ ασκευη / F R I D A Y

xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1]

100%

------------------------------------------------------

FAREWELL

------------------------------------------------------

Mouth Shut

András György Dés, Gábor Móray

Anna Farré Añó | Spain | 9’33’’

-----------------------------------------------------20’ 00” | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: GYULA NÉMETH, KATA OLAH

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Two mourning women gradually realise how close they are to each other. -----------------------------------------------------Δύο γυναίκες που βρίσκονται σε πένθος, συνειδητοποιούν σταδιακά πόσο κοντά βρίσκεται η μία στην άλλη. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ANDRAS GYÖRGY DESI, GABOR MORAY SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ANDRAS GYÖRGY DESI, GABOR MORAY DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: SÁNDOR CSUKÁS HSC SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: RUDOLF VÁRHEGYI HASC EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: BALÁZS GOTTHÁRDI ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: RITA DÉVÉNYI

On the border Guillermo Polo Gandia | United States | 19’ ------------------------------------------------------

One More Day Alban Sapin | France | 19’ ------------------------------------------------------

ZERO M2 Matthieu Landour | France | 18’ 16’’ ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Writer-directors András György Dési & Gábor Móray have written and directed five short films before. The most successful of these is Doll No. 639 which was screened in more than 60 international festivals and won 7 prizes.

------------------------------------

Σεναριογράφοι και σκηνοθέτες, οι András György Dési και Gábor Móray έχουν γράψει και σκηνοθετήσει 5 μικρού μήκους ταινίες. Η πιο επιτυχημένη τους ήταν η Doll No.. 639 η οποία προβλήθηκε σε πάνω από 60 φεστιβάλ και κέρδισε 7 βραβεία.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

54

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


π α ρ ασκευη / F R I D A Y

100%

------------------------------------------------------

MOUTH SHUT

18:00

100%

------------------------------------------------------

ON THE BORDER

Anna Farré Añó

Guillermo Polo

-----------------------------------------------------9’ 33’’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: TOMÁS GENERELO,

-----------------------------------------------------19’ | UNITED STATES / ΗΠΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: SEAN FORBES

CRISTINA ESPINAGOSA

-----------------------------------------------------Emma is 15. Emma has a strong personality, which she doesn’t know how to manage. Today she got herself in troubles again, but in the principal’s office there are two people that she is not expecting: Her parents. -----------------------------------------------------Η Έμμα είναι 15 χρονών. Η Έμμα έχει ισχυρή προσωπικότητα, την οποία δεν ξέρει πώς να διαχειριστεί. Σήμερα ξαναέμπλεξε σε μπελάδες, μα στο γραφείο του διευθυντή υπάρχουν δύο άνθρωποι που δεν περιμένει: οι γονείς της. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ANNA FARRÉ AÑÓ SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ANNA FARRÉ AÑÓ CINEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ: ALEX BRAVO SOUND / ΗΧΟΣ: ALESSANDRO MALFATTI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: GERARD VILA, FELIPE BRAVO MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: JOAN VILÀ ARTISTIC DIRECTO / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗR: GEMMA CORTADA MAKE UP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: CHRISTIAN MARTÍNEZ WARDROBE / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: CASSANDRA VIEGAS ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: BLANCA VENDRELL, ORIOL RIGATA EXECUTIVE PRODUCER / ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: LAURA FERNÁNDEZ DE LABASTIDA

-----------------------------------------------------Anna Farré Añó was born in Barcelona in 1991. She attended ESCAC and graduated in direction specialty. In 2014 she released the short film “Mouth Shut”. The project reflects the lack of family communication and the struggles of the adolescence, starring Greta Fernández and her real life father Eduard Fernández.

------------------------------------

Η Anna Farré Añó γεννήθηκε στην Βαρκελώνη το 1991. Σπούδασε στο ESCAC και αποφοίτησε με ειδικότητα στη σκηνοθεσία. Το 2014 έκανε την ταινία μικρού μήκους “Mouth Shut”. Η ταινία παρουσιάζει την έλλειψη επικοινωνίας στις οικογένειες και τις δυσκολίες των εφήβων. Πρωταγωνιστές είναι η Greta Fernández και ο πραγματικός της πατέρας Eduard Fernández.

-----------------------------------------------------When a wanted cowboy lost in the desert discovers a young woman covered in blood who cannot speak English, he must quickly find a way out of their desperate situation. Soon a terrifying stranger comes out of the wastes, forcing a deadly confrontation -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: GUILLERMO POLO MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: PABLO GARCÍA CROISSIER DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: PETR CIKHART ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: BLANCA  AÑÓN COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: KRISTEN KOPP SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: FERNANDO ARCE ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: KUN SHIN

-----------------------------------------------------Specializing in film, television and radio, Guillermo Polo is a director. A graduate of the Polytechnic University of Valencia, he began writing and directing short films as a student. Guillermo has been involved in numerous projects as a creative director and documentary film editor, collaborating with many Madrid-based companies. Currently, he lives in Los Angeles where he works with Turanga Films.

------------------------------------

O Guillermo Polo είναι ένας σκηνοθέτης που ειδικεύεται στον κινηματογράφο, τηλεόραση και θέατρο. Αποφοίτησε από την Πολυτεχνική σχολή της Βαλένθια, όπου έγραφε και σκηνοθετούσε ταινίες από φοιτητής. Έχει εργαστεί σε διάφορες δουλειές ως διευθυντής δημιουργικού, μοντέρ ντοκιμαντέρ σε συνεργασία με πολλές εταιρείες που έχουν έδρα τη Μαδρίτη. Αυτή τη στιγμή ζει στο Λος Άντζελες και εργάζεται με την Turanga Films.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

55


18:00

π α ρ ασκευη / F R I D A Y

100%

------------------------------------------------------

ONE MORE DAY

100%

------------------------------------------------------

ZERO M2

Alban Sapin

Matthieu Landour

-----------------------------------------------------19’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ALBAN SAPIN

-----------------------------------------------------18’ 16’’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2015 Production: PIERRE-EMMANUEL FLEURANTIN,

-----------------------------------------------------One couple tries to survive any way they can and make contact with other survivors in a deserted Paris. -----------------------------------------------------Ένα ζευγάρι προσπαθεί να επιζήσει με κάθε τρόπο μπορεί και να επικοινωνήσει με άλλους επιζώντες σε ένα εγκαταλελειμένο Παρίσι. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ALBAN SAPIN SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ALBAN SAPIN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: DAVID KELER SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: GRÉGORY ERB SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: FLORENT CASTELLANI DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: CYRIL BRON EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: BRUNO GAUTIER SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: OLIVIER ROUX ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: JULIE MURA CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: DAVID DECARME, CAROLINE BOURG, MAXIME BAILLEUL, DANIEL BERLIOUX, AXEL KEBAÏLI, GWENN VOURC’H

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LAURENT BAUJARD

-----------------------------------------------------Set in Paris, ZERO M2 follows a young student coming to grips with the architectural intricacies of a rather odd apartment building. -----------------------------------------------------Με φόντο το Παρίσι, η ταινία ακολουθεί έναν μαθητή που αντιμετωπίζει τις αρχιτεκτονικές περιπλοκές ενός μάλλον περίεργου διαμερίσματος μίας πολυκατοικίες. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MATTHIEU LANDOUR SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MATTHIEU  LANDOUR, NICOLAS  BOVORASMY DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: LUIS  ARMANDO ARTEGA SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: ELIAS  LUDOVIC, MATHIEU  VIGOUROUX, BORIS  CHAPELLE, MATHIEU  LANGLET CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: CLÉMENCE ANSAULT, ANTHONY SONIGO, SILVIE LAGUNA, MAJID BERHILA, RUDY MAYOUTE

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------

------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

56

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

19:30

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1] 100%

------------------------------------------------------

Discipline

------------------------------------------------------

DISCIPLINE

Christophe M. Saber | Switzerland | 12’

Christophe M. Saber

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------12’ | SWITZERLAND / ΕΛΒΕΤΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CHRISTOPHE M. SABER

Citizen Day Basile Doganis | France | 21’ ------------------------------------------------------

THE LAST WILL Dustin Loose | Germany | 21’

-----------------------------------------------------In a moment of anger in a grocery store in Lausanne, a father loses patience and disciplines his disobedient child. A shocked customer immediately intervenes to express her concern.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Πάνω σε μια στιγμή θυμού μέσα σε ένα μανάβικο στην Lausanne, ένας πατέρας χάνει την ψυχραιμία του και τιμωρεί το ανυπάκουο παιδί του. Μία σοκαρισμένη πελάτισσα επεμβαίνει αμέσως εκφράζοντας την ανησυχία της.

Mr. Dentonn

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

The right person for the job Wilfried Meance | France | 8’

Ivan Villamel Sanchez | Spain | 9’

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: CHRISTOPHE M. SABER

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Born in Cairo, in 1991. Egyptian / Swiss nationality. He graduated from an American College in Cairo in 2009. Then he completed a short school of digital filmmaking in the U.S before being admitted in the University of Arts and Design of Lausanne in the Cinema section in 2010. Discipline is his diploma film.

------------------------------------

----------------------

Γεννημένος στο Κάιρο το 1991. Είναι Αιγύπτιο-ελβετός. Αποφοίτησε από το Αμερικάνικο Κολλέγιο του Κάιρου το 2009. Στη συνέχεια σπούδασε ψηφιακή κινηματογραφία στις ΗΠΑ και έπειτα στο University of Arts and Design της Lausanne στο τμήμα κινηματογράφου. Το Discipline είναι η πτυχιακή του ταινία.

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

57


fiction / M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

100%

------------------------------------------------------

CITIZEN DAY

100%

------------------------------------------------------

THE LAST WILL

Basile Doganis

Dustin Loose

-----------------------------------------------------21’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JEAN-CHRISTOPHE REYMOND

-----------------------------------------------------20’ 40’’ | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DUSTIN LOOSE

-----------------------------------------------------The ‘Citizen Day’ of a crew of teenagers from a Parisian suburb.

-----------------------------------------------------To fulfill the last will of his mother, the young Jakob Adler needs to meet his biological father, who is inmate of a forensic psychiatric hospital for murdering his own brother for over 25 years.

-----------------------------------------------------Μία μέρα μίας ομάδας εφήβων από ένα προάστιο του Παρισιού. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: BASILE DOGANIS SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: BASILE DOGANIS DIRECTOR OF PHOTOGRAPH / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: PIERRE MAILLIS-LAVAL MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: DROG_A_TEK DROG_A_TEK EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: FLORENCE BRESSON SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: JEAN-BARTHÉLEMY VELAY CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: CHRISTOPHER BÉCHEROT, MOHAMED GHANEM, MALAMINE SISSOKO, RABAH NAÏT OUFELLA, LAMINE CISSOKHO

-----------------------------------------------------Basile Doganis is a Greek director-screenwriter who grew up in France. Ηe made a documentary (Kami Hito E - On the Edge) and was 1st AD on Limosin’s documentary Young Yakuza (Cannes 2007). He has worked as a script doctor for Celluloid Dreams. In 2011 he directed his first fiction short film, His Brother’s Keeper. He followed the screenwriting course and directed his second short film Citizen Day. His films were selected and awarded in numerous festivals. He is currently working on his first feature film, Time of the Riots.

------------------------------------

O Basile Doganis είναι ένας Έλληνας σκηνοθέτης-σεναριογράφος που μεγάλωσε στη Γαλλία. Έχει κάνει ένα ντοκιμαντέρ (Kami Hito E - On the Edge) και ήταν βοηθός σκηνοθέτη στο ντοκιμαντέρ Young Yakuza του Limosin (Κάννες 2007). Έχει εργαστεί ως διορθωτής σεναρίων στην εταιρεία Celluloid Dreams. Το 2011 σκηνοθέτησε την πρώτη μικρού μήκους ταινία του His Brother’s Keeper. Αφού παρακολούθησε μαθήματα σεναρίου, σκηνοθέτησε τη δεύτερη ταινία του Citizen Day. Οι ταινίες του έχουν προβληθί και βραβευθεί σε πολλά φεστιβάλ. Τώρα δουλεύει πάνω στην πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του, Time of the Riots.

-----------------------------------------------------Προκειμένου να εκπληρώσει την τελευταία επιθυμία της μητέρας του, ο νεαρός Jakob Adler πρέπει να συναντήσει τον βιολογικό του πατέρα, που βρίσκεται έγκλειστος σε μία Ιατροδικαστική Ψυχιατρική κλινική για πάνω από 25 χρόνια, για το φόνο του αδερφού του. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: DUSTIN LOOSE

-----------------------------------------------------Dustin Loose was born in 1986 in Germany. In 2001 he started working as an actor and director’s assistant in theatre. After he worked and assisted for wellknown european directors, he started directing plays on his own. In 2006 he directed his first feature film “Rolltreppe abwaerts”, which became a success in german cinemas. Dustin Loose started studying in the Directing Class at Filmakademie Baden-Wuerttemberg in 2007. His films were screened and awarded in festivals.

-----------------------------------O Dustin Loose γεννήθηκε το 1986 στην Γερμανία. Το 2001 ξεκίνησε να εργάζεται ως ηθοποιός και σκηνοθέτης θεάτρου. Αφού εργάστηκε με γνωστούς ευρωπαίους σκηνοθέτες, σκηνοθέτησε θεατρικές παραστάσεις μόνος του. Το 2006 σκηνοθέτησε την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του «Rolltreppe abwaerts”, που έγινε επιτυχία στους γερμανικούς κινηματογράφους. Ξεκίνησε να σπουδάζει σκηνοθεσία το 2007 στο Directing Class του Filmakademie Baden-Wuerttemberg. Οι ταινίες του έχουν προβληθεί και γ=βραβευθεί σε φεστιβάλ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

58

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


π α ρ ασκευη / F R I D A Y

100%

------------------------------------------------------

THE RIGHT PERSON FOR THE JOB

19:30

100%

------------------------------------------------------

Mr. Dentonn

Wilfried Meance

Ivan Villamel Sanchez

-----------------------------------------------------8’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: WILFRIED MEANCE

-----------------------------------------------------9’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014

-----------------------------------------------------Jean is waiting for his first meeting interview for a job.

-----------------------------------------------------On a cold winter night, Laura reads his brother David the story of a strange creature that attacks children.

-----------------------------------------------------H Jean περιμένει για την πρώτη της συνάντηση για συνέντευξη για μία δουλειά.

-----------------------------------------------------Μία κρύα χειμωνιάτικη νύχτα , η Laura διαβάζει στον αδελφό της Δαβίδ την ιστορία ενός παράξενου πλάσματος που επιτίθεται στα παιδιά .

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: WILFRIED MEANCE SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: WILFRIED MEANCE

Scriptwriter/Σενάριο: Ivan Villamel Director of Photography / Διευθυντής Φωτογραφίας: Ignacio Aguila Music /Μουσική: Luis Hernaiz Art Designer / Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Beatriz  Moreno Almendros Editing /Μοντάζ: Tomas Esteras Costume /κοστούμια: Beatriz Isidro Sound Mixing /Μίξη ήχου : Jose Luis Canalejo Cast / Ηθοποιοί: Irene  Aguilar, Kaiet  Rodríguez, Ander Pardo

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

Born on February 14, 1978, in Barcelona (Spain). With experience as a writer of film analysis articles for various film press until 2008. Graduate in film direction, screenplay and production for Bande a Part Cinema School of Barcelona (Spain) in 2011. “Mr.Dentonn” is his second short film, selected in more than 180 film festivals in less than one year (with 34 awards). He is currently writing his first feature film.

------------------------------------

------------------------------------------------------

Γεννήθηκε στη Βαρκελώνη ( Ισπανία ) στις 14 Φεβρουαρίου 1978. Μέχρι το 2008 ήταν συγγραφέας άρθρων ανάλυσης φιλμ. Πτυχιούχος από το 2011 σκηνοθεσίας, σεναρίου και παραγωγής της Σχολής Κινηματογράφου «Bande» της Βαρκελώνης ( Ισπανία). Η “Mr. Dentonn“ είναι η δεύτερη μικρού μήκους ταινία του, και έχει επιλεχτεί σε λιγότερο από ένα έτος σε 180 κινηματογραφικά φεστιβάλ ( με 34 βραβεία ). Αυτή την περίοδο γράφει την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του.

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

59


xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

21:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1] 100%

------------------------------------------------------

The trouble with Lucie

------------------------------------------------------

THE TROUBLE WITH LUCIE

Lionel Abeillon-Kaplan | France | 11’

Lionel Abeillon-Kaplan

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------11’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CHARLES JACQUARD

I do not know you Stefano Accorsi | Italy | 15’ ------------------------------------------------------

Blazing Sun Fred Castadot | Belgium | 24’

-----------------------------------------------------Lucie is an actress, but she wanted to be a director. She goes reluctantly to one of many casting calls. After the usual questions, her conversation goes wrong with the casting director, and turns into hostility.

Adam Preston | United Kingdom | 15’

-----------------------------------------------------Η Lucie είναι ηθοποιός, μα θέλει να γίνει σκηνοθέτης. Πηγαίνει απρόθυμα σε ένα από τα πολλά κάστιγκ. Μετά από τις συνήθεις ερωτήσεις, η συζήτηση με τον σκηνοθέτη στραβώνει και εξελίσσεται σε ομηρία.

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

The Last Post

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: LIONEL ABEILLON-KAPLAN DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: CYRIL BRON ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: NICOLAS SMLYNARCZYK SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: LIONEL ABEILLON-KAPLAN

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

60

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


π α ρ ασκευη / F R I D A Y

100%

------------------------------------------------------

I DO NOT KNOW YOU

21:00

100%

------------------------------------------------------

BLAZING SUN

Stefano Accorsi

Fred Castadot

-----------------------------------------------------15’ | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: STEFANO ACCORSI

-----------------------------------------------------24’ | BELGIUM / ΒΕΛΓΙΟ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JUDITH LANGEROME

-----------------------------------------------------Αn intense story of a man who after many years of marriage is still very much in love with his wife. A sentiment that, on a lark, leads him inside a flower shop, a simple gesture that reveals unexpected realities.

-----------------------------------------------------Under the leaden sky of a summer day, Eric is driving to his workplace to present an important project. But the stress makes him forget what matters the most…

-----------------------------------------------------Μία δυνατή ιστορία ενός άντρα που μετά από πολλά χρόνια γάμου είναι ακόμα πολύ ερωτευμένος με την γυναίκα του. Ένα συναίσθημα που τον οδηγεί σε ένα ανθοπωλείο, μία απλή χειρονομία, η οποία αποκαλύπτει απρόσμενες αλήθειες.

-----------------------------------------------------Κάτω από τον βαρύ ήλιο μίας καλοκαιρινής μέρας, ο Έρικ οδηγεί προς το γραφείο του για να παρουσιάσει μία σημαντική δουλειά. Το άγχος του όμως, τον κάνει να ξεχάσει αυτό που έχει την περισσότερη σημασία…

------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: FRED CASTADOT SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: FRED CASTADOT DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: PATRICE MICHAUX MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: FRÉDÉRIC AMEEL SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: JEAN-STÉPHANE GARBE SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: FRANÇOIS FRIPIAT EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: AUDREY COECKELBERGHS CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: AURÉLIEN LABRUYÈRE, ERIC GODON, CÉLINE  PERET, IGOR VAN DESSEL, AURÉLIA  BONTA, EDWIGE  BAILY, GUSTAVE DELANNOY SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: GILLES LACROIX COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: AURORE BRUN ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: YANN WAUTERS PRODUCTION DIRECTOR / ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: EMMANUEL LERAILLE

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: STEFANO ACCORSI

------------------------------------------------------

Born in Bologna in 1971. In 1991 he co-starred in the film Fratelli & Sorelle of Pupi Avati. After the film, he attended the Scuola di Teatro in Bologna. He graduated in 1993 and joined the Compagnia del Teatro Stabile dell’Arena del Sole in which he played diverse roles in classical shows. In 1994, thanks to the commercial spot of a well-known ice cream brand, directed by Daniele Luchetti, he gained immediate popularity.


------------------------------------

Γεννήθηκε στην Μπολώνια το 1971. Το 1991 συμπρωταγωνίστησε στην ταινία Fratelli & Sorelle του Pupi Avati. Μετά την ταινία, σπούδασε στο Scuola di Teatro της Μπολώνια. Έπειτα μπήκε στη θεατρική ομάδα Compagnia del Teatro Stabile dell’Arena del Sole όπου έπαιξε πολλούς ρόλους. Το 1994 έγινε πολύ δημοφιλής εξαιτίας ενός διαφημιστικού γνωστής μάρκας παγωτών, σκηνοθετημένο από τον Daniele Luchetti.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Fred Castadot was born in 1981 in Belgium. He graduated in History of Art as well as Cinematographic Analysis and Writing at the Université Libre de Bruxelles (ULB). Fred Castadot became the Vice-President of the Association des Scénaristes de l’Audiovisuel (ASA) (Belgium). His first short movie entitled “NoStar” was directed by Christian Neuman. In 2012, he started teaching Screenwriting as well as Cinema and Video Art History at the Agnès Varda School (Brussels). “Blazing Sun” is his first movie as a director.

------------------------------------

------------------------------------------------------

Ο Fred Castadot γεννήθηκε το 1981 στο Βέλγιο. Σπούδασε Ιστορία Της Τέχνης και Κινηματογραφική ανάλυση και σενάριο στο Université Libre de Bruxelles (ULB). Έγινε αντιπρόεδρος της ένωσης σεναριογράφων Association des Scénaristes de l’Audiovisuel (ASA) του Βελγίου. Η πρώτη μικρού μήκους ταινία του “NoStar” σκηνοθετήθηκε από τον Christian Neuman. Το 2012 άρχισε να διδάσκει γραφή σεναρίου και as Cinema and Video Art History στο Agnès Varda School των Βρυξελλών. Το “Blazing Sun” είναι η πρώτη του ταινία ως σκηνοθέτης.

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

61


21:00

π α ρ ασκευη / F R I D A Y

xiith naoussa international film festival

experimental ΠΕΙΡ Α Μ Α ΤΙ Κ Α

18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[2]

100%

------------------------------------------------------

THE LAST POST

Adam Preston

-----------------------------------------------------15’ | UNITED KINGDOM / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: SAMANTHA WAITE

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

KALEIDO Vrosgou Georgia | Greece | 1’ 37’’ ------------------------------------------------------

SLEEPING

-----------------------------------------------------A halfwit is invited to speak at the funeral of someone he only knew through the internet.

Tolgay Hiçyılmaz | Turkey | 6’

-----------------------------------------------------Ένας μάλλον χαζός νεαρός καλείται να μιλήσει στην κηδεία ενός άντρα που γνώριζε μόνο μέσω ίντερνετ.

Vassiliadis Efstathios | Greece | 8’ 34’’

-----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ADAM PRESTON SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ADAM PRESTON MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MARTIN THORNTON EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: KANT PAN DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: SAM CARE COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: JOSIE PARKER ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: HEATHER MORT CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: RYAN SAMPSON, KATIE ALEXANDER-THOM, SELOM AWADZI, HARRY RAFFERTY, ANDIE GILLIES, MARK HEAP

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

62

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

------------------------------------------------------

BEYOND THE BRIDGE ------------------------------------------------------

CINEMA DEHORS Poliektova Tatiana, Rivetti Filippo | Russia | 2’ 40’’ ------------------------------------------------------

INSTYTUTSKA STR. Liapina Maryna | Ukraine | 9’ 17’’ ------------------------------------------------------

ΜΙΝΩΤΑΥΡΟΣ / MINOTAUR Bulloch Emy | Greece | 5’ ------------------------------------------------------

ΦΡOΝΗΣΙΣ / PHRONESIS Moshenska Polina | Greece, Ukraine | 4’ 18’’ ------------------------------------------------------

THE SACRIFICE Chepelyk Oksana | Ukraine | 9’ 8’’ ------------------------------------------------------


π α ρ ασκευη / F R I D A Y

100%

------------------------------------------------------

KALEIDO

18:00

100%

------------------------------------------------------

SLEEPING

Georgia Vrosgou

Tolgay Hicyilmaz

-----------------------------------------------------1’37’’ | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: GEORGIA VROSGOU -----------------------------------------------------An abstract kaleidoscopic view of nature. -----------------------------------------------------Μία αφηρημένη καλειδοσκοπική άποψη της φύσης. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------6’ | TURKEY / ΤΟΥΡΚΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: TOLGAY HICYILMAZ -----------------------------------------------------Do we have to sleep to see the reality? You cannot see the same dream in the same bed. Come on, wake up like streets... -----------------------------------------------------Πρέπει να κοιμηθούμε για να δούμε την πραγματικότητα? Δεν μπορείς να δεις το ίδιο όνειρο στο ίδιο κρεβάτι. Έλα, ξύπνα σαν τους δρόμους… ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: GEORGIA VROSGOU CINEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ: VASILIS MITRAKAS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: GEORGIA VROSGOU

-----------------------------------------------------Georgia Vrosgou is currently a student in the Department of AudioVisual Arts at Ionian University. She has worked in short films, music videos and advertisments as a freelance director.

------------------------------------

Η Γεωργία Βρόσγκου είναι φοιτήτρια στο τμήμα Οπτικοακουστικής Τέχνης του Ιονίου Πανεπιστημίου. Έχει δουλέψει πάνω σε ταινίες μικρού μήκους, μουσικά βίντεο και διαφημίσεις ως ανεξάρτητη σκηνοθέτης.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: TOLGAY HICYILMAZ EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: HASAN KILIC

-----------------------------------------------------Uyumak (Sleeping) 2015, Bir İtirafın Provası (a confession of rehearsal) 2012, Dönüşüm. (The Convercion) 2014, Ara(da) 2013, Katalepsi (Katalepsy) 2012, Psikoz (Psychosis) 2012.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

63


S E E T A L E N T S e x perimental / ΠΕΙΡ Α Μ Α ΤΙ Κ Α

100%

------------------------------------------------------

BEYOND THE BRIDGE

100%

------------------------------------------------------

CINEMA DEHORS

Efstathios Vasiliadis

Poliektova Tatiana, Rivetti Filippo

-----------------------------------------------------8’ 34’’ | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: EFSTATHIOS VASILIADIS -----------------------------------------------------The main character (25 years old) makes a journey to the past through an stellar projection and by watching moments of domestic tension and violence that he has experienced, and which have been incised at his memory, he betakes towards redemption. -----------------------------------------------------Ο χαρακτήρας (25 ετών) έχει ένα ταξίδι στο παρελθόν μέσα από μια αστρική προβολή και βλέποντας στιγμές οικογενειακής έντασης και βίας που έχει ζήσει και που έχουν χαραχτεί στη μνήμη του, οδεύει προς τη λύτρωση. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’ 40’’ | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: POLIEKTOVA TATIANA, RIVETTI FILIPPO -----------------------------------------------------Living in the modern world we are too busy with our daily routines and addicted to technologies that sometimes we forget that the real beauty of this world is right in front of our eyes. -----------------------------------------------------Ζώντας στον μοντέρνο κόσμο είμαστε τόσο απασχολημένοι με την καθημερινή μας ρουτίνα και εθισμένοι στην τεχνολογία ώστε πολλοί ξεχνάμε ότι η αληθινή ομορφιά του κόσμου είναι μπροστά στα μάτια μας. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: EFSTATHIOS VASILIADIS SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: EFSTATHIOS VASILIADIS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: EFSTATHIOS VASILIADIS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: EFSTATHIOS VASILIADIS OPENING MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ: PETROS VASILIADIS CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: VASILIADIS GIORGOS, VASILIADIS RAFAIL, VASILIADOU ZAFIRO, VASILIADIS KOSTANTINOS

-----------------------------------------------------Efstathios is a student at the cinema department of AUT, he has worked in many shorts films during his studies and worked in projects besides his school in several work positions. Also, he has worked as assistant director at a long length upcoming movie (2015).

------------------------------------

Φοιτεί στο τελευταίο έτος του τμήματος κινηματογράφου του ΑΠΘ, έχει δουλέψει σε αρκετές ταινίες μικρού μήκους στα πλαίσια της σχολής και εκτός σε διάφορα πόστα. Σαν Α’ βοηθός σκηνοθέτη σε ταινία μεγάλου μήκους παραγωγής 2015 (ανερχόμενη).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

64

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: POLIEKTOVA TATIANA, RIVETTI FILIPPO ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ / KINOYMENH EIKONA: POLIEKTOVA TATIANA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: POLIEKTOVA TATIANA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: RIMSKY TIMELAPSE EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: RIVETTI FILIPPO

-----------------------------------------------------Filippo Rivetti he is focusing on high quality motion control timelapse and hyperlapse; he uses these techniques to create visual stories around the world. Tatiana Poliektova and her twin sister Olga work in different animation styles. “Cinema Dehors” is the small experiment of Filippo and Tatiana to combine traditional animation and timelapse photography to tell a story.

------------------------------------

O Filippo Rivetti εστιάζει στον υψηλής ποιότητας έλεγχο κίνησης timelapse και hyperlapse. Χρησιμοποιεί αυτές τις τεχνικές για να δημιουργήσει οπτικοποιημένες ιστορίες σε όλο τον κόσμο. Η Tatiana Poliektova και η δίδυμη αδερφή της Olga δουλεύουν σε διαφορετικά στιλ κινουμένων εικόνων. Το Cinema Dehors είναι ένα μικρό πείραμα των Filippo και Τatiana να συνδυάσουν το παραδοσιακό animation με φωτογραφίες timelapse ώστε να πουν μία ιστορία.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


π α ρ ασκευη / F R I D A Y

100%

------------------------------------------------------

INSTYTUTSKA STR.

18:00

100%

------------------------------------------------------

MINOTAVROS

Maryna Liapina

Emy Bulloch

-----------------------------------------------------9’ 17” | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MARYNA LIAPINA -----------------------------------------------------Performance ‘Instytutska Street’ is dedicated to the anniversary of the tragic events that took place in February 2014 at the Institutskaja street (Kiev, Ukraine), during which in a few days more than fifty people were killed. The clashes occured between protesters against the government and representatives of law enforcement agencies. -----------------------------------------------------H εκτέλεση του Instytutska Street είναι αφιερωμένη στην επέτειο των τραγικών γεγονότων που συνέβησαν τον Φεβρουάριο του 2014 στην οδό Institutskaja του Κιέβου, όπου μέσα σε λίγες μέρες σκοτώθηκαν περισσότεροι από 50 άνθρωποι. Οι συγγρούσεις συνέβησαν ανάμεσα σε διαδηλωτές κατά της κυβέρνησης και αντιπροσώπους των οργάνων επιβολής του νόμου. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’ | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: METAMORPHOSIS -----------------------------------------------------The myth of Minotaur given allegorically. A mouse symbolizes the sacrificed dreams of all, while Minotaur and Theseus are one and the same person seeking at the same time to justify or abolish his nature. A suggestion that our dreams are within our capacity to be accomplished or sacrificed and destroyed. -----------------------------------------------------O μύθος του Μινώταυρου δοσμένος αλληγορικά. Ένα ποντίκι συμβολίζει τα όνειρα που θυσίασαν όλοι, ενώ ο Μινώταυρος και ο Θησέας είναι το ίδιο πρόσωπο το οποίο ψάχνει συγχρόνως να δικαιολογήσει ή να καταλύσει την φύση του. Μία πρόταση στο ότι τα όνειρά μας βρίσκονται μεταξύ της ικανότητας μας να είμαστε επιτυχημένοι, ή να θυσιαζόμαστε και να καταστρεφόμαστε. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MARYNA LIAPINA

-----------------------------------------------------Was born in 1987 in Kyiv, Ukraine. She graduated from the Kyiv National I.K.Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University (The Institute of Screen Arts) in 2009. Director of photography department, Yury Fedorov’s workshop. Work as Director, scriptwriter, editor.

------------------------------------

Γεννήθηκε το 1987 στο Κίεβο της Ουκρανίας. Αποφοίτησε από το I.K.Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University (The Institute of Screen Arts) του Κιέβου το 2009. Υπήρξε διευθύντρια φωτογραφίας σε ένα εργαστήριο του Yury Fedorov. Δουλεύει ως σκηνοθέτης, σεναριογράφος, μοντέρ.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: EMY BULLOCH SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: EMY BULLOCH MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: VANGELIS PAPAGEORGIOU SET / ΣΚΗΝΙΚΑ: MARIA KARATHANOY COSTUMES / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: MARIA KARATHANOY MAIN ACTOR / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: SOTIRIS LEPESIOTIS

------------------------------------------------------

Emy Bulloch was born and raised in Athens but has been leaving abroad. She worked extensively as an art director for TV, CINEMA and THEATRE. After completing her studies in directing, she has directed 4 short films with festival participitions and awards. Minotaur is her 4th film.

------------------------------------

Η Emy Bulloch γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα, μα ζει στο εξωτερικό. Δούλεψε εντεταμένα σαν καλλιτεχνική διευθύντρια για την τηλεόραση, το σινεμά, και το θέατρο. Αφού τελείωσε τις σπουδές της στη σκηνοθεσία, σκηνοθέτησε 4 ταινίες μικρού μήκους με πολλές συμμετοχές σε φεστιβάλ και βραβεία. Ο Μινώταυρος είναι η 4 της ταινία.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

65


18:00

π α ρ ασκευη / F R I D A Y

100%

------------------------------------------------------

PHRONESIS / ΦΡΟΝΗΣΙΣ

100%

------------------------------------------------------

THE SACRIFICE

Polina Moshenska

Oksana Chepelyk

-----------------------------------------------------4’ 18’’ | GREECE - UKRAINE / ΕΛΛΑΔΑ-OYKRANIA | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: POLINA MOSHENSKA -----------------------------------------------------It combines a capability of rational thinking, with a type of knowledge. On the one hand, it requires the capability to rationally consider actions which can deliver desired effects. It is not simply a skill, but also the ability to reflect upon and determine good ends consistent with the aim of living well overall. -----------------------------------------------------Συνδυάζει μία ικανότητα λογικής σκέψης, με έναν τύπο γνώσης. Από τη μία, απαιτείται η ικανότητα να λαμβάνουμε λογικά τις πράξεις οι οποίες μπορούν να επιφέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα. Δεν είναι απλά μία δεξιοτεχνία, αλλά επίσης η ικανότητα να σκεφτείς και να προσδιορίσεις το σταθερό καλό τέλος με το στόχο του να ζεις συνολικά καλά. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------9’8’’ | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: OKSANA CHEPELYK -----------------------------------------------------Art film, fed by obscured historical events, political urgencies and documents, acts as a catalyst for the culturally charged encounters – a shared breath – that materialize on the artistic performance. It is referring to the global breaks we live now. Film is a quest why Europe feels uncomfortable to solidarise with the victims of aggression? -----------------------------------------------------Ένα καλλιτεχνικό φιλμ, που τροφοδοτείται από σκιασμένα ιστορικά γεγονότα, πολιτικά επείγοντα θέματα και γεγονότα, και δρα σαν καταλύτης για τις πολιτισμικά χρεωμένες συγκρούσεις –μία μοιρασμένη ανάσα- που υλοποιείται σε μία καλλιτεχνική εκτέλεση. Αναφέρεται στις παγκόσμιες διασπάσεις που ζούμε τώρα. Η ταινία αποτελεί μία αναζήτηση στο γιατί η Ευρώπη νιώθει άβολα να σταθεροποιηθεί με τα θύματα των επιθέσεων? ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: POLINA MOSHENSKA CAMERA / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: POLINA MOSHENSKA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: VASILIS AVDELAS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: POLINA MOSHENSKA, MARYNA LIAPINA

------------------------------------------------------

Date of Birth: 1986. Education: 2009 – 2007 Degree at Kiev, Mohyla Academy (Cultural studies). 2007 The New York-St. Petersburg Institute of Cognitive and cultural studies. Filmography: Bridge (2014)

------------------------------------

‘Ετος γέννησης: 1986. Εκπαίδευση: 2009-2007 πτυχίο από το Mohyla Academy (Cultural studies) του Κιέβου. 2007 St. Petersburg Institute of Cognitive and cultural studies της Νέας Υόρκης. Ταινία της επίσης: Bridge (2014)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

66

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: OKSANA CHEPELYK SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: OKSANA CHEPELYK CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MARIA YONCHEVA, SLAVKO CHEPELYK KOZHIN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ANDREA FUSARO, DAKHA BRAKHA

------------------------------------------------------

Oksana Chepelyk was born in Kiev. She studied at the Art Institute in Kiev. Oksana followed a post-graduate course in Moscow, Independent Program at CREDAC at Paris, New Media Study Program, Banff Centre for the Arts in Canada, Bauhaus Dessau in Germany, UCLA in USA. Oksana has shown her works at numerous festivals.

------------------------------------

H Oksana Chepelyk γεννήθηκε στο Κίεβο. Σπούδασε στο Art Institute του Κιέβου. Συνέχισε με μεταπτυσιακές σπουδές στη Μόσχα και στα: Independent Program at CREDAC του Παρισιού, Banff Centre for the Arts του Καναδά, Bauhaus Dessau της Γερμανίας και στο UCLA των ΗΠΑ. Έχει παρουσιάσει τη δουλειά της σε πολλά φεστιβάλ.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


π α ρ ασκευη / F R I D A Y

xiith naoussa international film festival

19:00

animation κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

19:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[2] 100%

------------------------------------------------------

BUBBLES DON’T LIE

------------------------------------------------------

BUBBLES DON’T LIE

Stepan Etrych | Czech Republic | 5’ ------------------------------------------------------

ENDEMIC’S GREED Natalia Dziedzic | Poland | 11’ ------------------------------------------------------

A PORTRAIT Maragkos Aristotelis | Greece | 2’ 13’’ ------------------------------------------------------

THE SQUARE Ildiko Bacs | Hungary | 4’ ------------------------------------------------------

LIVE Bondarchuk Dmytro | Ukraine | 2’ 30’’ ------------------------------------------------------

HOME Agnieszka Borowa | Poland | 14’

Stepan Etrych

-----------------------------------------------------5’ 00” | CHECH REPUBLIC / ΤΣΕΧΙΑ| 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: STEPAN ETRYCH -----------------------------------------------------Suddenly, strange bubbles with numbers appeared above heads of all people on Earth. What does that mean? -----------------------------------------------------Ξαφνικά, περίεργες φούσκες με αριθμούς εμφανίζονται πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων σε όλη τη γη. Τι μπορεί να σημαίνει αυτό; -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: STEPAN ETRYCH SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: VACLAV JINDRICH, MILAN SPALEK VOICE OVER / ΦΩΝΗ: VACLAV JINDRICH SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: KATKA ETRYCHOVA ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: VACLAV JINDRICH COSTUME / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: DAVID WENDELIN CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MICHAL SIMEK, LENKA DRHOLCOVA, KATKA ETRYCHOVA, MILOS CERMAC, MILAN SPALEK, VACLAV JINDRICH, ZUZANA KRAJICKOVA, SARKA NOVAKOVA, STEPAN ETRYCH

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

ISLAND Timoschuk Nikita | Ukraine | 4’ ------------------------------------------------------

KEEP GOING

Stepan Etrych is a self-taught filmmaker. He studied journalism on Prague Charles University (2002), some years worked as a movie critic for magazines and newspapers. In 2007, he shot his first own short movie called “The Rose Hip Earrings”. After some years he wrote and directed more short films. His films have won awards and were selected for various films festivals.

------------------------------------

Chyla Marta | Poland | 4’ 31’’ ------------------------------------------------------

THE MEDITERRANEAN Yalin Seckin, Pehlivan Yigit | Turkey | 2’ 26’’ ------------------------------------------------------

----------------------

Ο Stepan Etrych είναι αυτοδίδακτος σκηνοθέτης. Σπούδασε δημοσιογραφία στο πανεπιστήμιο Charles της Πράγας και για κάποια χρόνια δούλεψε ως κριτικός κινηματογράφου για περιοδικά και εφημερίδες. Το 2007, έκανε τη δική του ταινία μικρού μήκους «The rose hip earrings». Μετά από κάποια χρόνια έγραψε και σκηνοθέτησε κι άλλες μικρού μήκους ταινίες, οι οποίες έχουν βραβευθεί και προβληθεί σε πολλά φεστιβάλ κινηματογράφου.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

67


S E E T A L E N T S animation / κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

100%

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

ENDEMIC’S GREED

Α PORTRAIT

-----------------------------------------------------11’ 00” | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: PIOTR FURMANKIEWICZ, MATEUSZ

-----------------------------------------------------2’ 13’’ | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ARISTOTELIS MARAGKOS -----------------------------------------------------A drawing line explores the life and death of my Grandfather. -----------------------------------------------------Μία σειρά με ζωγραφιές εξερευνά τη ζωή και το θάνατο του παππού μου. ------------------------------------------------------

Natalia Dziedzic

MICHALAK

-----------------------------------------------------At the seaside beach fates of balding sailor, young girl and two modest creatures - the bee and the crab -are tangling. -----------------------------------------------------Σε μία παραλία οι μοίρες ενός φαλακρού ναύτη, ενός νέου κοριτσιού και δύο συνεσταλμένων πλασμάτων – της μέλισσας και του καβουριούμπλέκονται. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: NATALIA DZIEDZIC SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: NATALIA DZIEDZIC, PRZEMYSLAW KUREK ANIMATION: NATALIA DZIEDZIC, WOJCIECH WOJTKOWSKI, TOMASZ POPAKUL, MICHAL ORZECHOWSKI DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: NATALIA DZIEDZIC ΕDITING / MONTAZ: BOGUSLAW FURGA, ZBIGNIEW GUSTAW MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: TOMASZ JAKUB OPALKA SOUND / ΗΧΟΣ: MICHAL JANKOWSKI, PAWEL LUCZAK

------------------------------------------------------

Natalia was born in Poland in 1986. Graduated from Lodz Film School in Animation and Special Effect. Natalia’s short movies are made in different techniques of animation 2D. Her earlier movie „Orchises Fair” participated in many film festivals picking up a total 8 awards in Poland. In her latest animation „Endemic’s greed” you can see Natalia’s interest in graphics.

------------------------------------

H Ναταλία γεννήθηκε το 1986 στην Πολωνία. Αποφοίτησε από το Lodz Film School πάνω στο animation και τα ειδικά εφέ. Οι ταινίες της είναι φτιαγμένες με διάφορες τεχνικές του δισδιάστατου animation. Η προηγούμενη ταινία της «Orchises Fair» προβλήθηκε σε πολλά φεστιβάλ και κέρδισε 8 βραβεία στην Πολωνία. Στην ταινία της Endemic’s greed βλέπετε το ενδιαφέρον της Ναταλία για τα γραφικά.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

68

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Maragkos Aristotelis

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ARISTOTELIS MARAGKOS

-----------------------------------------------------Aristotelis Maragkos born in 1985 in Athens, studied architecture at N.T.U.A and filmmaking at the London Film School, where he graduated with Distinction. Now working as director and / or production designer.

------------------------------------

Ο Αριστοτέλης Μαραγκός γεννήθηκε το 1985 στην Αθήνα. Σπούδασε αρχιτεκτονική στο N.T.U.A και δημιουργία ταινιών στο London Film School όπου αποφοίτησε με αριστείο. Τώρα εργάζεται ως σκηνοθέτης και παραγωγός.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


π α ρ ασκευη / F R I D A Y

100%

------------------------------------------------------

THE SQUARE

19:00

100%

------------------------------------------------------

LIVE

Ildiko Bacs

Bondarchuk Dmytro

-----------------------------------------------------4’ | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ| 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: BUSHO -----------------------------------------------------This animation is about life and death (stop motion), without words. -----------------------------------------------------Η ταινία πραγματεύεται τη ζωή και το θάνατο (stop motion), χωρίς λέξεις. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’ 30’’ | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: BONDARCHUK DMYTRO -----------------------------------------------------One who imitates life risks to be infected and to face challenges of life’s meaning and purpose. -----------------------------------------------------Kάποιος που μιμείται τη ζωή κινδυνεύει να μολυνθεί και να αντιμετωπίσει προκλήσεις του νοήματος και του σκοπού της ζωής. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΙLDIKO BACS

-----------------------------------------------------Born in Romania in 1981. Graduated Science of Theatre (Babes-Bolyai University, Cluj), Film directing (Sapientia University, Cluj), Master in Theatre and Film (BBU, Cluj) and Master in Documentary Film (Dunaversitas, Budapest). In 2012 he founded a theatre group for children named Hejuska, he is its director as well. Τhis group›s specialty is that children play spectacles for adults.

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: BONDARCHUK DMYTRO

-----------------------------------------------------Dmytro Bondarchuk Independent film critic and maker of short experimental and animation movies in the art union MIKNU (Ukraine).

------------------------------------

------------------------------------

O Dmytro Bondarchuk είναι ανεξάρτητος κριτικός κινηματογράφου και δημιουργός ταινιών animation και πειραματικών ταινιών μικρού μήκους στην καλλιτεχνική ένωση MIKNU της Ουκρανίας.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Γεννήθηκε στη Ρουμανία το 1981. Σπούδασε επιστήμη του θεάτρου στο Babes-Bolyai University, Cluj. Σκηνοθεσία στο Sapientia University, Cluj. Πτυχίο στο Θέατρο και Κινηματογράφο στο BBU, Cluj και Πτυχίο πάνω στο Ντοκιμαντέρ Dunaversitas, Budapest. Το 2012 ίδρυσε μία θεατρική ομάδα παιδιών με το όνομα Hejuska, είναι και ο σκηνοθέτης τους επίσης. Η ιδιαιτερότητα της ομάδας αυτής είναι ότι παιδιά παίζουν θεάματα για μεγάλους.

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

69


S E E T A L E N T S animation / κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

100%

------------------------------------------------------

HOME

100%

------------------------------------------------------

ISLAND

Agnieszka Borowa

Timoschuk Nikita

-----------------------------------------------------14’ | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MATEUSZ MICHALAK, PIOTR

-----------------------------------------------------4’ | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2014

FURMANKIEWICZ

-----------------------------------------------------Home is a place. A family. A history. Relationships. Home is a memory that forms a person. -----------------------------------------------------Το σπίτι είναι ένα μέρος. Μία ιστορία. Σχέσεις. Το σπίτι είναι μία ανάμνηση που διαμορφώνει έναν άνθρωπο. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: AGNIESZKA BOROWA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: AGNIESZKA BOROWA CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: AGNIESZKA BOROWA ANIMATION: AGNIESZKA BOROWA, MATEUSZ HELDWEIN, KATARZYNA MELNYK, PAULINA ZIOLKOWSKA SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: MALGORZATA NAPIONTEK, IGOR SZYMANSKI

------------------------------------------------------

Born in 1983 in Poland. Graduated from the W-M University in Olsztyn, Fine Arts Department in 2007, and from the Polish National Film School in Lodz, Film Animation and Special Effects Department in 2015.

------------------------------------

Γεννήθηκε το 1983 στην Πολωνία. Αποφοίτησε από το W-M University του Olsztyn, στις Καλές Τέχνες το 2007. Επίσης από το Polish National Film School του Lodz του τμήματος Film Animation and Special Effects Department το 2015.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

70

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANDREY TIMOSCHUK -----------------------------------------------------Land to the road which is through the heart. In our complex world there is a bright island where people live happily ever after. But how can someone find it…? -----------------------------------------------------Πηγαίνετε στο δρόμο που περνά μέσα από την καρδιά. Στον κομπλεξικό μας κόσμο υπάρχει ένα φωτεινό νησί όπου οι άνθρωποί ζουν ευτυχισμένοι για το υπόλοιπο της ζωής τους. Πως όμως μπορεί κάποιος να το βρεί…; -----------------------------------------------------DIRECTOR-SCRIPT / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ-ΣΕΝΑΡΙΟ: NIKITA TIMOSCHUK ANIMATION-VOICE / ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ-ΦΩΝΗ: NIKITA TIMOSCHUK CAMERAIEDITING / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ-ΜΟΝΤΑΖ: ANDREY TIMOSCHUK ART DIRECTION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: NADEZHDA SOLOVYOVA

------------------------------------------------------

Studying in Kiev Physics and Mathematics Lyceum. He graduated from the city’s music school, piano. She writes poetry and songs in three languages, creates architectural projects. Winner of artistic competitions, Olympiads in mathematics, computer graphics and animation, fine arts, language competitions and so on.

------------------------------------

Τελείωσε Φυσική και Μαθηματικά σε Λύκειο του Κιέβου. Αποφοίτησε από το μουσικό σχολείο της πόλης της στο πιάνο. Γράφει ποιήματα και τραγούδια σε 3 γλώσσες και δημιουργεί αρχιτεκτονικές δουλειές. Έχει κερδίσει σε καλλιτεχνικούς διαγωνισμούς, μαθηματικές Ολυμπιάδες, και σε διαγωνισμούς με γραφικά υπολογιστών και animation, με καλές τέχνες, με ξένες γλώσσες κλπ.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


π α ρ ασκευη / F R I D A Y

100%

------------------------------------------------------

KEEP GOING

19:00

100%

------------------------------------------------------

THE MEDITERRANEAN

Chyla Marta

Yalin Seckin, Pehlivan Yigit

-----------------------------------------------------4’ 31’’ | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CHYLA MARTA -----------------------------------------------------Brother and sister come to the city where they once lived. -----------------------------------------------------Αδερφός και αδερφή έρχονται στην πόλη που κάποτε έζησαν. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’26’’ | TURKEY / ΤΟΥΡΚΙΑ 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CANLANDIRANLAR YETENEK KAMPI -----------------------------------------------------The struggle of a Mediterranean Seal which tries to get away from a greedy fisherman who wants to catch it. -----------------------------------------------------Ο αγώνας μίας μεσογειακής φώκιας που προσπαθεί να ξεφύγει από έναν άπληστο ψαρά που προσπαθεί να την πιάσει. ------------------------------------------------------

ACTORS(DUBBING) / ΦΩΝΕΣ ΗΘΟΠΟΙΩΝ: MILENA GAUER, GRZEGORZ GROMEK SOUND / ΗΧΟΣ: MICHAL BIEDZIUK

-----------------------------------------------------Marta is a student of animation in Lodz Film School.

-----------------------------------Η Marta είναι φοιτήτρια animation στο Lodz Film School.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: YALIN SECKIN

-----------------------------------------------------Seckin Yalin is a 29 years old Turkish director who graduated from Animation Department in 2011.

-----------------------------------Seckin Yalin είναι ένας 29χρονος Τούρκος σκηνοθέτης που αποφοίτησε από τμήμα Animation το 2011.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

71


72

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


24.10.2015 xii naoussa international film festival [digital shorts]

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

73


xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

17:30

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[3] 100%

------------------------------------------------------

ART

------------------------------------------------------

ART

Adrian Sitaru | Romania | 19’

Adrian Sitaru

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------19’ 00” | ROMANIA / ΡΟΥΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ADRIAN SITARU -----------------------------------------------------After a casting session, two film directors agree that they had found the perfect 13 years old girl to star in their new movie. Now, they have to convince the reluctant mother to let her daughter play the role of a sexually abused child. -----------------------------------------------------Μετά από ένα κάστιγκ, δύο σκηνοθέτες συμφωνούν ότι βρήκαν το ιδανικό 13χρονο κορίτσι για να πρωταγωνιστήσει στη νέα τους ταινία. Τώρα, μένει να πείσουν την απρόθυμη μητέρα της να επιτρέψει στην κόρη της να υποδυθεί ένα σεξουαλικά κακοποιημένο παιδί.

THE TEACHER Alexander Korzhov | Russia | 11’ ------------------------------------------------------

TRANQUILITY OF BLOOD Senad Sahmanovic | Montenegro, Serbia | 21’ ------------------------------------------------------

THE ONLY WAY Domalewski Piotr | Poland | 19’ 15” ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ADRIAN SITARU EXECUTIVE PRODUCER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: ANAMARIA ANTOCI SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ADRIAN SITARU DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: ADRIAN SILISTEANU

-----------------------------------------------------Adrian Sitaru was born in 1971. He is a filmmaker living and working in Bucharest. In 2007, his short film, “Waves” brought him the Golden Leopard of Tomorrow in Locarno Film Festival. His debut feature film, “Hooked”, premiered at the Venice Days Film Festival in 2008 and established Sitaru as a new voice in Romanian cinema. Since then, his films gathered recognition from many festivals.

------------------------------------

Ο Adrian Sitaru γεννήθηκε το 1971. Είναι δημιουργός ταινιών που ζει και εργάζεται στο Βουκουρέστι. Το 2007, η μικρού μήκους ταινία του «Waves» κέρδισε το Golden Leopard of Tomorrow στο φεστιβάλ του Λοκάρνο. Η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του «Hooked» έκανε πρεμιέρα στο Φεστιβάλ της Βενετίας το 2008 και καθιέρωσε τον Sitaru ως τη νέα φωνή του ρουμάνικου σινεμά. Από τότε, οι ταινίες του έτυχαν αναγνώρισης από πολλά φεστιβάλ.

------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

74

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

100%

------------------------------------------------------

THE TEACHER

17:30

100%

------------------------------------------------------

TRANQUILITY OF BLOOD

Alexander Korzhov

Senad Sahmanovic

-----------------------------------------------------11’ 00” | Russia / | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ALEXANDER KORZHOV -----------------------------------------------------A young idealist forced to collect garbage in the city park, decides to make the world better. He encourage people “to behave well and not doing bad things” without any success. Will he be able to save at least something from vandals? -----------------------------------------------------Ένας νεαρός ιδεαλιστής που αναγκάζεται να συλλέγει σκουπίδια στο πάρκο της πόλης , αποφασίζει να κάνει τον κόσμο καλύτερο . Ενθαρρύνει τους πολίτες “ να συμπεριφέρονται καλά και να μην κάνουμε άσχημα πράγματα , “ χωρίς επιτυχία . Θα μπορέσει άραγε να σώσει έστω κάτι από τους βάνδαλους? ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------21’ 00” | MONTENEGRO, SERBIA / ΜΟΝΤΕΝΕΓΚΡΟ, ΣΕΡΒΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: SENAD SAHMANOVIC -----------------------------------------------------The film speaks about the consequences of a tragic event. Is it desire for revenge stronger than desire for life? Is it possible to forgive and close the cycle? This is a film of the state of mind, great reflections and even greater decisions. -----------------------------------------------------Η ταινία μιλά για τις συνέπειες ενός τραγικού συμβάντος. Είναι η επιθυμία για εκδίκηση ισχυρότερη από την επιθυμία για ζωή; Είναι εφικτό το να συγχωρούμε και να κλείνουμε τον κύκλο; Αυτή είναι μία ταινία για την κατάσταση του νου, σημαντικών σκέψεων και ακόμα σημαντικότερων αποφάσεων. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ALEXANDER KORZHOV SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ALEXANDER KORZHOV, LIUBOV SHAKHANOVA CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: ALEXEY PETRUSHKEVICH EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ANNA KROUTY SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: IVAN BATURIN

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: SENAD SAHMANOVIC SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: STEFAN BOSKOVIC SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: PETAR STOJICIC MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: IVAN MAROVIC DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: DANIEL MATEIC EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: VLADIMIR RADOVANOVIC CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: JASNA DJURICIC, MARKO BACOVIC

------------------------------------------------------

He graduated from the Institute of Cinematography, specialty film and theatre actor. He took filmmaking courses in “Studio A.Mitty.” Also graduated from the School of Scriptwriters. Alexander has written and directed many films and published a book called “Black Bride”. He has played over 40 roles in film and television series.

------------------------------------

Αποφοίτησε από το Institute of Cinematography πάνω στην ηθοποιία κινηματογράφου και θεάτρου. Παρακολούθησε μαθήματα κινηματογραφίας στο “Studio A.Mitty.” Επίσης έχει πτυχίο σεναριογράφου. Έχει γράψει και σκηνοθετήσει πολλές ταινίες. Έχει εκδόσει ένα βιβλίο με το όνομα “Black Bride”. Έχει παίξει πάνω από 40 ρόλους σε ταινίες και τηλεοπτικές σειρές.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Senad Šahmanović was born 1982 in Montenegro. He completed studies on film and TV direction at the Faculty of Drama Arts in Cetinje. He made six short films, three documentaries, several commercials and music videos, he also worked as an assistant director in film and theatre.

------------------------------------

O Senad Šahmanović γεννήθηκε το 1982 στο Μοντενέγκρο. Ολοκλήρωσε τις σπουδές του στη σκηνοθεσία κινηματογράφου και τηλεόρασης στο Faculty of Drama Arts του Cetinje. Έκανε 6 ταινίες μικρού μήκους, 3 ντοκιμαντέρ, πολλά διαφημιστικά και μουσικά βίντεο. Επίσης έχει εργαστεί ως βοηθός σκηνοθέτη σε κινηματογράφο και θέατρο.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

75


17:30

Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1]

100%

------------------------------------------------------

THE ONLY WAY

Domalewski Piotr

-----------------------------------------------------19’ 15” | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DOMALEWSKI PIOTR -----------------------------------------------------Adam, a young man living with his mother, hasn’t left his apartment in years. After his mother’s death, Adam’s own life is being turned upside down. Since he’s not able to function properly without motherly concern and service, Adam decides to take his friend’s advice and rent out his mother’s old room to a girl, who’ll take care of him. -----------------------------------------------------Ο Άνταμ, ένας νεαρός άνδρας που ζει με τη μητέρα του, δεν έχει αφήσει το διαμέρισμά του εδώ και χρόνια. Μετά το θάνατο της μητέρας του, η ζωή του έρχεται πάνω κάτω. Αφού δεν μπορεί να λειτουργήσει κανονικά χωρίς τη φροντίδα και τις υπηρεσίες της μητέρας του, ο Άνταμ αποφασίζει να ακολουθήσει τη συμβουλή ενός φίλου του και νοικιάζει το δωμάτιο της μητέρας του σε ένα κορίτσι που θα τον φροντίζει. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: JEDYNE WYJSCIE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: KACPER SEDZIELEWSKI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ADAM KOZIOL SOUND / ΗΧΟΣ: JAN MOSZUMANSKI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ZIEMOWIT BUCKO, PIOTR DOMALEWSKI SETS / ΣΚΗΝΙΚΑ: KAROLINA BIESIADECKA COSTUMES / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: MILENA DUTKOWSKA PRODUCTION MANAGEMENT / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: JULIA JENDRYSIK, SZYMON ZIEGLER ARTISTIC SUPERVISION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΒΛΕΨΗ: MICHAL ROSA CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: FILIP PLAWIAK, FILIP PERKOWSKI, ANNA PROCHNIAK, ELZBIETA LASKIEWICZ

-----------------------------------------------------Born in 1983 in Lomza. A Polish film and theatre actor, a screenwriter and a fourth-year student of Directing at Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia in Katowice. Co-author of several theatrical performances and awarded short films.

------------------------------------

Γεννήθηκε το 1983 στο Lomza. Είναι πολωνός κινηματογραφικός και θεατρικός σκηνοθέτης, σεναριογράφος και τετραετής φοιτητής στο Directing at Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television του University of Silesia στο Katowice. Έχει γράψει με άλλους πολλές θεατρικές παραστάσεις και βραβευμένες ταινίες.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

76

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

------------------------------------------------------

Burden’s weight Viviane Andereggen | Germany | 22’ ------------------------------------------------------

An ordinary day Kim Dongwook | South Korea | 15’ ------------------------------------------------------

Fiction Miguel Angel Cárcano | Spain | 12’ ------------------------------------------------------

Two left feet Isabella Salvetti | Italy | 6’ ------------------------------------------------------

He and She Marco Gadge | Germany | 16’ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

18:00

100%

------------------------------------------------------

BURDEN’S WEIGHT

Viviane Andereggen

-----------------------------------------------------22’ | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JENS-FLORIAN GROSS , HAMBURG MEDIA SCHOOL

-----------------------------------------------------Konrad shoots one of two man who robbed his jewelry store. He is released upon his right of self-defense. But as his personal guilt strangles him, he learns that the second offender is closer to him than suspected. -----------------------------------------------------Ο Konrad πυροβολεί έναν από τους δύο άντρες που ληστεύουν το χρυσοχοείο του. Αφήνεται ελεύθερος με το δικαίωμα της αυτοάμυνας. Όμως καθώς οι τύψεις τον πνίγουν, μαθαίνει πως ο δεύτερος παραβάτης είναι πιο κοντά του από όσο μπορούσε να υποψιαστεί. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: VIVIANE ANDEREGGEN SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: GEORG LIPPERT, DARJA PILZ

-----------------------------------------------------Viviane Andereggen was born in 1985 in Zurich. She worked as a photographer and made many video projects in different theatres. She also made several TV adverts in Mozambique for the Mozambican ministry of tourism and transport. Viviane studied P.I. design at the Hyperwerk in Basel. She studied Film Studies at the University of Art, Hamburg. She directed her first short films and went to Hamburg Media School.

------------------------------------

Η Viviane Andereggen γεννήθηκε το 1985 στη Ζυρίχη. Εργάστηκε ως φωτογράφος και έκανε πολλές δουλειές με βίντεο σε διαφορετικά θέατρα. Επίσης έκανε πολλά τηλεοπτικά σπότ στη Μοζαμβίκη για το Υπουργείο Τουρισμού και Μεταφορών. Σπούδασε P.I. design στο Hyperwerk του Basel. Σπούδασε κινηματογράφο στο University of Art του Αμβούργου. Σκηνοθέτησε εκεί τις πρώτες της ταινίες και μετά πήγε στο Hamburg Media School.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

100%

------------------------------------------------------

An ordinary day

Kim Dongwook

-----------------------------------------------------15’ | SOUTH KOREA / ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DONGWOOK KIM -----------------------------------------------------On an ordinary day, not different from just another normal day, Sang Jeon prepares dinner... -----------------------------------------------------Μία συνηθισμένη μέρα, όχι διαφορετική από κάθε άλλη μέρα, ο Sang Jeon ετοιμάζει δείπνο… -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: DONGWOOK KIM SCRIP / ΣΕΝΑΡΙΟT: DONGWOOK KIM DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: YESUM KANG MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: SEOYOUNG LEE SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: SANGHYEOB PARK EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: DONGWOOK KIM ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: JIYEONG CHOI ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: YUNKYUNG CHO CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: JUNHYUK HWANG CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: GYENAM MYEONG

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

77


18:00

Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

100%

------------------------------------------------------

FICTION

Miguel Angel Cárcano -----------------------------------------------------12’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MIGUEL ANGEL CÁRCANO -----------------------------------------------------Peter and Clara are living a marriage crisis in the middle of the two is Mario, further complicating things. They will have three opportunities to solve their problems and, as usual, the reality surpass fiction. When the test is over and the actors are alone, a reality will out. -----------------------------------------------------Ο Peter και η Clara βιώνουν μία κρίση στον γάμο τους, στη μέση της οποίας βρίσκεται ο Μάριο που περιπλέκει περισσότερο τα πράγματα. Θα έχουν 3 ευκαιρίες να λύσουν τα προβλήματά τους και όπως πάντα, η πραγματικότητα ξεπερνά τη φαντασία. Όταν το τεστ τελειώσει και οι ηθοποιοί μένουν μόνοι, η πραγματικότητα θα εμφανιστεί. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MIGUEL ANGEL CÁRCANO

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

78

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

TWO LEFT FEET

Isabella Salvetti

-----------------------------------------------------6’ | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ISABELLA SALVETTI -----------------------------------------------------In a historic square in a neighborhood of Rome, Mirko is playing soccer with friends, while Luana awaits his father sitting in a chair hidden by a wall. A boy and a girl similar and different at the same time. They know and they like each other right away. Everything seems to turn fine but suddenly… -----------------------------------------------------Σε μία γραφική πλατεία μίας γειτονιάς στη Ρώμη, ο Mirko παίζει ποδόσφαιρο με φίλους του, ενώ η Luana περιμένει τον πατέρα της καθισμένη πίσω από ένα τοιχάκι. Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι παρόμοια και συγχρόνως διαφορετικά. Γνωρίζονται και συμπαθιούνται αμέσως. Όλα εξελίσσονται καλά μέχρι που ξεφνικά… -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


xiith naoussa international film festival

fiction

>

M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

19:30

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1]

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

He and She

Knopka

Marco Gadge

-----------------------------------------------------16’ | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MIKE BRANDIN -----------------------------------------------------There’s a whiff of Casablanca in the air here at this lonely Central German rest stop. Thomas would rather be alone here as well, but instead he meets the eccentric Annemarie. -----------------------------------------------------Υπάρχει μία αίσθηση από την Καζαμπλάνκα στον αέρα σε αυτή τη μοναχική στάση στην κεντρική Γερμανία. Ο Thomas θα προτιμούσε επίσης να είναι εδώ μόνος, όμως γνωρίζει την εκκεντρική Annemarie. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MARCO GADGE SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MARCO GADGE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: NIKLAS J. HOFFMANN

------------------------------------------------------

Maja Costa | Germany | 13’ ------------------------------------------------------

98 Summer Valentina Azúa | Chile | 16’ ------------------------------------------------------

Anomalous Aitor Gutiérrez| Spain | 15’ 38’’ ------------------------------------------------------

Restoration Tim Tsiklauri | New Zealand | 15’ ------------------------------------------------------

Grown Ups Javier Marco | Spain | 10’ ------------------------------------------------------

Filmography/ Ταινίες του: 2010: Das Opfer, Müller Marco, Im nächsten Leben 2012: Die weiSSe Mücke 2013: Hiob

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

79


fiction / M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

100%

------------------------------------------------------

KNOPKA

------------------------------------------------------

98 SUMMER

Maja Costa

-----------------------------------------------------13’ | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MAJA COSTA, GREGOR MATUSCHEK -----------------------------------------------------Berlin 1895. The young Russian seamstress Knopka starts working at a tailor’s. She meets a baker who resembles her old lover. Caught in his tangled game of closeness and distance, she daydreams...when suddenly the baker turns out to be two of a kind. -----------------------------------------------------Βερολίνο 1895. Η νεαρή ρωσίδα ράφτρα Knopka ξεκινά να εργάζεται στο μαγαζί μίας μοδίστρας. Γνωρίζει έναν αρτοποιό που της θυμίζει τον παλιό της έρωτα. Μπλεγμένη στο παιχνίδι του, αφού είτε την κρατά σε απόσταση είτε έρχεται κοντά της, αυτή ονειρεύεται… μέχρι που καταλαβαίνει ότι ο αρτοποιός αποδεικνύεται πως είναι διπλός. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: MAJA COSTA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MAJA COSTA SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: TOBIAS BILZ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: BEN KLOSS SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: JAN PASEMANN EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: SERGIO RECCHIA, ANDRÉ WEINREICH DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: CAROLA RODRIGUEZ SANCHEZ CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: NADJA BOBYLEVA, TILLBERT STRAHL, HEIDE SIMON ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: ADAM MCBEAN COSTUME DESIGN / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: ELISABETH RICHTER

-----------------------------------------------------Maja was born 1980 in Italy. She moved to Berlin to study script writing at DFFB. Participation in international script writing and directing workshops as well as talent labs. Numerous jobs as assistant in German and international film productions and freelance script writer. KNOPKA is her short film debut as director.

------------------------------------

Η Maja γεννήθηκε το 1980 στην Ιταλία. Μετακόμισε στο Βερολίνο για να σπουδάσει γράψιμο σεναρίου στο DFFB. Συμμετείχε σε διεθνή εργαστήρια σεναρίων και σκηνοθεσίας και εργαστήρια ταλέντων. Δούλεψε εντεταμένα ως βοηθός σε γερμανικές και διεθνείς παραγωγές και ως ελεύθερη επαγγελματίας σεναριογράφος. Το KNOPKA είναι η πρώτη μικρού μήκους ταινία της ως σκηνοθέτης.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

80

100%

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Valentina Azúa

-----------------------------------------------------16’ | CHILE / ΧΙΛΗ | 2015 Production: EVELYN CASTRO -----------------------------------------------------Is summer of 1998, Camila is a curious girl that jealously keeps a secret. This weekend Camila is left in the care of her older sisters. The childhood is left behind because of the first kiss experience and a “Backstreet boys” stickers album. -----------------------------------------------------Καλοκαίρι του 1998. Η Καμίλα είναι ένα περίεργο κορίτσι που από ζήλεια κρατά ένα μυστικό. Αυτό το Σαββατοκύριακο αφήνεται στη φροντίδα των μεγαλύτερων αδερφών της. Η παιδικότητά της φεύγει εξαιτίας της εμπειρίας του πρώτου φιλιού και ενός άλμπουμ αυτοκόλλητων των Backstreet Boys. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: VALENTINA AZÚA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: NATALIA PRINCIC DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: BORIS LÓPEZ ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: DANIELA  LÓPEZ EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: FELIPE  AZÚA SOUND / ΗΧΟΣ: CARLO SÁNCHEZ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

100%

------------------------------------------------------

ANOMALOUS

19:30

100%

------------------------------------------------------

RESTORATION

Aitor Gutiérrez

Tim Tsiklauri

-----------------------------------------------------15’ 38’’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MORITURI, S.L. JON D. DOMÍNGUEZ -----------------------------------------------------Three elderly men have fun spying on a woman through their binoculars from the covered swimming pool in a sports centre. The glass walls of the pool are both their shield and their vantage point. But tonight Luis, Darío and Pedro will witness an occurrence that can’t be undone. -----------------------------------------------------Τρείς ηλικιωμένοι άνδρες διασκεδάζουν παρακολουθώντας μία γυναίκα με τα κιάλια τους από την καλυμμένη ταράτσα ενός αθλητικού κέντρου. Οι γυάλινοι τοίχοι της πισίνας είναι ταυτόχρονα η ασπίδα τους και το μέρος από όπου απολαμβάνουν τη θέα. Απόψε όμως οι Luis, Dario και Pedro θα δουν ένα περιστατικό που δε θα μπορεί να διορθωθεί. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------15’ | NEW ZEALAND / ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NICOLA PEEPERKOORN -----------------------------------------------------A struggling painter takes on a commission that promises fame but may cost him his soul. -----------------------------------------------------Ο αγώνας ενός ζωγράφου που αναλαμβάνει μία δουλεία η οποία υπόσχεται δόξα αλλά μπορεί να του κοστίσει την ψυχή του. ------------------------------------------------------

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: AITOR GUTIÉRREZ CINEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ: JON D. DOMÍNGUEZ A.E.C. EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: AITOR GUTIÉRREZ, JON D. DOMÍNGUEZ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: AARON RUX SOUND / ΗΧΟΣ: IMANOL LÓPEZ SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: ROBERTO FERNÁNDEZ SPECIAL EFFECTS / ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ: USER T38 (DIGITAL FX), DRAMA (MECHANIC FX) CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ÓSCAR LADOIRE, PACO SAGARZAZU, ZORION EGUILEOR

-----------------------------------------------------Aitor graduated in Fine Arts from the University of the Basque Country. He has worked as a television director for different production companies. He also wrote and directed the webseries Perestroika and a few music videos.

-----------------------------------O Aitor αποφοίτησε στις Καλές Τέχνες από το University of the Basque Country. Εργάστηκε ως τηλεοπτικός σκηνοθέτης για διάφορες εταιρείες παραγωγής. Επίσης έγραψε και σκηνοθέτησε την διαδικτυακή σειρά Perestroika και μερικά μουσικά βίντεο.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTO / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑR: TIM TSIKLAURI SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: TIM TSIKLAURI, LUKE WATKINSON DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: DUNCAN COLE ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: LYN BERGQUIST CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MILO CAWTHORNE, ALISTAIR BROWNING, GREG SMITH EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: EDWARD SAMPSON MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: JOSEPH BENNIE SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: BRUCE LANGLEY

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

81


19:30

Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

21:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1]

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

GROWN UPS

WINTRY SPRING

Javier Marco

-----------------------------------------------------10’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JAVIER MARCO -----------------------------------------------------Carlos and Marta, both 35 years old, are living the life they’ve always dreamed of… a house with a yard, a dog, and they’re even about to have a child… but there’s no such thing as a perfect life. -----------------------------------------------------Ο Κάρλος και η Μάρτα, 35 χρονών και οι δύο, ζούνε τη ζωή τους όπως την είχαν πάντα ονειρευτεί… σπίτι με κήπο, σκυλί, και πρόκειται ακόμα να κάνουν και παιδί… μα δεν υπάρχει αυτό που λένε τέλεια ζωή. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: JAVIER MARCO SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: BELEN SANCHEZ-AREVALO MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: JIMMY BARNATAN CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: AITOR LEKUE SOUND / ΗΧΟΣ: ROBERTO FERNANDEZ CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: GORKA OTXOA, MARIAM HERNANDEZ, ANTONIO MOLERO, SOLEDAD OLAYO

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

82

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Mohamed Kamel | Egypt | 16’ ------------------------------------------------------

THE WAY YOU DIE Manuel Vogel | Germany | 25’ 25’’ ------------------------------------------------------

Ambrosia Anton Breum | Denmark | 24’ ------------------------------------------------------

GIRL Alauda Ruiz de Azua | Spain | 12’ ------------------------------------------------------

DAD IN MUM Fabrice Bracq | France | 6’ ------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

100%

------------------------------------------------------

WINTRY SPRING

21:00

100%

------------------------------------------------------

THE WAY YOU DIE

Mohamed Kamel

Manuel Vogel

-----------------------------------------------------16’ | EGYPT / ΑΙΓΥΠΤΟΣ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MOHAMED KAMEL, ALI FAYZ -----------------------------------------------------Every change in our reality has its own consequences. Can we understand it and accept it or collide with it? -----------------------------------------------------Κάθε αλλαγή στην πραγματικότητά μας έχει και τις συνέπειές της. Μπορούμε να την καταλάβουμε και να τη δεχτούμε ή θα συγκρουστούμε μαζί της? ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------25’ 25’’ | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: KONRAD SIMON -----------------------------------------------------1960. Night. A train on its way to the Iron Curtain. In it Sebastian, a guy like you and me. His actual mission was to escort an important painting to Prague. But after finding one of the guards murdered on the toilet, he is already in the middle of a bizarre 60’s spy story. -----------------------------------------------------1960. νύχτα. Ένα τρένο κατευθύνεται προς το Iron Curtain. Μέσα σε αυτό βρίσκεται ο Σεμπάστιαν, ένας άντρας σαν εμάς. Η πραγματική του αποστολή είναι να συνοδεύσει ένα σημαντικό πίνακα στην Πράγα. Όμως αφού βρίσκει έναν από τους φύλακες δολοφονημένο στην τουαλέτα, βρίσκεται ήδη στη μέση μίας περίεργης κατασκοπικής ταινίας της δεκαετίας του 60’. ------------------------------------------------------

DIRECTO / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑR: MOHAMED KAMEL SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: TAMER  ABDUL-HAMID, MOHAMED KAMEL SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: MOHAMED FAWZY SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: MOHAMED FAWZY EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: WESSAM WAGIH EL-LITHY CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: ALI ADEL ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: ESLAM HASSAN DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: RAOUF ABD AL-AZIZ LEAD ARTIST / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ: AHMED KAMAL, EMAN MOUSTAFA SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: KHALED BEBO ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: BAHY MOUSTAFA, SANDY SAMUEL HALIM COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: GHADEER KHALED

-----------------------------------------------------Mohamed Kamel is an Egyptian independent filmmaker, born in 1981. He studied directing at the Academy of Arts and graduated from Higher Cinema Institute in Cairo. Wrote and directed several short documentaries & short fiction, that participated in several national & international film festivals. And won some several prizes.

------------------------------------

O Mohamed Kamel είναι ένας αιγύπτιος ανεξάρτητος σκηνοθέτης, που γεννήθηκε το 1981. Σπούδασε στο Academy of Arts και στο Higher Cinema Institute του Καϊρου. Έγραψε και σκηνοθέτησε πολλά ντοκιμαντέρ και ταινίες μικρού μήκους, που συμμετείχαν σε διάφορα διεθνή και εθνικά φεστιβάλ αποσπώντας βραβεία.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MANUEL VOGEL SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: MANUEL VOGEL, KONRAD SIMON DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: KONRAD SIMON EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: ANNA-FLORENTINE STRAUCH SOUND-DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: NICOLAS SCHULZE MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: JONAS GRAUER

-----------------------------------------------------Manuel Vogel was born in 1991 in Germany. Besides his directing studies at Macromedia University of Applied Science in Munich he worked for the German TV network ProSiebenSat1. In 2012, parallel to his studies, he shot the action-short „Uberstein“. In 2014 he achieved his Bachelor of Arts with „The Way You Die“ as his Bachelor thesis.

------------------------------------

Ο Manuel Vogel γεννήθηκε το 1991 στη Γερμανία. Εκτός από τις σπουδές του στο Macromedia University of Applied Science του Μονάχου, δούλεψε στο γερμανικό τηλεοπτικό κανάλι ProSiebenSat1. Το 2012, παράλληλα με τις σπουδές του σκηνοθέτησε την μικρού μήκους ταινία „Uberstein“. Το 2014 αποφοίτησε με το Bachelor of Arts με την ταινία „The Way You Die“ ως πτυχιακή εργασία.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

83


21:00

Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

100%

------------------------------------------------------

AMBROSIA

100%

------------------------------------------------------

GIRL

Anton Breum

Alauda Ruiz de Azua

-----------------------------------------------------24’ | DENMARK / ΔΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MARIA MØLLER KJELDGAARD -----------------------------------------------------The young businesswoman Ene and her domineering mother Kirsten run a successful florist company together. Ene tries to break away from Kirsten and the company, but when Kirsten suddenly falls ill Ene has to stay home. -----------------------------------------------------Η νεαρή επιχειρηματίας Ene και η τυρρανική μητέρα της Kirsten διοικούν μαζί μία επιτυχημένη εταιρεία με λουλούδια. Η Ene προσπαθεί να ξεφύγει από την Kirsten και την εταιρεία, όμως όταν η Kirsten αρρωσταίνει ξαφνικά, η Ene πρέπει να μείνει σπίτι. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------12’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ALAUDA RUIZ DE AZUA ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ANTON BREUM DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: FREDRIK SUNDBYE ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: SOFIA CHARLOTTA IVARSSON SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: PHILIP NICOLAI FLINDT, SIGRID DPA. JENSEN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: NICKLAS SCHMIDT SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: CHRISTIAN INGENDAHL EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ADAM LJOSÅ SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ANTON BREUM CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: SOFIA NOLSØE, KAREN-LISE MYNSTER COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: MARIE OLOFSEN

------------------------------------------------------

Anton Breum spent eight years of his childhood in Africa. He later studied abroad for a year in Michigan during high school and a year in Paris while completing his university studies. Anton holds a BSc in Political Science from Copenhagen University and has graduated from the European Film College. He speaks fluent French, English and Danish.

------------------------------------

O Anton Breum πέρασε 8 χρόνια ως παιδί στην Αφρική. Αργότερα σπούδασε ένα χρόνο στο Michigan κατά τη διάρκεια του λυκείου και ένα χρόνο στο Παρίσι τελειώνοντας τις σπουδές του στο πανεπιστήμιο. Έχει μπάτσελορ στις Πολιτικές Επιστήμες από το πανεπιστήμιο της Κοπενχάγης και έχει αποφοιτήσει από το European Film College. Μιλά εύγλωττα Γαλλικά, Αγγλικά και Δανέζικα.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

84

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ALAUDA RUIZ DE AZUA

-----------------------------------------------------Javier Gorrigaramendi was the first big who broke Ana´s heart. Sixteen years later he appears. Ana teenager doesn´t want to open the door. What does Ana adult want? -----------------------------------------------------Ο Javier Gorrigaramendi ήταν ο πρώτος που ράγισε την καρδιά της Άννας. 16 χρόνια αργότερα ξαναεμφανίζεται. Η Άννα-έφηβη δε θέλει να ανοίξει την πόρτα. Μα τι θέλει η Άννα-ενήλικη? -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


xiith naoussa international film festival

"movile"

>

MOBILE PHONE MOVIES Τ Α Ι Ν ΙΕΣ Κ Ι Ν Η Τ Ω Ν Τ Η Λ Ε Φ Ω Ν Ω Ν

17:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[2]

100%

------------------------------------------------------

DAD IN MUM

------------------------------------------------------

CHAIR ENOUGH

Fabrice Bracq

Fraun Kuesti | Germany | 5’

-----------------------------------------------------6’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: FABRICE BRACQ, SAM BOUCHARD -----------------------------------------------------The middle of the night... Moans are heard behind the parents’ door. Two young sisters are asking questions... -----------------------------------------------------Αργά τη νύχτα… Μουγκρητά ακούγονται πίσω από την πόρτα των γονιών. Δύο μικρές αδερφές κάνουν ερωτήσεις… ------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: FABRICE BRACQ SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: FABRICE  BRACQ DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: PHILIPPE  BRELOT PRODUCTION MANAGEMENT / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: SÉBASTIEN BOUYGE MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: GREGORY  LIBESSART EDITO / ΜΟΝΤΑΖR: SAM BOUCHARD SOUND EDITO / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥR: NICOLAS REGENT SOUND MIXER / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: MATTHIEU LANGLET CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ELEA MASINA-JANOT, MATHILDE MALLAH, CHARLES POUCHAYRET

Chang Pei Yee, Oon Qian Yi Shannon | Singapore | 2’

-----------------------------------------------------Fabrice Bracq worked for ECPAD (cinema armies). In addition, he directed short films and documentaries. His films gained extreme officials selections worldwide and several awards. Some of his short films have been bought by France Tιlιvisions. Dad in Mum is his latest short film comedy.

-----------------------------------Ο Fabrice Bracq εργάστηκε για το ECPAD (cinema armies). Επιπλέον σκηνοθέτησε ταινίες μικρού μήκους και ντοκιμαντέρ. Οι ταινίες του προβλήθηκαν σε πολλά φεστιβάλ διεθνώς κερδίζοντας βραβεία. Κάποιες από τις ταινίες του αγοράστηκαν από την εταιρεία France Tιlιvisions. Το Dad in Mum είναι η τελευταία μικρού μήκους κωμωδία του.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOLERANCE Fraun Kuesti | Germany | 1’ ------------------------------------------------------

THE LAST TIME Aitor Marín Correcher | Spain | 1’ ------------------------------------------------------

MiMO ------------------------------------------------------

THE ARK Guse Olga | Germany | 5’ ------------------------------------------------------

POSER Fraun Kuesti | Germany | 1’ 30’’ ------------------------------------------------------

POWERNAPPING Fraun Kuesti | Germany | 28’’ ------------------------------------------------------

HILINE Marcos Andavert | Spain | 2’ ------------------------------------------------------

THE GIRL AND HER TAIL Yong Jie Yu Yong | Singapore | 2’ ------------------------------------------------------

OUT OF CONTROL Anthony C. Cajan | France | 1’ ------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

85


" movile " M O B I L E P H O N E M O V I E S / Τ Α Ι Ν ΙΕΣ Κ Ι Ν Η Τ Ω Ν Τ Η Λ Ε Φ Ω Ν Ω Ν

100%

------------------------------------------------------

CHAIR ENOUGH

Fraun Kuesti

-----------------------------------------------------5’ | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CHRIS BRANDL -----------------------------------------------------Caring is a serious thing. -----------------------------------------------------Το να νοιάζεσαι είναι σοβαρό πράγμα. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: KUESTI FRAUN SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ALEXANDER BUSSE, KUESTI FRAUN CAMERA-EDITING / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ-ΜΟΝΤΑΖ: CHRIS BRANDL CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ALEXANDER BUSSE, YANNICK HELGANS

-----------------------------------------------------Kyesti Fraun is an award winning director and producer from Germany. He has done more than 100 projects. He is co-founder of collective MOBTIK. He participated in numerous film festivals since 1999.

100%

------------------------------------------------------

TOLERANCE

Fraun Kuesti

-----------------------------------------------------1’ | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CHRIS BRANDL -----------------------------------------------------Although being an elastic term, tolerance still has its natural limits. -----------------------------------------------------Παρά το ότι κάποιος μπορεί να είναι ελαστικός, η ανεκτικότητα έχει πάντα κάποια όρια. -----------------------------------------------------DIRECTOR-SCRIPT / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ-ΣΕΝΑΡΙΟ: KUESTI FRAUN

-----------------------------------------------------Kyesti Fraun is an award winning director and producer from Germany. He has done more than 100 projects. He is co-founder of collective MOBTIK. He participated in numerous film festivals since 1999.

------------------------------------

------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O Kyesti Fraun είναι βραβευμένος σκηνοθέτης και παραγωγός από τη Γερμανία. Έχει κάνει πάνω από 100 δουλειές διαφόρων ειδών. Είναι συνιδρυτής της ένωσης ΜΟΒΤΙΚ. Έχει συμμετάσχει σε πολλά φεστιβάλ από το 1999.

86

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

O Kyesti Fraun είναι βραβευμένος σκηνοθέτης και παραγωγός από τη Γερμανία. Έχει κάνει πάνω από 100 δουλειές διαφόρων ειδών. Είναι συνιδρυτής της ένωσης ΜΟΒΤΙΚ. Έχει συμμετάσχει σε πολλά φεστιβάλ από το 1999.


Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

17:00

100%

------------------------------------------------------

THE LAST TIME

100%

------------------------------------------------------

MiMO

Aitor Marín Correcher

Chang Pei Yee, Oon Qian Yi Shannon

-----------------------------------------------------1’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: AITOR MARÍN CORRECHER -----------------------------------------------------Make sure it`s the last time... -----------------------------------------------------Σιγουρέψου πως θα είναι η τελευταία φορά… ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’ | SINGAPORE / ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CHANG PEI YEE, OON QIAN YI

DIRECTOR-SCRIPT / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ-ΣΕΝΑΡΙΟ: AITOR MARÍN CORRECHER

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SHANNON

-----------------------------------------------------MiMO is a 2D traditional animation created with black ink and color pastels. Inspired by Joan Miro paintings, MiMO is an abstract piece that explores the art of motion. -----------------------------------------------------Το MiMO είναι ένα παραδοσιακό animation που δημιουργήθηκε με μαύρο μελάνι και χρωματιστά παστέλ. Εμπνευσμένο από πίνακες του Joan Miro, το MiRO είναι ένα αφηρημένο έργο που ανακαλύπτει τη τέχνη της κίνησης. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: CHANG PEI YEE, OON QIAN YI SHANNON SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: CHANG PEI YEE, OON QIAN YI SHANNON

------------------------------------------------------

Shannon enjoys working with her hands and exploring her senses. She aims to create art pieces that visually stunning as well as being able to invoke emotions and thoughts. Pei Yee appreciates both traditional as well as digital mediums. Visual art is her most favourite especially paintings.

------------------------------------

Ο Pei Yee εκτιμά το παραδοσιακό και το ψηφιακό συνάμα. Η οπτική τέχνη είναι η πιο αγαπημένη της, ιδίως οι πίνακες ζωγραφικής. Η Shannon απολαμβάνει να δουλεύει με τα χέρια εξερευνώντας τις αισθήσεις της. Στοχεύει στο να δημιουργεί έργα τέχνης που να προκαλούν κάτι σαν οπτικό ζάλισμα, καθώς και συναισθήματα και σκέψεις.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

87


" movile " M O B I L E P H O N E M O V I E S / Τ Α Ι Ν ΙΕΣ Κ Ι Ν Η Τ Ω Ν Τ Η Λ Ε Φ Ω Ν Ω Ν

100%

------------------------------------------------------

THE ARK

100%

------------------------------------------------------

POSER

Guse Olga

Fraun Kuesti

-----------------------------------------------------5’ | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: SVETLNA GUSEVA -----------------------------------------------------The city is on the brink of extinction. The air is filled with smog. The last plant has died. The main character goes on a journey to magic islands in search of life. Like Noah, he gathers together various magic animals to save his world... -----------------------------------------------------H πόλη είναι στα όρια της εξαφάνισης. Ο αέρας είναι γεμάτος σκόνη. Το τελευταίο φυτό είναι νεκρό. Ο πρωταγωνιστής ξεκινά ένα ταξίδι σε μαγικά νησιά προς αναζήτηση ζωής. Σαν τον Νώε, συγκεντρώνει διάφορα μαγικά ζώα μαζί για να σώσει τον κόσμο του… ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------1’ 30’’ | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CHRIS BRANDL -----------------------------------------------------Αnd you will never want to come back to Berlin again. -----------------------------------------------------Και δε θα θελήσεις να επιστρέψεις πότε στο Βερολίνο ξανά. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: GUSE OLGA

------------------------------------------------------

Born in 1981 in Russia. She studied at State Regional Art School in Saratov and at the University of Saratov, specialized in Art History. Since 2003 she lives and works in Germany, and she animated films participated in different international film-festivals.

------------------------------------

Γεννημένη στη Ρωσσία το 1981. Σπούδασε στο State Regional Art School και στο Πανεπιστήμιο του Σάρατοβ, με ειδίκευση στην ιστορία της τέχνης. Από το 2003 ζει και εργάζεται στη Γερμανία. Έκανε animation τα οποία συμμετείχαν σε διεθνή φεστιβάλ.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

88

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR-SCRIPT / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ-ΣΕΝΑΡΙΟ: KUESTI FRAUN

-----------------------------------------------------Kyesti Fraun is an award winning director and producer from Germany. He has done more than 100 projects. He is co-founder of collective MOBTIK. He participated in numerous film festivals since 1999.

------------------------------------

O Kyesti Fraun είναι βραβευμένος σκηνοθέτης και παραγωγός από τη Γερμανία. Έχει κάνει πάνω από 100 δουλειές διαφόρων ειδών. Είναι συνιδρυτής της ένωσης ΜΟΒΤΙΚ. Έχει συμμετάσχει σε πολλά φεστιβάλ από το 1999.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

100%

17:00

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

POWERNAPPING

HILINE

Fraun Kuesti

-----------------------------------------------------28’’ | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CHRIS BRANDL -----------------------------------------------------Sometimes it is not easy to get some rest. -----------------------------------------------------Κάποιες φορές δεν είναι εύκολο να ξεκουραστείς. -----------------------------------------------------DIRECTOR-SCRIPT / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ-ΣΕΝΑΡΙΟ: KUESTI FRAUN

-----------------------------------------------------Kyesti Fraun is an award winning director and producer from Germany. He has done more than 100 projects. He is co-founder of collective MOBTIK. He participated in numerous film festivals since 1999.

------------------------------------

O Kyesti Fraun είναι βραβευμένος σκηνοθέτης και παραγωγός από τη Γερμανία. Έχει κάνει πάνω από 100 δουλειές διαφόρων ειδών. Είναι συνιδρυτής της ένωσης ΜΟΒΤΙΚ. Έχει συμμετάσχει σε πολλά φεστιβάλ από το 1999.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marcos Andavert -----------------------------------------------------2’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MARCOS ANDAVERT -----------------------------------------------------«Hiline» is a song composed by Oscar Delgado that talks about love in a warm and creepy way. -----------------------------------------------------Το ‘Hiline’ είναι ένα τραγούδι φτιαγμένο από τον Oscar Delgado που μιλά για την αγάπη με ένα ζεστό και ανατριχιαστικό τρόπο. -----------------------------------------------------DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MARCOS ANDAVERT SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MARCOS ANDAVERT MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: OSCAR DELGADO ANIMATION: MARCOS ANDAVERT

------------------------------------------------------

By 2005 he finished a Bachelor of Arts starts his studies at the Professional Drawing School (ESDIP). In 2008 conducts his very first traditional animated short film: “Ritmo” which was selected and awarded in many festivals. In 2014 he has done “Evolución”, “Hiline” and “Transition”.

------------------------------------

To 2005 πήρε Bachelor of Arts και ξεκίνησε σπουδές στο Professional Drawing School (ESDIP). Το 2008 έκανε το πρώτο animation του “Ritmo” που προβλήθηκε και βραβεύτηκε από πολλά φεστιβάλ. Το 2014 έκανε τις ταινίες “Evolución”, “Hiline” και “Transition”.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

89


" movile " M O B I L E P H O N E M O V I E S / Τ Α Ι Ν ΙΕΣ Κ Ι Ν Η Τ Ω Ν Τ Η Λ Ε Φ Ω Ν Ω Ν

100%

------------------------------------------------------

THE GIRL AND HER TAIL

100%

------------------------------------------------------

OUT OF CONTROL

Yong Jie Yu Yong

Anthony C. Cajan

-----------------------------------------------------2’ | SINGAPORE / ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NTU SCHOOL OF ART MEDIA AND

-----------------------------------------------------1’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ABTHONY C. CAJAN -----------------------------------------------------In an automated world, the man lives among machines. -----------------------------------------------------Σε έναν αυτοματοποιημένο κόσμο, ο άνθρωπος ζει ανάμεσα σε μηχανές. ------------------------------------------------------

DESIGN NANYANG TECHNOLOGICAL UNIVERSITY

-----------------------------------------------------Does the girl like her tail? -----------------------------------------------------Αρέσει στο κορίτσι η ουρά της? -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: YONG JIE YU YONG  ANIMATION: YONG JIE YU YONG FILMOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ: NIL MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: JAN ROTH

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

90

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR-EDITOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ-ΜΟΝΤΑΖ: ANTHONY C. CAJAN ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: BASILE POULLELAOUEN, STEPHANIE REY

-----------------------------------------------------Abthony is 35 years old and lives in Paris.

-----------------------------------O Abthony είναι 35 χρονών και ζει στο Παρίσι.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


xiith naoussa international film festival

animation κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[2] 100%

------------------------------------------------------

L3.0 Alexis Decelle, Cyril Declercq, Vincent Defour, Pierre Jury | France | 5’

------------------------------------------------------

BUOYANT

Hajime Kimura | France | 4’ ------------------------------------------------------

BUTTERFLY HUNTER

M in-Yu Chen | Taiwan | 19’

------------------------------------------------------

ROUTE 52

Jacinth Tan Yi Ting, Tok Xue Yi | Singapore | 6’ ------------------------------------------------------

STRINGS

Pedro Solis Garcia | Spain | 11’ ------------------------------------------------------

MEND AND MAKE DO

Bexie Bush | United Kingdom | 11’ ------------------------------------------------------

DAWN

Mario Rico | Spain | 3’ ------------------------------------------------------

PLANET Ai. 1:1 IN FAVOUR OF DADDY

Sokolov Andrey | Russia | 5’ 4’’

------------------------------------------------------

MONKEY´S LOVE

Paulo Mosca | Spain | 4’ 30’’ ------------------------------------------------------

MAISHA

Jordi Piulachs, Lula Gómez |Spain | 2’ ------------------------------------------------------

LOUIS

Violaine Pasquet | France | 9’ ------------------------------------------------------

CATS TALES

Myakisheva Vera | Russia | 7’ 35’’ ------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

L3.0

Alexis Decelle, Pierre Jury, Cyril Declercq, Vincent Defour -----------------------------------------------------5’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: XAVIER ROUSSELLE -----------------------------------------------------Leo, a Hi-Tech ‘pet’ robot, wanders alone in Paris following the mysterious disappearance of nearly all living species. He spends his days trying to entertain himself but to no avail. Then one day he meets a new living being... -----------------------------------------------------Ο Λέο, ένα τελευταίας τεχνολογίας «κατοικίδιο» ρομπότ, περιπλανιέται μόνο του στο Παρίσι ενώ έχει εξαφανιστεί μυστηριωδώς σχεδόν κάθε ζωντανό ον. Περνά τις μέρες του προσπαθώντας να διασκεδάσει τον εαυτό του μα χωρίς όφελος. Έπειτα, μία μέρα συναντά ένα νέο ζωντανό ον… -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ALEXIS DECELLE, PIERRE JURY, CYRIL DECLERCQ, VINCENT DEFOUR

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

91


animation / κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

100%

------------------------------------------------------

L’ENVOL / BUOYANT

100%

------------------------------------------------------

BUTTERFLY HUNTER

Hajime Kimura

Min-Yo Chen

-----------------------------------------------------4’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JUSTIN PECHBERTY, DAMIEN MEGHERBI -----------------------------------------------------The cage bird dreams of clouds. -----------------------------------------------------Tο πουλί στο κλουβί ονειρεύεται τα σύννεφα. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------19’ | TAIWAN / ΤΑΙΒΑΝ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MIN-YO CHEN -----------------------------------------------------It’s a tradition for the family, the butterfly hunters, to finish their own pictures of butterflies. However, as time goes by, the environment changes a lot and the forests began to disappear rapidly, which make butterflies diminish. -----------------------------------------------------Αποτελεί παράδοση της οικογένειας, των κυνηγών των πεταλούδων, να τελειώνουν τις δικές τους εικόνες με πεταλούδες. Παρ’ όλα αυτά, καθώς ο χρόνος περνά, το περιβάλλον αλλάζει πολύ και το δάσος άρχισε αστραπιαία να εξαφανίζεται, πράγμα το οποίο οδηγεί τις πεταλούδες στην ελάττωσή τους. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: HAJIME KIMURA SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: LIONEL GUENOUN SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: CLEMENT BADIN

------------------------------------------------------

Hajime Kimura is japanese animator and he lives in Japan.

------------------------------------

O Hajime Kimura είναι γιαπωνέζος σκηνοθέτης και ζει στην Ιαπωνία.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

92

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ / KINOYMENH EIKONA: SIAN-TENG JHANG, KUEI-SYU CHEN, JHIH WEI CHEN, JHENG-YUAN CHEN, HUI WEN ZHENG, YA-TING BAI GUAN-TING WU MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: BO-CHUN WU SOUND / ΗΧΟΣ: DA-WEI HUANG, PEI-IUN WU, RONG CHEN, SHENG-SONG SYU, YI-HONG SYU SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: SHU-HUAN JIAN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

100%

------------------------------------------------------

ROUTE 52

18:00

100%

------------------------------------------------------

STRINGS

Jacinth Tan Yi Ting, Tok Xue Yi

Pedro Solis Garcia

-----------------------------------------------------6’ | SINGAPORE / ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JACINTH TAN YI TING, TOK XUE YI -----------------------------------------------------What happens when the journey of a wacky teen crosses paths with a tired hotdog tender ending his shift? Catch the crazy encounter of the unlikely pair and brace for the unexpected! -----------------------------------------------------Τι συμβαίνει όταν το ταξίδι ενός εκκεντρικού έφηβου διασταυρώνεται με έναν ιδιοκτήτη καντίνας χοτ-ντογκ που τελειώνει τη βάρδια του? Δείτε την τρελή συνάντηση αυτού του αταίριαστου ζευγαριού και ετοιμαστείτε για το απρόσμενο! ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------11’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NICOLAS MATJI -----------------------------------------------------María’s routine at school is altered by the arrival of a very special child. Soon, they become close friends. -----------------------------------------------------H καθημερινότητα της Μαρίας αλλάζει με την άφιξη ενός πολύ ξεχωριστού παιδιού. Σύντομα, γίνονται στενοί φίλοι. ------------------------------------------------------

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: JACINTH TAN YI TING, TOK XUE YI SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: EVAN LOW MUSIC DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ: LEE FENG HENG

-----------------------------------------------------Jacinth Tan Yi Ting works in storyboarding and 2D classical animation. She likes bringing drawings to life visually or verbally. She graduated from Nanyang Technological University with a Bachelor of Fine Arts (Animation) in 2014 from which she has produced Route 52. Jacinth is now working at Chips and Toons Singapore. Tok Xue Yi is an image maker. She believes that a good image is not only aesthetically pleasing, it is also conceptually strong and functional. She is interested in the exploration of varied styles, forms of visual representation. Xue Yi is an Undergrad at Nanyang Technological University, Bachelor of Fine Arts (Digital Animation).

------------------------------------

Η Jacinth Tan Yi Ting δουλεύει πάνω στο storyboarding και στο κλασσικό δυσδιάστατο animation. Της αρέσει να ζωντανεύει εικόνες είτε οπτικά, είτε προφορικά. Αποφοίτησε από το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Nanyang με πτυχίο στις καλές τέχνες το 2014, από το οποίο έκανε την παραγωγή για το Route 52. Tώρα εργάζεται στην εταιρεία Chips and Toons στη Σιγκαπούρη. Η Tok Xue Yi είναι image maker. Θεωρεί πως μία καλή εικόνα δεν είναι μόνο αισθητικά ευχάριστη, μα εννοιολογικά δυνατή και λειτουργική. Ενδιαφέρεται για την εξερεύνηση πολλών στιλ, μορφών οπτικής παρουσίασης. Είναι φοιτήτρια στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Nanyang, στο πτυχίο Καλών Τεχνών (Ψηφιακό Animation).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: VICTOR PERAL SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: FERNANDO ROMAN GARCIA ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: DAVID ORDIERES ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: JUAN JESUS GARCIA GALOCHA

-----------------------------------------------------Pedro Solis has participated as a 3D Artist in many animated shorts. With «The Bruxa», his first film as director and screenwriter, he was awarded with important prizes. Now, he is working in two films as Director of Production. Both pictures will be worldwide distributed by Paramount Pictures. «Strings» is his second short film as a scriptwriter and director.

------------------------------------

Ο Pedro Solis έχει συμμετάσχει σε πολλές ταινίες animation ως 3D καλλιτέχνης. Με την πρώτη του ταινία ως σκηνοθέτης και σεναριογράφος «The Bruxa», έχει κερδίσει πολλά σημαντικά βραβεία. Τώρα, εργάζεται πάνω σε δύο ταινίες ως διευθυντής παραγωγής. Και οι δύο αυτές ταινίες θα διανεμηθούν παγκοσμίως από την Paramount Pictures. Η ταινία «Stings» είναι η δεύτερη ταινία του ως σεναριογράφος και σκηνοθέτης.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

93


animation / κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

100%

------------------------------------------------------

MEND AND MAKE DO

100%

------------------------------------------------------

DAWN

Bexie Bush

Mario Rico

-----------------------------------------------------11’ | UNITED KINGDOM / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: TIMO SUOMI -----------------------------------------------------A graduation film from the National Film and Television School 2014. -----------------------------------------------------Μία ταινία πτυχιακής εργασίας από το National Film and Television School το 2014. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ZUM PICTURES, KITON ANIMATION -----------------------------------------------------Latest news: a walking dead invasion are sweeping the nation. -----------------------------------------------------Τελευταία νέα: μία επίθεση ζόμπι σαρώνει το έθνος. ------------------------------------------------------

EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: PAWEL SLAVEK DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: BEXIE BUSH SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: STEFAN KADAY PRODUCTION ASSISTAND / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: VIOLET ELIOTT SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: NEO PETERSON ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: ISOBEL DANHILL MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ARRAN PRICE CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: ADRIAN PECKITT

------------------------------------------------------

Bexie has a BA in Animation from Farnham. Her student films, Britain and Ever Hear a Postman Whistle have won awards and had screenings at various festivals. After graduating from National Film and Television School, Bexie aspires to make animated films, which should be creative, abstract, full of playful ideas and a bit controversial, but always also showing the comedic side of life, which is very important to her.

------------------------------------

Η Bexie έχει πτυχίο στο animation από το Farnham. Οι φοιτιτικές της ταινίες, Britain και Ever Hear a Postman Whistle κέρδισαν βραβεία και προβλήθηκαν σε πολλά φεστιβάλ. Αφότου αποφοιτήσει από την Εθνική Σχολή Κινηματογράφου και Τηλεόρασης, φιλοδοξεί να κάνει ταινίες animation, που θα είναι δημιουργικές, αφηρημένες, γεμάτες παιχνιδιάρικες ιδέες και λίγο αμφιλεγόμενες, αλλά πάντα δείχνοντας μία κωμική πλευρά της ζωής, πράγμα που είναι πολύ σημαντικό για αυτήν.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

94

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MARIO RICO ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: JAVIER LAVILLA, MARIO RICO SOUND / ΗΧΟΣ: HECTOR BRISA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ORIOL PADROS RADIO VOICE / ΦΩΝΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: SUNRAY JAHCHILD

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Σ Α Β Β Α ΤΟ / S aturday

18:00

100%

------------------------------------------------------

PLANET Ai.1:1 V POLZU PAPY

100%

------------------------------------------------------

MONKEY’S LOVE

Andrey Sokolov

Paulo Mosca

-----------------------------------------------------5’4’’ | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: KINOATIS -----------------------------------------------------A comedian fantastic animation TV-series for the whole family. -----------------------------------------------------Μία κωμική σειρά κινουμένων σχεδίων φαντασίας για όλη την οικογένεια. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’30’’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: TRIMONO -----------------------------------------------------Humans, since you don’t know how to solve your own problems, we are coming to deal out justice and elegance with our sexy and tropical style. You are taking too long to buy a canoe, you will need one!!! -----------------------------------------------------Άνθρωποι, εφόσον δεν ξέρετε πώς να λύσετε τα προβλήματά σας, ερχόμαστε να μοιράσουμε δικαιοσύνη και κομψότητα με το δικό μας σέξι και τροπικό τρόπο. Αργείτε πολύ να αγοράσετε ένα κανό, θα το χρειαστείτε!!! ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ANDREY SOKOLOV

-----------------------------------------------------In 1995 he took animation courses at “Pilot” Studio. Untill 2000 he was animator at “Pilot” Studio. In 2001 he made his first film “Latex”. In 2003 he graduated from the Faculty of Cinematography additional education.

------------------------------------

To 1995 έκανε μαθήματα animation στο “Pilot” Studio. Ως το 2000 ήταν animator στο Pilot Studio. To 2001 έκανε την πρώτη του ταινία «Latex». Το 2003 αποφοίτησε από το Faculty of Cinematography additional education.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: PAULO MOSCA ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: NACHO RODRIGUEZ, PAULO MOSCA EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ABEL SANCHEZ, PAULO MOSCA SOUND / ΗΧΟΣ: BANJO MUSIC

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

95


animation / κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

100%

------------------------------------------------------

MAISHA

100%

------------------------------------------------------

LOUIS

Jordi Piulachs, Lula  Gómez

Violaine Pasquet

-----------------------------------------------------2’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: LA ACADEMIA DE ANIMACION -----------------------------------------------------A woman wakes up in a desert. Walk and discovers she has a beautiful power. -----------------------------------------------------Μία γυναίκα ξυπνά στην έρημο. Περπατά και ανακαλύπτει ότι έχει μία όμορφη δύναμη. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------9’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: VIOLAINE PASQUET -----------------------------------------------------Louis is a 10 years old boy. He became deaf as a toddler. He likes to play with his favorite pets: snails. But he still has to face the challenge of school. -----------------------------------------------------Ο Λουίς είναι ένα δεκάχρονο αγόρι. Όταν ήταν νήπιο έχασε την ακοή του. Του αρέσει να παίζει με τα αγαπημένα του παιχνίδια: τα σαλιγκάρια. Όμως πρέπει και να αντιμετωπίσει την πρόκληση του σχολείου. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: JORDI PIULACHS, LULA GOMEZ ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: MONIKA BAUDISOVA, JOSEP JOAN BETRAN, ADRIAN CARANDE, MARTA CASANOVAS, NICOLAS LUQUE, COSTANTINOS MICHAELIDES, ASUNCION MUNOZ, MIREIA PALENZUELA, MARIANA PANTOJA, DIEGO ROSENFELD SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: JORDI PIULACHS, LULA GOMEZ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

96

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: VIOLAINE PASQUET MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: RAPHAEL BIGAUD EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: VALENTIN HARBRETEAU

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


100%

------------------------------------------------------

CATS TALES

Myakisheva Vera

-----------------------------------------------------7’35’’ | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: FOUND GUBERNIA -----------------------------------------------------A year in the life of three little purple kitties, who never get down in the dumps and always find a way through any of life’s problems. -----------------------------------------------------Ένας χρόνος από τη ζωή τριών μικρών γατιών, που ποτέ δεν πηγαίνουν στους σκουπιδότοπους και πάντα βρίσκουν τον τρόπο να ξεπερνούν τις δυσκολίες της ζωής. -----------------------------------------------------DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: VERA MYAKISHEVA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: VERA MYAKISHEVA DRAWINGS / ΖΩΓΡΑΦΙΕΣ: DARIA BULITCHOVA

-----------------------------------------------------Vera was born in 1986 in Moscow. Studied at VGIK.

------------------------------------

>

Η Vera γεννήθηκε το 1986 στη Μόσχα. Σπούδασε στο VGIK.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

25.10.2015 xii naoussa international film festival [digital shorts]

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

97


xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

17:30

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[3] 100%

------------------------------------------------------

GORZKO!

------------------------------------------------------

GORZKO!

Wawrzecki Michal | Poland | 18’ 46”

Wawrzecki Michal

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------18’ 46” | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: KRZYSZTOF KIESLOWSKI FACULTY OF

ELEPHANTAS Zouglos Vagelis | Greece | 20’ ------------------------------------------------------

SHREDDER Mikhail Dovzhenko | Russia | 19’ 37’’ ------------------------------------------------------

THE ROOSTER Nuzhny Alexey, Alekhin Kirill | Russia | 21’ ------------------------------------------------------

RADIO AND TELEVISION AT THE UNIVERSITY OF SILESIA

-----------------------------------------------------Their wedding night, night in the hotel, night on the street, night at the back couch of the car, in bakery and restaurant, night with the rifle which have to shoot. One couple, one night, two robberies. -----------------------------------------------------Η νύχτα του γάμου τους, νύχτα στο ξενοδοχείο, νύχτα στο δρόμο, νύχτα στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, στο φούρνο και στο εστιατόριο, νύχτα με το όπλο που πρέπει να πυροβολήσει. Ένα ζευγάρι, μία νύχτα, δύο ληστείες. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: WAWRZECKI MICHAL DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: CEZARY STOLECKI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: MICHAL ZYTKOWSKI SOUND / ΗΧΟΣ: GRZEGORZ KUBASZKO SETS / ΣΚΗΝΙΚΑ: AGATA ADAMUS COSTUMES / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: HANKA PODRAZA PRODUCTION MANAGEMENT / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: HANNA JANOCHA ARTISTIC SUPERVISION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΒΛΕΨΗ: JERZY STUHR, ANDRZEJ RAMLAU CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ANNA GORAJSKA, PIOTR POLAK, HANNA MACIAG, KAJETAN WOLNIEWICZ, DARIUSZ NIEBUDEK

-----------------------------------------------------He is studying film directing at the Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia. He graduated from the Krakow Screenwriting School. Director of several short films.

------------------------------------

Σπουδάζει σκηνοθεσία στο Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television του University of Silesia. Αποφοίτησε από το Krakow Screenwriting School. Σκηνοθέτησε πολλές ταινίες μικρού μήκους.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

98

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

100%

------------------------------------------------------

ΕΛΈΦΑΝΤΑΣ / ELEPHANT

17:30

100%

------------------------------------------------------

SHREDDER

Vaggelis Zouglos

Mikhail Dovzhenko

-----------------------------------------------------20’ 00” | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MARNI FILMS | ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

-----------------------------------------------------19’ 37” | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MIKHAIL DOVZHENKO -----------------------------------------------------Listeners are offered to destroy well-known contemporary work of art on radio live... The film is based on real events.

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

-----------------------------------------------------«We go back to being animals. It’s much more simple that human substance. Being well protected to the limits of the herd, we walk through the streets of the city to go to work, to restaurants, to have fun. This is a life in limited accuracy, just like the office. There are no miracles any more, there are only ways of use, recipes, rules». Franz Kafka -----------------------------------------------------«Επιστρέφουμε στο ζώο. Είναι πολύ πιο απλό απ› την ανθρώπινη υπόσταση. Καλά προφυλαγμένοι στους κόλπους του κοπαδιού, περπατάμε στους δρόμους της πόλης, για να πάμε στη δουλειά, στις ταβέρνες, στις διασκεδάσεις. Είναι μια ζωή μ’ ακρίβεια οριοθετημένη, όπως στο γραφείο. Δεν υπάρχουν πια θαύματα, δεν υπάρχουν πια παρά τρόποι χρήσης, συνταγές, κανονισμοί.»Franz Kafka -----------------------------------------------------DIRECTOR-SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: VAGGELIS ZOUGLOS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: FOTIS MILIONIS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: PANAGIOTIS PATSIAOURAS EXECUTIVE PRODUCER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: EFTHIMIS MICHELOUDAKIS SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: GIANNIS GIANNAKOPOULOS A’ ASSISTANT DIRECTOR / Α’ ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: GIORGOS VERNADOS B’ ASSISTANT DIRECTOR-SCRIPT / Β’ ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ & ΣΕΝΑΡΙΟΥ: SOTIRIA VASILIOU COSTUMES / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: ΤΙΝΑ ΤΖΟΚΑ MAKE UP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: TEREZA NIKOLSON

-----------------------------------------------------Vaggelis Zouglos was born in 1983. He made architecture kai cultural studies. His first short film EXI[s]T won many awards. Elephant is his second short film. He lives and works in Athens, Greece.

------------------------------------

Ο Βαγγέλης Ζούγλος γεννήθηκε το 1983. Σπούδασε Αρχιτεκτονική και Πολιτισμικές Σπουδές. Η πρώτη του ανεξάρτητη μικρού μήκους ταινία EXI[s]T, έλαβε πολλά βραβεία. Ο Ελέφαντας αποτελεί τη δεύτερη μικρού μήκους ταινία του. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Προσφέρεται σε κάποιους ακροατές να καταστρέψουν διάσημο σύγχρονο έργο τέχνης ζωντανά στο ραδιόφωνο… η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MIKHAIL DOVZHENKO

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

99


17:30

Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

xiith naoussa international film festival

fiction M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1]

100%

------------------------------------------------------

THE ROOSTER

Nuzhny Alexey, Alekhin Kirill

------------------------------------------------------

Bayberries Have Ripened Niranjan Raj Bhetwal | Nepal | 16’

-----------------------------------------------------21’ 00” | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: LIFE IS SHORT

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------After the death of Anya’s lover she has no reason to live. Suddenly she comes across a rooster who is a spitting image of her late lover. She decides to build a serious romantic relationship with the rooster in spite of everything and everyone being against it.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Μετά το θάνατο του εραστή της η Anya δεν έχει λόγο να ζει. Ξαφνικά συναντά έναν κόκορα που είναι ολόιδιος ο νεκρός εραστής της. Αποφασίζει να χτίσει μία σοβαρή ρομαντική σχέση με τον κόκορα παρά το ότι όλα και όλοι είναι εναντίον αυτού. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: NUZHNY ALEXEY, ALEKHIN KIRILL SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ALEXEY NUZHNY, NIKOLAY KULIKOV SOUND / ΗΧΟΣ: VASILY FILATOV CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: VALENTINA MAZUNINA, NIKOLAY KOVBAS, PAVEL SAVINKOV, YANA TROYANOVA, YULIA SALMINA

It’s Drizzling Chien Hung Lien | Taiwan | 24’ 53’’

HUNTSMAN Rafael Duarte, Taisa Ennes Marques | Brazil | 19’ ------------------------------------------------------

My friend’s friend Mila Fakhurdinova | Kazakhstan, Russia | 10’ 7’’ ------------------------------------------------------

Peace Maksym Liukov | Ukraine | 2’27’’ ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Alexey Nuzhny is a young director from Russia. Won ‘Jameson Shot First’ Competition with short film ‘Envelope’ (starring Kevin Spacey). ‘The Rooster’ is a second work for Alexey.

------------------------------------

Ο Alexey Nuzhny είναι ένας νέος σκηνοθέτης από τη Ρωσσία. Κέρδισε στον διαγωνισμό ‘Jameson Shot First’ με την ταινία ‘Envelope’ (Πρωταγωνιστούσε ο Κέβιν Σπέισι). Η ταινία The Rooster είναι η δεύτερη δουλειά του.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

100

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

100%

------------------------------------------------------

BAYBERRIES HAVE RIPENED

Niranjan Raj Bhetwal

-----------------------------------------------------16’ | NEPAL / ΝΕΠΑΛ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NIRANJAN RAJ BHETWAL -----------------------------------------------------Sushmadevi, a mother of two sons whose husband is abroad, directs her sons to take their cow for fertilization. -----------------------------------------------------Η Sushmadevi, μητέρα δύο γιών της οποίας ο άντρας λείπει στο εξωτερικό, δίνει οδηγίες στα παιδιά της να πάνε την αγελάδα τους για γονιμοποίηση. -----------------------------------------------------DIRECTOR: NIRANJAN RAJ BHETWAL SCRIPT: NIRANJAN RAJ BHETWAL CAST: BISHNU BHAKTA PHUYAL, PRASUN GHIMIRE, SANGAM PARIYAR DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: UJJAL BASTAKOTI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ANIMESH SHAPKOTA SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: BIPIN STHAPIT

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18:00

100%

------------------------------------------------------

IT’S DRIZZLING

Chien Hung Lien

-----------------------------------------------------24’ 53’’ | TAIWAN / ΤΑΙΒΑΝ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: WANG UILIN -----------------------------------------------------Three teenagers set a beauty trap for a man but failed. They thought they accidentally killed the man! Therefore they decided to abscond to Thailand. -----------------------------------------------------Τρεις έφηβοι στήνουν μία παγίδα σε ένα άντρα, όμως απέτυχε. Νόμισαν πως κατά λάθος σκότωσαν τον άνδρα! Για αυτό αποφάσισαν να κρυφτούν στην Ταιλάνδη. -----------------------------------------------------MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: KO DA BOW SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: HUANG BONAS GRAPHIC DESIGN / ΓΡΑΦΙΣΤΙΚΑ: CHOU JUNGLE SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: LIEN CHIEN HUNG CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: WU SHU WEI, LEI J.C, YAN CHENG CHENG, WANG TZU CHIANG

-----------------------------------------------------Lien Chien Hung, director and screenwriter, was born in 1982 in Taiwan. Graduated from the Graduate Institute for Radio, Television, and Film, Shih Hsin University (Taiwan). In 2013, he made his first fiction short film, A-WAY. It’s Drizzling is his second fiction short film.

-----------------------------------Ο Lien Chien Hung, σκηνοθέτης και σεναριογράφος, γεννήθηκε το 1982 στην Ταϊβάν. Αποφοίτησε από το Graduate Institute for Radio, Television, and Film, Shih Hsin University της Ταϊβάν. Το 2013 έκανε την πρώτη του ταινία A-WAY. Το It’s Drizzling είναι η δεύτερη ταινία του.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

101


18:00

Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

100%

------------------------------------------------------

HUNTSMAN

100%

------------------------------------------------------

MY FRIEND’S FRIEND

Rafael Duarte, Taisa Ennes Marques

Mila Fakhurdinova

-----------------------------------------------------19› | BRAZIL / ΒΡΑΖΙΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: RAFAEL DUARTE, TAÍSA ENNES

-----------------------------------------------------10’ 7’’ | KAZAKHSTAN-RUSSIA / ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ-ΡΩΣΣΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MILA FAKHURDINOVA -----------------------------------------------------Two men are trapped on a snow-covered lake. One is trying to survive and another starting a friendship with an invisible man. What’s going on? Is it a reality or a madness? -----------------------------------------------------Δύο άντρες είναι παγιδευμένη σε μία λίμνη καλυμμένη με χιόνι. Ο ένας προσπαθεί να επιβιώσει και ο άλλος ξεκινά μία φιλία με ένα αόρατο άνδρα. Τι συμβαίνει; Είναι πραγματικότητα ή τρέλα; ------------------------------------------------------

MARQUES

-----------------------------------------------------Alone for the first time in his life, the young huntsman struggles to defend the borders of his territory. -----------------------------------------------------Μόνος για πρώτη φορά στη ζωή του, ένας νεαρός κυνηγός παλεύει να υπερασπιστεί τα σύνορα της περιοχής του. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: RAFAEL DUARTE, TAÍSA ENNES MARQUES MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: RAFAEL DUARTE SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: RAFAEL DUARTE, TAÍSA ENNES MARQUES, RENATA IESSIM DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: RAFAEL DUARTE CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: SAMUEL REGINATTO, LUCCA ROCHA SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: CHICO PEREIRA, LEANDRO LEFA SOUND DESIGNE / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥR: LEO BRACHT SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: LEO BRACHT SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: LEO BRACHT ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: TAÍSA ENNES MARQUES EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: TAÍSA ENNES MARQUES

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

102

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MILA FAKHURDINOVA ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: EDUARD SHYOKIN, MARAT JUMAGUL SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MILA FAKHURDINOVA SOUND / ΗΧΟΣ: IGOR GLADKIY

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


xiith naoussa international film festival

fiction

>

M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

19:30

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[1]

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

PEACE

10 Miles to Bisbee

Maksym Liukov

Oriol Rigata | Spain | 12' 48''

-----------------------------------------------------2’ 27’’ | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MAKSYM LIUKOV ------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

The good illness Jokin Urruticoechea García | Spain | 10’

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MAKSYM LIUKOV

-----------------------------------------------------Α social movie about children, who were kind and happy, who played soccer. But they found a large box with the toy guns at a rubbish dump. These toys made children evil... -----------------------------------------------------Μία κοινωνική ταινία για παιδιά, που ήταν ευγενικά και χαρούμενα, παίζοντας ποδόσφαιρο. Όμως βρήκαν ένα μεγάλο κουτί με παιχνίδιαόπλα σε μία χωματερή. Αυτά τα παιχνίδια έκαναν τα παιδιά διαβολικά… -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

The Sandwich Island Man Levon Minasian | France | 25’ ------------------------------------------------------

The Red Folio Mauro Tracco | Spain | 8’ ------------------------------------------------------

TUNNING OSCAR Mikel Alvariño | Spain | 19’52’’ ------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

103


fiction / M Y Θ ΟΠ Λ Α ΣΙ Α

100%

------------------------------------------------------

10 MILES TO BISBEE Oriol Rigata

-----------------------------------------------------12’ 48’’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANNA SALGADO -----------------------------------------------------Two itinerant vendors, Dom & Bob, set out in search of a dangerous outlaw. Their friendship and even their lives will be at stake… -----------------------------------------------------Δύο πλανόδιοι πωλητές, ο Dom και ο Bod, ξεκινούν να ψάχνουν για ένα επικίνδυνο επικηρυγμένο. Η φιλία τους και ακόμα και οι ζωές τους θα διακυβευθούν… -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ORIOL RIGATA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: POL CORTECANS Y ORIOL RIGATA SOUN / ΗΧΟΣ: CORA DELGADO EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: GERARD VILA ARTISTIC DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: CARLA MORENO WARDROBE / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: SARA CLEMENTE Y VÍCTOR GÓMEZ ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: MIQUEL DÍAZ CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: RICARDO MESTRES, BRUNO SEVILLA, NIKOLA STOJANOVIC

-----------------------------------------------------Oriol Rigata was born in Barcelona. He studied at the ESCAC, specializing in film directing.

------------------------------------

O Oriol Rigata γεννήθηκε στη Βαρκελώνη. Σπούδασε στο ESCAC, με ειδίκευση στην κινηματογραφική σκηνοθεσία.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

104

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

THE GOOD ILLNESS

Jokin Urruticoechea García

-----------------------------------------------------10’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JOKIN URRUTICOECHEA GARCÍA -----------------------------------------------------I didn´t worry about it, until the symptoms got worse. The doctors said I had no cure, I´d be sick for the rest of my life. I wish they had been right. -----------------------------------------------------Δεν ανησύχησα, μέχρι που τα συμπτώματα χειροτέρευσαν. Οι γιατροί είπαν πως δεν υπάρχει θεραπεία, θα είμαι άρρωστος για το υπόλοιπο της ζωής μου. Μακάρι να είχαν δίκιο. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: JOKIN URRUTICOECHEA GARCIA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: GUILLERMO GUERRERO, JOKIN URRUTICOECHEA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: JORGE MAGAZ DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: ROBERTO SECUNZA EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: JOKIN URRUTICOECHEA, ROBERTO SECUNZA ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: YON GIJON

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

19:30

100%

------------------------------------------------------

THE SANDWICH ISLAND MAN

100%

------------------------------------------------------

THE RED FOLIO

Levon Minasian

Mauro Tracco

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------8’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ECIB DOSMENTES PRODUCCIONES -----------------------------------------------------An ordinary man discovers through a red folio that life can be more than the dictatorship of his routine, but the powers of repression will make use of all their weapons to maintain the status quo. -----------------------------------------------------Ένας συνηθισμένος άντρας ανακαλύπτει μέσω ενός κόκκινου χαρτιού πως η ζωή είναι κάτι παραπάνω από τη δικτατορία της καθημερινότητάς του, όμως οι δυνάμεις της καταστολής θα χρησιμοποιήσουν όλα τα όπλα τους για να διατηρηθεί το υπάρχον καθεστώς. ------------------------------------------------------

25’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ : CASSIOPEE FILMS -----------------------------------------------------Twelve-year-old Lio, an only child living with a single mom, is assigned a class project to describe his father’s birthplace. The only problem is he never knew his. Soon, Lio discovers that his dad was from a tiny, uninhabited lost island in the Southern Ocean, with a funny name: “Sandwich.” -----------------------------------------------------Ο δωδεκάχρονος Λίο, ένα μοναχοπαίδι που ζει με την ελεύθερη μητέρα του, πρέπει να κάνει μία εργασία για το σχολείο και να περιγράψει τον τόπο γέννησης του πατέρα του. Το μόνο πρόβλημα είναι πως ο Λίο ποτέ δεν τον γνωρίζει. Σύντομα, ο Λίο ανακαλύπτει πως ο πατέρας του ήταν από ένα μικροσκοπικό, ακατοίκητο νησί στον Νότιο Ωκεανό, με ένα αστείο όνομα: Σάντουιτς. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: LEVON MINASIAN SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: LEVON MINASIAN,ESTER MANN DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: LIONEL PERRIN EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: AURELIEN MANYA ORIGINAL MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MICHEL KORB SOUND / ΗΧΟΣ: JEREMIE VERNEREY CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MAX BAISSETTE DE MALGLAIVE, LOLA LASSERON, ANNA MOUGLALIS

------------------------------------------------------

Born in Armenia, Levon Minasian commenced his theatre studies at the Institute of Fine Arts and Theatre in Yerevan (Armenia). He studied film at the University of Paris-VIII (France). In 1996, he receives his Master’s Diploma with distinction with the congratulations of the jury. He is an awarded scriptwriter, has directed films, produced mainly by French production companies.

------------------------------------

Γεννημένος στην Αρμενία, ο Levon Minasian ολοκλήρωσε τις θεατρικές σπουδές του στο Institute of Fine Arts and Theatre στο Γερεβάν της Αρμενίας. Σπούδασε κινηματογράφο στο University of Paris-VIII της Γαλλίας. Το 1996 πήρε μάστερ με διάκριση και συγχαρητήρια από τους κριτές. Είναι βραβευμένος σεναριογράφος, έχει σκηνοθετήσει ταινίες, παραγωγές από γαλλικές εταιρείες κυρίως.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MAURO TRACCO DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: RUBI LLANO PRODUCTION DIRECTOR / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: IVAN MULERO SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MAURO TRACCO

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

105


19:30

Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

xiith naoussa international film festival

experimental ΠΕΙΡ Α Μ Α ΤΙ Κ Α

17:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[2]

100%

------------------------------------------------------

TUNNING OSCAR

Mikel Alvariño

-----------------------------------------------------19’ 52’’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MIKEL ALVARIÑO -----------------------------------------------------“Face the ghosts from your past”. That’s all Ana is asking of Oscar so they can be together. -----------------------------------------------------“Αντιμετώπισε τα φαντάσματα του παρελθόντος σου”. Μόνο αυτό ζητά η Άννα από τον Όσκαρ ώστε να είναι μαζί. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MIKEL ALVARIÑO

------------------------------------------------------

Mikel Alvariño was born in Spain in 1975. Graduated Septima Ars Visual Art School in Madrid. In 2004, he writes with director Eugenio Mira “The Birthday”, which is awarded. In 2005, shoots “Corrientes circulares”, also multi awarded. He also directs the short films “Algo est á pasando” and “Ernesto y Amigo (una fábula sinfónica)”. On TV, his work experience as a writer goes from TV commercials or documentaries.

------------------------------------------------------

SAILOR’S GRAVE Dirección colectiva | Spain | 5’25’’ ------------------------------------------------------

HUBERT LE BLON’S LAST FLIGHT Koldo Almandoz | Spain | 9’ 50’’ ------------------------------------------------------

ADAM’S DEMISE Stephen Vandingenen | United Kingdom | 7’ ------------------------------------------------------

SOMETHING TO DO WITH MY FATHER Jana Koelmel | United Kingdom | 10’ ------------------------------------------------------

THE EATERS Besim Ugzmajli | Kosovo | 3’ ------------------------------------------------------

------------------------------------

Ο Mikel Alvariño γεννήθηκε στην Ισπανία το 1975. Αποφοίτησε από το Septima Ars Visual Art School της Μαδρίτης. Το 2004 έγραψε με τον σκηνοθέτη Eugenio Mira το πολυβραβευμένο “The Birthday”. Το 2005 γύρισε το “Corrientes circulares” που επίσης απέσπασε πολλά βραβεία. Σκηνοθέτησε επίσης τα “Algo est á pasando” και “Ernesto y Amigo (una fábula sinfónica)”. Στην τηλεόραση, έγραψε από τηλεοπτικά σποτ μέχρι ντοκιμαντέρ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

106

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

100%

------------------------------------------------------

SAILOR’S GRAVE

17:00

100%

------------------------------------------------------

HUBERT LE BLON’S LAST FLIGHT

Dirección colectiva

Koldo Almandoz

-----------------------------------------------------5’ 25” | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ : ISABEL HERGUERA -----------------------------------------------------The horrors of a shipwreck, the bells of a forgotten lighthouse and the coming and going of the tides surround a tale about the sea. Sailor’s Grave is the result of a workshop based on a work method taking its inspiration from the exquisite corpse game, a mechanism of collective creation where the participants manipulate and transform one another’s drawings to construct an intuitive, improvised narration. -----------------------------------------------------Η φρίκη ενός ναυαγίου, οι καμπάνες ενός ξεχασμένου φάρου και το πήγαινε-έλα των κυμάτων πλαισιώνουν μία ιστορία για τη θάλασσα. Το Sailor’s Grave είναι το αποτέλεσμα ενός εργαστηρίου πάνω σε μία μέθοδο εργασίας που πήρε την έμπνευσή της από το εξαιρετικό παιχνίδι πτωμάτων, ένας μηχανισμός συλλογικής δημιουργίας όπου οι συμμετέχοντες διαχειρίζονται και μεταμορφώνουν ο ένας την ζωγραφιά του άλλου ώστε να δημιουργήσουν μία διαισθητική, αυτοσχέδια διήγηση. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------9’ 50” | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: TXINTXUA FILMS Marian Fernández

DIRECTORS / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: VUK JEVREMOVIC, CARLOS SANTA, CECILIA TRASLAVINA, JUAN CAMILO GONZALEZ, JOSE BELMONTE, ISABEL HERGUERA, WANG LOMING, CHENG KEMEI, RICHARD REEVES, KOLDO ALMANDOZ SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ISABEL HERGUERA, VUK YEVREMOVIC, KOLDO ALMANDOZ CIMEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ: EDUARDO ELOSEGI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: KOLDO ALMANDOZ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: XAVIER ERKIZIA, GIANMARCO SERRA ANIMATION TECHNIQUES / ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: MIXED MEDIA, COLLAGE

------------------------------------------------------

10 artists from different disciplines work together on a collective project about the sea. Each one directs an animation workshop carried out simultaneously in different art centers across the world.

------------------------------------

10 καλλιτέχνες από διαφορετικούς κλάδους δουλεύουν μαζί σε ένα συλλογικό σχέδιο σχετικά με τη θάλασσα. Ο καθένας σκηνοθετεί ένα διαφορετικό πρόγραμμα κινουμένων σχεδίων που διεξάγεται συγχρόνως σε διαφορετικά καλλιτεχνικά κέντρα του κόσμου.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pascal

-----------------------------------------------------The story of a pioneer of the engine who dreamt of dragonflies as a child and died living out his dream. -----------------------------------------------------Η ιστορία ενός πρωτοπόρου του των μηχανών που ονειρεύτηκε λιβελλούλες και πέθανε ζώντας το όνειρό του. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: KOLDO ALMANDOZ SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: KOLDO ALMANDOZ ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: ISABEL HERGUERA EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: LAURENT DUFRECHE MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MAMMA MILK SOUND EDITING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: HAIMAR OLASKOAGA SPECIAL EFFECTS / ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ: ANGEL ALDARONDO VOICE COVER / ΦΩΝΗΤΙΚΑ: KRISTIANE ETXALUZ

-----------------------------------------------------Koldo is from Donostia, San Sebastian, Spain. Graduated in Journalism and Audiovisual Communication, he combined his work as a filmmaker with being a journalist. A contributor to different print and radio media, he has been directing the art and culture magazine “The Balde” for the last 12 years.

------------------------------------

Ο Koldo κατάγεται από τη Donostia, San Sebastian της Ισπανίας. Αποφοίτησε τη σχολή Δημοσιογραφίας και Οπτικοακουστικών μέσων. Συνδύασε τη δουλειά του ως δημιουργός ταινιών με τη δουλειά του δημοσιογράφου. Συνεισφέρει σε διάφορα έντυπα και ραδιοφωνικά μέσα και διευθύνει το καλλιτεχνικό και πολιτιστικό περιοδικό «The Balde» τα τελευταία 12 χρόνια.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

107


17:00

Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

100%

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

ADAM’S DEMISE

SOMETHING TO DO WITH MY FATHER

Stephen Vandingenen

-----------------------------------------------------7’ | UΝΙTED KINGDOM / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ : STEPHEN VANDINGENEN -----------------------------------------------------A lonely hopeless man faces a rejection that will cause his demise. -----------------------------------------------------Ένας μοναχικός άνδρας, χωρίς ελπίδες, αντιμετωπίζει μία απόρριψη που θα προκαλέσει το θάνατό του. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: STEPHEN VANDINGENEN CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: DOMINGO SIMON, MATT ROBINSON SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: DEMI JONG MAIN ACTOR / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: TOMMIE GRABIEC CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: OLIVER SMITH

-----------------------------------------------------Filmography: ‘Erebus’ [Short Film] (2015), Director. ‘The Collectaur’ [Short Film] (2015), Cinematographer / Editor. ‘Dan Gold: Tagging the Skin’ [Documentary] (2015),Cinematographer.

------------------------------------

Ταινίες: «Erebus» [Μικρού Μήκους] (2015), σκηνοθέτης. «The Collectaur» [Μικρού Μήκους] (2015), κινηματογραφία / μοντάζ. «Dan Gold: Tagging the skin» [Documentary] (2015), κινηματογραφία.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

108

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Jana Koelmel

-----------------------------------------------------10’ | UNITED KINGDOM / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JANA KOELMEL -----------------------------------------------------A whirling dancing girl turns alone in a dusty pool; wind pulls and feeds a tower of flame; bodies of water surround and rock a small raft upon which two people stand; the forest throbs. -----------------------------------------------------Ένα κορίτσι στριφογυρίζει και χορεύει μόνο του σε μία βρώμικη πισίνα. Ο άνεμος τραβά και τροφοδοτεί έναν πύργο με φλόγα. Κορμιά φτιαγμένα με νερό περικυκλώνουν και κουνούν μία μικρή σχεδία πάνω στην οποία στέκονται δύο άνθρωποι. Το δάσος πάλλεται. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: JANA KOELMEL CHOREOGRAPHY / ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΑ: LAUREN BRIDLE CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: LAUREN BRIDLE, DAVIN KING VOICE OVER / ΑΦΗΓΗΣΗ: AISCHA-LINA LOEBBERT DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MICHAEL ANGELOV CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: JACOB ROBINSON PRODUCTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: OZZY YORYLMAZ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ALBERTO SANTAMARIA LAZARO ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: VICTOR MONSERRATE SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: MIKE WYELD SOUND / ΗΧΟΣ: FRIEDER WASMUTH

-----------------------------------------------------Jana Koelmel is an artist working with photography and moving image. Her work explores the depth of our inner landscapes and finds ways to translate visually what happens within. She graduated with distinction from Folkwang University of the Arts,Essen. She worked as an assistant to artist Jitka Hanzlóva. She has a Master’s degree from the Royal College of Art in Photography and Moving Image, London. Her work has been exhibited in various group shows in Europe. Something to do with my Father is her debut Short Film.

------------------------------------

Η Jana Koelmel είναι καλλιτέχνης που δουλεύει με τη φωτογραφία και την κινούμενη εικόνα. Η δουλειά της ανακαλύπτει το βάθος των εσωτερικών μας τοπίων και βρίσκει τρόπους να διερμηνεύσει μέσω της εικόνας όσα συμβαίνουν μέσα μας. Αποφοίτησε από το Folkwang University of the Arts, του Έσεν. Δούλεψε ως βοηθός της καλλιτέχνη Jitka Hanzlova. Έχει αποκτήσει μάστερ από το Royal College of Art in Photography and Moving Image του Λονδίνου. Δουλειά της έχει παρουσιαστεί σε ποικίλες ομαδικές εκθέσεις στην Ευρώπη. Η ταινία Something to do with my father είναι η πρώτη της ταινία μικρού μήκους.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


xiith naoussa international film festival

experimental

>

ΠΕΙΡ Α Μ Α ΤΙ Κ Α

18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[2]

100%

------------------------------------------------------

THE EATERS

Besim Ugzmajli

-----------------------------------------------------3’ | KOSOVO / ΚΟΣΟΒΟ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: BESIM UGZMAJLI -----------------------------------------------------..they want to eat everything, they want to have everything, they want just to do something just for only for themselves. But, things go different when smart young people want to have freedom and bright feature. -----------------------------------------------------..θέλουν να φάνε τα πάντα, θέλουν να έχουν τα πάντα, θέλουν απλά να κάνουν κάτι μόνο και μόνο για τους εαυτούς τους. Όμως, τα πράγματα πηγαίνουν διαφορετικά όταν έξυπνοι νέοι άνθρωποι θέλουν να έχουν ελευθερία και λαμπρό μέλλον. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: BESIM UGZMAJLI CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: LABINOT LAJCI, ORGESA MEHMETI

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

FRIDGE Pepe Botías | Spain | 9’ ------------------------------------------------------

ASSEMBLY Papadopoulou Konstantina, Tzortzatou Maria, Kavouki Eleni | Greece | 4’ 17’’ ------------------------------------------------------

BLAUMAR Helher Escribano | Spain | 2’ 42’’ ------------------------------------------------------

AUGUST LUNCHEON Ilyasov Benjamin | Kazakhstan | 10’ ------------------------------------------------------

THE CAGE Önder M. Özdem | Turkey | 3’ ------------------------------------------------------

Besim is from Albania. He graduated from Fakulty of Arts, dramatic, film directing section. He has filmed many featured short films and documentaries. Also he performed in four projects. He has received many awards for his work.

------------------------------------

Ο Besim είναι από την Αλβανία. Αποφοίτησε από το τμήμα δραματικής και σκηνοθεσίας του πανεπιστημίου Fakulty of Arts. Έχει σκηνοθετήσει πολλές ταινίες μικρού μήκους καθώς και ντοκιμαντέρ. Επίσης έχει παίξει ως ηθοποιός σε 4 έργα. Έχει κερδίσει πολλά βραβεία για τη δουλειά του.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

109


e x perimental / ΠΕΙΡ Α Μ Α ΤΙ Κ Α

100%

------------------------------------------------------

FRIDGE

Pepe Botias

-----------------------------------------------------9’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: KIKO MEDINA -----------------------------------------------------The cycle of a relationship seen from the inside of a fridge. -----------------------------------------------------Ο κύκλος μίας σχέσης όπως φαίνεται από το εσωτερικό ενός ψυγείου. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: PEPE BOTIAS SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: PEPE BOTIAS CO-EDITOR / ΒΟΗΘΟΣ ΜΟΝΤΑΖ: PEPE BOTIAS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: MIKEL IRIBARREN MORRAS SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: ROBERTO HG MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: PASCAL GAIGNE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: JOSE LUIS MARTINEZ DIAZ CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ALEJO SAURA, ALBA GARCIA CREATIVE DIRECTOR / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΗΜΟΥΡΓΙΚΟΥ: MARIO GARCIA PRODUCTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: IRENE GARCES

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

110

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

ASSEMBLY Gorgatou Maria, Papadopoulou Konstantina, Kavouki Eleni -----------------------------------------------------4’17’’ | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 -----------------------------------------------------Memories, dreams and fears about the future, that grows up during the adultness of a little girl -----------------------------------------------------Αναμνήσεις, όνειρα και φόβοι για το ποιος μπορεί να γίνεις, αναπτύσσονται παράλληλα με την ενηλικίωση ενός μικρού κοριτσιού. -----------------------------------------------------CAST / Συντελεστές: Anna Spiratou (little girl), Paraskevi Kalouri (grandmother), Zinovia Ananiadou (adult girl)

-----------------------------------------------------Undergraduate students of the Film School of AUTH, have made short films and music video

-----------------------------------Προπτυχιακές φοιτήτριες της σχολής κινηματογράφου του Α.Π.Θ με ταινίες μικρού μήκους και μουσικά video στο ενεργητικό τους.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

100%

------------------------------------------------------

BLAUMAR

18:00

100%

------------------------------------------------------

AUGUST LUNCHEON

Helher Escribano

Ilyasov Benjamin

-----------------------------------------------------2’ 42’’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: HELHER ESCRIBANO -----------------------------------------------------Silvia collapses. She searched everywhere, but there’s no sign. Realizes that has disappeared, she never thought this moment would come... Enveloped by the sound of the sea, she cries, without strength, waiting for this nightmare to end forever… -----------------------------------------------------Η Silvia καταρρέει. Έψαξε παντού, αλλά πουθενά δεν υπάρχει σημάδι. Συνειδητοποιεί ότι εξαφανίστηκε, πότε δεν πίστευε ότι θα έρθει αυτή η στιγμή… Περιτυλιγμένη από τον ήχο της θάλασσας, κλαίει, αδύναμη, περιμένοντας να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης για πάντα… ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------10’ | Kazakhstan, Russia | 2014 -----------------------------------------------------Even a minor but uncomfortable situation can quickly grow into a major problem. Similarly, this dramatic film about the childish practical jokes made by young girls at the expense of an old woman in the Kazakhstani countryside takes an unexpected turn. Full of symbolism, August Luncheon is filmed in the best tradition of silent Russian cinematography. -----------------------------------------------------Ακόμη και μια μικρή αλλά δυσάρεστη κατάσταση μπορεί γρήγορα να μετατραπεί σε ένα σημαντικό πρόβλημα. Ομοίως, σε αυτή την ταινία, οι παιδαριώδεις φάρσες που γίνονται από νεαρά κορίτσια εις βάρος μια ηλικιωμένης γυναίκας στην ύπαιθρο του Καζακστάν παίρνουν μια αναπάντεχη τροπή. Γεμάτη συμβολισμούς και γυρισμένη στο στυλ του ρώσικου βωβού κινηματογράφου. ------------------------------------------------------

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: HELHER ESCRIBANO DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MARCO CANEDA ARTISTIC DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ: PABLO ALONSO EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: HELHER ESCRIBANO MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ROGER SUBIRANA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Scriptwriter / Σενάριο: Benjamin Ilyasov, Veronica Voznyak Director of Photography, Operator / Διευθυντής Φωτογραφίας, Κάμεραμαν: Benjamin Ilyasov English text / Αγγλικό κείμενο: Odin Biron Editing / Μοντάζ: Benjamin Ilyasov Cast / Ηθοποιοί : Kseniya Fokina, Viktoriya Filippova, Violette Panijuk, Alexey Koslov, Oleg Filippiv, Savelijy Ilyasov, Katya Muremtseva

-----------------------------------------------------Born in Kazakhstan and currently studying at the Moscow University of Culture and Arts (MGUKI), Benjamin is a participant in many Russian and international film festivals.

-----------------------------------Γεννήθηκε στο Καζακστάν και σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο Πολιτισμού και Τεχνών της Μόσχας (MGUKI), συμμετέχει σε πολλά ρωσικά και διεθνή φεστιβάλ.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

111


18:00

Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

xiith naoussa international film festival

animation κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

19:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

[2]

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

THE CAGE

Voloshin Dmitri | Moldova | 5’ 18’’

Önder M. Özdem

-----------------------------------------------------3’ | TURKEY / ΤΟΥΡΚΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ONDER M. OZDEM -----------------------------------------------------Having mastered the nature, human being tames the human nature in cages made of concrete. -----------------------------------------------------Έχοντας κυριεύσει τη φύση, το ανθρώπινο ον εξημερώνει την ανθρώπινη φύση σε κελιά φτιαγμένα από τσιμέντο. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ONDER M. OZDEM SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: CAN H. ERDOGAN SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: CAN H. ERDOGAN GRAPHIC DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΓΡΑΦΙΣΤΙΚΩΝ: TOLGA ERKAN GROPHIC PRODUCTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: AHMET E. BILKAN DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: ONDER M. OZDEM EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ONDER M. OZDEM

-----------------------------------------------------Filmography: SOLO, 2014. Hiç, 2009. Zor Yıllar, (the history of Middle East Technical University, part II) 2008. From Small Grants to Great Wins, 2008. Kırmızı Ev, 2008. Requiem for Women, 2006. Bozkırı Yeşertenler, (the history of Middle East Technical University, part I), 2006. Sonsuza Dek Aşık, Sonsuza Dek Genç, 2011. System, 2004. At Bin (To Horse!), 2004. Withdrawal From Reality, 2003.

------------------------------------

Ταινίες: SOLO, 2014. Hiç, 2009. Zor Yıllar, (the history of Middle East Technical University, part II) 2008. From Small Grants to Great Wins, 2008. Kırmızı Ev, 2008. Requiem for Women, 2006. Bozkırı Yeşertenler, (the history of Middle East Technical University, part I), 2006. Sonsuza Dek Aşık, Sonsuza Dek Genç, 2011. System, 2004. At Bin (To Horse!), 2004. Withdrawal From Reality, 2003.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

112

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DJI. DEATH SAILS

------------------------------------------------------

DAEWIT

Driehorst Fabian, Jansen David | Germany | 14’ 50’’ ------------------------------------------------------

CHILDREN’S TIME

Bisyarina Nina | Russia | 5’ 40’’ ------------------------------------------------------

PIGLET.BABYSITTER.

Berezovaya Natalya | Russia | 6’ 14’’ ------------------------------------------------------

THE DAY OF THE BLEEDING GUMS

Dimitar Dimitrov | Bulgaria | 5’ ------------------------------------------------------

ZEED SPROUTING

Paúl Gómez López | Mexico | 10’ ------------------------------------------------------

UMBRELLA

Chua Wei Lun Brandon, Khoo Siew May, Tan Yin, Sharry Kwan Wei Xuan | Singapore | 5’ ------------------------------------------------------

1997

Goh Wei Choon, Jiahui Wee | Singapore | 8’ ------------------------------------------------------

BUBBLE

Lam Yee Shing, Quek Yu Lin, Poh Ya Ching | Singapore | 6’ ------------------------------------------------------

BACK HOME

Dorian lee, Léo Schweitzer | France | 6’ ------------------------------------------------------

OLD EMIL

Javier Ferrer | Spain | 4’ 55’’ ------------------------------------------------------

THE TRUMPET

Andrés Nieves | Spain | 10’ ------------------------------------------------------

DIGITAL NATIVE

Mohammadzaki Mahboobeh | Iran | 5’ 28’’ ------------------------------------------------------


Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

19:00

100%

------------------------------------------------------

DJI. DEATH SAILS

100%

------------------------------------------------------

DAEWIT

Voloshin Dmitri

Driehorst Fabian, Jansen David

-----------------------------------------------------5’18’’ | MOLDOVA / ΜΟΛΔΑΒΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: SIMPALS -----------------------------------------------------Dji is a terribly unlucky death who doesn’t seem good at his job. This time he has to take the soul of a pirate stuck in the middle of the ocean, but that is easier said than done! -----------------------------------------------------O Dji είναι ένας απίστευτα άτυχος θάνατος που δεν φαίνεται να είναι καλός στη δουλειά του. Αυτή τη φορά πρέπει να πάρει την ψυχή ενός πειρατή που είναι παγιδευμένος στη μέση του ωκεανού, όμως κάτι τέτοιο είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη! ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------14’50’’ | GERMANΥ / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: FABIAN&FRED -----------------------------------------------------A wolf child, an angel, a cat. The film animated in the tradition of wood cut technique, tells the story of an abandoned child, who grows up with wolfs after his mother rescued him from his violent father. After an enigmatic journey full of privations and in quest for identity he finds his peace in forgiveness. -----------------------------------------------------Ένα παιδί-λύκος, ένας άγγελος, μία γάτα. Η ταινία είναι φτιαγμένη με την τεχνική του κομμένου ξύλου και λέει την ιστορία ενός εγκαταλελειμμένου παιδιού, που μεγαλώνει με λύκους, αφού η μητέρα του τον έσωσε από τον βίαιο πατέρα του. Μετά από ένα αινιγματικό ταξίδι γεμάτο κακουχίες και αναζήτησης της ταυτότητάς του, βρίσκει την ηρεμία του μέσα από τη συγχώρεση. ------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: VOLOSHIN DMITRI SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: VADIM NOVAK, DMITRI VOLOSHIN, SERDAR DJUMAEV MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: VALENTIN BOGHYAN, VALENTIN SHKIRKA, VLADIMIR KOLESNIKOV ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: STANISLAV POPOV, EVGHENY IZMAILOV, ANDREY OREHOV, VALENTIN NAKU, EMIL LUNGU EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: DMITRI VOLOSHIV, DENIS KIRILYUK

-----------------------------------------------------Dmitri Voloshin- producer, director and founder of the company “Simpals”. Simpals animation studio has become the largest studio of computer graphics and animation in Moldova. The studio’s portfolio includes more than 100 advertising videos and 5 short animated films.

------------------------------------

Ο Dmitri Voloshin είναι παραγωγός, σκηνοθέτης και ιδρυτής της εταιρείας “Simpals”. Η “Simpals” animation studio έχει γίνει το μεγαλύτερο στούντιο γραφιστικών υπολογιστών και animation στη Μολδαβία. Η δουλειά της περιέχει πάνω από 100 διαφημιστικά βίντεο και 5 μικρού μήκους ταινίες animation.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: DAVID JANSEN PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FABIAN DRIEHORST SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: DAVID JANSEN, SOPHIE BIESENBACH ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: DAVID JANSEN, SOPHIE BIESENBACH MUSIC-SOUND / ΜΟΥΣΙΚΗ-ΗΧΟΣ: MARCUS ZILZ EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: DAVID JANSEN

-----------------------------------------------------After school David Jansen did an internship at Columbia Tristar in Script Development followed by work for Sony Pictures. Between 2006-2012 he studied at Academy for Media Arts, Cologne in the animation film class.

------------------------------------

Μετά το σχολείο ο David Jansen έκανε την πρακτική του στο Columbia Tristar πάνω στην ανάπτυξη σεναρίων. Στη συνέχεια δούλεψε στην Sony Pictures. Μεταξύ 2006-2012 σπούδασε στην Academy for Media Arts της Κολωνίας, πάνω στις ταινίες animation.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

113


animation / κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

100%

------------------------------------------------------

CHILDREN’S TIME

100%

------------------------------------------------------

PRIGLET.BABYSITTER.

Nina Bisyarina

Natalya Berezovaya

-----------------------------------------------------5’40’’ | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: SNEGA -----------------------------------------------------One day in the life of a grandfather and his grandson. -----------------------------------------------------Μία μέρα στη ζωή ενός παππού και του εγγονού του. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------6’14’’ | RUSIIA / ΡΩΣΙΑ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: “PILOT” MOSCOW ANIMATION STUDIO -----------------------------------------------------Our little pig’s life is full of good luck. So when his parents have to leave there is one who takes care for him and his brothers. -----------------------------------------------------H ζωή από το μικρό γουρουνάκι είναι γεμάτη καλοτυχία. Έτσι όταν οι γονείς του πρέπει να φύγουν δεν υπάρχει κανείς να φροντίσει αυτό και τα αδερφάκια του. ------------------------------------------------------

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: NINA BISYARINA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MICHAIL YASNOV DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: NINA BISYARINA ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: OLGA CHERNOVA COMPOSER / ΣΥΝΘΕΣΗ: ENGENIY KARMAZIN SOUNDMAN / ΗΧΟΣ: TIMOFEY SHESTAKOV

------------------------------------------------------

In 1995 NINA BISJARINA graduated from art school. In 2004 she graduated from the Ural state Academy of architecture and art on specialization “Entertainment design”. She worked in the Children’s art Studio “tabby cat”. Since 2005 works in the “Filmcompany “SNEGA”.

------------------------------------

Το 1995 η Nina Bisyarina αποφοίτησε από το σχολείο τεχνών. Το 2004 αποφοίτησε από την Ακαδημία Ural State όπου σπούδασε αρχιτεκτονική και τέχνη, ειδικεύοντας πάνω στο “Entertainment design”. Δούλεψε για το Παιδικό Στούντιο Τέχνης “tabby cat”. Από το 2005 δουλεύει στην εταιρεία ταινιών “SNEGA”.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

114

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: NATALYA BEREZOVAYA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: NAYTALYA RUMYANTSEVA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: TIMUR VEDERNIKOV

-----------------------------------------------------Was born in Fryazino, near Moscow. In 1996 graduated animated lyceum in Moscow. She worked in the studio “Argus International” and the studio “Pilot”.

------------------------------------

Γεννήθηκε στο Fryazino, κοντα στη Μόσχα. Το 1996 αποφοίτησε πάνω στο animation από το Λύκειο, στη Μόσχα. Δούλεψε στο στούντιο “Argus International” και στο στούντιο “Pilot”.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

100%

------------------------------------------------------

THE DAY OF THE BLEEDING GUMS

19:00

100%

------------------------------------------------------

ZEED SPROUTING

Dimitar Dimitrov

Paúl Gómez López

-----------------------------------------------------5’ | BULGARIA / ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ| 2014

-----------------------------------------------------10’ | MEXICO / ΜΕΞΙΚΟ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: PAUL GOMEZ LOPEZ -----------------------------------------------------A little girl from a rural town wants to learn about the natural life. However in the educational system she is inmerged there is no place for real learning, but hopefully, she will find a place for her imagination. -----------------------------------------------------Ένα μικρό κορίτσι που κατάγεται από μία αγροτική πόλη θέλει να μάθει περισσότερα για την φυσική ζωή. Όμως στο εκπαιδευτικό σύστημα αυτή μαθαίνει πως δεν υπάρχει μέρος για αληθινή γνώση, αλλά ευτυχώς, θα βρει ένας μέρος για τη φαντασία της. ------------------------------------------------------

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NELI GACHAROVA -----------------------------------------------------The painting has a value only in the moment of its creation; the rest is just a postcard from a far-away voyage. -----------------------------------------------------O πίνακας έχει αξία μόνο τη στιγμή που δημιουργείται. Το υπόλοιπο είναι απλά μία κάρτα από ένα μακρινό ταξίδι. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: DIMITAN DIMITROV SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: DILYAN ELENKOV

------------------------------------------------------

He gets his Master degree as an Animation Director at NATFA in 2003. He is recently employed as full time 3D artist in Gameloft, and works for Nova TV. He makes animated stage sets for theatrical performances, as well as all sorts of digital, and drawn productions as a free-lance artist.

------------------------------------

Πήρε το πτυχίο του ως σκηνοθέτης animation στο NATFA το 2003. Εργάζεται ως 3D καλλιτέχνης στο Gameloft και δουλεύει για την NOVA TV. Δημιουργεί σκηνικά animation για θεατρικές παραστάσεις, μικρού μήκους ψηφιακά βίντεο και δουλειές με ζωγραφιά ως ελεύθερος επαγγελματίας καλλιτέχνης.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: PAUL GOMEZ LOPEZ EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: DAVID VILLALVAZO, PERLA LOPEZ SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: DANIEL SANTANA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: JORGE ALBARRAN CAMERA OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: ERASMO RODRIGUEZ ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: BARBARA CHAVELAS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ROGER SUBIRANA, CARLOS AVINA SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: SAUL CANTERO

-----------------------------------------------------Since 2006 he works in animated projects using tratidional animation. He works in post-production and video editing for several companies since then. “Zeed sprouting” is his 3rd animated short film.

------------------------------------

Από το 2006 δουλεύει σε δουλειές πάνω στο animation χρησιμοποιώντας το κλασσικό animation. Δουλεύει στην παραγωγή και το μοντάζ για πολλές εταιρείες από τότε. Το “Zeed sprouting” είναι η τρίτη κατά σειρά μικρού μήκους animation ταινία του.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

115


animation / κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

100%

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

UMBRELLA

1997

Chua Wei Lun Brandon, Khoo Siew May, Tan Yin, Sharry Kwan Wei Xuan -----------------------------------------------------5’ | SINGAPORE / ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CHUA WEI LUN BRANDON, KHOO SIEW MAY, TAN YIN, SHARRY KWAN WEI XUAN

-----------------------------------------------------A playful animated film that revolves around an umbrella superstition. A bubbly girl made a discovery and decided to go against her granny to save their world from drought! -----------------------------------------------------Μία παιχνιδιάρικη ταινία που το θέμα της περιστρέφεται γύρω από τη δεισιδαιμονία για μία ομπρέλα. Ένα χαριτωμένο κορίτσι ανακάλυψε κάτι και αποφάσισε να εναντιωθεί στη γιαγιά της ώστε να σώσει τον κόσμο τους από την ξηρασία! -----------------------------------------------------DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: CHUA WEI LUN BRANDON, KHOO SIEW MAY, TAN YIN, SHARRY KWAN WEI XUAN SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: CHUA WEI LUN BRANDON, KHOO SIEW MAY, TAN YIN, SHARRY KWAN WEI XUAN ΜUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: BENEDICT SAILER

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

116

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Goh Wei Choon, Jiahui Wee -----------------------------------------------------8’ | SINGAPORE / ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: GOH WEI CHOON, JIAHUI WEE -----------------------------------------------------This is a recollective animated film exploring what it was like to be a kid in 90’s Singapore. The film follows two unreliable but keen observers - a boy and a girl - as they deal with their outcast primary school lives. -----------------------------------------------------Μία αναμνηστική ταινία που εξερευνά πως ήταν να είσαι παιδία στη Σιγκαπούρη της δεκαετίας του ’90. Η ταινία ακολουθεί δύο αναξιόπιστους μα ενθουσιώδεις παρατηρητές –ένα αγόρι και ένα κορίτσι- όπως αυτοί αντιμετωπίζουν τις απόβλητες ζωές τους στο δημοτικό. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: GOH WEI CHOON, JIAHUI WEE SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: GOH WEI CHOON, JIAHUI WEE SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: JONAS OBERMULLER

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

100%

------------------------------------------------------

BUBBLE

19:00

100%

------------------------------------------------------

BACK HOME

Lam Yee Shing, Quek Yu Lin, Poh Ya Ching

Dorian Lee, Léo Schweitzer

-----------------------------------------------------6’ | SINGAPORE / ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: LAM YEE SHING, QUEK YU LIN, POH YA

-----------------------------------------------------6’ | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: LOIC LE GUEN GERFFROY -----------------------------------------------------During the Vietnam War, two brothers of Chinese ancestry fight for the American forces as mercenaries. Isolated from their battalion and lost in the jungle, they have to find their way back to the military base. -----------------------------------------------------Κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Βιετνάμ, δύο αδέρφια με κινέζικη καταγωγή πάλεψαν με τις αμερικανικές δυνάμεις ως μισθοφόροι. Αποκομμένοι από το τάγμα τους και χαμένοι στη ζούγκλα, πρέπει να βρουν το δρόμο πίσω στη στρατιωτικοί βάση. ------------------------------------------------------

CHING

-----------------------------------------------------A chance encounter of a girl and a cat in a small Southeast Asian village. -----------------------------------------------------Μία τυχαία συνάντηση ενός κοριτσιού με μία γάτα σε ένα μικρό νοτιοδυτικό ασιατικό χωριό. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: LAM YEE SHING, QUEK YU LIN, POH YA CHING SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: LAM YEE SHING, QUEK YU LIN, POH YA CHING

-----------------------------------------------------Zig, Kaylen and Korny are from Singapore and graduated from Nanyang Technological University’s School of Art Design and Media in Animation.

------------------------------------

Οι Zig, Kaylen, Korny είναι από τη Σιγκαπούρη και αποφοίτησαν από το Nanyang Technological University’s School of Art Design and Media in Animation.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: DORIAN LEE, LEO SCHWEITZER MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: COUNTRY JOE & THE FISH EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: THOMAS SCHWEITZER

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

117


animation / κ ι ν ο υμενα σχεδ ι α

100%

------------------------------------------------------

OLD EMIL

100%

------------------------------------------------------

THE TRUMPET

Javier Ferrer

Andrés Nieves

-----------------------------------------------------4’55’’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ESDIP PRODUCCIONES -----------------------------------------------------«Emil is an old man whose loneliness and memories of war have made him lose his mind. He and his faithful companion Edgar, an old flearidden mutt, try to survive in a society they fail to understand». ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------10’ | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANA SANCHEZ-GIJON, DIANA ROBLES

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: JAVIER FERRER SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: JAVIER FERRER EXECUTIVE PRODUCERS / ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: EMILIO DE LA ROSA, OSCAR CATALAN, FRANK MORALES MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: DANIELO KALAMAR EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: OSCAR CATALAN, FRANK MORALES RECORDING STUDIO / ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΛΗΨΙΑΣ: THE LOBBY (FEDE PAJARO) VOICE OF EMIL / ΦΩΝΗ ΕΜΙΛ: TOMAS DE PABLOS COLINO

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

118

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

YANEZ

-----------------------------------------------------Jeffrey is a famous Jazz trumpeter having fun playing with Larry and Glen every night at New Orleans’ clubs. Everything is fine until one night when the worst thing that can happen to a musician occurs... -----------------------------------------------------O Τζέφρι είναι ένας διάσημος τρομπετίστας της τζαζ, που περνά καλά παίζοντας με τους Λάρι και Γκλεν κάθε βράδυ στα μπαρ της Νέας Ορλεάνης. Όλα είναι τέλεια ώσπου ένα βράδι συμβαίνει το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε έναν μουσικό… -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ANDRES NIEVES SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ANDRES NIEVES DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: ALICIA BORGES EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: LUIS MIGUEL PEREZ MUSIC-SOUND / ΜΟΥΣΙΚΗ-ΗΧΟΣ: CHRISTIAN JOHANSEN ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: ANDRES NIEVES ANIMATION: ANDRES NIEVES, JAVIER GONZALEZ, MIGUEL MIRANDA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Κ Υ ΡΙ Α Κ Η / S unday

19:00

100%

------------------------------------------------------

DIGITAL NATIVE

Mahboobeh Mohammadzaki

-----------------------------------------------------5’28’’ | IRAN / ΙΡΑΝ | 2015 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MAHBOODEH MOHAMMADZAKI -----------------------------------------------------This film is the story of a woman who upload a fetus. Some conflict occurs between the woman, fetus and digital world around them. Finally woman download the fetus… -----------------------------------------------------SUPERVISOR / ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ: KIYARASH ZANDI ADVISOR / ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: AMIR SAHARKHIZ SOUND / ΗΧΟΣ: ZOHREH ALIAKBARI SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MAHBOODEH MOHAMMADZAKI

------------------------------------------------------

Mahboodeh is from Iran. She has Master of Arts (M.A.) on animation. She has Bachelor of Arts. She also studied Graphic Design at Semnan University of the art.

------------------------------------

H Mahbbodeh κατάγεται από το Ιράν. Έχει πτυχία: Master of Arts (M.A.) πάνω στο animation, Bachelor of Arts (B.A., και σπούδασε στο Graphic Design at Semnan University of the art.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

119


120

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


parallel events Π Α Ρ Α Λ Λ Η Λ ΕΣ Ε Κ Δ Η Λ Ω ΣΕΙΣ

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

121


Προγραμμα Παραλληλων Εκδηλωσεων

Parallel events programme

Κινηματογραφικές Μουσικές σε μια συναυλία από τη ΦΕΝ Τετάρτη 21:00, Δημοτικό Θέατρο Νάουσας

-----------------------------------------------------Soundtracks Concert from Naoussas Philharmonic Company Wednesday 21:00 Municipal Theatre of Naoussa Welcome Party We welcome our guests with music and wine Wednesday 23:00 -----------------------------------------------------Give Life Become today a volunteer donor bone marrow and Give Life! everyday 10:00 – 14:00 and 18:00 – 21:00, VeTLANs Building ...to be continued... write the script of the 13th NIFF! complete the story  which  others started.. .creating the festival of your dreams. Daily 11:00 - 21:00 press room “My Festival” photo contest 11:00 - 21:00 press room Screening for few! Attendees directors will watch their movies on a private screening  Saturday 13:00 Room 2 Tribute to the 10 years of operation of the school of film studies (Fine Arts A.U.TH.) Saturday & Sunday 17:00 to 16:00, room 1 SOUTH AMERICA TOUR, Green Project, Sunday 19:00 Municipal Theatre of Naoussa Tribute to ANIMASYROS, Sunday 19:00 Room 3 -----------------------------------------------------CHILD AND CINEMA The Penguins of Madagascar 3D Screenings for schools 21, 22, 23/10 9:30 and 11:30, Open Screenings 24/10 11:00 and 25/10 13:30, Room 1

Welcome Party Καλωσορίζουμε τους καλεσμένους μας με μουσική και εκλεκτό οίνο Τετάρτη 23:00 -----------------------------------------------------ΧΑΡΙΣΕ ΖΩΗ ΚΕΔΜΟ γίνε και εσύ εθελοντής δότης και χάρισε ζωή! Καθημερινά 10:00 – 14:00 και 18:00 – 21:00, φουαγιέ ΒΕΤΛΑΝΣ …to be continued… γράψε και εσύ το σενάριο του 13ου NIFF! Συμπλήρωσε την ιστορία που άρχισαν άλλοι ώστε να δημιουργήσουμε όλοι μαζί το φεστιβάλ των ονείρων μας. 11:00 – 21:00 press room “My Festival” διαγωνισμός φωτογραφίας 11:00 – 21:00 press room ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ για λίγους! Οι παρευρισκόμενοι σκηνοθέτες γνωρίζονται μεταξύ τους παρακολουθώντας τις ταινίες τους σε μια prive προβολή. Σάββατο 13:00, αίθουσα 2 Αφιέρωμα στα 10χρόνια του τμήματος Κινηματογράφου της Σχολής Καλών τεχνών του ΑΠΘ Σάββατο και Κυριακή 17:00 – 18:00, αίθουσα 1 ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ, Green Project, Κυριακή 19:00, Δημοτικό Θέατρο Νάουσας Αφιέρωμα ANIMASYROS, Κυριακή 19:00, αίθουσα 3 -----------------------------------------------------ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ Οι Πιγκουίνοι Της Μαδαγασκάρης 3D Προβολές για σχολεία Τετ. Πέμ. Παρ. 9:30 & 11:30, αίθουσα 1 Προβολές για το κοινό Σάβ. 11:00 - Κυρ. 13:00, αίθουσα 1 Επίσημη έναρξη του τμήματος Σχολικών ταινιών με ταινίες από σχολεία της Ημαθίας, με την υποστήριξη των Διευθύνσεων Α’ βάθμιας και Β’ βάθμιας Εκπαίδευσης Ημαθίας Σάββατο 18:00, Δημοτικό θέατρο Νάουσας -----------------------------------------------------Θεατρική Παράσταση για παιδιά Ο Ποιητιτής και ο αέναος κύκλος της ζωής» από τους ΣΧΟΙΝΙ ΚΟΡΔΟΝΙ - Κυριακή 11:00, αίθουσα 1 -----------------------------------------------------KIDS CORNER Εκπαιδευτικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες για παιδιά από εθελοντές παιδαγωγούς. Δραστηριότητες και παιχνίδια για τους μικρούς μας φίλους που αγαπούν το σινεμά. Πέμπτη – Κυριακή 18:00 – 21:00, φουαγιέ ΒΕΤΛΑΝΣ Παιδικές δράσεις από την ΚΙΣΣΟΣ Παρασκευή 18:00, φουαγιέ ΒΕΤΛΑΝΣ -----------------------------------------------------Εκθέσεις «Άνθρωπος» Εικαστική έκθεση 15 καλλιτεχνών Καθημερινά, 11:00 – 21:00 φουαγιέ ΕΡΙΑ «Αφρική Αντικατοπτρισμοί» έκθεση φωτογραφίας της Ε. Γκίνου Καθημερινά, 11:00 – 21:00 φουαγιέ ΕΡΙΑ «Οδοιπορικό στη Νότια Αμερική» ψηφιακή έκθεση φωτογραφίας Green Project Καθημερινά, 11:00 – 21:00, εκθεσιακός χώρος πλησίον αίθουσας 2 -----------------------------------------------------Παρουσιάσεις Βιβλίων «Αφρικής Μέθεξης» από την Ελένη Γκίνου, Παρασκευή 20:00 αίθουσα 3 «Μη με λησμόνει» από τον Κώστα Κρομμύδα, Σάββατο 20:00 αίθουσα 3 -----------------------------------------------------WORKSHOP από τον S. Woods, Παρασκευή 11:00, αίθουσα 3 MASTERCLASSES «Ο ρόλος της πρωτότυπης κινηματογράφησης στην ανάπτυξη της κινηματογραφικής αφήγησης» από τον Δ. Θεοδωρόπουλο - Σάββατο 11:00, αίθουσα 3 «3D-Booth:Entering the z-world» από τον Λ. Αναστασοβίτη και την Χ. Τσίτα - Κυριακή 11:00, αίθουσα 3 -----------------------------------------------------Concerts in the dark Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο 22:30, café- bar ΕΡΙΑ

122

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Official Opening of the “School Film” department with films from schools of Imathia Saturday 18:00 Municipal Theatre of Naoussa -----------------------------------------------------Theatrical performance for children The Poiititis and the eternal cycle of life by Skini Kordoni - Sunday 11:00, Room 1 -----------------------------------------------------KIDS CORNER Educational activities for children by volunteer teachers. Activities and games for the little ones who love cinema. Thursday - Sunday 18:00 to 21:00, VETLANS foyer Children’s activities from KISSOS Friday 18:00 VETLANS foyer -----------------------------------------------------EXHIBITION “Human” Artistic works from 15 artists Daily 11:00 to 21:00 ERIA foyer “Africa Reflections” photo exhibition E. Ginou Daily, 11:00 to 21:00 ERIA foyer “Journey to South America” digital photo exhibition Green Project - Daily 11:00 to 21:00, next room 2 -----------------------------------------------------Book Presentations “Africa Metheksis” by Eleni Ginou, Friday 20:00 Room 3 “Do not forget me” by Kostas Krommidas, Saturday 20:00 Room 3 -----------------------------------------------------WORKSHOP by S. Woods, Friday 11.00, Room 3 -----------------------------------------------------MASTERCLASSES “The role of the original filming in the development of cinematic storytelling” by D. Theodoropoulos Saturday 11:00, Room 3 «3D-Booth: Entering the z-world» by L. Anastasovitis  and Ch. Tsita, Sunday 11:00 Room 3 -----------------------------------------------------Concerts in the dark Thursday, Friday and Saturday 22:30, café- bar EPIA


ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ / FREE ENTRANCE ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΝΑΟΥΣΑΣ / AT Naoussa’s Park 22:30

Κινηματογραφικές Μουσικές σε μια συναυλία από τη ΦΕΝ Τετάρτη 21:00, Δημοτικό Θέατρο Νάουσας Wednesday 21:00 Municipal Theatre of Naoussa Soundtracks Concert from Naoussas Philharmonic Company

Η Φιλαρμονική Εταιρεία Ναούσης είναι σωματείο μη κερδοσκοπικό και ο σκοπός της είναι η διάδοση και διδασκαλία της μουσικής. Ιδρύθηκε το έτος 1958 και από τότε μέχρι σήμερα προσφέρει, συνεχώς και αδιαλείπτως, δωρεάν μουσική παιδεία σε νέους και νέες της Νάουσας, καθώς και της ευρύτερης περιοχής. Κύριο μέλημα της Φ.Ε.Ν., καθ’ όλη την διάρκεια της ύπαρξής της, είναι να συμμετέχει σε όλες τις υπηρεσιακές εκδηλώσεις του Δήμου Νάουσας, αλλά, παρίσταται και λαμπρύνει και πλήθος άλλων δρώμενων τόσο της εκκλησίας μας, όσο και άλλων σωματείων και συλλόγων της περιοχής μας, όπου την χρειαστούν και την καλέσουν. Παράλληλα οργανώνει συναυλίες και συμμετέχει σε πανελλήνια φεστιβάλ Φιλαρμονικών. Naoussas Philharmonic Company is a non-profit association with the purpose of spread and teach music. Since 1958 offers free musical education to young people of Naoussa and the wider region. The main concern of N.P.C., is to participate in all official events of Naoussa, attend many other events of church or other non-profit organizations of our region, and also to organize concerts and participate in nationwide Philharmonic festivals.

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

123


room

Αίθουσα

Στην ταινία ΟΙ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ θα ανακαλύψετε τα μυστικά των ξεκαρδιστικών, μυστηριωδών πουλιών της παγκόσμιας κατασκοπίας! Οι Σκίπερ, Κοβάλσκι, Ρίκο και Στρατιώτης θα ενώσουν τις δυνάμεις τους με μια μυστική οργάνωση, τον Βόρειο Άνεμο, αρχηγός της οποίας είναι ο ωραίος Πράκτορας Απόρρητος, προκειμένου να σταματήσουν τον μοχθηρό Δρ. Οκτάβιο Μυαλάτη πριν καταστρέψει τον κόσμο.

In the film penguins of MADAGASCAR will discover the secrets of hilarious, mysterious birds of the world of espionage! The Skipper, Kowalski, Rico and Soldier will join forces with a secret organization, the North Wind, chief of which is the beautiful Agent Secrecy order to stop the evil Dr. Octavio Myalati before it destroys the world.

Προβολές για σχολεία 21, 22, 23/10 9:30 & 11:30 Προβολές για το κοινό 24/10 11:00 & 25/10 13:30 ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ | 92’

Screenings for schools 21, 22, 23/10 9:30 & 11:30 Open Screenings 24/10 11:00 & 25/10 13:30 Animation | 92’

124

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


25/10 11:00 room 1

The children's theater group "Skini-Kordoni" presents

Poiititis and the eternal cycle of life The story of Ekout a wise teacher, Pif a little girl and Fu a wacky guy, will give smiles, and the feeling that sometimes mistakes make us wiser. Live music and singing and children’s participation in the story, in a production that points the values ​​of selfless love, giving and gratitude. Cast: Text-Director: Lena Petropoulou Music: Zoi Katsilerou Choreography: Tassos Papadopoulos Scenery: Mandy Laschou Costumes: Apostolos Karagiannis Artistic design-Photos: George Dernikas Production: skini-kordoni / anima-animal Cast-sing-play live music: Yannis Drossos, Lenia Kokkinou, Manolis Dramilarakis, Lena Petropoulou

Παιδική θεατρική παράσταση 25/10 11:00 αίθουσα 1

Η ομάδα παιδικού θεάτρου "Σκοινί-Κορδόνι" παρουσιάζει

Ο Ποιητιτής και ο αέναος κύκλος της ζωής Η ιστορία του σοφού δασκάλου Εκούτ, της μικρούλας Πίφ και του τρελούλη Φού, θα χαρίσει χαμόγελα, συγκίνηση, αλλά και την παρήγορη αίσθηση ότι τα λάθη είναι, καμιά φορά, αφορμή για να γίνουμε σοφότεροι. Ζωντανή μουσική και τραγούδι, διαδραστική συμμετοχή των παιδιών στην εξέλιξη της ιστορίας, χιούμορ και θετική ενέργεια σε μια παράσταση που θίγει τις αξίες του σεβασμού στα πλάσματα γύρω μας, της ανιδιοτελούς αγάπης, της προσφοράς και της ευγνωμοσύνης. Συντελεστές: Κείμενο-Σκηνοθεσία: Λένα Πετροπούλου Μουσική: Ζωή Κατσιλέρου Χορογραφίες: Τάσος Παπαδόπουλος Σκηνικά: Μάντυ Λάσχου Κοστούμια: Αποστόλης Καραγιάννης Γραφιστική επιμέλειαΦωτογραφίες: Γεώργιος Δερνίκας Παραγωγή: Σκοινί-Κορδόνι / anima-animal Ερμηνεύουν-ΤραγουδούνΠαίζουν ζωντανά μουσική: Γιάννης Δρόσος, Λένια Κοκκίνου, Μανώλης Δραμηλαράκης, Λένα Πέτροπούλου

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

125


10 χρόνια τμήμα Κινηματογράφου σχολή καλλών τεχνών Α.Π.Θ.

10 years

school of film studies (Fine Arts A.U.TH.)

Αφιέρωμα /Tribute Σάββατο και Κυριακή 17:00 αίθουσα 1 Saturday & Sunday 17:00 room 1

126

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


Άνθρωπος

Human

Έκθεση δεκαπέντε εικαστικών με έργα γλυπτικής, ζωγραφικής, χαρακτικής και εγκαταστάσεων που πραγματεύονται το θέμα της ανθρώπινης φιγούρας. Δεκαπέντε διαφορετικές εικαστικές εκφράσεις που παρουσιάζονται με διαφορετικές τεχνικές και υλικά.

Fifteen artists with works of sculpture, painting, printmaking and installations dealing with the theme of the human figure. Fifteen different artistic expressions presented with different techniques and materials.

Έκθεση εικαστικών δημιουργών

Εικαστικοί: Αδαμαντίδης Γιάννης, Αλεξάκης Γιώργος, Βουλγαρέλη Σοφία, Καρώνης Θάνος, Κολαξίζης Ιωάννης, Κυριαζίδης Χρήστος, Λιαρή Γεωργία, Μάγειρας Παρασκευάς, Μπακαλοπούλου Κυριακή, Μπουκόνη Βασιλική, Παπαδήμου Μαρία, Παπαδοπούλου Μαρία, Παπανικολάου Χρήστος, Στρεβίνα Αλίκη, Τσιούρης Αλέξανδρος.

Artistic works

Artists: Adamantidis Yiannis Alexakis George Voulgareli Sophia, Karonis Thanos, Kolaxizis John Kyriazidis Christos Liaros Georgia, Cook Paraskevas, Bakalopoulou Sunday Boukoni Basilica, Papademos Maria Papadopoulou Maria, Christos Papanikolaou, Strevina Alice, Tsiouris Alexander.

Kαθημερινά / Daily 11:00 εκθεσιακός χώρος κτίριο ΕΡΙΑ / exhibition room, building ERIA X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

127


R EF L E C T ION S -A F RIC A

ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΣΜΟΙ - ΑΦΡΙΚΗ

Η παρούσα έκθεση φωτογραφίας της Ελένης Γκίνου παρουσιάζει καταστάσεις του φευγαλέου, του στιγμιαίου, της καταγραφής του τίποτα ή του όλου. Χωρίζεται σε τρεις ενότητες: βλέμμα, κίνηση, χορός, μορφή. Πρόκειται για φωτογραφίες που προέρχονται από διάφορες χώρες της Αφρικανικής Ηπείρου κυρίως τραβηγμένες στη Σαχάρα, στην περιοχή του Σάχελ, ή σε αυτές που βρίσκονται κάτω από τον Ισημερινό. Η λήψη αυτών των φωτογραφιών πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια πολλών ατομικών ταξιδιών από τον Ιούλιο 1997 μέχρι τον Ιανουάριο 2004.

Καθημερινά, Daily

11:00 - 21:00 φουαγιέ ΕΡΙΑ - ERIA foyer

This photo exhibition of Helen Guinness is divided into three sections: look, move-dance, form. Photos from different countries of Africa mainly shot in the Sahara, and in the Sahel. The photos was taken during trips the period from July 1997 until January 2004.

128

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

ΑΦΡΙΚΗΣ ΜΕΘΕΞΗ ΤΗΣ ΕΛΕΝΗ ΓΚΙΝΟΥ

23/10, 20:00 Αίθουσα 3 κτίριο ΒΕΤΛΑΝΣ Πρόκειται για ένα βιβλίο, 250 φωτογραφίες ανθρώπων-τοπίων και 450 φωτογραφίες αντικειμένων για την Αφρική, που οδηγεί τον αναγνώστη σε ένα άγνωστο κόσμο για την Ελλάδα, όπως μυήσεις ενηλικίωσης, σκηνές δουλεμπορίου, καραβάνια ελατιού, φυλές, μυστήρια σε βασίλεια κ.α. Ομιλητές: κ. Μανώλης Βαλσαμίδης, Φιλόλογος- Θεολόγοςσυγγραφέας, η κα Βέρα Αβραμίδου, Δ/ντρια του 5ου ΔΣ Νάουσας και η συγγραφέας. Την παρουσίαση θα πλαισιώσουν μουσικά η κα Δήμητρα Μητρέντζη με τη χορωδία Canto a tempo και η κα Σοφία Μπαλτζή με τη χορωδία του 1ου Λαππείου Γυμνασίου.

PRESENTATION OF THE BOOK AFRICA

METHEKSIS BY ELENI GINOY

23/10 at 20:00, Room 3 VETLANS building It’s a book, consisting of 250 photographs of people and landscapes, and 450 photos of objects from Africa, that leads the reader into an unknown world to Greece, rituals of initiation, slave trades, caravans, tribes, kingdoms mysteries etc Speakers: Mr. Manolis Valsamidis, Filologue- Theologist- author, Mrs. Vera Avramidou, Director of the 5th Primary School of Naoussa and the writer. The presentation will have musical accompaniment by Ms. Dimitra Mitrentzi, the Canto a tempo chorus and Ms. Sophia Baltzi with the 1st Lappeiou Gymnasium chorus.

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

129


Η Green Project στο 12O Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

“Green Project στη Νότια Αμερική: Ένα οδοιπορικό” 21-25 Οκτωβρίου 2015 Το καλοκαίρι του 2014, 15 επιστήμονες και καλλιτέχνες της μη κερδοσκοπικής οργάνωσης Green Project, πραγματοποίησαν υπό την αιγίδα της Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής για την UNESCO, το 4ο περιβαλλοντικό-πράσινο φωτογραφικό οδοιπορικό της οργάνωσης, στη Νότια Αμερική, από την Μπογκοτά μέχρι τη Γη του Πυρός.

Mέσα σε 52 ημέρες, από τις 19 Ιουλίου μέχρι τις 7 Σεπτεμβρίου 2014, τα μέλη της Green Project διένυσαν 17.135 χλμ, σε 8 χώρες: Κολομβία, Εκουαδόρ, Περού, Βολιβία, Βραζιλία, Ουρουγουάη, Αργεντινή και Χιλή. Κατέγραψαν 61 πράσινα σημεία ενδιαφέροντος, σε σχέση με τη γεωποικιλότητα, τη βιοποικιλότητα, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, αλλά και την απλή καθημερινότητα. Στο πλαίσιο του 12ου Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας, θα προβληθεί το trailer από το επίσημο ντοκιμαντέρ του οδοιπορικού, σε σκηνοθεσία της κας Δήμητρας Ζήρου, καθώς και η έκθεση φωτογραφιών των ταξιδιωτών: “Green Project στη Νότια Αμερική: Ένα οδοιπορικό”, σε επιμέλεια του κου Γιώργου Ασημακόπουλου, που παρουσιάστηκαν με μεγάλη επιτυχία, στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης, στην Αθήνα, το προηγούμενο καλοκαίρι. Στην έκθεση συμμετέχουν με φωτογραφίες τους, 13 οδοιπόροι της Green Project: Δρ. Τηλέμαχος Ανδριανόπουλος, κ. Γιώργος Ασημακόπουλος, κα Αθανασία Βαράκη, κ. Κωστής Βάρδας, κα Σοφία Δασύρα, Δρ. Σιμόνη Ζαφειροπούλου, κα Δήμητρα Ζήρου, κα Βασιλική Κασούμη,

130

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Δρ. Άγγελος Κατσάγγελος, κ. Δημήτρης Κουλέτσης, κα Ιωάννα Λεμονή, Δρ. Γιάννης Τζώρτζης και κα Κατερίνα Χαρτερού. Το οδοιπορικό αυτό ανακηρύχθηκε “One Success Story 2014” από την Ελληνική Εθνική Επιτροπή για την UNESCO, η οποία έχει θέσει υπό την αιγίδα της, όλα τα οδοιπορικά της Green Project. Με την ευκαιρία αυτή, η Green Project καλεί τις δημιουργικές δυνάμεις της χώρας, σε πανστρατιά για την άμεση αξιοποίηση των πολλών ευκαιριών που, παρά την οικονομική κρίση, παρουσιάζονται στην Ελλάδα για ένα βιώσιμο μέλλον.

Πιστεύουμε στη δύναμη της φωτογραφίας να αλλάξει τον κόσμο μας! Ελάτε μαζί μας στο επόμενο περιβαλλοντικό οδοιπορικό στην Ωκεανία το καλοκαίρι του 2016!


Green Project in the 12th Naoussa International Film Festival

“Green Project in South America: A journey” 21-25 October 2015 During the summer of 2014, 15 scientists and artists of the non-profit organisation Green Project, conducted, under the auspices of the National Commission for UNESCO, the organisation’s 4th green photo journey in South America, from Bogota to the Land of Fire.

In 52 days, from 19 July until 7 September 2014, the Green Project members covered 17,135 km on the road from Bogotá to the Land of Fire, and crossed 8 countries: Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Brazil, Uruguay, Argentina and Chile. The travellers recorded 61 green points of interest, in relation to geo-diversity, biodiversity, renewable energy sources, and the UNESCO World Heritage Sites, together with aspects of the everyday life. In the context of the 12th Naoussa International Film Festival, there will be on show the trailer of the official documentary of the journey, directed by Ms Dimitra Zirou, as well as the exhibition of the travellers’ photographs: “Green Project in South America: A journey”, curated by Mr George Asimakopoulos, which have been presented with great success, in “Michael Cacoyannis Foundation”, Athens, last summer. 13 Green Project travellers participate in the exhibition: Dr Tilemachos Andrianopoulos, Mr George Asimakopoulos, Ms Katerina Charterou, Ms Sofia Dassyra, Ms Vasiliki Kassoumi, Dr Aggelos Katsaggelos,

Mr Dimitris Kouletsis, Ms Ioanna Lemoni, Dr Yannis Tzortzis, Ms Athanasia Varaki, Mr Kostis Vardas, Dr Simoni Zafiropoulou and Ms Dimitra Zirou. The journey in South America was declared "One Success Story 2014", by the Hellenic National Commission for UNESCO, which has put under its auspices all Green Project journeys. The Green Project invites the creative forces of our country to join their efforts for the immediate exploitation of many, despite the economic crisis, opportunities existing in Greece, for a sustainable future.

We believe in the power of photography to change the world! Join us in our next environmental journey in Oceania in the summer 2016! X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

131


Φέτος για πρώτη χρονιά στη 12η διοργάνωση εντάσσουμε στο πρόγραμμα προβολών μας το νέο τμήμα σχολικών ταινιών με συμμετοχές από δημοτικά και γυμνάσια της Ημαθίας, με την υποστήριξη και τη συνεργασία των Διευθύνσεων της Α’βάθμιας και Β’βάθμιας Εκπαίδευσης, στο οποίο θα διακριθούν και θα βραβευθούν η προσπάθεια και η δημιουργικότητα των μικρών κινηματογραφιστών. Με τη δημιουργία αυτού του νέου τμήματος το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας δίνει ένα βήμα σε μαθητές και εκπαιδευτικούς ενισχύοντας την ελεύθερη έκφραση και την αγάπη τους για την κινηματογραφική δημιουργία.

Εκπαιδευτικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες για παιδιά από εθελοντές παιδαγωγούς. Δραστηριότητες και παιχνίδια για τους μικρούς μας φίλους που αγαπούν το σινεμά. Πέμπτη – Κυριακή 18:00 – 21:00, φουαγιέ ΒΕΤΛΑΝΣ

This year for the first time in the 12th edition included in our screening program the new part of school films with the participation of primary and secondary schools of Imathia, with the support and cooperation of Directorates A'vathmias and V'vathmias Education, which will be distinguished and rewarded the effort and creativity of young filmmakers. By creating this new department Naoussa International Film Festival provides a forum for students and teachers supporting the free expression and love of filmmaking.

Educational activities for children by volunteer teachers. Activities and games for the little ones who love cinema. Thursday - Sunday 18:00 to 21:00, VETLANS foyer

Write the script!

Daily Καθημερινά press room 11:00 - 21:00

The script of ΧΙΙth NIFF! It has never be written, read or scheduled in the past and it will never be in the future.

…to be Continued… Γράψε το νέο σενάριο του 12oυ NIFF!

Συμπλήρωσε την ιστορία που άρχισαν οι άλλοι ώστε να δημιουργηθεί το πιο τρελό σενάριο που γράφτηκε ποτέ!

FOTO CONTEST διαγωνισμός φωτογραφίας 11:00 – 21:00 press room 132

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας


Κυριακή 19:00 αίθουσα 3

Τι είναι το

Animasyros;

Το Διεθνές Φεστιβάλ + Aγορά Κινουμένων Σχεδίων της Σύρου είναι το μεγαλύτερο φεστιβάλ στο είδος του στην Ελλάδα κι ένα από τα 20 μεγαλύτερα διεθνώς. Ξεκίνησε το 2008 κι έκτοτε πραγματοποιείται ετησίως στην πρωτεύουσα των Κυκλάδων, την Ερμούπολη. Περιλαμβάνει προβολές  ταινιών εμψύχωσης, εκτενή αφιερώματα σε διεθνή φεστιβάλ, δημιουργούς και στούντιο κινουμένων σχεδίων, εργαστήρια για παιδιά, εφήβους και ενήλικες, το εφαρμοσμένο οπτικοακουστικό εργαστήριο making of που καταγράφει λεπτό προς λεπτό το φεστιβάλ, πάρτυ κι άλλες παράλληλες δράσεις. Φέτος, το Animasyros εγκαινιάζει το τμήμα της Αγοράς που στοχεύει να αποτελέσει έναν πυρήνα δημιουργικής επαγγελματικής δικτύωσης και ανάδειξης συνεργιών μεταξύ των επαγγελματιών των κινουμένων σχεδίων. Όλες οι εκδηλώσεις έχουν δωρεάν είσοδο και λαμβάνουν χώρα στο ιστορικό Θέατρο Απόλλων, στο Πνευματικό Κέντρο της Ερμούπολης, στις εγκαταστάσεις του Πανεπιστημίου Αιγαίου, στην επιβλητική Πλατεία Μιαούλη και αλλού, προσελκύοντας μικρούς και μεγάλους.

What is

Animasyros?

The International Animation Festival + Agora of the island of Syros is the largest festival and market of its kind in Greece and one of the 20 most important globally. It started in 2008 and it is annually held in the capital of Cyclades, the neoclassical town of Hermoupolis. The festival comprises screenings, tributes to international animation festivals, artists and studios, media literacy activities for children, youngsters and adults, parties and tons of parallel events. This year, Animasyros launches the Agora animation market section, aiming at becoming a hub of creative professional networking, targeting the development of synergies among animation professionals. Εvents are free to the public and take place at the imposing Apollo Theatre, the Hermoupolis Cultural Centre, the University of the Aegean premises, the central Miaouli Square and elsewhere.

Sunday 19:00 room 3

X I I th N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

133


24/10, 20:00 Αίθουσα 3 κτίριο ΒΕΤΛΑΝΣ

Παρουσίαση βιβλίου: «Μη με λησμόνει» του Κώστα Κρομμύδα

Ο Κώστας Κρομμύδας δίνει ραντεβού με το κοινό της Νάουσας για δεύτερη συνεχή χρονιά και αυτή τη φορά μας συστήνει το νέο του μυθιστόρημα με τίτλο «Μη με λησμόνει», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα. Το «Μη με λησμόνει» συγκαταλέγεται στα καλύτερα βιβλία της χρονιάς, έχοντας γίνει best-seller μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα από τη στιγμή της κυκλοφορίας του. Η παρουσίαση θα λάβει χώρα το Σάββατο 24 Οκτωβρίου στις 8 το απόγευμα, στον Πολυχώρο Πολιτισμού Βέτλανς (Αίθουσα 3). Μια συνεργασία του 12ου NIFF με τις Εκδόσεις «Διόπτρα» και το βιβλιοπωλείο «Αλφάβητο» που επιφυλάσσει πολλές εκπλήξεις για όσους παρευρεθούν. Θα προλογίσει η εκπαιδευτικός Σοφία Σακλά. Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι: Τζωρτζίνα Αθανασσίου (Δρ. Γλωσσολόγος) και Μαρού Καραισάρογλου (Κοινωνιολόγος-Εκπαιδευτικός) ενώ την παρουσίαση θα συντονίσει ο Νίκος Πιτάνιος (Δημοσιογράφος). Την εκδήλωση θα ντύσουν μουσικά η Αθηνά Πέιου (φωνή) και ο Παναγιώτης Ανδρέογλου (μπαγιάν). Να είστε όλοι εκεί! Λίγα λόγια για το βιβλίο: «Είναι και αυτά που δεν ειπώθηκαν ποτέ… είναι και εκείνα που δε θα γίνουν πράξεις και που στο τέλος θα μοιάζουν με μύθους βαλμένους σε ένα βιβλίο, για να θυμίζουν την αδυναμία των ανθρώπων να αλλάξουν τη μοίρα τους» Στο Παρίσι, μια γυναίκα με μυστηριώδες παρελθόν γράφει την τελευταία λέξη σε ένα γράμμα με άγνωστο παραλήπτη… Στην άκρη των ματιών της έχει περισσέψει ένα δάκρυ για τον μοναδικό άνθρωπο που βρέθηκε να την αγαπήσει. Έναν άνθρωπο που τον «σκότωσαν» γιατί ο έρωτάς τους θεωρήθηκε έγκλημα. Την ίδια ώρα η Πέρσα στροβιλίζεται στη σκηνή με κλειστά τα μάτια. Το θυελλώδες χειροκρότημα του κόσμου την τραβάει από την έκσταση και την κάνει να τα ανοίξει. Το πρώτο πράγμα που αντικρίζει είναι ένας άγνωστος άντρας στην πρώτη σειρά ο οποίος την κοιτάζει άφωνος. Το βλέμμα του κλειδώνει στο δικό της. Ο νεαρός φωτογράφος Κωνσταντίνος αισθάνεται ότι αντικρίζει μια αρχαία θεά. Και η Πέρσα νιώθει ότι μόλις συνάντησε το πεπρωμένο που έψαχνε χρόνια. Ένας φωτεινός δρόμος ανοίγει. Μια συγκλονιστική αληθινή ιστορία αρχίζει να ξετυλίγεται περνώντας από τα Γιάννενα, το Γαλαξίδι και την Πάτμο. Ένα μικρό μπλε λουλούδι σ’ ένα γράμμα κρύβει το μεγάλο μυστικό. Πόσο μπορεί κανείς το παρελθόν να λησμονήσει…

134

12Ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

24/10 at 20:00, Room 3 VETLANS building

Book presentation: "Do not forget me" Kostas Krommidas

For the second year Kostas Krommidas comes to Naoussa and this time to introduce his new novel titled "Do not forget me", which is published by Dioptra. The "Do not forget me" is one of the best books of the year, having become a best-seller within a short period of time from the time of its release. The presentation will take place Saturday, October 24 at 8 pm, in the cultural center Vetlans (Room 3). Collaboration of 12th NIFF, "Diopter" Publications and the bookstore "Alphabet" with many surprises for those who going to attend the event. The introduction will be made by Sophia Sakla(teacher). Speakers: Georgina Athanassiou (Linguist) and Marou Karaisaroglou (Sociologist-Teacher) while the presentation will be coordinated by Nick Pitanios (Journalist). The event will has musical accompaniment by Athena Peiou (voice) and Panagiotis Andreoglou (bayan). Be there! About the book: "Not spoken words...and acts which will end as myths into a book, to remind the weakness of people to change their fate»


γίνε και εσύ εθελοντής δότης

Το Κέντρο Ενημέρωσης και Προσέλκυσης Εθελοντών Δοτών Μυελού των Οστών Πανεπιστημίου Πατρών (ΚΕΔΜΟΠ) «Χάρισε Ζωή» είναι ένα κέντρο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που συστάθηκε υπό την αιγίδα του Πανεπιστημίου Πατρών σε συνεργασία με την Μονάδα Μεταμόσχευσης Αιμοποιητικών Κύτταρων του Αιματολογικού Τμήματος του Πανεπιστημιακού Γενικού Νοσοκομείου Πατρών (ΠΓΝΠ). Οι δραστηριότητες του ΚΕΔΜΟΠ επικεντρώνονται στην: Ευαισθητοποίηση της κοινωνίας για την σημασία της ύπαρξης εθελοντών δοτών μυελού των οστών. Ενημέρωση των πολιτών για την ύπαρξη και λειτουργία της Ελληνικής και Παγκόσμιας δεξαμενής εθελοντών δοτών μυελού των οστών. Ενημέρωση για τη δωρεά Μυελού των Οστών και την ένταξη εθελοντών δοτών στην Ελληνική (ΕΟΜ) και Παγκόσμια Δεξαμενή Εθελοντών Δοτών Μυελού των Οστών (Bone Marrow Donors Worldwide – BMDW). Εξεύρεση οικονομικής υποστήριξης για τις δραστηριότητες δημοσιότητας και λειτουργίας του Κέντρου και κυρίως για τη δαπάνη ΗLA τυποποίησης των εθελοντών δοτών, αναγκαία για την ένταξη του δότη στην Παγκόσμια Δεξαμενή Δοτών. Μπορούμε να κάνουμε τη λευχαιμία παρελθόν με ένα δείγμα σάλιου και λίγο αίμα. Γίνε σήμερα εθελοντής δότης μυελού των οστών και Χάρισε Ζωή!

GIVE LIFE

The Centre for Information and Promotion of Volunteer Bone Marrow Donor University of Patras (KEDMOP) "Give Life" is a center non-profit organization set up under the auspices of the University of Patras in collaboration with the Unit Transplantation of hematopoietic cells of the Hematology Department of the University Hospital of Patras ( PGNP). The activities of KEDMOP focus on: Awareness of society for the importance of volunteer bone marrow donors. Informing citizens about the existence and operation of the Greek and World tank volunteer bone marrow donors. Update donation Marrow and integrating volunteer donors in Greek (NTO) and Global Volunteer Tank Bone Marrow Donor (Bone Marrow Donors Worldwide - BMDW). Finding financial support for the Centre's publicity and operating activities and primarily for cost HLA standardization of donors, volunteers, necessary for the integration of the donor to the Global Donor Tank. We can make leukemia past with a saliva sample and some blood. Become today a volunteer donor bone marrow and Give Life!

21–25

Οκτωβρίου 10:00 – 14:00 και 18:00 – 21:00, φουαγιέ κτίριο ΒΕΤΛΑΝΣ October 10:00 – 14:00 and 18:00 – 21:00, VETLANS Building


Design

We would like to thank

Ευχαριστούμε

The Managing Authority of the Region of Central Macedonia

Τη Διαχειριστική Αρχή της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας

The Ministry of Culture and Sports

Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού

The Region of Central Macedonia – Imathia Regional Unit

Την Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας – Περιφερειακή Ενότητα Ημαθίας

Michael Cacoyannis Foundation

Το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης

Laboratory of International Relations and European Integration – University of Macedonia

Το Εργαστήριο Διεθνών Σχέσεων και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας

Municipality of Naoussa

Τον Δήμο Νάουσας

All the sponsors

Όλους τους χορηγούς

The volunteers

Τους εθελοντές

And everyone who has supported the event in any way

Και όσους συνέβαλαν στην επιτυχία της διοργάνωσης με οποιονδήποτε τρόπο

--------------------------------------------------------------------Editor: Naoussa International Film Festival

-------------------------------------------------------------------------Εκδότης: Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Postal address: 1, Katsoulaki str., Naoussa, 59200, Greece Telephone: +302332024617 | +306974479043 Fax: +302332024637 E-mail: info@niff.gr Websites: www.naoussafilmfestival.gr | www.niff.gr

Ταχυδρομική Διεύθυνση: Κατσουλάκη 1, Νάουσα 59200 Τηλέφωνο: 2332024617 | 6974479043 Fax: 2332024637 Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: info@niff.gr Ιστοσελίδες: www.naoussafilmfestival.gr | www.niff.gr

( - ) t w i t t e r . c o m / n a o u s s a _ f e s t ( - ) f a c e b o o k . c o m / n a o u s s a f i l m f e s t i v a l ( - ) y o u t u b e . c o m / n a o u s s a f e s t ( - ) w w w. n i f f . g r


XII NIFF 2015  

The official catalogue of the XII Naoussa International Film Festival.

XII NIFF 2015  

The official catalogue of the XII Naoussa International Film Festival.

Advertisement