ONCE Textbuch

Textbuch (dt.)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Buch von ENDA WALSH

Musik & Gesangstexte GLEN HANSARD & MARKÉTA IRGLOVÁ

Nach dem gleichnamigen Film (Drehbuch und Regie JOHN CARNEY)

Deutsche Fassung von SABINE RUFLAIR (Gesangstexte) und GIL MEHMERT (Dialoge)

Bühnenvertrieb:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden

e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

Alle Rechte vorbehalten.

Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.

Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen.

Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen.

Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden

e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

Wichtiger Hinweis

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ONCE ist so konzipiert, dass die Darsteller*innen selbst Instrumente spielen, und zwar nach einer vorgegebenen Verteilung, die aber variiert werden kann (Genaueres im Klavierauszug, siehe „Hinweise für den musikalischen Leiter“).

Mindestens der „Typ“ muss selbst Gitarre spielen, das „Mädchen“ soll selbst Klavier spielen.

Nur in rechtzeitiger Absprache mit dem Verlag darf von der Erfordernis hinsichtlich der sonstigen Instrumente abgesehen werden!

Das Mädchen (Girl) – spielt auch Klavier

Der Typ (Guy) – auch Gitarre

Billy, Inhaber eines Musikgeschäfts – auch Gitarre

Reza, WG-Mitbewohnerin vom Mädchen – auch Violine

Baruska (Mutter vom Mädchen) – auch Akkordeon

Bankangestellter – auch Gitarre und Cello

Pa (Vater vom Typ) – auch Mandoline

Svec, WG-Mitbewohner – auch Drums und Gitarre

Andrej, WG-Mitbewohner – auch Gitarre und E-Bass

Eamon (Tonmeister) – auch Gitarre und Klavier

Em-Cee („MC”, Gastgeber von „open mic“ in einem Pub) – auch Gitarre

Die Ex (Ex-Freundin vom Typ) – auch Violine

Ivonka (Spielalter 5 Jahre, Tochter vom Mädchen)

Nebeninstrumente zur Gitarre: Cajón, Ukulele, Mandoline, Cymbals, Banjo Klavier: auch Melodica

Akkordeon: auch E-Concertina

Weiteres Nebeninstrument: Kastagnetten

Die Szenenfolge mit der Angabe der Spielorte basiert auf der deutschsprachigen Erstaufführung in den Hamburger Kammerspielen (Premiere am 6.11. 2021). Sie werden hier nur zur Orientierung mit abgedruckt und sind nicht verbindlich.

#1 GEH

TYP

Während das Publikum die Plätze einnimmt, steigt auf der Bühne eine Session mit MUSIKER*INNEN und SÄNGER*INNEN. Es herrscht eine wilde, chaotische und positiv aufgeladene Stimmung. Plötzlich ist es ganz still und dunkel. Das Licht blendet auf zum TYP, der „Geh“ singt.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Szene 1: Stra ß e

„

ICH KANN NICHT MEHR WARTEN. ICH WARTE AUF MEHR! “ DAS SAGST DU UND WEINST HAST DU ANGST, DU ENTTÄUSCHT MICH?

DANN MACHT DIR KEIN ’N STRESS

DAS KANN ICH SCHON ALLEIN JETZT DARF ICH BITTEN :

GEH, GEH

BEFREIE DICH, BEFREIE MICH UND

GEH, GEH

ICH BI N LÄNGST ALLEIN UND HAB’S NICHT GESEH ’ N UND ICH HOFF’ DIR GEHT’S BESSER !

ALLES GESAGT , DAS AUFATMEN GROSS

UND DIE DRÜCKENDE WAHRHEIT

DIE DICH BEHARRLICH ZERNAGT

DIE BIST DU JETZT LOS

DARF ICH BITTEN :

GEH, GEH

BEFREIE DICH, TU’S FÜR DICH UND

GEH, GEH

UND JETZT LASS MICH LOS !

DU HAST ES GESAGT, ALSO

GEH, GEH

UND JETZT LASS MICH LOS !

GESAGT , WAS DU WOLLT E ST, DANN :

GEH, GEH

GEH, GEH

UND JETZT LASS MICH LOS !

GESAGT, WAS DU MUSSTEST, DANN

GEH, GEH…

Er hört auf. Ruhig löst er den Gitarrengurt und stellt sein Instrument auf dem Boden ab. Er dreht sich weg, um die Bühne zu verlassen. Plötzlich aus dem

Dunkel:

MÄDCHEN

Dieser Song da – ist der von dir?

ER bleibt stehen und schaut in die Dunkelheit, kann sie aber noch nicht sehen.

Ich weiß, dass du sprechen kannst, ich hab‘ dich ja gerade singen gehört… Es sei denn, du kannst nicht sprechen, sondern nur singen. Wenn du willst, kannst du auf meine Frage auch singend antworten…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

(will gehen) Nein, Danke.

MÄDCHEN

Ich hab’ dich zum Reden gebracht.

TYP

Das konnt’ ich schon vorher.

MÄDCHEN

Also, der Song ist von dir?

TYP

Ja.

MÄDCHEN

Er ist wirklich gut.

TYP

Danke.

MÄDCHEN

Gern geschehen. Hallo!

TYP

Hey!

Kurze Pause.

MÄDCHEN

Bin ich diejenige, die unser Gespräch am Laufen hält?

TYP

Du hast anscheinend mehr Lust drauf.

MÄDCHEN

Dabei ist dies nicht mal meine Muttersprache.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Dafür sprichst du ziemlich gut.

MÄDCHEN

Aber mit Akzent.

TYP

Jeder hat irgendeinen Akzent.

MÄDCHEN

Aber wir leben auf derselben Welt

TYP Stimmt.

MÄDCHEN

Bist du gerne irisch?

TYP

Ist die Frage ernstgemeint?

MÄDCHEN

Ich mein‘s immer ernst – ich bin Tschechin! Gefällt dir dein Leben, wie es gerade ist?

TYP

Bitte, was?

MÄDCHEN

Warum lässt du deine Gitarre dastehen?

TYP

Ich will sie nicht mehr.

MÄDCHEN

Ist sie dir zu schwer?

TYP

Nein.

MÄDCHEN

Du solltest sie mitnehmen. Eine Gitarre ist ja nicht billlig.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Hör zu, ich sollte besser gehen

MÄDCHEN

Wohin?

TYP

Zur Arbeit.

MÄDCHEN

Was arbeitest du denn?

TYP

Ich repariere Hoovers.

MÄDCHEN

Was sind Hoovers?

TYP

Du weißt schon… diese Staubsauger-Marke.

MÄDCHEN

Du reparierst Staubsauger? Mein Gott, wirklich? Das ist total verrückt! Ich habe hier einen kaputten Staubsauger!

Irgendwie steht plötzlich ein Staubsauger neben ihr.

Es war wohl mein Schicksal, dir zu begegnen – diesen wunderschönen Song zu hören – und von deiner Reparaturkunst zu erfahren.

TYP

Schicksal?

MÄDCHEN

Was denn sonst?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Okay, was ist kaputt an dem Ding?

MÄDCHEN

Er saugt nicht richtig. Ein Hoover ohne Saugkraft. Was kann das sein?

TYP

Vielleicht liegt’s am Motor oder der Lüftung…

MÄDCHEN

Sehr interessant.

TYP

Oder das Rohr ist einfach verstopft.

MÄDCHEN

Faszinierend.

TYP

Ich bräuchte mein Werkzeug, um das genauer anzuschauen.

MÄDCHEN

Dein Werkzeug? Wie aufregend! Was für ein vielversprechender Tag! Wo ist dein Laden?

TYP

Nun ja, der Laden gehört meinem Pa. Ich arbeite bei ihm

MÄDCHEN

Du arbeitest zusammen mit deinem Vater? Das ist ja toll!

TYP

Ja, ganz toll…

MÄDCHEN

SIE gibt ihm den Staubsauger und nimmt seine Gitarre.

Wenn du ihn reparierst, werde ich aber nicht mit Geld bezahlen. Ist das okay?

TYP

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

‘Kein Geld’ – natürlich…

MÄDCHEN

Wenn du magst, bezahle ich mit Musik…

TYP

Und was spielst du?

MÄDCHEN

Mein Vater unterrichtet mich Klavier. Er war Violinist in einem großen Orchester bei uns zuhause, aber er bekam Arthritis, wurdedepressiv und hat sich umgebracht. Aber davor hat er mir noch Klavierspielen beigebracht. Klavier ist einfacher für die Finger als Geige.

TYP

Klingt gut.

MÄDCHEN

Ich lebe noch – ich müsste mich erst noch umbringen.

TYP

Offensichtlich.

MÄDCHEN

Vor fünf Minuten wolltest du dich umbringen, aber jetzt komm’ ich, um für dich Musik zu spielen und du rettest meinen Staubsauger. Das Leben ist herrlich –sogar hier in Dublin.

TYP

Ich wollte mich nicht umbringen.

MÄDCHEN

Klar – nur deine Gitarre. Und jetzt habe ich deine Gitarre auch gerettet. Wir sind Lebensretter, wir beide, oder? Also, du reparierst meinen Hoover und ich zahle dich mit Musik?

TYP

Hab‘ ich eine Wahl?

MÄDCHEN

Nein.

Sie streckt die Hand aus, er schüttelt sie.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Also hast du ein Klavier?

MÄDCHEN

Oh, ein Klavier kann ich mich hier nicht leisten. Ich hab’ nicht viel

TYP

Und wo spielst du dann?

Ein Klavier wird in den Raum von BILLY gerollt.

MÄDCHEN

Ein ziemlich grober Kerl lässt mich spielen, in seinem feinen Laden.

Szene 2 : Musikgeschäft

BILLY steht hinter seiner Laden-Theke.

(MÄDCHEN)

Das ist der feine Laden und das ist der grobe Kerl. Er heißt Billy.

BILLY

Du redest noch mit mir, oder? Alles andere würde mich umbringen! Um auf Gestern zurückzukommen…

MÄDCHEN

Da stehen wir drüber.

BILLY

Ich hab‘ dummes Zeug geredet. Wenn du voller Leidenschaft bist – und diese Leidenschaft dich übermannt – sprudeln die Worte nur so heraus, versteht du?

MÄDCHEN

Klar.

BILLY

Du bist ein wunderschönes Mädchen – eine Frau – und ich ein heißblütiger Mann…

MÄDCHEN

Du bist ein halber Spanier.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BILLY

Das hast du dir gemerkt? Ich wollte dich nicht bedrängen, das wollt’ ich nur sagen

MÄDCHEN

Schon in Ordnung.

BILLY

Alles, was ich hier zu sehen bekomme sind Musiker – gammelige Teenager oder Möchtegern-Rocker, die sich nichts leisten können – aber jemand wie du…! Pass auf, es tut mir leid, dass ich deine vollen Lippen so gelobt habe…

MÄDCHEN

Das ist ein Freund von mir.

BILLY dreht sich überrascht um und bemerkt erst jetzt den TYP. Sie geht zum Klavier – BILLY gesellt sich zum TYP.

BILLY

Alles klar?

TYP Ja

BILLY

Aus Dublin?

TYP Ja

BILLY

Wo genau?

TYP

Oben im Norden

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BILLY

Ein Nordmann!

TYP

Genau

BILLY

Respekt. Ein Freund von ihr, ja?

TYP

Ich hab‘ sie erst vor zwei Minuten kennen gelernt.

BILLY

Verdammter Glückspilz! So ein Schweineglück!

MÄDCHEN

(am Klavier) Also, kann ich hier drauf spielen, Billy?

BILLY

Natürlich, Liebes – selbstverständlich spielst du auf dem! Ich mach den Laden dicht für die Mittagspause, zieht einfach die Tür hinter euch zu. Kurze Pause. BILLY ganz nah beim TYP.

BILLY

Vielleicht nehme ich einfach nur ’nen Hähnchensalat zu Mittag

TYP

Ach, wirklich?!

BILLY

Trotz der finanziellen Schwiergkeiten mit dem Laden – ich achte immer noch auf meine Ernährung

TYP

Gute Sache, Mann.

BILLY macht eine agressive Karate-Bewegung Richtung TYP. Dabei verreißt er sich

BILLY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Oh, Jesus! Adios cameradas!

BILLY dreht sich um und verschwindet leicht humpelnd.

Fucking hell!

MÄDCHEN

Netter Kerl, oder?

TYP

Ich dachte, der will mich umbringen

MÄDCHEN

Er ist liebenswert, nicht wahr?

TYP

Er scheint dich auf jeden Fall zu mögen

MÄDCHEN

Er ist harmlos – er müsste nur mal was verkaufen. SIE umarmt das Klavier.

Dies ist ein schönes Klavier. Wenn ich im Lotto gewinne, kauf’ ich es und werde mit ihm schlafen jede Nacht. Aber erstmal sollten wir es begrüßen.

(eine Pause)

Hallo!

Sie fordert ihn mit Gesten auf, etwas zu sagen.

TYP

Wie geht’s denn so?

MÄDCHEN

Das ist eine ernste Sache. Du musst ein Klavier immer erst begrüßen.

Er umarmt das Klavier.

TYP

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Hallo!

MÄDCHEN

Nun, wie soll ich dich bezahlen? Bach, Bartok, Brahms, Mozart? Irgendwas von mir?

TYP

Was immer du magst.

MÄDCHEN

Mal seh’n.

Sie richtet sich ein und spielt etwas aus LIEDER OHNE WORTE von Mendelssohn.

#2 LIEDER OHNE WORTE

Sie beendet das Stück. Kurze Pause.

TYP

Hast du das komponiert?

MÄDCHEN

Nein, das war Mendelssohn.

TYP

Er ist gut, oder?

MÄDCHEN

Ein Romantiker.

TYP

Aber schon tot, richtig?

MÄDCHEN

Ein mausetoter Romantiker. Und jetzt spiel‘ mir noch einen Song!

TYP

Ich will nicht mehr singen.

MÄDCHEN

Oh, bitte! Diesmal bezahl’ ich Geld!

Sie legt eine Münze auf das Klavier

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Zehn Cent!?

MÄDCHEN

Die Zahl auf der Münze spielt keine Rolle. Du spielst oder du spielst nicht.

TYP

Ich würde auch nicht spielen, wenn du mir zwanzig Euro gibst.

MÄDCHEN

Ich hab’ nichtmal zehn.

TYP

Umso besser, ich will sowieso nichts spiel’n. Lass uns abhau’n!

MÄDCHEN

Abhau’n? Wir sind in einem Musikgeschäft ganz allein und du singst sehr gute Songs! Warum willst du aufhören mit deiner Musik?

TYP

Es ist sinnlos! Es führt zu nichts.

MÄDCHEN

Nur, weil du nicht Bono bist?

TYP

Ich will gar nicht Bono sein!

MÄDCHEN

Es hat dir kein Geld gebracht – du willst berühmt werden?

TYP

Man will einfach nur sein Zeug vor Leuten spielen, die das zu schätzen wissen!

MÄDCHEN

Ich bin „Leute”! Ich weiss es zu schätzen! Spiel mir einen Song!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Ach, komm… Er will gehen. Sie greift nach seiner Tasche, diese fällt runter, Notenblätter fallen heraus. Sie hebt sie schnell auf.

MÄDCHEN

Du schreibst sogar Noten. Wie Mendelssohn – aber lebendig – und irisch!

TYP

Kann ich das zurückhaben?

MÄDCHEN

Musik ist für dich gestorben! Das ist Müll, richtig?

TYP

Genau so ist es! Scheiß drauf – behalt den Kram! War schön, dich zu treffen.

MÄDCHEN

Das Geschäft ist nicht abgeschlossen, bevor mein Hoover wieder saugt!

Er dreht sich um und blickt sie an. Er kommt zurück und nimmt den Hoover. Sie schaut in die Noten und beginnt das Intro zu AUGENBLICK.

#3 AUGENBLICK

SIE beginnt die Nummer zu schnell.

TYP

Ganz ruhig

SIE nimmt das richtige Tempo. ER hört zu. SIE unterbricht.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

MÄDCHEN

Atme! Atmest du?

TYP

Ja, ich atme.

Kurze Pause.

MÄDCHEN

Du wirst schon nicht sterben, wenn du mit mir zusammenspielst. (Pause) Bitte.

Sie startet erneut das Intro. Diesmal begleitet er sie auf der Gitarre und beginnt zu singen.

TYP

NEIN, ICH KENN’ DICH NICHT UND WILL DICH DAFÜR UMSO MEHR

Sie steigt mit ein.

BEIDE

WORTE FALLEN UND HALLEN FALSCH, ICH KANN MICH NICHT MEHR WEHR ’ N

TYP

DAS, WAS NIEMALS SO ERNST GEMEINT IST, STEHT JETZT ERNEUT AUF DEM SPIEL

BEIDE

HOL MICH AUS DEM STURM, HALT DU DAS LICHT DU KENNST DEN WEG

LASS DIE HOFFNUNG HÖR’N : DU BIST NICHT FERN , NOCH NICHT ZU SPÄT

ICH VERSCHWINDE, FALLE IN DEN

EINEN AUGENBLICK

WÜNSCHE WOLL’N MICH ÜBERROLL’N , ICH BLEIBE LEER ZURÜCK

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

UND DU HAST TAPFER GEKÄMPFT , DIR SELBER GETROTZTDU DARFST JETZT GEWINN ’ N !

Das ENSEMBLE singt mit. Der Song steigert sich.

BEIDE & ENSEMBLE

HOL MICH AUS DEM STURM, HALT DU DAS LICHT DU KENNST DEN WEG

LASS DIE HOFFNUNG HÖR’N : DU BIST NICHT FERN , NOCH NICHT ZU SPÄT

ICH VERSCHWINDE , LASS DEIN LIED ERKLING ’ N !

ICH SING’ ES AUCH

ALLES DEINS -

ICH HAB‘ ZU SPÄT GESPIELT

ES IST WEG

Sie beenden den Song.

MÄDCHEN

Also, wo ist sie?

TYP

Wo ist wer?

MÄDCHEN

Das Mädchen in dem Song – ist sie tot?

TYP

Nein, sie ist nicht tot – Gott!

MÄDCHEN

Also, liebst du sie noch?

TYP

Nein, wir haben Schluss gemacht

MÄDCHEN

Niemand, der so einen Song schreibt, hat Schluss gemacht.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Naja, es ist ein alter Song.

MÄDCHEN

Dein Herz hat nicht Schluss gemacht – das hör‘ ich an deiner Stimme. Du singst das für sie und so bekommst du sie zurück

TYP

Vielleicht will ich sie gar nicht zurück.

MÄDCHEN

Vielleicht fürchtest du dich davor, mit so viel Liebe zu singen?

TYP

Vielleicht bedeutet es mir gar nichts mehr?

MÄDCHEN

Vielleicht sollte es dir aber was bedeuten?

TYP

Ja. Vielleicht. (kurze Pause) Wir sollten jetzt geh’n Sie lächelt.

MÄDCHEN

Richtung Norden?

TYP

Richtung Norden, genau.

MÄDCHEN

Ich nehme die Gitarre. Nun los!

Sie gehen.

#4 NORTH STRAND

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Szene 3: Staubsauger - Laden

'North Strand' wird gespielt; Bewegung im ENSEMBLE. PA erscheint im Raum, die ANDEREN haben sich zerstreut, als die Musik endet. Der TYP arbeitet an dem kaputten Hoover, während eine Uhr langsam tickt. Das MÄDCHEN und PA sitzen schweigend beisammen. Endlich:

MÄDCHEN

Das ist ein feiner kleiner Laden, den ihr habt.

PA

Wirklich?

Kurze Pause.

MÄDCHEN

Wohnt ihr gleich darüber?

PA

Ja, genau. Es ist etwas klein, aber wir kommen ganz gut klar.

Kurze Pause.

MÄDCHEN

Und nur ihr beide?

PA

Ja. Meine Frau ist letztes Jahr verstorben.

MÄDCHEN

Oh, tut mir leid.

PA

Schon in Ordnung… (kurze Pause) Ich wollte nicht in unserem Haus bleiben. Hab’s verkauft –bin hier ins Obergeschoss gezogen. Irgendwie passt es jetzt.

MÄDCHEN

Und kommen Sie klar?

Kurze Pause.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

PA

Geht schon. Danke.

Sein PA beobacht wie sein Sohn arbeitet.

Glauben Sie, es geht ihm gut?

MÄDCHEN

Ich weiß nicht. (kurze Pause) Vielleicht tritt er ein bisschen auf der Stelle?

PA

Stimmt. (kurze Pause) Er ist ein guter Kerl, immerhin.

MÄDCHEN

Ganz bestimmt

Der TYP schließt den Staubsauger an die Steckdose. Der Staubsauger saugt.

TYP

Okay, jetzt geht’s wieder! Ich hab’ einen etwas stärkeren Motor eingebaut.

MÄDCHEN

Großartig!

PA

Gut gemacht, Junge

MÄDCHEN

Was schulde ich dir?

TYP

Du hast mich mit Mendelssohn bezahlt, mach dir keine Gedanken.

PA

Mit was?

Der TYP schaltet den Staubsauger aus.

TYP

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Felix Mendelssohn, Pa!

PA

Was soll das sein?

MÄDCHEN

Ich bezahl‘ dich mit Geld.

PA

Geben Sie uns fünf Euro, junge Frau

TYP

Ach, Pa…

MÄDCHEN

Nein, das ist prima.

PA

Ein Freundschaftspreis. Für Freunde.

TYP

(zu sich) Oh Gott.

MÄDCHEN

Vielen Dank.

Sie händigt PA fünf Euro in Münzen aus und nimmt den Staubsauger Eine unangenehme Pause)

Schön, Sie kennenzulernen.

PA

Sie gehen dann?

MÄDCHEN

(schaut zum TYP) Ja, ich denke unser Geschäft ist abgeschlossen…

PA

Vielleicht noch etwas Tee? Eine Kleinigkeit zu essen?

MÄDCHEN

Nein, nein, ich denke, ich sollte besser…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Möchtest du mein Zimmer sehen?

(eine Pause)

MÄDCHEN

Was?

TYP

Natürlich nur, wenn du noch etwas Zeit hast.

MÄDCHEN

Dein Schlafzimmer?

TYP

Nur, wenn du willst. (kurze Pause) Eine Tasse Tee, ein bisschen Quatschen.

PA ist plötzlich weg. Das MÄDCHEN wendet sich wieder zum Typ. „DER MOND“ beginnt.

#5 DER MOND

ANDREJ

HAST DU NICHT MEHR ZEIT, MEHR ZEIT HAST DU NICHT MEHR ZEIT, MEHR…

Szene 4: Sein Zimmer

MÄDCHEN

Dein Zimmer.

TYP

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Ja, bisschen armselig, oder?

MÄDCHEN

Ja

SIE setzen sich, während der Song gespielt wird.

ENSEMBLE

LÖS DEN BUND MIT DEM MOND HIER KOMMT DAS WOLFSRUDEL

MÄDCHEN

Hier nimmst du all deine Musik auf?

TYP

Genau. Ich habe eine altes Vierspur-Tonband und so Zeug, aber… ich denke, ich werd’ das alles bald verkaufen.

Der Song endet.

MÄDCHEN

Schönes Lied.

TYP

EX

Danke.

Plötzlich hört man zwei Stimmen. Es sind der TYP und seine EX (EX spricht live, seine Stimme kommt vom Band).

Das ist wirklich schön

TYP

(Tonband) Es gefällt dir?

Er will schnell das Band ausschalten

Genau. Das war’s.

MÄDCHEN

Ist sie das?! Lass an! Ich will sie hören!

Sie hält ihn ab.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

(Tonband) Sei ganz ehrlich – es macht mir nichts – findest du es gut?

EX

Es ist wunderschön

TYP

(Tonband) Ernsthaft?

EX

Du bist wunderschön.

TYP

(Tonband) Wenn du meinst…

EX

Komm, leg dich her, stell’ die Gitarre weg.

Man hört beide lachen.

TYP

(Tonband) Fuck, ich glaube, das Band nimmt immer noch auf.

EX

Lass doch! Wir nehmen unsere eigene Single auf!

TYP

(Tonband) Single am Arsch! Lass uns ein ganzes fucking Album machen!

Die EX lacht Die Aufnahme stoppt von selbst.

TYP

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

(erleichtert) Gottseidank.

Kurze Pause.

MÄDCHEN

Also, wann ist sie gegangen?

TYP

Vor sechs Monaten.

MÄDCHEN

Und wohin?

TYP

Nach New York. Hier ging für sie nichts weiter… Kein Job, keine Aussichten…

MÄDCHEN

Hier gab’s nur dich?!

TYP Ja

MÄDCHEN

Und deine Songs

TYP

Wir telefonieren manchmal.

MÄDCHEN

Und wie gehts ihr?

TYP

Ich glaube, am Anfang war sie wohl ziemlich einsam – aber jetzt hat sie jemanden kennengelernt, deshalb…

MÄDCHEN

Warum bringst du ihn nicht um?

TYP

(lächelt) Ihn umbringen, klar

MÄDCHEN

Ich kann dir helfen. Ich kann eine Knarre von ’nem Typ kriegen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Echt? Im Ernst?

MÄDCHEN

Natürlich, ich meine alles Ernst – ich bin Tschechin.

TYP

(lacht) Oh fuck.

MÄDCHEN

Ich sag’s dir, dieser Kerl ist bestimmt nur vorübergehend – Du sollltest nach New York gehen, hier lebst du in einem Kinderzimmer.

TYP

Mein Pa braucht mich.

MÄDCHEN

Du willst doch nicht für immer hierbleiben, Staubsauger reparieren und über einem Laden wohnen?!

TYP

Natürlich nicht „für immer”…

MÄDCHEN

Geh nach New York, finde dein Mädchen und sing’ vor Leuten deine Songs!

TYP

Einfach so?

MÄDCHEN

Wieso nicht?

TYP

Selbst wenn ich mich auf diesen Trip machen wollte, um einer Frau hinterzulaufen, die ziemlich gut ohne mich klarkommt, ich könnte mir nicht mal das Ticket leisten. Und zur Musik: Niemand will sie hören. Es ist besser, das zu beenden.

MÄDCHEN

Das erlaube ich dir nicht!

Kurze Pause.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Warum erlaubst du’s mir nicht?

Pause.

MÄDCHEN

Kannst du mir eine CD aufnehmen? Dann könnte ich noch mehr von deinen Songs hören.

TYP

Wenn du willst, klar!

MÄDCHEN

Vielleicht können wir uns morgen wiedersehen und reden? Ich muss jetzt los.

TYP

Warum so eilig?

MÄDCHEN

Ich muss gehen.

TYP

Ach, komm, bleib doch noch!

MÄDCHEN

Was meinst du mit „bleiben“?

TYP

Warum bleibst du nicht über Nacht?

Kurze Pause.

MÄDCHEN

Um ein „ganzes fucking Album” zu produzieren?

Kurze Pause.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Oder wenigstens ein paar „Singles”.

Er versucht sie zu küssen, aber sie hält ihn zurück.

MÄDCHEN

(verletzt) Fick dich.

Sie haut ab. Er ärgert sich über sich selbst. Was für ein Arschloch Er singt.

#6 DER M OND - Reprise

TYP

TYP

HAST DU NICHT MEHR ZEIT, MEHR ZEIT H AST DU NICHT MEHR ZEIT, MEHR…

Szene 5: Musikgeschäft

Der TYP kommt in Billys Laden und schaltet den Staubsauger ein. BILLY und das MÄDCHEN schauen zu ihm auf. Der TYP schaltet den Staubsauger wieder aus.

Lässt du uns einen Moment allein, Billy?

BILL Y

Ja klar, einen Moment… was gibt’s denn?

TYP

Unter vier Augen…

MÄDCHEN

Sag schon!

BILLY

Ja, raus damit! Wir haben keine Geheimnisse, sie und ich, stimmts, Liebes?

MÄDCHEN

Genau, Kumpel!

BILLY und das MÄDCHEN machen einen speziellen Handschlag. Am Ende fixieren sie den TYP.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Okay (kurze Pause) Pass auf, es tut mir leid, dass ich’s gestern bei dir versucht habe.

BILLY

Du hast was?

TYP

Ich fühl’ mich gerade ein bisschen einsam…

BILLY

Wir fühl’n uns alle „ein bisschen einsam”! Einsamkeit ist eine große Sache heutzutage. Lern gefälligst, dich zurückzuhalten!

TYP

Ja, natürlich

BILLY

Man müsste ja auch ’ne Mumie sein, um sich nicht von diesem göttlichen Geschöpf angezogen zu fühlen.

TYP

Ich weiß…

BILLY

Was es noch schwerer macht, sich zurückzuhalten! Aber du mussst dich im Griff haben, denn…

MÄDCHEN

… es ist gesetzwidrig, eine Frau zu nötigen!

BILLY

Ganz genau! (zum TYP) Hast du sie etwa genötigt?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Nein! Herrgott! Hab‘ ich nicht, oder vielleicht doch?

BILLY

Wie kannst du das nicht mehr wissen?

TYP

Ich hab definitiv nicht!

BILLY

Ich kann Karate! Das weißt du, oder?

TYP

Ja, das habe ich gemerkt.

BILLY

Das hier sind tödliche Waffen! Ich hab’ mir geschworen, die Schwachen zu beschützen! Ich kann dich in Stücke hauen und wieder zusammensetzen, aber dein Leben wird nie wieder so sein wie vorher, comprendre?!

TYP

Ja doch!

Pause.

BILLY

Gut, dann ist mit uns alles cool hier? Hier muss also später kein Tatortreiniger auftauchen?! Du akzeptierst seine Entschuldigung, ist das richtig?

MÄDCHEN

Ja, alles wieder gut zwischen uns.

TYP und MÄDCHEN schütteln sich die Hände. BILLY nimmt den TYP zur Seite –ein letztes Wort.

BILLY

Du musst lernen, dich besser zu beherrschen, klar? Wenn dir das Blut in den Kopf steigt, zähl’ bis zehn und nimm ’ne kalte Dusche, verstanden?

TYP

Kalte Dusche, klar.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BILLY

Ist Duschen gerade nicht möglich – hör’ ein bisschen Josh Groban – mich holt das jedesmal runter Freunde?

TYP

Ja, cool, Billy, echt.

BILLY gibt ihm einen freundschaftlichen Klaps auf die Schulter. Der TYP dreht sich wieder zum Mädchen und sie sind plötzlich in einer anderen Lichtstimmung.

Szene 6: Vor ihrem Haus

MÄDCHEN

Danke fürs Nachhausebringen.

TYP

Sonst hätte Billy mich in Scheiben zerlegt – reiner Selbstschutz also. (sie lächelt) Fast hätt’ ich’s vergessen: ich hab‘ dir eine CD gebrannt!

Er überreicht ihr eine CD.

MÄDCHEN

Toll!

TYP

Die Qualität ist nicht die beste, aber wenn du Lust hast, mal reinzuhören…

MÄDCHEN

Hab‘ ich – das werde ich.

TYP

Danke übrigens, dass du dich für mein Zeug interessierst.

MÄDCHEN

Klar.

Eine lange Pause. Er kann sich nicht trennen. Dann:

MÄDCHEN

Möchtest du noch mit reinkommen, für eine Tasse Tee?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Ja, sehr gerne!

#6a SZENENWECHSEL

Szene 7: Ihre Wohnung

Neue Lichtstimmung: MÄDCHEN und TYP kommen in eine sehr lebhafte Szene. Ihre Mitbewohner, ANDREJ (im Outfit einer Fast-Food-Uniform), SVEC und eine stark geschminkte junge Frau, REZA, diskutieren leidenschaftlich über die Irische Soap „Fair City”. Die Mutter des Mädchens, BARUSKA, sehr gutaussehend, feilt ihre Nägel und schaut zu.

Sie sprechen „Tschechisch“ (= fließendes Deutsch mit tschechischen Übertiteln). Wenn sie ins „Englische“ wechseln, sprechen sie gebrochenes Deutsch mit Sprachfärbung.

ANDREJ

Sie ist eine Lügnerin, diese Frau ist bösartig!

MÄDCHEN

Meine Mitbewohner!

TYP

Ihr lebt hier zusammen?

MÄDCHEN

Ja, es ist sehr kuschelig.

REZA

Das ist sie nicht! Du bist ein Idiot!

ANDREJ

Wie kann sich Damian mit dieser Hexe das Bett teilen?

TYP

Alles in Ordnung?

ANDREJ

So eine Verarsche! Mein Güte!

MÄDCHEN

Sie reden über Fair City.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Die Serie?

REZA

Du kapierst überhaupt nichts! In welcher Welt lebst du eigentlich?! So ist die Realität, Andrej!

SVEC

Aber Suzanne verändert sich gerade.

MÄDCHEN

Sie lernen ihr Englisch durch Soaps im Fernsehen. Und ihre große Leidenschaft ist Fair City.

SVEC

Siehst du nicht, was sie mit Suzannes Aussehen machen?

ANDREJ

Suzanne hatte Treue geschworen, Reza! Bei ihrem Leben! Sie ist hier der Teufel!

MÄDCHEN

Jetzt ist aber Schluss mit Tschechisch!

Die Übertitel verschwinden 1

1 Im Folgenden ist in diesem Textbuch eher Hochdeutsch ausgeschrieben. Die Darsteller*innen können mit einer „tschechischen“ Sprachfärbung experimentieren, es sollte aber keinesfalls dümmlich klingen.

ANDREJ

Sie schlägt ihren eigenen Mann und dann verspricht sie, zum Therapeuten zu gehen! Sie ist aber nie gegangen. Sie hat gelogen.

REZA

Damian ist ein Wurm.

ANDREJ

Damian ist ein Mann, der mitansehen musste, wie sein Vater seine Mutter umgebracht hat Und nun muss er ertragen, von seiner eigenen Frau gequält zu werden.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

SVEC

Sie machen sie immer attraktiver, je brutaler sie wird. Merkst du das nicht? Ist doch clever gemacht.

ANDREJ

Findest du sie wirklich attraktiver?

SVEC

Definitv!

ANDREJ

Ihre häusliche Gewalt macht dich an?

SVEC

Suzanne ist ein heißer Feger!

ANDREJ

Du bist pervers!

SVEC Oh ja!

ANDREJ (bemerkt den TYP) Wer bist du denn?

Kurze Pause.

TYP

Niemand.

ANDREJ

Schau nicht so angewidert auf meine Klamotten! Heute bin ich noch Manager. In zwei Tagen ich habe ein Vorstellungsgespräch und dann werde ich Chefmanager. Dann beaufsichtige ich die Herstellung und Verteilung von exzellenter Feinkost für die liebenswerten Menschen von Dublin.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Alle Achtung!

REZA

(zum MÄDCHEN) Wo hast du den denn aufgegabelt?

MÄDCHEN

(zu REZA) Auf der Straße.

REZA

(zum MÄDCHEN) Ist er Single?

MÄDCHEN

(zu REZA) Lass’ ihn bloß in Ruhe!

REZA

(zum TYP) Also, Ire… Du siehst sehr gut aus.

TYP

Danke.

REZA

Für einen Iren siehst du gut aus. Ich bin tatsächlich auf der Suche nach einem irischen Ehemann. Ein richtiges Tier – aber trotzdem einfühlsam. Kennst du zufällig so einen Kerl?

SVEC

Hey, Ire! (mit starkem Dublin-Akzent) „Wie wär’s mit einem Pint im Pub, später?” „Was soll das heißen, du bist schwanger! Jesus, das ist keine gute Nachricht!” „Ich behalte das Baby! Ich will das Baby behalten!”

(kurze Pause)

TYP

Nicht schlecht.

SVEC

Danke.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Super Akzent.

SVEC

Stark, oder?

MÄDCHEN

Das ist meine Mutter: Baruska.

BARUSKA geht auf den TYP zu, schnappt ihn und küsst ihn auf den Mund Sie löst sich und starrt ihn an.

BARUSKA

Jist?!

TYP

Was soll das bedeuten: jist?

MÄDCHEN

Essen!

TYP

Sie will mich essen?

BARUSKA

Willst du mein Essen?!

TYP

Euer Essen, na klar!

Ein fünfjähriges Mädchen im Schlafanzug, IVONKA, kommt herein und stellt sich hinter den Typ. SIE zieht an seiner Jacke. Er dreht sich um und schaut zu ihr runter.

MÄDCHEN

Das ist Ivonka, meine Tochter

TYP

Na du?

IVONKA streckt ihre Hand aus. Der TYP schüttelt sie.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BAR U SKA

Zpívat!

# 7 EJ PADA PADA

ENSEMBLE

EJ, PADÁ, PADÁ ROSIČKA, SPALY BY MOJE OČIČKÁ; SPALY BY MOJE, SPALI BY AJ TVOJE, SPALY BY ONI OBOJE. HEY HEY HEY HEY HEY HEY HEY HEY AJ, PRŠÍ, PRŠÍ NAPOŘÁD ZKAŽTE POZDRAVIT NAPOŘÁD ZKAŽTE POZDRAVENÍ, MÉMU POTĚŠENÍ ŽE UŽ HO MUSÍM ZANECHAT AJ, PRŠÍ, PRŠÍ NAPOŘÁD ZKAŽTE POZDRAVIT NAPOŘÁD ZKAŽTE POZDRAVENÍ, MÉMU POTĚŠENÍ ŽE UŽ HO MUSÍM ZANECHAT HEY HEY HEY HEY HEY HEY HEY HEY

ANDREJ und REZA tanzen die ganze Zeit auf dem Tisch. Alle in der Wohnung warden wild. Der TYP schaut lächelnd zu. Dann sind Lied, Tanzen und Essen zu Ende.

Szene 8: Ihr Raum

Lichtwechsel. Man sieht nur noch den TYP und das MÄDCHEN Sie trägt große Kopfhörer und lauscht seiner CD.

MÄDCHEN

(ruft) Das ist ja instrumental. Wo ist der Text?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Es gibt keinen.

MÄDCHEN

(ruft) Es ist toll! Und du hast keinen Text dafür?

TYP

Es gab ein paar Ideen…

MÄDCHEN

(ruft) Häh?

ER nimmt ihr den Kopfhörer ab.

TYP

Ich konnte mich nicht entscheiden. Versuch du’s doch, wenn du Lust hast.

MÄDCHEN

Echt?

TYP

Klar, wenn du willst.

MÄDCHEN

Okay.

Kurze Pause

MÄDCHEN

Es klingt romantisch. Du hast wohl eine romantische Ader

TYP

Die hatte ich mal.

MÄDCHEN

Wann?

TYP

Als ich jünger war.

MÄDCHEN

Aber jetzt bist du ein alter Mann.

ER lächelt.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Wo ist eigentlich Ivonkas Vater?

MÄDCHEN

Er lebt nicht hier

Eine Pause.

TYP

Warum das?

MÄDCHEN

Es ist schwierig mit uns. Er ist jetzt zuhause. (Pause) Danke für den Hoover… und für die Songs.

TYP

Danke für die Gesellschaft. Das habe ich wirklich gebraucht.

MÄDCHEN

Ich auch. (Pause. Er würde gerne noch bleiben) Oh! Nimm deine Gitarre mit. Na los... (er nimmt die Gitarre ) Sehen wir uns morgen?

TYP

Wo?

MÄDCHEN

Ich werd’ dich schon finden!

Er geht aus dem Licht. SIE schaut ihm eine Weile hinterher. BARUSKA kommt mit IVONKA.

BARUSKA

Er ist ein netter Mann.

MÄDCHEN

Wir sind nur Freunde

BARUSKA

Natürlich.

MÄDCHEN mehr nicht.

BARUSKA

Das sehe ich.

Pause.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

MÄ DC HEN

Er scheint nicht recht voranzukommen. Aber er hat ein gutes Herz.

BARUSKA

Und du? (kurze Pause) Kommst du voran? (Pause) Dein Mann hat dich zurückgelassen. (slight pause) Du kannst neu beginnen.

MÄDCHEN

Sag sowas nicht.

BARUSKA

Stimmt aber.

MÄDCHEN

Das ist alles nicht so einfach, Mama!

BARUSKA

Ich weiß

MÄDCHEN

Gute Nacht.

Kurze Pause. Das Gespräch ist beendet.

BARUSKA

Gute Nacht, Liebes.

Mit der schlafenden Ivonka neben sich setzt das MÄDCHEN einen Kopfhörer auf Das ENSEMBLE spielt SAG, DU WILLST MICH, während sie singt

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

#8 SAG , DU WILLST MICH MÄDCHEN

BIST D U WIRKLICH HIER? BIN ICH AM TRÄUMEN?

ICH KANN MIR NICHT MEHR TRAU ’ N ES IST SO LANG HER, DASS WIR VEREINT WAR ’ N ICH ERINNER‘ MICH AN DEIN GESICHT NICHT GENAU UND FALL’ ICH IN DIE ST I LLE, DIE DIE EINSAMKEIT MIR MANCHMAL ZUSCHREIT

BLEIBT NUR NOCH DAS BILD VON DEN AUGEN VOLL STOLZ DEM LIEBSTEN, DER SEUFZT:

SAG DU WILLST MICH, UND ERFÜLL‘ MICH SAG DU WILLST MICH, UND ERFÜLL‘ MICH MEINST DU’S WIRKLICH ERNST ? KANNST DU MIR GLAUBEN WENN ALLES SAGT, ICH LÜG‘?

ICH WEISS NICHT, KÖNNTEST DU MICH JE VERACHTEN WENN DU SIEHST, WIE ICH MICH BEMÜH‘ EIN BESS’RER ME NSCH ZU SEIN, DIR ZU GENÜGEN WEIL DU ALLES FÜR MICH BIST ?

UND ALLES W E RD ‘ ICH GEBEN , HÄLTST DU MICH NICHT ZU FEST SAG DU WILLST MICH, UND ERFÜLL‘ MICH SAG DU WILLST MICH, UND ERFÜLL‘ MICH SAG DU WILLST MICH, UND ERFÜLL‘ MICH SAG DU WILLST MICH, UND ERFÜLL‘ MICH

Szene 9: Straße

Die Musik geht weiter. Das MÄDCHEN hebt Ivonka hoch und trägt sie aus dem Licht. Musik endet. Neue Lichtstimmung. Der TYP schaut in einen Spiegel. Er singt und klimpert einen improvisierten, autobiogafischen Song. Das MÄDCHEN wird von ihm nicht bemerkt.

TYP

ES WAR EINMAL …

VOR LANGER ZEIT STAHL ‘ NE IRISCHE BRAUT MEIN ARMES HERZ

DANN GING SIE UND TRIEB’S MIT ‘NEM ANDEREN TYP UND ICH BLIEB IN DUBLIN MIT KAPUTTEM HERZ

OH , WAS FÜR’N LOSER HOOVER TECHNIK VOLLIDIOT !

OH , WAS FÜR’N LOSER HOOVER TECHNIK TROTTEL VOLLIDIOT ! IRGENDWANN W E RD‘ ICH SIE MIR ZURÜCKGEWINN’N DOCH BIS DAHIN BIN ICH NUR VOLL DER VOLLIDIOT !

Er dreht sich um, bemerkt sie und wird rot.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Hey!

MÄDCHEN

Hey! Ich hab’ jetzt alles gehört und ich bin zu einem wichtigen Entschluß gekommen. Möchtest du ihn hören?

TYP

Ich bin gespannt.

MÄDCHEN

Du hast diese Songs für deine Freundin geschrieben und jetzt, wo sie weg ist, machen sie dich depressiv. Aber sie haben so viel Herz und es ist dein Herz. Diese Songs sollten für dich gespielt werden, und für mich und für alle, die ihr Herz verloren haben. Sei nicht traurig – du musst singen!

TYP

Du hast Recht.

MÄDCHEN

Ich werde dich jetzt umarmen.

TYP

Wenn du meinst…

Das MÄDCHEN umarmt ihn. Dann löst sie sich und schiebt ihn etwas von sich weg.

#9 LOSER HOOVER TECHNIK VOLLIDIOT

MÄDCHEN

Also, wir beide, wir werden ein Demo-Tape von diesen Songs aufnehmen. Mit tollen Musikern! Und dieses Tape schicken wir um die Welt, dann wird dich ein fetter Kerl mit dicker Zigarre für seine Plattenfirma engagieren, du gehst nach New York und dort kommst du ganz groß raus, okay?

TYP

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Okay.

MÄDCHEN

Also habe ich mit einem Mann in einem Aufnahmestudio gesprochen und den Preis runtergehandelt und wir können das Studio für 24 Stunden haben. Ein Tag –Zwei Riesen!

TYP

Woher soll ich zwei Tausender bekommen?

MÄDCHEN

Meine Mutter hat mal Geld geliehen bei diesem kleinen Bankangestellten, der ist nett und ein guter Kerl. Sie hat alles pünktlich zurückgezahlt Da hätten wir gute Karten.

TYP

Na schön.

MÄDCHEN

Aber du bist angezogen wie ein Landsteicher

Sie zaubert einen grau-glänzenden Anzug aus einer Plastiktüte

MÄDCHEN

Zieh dich aus!

ER beginnt seine Hose auszuziehen

TYP

Hast du den gekauft?

MÄDCHEN

Der gehört Andrej. Ein toller Anzug. Sein Glücks-Anzug für Bewerbungsgespräche. Und genau der richtige Anzug, um den Mann in der Bank zu beeindrucken

TYP

Dann zieh ich besser schnell die Hosen an – ich will dich ja nicht in den Wahnsinn treiben.

MÄDCHEN

Oh bitte! Deine nackten Beine bringen mich zur Explosion!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Wo nimmst du bloß all die Energie her?

MÄDCHEN

Ich bin eine junge Mutter. Wir sind aus besonderem Holz.

Er hat sich vollständig umgezogen.

TYP Fertig.

SIE dreht sich zu ihm und betrachtet ihn im Anzug. Ein stiller Moment, dann strafft sie sich und knöpft ihm das Sakko zu.

MÄDCHEN

Lass uns gehen!

Er nimmt seine Gitarre.

#10 LOSREISSEN ( Teil 1)

Szene 10: Übergang

Musik spielt, das ENSEMBLE kommt mit Stühlen auf die Bühne. Sie setzen sich in Reihen und wir befinden uns in einem Großraumbüro in der Bank. Vorne auf der Bühne wartet der BANKANGESTELLTE. Das MÄDCHEN und der TYP kommen herein. Er ist plötzlich nervös. BARUSKA hält sie auf.

BARUSKA (zum Typ) Sie wird übersetzen!

TYP

Okay.

BARUSKA spricht deutsch, ihre Sätze erscheinen als tschechische Übertitel Sie klatscht in die Hände.

#11 BARUSKAS STORY

BARUSKA

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Es war einmal ein kleiner Mann, der lebte in einem kleinen Häuschen in einer kleinen Stadt, er hatte einen kleinen Bürojob – und nie passierte etwas Besonderes im Leben dieses kleinen Mannes Genau betrachtet war er ein unglückliches kleines Kerlchen. Aber eines Nachts lag er wach in seinem Bett und zum ersten Mal in seinem Leben sah er sich in große Abenteuer verwickelt. Er träumte von fernen Ländern und außergewöhnlichen Begegnungen mit unbekannten Wesen, stellte sich alle möglichen Arten von tollen Liebesgeschichten vor. Er fiel in einen tiefen Schlaf und was für großartige Träume er jetzt hatte!

Dann wurde es Morgen und er zog sich an – aber nicht die Sachen, die er normalerweise trug – an diesem Morgen wollte er ein neuer Mensch sein

Aber dann… als er vor seiner Haustür stand, die nun das Tor zur Welt für ihn war, schloss er seine Augen und in seinem Kopf spielten sich die größtmöglichen Katastrophen ab. Anstatt wie kurz zuvor ein blühendes erfolgreiches Leben, sah er nur noch Tod und Untergang vor sich. Die Welt da draußen war anscheinend nur dazu da, ihn zu quälen und zu zerstören! Die Liebe war nur dazu da, ihn zu verhöhnen und schließlich zu vernichten!

VERDAMMT! Er zog seine neuen Kleider wieder aus, ging zurück ins Bett und schwor sich, nie wieder auf irgendwelche Träumereien reinzufallen. Da blieb er für ewige Zeit, magerte ab und verrottete, lag in seiner eigenen Scheiße und für die Welt hatte er nur noch ein einziges Geräusch übrig…

BARUSKA ahmt das quälende Geräusch des verhungernden Versagers nach. Sie endet.

(zum Typ auf „tschechisch“)

„Die, die in Angst leben, werden elend in ihren Gräbern krepieren.”

Bis ins Mark erschüttert wendet sich der TYP ans MÄDCHEN.

Was hat sie gesagt?

Kurze Pause.

MÄDCHEN

Viel Glück!

Szene 11: Bank

#12 LOSREISSEN ( Teil 2)

TYP und MÄDCHEN verlassen Baruska, gehen in die Bank und durchqueren den Sekretariatsbereich. Der BANKANGESTELLTE empfängt sie. Alle DREI setzen sich, der BANKANGESTELLTE liest sich den schriftlichen Antrag durch. ER ist ein Paradebeispiel für jemanden aus County Cork.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BANKER

Ich kann nicht behaupten, schon viele derartige Anträge gesehen zu haben – das hier weicht ein bisschen ab vom Gängigen. Sie hatten also noch kein Konto bei unserem Institut?

TYP

Nein.

BANKER

Bei einer anderen Bank?

TYP

Ich hab’ ein Konto bei der Post

BANKER

Oh, toll.

TYP

Mein Vater meint, einem Postbeamten könne man eher trauen als einem Banker.

BANKER

Ach, meint er das?

TYP

Ja, das meint er

MÄDCHEN

Er ist ein hervorragender Songschreiber, Sir.

BANKER

Nett…

MÄDCHEN

Wir begleichen dann alles plus Zinsen, wenn wir einen Plattenvertrag bekommen.

BANKER

Es soll also so laufen: Ich gebe Ihnen einen Kredit und sie bezahlen diesen – plus Zinsen – ohne Probleme zurück, weil sie in Kürze entdeckt werden und von einer großen Plattenfirma einen extrem lukrativen Vertrag bekommen.

MÄDCHEN

(etwas nervös) Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

BANKER

Nur zu!

MÄDCHEN

Sind sie stolz darauf, Ire zu sein?

BANKER

Nun, das ist eine sehr persönliche Frage.

MÄDCHEN

Sind Sie stolz drauf oder sind Sie es nicht? Das kann so schwer nicht sein.

BANKER

Grundsätzlich bin ich stolz darauf, würd’ ich sagen.

MÄDCHEN

Und was macht sie am meisten stolz? Was steht an erster Stelle?

BANKER

(schnell) Unsere Kultur.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

MÄDCHEN

Also, dass eine so kleine Insel all diese besonderen Schriftsteller, Dichter und Musiker hervorgebracht hat! Es klingt verrückt, aber aus diesem kleinen Stückchen Land mitten auf dem Ozean gehen bedeutende Männer und Frauen hervor, die seit Jahrhunderten davon erzählen, was es eigentlich bedeutet, Mensch zu sein. Yeats, Swift, Wilde, Beckett, Joyce, Van Morrison, Enya, und auch die fantastischen Leute, die der Welt den Riverdance geschenkt haben. Es sind Menschen wie Sie! Wer in die irische Kultur investiert, Sir, der macht diese Kultur! Sie sind dafür veantwortlich, der ganzen Welt zu zeigen, dass es Irland noch gibt! Dass Irland ein Riesenmarkt ist!

Kurze Pause.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BANKER

Nicht schlecht.

MÄDCHEN

Danke.

BANKER

Sehr beeindruckend.

MÄDCHEN

Und der Kredit?

BANKER

Hören Sie, um hiermit weiterzukommen, bräuchte ich einen Nachweis, dass sie wirklich imstande wären, die Raten zu zahlen.

MÄDCHEN

(zum TYP) Spiel was!

Der TYP beginnt mit JETZT WÄR’ DER MOMENT

#13 JETZT WÄR‘ DER MOMENT

BANKER

Tatsächlich gibt es unzählige Menchen in Irland, die zurzeit finanzielle Hilfe benötigen…

MÄDCHEN

Spiel weiter!

BANKER

…und ich bin sogar absolut sicher, Sie sind talentiert und all das… Sie können sich Akkorde auf der Gitarre merken und sie in eine hübsche Reihenfolge bringen… aber leider…

MÄDCHEN

Sing!

Der TYP beginnt zu singen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

ICH BRECHE DURCH DEN ÄUß‘REN SCHEIN

Der BANKER weiß nicht, was er machen soll… außer zuzuhören.

UND VERSUCH ‘, DIE DINGE KLAR ZU SEH ’ N SO VIELES HAB’ ICH ECHT VERKANNT UND AM SCHLUSS BLEIBT NUR DER ZWEIFEL STEH ’ N UND ICH FLIEGE GRADE BLIND WEIL DIE ZEITEN DÜSTER SIND

UND WENN DU WAS ZU SAGEN HAST , DAS WÄRE DER MOMENT !

LASS S EH‘ N, WIE DU DEIN ZIEL ERREICHST , DIE RECHNUNG ENDLICH DOCH BEGLEICHST DIE NACHT KRACHT LÄNGST HEREIN, UND ICH KÄMPF‘MIR SELBER FREMD

ICH S PÜR E EINE BOTSCHAFT , HERR UND NOCH NÄHER KOMM‘ ICH IHR BESTIMMT NICHT MEHR UND WENN DU WAS ZU SAGEN HAST , DAS WÄR ‘ DER MOMENT , DAS WÄR ‘ JETZT DER MOMENT !

Pause. Der BANKER ist überwältigt BANKER

Haben Sie noch mehr davon auf Lager?

MÄDCHEN

Viel mehr.

BANKER

Tolle Stimme! Verdammt gut.

MÄDCHEN

Danke.

BANKER

Ungeschliffen!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Stimmt wohl.

BANKER

Was für eine Gitarre ist das?

TYP

Eine alte Martin.

BANKER

Oh, wundervoll! (Pause) Darf ich ihnen was zeigen?

TYP

Ja, natürlich.

Er wendet sich um und nimmt eine wunderschöne Gitarre.

BANKER

Na, ist das ein Anblick?

TYP

Überwältigend.

BANKER

Absolut – hat mich ein Vermögen gekostet. Jetzt spiele ich euch zweien ein bisschen was vor. Es ist ein dorniger Weg für mich, aber ich erwarte eine absolut ehrliche Meinung!

MÄDCHEN

Ich kann gar nicht anders als ehrlich zu sein.

TYP

Sie ist die Ehrlichkeit in Person

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BANKER

Großartig. Vorneweg möchte ich noch...

MÄDCHEN

Spielen Sie!

BANKER

Es ist noch nicht ganz ausgereift…

MÄDCHEN

Spielen Sie!

BANKER

Ich müsste noch wichtige Entscheidungen zum biographischen Gehalt…

MÄDCHEN

Spiel!

Der BANKER startet mit seiner Komposition, einem Country Song.

BANKER

IN DE R GRAFSCHAFT CORK AUF DEM PLATTEN LAND LEBT IM KLEINEN DÖRFCHEN BANDON EIN JUNGE, DER TÄUMT VON DER GRAFSCH A FT CLAREDEN FERIEN, DIE DORT STATTFÄNDEN.

UND ER LIEF ÜBERS FELD UND SPRANG ÜBER FLÜSSE IMMER HAND IN HAND MIT DEM SCHATZ DOCH DER SCHATZ IST FORT UND NIEMALS AN DER HAND DIE LIEB’ VERENDET IN BANDON !

ZWEI ORTE, EIN LEIDZWEIMAL DIE SCHWIERIGKEITEN UND NICHT GENUG KUSCHE L ZEIT NICHT GENUG KUSCHELZEIT !

Der TYP und das MÄDCHEN sitzen festgefroren da

ER FUHR RAUS AUS DER STADT UND DANN IMMER WEITER NACH WESTEN, DENN DA WOHNTE SEIN SCHATZ BIS DAS AUTO DANN BEI CASTLETOWN SPANN SO ROLLTE ER AUF DEN RASTPLATZ

ER GRIFF ZUM HÖRER UND HÖRTE DIE STIMME

VO N DEM SÜSSEN GRUND SEINER TOUR

DOCH DER SCHATZ IST FORT UND NIEMALS AN DER HAND DAS AUTO SCHROTT, WEIL ER SCHROT T IG FUHR ZWEI ORTE, EIN LEIDZWEIMAL DIE SCHWIERIGKEITEN UND NICHT GENUG KUSCHE L Z EIT NICHT GENUG KUSCHELZEIT VERENDEN IN BANDON !

Er hat aufgehört. Der TYP und das MÄDCHEN sind ziemlich geschockt. Der BANKER legt die Gitarre weg. Pause.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BANKER

Und?

TYP

Sie spielen gut.

BANK ER

Echt?

TYP und BANKER schauen erwartungsvoll zum MÄDCHEN.

#14 VERENDEN IN BANDON

MÄDCHEN

Das Problem ist der Gesang – und der Text.

TYP

Sie sollten nicht singen!

MÄDCHEN

Niemals!

BANKER

Verstehe. Ich danke euch.

MÄDCHEN

Gern gescheh’n.

Pause. Der BANKER ist kurz davor in Tränen auszubrechen. MÄDCHEN und TYP zweifeln an sich. Vielleicht war es falsch, so ehrlich zu sein. Aber dann:

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BANKER

Also, über welche Summe reden wir?

Dramatischer Lichtwechsel mit heftiger Musik.

Szene 12: Club

Wir sind in einem Pub. REZA performt in einem Spot a la Shakira. Der TYP und das MÄDCHEN feiern ihren Erfolg mit ANDREJ und SVEC.

#15 ERFÜLL‘ MICH!

TYP

Wie lange kennen wir uns jetzt?

MÄDCHEN

Zwei Tage, sechs Stunden (schaut auf die Uhr) und 35 Minuten.

TYP

Ich kapier’ das irgendwie nicht.

MÄDCHEN

Was kapierst du nicht?

TYP

Na ja, du bist so großartig und all das – du hast mir wieder eine Perspektive gegeben! Ich weiss gar nicht, wie ich dir danken soll.

MÄDCHEN

Lass uns hinsetzen…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Nein, warte! (kurze Pause) Hör zu, bei unserer ersten Begegnung war ich wirklich verdammt schlecht drauf – du hast ja gemerkt, dass es nicht nur darum ging, mit der Musik aufzuhören. Ich liebe meinen Vater wirklich über alles, aber die kleine Bude über dem Laden mit dem immergleichen Ausblick auf die Straße da unten –ich dachte, das wäre’s für mich gewesen. (kurze Pause) Und das ist gerade mal zwei Tage her. Zwei Tage! (kurze Pause) Also, ich danke dir!

MC

Ein dicken Applaus für Reza! Und jetzt am Open Mike: The Hooverman!

Das ENSEMBLE applaudiert und skandiert während des Folgenden

MÄDCHEN

Du bist dran!

TYP

Womit dran?

MC

Komm schon, Hooverman!

TYP

Hast du mich auf die Liste gesetzt?!

MÄDCHEN

Du musst doch jetzt Bühnenerfahrung sammeln!

TYP

Oh Gott!

EINIGE der Anwesenden skandieren „Hoover!”. Ein Spot auf den TYPEN.

MC

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ANDREJ

The Hooverman! Der Typ „saugt” euch alle weg!

Die anderen begleiten mit Gejohle wie der TYP sich hinters Mikrophon begibt. Er ist unglaublich nervös.

Hey, Hoover! Super Anzug!

Nichts passiert.

TYP

Also, den Song hier hab’ ich geschrieben für…

STIMME 1

Oh fuck!

STIMME 2

Er hat das selbst geschrieben?

Kurze Pause.

TYP

Ja, ich hab‘ ihn für ein Mädchen geschrieben… aber heute Abend singe ich ihn für…

STIMME 3

Einen Kerl.

TYP

also für uns alle hier. Weil zu Leben heißt zu lieben.

STIMME 4

Heiliger Bimbam.

Die Leute lachen. Der TYP singt „Gold“ (mit ENSEMBLE)

UND ICH LIEB SIE SO !

ICH GEB SIE NICHT HER FÜR GOLD ICH TANZE I M MONDLICHT

MICH HAT WIRKLICH DAS GLÜCK GEKÜSST UND ICH BLEIBE BEI MIR ES IST GAR NICHT SCHWER ICH TANZE IM MONDLICHT UND SCHAU HINAUS AUFS MEER UND SCHLIESST SICH EINE TÜR DANN ENTSTEH’N GANZ NEUE HÄUSER DU REISST DEN VORHANG AUF DAS SONNENLICHT IST GOLD !

Man bemerkt, wie das MÄDCHEN seinen Auftritt verfolgt. Mehr und mehr konzentriert sich das Licht so, als wären sie allein auf der Szene.

ALSO BLEIB E BEI DIR

DENN ES IST GAR NICHT SCHWER UND DANN TANZE IM MONDLICHT UND SCHAU HINAUF AUFS MEER !

DENN WÄREST DU EIN FELD : NICHT LANG BIS MAN KOMMT, DEINEN SCHATZ ZU HEBEN ! UND WÄR’ DEIN LEBEN GOLD : WIE LANG WÜRDEST DU WOHL NOCH LEBEN ?

HEY !

Der TYP lächelt zu ihr herüber, sie lächelt zurück. Und plötzlich erfasst sie großer Kummer

UND ICH LIEB SIE SO , ICH GEB SIE NICHT HER FÜR GOLD !

Das MÄDCHEN hat sich gerade verliebt. Das Licht blendet aus. Dunkel. Pause.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Kurze musikalische Einleitung…

#17 Opening 2

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BILLY

Szene 13: Musikgeschäft

und plötzliches Licht auf Billys Laden Im Geschäft befinden sich BILLY, der BANKER, SVEC, ANDREJ (im Glücks-Anzug), der TYP und das MÄDCHEN. Die Atmosphäre ist angespannt.

Eine Sekunde mal – du willst mich verarschen, oder? Nur damit ich das nicht falsch verstehe, du arbeitest für eine Bank, stimmt das?

BANKER

Ich hab’s dir doch schon dreimal erklärt!

BILLY

Du bist also einer von diesen Typen, die mir drohen, den Laden wegzunehmen, wenn ich nicht mehr Umsatz mache! Ein Banker aus Cork – bin ich hier der Einzige, der ein Problem damit hat?

MÄDCHEN

Jaha! Lass’ uns proben!

ANDREJ

(zum BANKER) Ich bin nicht auf dieser Welt, um Burgerpatties umzudrehen! Ich bin ein Welten-Erbauer. Das ist mein Glücks-Anzug. Heute bin ich der Manager. Aber in zwei Stunden habe ich ein Vorstellungsgespräch und werde der Chefmanager!

BANKER

Alle Achtung

ANDREJ

Ihr erlebt gerade die letzen Stunden eines Burger-Boys.Das ist großer Tag für Andrej!

BILLY

Es ist die Kombination von Banker und Cork, stimmt doch?

BANKER

Und was stimmt nicht mit Cork?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

SVEC

(mit Dublin-Akzent) Cork is a shithole!

BILLY

Genau! Super Akzent übrigens!

SVEC

Ich lerne englisch durch Fair City!

BILLY

Suzanne sieht toll aus, oder – je mehr sie zum Psycho wird?

SVEC

Sie ist ein Feger, Mann!

ANDREJ

Suzanne ist ein Monster!

BANKER

Suzanne ist Psycho!

BILLY

(zum BANKER) Immer noch hier, Corki?

MÄDCHEN

Hör jetzt auf, Billy!

BILLY

Mein Laden – meine Regeln! Das Establishment ist hier nicht erwünscht, Süße! Wir sind Hohepriester der Musik. Wir haben uns befreit von den Fesseln des Kapitalismus!

Du betreibst selber ein Geschäft, Billy!

BILLY

Das mag sein – aber ich habe die DNA eines Künstlers! (zum BANKER) Und jetzt verschwinde!

BANKER

Ich bin genauso Künstler wie du! (zum TYP) Dieser Kerl ist ein ignorantes Arschloch!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BILLY

Es kann gut sein, dass ich ein ignoranes Arschloch bin – aber immerhin bin ich eines aus Dublin!

SVEC

Und Dublin ist todesgeil, Mann!

BILLY

Noch ein Dubliner, der es genauso sieht!

BANKER

Er ist aber Tscheche!

MÄDCHEN

Maul halten! (Stille) Könnt ihr euer Scheiß-Gerede nicht einfach für euch behalten! Billy!

Kurze Pause.

BILLY

Im Sinne der Proben und meiner Unterstützung dieser musikalischen Odysee werde ich meine Impulse unterdrücken und alle Energie auf die Ausgestaltung der Harmonie fokussieren.

Das MÄDCHEN schaut zum BANKER.

BANKER

Im Sinne meiner Investition – lasst uns proben!

BILLY

(zwischen den Zähnen) Wichser!

Das MÄDCHEN wirft ihm einen bösen Blick zu.

SVEC

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Was für ein schönes Drum-Set.

BILLY

Danke.

TYP

Du hast schon mal Schlagzeug gespielt, oder?

SVEC

Zuhause hatte ich eine Band.

TYP

Wie cool!

SVEC

Death Metal! Ich kann ganz schön reinhauen!

TYP

Das hier sollte eher folkig klingen und nicht so nach Metal.

SVEC

Folkig?

DIE ANDEREN

Folk!

TYP

Kannst du einfach leiser spielen?

SVEC

Ich werde die Felle dämpfen.

TYP

Womit denn?

SVEC

(Er reißt schnell die Beine seiner Hose ab und verwandelt sie so in Shorts)

Mit meiner Hose, wie denn sonst?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

MÄDCHEN

Sind wir jetzt fertig?

TYP

Okay! Versuchen wir’s! Das ist der Refrain. A-moll.

#18 WENN DU’S WIRKLICH WILLST (Probe)

Sie beginnen, WENN DU’S WRKLICH WILLST zu spielen. SVEC spielt Drums, der BANKER Cello, ANDREJ E-Bass, BILLY Gitarre, das MÄDCHEN Klavier und der TYP die Rhythmusgitarre. Der TYP und das MÄDCHEN fangen gut an, aber als die anderen einsetzen, versuchen diese sich gegenseitig zu überbieten. Bald entsteht ein dissonantes Durcheinander. Es bricht ab mit…

TYP

Mein Gott!

MÄDCHEN

(zu Billy) Was spielt ihr da? Was sollte das sein?

BILLY

Es braucht ein bisschen mehr Leben – es wirkt etwas müde!

SVEC

Mehr Wums – weniger Hosen!

ANDREJ

Definitiv mehr Groove!

MÄDCHEN

Bloß kein Schnickschnack!

BANKER

Wir müssen hier etwas ausdrücken!

BILLY

Du solltest dich besser verdrücken! – du spielst brachial!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Hey!

BILLY

Du bist ein Haufen Scheisse!

BANKER

Sogar ein Fisch spielt besser Gitarre als du!

BILLY

Verschwinde aus Dublin du Cork-Wichser! Du machst mich krank! Und dein Akzent macht mich noch kranker!

BANKER

Ich gehe!

BILLY

BILLY

Oh nein, du bleibst schön hier, du Schaumschläger! Ich bin es, auf den deine Bank angewiesen ist! Ich bin es, der hier geht! Du kannst dir dein verficktes Cello in den Arsch schieben! Ende Gelände!

BILLY geht. Die anderen sind geschockt und überfordert. Eine lange Pause. BILLY kommt zurück.

Allerdings ist das mein Laden und du bist es, der hier geht!

BANKER

Allerdings.

BILLY

Probe zu Ende! Verschwindet! Alle!

Szene 14: Pub

#19 SZENENWECHSEL ZUR BAR ( Underscore )

Neue Lichtstimmung. Wir sind in einem lauten Pub mit BILLY und dem TYP.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Ich brauch dich, Billy! – Ich brauch dich unbedingt dafür!

BILLY

Ich hasse diesen Banker! Die wollen mich zugrunde richten – ich bin ein Mann von Prinzipien – Ich kann das nicht! Ich bin raus!

TYP

Ich flehe dich an!

BIL LY

Du musst mich nicht anflehen.

TYP

Ich will dich auch gar nicht anflehen.

BILLY

Dann schmeichle mir!

TYP

Dir schmeicheln?

BILLY

Ja. Ich brauch das! (Pause) Umschmeichle mich!

Kurze Pause.

TYP

Du bist ein wunderschöner Mann.

Kurze Pause.

BILLY

Ja, ich hab‘ was Schönes an mir.

TYP

Außerdem hast du das richtige Feeling für Musik – ich spür‘ sowas, Billy!

BILLY

Meinst du wirklich?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Definitiv! Ich brauche das, wie du spielst!

BILLY

Du findest, ich spiele gut?

TYP

Du spielst großartig, Mann! Absolut großartig!

BILLY

Das tut mir gut! Ich fühl’ mich schon besser! Gib mir ’nen Drink aus!

TYP

Was du willst – die Bar gehört dir!

BILLY

Einen Rotwein Rioja!

Das Licht wechselt zu MÄDCHEN und REZA auf der anderen Seite der Bar.

MÄDCHEN

Wir brauchen Billy – und sein Drum-Set.

Kurze Pause.

REZA

Was ist es dir wert?

MÄDCHEN

Ich dachte, du tust mir einen Gefallen!

REZA

Wenn du willst, dass ich diesen Kerl verführe, will ich das bezahlt haben.

MÄDCHEN

Sonst verführst du die Kerle aus Spaß!

REZA

Bei dem brauch’ ich etwas Unterstützung – gib mir nen Drink aus.

MÄDCHEN

Was willst du haben?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

REZA

BILLY

Whisky. Doppelt!

Das Licht blendet zurück auf BILLY und den TYP.

Willst du meine Meinung hören?

TYP

Eigentlich nicht.

BILLY

Sie mag dich.

TYP

Kann sein…

BILLY

Ich hab‘ einen Sinn für sowas.

TYP

Und ich will nicht drüber reden.

BILLY

Ein Jahr lang habe ich probiert ihr Herz zu gewinnen, aber ich durfte nicht mal einen Blick drauf werfen! Du marschierst in ihr Leben und „Bäm”! Du bist ein echter Herzensdieb – ich bewundere dich dafür! Was hast du jetzt vor mit ihr?

TYP

Ich will nicht mit dir drüber reden!

BILLY

Aber wir reden doch gerade darüber!

TYP

BILLY

(energisch) Hör zu, wir brauchen deine Drums!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

REZA

Meine Drums?! Und ich dachte, du brauchst mich für mein intensives Spiel! Du Ratte!

Das Licht blendet wieder zu REZA und dem MÄDCHEN.

Okay, dann schuldest du mir für den Gefallen eine ehrliche Antwort!

MÄDCHEN

Was willst du wissen?

REZA

Dieser sehr attraktive Typ mit der dunklen Ausstrahlung und den breiten Schultern

MÄDCHEN

Ich weiß, wen du meinst.

REZA

Willst du ihn?

MÄDCHEN

Auf die Art wie du ihn willst?!

Kurze Pause.

REZA

Möchtest du mit ihm zusamen sein?

MÄDCHEN

Ich bin mit jemandem zusammen.

REZA

Ja, mit jemandem, der deine Schönheit nicht erkennt! Der Typ ist süß. Ihr seid seelenverwandt

MÄDCHEN

Er wird zu seinem Mädchen nach Amerika gehen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

REZA

Aber dich hat er hier direkt vor seiner Nase.

MÄDCHEN

Bitte, Reza!

REZA

Tu’s für dich!

MÄDCHEN

Das ist nicht das Wichtigste jetzt.

REZA

Was könnte wichtiger sein als die große Liebe?

MÄDCHEN

Drums! Wir brauchen Billys Schlagzeug! Unbedingt!

REZA kippt ihren Whiskey runter. Das MÄDCHEN dreht sie um und schiebt sie nach hinten, in BILLYs Richtung, der an der Bar steht. REZA tippt ihm auf die Schulter, ER dreht sich um.

REZA

Na, Ire – ist das Rotwein?

BILLY

Im Jahre 1588 verließen meine spanischen Vorfahren ihren gigantischen Segler und betraten die irische Küste. Für mich muss es immer Rioja sein!

REZA

Es heißt, Männer die Rotwein trinken sind Stiere im Bett.

BILLY

Ein Stier in den Laken – ein Schmetterling auf der Tanzfläche.

REZA

Fabuloso!

Ein Latin-Akzent und BILLY nimmt sofort eine Flamenco-Pose ein.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

#20 SCHM ETTE RLING AUF DER TANZFLÄCHE

REZA und BILLY tanzen. BILLY verrenkt sich den Rücken, REZA hilft ihm von der Tanzfläche Plötzlich läuft der betrunkene ANDREJ auf die Szene und grölt. Er zieht sein Glücks-Jackett aus und schleudert es auf den Boden.

ANDREJ (schreit) Hurensöhne! Diese Hurensöhne! Hurensöhne

Er weint eine Weile, sein Traum vom Manager-Posten ist geplatzt. Die ANDEREN sind sprachlos.

TYP

So ein Scheiß!

MÄDCHEN

Keine Sorge. Reza kümmert sich um Billy. Die Frau hat’s drauf.

TYP

Aber alles andere Es hat noch nicht mal richtig angefangen, schon geht alles den Bach runter – das ist so typisch…

MÄDCHEN

Schluss damit!

Kurze Pause.

TYP

Lass’ uns aus der Stadt raus und frische Luft schnappen!

MÄDCHEN

Ich sollte gehen.

TYP

Bitte!

Pause.

MÄDCHEN

Na gut.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

#21 HOWTH HEAD

Szene 15 : Uferpromenade

Der TYP und das MÄDCHEN in einer neuen Szene/Lichtstimmung Sie stehen am Howth Head und schauen auf Dublin. Man hört das Meer.

TYP

Was sagt ihr für Ozean?

MÄDCHEN

„Ocean”. (kurze Pause) Ist genau gleich.

TYP

Wirklich?

MÄDCHEN

Ja. Kurze Pause.

TYP

Leichte Sprache, nicht?

MÄDCHEN

Ja, sie ist sehr leicht.

TYP

Eigentlich überflüssig, oder?

MÄDCHEN

Stimmt.

Pause.

MÄDCHEN

Sieh nur die kleinen Lichter. Die Stadt sieht wirklich klein aus.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Tut sie. Ist sie

Pause.

Fühlt es sich für dich wie zuhause an?

MÄDCHEN

Ich glaub’ schon. Es ist nicht geworden, was ich mir vorgestellt habe… aber es ist immer noch ein Leben, und ein gutes, denke ich Sehr gute Menschen Mit großen Herzen

TYP

Das kommt von den vielen Kartoffeln.

Sie muss lachen.

MÄDCHEN

Du wirst das hier vermissen, wenn du nach New York gehst.

TYP

Ich nehm’s an

Pause.

MÄDCHEN

Es ist so schön hier oben.

Sehr.

Kurze Pause.

Bei schönem Wetter sind wir an Sonntagen oft hergekommen – ich, meine Ma und Pa. Mit dem Zug. Das war toll. Zwanzig Minuten Bahnreise, aber es war genauso aufregend wie Borneo oder so. (kurze Pause) Einmal nahm meine Ma mich und zwei Freunde mit. Und wir sind hier an der Klippe entlanggewandert. Und, du weißt schon, wie Jungs so sein können, sind wir ein bisschen zu nah an den Rand geraten. Ich glaube, wir sind irgendwie vom Weg abgekommen, etwas weiter nach unten auf einem engen Pfad geklettert – und da ragt dieser große Fels hervor und versperrt den Weg, aber dahinter verläuft der Weg wieder breiter und sicherer. Wir sind alle höchstens – sieben und meine Ma kann uns leicht über den Fels wieder auf den Weg heben und so hilft sie uns nacheinander rüber.

Kurze Pause.

Ich bin also auf der sicheren Seite und sehe meiner Ma zu, die jetzt selber über den Fels klettert. Sie hält sich daran fest und ihre Ballerinas finden igendwie Halt.

Kurze Pause.

Dann sehe ich plötzlich hinab und unter mir ist dieser furchteinflößende Abgrund, die spitzen Felsen und das Meer. Und ich beginne zu weinen.

Kurze Pause.

Und obwohl sie es leicht auf die andere Seite geschafft hat und wir den Rest des Tages viel Spaß haben am Hafen mit reichlich Pommes und Eis – ich weiss nicht, wie ich das beschreiben soll. Aber von da an wusste ich, wie es ist, Angst zu haben. Ist das nicht eine furchtbare Lektion, die wir lernen müssen? Man verschwendet sein Leben, weil man eigentlich Angst davor hat.

Kurze Pause.

Furchtbar

Kurze Pause.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Ich wünschte, ich hätte so viel Kraft wie meine Ma. Wenigstens die Hälfte wäre schon toll.

Eine Pause.

MÄDCHEN

Du bist ein guter Mensch. (kurze Pause) Ich bin richtig froh, dass mein Staubsauger kaputt war.

TYP

Ich auch.

Große Spannung. Sie spüren beide, dass etwas zwischen ihnen passiert. Aber dann:

MÄDCHEN

Ich mag es, Zeit mit dir zu verbringen… aber ich habe eine gewisse Verantwortung. Wenn ich manchmal abweisend wirke, dann…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Schon gut, mach dir keine Sorgen.

Kurze Pause.

MÄDCHEN

Ivoncas Vater und ich, wir sind verheiratet. Ist das okay?

TYP

Ich verstehe.

MÄDCHEN

Morgen gehen wir ins Studio und machen die Aufnahmen.

TYP

Ja

MÄDCHEN

Es wird gut werden. Hab‘ keine Angst.

Pause.

TYP

Also, wie sagt man auf tschechisch für: „Liebst du ihn noch?”

Pause.

MÄDCHEN

Ty ho este miluješ?

TYP

Also: Ty ho este miluješ?

Pause. Sie antwortet auf tschechisch.

MÄDCHEN

Miluji tebe.

Die Übertitel übersetzen: „Ich liebe dich”

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Was heißt das?

Sie schaut nach oben.

MÄDCHEN

Es sieht nach Regen aus.

Lichtwechsel. Der TYP spielt und singt „Schläfst du?“

#22 – Schläfst du?

TYP

SAG MAL, SCHLÄFST DU ?

HEY, TRÄUMST DU ?

TREIBST WEITER FORT VON MIR?

ICH VERSTEH NICHT UND ICH GEH NICHT

OHNE ANTWORT FORT VON HIER UND WAS HAT DIE WELT DIR GETAN?

WOHER KOMMT DEIN TRÄGES HERZ?

OFFENSICHTL I CH, WIE PASSEND DER WEG, DEN DU BESTIMMST : KEINEN STREIT MEHR, KEIN GEHEIMNIS NUR DIESER BRIEF, DER ABSCHIED NIMMT UND ALLES, WAS DIR GEHÖRT

IN KOFFERN VERPACKT IM FLUR

W I E KANN ICH OHNE DICH DENN WEITERLEBEN?

WIE KANN EIN FALSCHES WORT UNSER ENDE SEIN?

NEIN, ICH S UC H ‘ NICHT N A CH ZEICHEN ES MACHT KEINEN UNTERSCHIED BIST DU BESCHÄFTIGT ? NOCH AM PLANEN ?

UND NOCH IN DICH SELBST VERTIEFT?

UND WAS HAT DIE WELT UNS GETAN ?

WAS HAT UNSER HERZ VERLOR‘N?

WIE KANN ICH OHNE DICH DENN WEITERLEBEN ?

WIE KANN EIN FALSCHES WORT UNSE R ENDE SEIN?

WIE MACHE ICH DENN WEITER MIT MIR SE L BST GANZ ALLEIN ?

UND WAS HAT DIE WELT DIR GETAN ?

WOHER KAM DEIN TRÄGES HERZ UND WO IST ES HIN ?

Szenenwechsel.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Szene 16: Tonstudio

Der Tonmeister (EAMON) betrachtet den schäbigen Haufen von Außenseitern.

TONMEISTER

Also, hat ähhh… hat irgendjemand von euch sowas überhaupt schon… überhaupt schon mal außerhalb der eigenen vier Wände getrieben?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Wir sind alle noch Jungfrauen.

BILLY

Er redet nur für sich.

BANKER

Absolut.

TYP

Studio-Jungfrauen.

BANKER

Klar. Es ist das erste Mal.

BILLY

Letzte Nacht war eine Premiere! Letzte Nacht, Eamon… da opferte ich meinen Körper einer Göttin der Sehnucht. Ich wurde befreit… wie ein Vogel – wie ein großer Vogel, der einen Bart trägt.

TONMEISTER

Schön für dich.

SVEC steht nahe bei EAMON und wirkt überdreht.

SVEC

Hallo!

TONMEISTER

Hallo. (kurze Pause) Küche ist nebenan. Kaffee und Tee stehen bereit. Bedient euch.

SVEC

Oh ja, Kaffee, klar!

TONMEISTER

Wenn ihr Kekse wollt, da ist ein Tante-Emma-Laden an der Ecke.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

SVEC

Tante-Emma-Laden. Das ist todesgeil. Ich liebe Kekse!

TONMEISTER

Ihr seid so weit alle mikrophoniert, also ähm… was nehmen wir auf?

SVEC

Songs, Eamon, massenhaft Songs…

TONMEISTER

Hast du was genommen? Ist der auf Drogen? Drogen sind hier tabu!

SVEC

Dieser gute Kaffee in deiner Küche…

TONMEISTER

Ja, was ist damit?

SVEC

Ich hab‘ ihn ausgetrunken.

TONMEISTER

Die ganze Kanne?

SVEC

SVEC

Aber sowas von. Ich kann meine Beine nicht mehr spüren. Andrej!

ANDREJ lässt seinem Ärger freien Lauf und schlägt SVEC auf die Beine.

Ich spür’ nichts.

BILLY

(zum BANKER) Sie hing über mir wie eine Kriegerin der Sinnlichkeit, so athletisch und großzügig ging sie mit ihren Waffen um.

BANKER

Ich bin nicht so ein Fan von Brüsten.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BILLY

Muss ja nicht.

BANKER

Ich bin eher der Penis-Typ.

BILLY

Schwierig zu finden bei einer Frau. (kurze Pause. Der Groschen fällt) Ah. Jetzt hab ich’s.

ANDREJ (zu Eamon) Dein schönster Traum wird dir genommen… Und das Leben… zermahlt… deine Knochen… zu Staub.

Kurze Pause.

TONMEISTER

(zum Mädchen) Wie lange seid ihr gebucht?

MÄDCHEN

Du bist die nächsten 24 Stunden mit uns eingesperrt

TONMEISTER

Ach du Scheiße. Gut, fangen wir an!

EAMON geht aus dem Licht. Der TYP wendet sich an seine Band.

TYP

Okay. (zum MÄDCHEN) Also, wir beide beginnen das Intro. Billy, Svec, Andrej, ihr setzt ein in der zweiten Strophe (zum BANKER) Ich nicke dir beim Einsatz kurz zu (Der TYP und das MÄDCHEN schauen sich an) Wir wissen, was wir tun, oder?

MÄDCHEN

Klar.

Der TYP und das MÄDCHEN beginnen zu spielen.

#23 WENN DU’S WIRKLICH WILLST

TYP

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

HEY, WENN DU IRGEND ET WAS BRAUCHST DANN RUF MICH

UND ICH KOMME AUCH

SOFORT, FOLG DIR AUF DEM FUSS

OHNE AUSSICHT, EGAL, ICH TU ’ S

BEIDE

WENN DU’S WIRKLICH WILLST

WENN DU’S WIRKLICH WILLST

TYP

DANN KANN MAN NICHTS MEHR ÄNDERN

BEIDE

WENN DU’S WIRKLICH WILLST

WENN DU’S WIRKLICH WILLST

TYP

DANN KANN MAN ´S NICHT VERHINDERN, KLAR

BILLY, SVEC und ANDREJ sind eingestiegen und erstaunlicherweise spielen sie zauberhaft.

DA BIST DU NICHT ALLEIN

WENN ES HART WIRD

P ACKST DU DEINE S ACHEN EIN UND RENNST

VERKRIECHST DICH IRGENDWO

DENN WER WEIT REIST, DER REISST SICH LOS

BEIDE

WENN DU’S WIRKLICH WILLST

WENN DU’S WIRKLICH WILLST

TYP

DANN KANN MAN NICHTS MEHR ÄNDERN

BEIDE

WENN DU’S WIRKLICH WILLST

WENN DU’S WIRKLICH WILLST

TYP

DANN GIBT ES NICHTS ZU REDEN

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BEIDE

WENN DU’S WI R KLICH WILLST

WENN DU’S WIRKLICH WILLST

TYP

DANN BRINGT ES NICHTS ZU KÄMPFEN

BEIDE & ENSEMBLE

WENN DU’S WIRKLICH WILLST , AH, AH DANN KANN MAN NICHTS MEHR ÄNDERN , AH, AH DANN KANN MAN NICHTS MEHR ÄNDERN , AH, AH

TYP

HEY, WENN DU IRGEND ET WAS BRAUCHST UND DU RUFST MICH

DANN KOMM ICH AUCH

Vollbracht. EAMON kommt ins Licht, er ist verblüfft Pause.

TONMEISTER

Das war gut! Hast du das geschrieben?

TYP

Ja.

TONMEISTER

Wow!

Der TYP wendet sich zum MÄDCHEN. Sie lächelt ihn an. Es war wunderbar.

TONMEISTER

Atmet kurz durch, dann machen wir das nächste Stück.

Lichtwechsel. Plötzlich sieht man das MÄDCHEN allein am Klavier.

MÄDCHEN

HEUTE, WENN DER SCHLAF DICH HOLT DANN LAUF I C H DURCH DIE STADT UND WÜNSCH’ MIR EINEN AN D ’REN WEG, DER EIN AND ‘ RES ENDE HAT BITTE SEI GEDULDIG, VERSUCH‘ MICH ZU VERSTEHEN ICH MUSS JETZT LEIDER STARK SEIN, DU MUSST ES LEIDER SEHEN ! UND KENNST DU MEINE TRÄNEN NICHT HÖRST DU MICH NICHT FLUCHEN ?

JA, ICH WE I SS, DU KANNST NICHT ALLES SEH ’ N ABER SIEH’ MAL, ICH VERSUCH‘ ES ICH FLEHE IHN AUF KNIEN AN ICH WILL IHN NOCH ERREICHEN DOCH WENN IHN SEINE SORGEN QUÄL’N, KANN ER MICH NICHT BEGREIFEN UND DAS FEUER IN DIR W Ä RMT, ICH SINK ZU IHM HINAB VIELLEICHT SIEHST AM ENDE DU , DASS ICH AUCH SORGEN HAB‘ !

Der TYP erscheint im Licht, von ihr ungesehen.

DUNKEL, DU SCHLÄFST SCHON UND NOCH ERKENN’ ICH DICH ICH SITZE, ICH WEINE, UND DIE ZEIT BEWEGT SICH NICHT WEIL ICH WEISS, ES KOMMT DER MORGEN, DANN LASSE ICH DICH FREI UND WIR SIND NUR EIN MÄRCHEN UND DAS IST SCHON VORBEI ALLES, WAS UNS BLEIBT, IST „ JEMAND” UND EIN „ IRGENDWAS” ICH BIN NICHT SCHULD ALLEIN , EINMAL ERKENNST DU DAS DUNKEL, UND DU GEHST SCHON ICH WARTE AUF DAS LICHT

SIE endet.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Hey.

MÄDCHEN

Hi. Geht’s dir gut?

TYP

Ja, alles gut.

Szene 17: Kaffeeküche

MÄDCHEN

Es klingt toll.

TYP

Es ist auch eine super Truppe, oder?

MÄDCHEN

Es wird nicht leicht sein zu gehen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Meine Güte, immer versuchst du mich loszuwerden! Du scheinst mich wirklich nicht zu mögen.

MÄDCHEN

Ich mag dich. Und das weißt du auch.

TYP

Ist schon in Ordnung

ER nimmt ihre Hand. Einen Moment lang sieht es aus, als würden sies ich küssen, aber dann zieht sie ihre Hand zurück.

MÄDCHEN

Mein Mann hat angerufen. Er kommt zurück nach Dublin. Wir wollen es nochmal versuchen.

Er lässt seinen Kopf sinken. Kurze Pause.

TYP

Das sind tolle Neuigkeiten.

MÄDCHEN

Das wird sich zeigen.

TYP

Du wirst froh sein. Es wird alles gut werden.

MÄDCHEN

Bist du okay?

TYP

(schnell) Gott, ich weiss nicht, was du da eigentlich treibst…!

MÄDCHEN

Wie meinst du das?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Du hast mir meine Lebensfreude zurückgegeben, du bist ein wichtiger Teil davon und jetzt stößt du mich zurück.

MÄDCHEN

Du hast auch jemanden!

TYP

Gut, vielleicht hab’ ich das – es ist nicht mal sicher – aber das ist nicht wichtig!

MÄDCHEN

Es ist noch nicht zu Ende zwischen euch.

TYP

Na und?

MÄDCHEN

Man kann nicht durch sein Leben spazieren und eine Liebe zurücklassen, die noch nicht erloschen ist! Du legst dein ganzes Herz in diese Songs und das wegen dieses Mädchens in New York. Wir machen diese Platte wegen dir und deiner unerfüllten Liebe.

TYP

Aber was ist mit uns und diesem Moment gerade? Das ist doch auch nicht zu Ende

MÄDCHEN

Aber wir haben doch gar nichts angefangen Kurze Pause.

TYP

Nicht? Es fühlt sich aber so an.

Kurze Pause.

Fuck, ok, ich sag dir das jetzt nur, weil es vielleicht nie mehr die Chance dazu gibt – aber du hast es in nur fünf Tagen geschafft, alle meine Gefühle komplett auf den Kopf zu stellen. Und ja, ich habe diese Songs geschrieben in einem anderen Leben für ein anderes Mädchen, aber jetzt singe ich die Songs nur noch für uns, du bist es, die ich darin sehe…

MÄDCHEN

Ich möchte nicht, dass du so redest.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Warum denn nicht?

MÄDCHEN

Dafür machen wir das hier nicht

TYP

(kurze Pause) Na gut.

Er verschwindet hastig.

#24a DRUM BREAKDOWN

Szene 18: Studio

Neue Szene/Lichtstimmung. Das Geräusch des Meeres. Das MÄDCHEN steht auf einer Seite der Bühne, der TYP auf der anderen. BILLY, der BANKER, SVEC, ANDREJ und EAMON stehen zwischen ihnen und schauen auf das Meer. BILLY beginnt zu singen, unbegleitet, spontan.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

#25 – GOLD (a capella)

BILLY

UND ICH LIEB SIE SO ICH GEB’ SIE NICHT HER FÜR GOLD ICH TANZE IM MONDLICHT

MICH HAT WIRKLICH DAS GLÜCK GEKÜSST

Der BANKER, SVEC, ANDREJ und das MÄDCHEN begleiten a capella.

+ BK/S/A/M

UND ICH BLEIBE BEI MIR ES IST GAR NICHT SCHWER ICH TANZE IM MONDLICHT UND SCHAU HINAUS AUFS MEE R UND SCHLIESST SICH EINE TÜR DANN E N TSTEH’N GANZ NEUE HÄUSER DU REISST DEN VORHANG AUF : DAS SONNENLICHT IST GOLD ! ALSO BLEIB E BEI DIR DENN ES IST GAR NICHT SCHWER UND DANN TANZE IM MONDLICHT UND SCHAU HINAUS AUFS MEER !

Sie beenden den Song. Kurze Pause.

BILLY

Reza ist eine liebenswürdige Frau. Irgendwie. Aber eigentlich spiele ich nicht in ihrer Liga.

BANKER

Aber du kannst es versuchen.

BILLY

Ja…

BILLY

Ich frage mich, wie Leute zueinander finden und zusammenbleiben. Liebe ist ein kompliziertes Geschäft.

BANKER

Genau das ist das Problem. Liebe an sich ist großartig, aber wenn die Leute sie in die Finger kriegen, wird meistens Grütze daraus.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BILLY

Ja. Das passiert ziemlich oft. Aber trotzdem…

BANKER

Ja.

Kurze Pause.

BILLY

Bist du verheiratet, Eamon?

TONMEISTER

Ja, bin ich

BANKER

Immer noch verliebt?

TONMEISTER

Ja.

BILLY

Alle Achtung, das ist toll.

TONMEISTER

Ist es.

BILLY

Wie rote Grütze mit Vanillesoße.

EAMON lächelt Pause.

SVEC

Schau da unten, wie es aufwacht. Eine kleine platte Stadt und ein neuer Tag. (Pause) Dublin ist wirklich schön.

ANDREJ

Millionenfach das Herz gebrochen, aber Dublin macht weiter. Man muss Dublin einfach lieben für all diese Träume.

Eine Pause.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TONMEISTER

Ich sollte besser los. Ihr habt tolle Musik gemacht, Jungs! Richtig gut. Jeder von euch.

BANKER

Danke, Eamon.

Kurze Pause.

SVEC

Kannst du uns mit in die Stadt nehmen?

TONMEISTER

Klar, wo soll ich euch rauslassen?

SVEC

Eine erste Dosis Kaffee wär’ gut – Kickstart in den Tag, oder Kumpel?

ANDREJ

Unbedingt.

TONMEISTER

Also irgendein Coffeeshop?

SVEC

Bingo!

TONMEISTER

Und ihr kommt klar, Jungs?

BILLY

Jaja, ich glaub’, ich geh’ zu Fuß. Bisschen die alten Füße vertreten, Eamon.

BANKER

Ich auch.

EAMON, SVEC und ANDREJ ab.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BILLY

Ich schließ den Laden auf. Ich weiss nicht mal, warum ich mir überhaupt die Mühe mache.

Kurze Pause. Der BANKER schaut ihn an.

BANKER

Ich könnte dir ein paar Tipps geben, wie du diese Bastarde von Bankern erstmal auf Abstand hältst.

BILLY

Wirklich?

BANKER

Wie soll das gehen, Billy, eine Stadt ohne Musik? Dublin braucht dich und deinen Laden!

Genau das wollte er hören.

BILLY

Danke.

BANKER

Gehen wir zusammen!

BILLY geht mit dem BANKER ab.

Szene 18a: Straße

Die Blicke vom TYP und vom MÄDCHEN kreuzen sich. Meeresgeräusche warden leiser, Stadtgeräusche warden lauter. Er trägt einen kleinen Stapel CDs bei sich.

MÄDCHEN

Darf ich eine davon haben? Ich war mir sicher, dass es toll wird. Bist du happy damit?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Sollen wir uns das Motorrad von meinem Pa für eine kleine Spritztour unter den Nagel reissen?

MÄDCHEN

Ich muss zurück zu Ivonka – und meine Mutter ablösen…

TYP

Ja, natürlich.

MÄDCHEN

(kurze Pause) Du wirst sie heute Abend anrufen, oder?

TYP

Ja

Pause.

Was hältst du davon, wenn wir später bei mir in die CD reinhören und ein bisschen quatschen?

MÄDCHEN

Ein kleines Techtel-Mechtel?

TYP

Niemand sagt heutzutage Techtel-Mechtel.

MÄDCHEN

Deswegen habe ich wohl nie eines

TYP

Ja, du solltest deine Wortwahl überdenken.

MÄDCHEN

Das ist mein Problem!

TYP

(lacht) Oh Gott, das darfst du nie sagen: Techtel-Mechtel…

MÄDCHEN

(lacht) Entschuldige.

Sie lachen. Sie werden rot.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Komm mit mir nach New York! Komm schon, wir werden massenhaft Songs schreiben – wir leben in einem großen Appartement zusammen, du, ich, Ivonka, es wird fantastisch!

MÄDCHEN

Genau, wir gehen nach New York und werden es niemanden erzählen! Und niemand wird uns da aufzuspüren können!

TYP

Niemand! Wir werden eine großartige Band haben und einen Haufen Tickets verkaufen, es wird einfach großartig!

MÄDCHEN

Und dann machen wir ein Album zusammen.

TYP

Das fänd’ ich so toll!

MÄDCHEN

Ich spiele Keyboards und sing’ die Harmonien!

TYP

Es ware fantastisch, weil es einfach nur um uns ginge, um dich und mich!

MÄDCHEN

Es ginge nur um dich und mich und um unsere wunderbare Musik!

TYP

Genau! Komm! Wir machen das! Ich meine es ernst!

Pause.

MÄDCHEN

Kann ich meine Mutter mitbringen?

Er lächelt. Das Leben scheint zu kompliziert, augenblicklich zerplatzt dieser Traum. Eine Pause

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Kommst du nachher vorbei?

Pause. Sie lächelt.

MÄDCHEN

Ich werde da sein.

Sie gehen auseinander… Sie schauen zurück und dann gehen sie weiter.

Szene 19: Staubsaugerladen

#26 DER MOND (Company Reprise) ENSEMBLE

LÖS’ DEN BUND MIT DEM MOND HIER KOMM’N D I E AA SGEIER LASS DAS SPIEL, DAS NICHT LOHNT UND LASS DEN GEIST REISEN.

Licht auf den TYP und seinen VATER im Laden. PA lauscht der CD, auf der der TYP singt. Der Song ist zu Ende. Eine Pause.

TYP

Und, was sagst du? Gefällt dir irgendwas davon? Es ist erstmal nur ein Demo, vergiss das nicht!

PA

Das ist verdammt großartig!

TYP

Wirklich?

P A

Das wird ein Hit, überhaupt keine Frage – das hör‘ sogar ich – das ist magisch, Junge – brilliant!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Danke, Pa.

P A

(Pause) Ich hab‘ das Ticket gesehen – das heißt, du fliegst morgen.

TYP

Hör zu, ich werde sofort zurückkommen, wenn du mich irgendwie brauchst…

P A

Blödsinn! Ich lass es mir gut gehen…

TYP

Im Ernst, Pa…

P A

Flieg, mein Sohn, mach das…

TYP

Aber kommst du klar hier so alleine…?

P A

Ich hab‘ noch einiges vor mit meinem Leben, mehr als ich mir selbst zugetraut hätte.

TYP

Das weiß ich

P A

Ich hab‘ ein bisschen mit Baruska im Studio angebandelt, hast du das mitbekommen?

TYP

Klar hab’ ich das.

P A

Sie holt mich Freitag ab, zum Tanzen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Sie meint das wirklich ernst?

PA

Sie meint alles ernst – sie ist Tschechin

TYP

Alle Achtung!

P A

TYP

Also los jetzt

Sein PA gibt ihn einen Scheck. Der TYP schaut ihn an.

Oh Gott, Pa, soviel…?!

P A

Ist doch nur Geld – du könntest es da drüben brauchen – es wird dir etwas Sicherheit geben. Nimm’s einfach!

TYP

Danke.

Kurze Pause.

P A

Und, was macht die Liebe?

TYP

Die hat eine Reise vor sich.

Eine Pause.

EX

Alles wird gut. Alles. Leb einfach dein Leben. (kurze Pause) Deine Ma‘ wird stolz auf dich sein. (in Richtung CD-Player) Lass’ nochmal hör’n!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Szene 20: Dublin / New York

Ein Telefon klingelt. Der TYP steht allein. Seine EX erscheint im Licht, als das Telefongespräch beginnt.

Hallo?

TYP

Hi! Und wie läuft es bei dir so…

EX

Du fehlst mir wirklich

TYP

Echt?

Kleine Pause.

EX

So sehr.

TYP

Du fehlst mir auch.

Kurze Pause.

TYP

Hör zu, ich komme rüber zu dir.

EX

Wirklich?

#26a PLAY IT AGAIN

TYP

Nur wenn du möchtest – wenn du denkst, dass…

EX

Komm’ einfach!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TYP

Es ist also okay für dich?

EX

Machst du Witze? Das ist wundervoll!

TYP

Also gut.

Kurze Pause.

EX

Wann seh’ ich dich wieder?

TYP

Noch einmal schlafen!

Er schaut zum MÄDCHEN rüber. Sie schauen sich tief in die Augen.

MÄDCHEN

(sanft) Geh schon!

#27 AUGENBLICK (Reprise)

„Augenblick” ist zu hören, gleichzeitig mit „All the Way Down”, während das Licht auf ihr langsam ausblendet. Der TYP realisiert in diesem Momemt, dass das MÄDCHEN nicht noch mal zu ihm kommen wird. Ihre beider Leben müssen weiter gehen.

Szene 21: Musikgeschäft

Lichtwechsel: Man sieht den TYP mit BILLY reden. Der TYP übergibt BILLY den Scheck, den er von seinem PA bekommen hat. BILLY umarmt und küsst ihn.

Szene 22: Ihre Wohnung

Lichtwechsel. ANDREJ steht hinter dem MÄDCHEN und hält ihr die Augen zu. Um sie herum stehen BARUSCA, REZA, SVEC. BILLY schiebt ein Klavier in das Zimmer, es ist mit einer roten Schleife verziert. Das Klavier, das sie so liebte. Der TYP singt.

TYP

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BEIDE

NEIN, ICH KENN’ DICH NICHT UND WILL DICH DAFÜR UMSO MEHR

ANDREJ nimmt die Hände von ihren Augen. SIE sieht das Klavier, total überrascht.

WORTE FALLEN UND HALLEN FALSCH, ICH KANN MICH NICHT MEHR WEHR ’ N

TYP

BEIDE

DAS, WAS NIEMALS SO ERNST GEMEINT IST, STEHT JETZT ERNEUT AUF DEM SPIEL

Der TYP singt weiter. Er könnte bei ihr sein, aber er ist schon woanders. Sie sitzt am Klavier und steigt in seinen Song mit ein.

HOL MICH AUS DEM STURM, HALT DU DA S LICHT DU KENNST DEN WEG

LASS DIE HOFFNUNG HÖR’N : DU BIST NICHT FERNNOCH NICHT ZU SPÄT !

ICH VERSCHWINDE, FALLE IN DEN EINEN AUGENBLICK

WÜNSCHE WOLL’N MICH ÜBERROLL’N, ICH BLEIBE LEER ZURÜCK UND DU HAST TAPFER GEKÄMPFT DIR SELBER GETROTZT

DU DARFST JETZT GEWINN ’ N

HOL MICH AUS DEM STURM, HALT DU DA S LICHT DU KENNST DEN WEG

LASS DIE HOFFNUNG HÖR’N : DU BIST NICHT FERNNOCH NICHT ZU SPÄT !

ICH VERSCHWINDE, LAS S DE I N LIED ERKLING’N ! ICH SING ES AUCH

ALLES DEINSICH HAB‘ ZU SPÄT GESPIELT ES IST WEG

Sie verlieren sich in der Musik. Die Töne von „Falling Slowly“ werden leiser, während das Licht auf ihnen einzieht. Dunkel. Ende

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de