Libretto (engl.)
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w S I R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
'A CINEMA IN BUENOS AIRES' TRACK In this Definitive version of EVITA, it is Andrew Lloyd Webber's intention that the opening number of AIRES' the show 'A is CINEMA played IN onBUENOS track and notTRACK performed live. The original EVITA white album version of A
Cinema In Aires is provided an Lloyd audioWebber's CD andintention CD of Left Right Wave In Buenos this Definitive version of EVITA,as it isboth Andrew that and the opening numberfiles of for is played track and not performed live. The original EVITA white album version of A flexibilitythe of show playback andonsound design.
Cinema In Buenos Aires is provided asKlavierauszug/engl both an audio CD and CD of Left and Right Wave files for Klavierauszug/Dir. mit Dialogen (dt.) 15pc Version flexibility of playback and sound design. - Akt 2 -
LIBRETTO **Please return all discs along with the music materials at the end of production**
JOSEPH
**Please return all discs along with the music materials at the end of production**
AND THE
EVERYMAN
AMAZING (JEDERMANN) TECHNICOLOR A ROCK MYSTERY DREAMCOAT
nach einem englischen Moralitätenspiel Musik und von dem Schauspiel von aus dem 15. Jahrhundert Musik vonWEBBER ANDREW HUGO VON LLOYD HOFMANNSTHAL
N
IC
ANDREW LLOYD WEBBER Musik von von Buch und Liedertexte
von Webber DonBuch Blackund & Christopher Hampton Andrew Lloyd Liedertexte von nach dem Film von Billy Wilder
DON BLACK & CHRISTOPHER HAMPTON GÜNTER WERNO, STEPHAN LILL,
ANDY
Gesangstexte von nach dem Film von Deutsch vonBilly Wilder TIM RICE KUNTZ und JOHANNES REITMEIER MICHAEL KUNZE
Deutsch von Bühnenvertrieb: MICHAEL KUNZE Bühnenvertrieb: Bühnenvertrieb:
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH
für: Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden THE REALLY USEFUL GROUP LTD. ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de
Really Useful Licensing The Really Useful Group Ltd | 22 Tower Street | London | WC2H 9TW | United Kingdom | Tel: +44 (0)20 7240 0880 für: www.stageamusical.com
THE REALLY USEFUL GROUP LTD.
01/20
Alle Rechte vorbehalten. Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen. Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen. Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.
N
IC
Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de
Personenverzeichnis EVERYMAN, ein Jedermann GOD DEATH, der Tod FELLOWSHIP, Jedermanns Gesell COUSIN, Jedermanns dicker Vetter
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
KINDRED, Jedermanns dünne Base MOTHER, Jedermanns Mutter
PARAMOUR, Jedermanns Geliebte MASTER OF CEREMONIES
GOODS, Jedermanns Mammon
GOOD DEEDS, Jedermanns gute Taten CONFESSION, Jedermanns Glaube DEVIL, der Teufel
ANGEL, ein Engel 3 CASH GIRLS
Folgende Rollen können bei Bedarf von jeweils einem Darsteller/Sänger übernommen werden: GOD / DEATH
FELLOWSHIP / DEVIL
COUSIN / CONFESSION
MOTHER /GOOD DEEDS PARAMOUR / GOODS KINDRED / ANGEL
Orchestrierungen
IC
BANDVERSION:
Keyboard - Gitarre - E-Bass - Drums (+ Cajon)
N
Flöte - Violine
Zuspieldateien
ORCHESTERVERSION: Band:
Keyboard - Gitarre - E-Bass - Drums -Solo-Violine Orchester:
Flöte (auch Altflöte) - Oboe (auch Englischhorn) - Klarinette - Fagott 2 Hörner - 2 Trompeten - Posaune - Bassposaune - Schlagzeug (2 Spieler + Zuspieldatei) Streicher
!
! Everyman Musikfolge AKT 1 !
! 2
2. God (Werno/Kuntz,Anonymous) Death, Voice of God (Einspielung)
3
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
1. We are Everyman (Werno/Kuntz,Anonymous) Choir, Choir Soli
4
3a. I am Everyman (Werno/Kuntz,Anonymous) Everyman
5
4. A Pleasant Home (Werno/Kuntz,Anonymous) Everyman, Kindred, Fellowship, Cousin, Steward, 2 Maids
6
5. The poor Neighbours (Lill/Kuntz, Anonymous) Everyman, Kindred, Fellowship, Cousin, Steward, 2 Maids, Choir, Choir Soli
8
6. Mother’s Lullaby (Werno/Kuntz,Anonymous) Mother, Fellowship, Everyman
11
6a. Interlude (Werno) Instrumental
12
7. Faltering (Werno,Lill/Kuntz, Anonymous) Everyman
12
8. The Banquetry (Lill/Kuntz, Anonymous) Fellowship, Kindres, Cousin, Everyman, 2 Maids, Steward (Master of Ceremonies), Paramour, Choir
13
8a. Paramour Prelude (1.Transition of Everyman, 2.False Lips) (Werno/Kuntz,Anonymous) Paramour, Everyman, Voice of Death (Einspielung)
15
9. Paramour – Hold me closer (Werno/Kuntz,Anonymous) Paramour, Everyman
17
9a. Carousal Prelude – The Shift (Werno/Kuntz,Anonymous) Everyman
18
10. Carousal (of the Rats) (Werno/Kuntz,Anonymous) Everyman, Fellowship, Kindred, Cousin, Paramour, 2 Maids, Steward (Master of Ceremonies), Choir
19
11. The Conjouring (Werno/Kuntz,Anonymous) Death, Everyman, Paramour, Fellowship, Kindred, Cousin, Mother
21
12. The stampede flight – Finale 1 (Werno/Kuntz,Anonymous) Death, Everyman, Paramour, Fellowship, Kindred, Cousin, Mother, 2 Maids, Steward (MoC), Choir
23
N
IC
3. Death (Werno/Kuntz,Anonymous) Death, Choir
!
! Everyman Musikfolge AKT 2 !
! 25
14. Gentle Death (Lill/Kuntz, Anonymous) Everyman, Death
25
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
13. Entreact (Werno,Lill) Instrumental
27
16. The Kinsmen flee (Lill/Kuntz, Anonymous) Everyman, Death, Steward (MoC), Servants (Male Choir)
30
16a. Kinsmen Play Off (Lill) Instrumental
31
17. Mammon (Lill/Kuntz, Anonymous) Goods (Mammon), 3 Cashgirls, Female Choir
32
17a. Mammon – Playoff (Lill) Instrumental
35
18. Forfeit (Werno/Kuntz,Anonymous) Everyman
36
18a. Good Deeds Prelude (The Last Hope) (Werno/Kuntz,Anonymous) Good Deeds, Everyman
37
19. Good Deeds (Werno/Kuntz,Anonymous) Good Deeds, Everyman
38
19a. Purification (Werno/Kuntz,Anonymous) Death, Everyman, Choir (eventuell Einspielung)
39
20. Confession – EM's Catharsis (Lill/Kuntz, Anonymous) Confession, Everyman, Choir
41
21. This is enough (Lill/Kuntz, Anonymous) Devil, 3 Soulguardians (SG 1&2: Maids; SG 3: Angel)
42
21a. Prayer (Lill, Werno/Kuntz, Anonymous) Voice of God (Einspielung)
45
22.Angel (Werno/Kuntz,Anonymous) Angel, Everyman, Good Deeds, Death, Confession, SG 1&2
45
23. The Tenet – Finale 2 (Werno/Kuntz,Anonymous) Ensemble
46
N
IC
15. Farewell (Lill/Kuntz, Anonymous) Everyman, Fellowship, Kindred, Cousin
HANDLUNGSÜBERSICHT 1. AKT 1. Prolog - Wir alle sind Jedermann Song: „We are Everyman“ Die Menschheit hat sich von Gott und dem Glauben abgewandt und verbringt ihre Zeit mit weltlichen Vergnügungen.
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
2. Gottes Zorn Song: „God“
Gott sieht, dass man ihn auf der Erde nicht mehr schätzt und er beschließt, die Menschen an seine Macht zu erinnern. Er trägt dem Tod auf, zu Jedermanns Haus zu gehen und ihn vor das göttliche Gericht zu rufen.
3. Der Triumph des Todes Song: Death
Der Tod und seine apokalyptischen Begleiter machen sich auf den Weg zu Jedermann, um ihm sein bevorstehendes Ende anzukündigen.
3a. Jedermanns Auftritt Song: „Everyman’s Introduction“ Jedermann stellt sich vor.
4. Ein reicher Mann Song:„A pleasant home“
Jedermann ist ein reicher Mann. Er führt ein sorgenfreies Leben, konzentriert sich auf die schönen Seiten des Daseins und lässt es sich mit seinen Freunden und Verwandten gut gehen.
5. Arme Nachbarn Song:„The poor neighbours“
Die gute Laune wird abrupt von armen Nachbarn und Bettlern gestört, die Jedermann um Geld bitten. Doch Jedermann gibt ihnen nur sehr wenig. Als die Armen an seinen christlichen Glauben appellieren und mehr Geld wollen, jagt Jedermann sie fort.
N
IC
6. Sorge und Mahnung Song:„Mother’s lullaby“
Jedermann trifft auf seine Mutter. Diese hält ihm, wie schon oft zuvor, sein Verhalten zu Gott und seinen fehlenden Glauben vor und ermahnt ihn, für sein Seelenheil zu sorgen.
7. Ohne Einsicht Song:„Faltering“
Die Begegnung mit seiner Mutter zeigt bei Jedermann keine nachhaltige Wirkung, er entscheidet sich, sein Leben genau wie bisher weiterzuführen.
8. Das große Fest Song:„The banquetry“ Jedermann feiert mit seinen Freunden und Verwandten ein ausschweifendes Fest.
EVERYMAN (JEDERMANN) - Handlungsübersicht
8a. Der Ruf aus dem Jenseits Song:„Paramour prelude“ Jedermann fühlt sich unwohl und hört eine Stimme, die seinen Namen ruft. Seine Geliebte macht sich Sorgen. 9. Buhlschafts Trost Song:„Hold me closer“
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
Jedermanns Geliebte versucht ihn zu trösten und versichert ihn ihrer Zuneigung. 9a. Der Ruf aus dem Jenseits Song:„Carusal prelude - The shift“
Weiterhin wird Jedermann von Visionen heimgesucht.
10. Tanz auf dem Vulkan Song:„Carousal (of the rats)“
Das Fest wird immer ausgelassener, alle feiern rauschhaft, nur Jedermann wird von Ahnungen gequält.
11. Ladung vor Gericht Song:„The conjouring“
Der Tod kommt zu Jedermann und fordert ihn auf, sich auf die letzte Reise vorzubereiten. Niemand sonst nimmt die Erscheinung wahr.
12. Die Ratten fliehen Song:„The stampede flight - Finale I“
Die Festgesellschaft erkennt den vom Himmel gesandten Boten und alle fliehen ängstlich aus dem Hause Jedermanns.
2. AKT
IC
13. Intermezzo Song:„Entr’act“
N
14. Eine Stunde Frist Song:„Gentle death“
Jedermann bittet den Tod um eine Stunde Aufschub, um sich für seinen letzten Gang eine Begleitung zu suchen. Der Tod gewährt ihm die Frist
15. Leere Versprechen Song:„Farewell“
Weder Freunde noch Verwandte sind bereit, an der Seite Jedermanns vor den Richtstuhl Gottes zu treten. 16. Von allen verlassen Song:„The kinsmen flee“ Als ihn alle Freunde verlassen, erkennt Jedermann, dass ihm nur noch wenig Zeit bleibt, einen treuen Begleiter zu finden.
EVERYMAN (JEDERMANN) - Handlungsübersicht
17. Irdische Güter Song:„Mammon“ In seiner Verzweiflung klammert sich Jedermann an seinen irdischen Besitz, doch auch hier findet er keinen Trost. Auch sein Mammon sagt sich von ihm los. 18.Letzte Hoffnung Song:„Forfeit“
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
Jedermann spricht sich selbst Mut zu und hofft, doch noch einen wahren Freund zu finden. 18a Eine Gefährtin in der Not Song:„Good deeds prelude“
Eine gebrechliche Frau erscheint: Jedermanns „Gute Werke“
19. Ein steiniger Weg Song:„Good deeds“
Die schwächliche Frau sagt Jedermann, dass sie seine „guten Werke“ sei und ihn gern ins Jenseits begleiten wolle. Sie sei aber zu schwach, da er sie immer vernachlässigt habe. Er solle sich den Glauben als Begleitung auswählen.
20. Rückkehr zum Glauben Song:„Confession“
Der Glaube erinnert an die göttliche Gnade und ruft Jedermann zur Umkehr auf.
21. Die Hölle fordert ihre Rechte Song:„This is enough“
Der Teufel erscheint. Er ist sich sicher, dass die Seele Jedermanns ihm gehört und will ihn holen. Da erhält Jedermann unerwarteten Beistand von drei geheimnisvollen Frauen.
22. Auf Engelsflügeln Song:„Angel“
Jedermann hat auf den Weg des Glaubens zurückgefunden und bereut. Jetzt kann er als glücklicher Mann seine letzte Reise antreten.
IC
23. Keiner ist verloren Song:„The tenet - Finale II“
N
In Begleitung des Todes fährt Jedermann in den Himmel auf.
Text: Programmheft der Uraufführung am Pfalztheater Kaiserslautern. Abdruck mit freundlicher Genehmigung
IC
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
N
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
2!
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
1. We are Everyman Mankind meets his maker ENSEMBLE
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
I PRAY YOU ALL GIVE ME YOUR AUDIENCE, AND HEAR THIS MATTER WITH ALL REVERENCE THIS IS THE MORAL PLAY OF EVERYMAN BY FIGURE 1 OF THIS MORAL PLAY - WE´RE ALL THE SAME WE CALLED IT SUMMONING 2 OF EVERYMAN, THAT OF OUR LIVES AND OUR ENDING SHOWS HOW TRANSITORY 3 WE CAN BE ALL DAY - BE ALL DAY HOW TRANSITORY WE ARE - OH - NOBODY KNOWS THIS MATTER OF THE PLAY IS WONDEROUS - PRECIOUS, BUT THE INTENT OF IT IS MUCH MORE GRACIOUS 4, THE STORY SAITH 5,- LOOK WELL, TO EVERYMAN, IN THE BEGINNING TAKE GOOD HEED 6 TO THE ENDING,
YE THINK THE SIN IN THE BEGINNING IS FULL SWEET, WHICH IN THE END CAUSETH THY SOUL TO WEEP, HERE SHALL YOU SEE HOW ALL YOUR FELLOWSHIP - AND JOLLITY, WILL FADE FROM YOU TODAY AS FLOWER IN MAY FOR WE ARE HERE, CAUSE OF OUR HEAVENLY KING CALLETH 7 - EVERYMAN TO A GENERAL RECKONING THIS IS THE MORAL PLAY OF EVERYMAN GIVE AUDIENCE, AND HEAR WHAT HE DOTH SAY. EVERYMAN EVERYMAN EVERYMAN EVERYMAN EVERYMAN
N
IC
WE ARE WE ARE WE ARE WE ARE WE ARE
By figure: zur Veranschaulichung Summoning: Vorladung 3 transistory: vergänglich 4 gracious: gnädig 5 saith: sagt 6 heed: beachte 7 Calleth: ruft 8 tiles: Spielfiguren 1 2
-
BEFORE OUR GOD WE´RE ALL THE SAME GODLY TILES 8 WE ARE IN HIS GAME IN THE END WE’RE ALL THE SAME TO GOD DEATH WILL COME AND TAKE US TO THE LORD BEFORE OUR GOD WE’RE ALL THE SAME.
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
3!
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
2. God God, Death
God speaks to Death GOD
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
HOW THAT ALL CREATURES BE TO ME UNKIND, OF GHOSTLY SIGHT 9 THE PEOPLE BE SO BLIND, IN WORLDLY RICHES 10 IS ALL THEIR MIND, MY LAW THAT I SHEWED 11 WHEN I FOR THEM DIED, TO GET THEM LIFE I SUFFERED TO BE DEAD; I HEALED THEIR FEET, WITH THORNS HURT WAS MY HEAD GOD
EVERYMAN KNOWS ME NOT FOR THEIR GOD; EVERYMAN DROWNED IN THE 7 DEADLY SINS EVERYMAN LIVETH SO AFTER HIS OWN PLEASURE, WHERE ART THOU, DEATH, THOU MIGHTY MESSENGER? DEATH
ALMIGHTY GOD, ALMIGHTY GOD, I AM HERE AT YOUR WILL, YOUR COMMANDMENT 12 TO FULFIL. GOD + DEATH´S SIGH
N
IC
GO THOU 13 TO EVERYMAN, AND SHOW HIM IN MY NAME A PILGRIMAGE HE MUST ON HIM TAKE, AND THAT HE BRING WITH HIM A SURE RECKONING 14 WITHOUT DELAY OR ANY TARRYING. 15
ghostly sight: aus geistlicher Sicht worldly riches: weltliche Güter 11 shewed: zeigte 12 commandment: Gebot 13 though: du 14 reckoning: Abrechnung 15 tarrying: zögern 9
10
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
4!
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
3. Death Death, sent out from Heaven to bring the Lord reckoning of Everyman - On his way DEATH
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
HERE I COME ON NOISELESS FEET IT IS TO AVOID TO MEET ME I AM VERY VERY PLEASED TO TAKE CARE OF THINGS I GO IN THE WORLD, RUN OVER ALL, LORD, AND CRUELLY OUTSEARCH GREAT AND SMALL; EVERY MAN WILL I BESET THAT LIVETH BEASTLY
HE THAT LOVES THE RITCHES I WILL STRYKE WITH MY DARTE, EXCEPT THAT ALMS 16 WILL BE YOUR FRIEND, I SAVE YOU FROM HELL, A WORLD WITHOUT ENDING. DEATH
CHOIR
I SEE EVERYMAN IS WALKING SEE THE HEART OF EVERYMAN I SEE EVERYMAN’S BETRAYING BEFORE GOD YOU´RE ALL THE SAME
YOU´RE NOT ALONE IS TURNED TO STONE I´LL BRING YOU HOME YOU´RE EVERYMAN
DEATH
I´M YOUR LAST THOUGHT COMING CLOSER TAKE YOUR LAST BREATH WITH A GRIN CAN BE CRUEL CAN BE TENDER 17 LIKE A STORM OR SUMMER WIND I´M YOUR BROTHER I´M YOUR WORST FIEND 18 KILL OR TAKE YOU IN MY ARMS FOR THE MAKER OR THE DEVIL – I JUST DELIVER FOR THEM ALL
N
IC
I AM THE MAN WITH A HAND FULL OF SAND FOR EVERYMAN CUT BLACK HEARTS LIKE ROTTEN FLOWERS ALL DAY I´M NOBODYS FRIEND - I’M COMING WITH THE END DEATH
I SEE EVERYMAN IS WALKING BEFORE GOD YOU´RE ALL THE SAME
alms: Almosen tender: Liebevoll 18 fiend: böser Geist 16 17
CHOIR
YOU´RE NOT ALONE YOU´RE EVERYMAN
5!
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
DEATH MANY A POOR MAN HAD TRIED TO CAROUSE 19 AROUND THEIR FINAL HOUR - BUT CAN´T WIN MY LENIENCY 20 TIME IS UP – I BREAK YOUR EYES SO I AM HERE; THERE´S NO DISGUISE FOR YOU MY FRIEND
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
EACH IN THE WORLD LIVING CREATURE FOR ADAM´S SIN MUST DIE OF NATURE I´LL BRING YOU… DEATH
CHOIR
HOME…. HOME…. NE I SEE EVERYMAN IS BETRAYING BEFORE GOD WE´RE ALL THE SAME THIS IS YOUR FINAL HOUR
YOU´RE NOT ALONE HAS TURNED TO STO-
I´LL BRING YOU HOME WE´RE EVERYMAN
THIS IS YOUR FINAL DAY
3a. I am Everyman
EVERYMAN
N
IC
HE WHO INVENTED MONEY WAS MOST WISE. BELIEVE ME EVERYMAN WILL TELL NO LIES POWER OF MONEY LIFTS THE WORLD ABOVE IN MY OWN SPHERE I AM A LESSER GOD NO OTHER ONE AS RICH IN ALL THE LAND BLEST 21 WITH A WORLDLY GOOD FROM HEAVEN SENT ALL MEN MUST BOW DOWN HERE IN REVERENCE TO WHAT I HOLD BEFORE YOU IN THIS HAND YOU ARE EVERYMAN BEFORE YOUR GOD YOUR´RE ALL THE SAME I AM EVERYMAN MONEY MAKES THE DIFFERENCE MONEY RULES THE LAND ORDAINED 22 BY CHRIST FOR EVERYMAN
carouse: zechen leniency: Nachsicht 21 blest: gesegnet 22 ordained: gottgewolt 19 20
6!
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
4. A Pleasant Home Everyman, Steward, Kindred, Cousin, Fellowship
Last preparations for the banquetry EVERYMAN
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
HOW PLEASANT IS MY HOME SO NICE TO LOOK UPON! HOW COSTLY AND HOW PROMINENT! SHOW ME ANOTHER ONE
FELLOWSHIP
HOW PLEASANT IS YOUR HOME
KINDRED
SO NICE TO LOOK UPON!
COUSIN
HOW COSTLY AND HOW PROMINENT!
STEWARD + MAIDS
THERE IS NO OTHER ONE KINDRED 23 AND GUESTS ARE COMING TO JOIN A SPLENDID FEAST
STEWARD + MAIDS + FELLOWSHIP + KINDRED + COUSIN
KINDRED AND GUESTS ARE COMING TO JOIN A SPLENDID FEAST WE SEE THE SUN GOES DOWN AND RISING IN THE EAST
N
IC
COUSIN
MUST EVERY COURSE 24, THEN, BE PREPARED AFRESH? AND VERY GOOD EVERYMAN
YOU DOLT! IMPERTINENT JACKASS! COOK 25 SHALL I EAT BEGGARS’ FOOD? KINDRED AND GUESTS ARE COMING. TO JOIN MY SPLENDID FEAST
kindred: Verwandsschaft course: Gang einer Mahlzeit 25 You Dolt! Impertinent Jackass! Cook: Dummer, impertinenter Eselkoch (Originalzitat) 23 24
7!
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
ALL(BUT EVERYMAN) I WILL NOT LINGER LONG YOU ORDER AND ‘TIS DONE! ALL (WITH EVERYMAN)
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
KINDRED AND GUESTS ARE COMING. TO JOIN MY SPLENDID FEAST I WILL NOT LINGER LONG YOU ORDER AND ‘TIS DONE!
FELLOWSHIP
EVERYMAN OH EVERYMAN PLEASE COULD I BEG YOUR PARDON IN THAT PROPERTY BEYOND GATES COULD BE MADE A PLEASURE GARDEN. FELLOWSHIP+KINDRED (KINDRED CHEEKY)
EVERYMAN OH EVERYMAN PLEASE COULD I BEG YOUR PARDON IN THAT PROPERTY BEYOND GATES COULD BE MADE A PLEASURE GARDEN. ALL (BUT EVERYMAN) („CRINGER RAP“ 26 ) (5X)
HE HAS GOLD - HE HAS MONEY HE HAS FARMS AND FACTORIES HE IS RICH - HE IS WISE AND HE HOLDS A SPLENDID FEAST HE HOLDS A SPLENDID FEAST.
EVERYMAN
N
IC
BRING ME A BAG OF GOLD, A WELL-FILLED BAG OF GOLD, OH, BE MY FUTURE HAPPY AS MY PAST WHEN I AM OLD! FELLOWSHIP
ORDER AND ‘TIS DONE!
KINDRED
ORDER AND ‘TIS DONE!
COUSIN
HE WHO CAN PAY, STEWARD HE NEEDS ONLY SAY! 26
cringer rap: „speichellecker Sprechgesang“
8!
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
EVERYMAN to Steward insistently SEE THAT YOU KEEP STRICT WATCH ON ALL THE SERVANTS, MAN AND MAID. FOR THAT I’VE SET YOU O’ER THEM FOR THIS A SUMPTUOUS 27 FEAST TODAY.
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
STEWARD SERVANTS AND MAIDS ARE RUNNING TO ARRANGE A SPLENDID FEAST
ALL (BUT EVERYMAN AND STEWARD)
WE POLISH YOU THE SUN AND DO OUR BEST AT LEAST
ALL
KINDRED AND GUESTS ARE COMING TO JOIN A SPLENDID FEAST WE´LL SEE THE SUN GOES DOWN AND RISES IN THE EAST JOIN A SPLENDID FEAST JOIN A SPLENDID FEAST JOIN A SPLENDID FEAST TODAY!
5. Poor Neighbors
Poor Neighbors, Everyman
Debtors come to Everyman to ask for acquittance
1. NEIGHBOURS
N
IC
IS THIS THE HOUSE OF EVERYMAN
2. NEIGHBOURS
I WAS YOUR NEIGHBOUR – KNEW BETTER DAYS 3.+4. NEIGHBOURS
I´VE EVER TRIED THE BEST I CAN
4.+3+8. NEIGHBOURS BEFORE THEY TOOK MY HOME AWAY FROM ME.
27
sumptuous: kostspielig
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
9!
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
5. NEIGHBOURS KIND SIR, I STRETCH MY HANDS TO YOU, 6. NEIGHBOURS GIVE ALMS TO ME A POOR MAID I AM
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
7.+8. NEIGHBOURS PLEASE LET ME HOPE YOU HAVE A HEART
1.+7.+8. NEIGHBOURS
THE GOODNESS OF WEALTHY EVERYMAN
ALL NEIGHBOURS
STILL MY HUNGER GIVE ME WATER HELP MY CHILDREN AND THEIR MOTHER (FATHER) MEN
WHY YOU STAND THERE JUST LIKE A STONE YET YOUR NAME BRINGS ME RIGHT INTO JAIL.
CHILDREN (ALTERN. WOMEN)
HOW ABOUT YOU´D GIVE ME HALF THE PURSE WOMEN
KIND SIR MY CHILDREN NEED A HOME
ALL NEIGHBOURS
N
IC
HE JEERS AND MOCKS AT MY DESPAIR. THE HEART OF SUCH KNOWS NAUGHT OF GOD'S COMMANDS 28. IF I HAD JUST A BROTHER'S SHARE THE NAME OF SATAN'S NET IN THIS SAD WORLD IS MONEY CHILDREN (ALTERN. WOMEN)
GIVE ME SHELTER GIVE ME WATER FOR MY PARENTS AND THEIR BROTHERS WOMEN
GIVE ME WATER FOR MY CHILDREN AND THEIR FATHER ALL NEIGHBOURS STILL MY HUNGER GIVE ME WATER 28
naught of God’s commands: nichts von Gottes Gesetz
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!10
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
MAN FOR MY CHILDREN AND THEIR MOTHER KINDRED + COUSIN + FELLOWSHIP + STEWARD + MAIDS THEY WANT MONEY, THEY WONT WATER FOR THEIR CHILDREN AND THEIR FATHERS.
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
ALL NEIGHBOURS
GIVE ME MONEY, GIVE ME WATER FOR MY CHILDREN AND THEIR FATHERS (MOTHERS) (CHILDREN)
GIVE ME SHELTER GIVE ME WATER FOR MY PARENTS AND THEIR BROTHERS
KINDRED + COUSIN + FELLOWSHIP + STEWARD + MAIDS
THEY WANT MONEY, THEY WONT WATER FOR THEIR CHILDREN AND THEIR FATHERS.
MEN + COUSIN + FELLOWSHIP + STEWARD (2X)
WE (YOU ARE)ARE HUNGRY GIVE ME (YOU WANT) WATER FOR MY (YOU) CHILDREN AND THEIR MOTHER + WOMEN (+CHILDREN)
GIVE ME MONEY GIVE ME WATER FOR MY CHILDREN (PARENTS) AND THEIR FATHER(MY BROTHERS) *WOMAN *(THE OTHERS CONTINUE WITH FOREGOING TEXT)
N
IC
IS THIS THE HOUSE OF EVERYMAN I WAS YOUR NEIGHBOUR KNEW BETTER DAYS
*KINDRED + MAIDS *(THE OTHERS CONTINUE WITH FOREGOING TEXT)
IS THIS THE HOUSE OF EVERYMAN WE DON’T KNOW WHO YOU ARE, GO AWAY
*+EVERYMAN *(THE OTHERS CONTINUE WITH FOREGOING TEXT)
DIVIDE MY WEALTH AMONG THE POOR THERE´D BE FOR EACH THIS SINGLE COIN, LEAVE ME AND GO
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!11
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
EVERYMAN GO ! 6. Mother´s Lullaby Mother,Everyman, Fellowship
Everyman´s concerned Mother pays him a visit
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
FELLOWSHIP
HERE COMES YOUR MOTHER - PAY YOU A VISIT MAY GIVE YOU - DEVOUTLY BENEFIT 29 EVERYMAN
I’VE HEARD HER DOLEFUL 30 TALK BEFORE - I HAVE NO TIME FOR HER TODAY - GO TO HER SAY DEEP FROM THE HEART MY BEST REGARDS... MOTHER
OH I REJOICE 31 MY ONLY SON TO SEE YOU HERE I CAME TO SPEAK TO YOU TODAY MY HEART’S BEEN FULL OF SORE 32 TO SEE YOUR OWN SO SET ON WORLDLY THINGS AND WITH SO LITTLE TIME FOR ME A LITTLE WORD FROM YOU – MY DEAREST SON
THE RIGHTEOUS MAN 33 HAS COURAGE FROM THE ISSUES OF THIS LIFE AND PURE REJOICING 34 AT THE HOUR OF DEATH, BECOMING THEN AWARE OF HAPPINESS.
N
IC
MY SON, AT THIS MY PREACHMENT WOULD IT THEN BE BURDENSOME 35 IF I SHOULD QUESTION YOU AGAIN WHETHER YOUR SOUL IS LOST IN SINS AND CARRIES HEAVY LOAD OR IS IT DEDICATE TO GOD ? A LITTLE WORD FROM YOU CAN FILL A MOTHER'S HEART WITH JOY MY DEAREST SON ETERNAL DEATH OR ELSE ETERNAL LIFE ? MY SON, IT IS A GRIEVOUS THING 36 TO DIE, BUT A MUCH MORE GRIEVOUS THING TO DIE FOREVER. THE RIGHTEOUS MAN HAS COURAGE FROM THE ISSUES OF THIS LIFE AND PURE REJOICING AT THE HOUR OF DEATH, BECOMING THEN AWARE OF HAPPINESS.
devoutly benefit frommen: Nutzen doleful: trübseelig 31 rejoice: beglückt sein, sich freuen 32 full sore: getränkt 33 righteous man: der Rechtschaffene 34 rejoicing: Freude 35 burdensome: belastend 36 grievous thing: schmerzlich Ding 29 30
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!12
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
MOTHER (CONT.) HOW SHALL IT BE WHEN THE LAST TRUMPET SOUNDS, AND YOU MUST GIVE STRICT ACCOUNT 37 TO GOD - MY SON?
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
7. Faltering Everyman´s first providence38 , but still defying
EVERYMAN
to his Mother, who is leaving
FEARFUL IS YOUR GAZE, AND VERY STRANGE… …
WHY, I TOO HEAR A MUSIC SUCH AS THAT! SHALL I TOO HAVE THAT PORTENT 39? NAY, I THINK THE CAUSE IS NATURAL, THOUGH TO ME UNKNOWN. BUT FOR GOD'S SAKE, TELL ME WHY THE LIGHTS GROW DIM. AND WHY ALL LOOK SO STRANGE TO ME. NAY, I THINK THE CAUSE IS NATURAL, THOUGH TO ME UNKNOWN OH WHAT A FOOLISH THOUGHT! A SMALL CUP OF WINE, MY FRIEND IT CLEARS THE BRAIN FROM MILDEW 40 HELPS ME TO SEE THE END HELPS ME TO EXORCISE 41 BANISH ALL THE SPIRITS 42 OOH AND THINK ABOUT MY LIFE HELPING ME TO FIND MYSELF AND HELPS ME TO DECIDE AND HELPS ME TO DECIDE AND HELPS ME TO DECIDE
N
IC
I´VE DREAMT OF A JOURNEY – FOR A RECKONING TO PAY I SAW A THOUSAND CANDLES; THEY SHOW ME THE WAY ABANDONED MY PARAMOUR 43; SHE´S WAVING ME GOODBYE BUT I´M NOT AFRAID... I´M STANDING TALL – THO´ 44 I HEAR THE VOICES SAYING YOU HAVE TO PAY FOR THEM ALL BUT I´M NOT AFRAID... I AM EVERYMAN –
strict account: exakten Bericht providence: Vorahnung 39 portent: Omen. 40 mildew: Mehltau 41 exorcise: austreiben 42 banish all the spirits: verbannt alle Geister 43 abandoned my paramour: Meine Liebste aufgeben 44 tho’: obwohl 37 38
!13
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
EVERYMAN(CONT.) AND THIS IS MY LIFE THIS IS MY LIFE THIS IS MY LIFE IT´S ME WHO DECIDES I’M EVERYMAN I’M EVERYMAN
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
8.The Banquetry
Fellowship, Kindred, Cousin, Everyman
FELLOWSHIP
TODAY A FRIEND INVITES US, EVERYMAN HIS NAME. A RIGHT GOOD SORT HE IS, A RIGHT GOOD SORT HE IS, KINDRED
HE HAS A LOVING SWEETHEART AND LONELINESS HE HATES HE BIDS 45 US HERE TODAY, AND MERRILY 46 WE COME. COUSIN
A FEAST OF THOUSAND FLOWERS, FLOWERS TO CROWN THE FEAST. SING TILL THE SUN GOES DOWN AND RISING IS IN THE EAST, FELLOSHIP + KINDRED + COUSIN
A FEAST OF THOUSAND FLOWERS AND LAUGHTER EVERMORE! SING TILL THE SUN GOES DOWN FOR LOVE IS AT THE DOOR! FELLOSHIP + KINDRED + COUSIN + MAIDS
N
IC
SING SING SING SING
WE ARE WE ARE WE ARE WE ARE
ONE ONE ONE ONE
-
ONE AND ALL, BRAVE COMRADES! 47 ONE AND ALL, BRAVE COMRADES! EVERYMAN
BRING GOLDEN WINE, MY FELLOWS AND RUDDY 48 WINE, MY DEAR BRING ALL THE WINE YOU HAVE TO BRIM 49 OUR GLASSES O'ER! A TOAST TO YOU, COMPANIONS! LET JOY BE YOURS AND MINE, AND BLISS 50 UNKNOWN BEFORE, FOR LOVE IS AT THE DOOR! T
bids: befiehlt merrily: fröhlich 47 comrades: dt. AUSSPRACHE „Komrads“ - (Kameraden) 48 ruddy: rötlich 49 to brim: bis zum Rand eingießen 50 bliss: Glückseeligkeit 45 46
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!14
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
FELLOSHIP + KINDRED + COUSIN TODAY A FRIEND INVITES US, EVERYMAN HIS NAME. A RIGHT GOOD SORT HE IS, A RIGHT GOOD SORT HE IS, TODAY A FRIEND INVITES US, EVERYMAN HIS NAME. FAREWELL TO CARE, FAREWELL TO FEAR, NOW LET´S SING FELLOSHIP + KINDRED + COUSIN + MAIDS + CHOIR WE ARE WE ARE WE ARE WE ARE
ONE ONE ONE ONE
-
ONE AND ALL, BRAVE COMRADES! ONE AND ALL, BRAVE COMRADES!
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
SING SING SING SING
MASTER OF CEREMONIES
EVERYONE IS CUT IN FOR A DANCE CHICKENHEARTED SEARCHING FOR ROMANCE DON´T BE SHY FOR SOMEBODY TO FIND BEAUTY, UGLY, AVERAGE MAN BEAUTY, UGLY, AVERAGE GAL RICH, POOR, THUMB, THICK LET BODIES INTERTWINE 51
FELLOSHIP + KINDRED + COUSIN + MAIDS + CHOIR
SING WE ARE ONE - ONE AND ALL, SING WE ARE ONE - BRAVE COMRADES! AAH…
PARAMOUR(2X)
SING - SING WE ARE ONE SING ONE AND ALL, MY BRAVE COMRADES!
IC
+KINDRED + MAIDS
N
SING SING WE ARE ONE AND AAH….
ALL
SING - SING WE ARE ONE SING ONE AND ALL, MY BRAVE COMRADES! SING - SING WE ARE ONE SING ONE AND ALL, MY BRAVE COMRADES!
51
interwine: ineinander verflechten
!15
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
8a. Everyman´s Transition - 1. Paramour Prelude Everyman, Paramour 52
DEATH´S SIGH EVERYMAN
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
EVERYMAN GOD! WHO CALLS FOR ME LIKE THIS?
DEATH´S SIGH
EVERYMAN
EVERYMAN
FROM WHERE AM I THUS CALLED ?
DEATH´S SIGH
EVERYMAN
EVERYMAN
VOICES WHISPER MY NAME
DEATH´S SIGH
EVERYMAN
EVERYMAN
JOY BE MINE NEVER MORE –
DEATH´S SIGH
N
IC
EVERYMAN
EVERYMAN
NEVER AGAIN
PARAMOUR
EVERYMAN!?
52
Paramour: Liebschaft/Buhlschaft
!16
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
8a. - 2. False Lips Everyman, Paramour
DEATH´S SIGH EVERYMAN
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
PARAMOUR FEARFUL IS YOUR GAZE 53, AND VERY STRANGE! OH, SPEAK! MY DEAR EVERYMAN
DID I THEN REQUEST THAT YOU STAY WITH ME, BE MY COMPANION THERE AS HERE? DEATH´S SIGH
EVERYMAN
PARAMOUR
FOR CHRIST'S DEAR SAKE, WHAT MEAN YOU ? EVERYMAN
IF THEN WITH MY OWN EYES I SHOULD BEHOLD YOUR VOWS 54 MEANT NOTHING! PARAMOUR
WHY PUNISH ME LIKE THIS?
EVERYMAN
N
IC
AND YOUR FALSE LIPS WITHDREW FROM MINE 55, REFUSING ME THE FINAL KISS DEATH´S SIGH
EVERYMAN
EVERYMAN
Alas!56
gaze: Blick vows: Schwüre 55 your false lips withdrew from mine: Deine falschen Lippen sich von mir lösen 56 Alas!: Ach Gott! (O je!) 53 54
!17
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
PARAMOUR Please , Please I beg your pardon valued guests Now would you grant us briefly rest never before saw I him so. Give us a private trice and go
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
9.Paramour (Hold me Closer)
PARAMOUR
I AM HERE TO SAY YOUR MY DARLING ONE I AM YOURS TODAY BRIGHTEN ALL YOUR THOUGHTS - THAT WERE CLOUDED AS WITH PAIN SPELLBIND 57 ALL YOUR SENSE – PAINT A HEAVENS TENT WITH A WARMING SUN I WILL SHINE A LIGHT - AND DISPEL 58 YOUR CLOUDS FILLED WITH RAIN
LOVING AND SINGING , CHALISSES 59 RINGING CHARM AWAY MELANCHOLY YOUR LIFE´S NOT OVER , TRY TO DISCOVER YOU CAN DISCOVER ME HOLD ME CLOSER HOLD ME TIGHT – HOLD ME CLOSER HOLD ME TIGHT - HOLD ME ´TIL THE MORNING LIGHT
PARAMOUR
LOVE, I FOUND MY WAY TO YOU TONIGHT MINSTRELS 60 AT MY SIDE BRING YOU MELODIES - LIKE SOFT BALSAM TO A WOUND LOVING AND SINGING - SILVERBELLS RINGING SET ALL YOUR ANXIETIES 61 FREE SO BE MY LOVER - TRY TO DISCOVER I´M YOUR SWEET REMEDY SOFTLY INGEST 62 ME
N
IC
HOLD ME CLOSER - HOLD ME TIGHT – HOLD ME CLOSER - HOLD ME TIGHT PARAMOUR
EVERYMAN
HOLD ME ´TIL THE MORNING LIGHT
PARAMOUR
HOLD ME CLOSER…
spellbind: bezaubern dispel: zerstreuen 59 chalisses: Kelche 60 ministrels: Spielleute 61 anxieties: Ängste 62 ingest: einnehmen 57 58
I HOLD YOU CLOSER
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!18
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
EVERYMAN I HOLD YOU TIGHT PARAMOUR HOLD ME TIGHT EVERYMAN
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
PARAMOUR HOLD ME CLOSER HOLD ME TIGHT –
I HOLD YOU CLOSER I HOLD YOU TIGHT
PARAMOUR/EVERYMAN
HOLD ME ´TIL THE MORNING LIGHT
AND THE SERPENTS IN YOUR(MY) BRAIN MAY ESCAPE AND EASE YOUR (THE) PAIN AND THE SERPENTS IN YOUR(MY) BRAIN MAY ESCAPE AND EASE YOUR (THE) PAIN PARAMOUR
HOLD ME CLOSER -YEAH - HOLD ME TIGHT - OAH - HOLD ME ´CLOSER
9a. Carousal63 prelude/The shift
DEATH
EVERYMAN
DEATH´S SIGH (WHISPERING)
N
IC
EVERYMAN
YOU DIM THE TORCHES WITH YOUR FAIR LIGHT / WHO DIMS THE TORCHES OF THE FAIR LIGHT SWEETER YOUR VOICE THAN ANY FLUTE TONIGHT ... / SWEETER MY VOICE THAN ANY FLUTE TONIGHT ... EVERYMAN, DEATH
EVERYMAN
63
Carousal: Zechgelage
!19
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
EVERYMAN
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
DEATH´S SIGH (WHISPERING)
BUT A THING CAN´T BE COVERD BY YOUR PRETTY FACE /BUT A THING CAN´T BE COVERD BY YOUR PRETTY FACE THAT BODING OF SERPENTS PERVADES YOUR EMBRACE 64 /THAT BODING OF SERPENTS PERVADES MY EMBRACE 10. Carousal 65 of the Rats
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
Everyman, Fellowship,Paramour,Cousin, Kindred, Death + Guests
PARAMOUR
HEYDAY 66, HEYDAY PLEASE, PLEASE, COME IN DEAR FRIENDS, POST - BESTEAD ME 67, NEED YOUR HELPING HANDS HELP ME TO DRIVE HIS SORROW HENCE EVERYMAN
WELCOME TO ALL … FOR ALL CAN SHOW ME SOON THE LAST FUNEREAL HONORS! FELLOWSHIP
WHAT A WAY TO WELCOME US!
COUSIN
WHAT SORT OF GREETING CALL YOU THIS ? SAINT PAN! 68 KINDRED
ODDS TRUTH, WOULD YOU THAT WE GO HENCE AGAIN? 69 FELLOWSHIP
N
IC
WHY THIS RUDE SPEECH?
KINDRED + COUSIN + FELLOWSHIP
DEAR EVERYMAN
PARAMOUR
FOR CHRIST'S DEAR SAKE, WHAT MEAN YOU? DEAREST ONE AND LOVER TRUE! I´M THE ONE BESIDE YOU NOW
That boding of serpents pervades your / ( my ) embrace: Vorahnung von Schlangen durchdringt die Umarmung Carousal: Zechgelage 66 Heyday: (Ausruf) - Hallo! 67 post - besead me: schnell - steh mir bei 68 Saint Pan!: (ein Ausruf der Entrüstung) 69 go hence again: demnach wieder gehen 64 65
!20
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
PARAMOUR + KINDRED + COUSIN + FELLOWSHIP LOOK AT ME (HER), INDEED I´M (SHE’S) YOURS TODAY CHOIR + KINDRED + COUSIN + FELLOWSHIP + MASTER OF CEREMONIES + MAIDS
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
YOU KNOW THE SONG LET´S SING ALONG AND SORROWS ALL WILL SOON BE GONE IN SWEETEST JOYS SO FLY THE HOURS, METHINKS HE´D NOT BE SICK FOR LONG FELLOWSHIP
HEY GIRLS LETS FILL THIS MUG 70
KINDRED
A TOAST – AGAINST THE DRYNESS OF THE BRAIN COUSIN
DRINK BRAVELY EVERYMAN
FELLOWSHIP
DRINK BRAVELY AND
FELLOWSHIP + COUSIN
YOU WILL BE CURED AGAIN
KINDRED
N
IC
HELLEBORE AND VIOLETS,
KINDRED + FELLWOWHIP
GINGER, HEMP AND CINNAMON
KINDRED + COUSIN
THIS STRONG MAGIC MINGLE BREW 71 FUEL YOUR HEART - HELPS YOU TO FEEL BRAND NEW SOME GUEST (CHOIR)
EVERYMAN, EVERYMAN, EVERYMAN, EVERYMAN
70 71
mug: Becher mingle brew: gemischtes Gebräu
!21
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
COUSIN + MASTER OF CEREMONIES RAISE THE GOBLET 72 DRINK THE CHALICE 73 BRING MORE WINE TO EVERYMAN COUSIN+ FELLOWSHIP + MASTER OF CEREMONIES + KINDRED
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
PUT SOME MAGIC IN THE TUMBLER 74 CHUG 75 AS FAST AS NO ONE CAN COUSIN+ FELLOWSHIP + MASTER OF CEREMONIES + KINDRED +CHOIR BIB THE TINCTURE - DANCE THE TWO STEP SING A BACCANALIAN SONG 76 DRINK THE HOT WINE WITH BOTANICALS LET US SWAY AND DANCE ALONG
SO MANY SONGS WE KNOW TO SING THIS WORLD IS FULL AND FILLED WITH JOY FRIENDSHIP AND LOVE - THINGS BEYOND PRICE. THE ONE WHO FINDS HE CAN BE KING CAN BE KING 11. The Conjouring 77 Death + Ensemble
DEATH
EVERYMAN STAND STILL WHITHER ART THOU GOING 78 ALMOST PATHLESS YOUR WAY HAST THOU THY MAKER FORGET 79
EVERYMAN
N
IC
WHY ASKETH THOU THIS HOUR WHO ART THOU?
KINDRED
WHO IS THIS MAN, TELL ME – WHO IS THIS MESSENGER COUSIN
WHEREFROM HE´S COMING TO US – LIKE A FOREIGN PASSENGER
goblet: Kelch chalice: Gefäß 74 tumbler: Trinkglas 75 chug: trinke 76 baccanalian: song Trinklied 77 Conjouring Beschwörung 78 Whither art thou going Wohin gehst du? 79 Hast thou thy Maker forget Hast du deinen Schöpfer vergessen? 72 73
!22
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
PARAMOUR WHO IS THIS MAN, TELL ME - CAME OUT OF NOWHERE FELLOWSHIP
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
WHEREFROM HE´S COMING TO US – FROM HELL OR FROM ELSEWHERE MOTHER
I KNOW THIS MAN MY SON – RIDING ON DEATH WINGS KINDRED + COUSIN + FELLOWSHIP
WHEREFROM HE´S COMING TO US – THIS OLD VICIOUS SCAVENGER 80 KINDR.+COU.+FEL.
MOTHER
WHO ARE YOU TALKING TO – WHO IS THIS AVENGER / KNOW WHO YOU TALKING TO - HE’S THE AVENGER WHEREFROM HE´S COMING TO US – LIKE AN OMINOUS DARK KING DEATH
EVERYMAN, STAND STILL HERE IS MY PROCLAMATION I WAS SENT TO THEE FROM GOD - HIS GREAT MAJESTY
EVERYMAN
WHY SENT TO ME THIS HOUR WHO ART THOU ?
DEATH
N
IC
I AM DEATH, THAT NO MAN DREADETH 81 EVERY MAN I SEE AND NO MAN SPARETH 82 I AM DEATH, I´M SENT TO THEE FROM GOD IN HEAVEN – HIS GREAT MAJESTY FOR IT IS GOD´S COMMANDMENT THAT ALL TO ME SHOULD BE OBEDIENT
Vicious scavenger böser Aasfresser that no man dreadeth der keinen fürchtet 82 no man spareth niemanden verschont 80 81
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!23
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
12. The Stampede Fugue (Finale 1) Death + Ensemble
COUSIN NAY IT IS DEATH THE DREADFUL ONE IN ALL HIS POWER HE COMES…
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
PARAMOUR UND CHOIR-ALTO
FINAL HOUR
COUSIN
…NO NEED TO WEEP IT´S LOSS OF TIME DON´T WEEN 83 FORGIVE IS DIVINE
PARAMOUR UND CHOIR-ALTO
YOUR FINAL HOUR
TUTTI (GROUP 1) (REPEATEDLY)
NAY IT IS DEATH THE DREADFUL ONE IN ALL HIS POWER HE COMES NO NEED TO WEEP IT´S LOSS OF TIME DON´T WEEN FORGIVE IS DIVINE
TUTTI (GROUP 2) (REPEATEDLY)
IS THIS YOUR FINAL HOUR EVERYMAN? EVERYMAN?
COUSIN + FELLOWSHIP + MASTER OF STEWARD
EVERYMAN? EVERYMAN?
N
IC
TUTTI
NAY, IT IS DEATH THE DREADFUL ONE /IS THIS YOUR FINAL HOUR IN ALL HIS POWER HE COMES /IN ALL HIS POWER HE COMES DEATH
OH WHAT A FOOL YOU ARE THIS IS YOUR FINAL HOUR THE MESSENGER OF GOD I AM DEATH
83
ween hoffen
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!24
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
CHOIR IT IS THE ONE, HE IS THE ONE IT IS THE ONE, THE DREADFUL ONE DEATH I AM DEATH, THAT NO MAN DREADETH
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
CHOIR
LORD, HE IS THE MESSENGER FROM HEAVEN SENT OUT LORD, HE IS THE MESSENGER FROM HEAVEN SENT OUT HE IS JAWEH´S SOLDIER 84, BEARS PERDITION TO US DEATH
FOR IT IS GOD´S COMMANDMENT THAT ALL TO ME SHOULD BE OBEDIENT 85
ALL (EXCEPT DEATH)
FOR IT IS GOD´S COMMANDMENT THAT ALL TO HIM SHOULD BE OBEDIENT
N
IC
END OF ACT I
84 85
Jaweh´s soldier Gottes Soldat obedient gehorsam
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!25
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
ACT 2 13.Entreact Instrumental
14.Gentle Death Death, Everyman
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
EVERYMAN WHERE ARE MY FRIENDS WHY HAVE THEY LEFT ME
DEATH
WHEN YOUR SUN IS A DYING STAR THEN I COME WITH THE END TO PROCLAIM 86 THAT YOUR TIME HAS COME THOU MUST TAKE A LONG JOURNEY WITH ME EVERYMAN
I´VE NEVER HEARD ABOUT YOUR NAME YOU´RE NOT A FRIEND YOU´RE NOT A LIEGEMAN 87 WHY CAME YOU NOW AND WANT TO CARRY ME AWAY... DEATH (GRINNING)
I HAVE TO CARRY YOU AWAY I´M NOT A FRIEND I´M BUT A PILGRIM I HAVE TO CARRY YOU AWAY, THAT´S WHAT GOD SAID TO ME... EVERYMAN
GOD ? GOD?
DEATH
N
IC
FINAL DAY YOUR FINAL DAY - YOUR TIME HAS COME MY FRIEND YOUR TEARS ARE LOSS OF TIME IN THE END I´M HERE - IT´S TIME TO SAY GOODBYE EVERYMAN
ALLOW ME SEARCHING FOR A FRIEND WHO BAILS 88 FOR ME DEATH
OH DREAM YOU THEN THAT SUCH A ONE EXISTS EVERYONE YOU ´LL ASK WILL SURE REFUSE 89 YOU SUCH A SERVICE proclaim Verkünde liegeman Gefolgsmann 88 bails bürgen 89 refuse verweigern 86 87
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!26
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
EVERYMAN OH DEATH, THOU COMEST WHEN I HAD THEE LEAST IN MIND, I´M FULL UNREADY DEATH YOU HAVE A RECKONING TO GIVE THAT´S WHAT GOD SAID TO ME
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
EVERYMAN + DEATH
FINAL DAY THE FINAL DAY - YOUR (MY) TIME HAS COME EVERYMAN
GENTLE DEATH,
DEATH
I AM HERE FOR YOU
EVERYMAN
IS THERE NO WAY TO HAVE MERCY ON ME DEATH
NAY YOUR LIFE
EVERYMAN
I´M AFRAID TO GO
DEATH
N
IC
IS NOT YOUR LIFE BUT WAS LENT THEE
90 91
EVERYMAN
DEATH
GENTLE DEATH, SPARE 90 ME JUST UNTIL TOMORROW; HEAR MY PLEA 91 / EVERYMAN I WILL SPARE YOU TILL TOMORROW FOR YOUR PLEA WASTE NO SECOND OF TIME /WASTE NO SECOND OF TIME BY THEN MY FINAL JOURNEY /BY THEN YOU´RE FINAL JOURNEY GENTLE DEATH, SHED ME SOME TIME / EVERYMAN, THERE IS NO TIME IN THE END – I NEED SOME TIME TO SAY GOODBYE / IN THE END – THERE IS A TIME TO SAY GOODBYE
spare verschone plea: Bitte
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!27
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
Conclusion DEATH I WILL ME HIE OUT OF YOUR FACE 92 ... FOR NOW OUT OF YOUR SIGHT WASTE NO SECOND OF TIME MY FRIEND THOU MUST TAKE A LONG JOURNEY WITH ME
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
15. Farewell
Everyman, Fellowship,Cousin, Kindred
EVERYMAN
WELL MET, GOOD FELLOWSHIP, AND GOOD MORROW! 93 FELLOWSHIP
GOOD MORROW EVERYMAN, WHY LOOKEST THOU SO PITEOUSLY 94? EVERYMAN
MAY I ASK ONE THING THAT YOU COULD DO FOR ME I MUST CONFESS MY FRIEND THAT I AM IN GREAT JEOPARDY 95 FELLOWSHIP
IF ANYTHING BE AMISS 96, I PRAY THEE, HEAR ME SAY, COUNT ON ME, EVERYMAN, THAT I MAY HELP TO REMEDY. EVERYMAN
I HAVE TO UNDERTAKE - A SORE LONG JOURNEY, AND I CONFESS, A LONG WAY, HARD AND DANGEROUS, FELLOWSHIP
N
IC
OUT WITH IT EVERYMAN, - SPEAK PROMPTLY! THERE´S COMFORT IN A FRIEND ELSE WHERE WOULD OUR FRIENDSHIP BE? EVERYMAN
I NEED YOUR ADVOCACY 97, I MUST GIVE STRAIT ACCOUNT WITHOUT DELAY - BEFORE THE HIGH JUDGE ADONAI 98.
I will me hie out of your face: Ich werde mich aus Deiner Sicht entfernen. good morrow: Guten Morgen. 94 piteously: erbärmlich 95 jeopardy: Gefahr 96 amiss: fehlend 97 advocaxy: Fürsprache 98 high judge Adonai: hohe Richter (Gott) 92 93
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!28
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
FELLOWSHIP FAREWELL, FAREWELL GOOD FELLOWSHIP, FOR THIS MY HEART IS SORE, FAREWELL, FAREWELL GOOD FELLOWSHIP, ADIEU FOR EVERMORE EVERYMAN
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
furious
IT IS SAID, IN PROSPERITY 99 MEN GOOD FRIENDS MAY FIND, WHICH IN ADVERSITY BE FULLY UNKIND. WHAT ABOUT YOU? COUSIN
IT AVAILETH NOT US TO TICE 100 WILL NOT GO - DON´T ASK ME TWICE
KINDRED
WOE I HAVE A CRAMP IN MY TOE THAT IS WHAT ATTAINTED ME 101… WOE I HAVE A CRAMP IN MY TOE THIS BALE 102 CAME SUDDENLY
EVERYMAN
ALACK! 103 SHALL WE THUS DEPART INDEED ? LO, FELLOWSHIP FORSAKETH 104 ME IN MY MOST NEED COUSIN
YOU CAN TAKE MY BITTER CRONE 105 WITH YOU THIS TRULL SHE TAINTS MY HOME 106
N
IC
KINDRED
STILL I HAVE A CRAMP IN MY TOE THAT IS WHAT ATTAINTED ME… WOE I HAVE A CRAMP IN MY TOE THAT’S WHY I CAN NOT GO WITH YOU
prosperity: Blütezeit It availeth not us to tice: Es nützt nichts, uns verführen zu wollen. 101 That is what attainted me: Das ist’s, was mich befiel 102 bale: Unheil/Elend 103 Alack: Ach! 104 forsaketh: versagen 105 crone: altes:Weib 106 This trull she taints my home: Diese Dirne verpestet mein Heim 99
100
!29
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
FELLOWSHIP + COUSIN + KINDRED FAREWELL, FAREWELL GOOD FELLOWSHIP, FOR THIS MY HEART IS SORE FAREWELL, FAREWELL GOOD FELLOWSHIP, ADIEU FOR EVERMORE EVERYMAN + FELLOWSHIP + COUSIN + KINDRED
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
SO WE´RE GOING SEPARATE WAYS FAREWELL UNTIL ANOTHER DAY
FELLOWSHIP
FAREWELL, FAREWELL GOOD FELLOWSHIP, COUSIN
FELLOWSHIP
IT AVAILETH NOT US TO TYCE WILL NOT GO - DON´T ASK ME TWICE COUSIN
FOR THIS MY HEART IS SORE.
FELLOWSHIP
IT AVAILETH NOT US TO TYCE WILL NOT GO - DON´T ASK ME TWICE
FAREWELL, FAREWELL
+ KINDRED(SIMULT. WITH COUSIN + FELLOWSHIP)
STILL I HAVE A CRAMP IN MY TOE THAT IS WHAT ATTAINTED ME… WOE I HAVE A CRAMP IN MY TOE THAT’S WHY I CAN NOT GO
+ EVERYMAN(SIMULT. WITH THE OTHERS)
N
IC
ALACK! SHALL WE THUS DEPART INDEED ? LO, FELLOWSHIP FORSAKETH ME IN MY MOST NEED
FELLOWSHIP + COUSIN + KINDRED
FAREWELL, FAREWELL GOOD FELLOWSHIP,
FELLOWSHIP
FOR THIS MY HEART IS SORE
FELLOWSHIP + COUSIN + KINDRED FAREWELL, FAREWELL GOOD FELLOWSHIP, COUSIN ADIEU FOR EVERMORE
!30
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
FELLOWSHIP + COUSIN + KINDRED FAREWELL, FAREWELL GOOD FELLOWSHIP, KINDRED UNTIL ANOTHER DAY
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
FELLOWSHIP + COUSIN + KINDRED
FAREWELL, FAREWELL …
16. All the Kinsmen Flee
Everyman, Death, Steward, Kinsmen
EVERYMAN
MY KINSMEN PROMISED FAITHFULLY FOR TO ABIDE 107 WITH ME STEADFASTLY 108 EVEN FELLOWSHIP HAD PROMISED ME THEY´RE ON MY SIDE AND WILL NOT FLEE OH JESUS OH JESUS STEWARD
WE MUST ESSAY 109 A JOURNEY THE WAY IS STRANGE AND VERY FAR YOU ARE IN NEED OF ALL YOUR WEALTH. THIS MUST BE BORNE LIKE FORTH 110 TO WAR.
OH JESUS – WE ARE THE ONES STAND AT YOUR SIDE OH JESUS DEATH
N
IC
I SEE YOUR KINSMEN PRAY BEFORE THEY FLEE AWAY. GO FIND THE RIGHT COMPANIONSHIP TODAY
STEWARD + SERVANTS
WE´RE MARCHING FOR HIM WE´RE FOLLOWING STILL WE´RE WORKING FOR HIM OBEY TO HIS WILL MAKE HASTE EVERYDAY WITHOUT ANY PAY ALL PRAYERS UNHEARD 111 OUR PREYER IS STILL ALERT 112
abide: ausharren steadyfastly: unerschütterlich 109 essay: versuchen - (im Sinne von: unternehmen) 110 borne like forth: vorwärts getragen 111 All prayers unherard: Unsere Gebete ungehört 112 Our Preyer is still alert: Unser Peiniger ist stets achtsam 107 108
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!31
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
STEWARD + SERVANTS (CONT.)
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
WE´RE MARCHING FOR HIM - WE´RE SERVANTS WE ARE WORKING FOR HIM – ATTENDANTS WE ARE FOLLOWING STILL - WE´RE VARLETS 113 OBEY THE MASTER´S WILL – LIKE MARIONETTES WE ARE SLAVES WE ARE BRAVES AND WE´RE DIGGING OUR GRAVES WE ARE SLAVES WE ARE BRAVES AND WE´RE DIGGING OUR GRAVES - LOOK! A DEVIL! A DEVIL! A DEVIL! LOOK! LOOK! A DEVIL! A DEVIL! A DEVIL! LOOK! STEWARD
NAY! IT IS DEATH, HE´S THE DREADFUL ONE! AND IN ALL HIS POWER HE COMES DEATH
FOR YOUR LIFE YOU HAVE TO PAY WITH YOUR LIFE - IT WAS BUT LENT THEE 114 O FOOL YOU ARE! SOON COMES YOUR HOUR, AND STILL YOU STAND ALL UNPREPARED! EVERYMAN - EVERYMAN - EVERYMAN - EVERYMAN EVERYMAN
OH JESUS - WHAT FRIEND WERE BEST OH JESUS, OH JESUS
EVERYMAN + DEATH + STUARD + SERVANTS
HEAR ALL YOUR / (MY) KINSMEN SAY THEY’RE /(WE’RE) TIRED TO OBEY GO / (MUST) FIND THE RIGHT COMPANIONSHIP TODAY 16a. Kinsman Play Off
N
IC
Instrumental
113 114
varlets: Knappen was but lent thee: war dir nur geliehen
!32
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
17. Mammon Goods, Everyman, Cash Girls “ + Choir
EVERYMAN spoken
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
If that my Good now help me might He would make my heart full light Who art thou? Go - get out of here
GOODS
Cor blimey 115 – you look so ill my dear Why speak to me in this distress116 I´m your Goods and your rychesse 117
MONEY TO THE LEFT – JEWELS TO THE RIGHT GOLD AND SILVER EVERYWHERE YOU BELIEVE IN GOODS I BELIEVE IN SWINE KNOW ABOUT YOUR NATURE WHAT, WEENEST 118 THOU THAT I AM THINE? YOUR THOUGHTS YOUR HEART YOUR SOUL ALL MINE - TRY TO CATCH ME BUT I´LL GO WITH YOU NOWHERE
´CAUSE MY CONDITION IS MAN’S SOUL TO KILL; WAS JUST LENT THEE, AS FOR A WHILE - A SEASON THOU HAST HAD ME IN PROSPERITY 119. LET´S SPEND YOUR LIFE IN A DAY -
CASH GIRLS
THIS TIME, THIS TIME
GOODS
N
IC
YOU CELEBRATE YOUR LIFE WITH DANCE AND SING I WAS THE MAKER OF YOUR DAY NOW I WILL TAKE YOUR GOODS AWAY THIS POOR MAN ONCE A KING I´VE PLAYED YOU LIKE A POPPET ON A STRING CASH GIRLS
THIS TIME THIS TIME - THIS TIME THIS TIME
Cor blimey: Potz Blitz distress: Notlage 117 rychesse: Reichum 118 weenest: wähnen 119 prosperity: Blütezeit/Wohlstand 115 116
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!33
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
GOODS WOMEN TO LEFT WOMEN TO THE RIGHT LIVING ON THE BRIGHT SIDE CASH GIRLS ON THE BRIGHT SIDE
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
GOODS
YOU´RE SPENDING ALL MY MONEY, FOR A LIFE IN SIN I BOUGHT YOU SWEET PERDITION 120 CASH GIRLS
SWEET, SWEET, OOH
GOODS
I SAVE ONE SOUL, BY PAYING THE BILL ANOTHER THOUSANDS DO I SPILL 121 TRY TO CATCH ME I´LL NOT GO WITH YOU NOWHERE
CASH GIRLS
NO WHERE.OOH
GOODS
FOR MY LOVE´S CONTRARY TO GOD´S LOVE EVERLASTING 122. THAT IS TO THY SOUL A DAMNATION WITHOUT ENDING 123 CASH GIRLS
N
IC
SPEND YOUR LIFE
GOODS
LET´S SPEND YOUR LIFE IN A DAY –
CASH GIRLS
THIS TIME - THIS TIME
GOODS
DON´T FOLLOW YOU, I SING ANOTHER SONG
sweet perdition: süßes Verderben spill: stürzen 122 For my love’s contrary to God’s everlasting: Meine Liebe ist gegenüber der Liebe Gottes endlich 123 That is to they soul a damnation without ending: Das bedeutet für deine Seele ewige Verdammnis. 120 121
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!34
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
CASH GIRLS SPEND YOUR LIFE GOODS AND I´M JOYFUL – BY THE WAY TO SEE MY PLAN PAYS OFF TODAY
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
Goods answered by Cash Girls GOODS
CASH GIRLS
I SELL YOUR FLESH BY THE POUND AS TO THE POOR I GIVE A LITTLE PART OF ME,
I SELL YOUR FLESH
LITTLE PART OF ME,
GOODS
CASH GIRLS
THEN EVERYMAN, SHOULDST THOU NOT IN THIS DOLOUR BE, IN THIS DOLOUR BE, GOODS IS A THIEF – AND THAT’S WHY YOU PAY THE PRICE WHY YOU PAY THE PRICE FOR WHEN THOU ART DEADTHIS IS MY GUISE ANOTHER TO DECEIVE IN THE SAME WISE ALL (GOSPEL CHOIR!)
LET´S SING - HALLELUJAH, FOR MY SISTERS AND MY BROTHERS MONEY - HALLELUJAH, FROM THE ONE HAND TO ANOTHER
N
IC
LET´S SING - HALLELUJAH, FOR MY SISTERS AND MY BROTHERS GIVE YOUR RICHES TO YOUR NEIGHBOURS HALLELUJAH, HALLELUJAH GOODS
LET´S SPEND YOUR LIFE IN A DAY –
CASH GIRLS
THIS TIME, THIS TIME
GOODS
DEAR EVERYMAN, I SING ANOTHER SONG CASH GIRLS + CHOIR SPENT YOUR LIFE! - AAH!
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!35
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
GOODS ONCE I WAS AS FROM HEAVEN SENT NOW WE ARE COMING TO THE END NOW SEE ME FADE AWAY I WISH FAREWELL AND HAVE GOOD DAY HAVE GOOD DAY -
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
CASH GIRLS THIS TIME, THIS TIME
GOODS
AND HAVE GOOD DAY -
CASH GIRLS
THIS TIME, THIS TIME
GOODS
HAVE A WONDERFUL spoken
And now I have to fade away, I wish farewell and have a good… sung
DAY!
CHOIR + CASH GIRLS
HALLELUJA! HALLELUJA!
N
IC
17a. Mammon Play Off Instrumental
!36
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
18. Forfeits124 Everyman, Choir
Everyman withdrawn. Still in search of “ the One”. EVERYMAN
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
TO WHOM SHALL I MAKE MY MOAN WHO´LL GO WITH ME IN THAT HEAVY JOURNEY? FIRST FELLOWSHIP SAID HE´D GO WITH ME - GONE; OH WITH HIS PLEASANT WORDS BUT THEN AFTERWARD HE LEFT ME ALONE. I REACHED OUT FOR THE FRIEND WHO WOULD HELP ME I WAS BLAMED AND ASHAMED - BUT I KNOW I WILL NEVER GIVE UP HERE WHEN I STARE INTO THE NIGHT I FEEL EMPTY HERE INSIDE I KNOW THERE´S A FRIEND AND I SWEAR I´LL FIND HIM FORGOTTEN HIS NAME BUT A SILVER LINING HELPS ME SEE HE IS HERE AT MY SIDE I SPAKE TO MY KINSMEN I SPAKE TO MY MOTHER I SPAKE TO MY FRIENDS THEY SHARPLY DID ME TELL ME MY MORALITY WILL BRINGETH ME TO HELL. EVERYMAN
I REACHED OUT FOR A FRIEND WHO WOULD HELP ME
N
IC
I WAS LOST I WAS TORN BUT I KNOW HE WILL NEVER GIVE UP ME
WHEN I STARE INTO THE NIGHT I FEEL ONE THING MORE INSIDE I KNOW THERE´S A FRIEND ON THE WAY TO FIND ME AND HE KNOWS MY NAME HAVE THE LIGHT TO GUIDE ME HE´S THE ONE AT MY SIDE IS HE HERE?
124
Forfeits: Verwirkt
CHOIR
REACHE OUT FOR A FRIEND JUST CALL HIS NAME HE WILL BE THERE. DON`T BE ASHAMED NEVER GIVE UP
STARE INTO THE NIGHT FEEL ONE THING INSIDE AAH! AAH! AAH! AAH! HE´S THE ONE AT YOUR SIDE
!37
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
18a. Good Deeds Prelude Good Deeds, Everyman
GOOD DEEDS EVERYMAN, ... EVERYMAN
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
GOD, IT IS THOUGH ONE CALLED.
GOOD DEEDS
EVERYMAN?
EVERYMAN
SOME WEAK WOMAN...WHAT CARE...?!
GOOD DEEDS
EVERYMAN
EVERYMAN
AND I DON´T KNOW HER FACE NO I NEVER HAVE SEEN WILL NOT RECK 125 NOW FOR HER
GOOD DEEDS
I´M THE DEEDS 126 YOU DID. WHY DON´T YOU HEAR ME EVERYMAN
EVERYMAN
doubtfully
N
IC
MOCK 127 ME NOT, FOR AT THIS HOUR SEE WHAT I AM - A DYING MAN!
GOOD DEEDS
DRAW NEAR TO ME MY SIRE
EVERYMAN
UNWILLING GAZE I NOW UPON MY MORTAL DEEDS I DID THEY ARE NO SIGHT FOR ME.
reck: kümmern deeds: Taten 127 mock: Verspotten 125 126
!38
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
GOOD DEEDS FORWHY YOU´D NOT BEHOLD 128 ME ONCE YOU SEE ME HELPLESS ON MY KNEES 19. Good deeds
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
EVERYMAN GOOD DEEDS, I PRAY YOU, HELP ME IN THIS NEED, OR ELSE I AM FOREVER DAMNED INDEED; THEREFORE HELP ME TO MAKE RECKONING BEFORE THE REDEEMER 129 OF ALL THING, THAT IS, AND WAS, AND EVER SHALL BE KING. GOOD DEEDS
ONCE WAS CALLING YOU WITH MY FEEBLE 130 VOICE BUT YOU HAD NO EAR IN YOUR LIFE OF JOYE
FELT MY VOX 131 WAS WEAK AND MY VIGOUR´S 132 GONE YOU LEFT ME ALL ALONE SO MY WORDS DID BREAK
HEAR ME, EVERYMAN I AM WEAK AND FRAIL I´M THE DEEDS YOU DID I´M YOUR WORK THAT FAILED
WHAT AM I - WHAT AM I- WHAT YOU MADE OF ME!
N
IC
HERE I´M LYING COLD LYING IN THE GROUND THAT I CANNOT STIR 133 THY SINS HATH ME BOUND
WAS A CHALICE 134 ONCE SET BEFORE YOUR SIGHT A CHALICE FILLED BY GOD LITTLE IN YOUR EYES.
behold: beachtet / erblickt Redeemer: Erlöser 130 feeble: zerbrechlich / kraftlos 131 vox: Stimme 132 vigour: Lebenskraft 133 stir: bewegen 134 chalice: Gefäß 128 129
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!39
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
GOOD DEEDS (CONT.) WHAT AM I - WHAT AM I- WHAT YOU MADE OF ME! ON YOUR SIDE BUT I AM TOO WEAK YOU ARE NOT FORELORN 135 HEAR ME EVERYMAN YOU ARE NOT FORELORN
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
19.a Purification
DEATH
spoken
Hast almost forgotten who art thou Everyman…!? gesungen
TAINTED HEART GIVE US TESTIMONY.
EVERYMAN
YOUR LORDSHIP?!
DEATH
QUIET NOW! IT´S THE JUDGMENT OF YOUR PURIFICATION 136 HERE THIS MOMENT NOW SOOTH 137 TOLD FOR YOU EVERYMAN
The touch of the hand of death awakens nightmares in his head
N
IC
IS THIS MY FINAL HOUR
DEATH
JUST WAIT AND SEE
EVERYMAN
IS THIS MY LATEST DAY
DEATH
TO FIND KNOWLEDGE WE CAME HERE
forelorn: verlassen, einsam judgment of your purification: Richtspruch deiner Läuterung 137 sooth: Wahrheit 135 136
!40
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
EVERYMAN TO SUCH UNFAMILIAR HAMLET 138 THESE SORT OF CREATURES FRIGHTEN ME DEATH ONCE THEY CAME JUST TO PLEASE YOU
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
EVERYMAN
DEAR WISE ELDER SPARE ME, HEAR MY PLEA! DEATH
IT´S NOT POSSIBLE THEY´RE INSIDE OF THEE
DEATH / EVERYMAN
ONCE WAS SUMMONED 139 THEY BESET 140 THOSE WHO LIVETH BEASTLY DEATH
in particular attitude
SUPERBIA, AVARICE, LECHERY, IRE, GLUTTONY, ENVY, ACCIDIA 141 EVERYMAN
recognize his own sins
TO THIS VERY DAY KNOWN AS SEVEN DEADLY SINS DEATH
EVERYMAN
N
IC
LIVING THOU WITHIN I SEE EVERYMAN IS WALKING
LIVING HERE WITHIN SEE ME EVERYMAN I´M WALKING
CHOIR OF THE SINS
THE ROAD TO GOD… DEATH
EVERYMAN
SEE THIS HEART IS FULL OF SIN
SEE MY HEART IS FULL OF SIN
CHOIR OF THE SINS
…WITH HEAVY LOAD
unfamiliar hamlet: garstiger Weiler summoned: gerufen 140 beset: heimsuchen 141 Superbia, Avarice, Lechery, Ire, Gluttony, Envy, Accidia: Stolz, Habsucht, Wollust, Zorn, Völlerei, Neid, Trägheit 138 139
!41
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
DEATH
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
EVERYMAN
STILL YOUR’RE WAITING ON SALVATION /STILL I’M WAITING ON SALVATION CHOIR OF THE SINS AND THE MERCY OF THE LORD
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
EVERYMAN
breaks down under the weight of his sins
HERE I KNEEL DOWN DEEP IN SHAME I´M EVERYMAN/ CHOIR
YOUR´RE EVERYMAN
20. Confession
Confession, Everyman, Children’s Choir (ad lib)
CONFESSION
spoken
I have a brother called Confession , which shall you abide 142, Will in the most need ,if you´re pure from the heart, go by your side sung
N
IC
KNOW YOUR SORROW SO WELL, EVERYMAN; BECAUSE WITH KNOWLEDGE YE COME HERE TO ME I WILL YOU COMFORT AS WELL AS I CAN, AND SO A PRECIOUS JEWEL I´LL GIVE THEE, CALLED PENANCE, WISE VOIDER OF ADVERSITY 143; THEREWITH SHALL YOUR WEAK BODY CHASTISED BE 144, WITH ABSTINENCE - PERSEVERANCE IN GOD’S SERVICE 145
HERE SHALL YOU NOW RECEIVE THAT SCOURGE 146 OF ME, WHICH IS A PENANCE STRONG, THAT YE HENCE 147 MUST ENDURE 148 FOR LONG, REMEMBER THY SAVIOUR WAS SCOURGED FOR THEE ONCE AND SUFFERED IT PATIENTLY; SO MUST THOU, DO NOT SCAPE FROM THAT PAINFUL PILGRIMAGE;
abide: erwarten Called penance, wise voider of adversity: Es nennt sich Buße, durch Einsicht hebt es das Ungemach auf. 144 Therewith shall your weak body chastised be: Dein schwacher Körper soll gezüchtigt werden 145 With abstinence - perseverance in God’s service: Durch Abstinenz, - Beharrlichkeit in Gottes Diensten. 146 scourge: Geißel 147 hence: folglich 148 endure: ertragen 142 143
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!42
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
CONFESSION + CHOIR ANGELS LEAD, ANGELS KEEP HIM ON THIS VOYAGE, FOR YOUR TIME DRAWETH FAST, AND YE WILL SAVED BE; CONFESSION
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
ASK GOD´S MERCY, AND HE WILL GRANT YOU TRULY, WHEN WITH THE SCOURGE OF PENANCE MAN THEN DOTH HIM BIND 149 THE OIL OF FORGIVENESS THEN SHALL HE FIND. EVERYMAN
I SEE THE LIGHT - AND MY SOUL ATTAINS 150 A PURE TRANSITION I FOUND THE WAY - OF SOME RIGHTWISENESS, AND GOODLY VISION, LORD,THOUGH I BE - A SINNER MOST ABOMINABLE 151, YET LET MY NAME - BE WRITTEN IN THE MOSES TABLE 152; LORD I BESEECH YOU, - HELP ME MY SOUL TO SAVE. TO MY MAKER FACE TO FACE - I WILL NOW BEGIN, IF GOD CAN GIVE ME GRACE. CONFESSION + CHOIR
SAVE HIM! MAY ANGELS GUIDE YOUR WAY MAY ANGELS GUIDE YOUR WAY MAY ANGELS GUIDE YOUR WAY MAY ANGELS GUIDE YOUR WAY MAY ANGELS GUIDE YOUR WAY MAY ANGELS GUIDE YOUR WAY
21. Devil / This is enough Devil, Soul guardians
DEVIL
N
IC
HOLD, EVERYMAN! STOP, EVERYMAN! HALT, HALT! COME HITHER 153, COMRADE! HERE WHERE I STAND, WHO CAME TO FETCH YOU. I AM HERE. HE HO EVERYMAN! MMMH … HE'S GONE WITHIN! HE MUST BE VERY DEAF, AND IN BOTH EARS! IT SEEMS HE CANNOT HEAR ME WILL WAIT OUTSIDE. CATCH HIM AND BRING HIM HERE!
THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH – THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH I´M HERE - I CAME TO BRING YOU… THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH – THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH I´M HERE - I CAME TO BRING YOU… DOWN
then doth him bind: ihn gebunden hat. attains: erlangen 151 abominable: abscheulich 152 Moses table: Tafel mit den Geboten 153 hither: hierher 149 150
!43
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
DEVIL(CONT.)
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
SHALL YOU NOT SEE THAT JUSTICE AND THE RIGHT STAND ARMED AT MY SIDE? THUS I WILL GRASP 154 HIM, TWIST HIS NECK AND YELL ABASE THEE, MORTAL CLAY 155, AND DIE! OOH HELL'S BOTTOM! 156 IS THERE ANY DOUBT IN THIS? HERE TO MY FACE, THIS MAN IS LOST TO ME? LIVES THERE ON EARTH A SOUL THAT WOULD DENY, THAT HE´S A WOMAN HUNTER AND ADULTERER! 157 A WASTER 158 AND HATER THIS GREAT TANK OF WINE!
THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH – THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH I´M HERE - I CAME TO BRING HIM DOWN CAME TO BRING HIM DOWN. SOUL GUARDIANS APPEAR
HERE´S NO WAY FOR YOU HERE´S NO WAY FOR YOU TODAY DON´T DISTURB OUR PRAYERS FOR YOUR KIND THERE IS NO WAY
DEVIL
Hahahaha
SO ALL OUR GENTLE FRIENDS ARE IN THE GAME! THEY WHOSE SOLE TASK IT IS TO LOUNGE AND GAPE 159, FROM MORN TILL NIGHTFALL, WHILE THEIR BETTERS GO ABOUT THEIR DUTY WITH ALL URGENCY, WITH EAGERNESS AND GREAT EXPENSE OF STRENGTH! 160 SOUL GUARDIANS
N
IC
HERE IS NO - WAY FOR YOU NO WAY FOR - YOU HERE IS FOR YOU HERE - IS NO WAY YOU HERE IS - NO WAY FOR - IS NO WAY FOR YOU NO WAY …
HERE - IS NO WAY - FOR YOU HERE IS NO - WAY FOR YOU - HERE IS NO WAY FOR YOU - HERE IS NO - WAY FOR YOU HERE
continuing while DEVIL is singing
grasp: ergreifen Abase thee, mortal clay: Dich erniedrigen, sterblicher Lehm 156 Hell’s bottom!: Zur Hölle! (Ausruf) 157 woman hunter and adulterer: Schürzenjäger und Ehebrecher 158 waster: Vergeuder 159 sole task it is to lounge and gape: einzig zum faulenzen und glotzern zu gebrauchen. 160 while their betters go about their duty with all urgency / With eagerness and great expense of strength!: während sie bes ser in aller Eile mit Eifer und großem Kraftaufwand ihren Geschäften nachgehen sollten. 154 155
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!44
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
DEVIL
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
COLD-BLOODEDLY WAIT FOR HIM, AND SEIZE 161 HIS SOUL FOR HELL! WHILE I HEAR THE RINGING OF THIS FINELY SILVER BELL NOISE! NOISE! A PEST! NOISE! NOISE! A PEST! SEEMS THAT I MUST PASS! SEEMS THAT I MUST PASS! DEVIL
BEFORE THAT JUDGE TO WHOM HE GOES TODAY YOUR RIGHT WOULD GO FOR NOTHING. BEFORE THE HIGH JUDGE ADONAI IT´S BASED ON EARTHLY FRAUD AND PRETENSE 162 GOALS, REMORSE 163 IS A FIRE JUST TO CURE THE RUINED SOUL GOD GAVE HIS LIFE FOR EVERYMAN HAS BALANCED IN HIS SCALES 164 SOUL GUARDIANS
ETERNALLY HATH PAYED FOR ALL SINS OF MANKIND’S FAIL 165
DEVIL
THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH – THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH THIS IS ENOUGH ENOUGH ENOUGH SO QUIT! O LEAVE HIM! I GO HOME! SOUL GUARDIANS
HERE´S NO WAY FOR YOU HERE´S NO WAY FOR YOU TODAY DON´T DISTURB OUR PRAYERS FOR YOUR KIND THERE IS NO WAY
N
IC
HERE’S NO WAY FOR YOU O LEAVE HIM AND GO HOME!
seize: erobern fraud and pretense: Betrug und Täuschung 163 remorse: Reue 164 has balanced in his scales: abgewogen 165 Eternally hath payed for all sins of mankind’s fail: Hat bis in alle Ewigkeit für alle Menschensünden bezahlt. 161 162
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!45
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
21.a Prayer GOD
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
He hath achieved the Mankind´s lot 166 Naked and bare,before his god Hath suffered 167 that we all shall endure168; At last Good-Deeds ought to make all sure. And now that he hath made his ending; Methinks I hear all angels singing Afar - great joy and melody, Where Everyman received shall be
22.Angel
Angel, Everyman, Good Deeds, Death, Confession Soul Guardians 1+2
ANGEL
OOH COME AND TAKE MY HAND COME, EXCELLENT ELECT SPOUSE 169 TO JESU I´LL GUIDE YOU TO A LAND JUST FOLLOW THE WAY IT´S NOT THE END OF TIME - END OF TIME WHAT MAKES THE MAN A MAN COME, EXCELLENT ELECT SPOUSE TO JESU BECOMING IN THE END YOUR SOUL IS IN TUNE BEFORE THE DAY OF DOOM 170 - DAY OF DOOM. ANGEL + EVERYMAN
N
IC
TAKE MY HAND AND SHOW HIM (I’LL SHOW HIM)YOUR (MY) HEART REFINED - IN THE EYES OF THE LORD IN THE END - IT´S YOU (ME) WHO DECIDES AND GOD IS GRACIOUS AND MILD CAUSE TO FAIL IS HUMAN - TO FORGIVE IS DIVINE
GOOD DEEDS + SOUL GUARDIENS + DEATH + CONFESSION
THY RECKONING IS CRYSTAL-CLEAR. OOH, EXCELLENT ELECT SPOUSE TO JESU
ANGEL + GOOD DEEDS + SOUL GUARDIENS + DEATH + CONFESSION SO HERE ABOVE THOU GOEST IN HEAVENLY SPHERE, WHERE NONE OF THE SOULS ARE LOST NO ONE’S LOST, NO ONE’S LOST, NO ONE’S LOST.
achieved the Mankind’s lot: Das Schicksal der Menschheit erreicht. suffered: erlitten 168 endure: aushalten 169 spouse: Gefährte 170 day of doom: Tag des Jüngsten Gerichts 166 167
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!46
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
23. Finale / The Tenet171 Death, Angel, Good Deeds, Mother, Confession, Everyman + Ensemble
CHOIR YOU´RE NOT LOST,NO ONE´S LOST,IF IN GOD WE TRUST YOU´RE NOT LOST,NO ONE´S LOST,IF IN GOD WE TRUST AHHH…
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
CONFESSION
WE ARE NOT LATE THE MASS BEGINS MARVELOUS RINGING AS THOUGH ANGELS SING
SOUL GUARDIENS + CONFESSION
YOU´VE NEARLY ACHIEVED IN MANKIND´S LOT METHINKETH ANGELS LEAD HIS SOUL UNTO GOD ANGEL
THIS MORAL MEN MAY HAVE IN MIND YE HEARERS, TAKE IT OF WORTH, OLD AND THE YOUNG AND FORSAKE PRIDE, FOR HE DECEIVETH 172 YOU IN THE END DEATH
AND BEWARE, YOUR DEEDS ARE SMALL BEFORE GOD, HE HATH NO HELP AT ALL. NONE EXCUSE MAY BE THERE FOR EVERYMAN EVERYMAN+ CHOIR
INTO THY HANDS, MY LORD, MY SOUL I COMMEND; NOW RECEIVE IT, LORD, THAT IT BE NOT LOST; SO DEFEND AND SAVE ME AT THE DAY OF DOOM
IC
EVERYMAN
N
THAT I MAY ASCEND WITH MY GUARANTOR 173 GOOD DEEDS
SO FEAR NOT I WILL SPEAK FOR THEE I´M ON YOUR SIDE AND THIS WILL MINISH 174 YOUR PAIN LET US GO AND WE WILL NEVER COME AGAIN
ANGEL, DEATH, CONFESSION, SOUL GUARDIENS
AND THERE´S A BEADSMAN 175 IN THE END ON YOUR SEARCH FOR HIM YOU WERE FINDING YOURSELF The Tenet: Der Lehrsatz forsake pride, for he deceiveth: Entsage dem Stolz, weil er dich täuschte. 173 guarantor: Gewährsmann 174 minisch: mildern 175 beadsman: Fürbitter 171 172
!47
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
CHOIR + ANGEL, CONFESSION, SOUL GUARDIENS GOD WILL GRANT THE PENANCE OF EVERYMAN DEATH + CHOIR INTO THY HANDS,
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
DEATH MY LORD, THIS SOUL I COMMEND; NOW RECEIVE IT, LORD, THAT IT BE NOT LOST;
DEATH + GOOD DEEDS + CHOIR
SO DEFEND AND SAVE HIM
DEATH + GOOD DEEDS
AT THE DAY OF DOOM. LET ME SAVE HIS SOUL AT THE VERY END ALL
INTO THY HANDS, MY LORD, HIS SOUL I COMMEND; NOW RECEIVE IT, LORD, THAT IT BE NOT LOST; SO DEFEND AND SAVE HIM AT THE DAY OF DOOM. THAT HE MAY APPEAR WITH THAT BLESSED HOST WE ARE EVERYMAN - NO ONE’S LOST. WE ARE EVERYMAN - AMEN
N
IC
END OF ACT II
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!48
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
24. Bows All
ALL WE ARE WE ARE WE ARE WE ARE
ONE ONE ONE ONE
-
ONE AND ALL, BRAVE COMRADES! ONE AND ALL, BRAVE COMRADES!
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
SING SING SING SING
24. Mammon Encore All
ALL
LET´S SING - HALLELUJAH, FOR MY SISTERS AND MY BROTHERS LET´S SING - HALLELUJAH, FOR MY SISTERS AND MY BROTHERS LET´S SING - HALLELUJAH, FOR MY SISTERS AND MY BROTHERS
SOLOIST
LET´S SPEND YOUR LIFE IN A DAY -
CASH GIRLS + CHOIR
THIS TIME, THIS TIME
GOODS OR SOLI (AD LIB)
DEAR EVERYMAN I SING ANOTHER SONG
CASH GIRLS + CHOIR
N
IC
SPEND YOUR LIFE
SOLOIST
LET´S SPEND YOUR LIFE IN A DAY -
CASH GIRLS + CHOIR
THIS TIME, THIS TIME
SOLOIST
YOU CELEBRATE YOUR LIFE WITH DANCE AND SING LET´S SPEND YOUR LIFE IN A DAY CASH GIRLS + CHOIR THIS TIME, THIS TIME
EVERYMAN (JEDERMANN) Textbuch - Vorl.Fassung
!49
Werno, Kuntz, Lill, Reitmeier
ALL
N
IC
N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de
HAVE A WONDERFUL HALLELUJA, HALLELUJA, HALLELUJA!