Textbuch (dt.)
Musik von ALAN MENKEN Songtexte von LYNN AHRENS Buch von LYNN AHRENS und MIKE OCKRENT
Nach der gleichnamigen Erzählung von CHARLES DICKENS Deutsche Fassung von IRIS SCHUMACHER und FRANK THANNHÄUSER (2023)
Bühnenvertrieb:
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden
e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de
Alle Rechte vorbehalten.
Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.
Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen.
Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen.
Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.
Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden
e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de
Büttel
Drei Wohltäter
Mister Smythe
Grace Smythe, seine Tochter
Scrooge
Bob Cratchit
Martha Cratchit, seine Tochter
Mrs. Cratchit
Der kleine Tim
Geflügelhändler
Fred Anderson
Jonathan, ein Bettelknabe
Geist der heutigen Weihnacht (auch Mann mit Plakaten)
Geist der vergangenen Weihnacht (auch Lampenanzünder)
Geist der zukünftigen Weihnacht (auch blinde alte Vettel)
Mrs. Mops (Scrooges Haushälterin)
Scrooges Double
Jacob Marley
Marleys vier Gefolgsmänner Richter
Scrooge mit acht Jahren
Fan mit sechs Jahren (Scrooges Schwester)
Scrooges Vater
Scrooges Mutter
Mister Hawkins (Inhaber der Schuhfabrik)
Scrooge mit zwölf Jahren
Fan mit zehn Jahren
Mister Fezziwig
Der junge Ebenezer (Scrooge mit achtzehn Jahren)
Der junge Marley
Emily
Mrs. Fezziwig
Zwei Großmütter
Vier Elfen (in „Schenk Frohsinn, Menschlichkeit“)
Sally Anderson
Zwei Bestatter
Der alte Joe (ein Lumpensammler)
Chor/Ensemble/Statisterie
Bankiers, Straßenhändler, Tänzerinnen, Matrosen, Leichte Mädchen, Cratchits Kinder, Putzfrauen, Geister, Gefängniswärter, Fabrikarbeiter, Gäste auf Fezziwigs Feier, Buchhalter, Schuldner, Mönche, Kinder
Kinderchor als Engel u.a.
Im abgedunkelten Saal hören wir die Ouvertüre.
#1 – OUVERTÜRE
Das Licht blendet auf und wir sehen eine Gruppe von Weihnachtsliedersängern, die neben einem prachtvoll geschmückten Weihnachtsbaum stehen. Sie tragen ihr Lied vor einigen reichen Geschäftsleuten vor. Zwei ältere Putzfrauen haben ihre Arbeit unterbrochen, um ebenfalls zuzuhören.
#2 – JEDE GLOCKE
WEIHNACHTSLIEDERSÄNGER
JEDE GLOCKE HIER IN LONDON KLINGT UND SPENDET ZUVERSICHT
JEDE LAMPE HIER IN LONDON BRINGT DIE GUTEN TATEN ANS LICHT
JEDES FROHE HERZ IN LONDON SINGT VOR FREUDE LAUT HURRA
LAUSCHT UND SEID GEWISS
DAS WEIHNACHTSFEST IST NAH
LAUSCHT UND SEID GEWISS
DAS WEIHNACHTSFEST IST NAH
Ein lautes Lachen und Applaus von den Bankiers. Der Büttel läutet seine Glocke.
BÜTTEL
Meine Herren, wir schließen die Börse zu Weihnachten in dreißig Minuten.
#3 – EIN FRÖHLICHES FEST
BANKIER # 1
HERRLICHE ZEIT!
BANKIER #2
WELCH EIN ERFOLG!
BÜTTEL
RECHT GUTEN ABEND, MEINE HERRN!
DREI REICHE DAMEN
JEDERMANN LIEBT DOCH NAH UND FERN DIE WEIHNACHTSZEIT
DREI WOHLTÄTER
WAS DICH WOHLIG WONNIG MACHT,
ALLE
JEDERMANN SINGT
FA LA LA LA!
RA BABAP BAM!
HIPP HIPP HURRA!
UND FREUT SICH AUF EIN FRÖHLICHES FEST HEUT NACHT!
Reiche Frauen und Kinder strömen herein. Sie tragen schwer an den vielen Geschenken, die sie über Tag gekauft haben.
REICHE FRAUEN
HERRLICHER TAG!
HIMMLISCHE ZEIT!
HEUTE WIRD JEDEM WAS GESCHENKT WEIL MAN AUCH GERN AN ANDRE DENKT ZUR WEIHNACHTSZEIT
DREI WOHLTÄTER
WAS UNS WOHLIG WONNIG MACHT.
FRAUEN
JEDERMANN SINGT
FA LA LA LA
MÄNNER
RA BADAB BAM
HIPP HIPP HURRA!
ALLE
UND FREUT SICH AUF EIN FRÖHLICHES FEST HEUT NACHT.
GESCHÄFTSLEUTE
GOTT SEI DANK, DASS DIE GESCHÄFTE BLÜHN!
Sie geben den Putzfrauen ein Trinkgeld.
PUTZFRAUEN
OH, WIE ES EINEM GUT GEHT, WENN MAN IN LOHN UND BROT STEHT!
GESCHÄFTSLEUTE
GOTT SEI DANK, GESEGNET SEI DIE QUEEN!
ALLE
Es lebe Ihre Majestät, die Königin!
GRUPPE 1
HERRLICHE ZEIT!
HERRLICHER TAG!
ALLE
GRUPPE 2
HERRLICHE ZEIT!
HERRLICHER TAG!
UND WER DEN ARMEN ETWAS GIBT ZEIGT DASS ER SEINEN NÄCHSTEN LIEBT ZUR WEIHNACHTSZEIT!
DREI WOHLTÄTER
WAS UNS WOHLIG WONNIG MACHT
ALLE
JEDERMANN SINGT FA LA LA LA
FRAUEN
RA BABAP BAM!
ALLE MÄNNER UND FRAUEN HIPP HIPP HURRA!
ALLE
UND FREUT SICH AUF
EIN FRÖHLICHES FEST HEUT NACHT
Mister Smythe tritt mit seiner kleinen Tochter Grace auf. Sie sind arm, aber solide.
MR. SMYTHE
Entschuldigung, meine Herren, ich suche nach Mister Ebenezer Scrooge.
Grace fängt an zu weinen und ihr Vater tröstet sie.
Keine Sorge, Liebling, ich bin mir sicher, er wird Verständnis haben.
GESCHÄFTSMANN
Scrooge? Verständnis?
Er und seine Freunde lachen.
Der Mann sucht den verständnisvollen Ebenezer Scrooge!
Die Geschäftsleute lachen über ihren eigenen Scherz. Plötzlich weichen alle zurück, denn Ebenezer Scrooge tritt auf. Ihm folgt ein besorgter Bob Cratchit. Ein kalter Windzug kommt mit ihnen. Es ist, als würde die Kälte von Scrooge selbst ausgestrahlt.
SCROOGE
Cratchit! Beeilung, verdammt nochmal!!!
Cratchit niest und lässt dabei einen Packen Urkunden fallen. Er krabbelt herum, um sie wieder aufzusammeln.
CRATCHIT
Tut mir leid, Mister Scrooge.
MR. FEZZIWIG (verschlagen)
Fröhliche Weihnachten, Mister Scrooge!
Die anderen Bankiers kichern.
SCROOGE
Fröhliche Weihnachten? Guter Mann, jeder Idiot der „Fröhliche Weihnachten“ wünscht, sollte in seinem eigenen Pudding gekocht und mit einem Mistelzweig beerdigt werde.
Die Bankiers lachen untereinander über Scrooges Rage. Cratchit muss wieder niesen.
Cratchit.
CRATCHIT
Ja, Sir?
SCROOGE
Schätze Sie wollen morgen frei haben?
CRATCHIT
Wenn es Ihnen recht ist, Sir!
SCROOGE
Ist es nicht...
Mister Smythe mischt sich bescheiden ein.
MR. SMYTHE
Verzeihen Sie, Mister Scrooge. Wenn ich Sie kurz sprechen dürfte?
SCROOGE
Beeilen Sie sich, die Börse schließt früh.
MR. SMYTHE
MEINE FRAU IST LEIDER TOT...
Ich muss das Begräbnis bezahlen und...
Cratchit reicht Scrooge den Schuldschein von Mister Smythe.
SCROOGE
Und, Mister...
Er sieht auf dem Schuldschein den Namen nach.
Smythe?
MR. SMYTHE
KÖNNTEN SIE DAS GELD NICHT STUNDEN?
SCROOGE
Bin ich die Wohlfahrt? Bin ich der Staat? Ihre Rate ist jeden Monat am fünfundzwanzigsten fällig. Morgen pünktlich um Neun.
MR. SMYTHE
SIR, WAS WIRD AUS MEINEN KINDERN?
Scrooge geht einfach weg.
BÜTTEL (streng)
SIE ZAHLN HEUT, SIR
Grace läuft zu Scrooge und zieht an dessen Schal.
MR SMYTHE / GRACE SMYTHE (zu Scrooge) WEIHNACHTSZEIT, SIR!
Scrooge dreht sich zu dem kleinen Mädchen um.
SCROOGE
Kind, du wirst noch früh genug lernen, dass Weihnachten nichts als Humbug ist.
Alle stöhnen auf. Scrooge treibt seine Schulden ein.
ALLE
SCROOGE
GOTT SEI DANK
DIE ZAHLUNG IST LÄNGST FÄLLIG DER UMSATZ
DIE ZINSEN DOPPELSTELLIG
WAR NICHT KLEIN!
WENN SIE DAS GELD NICHT BRINGEN WIR SIND FROH NICHT SO
WIE SCROOGE ZU SEIN
ALLE (außer der Büttel)
SIEH EINFACH WEG!
HÖR GAR NICHT HIN!
DAS RUINIERT UNS NICHT DEN TAG
PUTZFRAUEN
HÖRT NICHT AUF SCROOGE UND SEIN GEQUAK ZUR WEIHNACHTSZEIT!
WIRD DIE JUSTIZ SIE ZWINGEN!
ALLE
LASST DEN GEIZHALS AUSSER ACHT!
BÜTTEL (läutet mit seiner Glocke und geht)
Die königliche Börse ist nun geschlossen! Frohe Weihnachten, meine Herren!
SCROOGE (ruft Cratchit zu sich)
Cratchit!
ALLE JEDERMANN SINGT
FA LA LA LA
RA BABAP BAM
HIPP HIPP HURRA UND JEDER HAT EIN FRÖHLICHES FEST HEUT’ NACHT!
Alle gehen ab. Die Musik läuft weiter und die drei Wohltäter sprechen Scrooge an.
#3a –
DREI WOHLTÄTER
SIR, WIR SAMMELN HIER ZUR WEIHNACHTSZEIT DENN VIELE HABEN’S SCHWER FÜR DIE ARMEN UND BEDÜRFTIGEN WAS GEBEN SIE, MEIN HERR?
SCROOGE
Gar nichts.
Ein Augenblick. Die Wohltäter verstehen diese ablehnende Antwort nicht. Dann ziehen sie daraus ein erfreuliches Fazit.
DREI WOHLTÄTER
OH, SIE BLEIBEN LIEBER UNBEKANNT WIE NOBEL, GÜTIG, FEIN SIE BLEIBEN LIEBER UNBEKANNT
SCROOGE
Und ich wär jetzt gern allein!
WOHLTÄTER 1 (verwirrt) Allein?
WOHLTÄTER 2
WOHLTÄTER 3
Aber es ist der Weihnachtsabend... Es ist Weihnachtsabend...
SCROOGE
Ich gönne mir nichts am Weihnachtsabend und ich kann es mir nicht erlauben, den faulen Menschen was zu gönnen.
WOHLTÄTER 1
Aber Londons Arme, Sir...
SCROOGE
Meine Herren. Gibt es keine Zuchthäuser? Gibt es keine Arbeitshäuser?
Die drei Wohltäter reagieren darauf.
#4 – Teil 1: DAS HAT GAR NICHTS ZU TUN MIT MIR
SCROOGE
SIND SIE ARM, OHNE BROT
LASS SIE BETTELN IN DER NOT ODER SCHAFFEN IM ARBEITSHAUS DENN ES LÄUFT OHNE FLEISS
OFT WIE MAN WEISS
AUFS GEFÄNGNIS RAUS
WIE IHR JAMMERN MICH STÖRT
UND SIE WOLL’N, WAS MIR GEHÖRT
DOCH UMSONST GIBT ES GAR NICHTS HIER
DA BIN ICH GANZ IMMUN
DAS HAT GAR NICHTS ZU TUN
MIT MIR
Ich sage, lasst sie sterben und so die Überbevölkerung vermindern. Guten Tag!
Die drei Wohltäter gehen bestürzt ab.
CRATCHIT
MISTER SCROOGE, VERZEIHUNG DARF ICH FRÜHER GEHN?
GIBT’S DEN LOHN SCHON HEUTE DIESMAL NUR...
SCROOGE
Sie plündern mir an jedem fünfundzwanzigsten Dezember die Tasche!
CRATCHIT
MEIN KLEINER TIM IST KRANK, SIR ICH HOFF’ SIE VERSTEHN?
DIE FAMILIE BRAUCHT MICH DIESMAL NUR...
SCROOGE
LEUTE WOLLEN DIES LEUTE WOLLEN DAS JUBELN LAUT IM CHOR!
CRATCHIT
Nur einmal im Jahr, Sir!
SCROOGE
ZERREN AN DIR RUM OHNE UNTERLASS
SINGEN IN DEIN OHR!
CRATCHIT
Entschuldigung, Sir, das wollte ich nicht...
SCROOGE
FREIER TAG UND LOHN
CRATCHIT
EINMAL NUR IM JAHR FORDERND IST IHR TON
SCROOGE
Einmal nur im Jahr!
ACH, STECKT EUCH DAS WEIHNACHTSFEST IRGENDWO HIN
DAS IST ALLEN DOCH HOFFENTLICH KLAR!
Scrooge macht sich auf den Weg nach Hause und Cratchit folgt ihm.
WAS SIE SORGT, WAS SIE QUÄLT, DAS IST NICHT, WAS FÜR MICH ZÄHLT GEBT DEM KIND MAL EIN WARMES BIER
CRATCHIT
Er ist gerade sechs!
SCROOGE
DANN HALT TEE, LASST IHN RUHN DAS HAT GAR NICHTS ZU TUN MIT MIR
Scrooge holt eine Münze aus der Tasche seiner Weste und hält sie Cratchit hin.
Hier.
Scrooge zieht sie nochmal weg.
Aber übermorgen sind sie absolut pünktlich.
Cratchit niest Scrooge an. Scrooge weicht zurück.
www.musikundbuehne.de
Und werden Sie diesen Schnupfen los!
Scrooge gibt ihm endlich die Münze.
CRATCHIT
Ja, Sir. Vielen Dank, Sir. Gute Nacht, Sir. Frohe ... Hatschi!
Cratchit macht sich auf den Weg nach Hause.
Szene 2 – Londons Straßen
Das Licht blendet auf und wir sehen einen Fischhändler (Cockney)
FISCHHÄNDLER
He da! He da! Frischer Fisch! Steinbutt! Steinbutt! Lebende Sardinen! Meister, wie wär’s mit Schell-schell-schell-Schellfisch? Gut und frisch! Spritzige Sprotten! Alle schön groß und nicht zu dünn! Lebendige lebende Krabben! Ein Pfund das Dutzend, Meister!
Ein Fenster öffnet sich und eine Frau lehnt sich heraus, um nach ihrem Jungen zu rufen.
FRAU 1
Nikolas! Komm rein, dein Tee ist fertig!
NIKOLAS
Komme, Mama!
FRAU 2 (zu einem Betrunkenen, der gerade aus einem Pub kommt) Harry! Vergiss die Kastanien nicht.
HARRY
Oh, um Himmels willen!
Die Musik schwillt an und wir sehen jetzt die betriebsamen Straßen Londons. Einige Menschen schleppen Pakete herum, andere einen Weihnachtsbaum. Die Händler preisen ihre Waren an und die Schaufenstern der Läden sind schön dekoriert. Ein paar Mädchen aus einer Pantomime-Show und ein Mann mit einer Reklametafel werben für ihr neues Programm. Ein Lampenanzünder geht herum und zündet die Gaslichter an, denn es wird langsam Abend. Eine alte blinde Vettel bettelt nach Münzen und ein grauhaariger Lumpensammler, der alte Joe, zieht seinen beladenen Karren hinter sich her und läutet dabei seine Glocke.
ALTER JOE
Lumpen! Wer hat Lumpen!
#4A – Teil 2: FROSTIG IST DER ABEND
MANN MIT PLAKAT
FROSTIG IST DER ABEND!
LONDONS SCHÖNSTE ZEIT!
LAMPENANZÜNDER
UND ICH GLAUB DASS ES BALD SCHNEIT!
TÄNZERIN / KINDER / BLINDE VETTEL WEIHNACHTSZEIT
BLINDE VETTEL
SCHÖNSTE ZEIT DES JAHRES!
MANN MIT PLAKAT
VOLL ZUFRIEDENHEIT!
LAMPENANZÜNDER
FROHES FEST, MEIN LIEBES
LAMPENANZÜNDER / VETTEL / MANN MIT PLAKAT / TÄNZERIN / KINDER UND ICH GLAUB, DASS ES BALD SCHNEIT!
ALLE (in Gruppen)
…ES BALD SCHNEIT!
FROSTIG IST DER ABEND LONDONS SCHÖNSTE ZEIT
FROHES FEST, MEIN LIEBES ES IST WEIHNACHT.
OH, ICH GLAUB DASS ES BALD SCHNEIT!
Cratchit geht auf seinem Heimweg an dem Theater vorbei und trifft den Mann mit den Plakaten.
CRATCHIT
Was spielt ihr denn?
MANN MIT PLAKAT
Es heißt „Mutter Gans“
CRATCHIT
Vielleicht kommen wir. Fröhliche Weihnachten!
MANN MIT PLAKAT
Fröhliche Weihnachten!
Cratchit kommt zu seinem bescheidenen Heim. Die Tür fliegt auf und eines seiner Kinder läuft ihm in die Arme.
MARTHA
Vater! Vater! Fröhliche Weihnachten!
CRATCHIT
Ah, Martha, wo ist deine Mutter? Da bist du ja. Hallo Liebling.
MRS. CRATCHIT
Hat dir der alte Stinkstiefel den Weihnachtstag freigegeben?
CRATCHIT (triumphierend)
Hat er.
MRS. CRATCHIT
Und hat er dich früher bezahlt?
CRATCHIT (hält die Münze hoch)
Hat er!
MRS. CRATCHIT
Hat er dir erlaubt, den Ofen im Büro ein wenig mehr zu heizen?
CRATCHIT
Hatschi!
MRS. CRATCHIT
Oh, Liebling. Na, machen wir das Beste draus. Wenigstens können wir uns zum Fest ein kleines Hühnchen leisten.
CRATCHIT
Stimmt! Aber, wo ist denn unser kleiner Tim?
MARTHA (rennt nach dem Bruder rufend zum Haus)
Tim! Tim!
Tim humpelt an seiner Krücke zur Tür heraus.
KLEINER TIM
Ich bin hier, Vater! Fröhliche Weihnachten!
CRATCHIT
Wir wollen das feinste Essen kaufen, das in London zu haben ist, aber das geht nicht ohne dich.
Cratchit und seine Frau mummeln den kleinen Tim ein.
CRATCHIT
ICH BIN NICHT VERMÖGEND DAS IST NICHTS FÜR MICH ANDRE SIND VERMÖGEND DOCH ICH HABE DICH.
WENN ICH DICH NUR ANSEH ZÄHLT NICHT GUT NOCH GELD
DENN DU BIST FÜR MICH ALLES
AUF DER WELT
Los geht’s, mein Sohn.
Cratchit hebt den kleinen Tim auf seinen Rücken. Es scheint eine Routine zu sein.
MRS. CRATCHIT
Wiedersehen, Liebling.
Cratchit und der kleine Tim bahnen sich ihren Weg durch die Straßen.
CRATCHIT
LASS UNS ÄPFEL KAUFEN
KLEINER TIM
MUTTER WÜRD’ ES FREUN
Der kleine Tim sieht das Theater.
KLEINER TIM (weiter)
VATER, EIN THEATER!
CRATCHIT
DAS WIRD TEUER SEIN!
BEIDE
ALLE WEIHNACHTSFREUDEN SEI‘N BEREITGESTELLT
KLEINER TIM
JA, DU BIST MEHR FÜR MICH
CRATCHIT
DU BIST MEHR
BEIDE
JA DU BIST FÜR MICH ALLES
AUF DER WELT
Sie kommen beim Geflügelhändler an. Er tritt vor seinen Laden.
GEFLÜGELHÄNDLER
Was darf es sein, Sir?
CRATCHIT
Schauen wir mal, Tim. Wir haben fünf Schilling. Was kriegen wir denn dafür...
GEFLÜGELHÄNDLER (zeigt einen riesengroßen Vogel)
Das ist ein Prachtstück! Ein Eins-A-Truthahn.
CRATCHIT
Was kostet er?
GEFLÜGELHÄNDLER
Einen Sovereign. Der Junge kann etwas Fett gebrauchen.
CRATCHIT
Ich fürchte, den können wir uns nicht leisten.
GEFLÜGELHÄNDLER
Also etwas anderes?
KLEINER TIM
ICH BRAUCH KEINEN TRUTHAHN DER IST VIEL ZU GROSS ICH BIN SCHON ZUFRIEDEN ALLES IST FAMOS DENN DIE SCHÖNSTEN SACHEN HAST DU AUSGEWÄHLT...
GEFLÜGELHÄNDLER
Ein paar Hähnchenkeulen?
CRATCHIT
Hähnchenkeulen. Nein, wir nehmen ein ganzes Huhn. Naja, ein kleines.
KLEINER TIM
DU BIST FÜR MICH MEHR
CRATCHIT
DU BIST FÜR MICH MEHR
BEIDE
DU BIST FÜR MICH ALLES AUF DER WELT
Scrooge tritt auf, ein Obsthändler belästigt ihn.
SCROOGE
Aus dem Weg!
Fred Anderson, Scrooges liebenswürdiger, junger Neffe tritt auf.
#4B – Teil 3: KOMM ZUM WEIHNACHTESSEN
FRED
Fröhliche Weihnachten, Onkel! Ich wollte dich gerade besuchen!
SCROOGE
Nicht nötig.
FRED
KOMM ZUM WEIHNACHTSESSEN SEI BEI UNS ZU GAST IN FAMILIE, ONKEL DIESMAL NUR
SCROOGE
Nein, danke.
FRED
ICH BIN SICHER, ONKEL
DASS DU FREUDE HAST DU TRIFFST SALLY, ONKEL DIESMAL NUR
SCROOGE
MANCHER, DER JUNG FREIT HAT DAS SCHWER BEREUT KLEINKARIERT UND FAD
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
FRED
Wir wollen nichts von dir...
SCROOGE
ERST IST MAN VERLIEBT WAS SICH MEISTENS GIBT BALD WIRD’S DESOLAT!
FRED
Du kannst mich nicht reizen, Onkel...
SCROOGE
REDEN, ESSEN, WEIN DU LÄDST MICH HIER EIN, DOCH WILLST KEINEN RAT.
FRED
Lieber Himmel!
SCROOGE
ACH, STECK DIR DEIN WEIHNACHTSFEST IRGENDWO HIN MITSAMT EHE UND FESTLICHEM STAAT. DASS DEN TELLER ICH FÜLL IM FAMILIENIDYLL
DAS VERSCHRECKT UND ERDRÜCKT MICH SCHIER
FRED Aha!
SCROOGE
LIEB DEIN WEIB! BRAT DEIN HUHN!
DAS HAT GAR NICHTS ZU TUN MIT MIR!
FRED
Sei nicht bitter, Onkel.
SCROOGE
Wie kann ich nicht bitter sein, wenn ich in einer Welt voller Dummköpfe leben muss, wie du einer bist. Was bringt dir dein Weihnachten? Du wirst nur ein Jahr älter und nicht einen Penny reicher.
FRED
Vielleicht macht mich Weihnachten nicht reicher, aber für mich ist es eine schöne Zeit in der...
SCROOGE
Oh, bäh!
FRED
Eine schöne, versöhnliche, mildtätige und liebenswerte Zeit. Ich glaube, sie hat mir immer sehr gutgetan und das wird sie auch weiterhin tun. Gott segne die Weihnachts-zeit.
SCROOGE
Du bist ein guter Redner. Warum gehst du nicht in die Politik? Guten Tag!
FRED
Ich wünsche dir trotzdem fröhliche Weihnachten, Onkel!
SCROOGE
Ach, Humbug!
Fred geht ab. Jonathan, ein Straßenjunge, nähert sich Scrooge. Der Junge trägt ein Hemd, das fast bis zum Boden geht. Jonathan hält Scrooge seine Blechtasse hin. Scrooge hält inne und hört zu.
#4C – Teil 4: JEDE GLOCKE
JONATHAN
JEDE GLOCKE HIER IN LONDON KLINGT UND SPENDET ZUVERSICHT
JEDE LAMPE HIER IN...
SCROOGE
Um Himmels Willen, Kind, lass mich vorbei!
Jonathan tritt ihn. Scrooge versucht ihn zu packen und Jonathan rennt ängstlich davon. Der Mann mit den Plakaten hält Scrooge auf.
MANN MIT PLAKATEN HABEN SIE VERGESSEN WIE MAN LACHT, SIR?
SCROOGE
Aus dem Weg.
MANN MIT PLAKATEN WÄRE UNSER STÜCK NICHT WAS FÜR SIE?
SCROOGE
Hab’ keine Zeit für den Unsinn.
MANN MIT PLAKATEN
MANCHMAL GEHT’S ZU ENDE ÜBER NACHT, SIR SCHNELL ZWINGT DICH DAS LEBEN IN DIE KNIE!
Scrooge lässt den Mann stehen, kommt nicht weit, denn der Lampenanzünder fällt von der Leiter und spricht ihn an.
LAMPENANZÜNDER
HELFEN SIE, DIE LAMPE ZU ENTZÜNDEN!
SCROOGE
Ihr Problem, nicht meines.
LAMPENANZÜNDER
SCHAFF ICH’S NICHT, SO WIRFT MAN MICH BALD RAUS
SCROOGE
Dann winkt Ihnen das Arbeitshaus, oder?
LAMPENANZÜNDER
WAS, WENN SIE IN MEINEN SCHUHEN STÜNDEN?
SCROOGE
Guten Abend.
LAMPENANZÜNDER
STUR ZU SEIN WIE SIE ZAHLT SICH NIE AUS!
Scrooge bemerkt das laute Geräusch, welches der Blindenstock der alten Vettel macht, wenn sie sich durch die Straßen tastet. Plötzlich steht sie neben ihm.
BLINDE ALTE VETTEL
GEBEN SIE `NER BLINDEN FRAU `NE SPENDE?
SCROOGE
Zum Teufel mit dir, altes Weib. Ich habe nichts für dich.
BLINDE ALTE VETTEL (packt seinen Arm)
SCHEINT MIR, SIE SIND BLINDER NOCH ALS ICH!
SCROOGE
Lass meinen Arm los! Lass mich los, Weib!
BLINDE ALTE VETTEL
KOMMT FÜR SIE EINMAL DAS BITTRE ENDE DANN ERINNERN SIE SICH WOHL AN MICH!
BLINDE ALTE VETTEL (weiter, ruft ihm hinterher)
Sehen Sie sich an! Sehen Sie sich nur an, bevor es zu spät ist.
#4D – Teil 5: GOTT SEGNE JEDERMANN
Scrooge weicht vor ihr zurück, dreht sich um und sieht sich einer kleinen Beerdigungs-gesellschaft gegenüber, die eben aufgetreten ist. Die Passanten nehmen ihre Hüte aus Respekt ab und so auch Scrooge. Zwei düstere Bestatter tragen einen schäbigen Sarg, den nur ein armseliges Bund wilder Blumen schmückt. Mister Smythe und Grace folgen dem Sarg. Nachdem sie an Scrooge vorbeigegangen sind, sieht sich Grace noch einmal zu Scrooge um und sieht ihn direkt an. Die Zeit scheint still zu stehen.
GRACE SMYTHE
WIE EIN STERN, DER UNS LENKT
ERHELLT UNS DIE NÄCHSTENLIEBE
SIE SEI JEDEM GESCHENKT UND GOTT SEGNE JEDERMANN
Die Beerdigungsgesellschaft geht ab und die Geschäftigkeit kehrt in die Straße zurück. Doch Scrooge hat es berührt.
ALLE
IST SIE NICHT ENTZÜCKEND DIESE WEIHNACHTSZEIT?
DAS SIND OHNE FRAGE
FROHE WEIHNACHTSTAGE
#4E – DAS HAT GAR NICHTS ZU TUN MIT MIR – Teil 6
SCROOGE
LASST MICH BLOSS IN RUHE MIT DER WEIHNACHTSZEIT!
ALLES BLOSS GETUE!
FALSCHE FRÖMMIGKEIT!
ALL DIESER TAND BRINGT MICH UM DEN VERSTAND UND AM END GEB ICH NOCH ALL DEN ARMEN MEIN GELD ACH, LASST MICH DOCH IN RUH WEIL ICH SONST EXPLODIER!
ALLE WELT SEI VERDAMMT!
DAS HAT GAR NICHTS ZU TUN MIT MIR!
ALLE
FROSTIG IST DER ABEND! LONDONS SCHÖNSTE ZEIT!
UND ICH GLAUB DASS ES BALD SCHNEIT!
SCROOGE
Ach, Humbug!
#5 – SCROOGES HAUS
Scrooge kommt an seiner Haustür an. Zwei schwach beleuchtete Fenster in der Fassade sehen wie Augen aus. Er sucht nach seinen Schlüsseln und die Fassade verwandelt sich in das Gesicht von Marley.
MARLEY (mit geisterhafter, verhallter Stimme)
Scrooge...
SCROOGE
Ja...?
MARLEY (lauter)
Scrooge...!
SCROOGE
Marley...?!
MARLEY (grauenerregend)
SCROOGE !!!
Die Vision verschwindet und die Tür springt von selbst auf. Mrs. Mops, seine Haushälterin Kommt heraus und findet Scrooge, der wie festgefroren vor Angst dasteht. Sie fuchtelt mit Ihren Händen vor seinem Gesicht herum um seine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
MRS. MOPS
Mister S. Mister S?! Sie sehen ja aus, als hätten Sie einen Geist gesehen!
SCROOGE
Ich glaube, ich sah Marley.
MRS. MOPS
Mister Marley ist tot, Sir. Heute vor sieben Jahren genau ist er gestorben. Vielleicht sollten Sie sich die Augen untersuchen lassen.
SCROOGE
Törichtes Weib!
MRS. MOPS (beleidigt)
Ihr Haferschleim wartet auf Sie, Sir. Morgen früh bringe ich Ihnen ein bisschen Truthahn und ein wenig Pudding.
SCROOGE
Nicht nötig!
MRS. MOPS
Wie es beliebt, Sir.
MRS. MOPS (weiter, geht maulend ab)
...Törichtes Weib, törichter Kerl. Der hat es nötig.
Scrooge betritt sein Haus.
Szene 3 – Scrooges Wohnzimmer bei Nacht
Scrooge betritt sein Haus und wechselt seine Garderobe, indem er seinen Rock gegen einen Morgenmantel tauscht. Er entzündet die Kerzen und legt einige Belege in eine Kassette die auf dem Kaminsims steht.
SCROOGE (niest)
Verdammt, Cratchit!
Scrooge stochert im Kaminfeuer herum, die Uhr tickt. Er nimmt sich den Topf mit Haferschleim und setzt sich. Er nickt ein. Es stellen sich einige Stimmen in ihm ein, die seinen Tag widerspiegeln. Er schüttelt die Gedanken daran ab und wendet sich wieder seinem Essen zu.
Plötzlich ist es, als würden überall im Haus Glocken klingen. Klagende Stimmen sind zu hören und Bücher fallen aus den Regalen. Rauch dringt aus dem Kamin und Marleys Geist materialisiert sich in dieser Rauchwolke. Marley ziehen schwere Ketten, an denen Geldkassetten und große Schlüssel hängen, nach unten. Er heult kläglich.
SCROOGE (beängstigt und doch so trocken wie immer)
Was jetzt! Was willst du von mir?
MARLEY
Viel!
SCROOGE
Wer bist du?
MARLEY
Erkennst du mich nicht?
SCROOGE
Nein!
MARLEY
Im Leben war ich dein Teilhaber, Jacob Marley. Scrooge, mein guter Scrooge!
Marley geht zu Scrooge und umarmt ihn.
SCROOGE (macht sich los) Igitt... Unfug!
MARLEY
Wie ich sehe, glaubst du nicht an mich! Traust du deinen Sinnen nicht mehr?
SCROOGE
Es braucht nur eine Kleinigkeit, um die Sinne zu verwirren. Vielleicht bist du nur ein Stück unverdauter Braten, ein Löffel zu viel Senf, ein Stück Käse oder eine zu kurz gekochte Kartoffel. Das kann einen Mann eher ins Grab bringen als du, was immer du auch bist.
Marley beginnt zu schweben. Es ist beeindruckend und beängstigend zugleich.
Ich glaube es! Ich glaube es! Gnade, ich glaube dir! Du furchtbare Erscheinung, warum bewegst du dich auf Erden und warum belästigst du mich?
Marley kommt wieder zum Boden zurück.
#6 – GLIED FÜR GLIED
MARLEY
ES WIRD VERLANGT VON JEDEM MANN OFFEN DURCH DIE WELT ZU GEHN.
DASS ER HILFT, WO ER NUR KANN UND NICHT NUR WEGZUSEHN.
DOCH WENN DU ALLEM DICH VERSCHLIESST SICH IN DIR KEIN MITLEID REGT
WEN WUNDERT’S WENN GEVATTER TOD DICH AN DIE KETTE LEGT!
DIESE MÜNZEN HAB ICH SORGSAM AUFBEWAHRT ACH, WIE MICH IHR KLIMPERN JETZT VERDRIESST SCHLÜSSEL, SCHLÖSSER, DARAN HAB ICH NIE GESPART DOCH WAS DARAUS WURDE, IST WAS DU HIER SIEHST:
GLIED FÜR GLIED
WIRD MEINE KETTE LÄNGER
GLIED FÜR GLIED
GESCHMIEDET AUS PROFIT
GLIED FÜR GLIED
ZIEHT SIE SICH IMMER ENGER!
GLIED FÜR GLIED FÜR FÜRCHTERLICHES GLIED! STAPELWEISE SILBER HÄUFT’ ICH AN MIT FLEISS TAG UM TAG, ES WURDE MEHR UND MEHR
MEIN TRESOR AUS HARTEM STAHL IST KALT WIE EIS ER HÄNGT MIR AM HALS SO VIELE TONNEN SCHWER!
GLIED FÜR GLIED
DICH ABWÄRTS ZIEHT
WIE MAN ES HIER GESCHRIEBEN SIEHT
SCHLIESS AUF DEIN HERZ SOLANG’S NOCH GEHT!
SONST IST DAS, WAS DICH ABWÄRTS ZIEHT EIN MORDSPAKET
Er hängt Scrooge ein paar der Ketten und der Geldkassetten um, um ihm einen Vorgeschmack darauf zu geben, was ihm bevorsteht.
SCROOGE
Bitte, nicht!
MARLEY
EBENEZER SCROOGE?
SCROOGE (stotternd)
Ja?
MARLEY
DREI GEISTER SUCHEN DICH HEUT NACHT HEIM.
SCROOGE (versucht wegzukriechen, MARLEY hält ihn wie von Zauberhand auf) Äh – nein, Danke.
MARLEY
ES ERSCHEINT UM EINS
DER GEIST VERGANGNER WEIHNACHT
SCROOGE (will wieder weg)
Ich bevorzuge es, nicht an die Vergangenheit zu denken.
MARLEY (hält ihn erneut auf)
ES ERSCHEINT UM ZWEI
DER GEIST DER HEUT‘GEN WEIHNACHT
SCROOGE
Heute ist es wirklich Zeit fürs Bett! Gute Nacht!
MARLEY
ES ERSCHEINT UM DREI
DER GEIST ZUKÜNFTGER WEIHNACHTEN
DREI GEISTER, DIE ENTSCHEIDEN
OB DU WIRST WIE ICH...
Weitere Geister treten auf. Auch sie ziehen schwere Ketten hinter sich her. Sie heulen und klagen. Ihre Habsucht ist ihnen anzusehen, denn jeder hat eine Missbildung, die ihre spezielle Gier sichtbar macht. Die Schranktür öffnet sich und wir sehen ein Skelett.
Unser Kollege, Mister Haines. Der böse alte Knochen! Erinnerst du dich an ihn?
SCROOGE
GEISTER
Oh, ja Scrooge!!!
GEIST MIT GELDSCHRANK IN DER BRUST
Ich war herzlos!
GEIST MIT HAND IM GELDSCHRANK
Ich war nie hilfsbereit!
GEIST MIT GELDSÄCKEN (das Gewicht der Geldsäcke zieht seine Arme lang) Ahhhhhhhh!
Ein Schrei, der das Blut gefrieren lässt.
MARLEY / GEISTER
DIESE ARMEN SEELEN WAREN MAL WIE DU KETTEN IHRER HABGIER BINDEN SIE. SPÄTE EINSICHT LÄSST DAS SCHICKSAL NICHT MEHR ZU GIER UND KETTEN RAUBEN DIR DIE ENERGIE!
Einer der Geister trägt seinen Kopf unter dem Arm. Er rollt ihn zu Marley herüber. Marley hebt ihn auf und wirft ihn lässig zu Scrooge.
MARLEY
Immer wollte er seinen Kopf durchsetzen. Scrooge schreit und wirft dem kopflosen Geist den Kopf zurück.
SCROOGE
Ahh!
GEISTER
GLIED FÜR GLIED
MARLEY
DARAN LÄSST SICH NICHT RÜTTELN!
GEISTER
GLIED FÜR GLIED
MARLEY
DEIN SCHICKSAL IST DER SCHMIED GLIED FÜR GLIED
GEISTER
AUCH WENN WIR DARAN SCHÜTTELN!
Die Geister schütteln ihre rasselnden Ketten.
ALLE GEISTER / MARLEY
AHHHHHH... (usw.)
GLIED FÜR GLIED FÜR FÜRCHTERLICHES...
Die Geister tanzen.
www.musikundbuehne.de
ALLE GEISTER / MARLEY
GLIED FÜR GLIED FÜR...
GLIED FÜR GLIED FÜR...
GLIED FÜR GLIED FÜR...
GLIED FÜR GLIED
DEIN LEBEN MUSS SICH ÄNDERN
GLIED FÜR GLIED
BESINNE DICH RAPID
GLIED FÜR GLIED, SONST HÄNGST DU WIE AN BÄNDERN, GLIED FÜR GLIED FÜR FÜRCHTERLICHES GLIED
Scrooge findet sich in der Mitte eines „Spinnennetzes“ aus Ketten wieder.
#6a – Nach „Glied für Glied“
Die Geister gehen jetzt ab und rufen Scrooge zu:
MARLEY / ALLE GEISTER (im Abgehen)
NICHT ZU SPÄT
NICHT ZU SPÄT
AHHHHHH!
AHHHHHH!
MARLEY (zu den verschwindenden Geistern)
Danke! Danke, dass ihr hier wart.
Zu dem fliegenden Geist:
Danke fürs Vorbeischauen.
Danke
Zu dem kopflosen Geist:
Immer der Nase nach!
Auch Marley macht sich auf den Weg.
Denke daran, Ebenezer. Drei Geister werden dich besuchen. Es ist nie zu spät, sich zu ändern. Nie zu spät, sich zu ändern...
Und Scrooge ist allein. Er sitzt wieder in seinem Sessel und hat seinen Topf mit Haferschleim.
SCROOGE
Unfug! Ich muss das geträumt haben. Ich bin überarbeitet. Ich bin übermüdet. Ich – ich – ich gehe ins Bett.
Er bläst die Kerze aus, macht sich bettfertig und geht nach oben. (in der Broadway Version wurde hier ein Double eingesetzt. Das Double spielte die Sequenz, bis es oben an der Treppe verschwindet, der Umbau erfolgt und der „richtige“ Scrooge lag bereits unruhig schlafend in seinem Bett.) Wir machen einen Zeitsprung. Es ist jetzt ein Uhr in der Nacht.
Szene 4 – Scrooges Schlafzimmer bei Nacht. Scrooge schläft unruhig und wälzt sich hin und her. Die Uhr schlägt eins. Der Geist der vergangenen Weihnacht erscheint auf magische Art und Weise. Der Geist ist ein quicklebendiger, quirliger Charakter und wird von dem Darsteller des Lampenanzünders gespielt. Er hat ein sehr großes Buch bei sich.
SCROOGE
Was zum Teufel...?
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Hallo.
SCROOGE
Kenne ich Sie nicht irgendwoher? Sind Sie nicht dieser...
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Nein, nein, nein, mein Lieber – ich bin der Geist der vergangenen Weihnacht! Ebenezer Scrooge. Das ist dein Leben!
Der Geist der vergangenen Weihnacht schlägt das Buch auf und zeigt es Scrooge. Ein magisches, funkelndes Licht geht von dem Buch aus.
SCROOGE
Mein Leben?
#7 – DAS LICHT VERGANGNER ZEIT – Teil 1
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
DU HAST HEUTE GLÜCK!
ICH BRING DICH ZURÜCK!
GLITZERND ZEIGT SICH DIE VERGANGENHEIT.
DIE ERINN’RUNG
EIN LICHT VERGANGNER ZEIT ERINN’RUNG
EIN LICHT VERGANGNER ZEIT HIER UND DA EIN LICHT ERST ERKENNST DU’S NICHT.
PLÖTZLICH SIEHST DU IN DER DUNKELHEIT
DIE ERINN’RUNG
EIN LICHT VERGANGNER ZEIT ERINN’RUNG
EIN LICHT VERGANGNER ZEIT EIN KIND!
Das Licht blendet über dem kleinen Scrooge auf. Er ist acht Jahre alt und steht in der Nähe des Gerichtshofs.
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT (weiter)
KANN ES SEIN, DASS DU DAS BIST?
EIN BILD! LANGE IST ES HER.
EIN BLITZ, DER BEINAH VERGESSEN IST, EIN SCHATTEN NICHT MEHR...
Vier geisterhafte Gefolgsmänner poltern akrobatisch herein. Sie packen das Bett und bewegen es drehend über die Bühne.
MISTER SCROOGE, LOS GEHT’S!
SCHNELL DURCH NACHT UND WIND, ZU DEM ORT GESCHWIND
DEN DEIN HERZ NOCH KENNT, MACH DICH BEREIT.
DIE ERINN’RUNG
DAS LICHT VERGANGNER ZEIT
ERINN‘RE DICH AN VERGANGNE ZEIT
Das erste Bild in einer Reihe verschiedener Tableaus, in denen Scrooge seiner Vergangenheit einen Besuch abstattet.
RICHTER
John William Scrooge, wegen Nichterfüllung Ihrer Zahlungspflicht werden Sie zu drei Jahren Gefängnis verurteilt! Nächster Fall!
MUTTER
Bitte!
KLEINER SCROOGE (acht Jahre)
Vater, Vater!
MUTTER
Nein, nein! Wovon sollen wir leben? Wo sollen wir nur hin?
VATER (wird von zwei Wärtern abgeführt)
Lerne etwas daraus, Ebenezer! Spare jeden Penny! Verdiene dein Geld und halte es zusammen!
SCROOGE
Vater!
VATER (wird immer leiser)
Spare jeden Penny. Verdiene dein Geld und halte es zusammen... Spare jeden Penny...
Mutter Scrooge schart ihre Kinder um sich, aber der achtjährige Scrooge blickt seinem Vater hinterher. Er saugt die Botschaft seines Vaters geradezu auf.
WIE EIN STERN, DER UNS LENKT ERHELLT UNS DIE NÄCHSTENLIEBE SIE SEI JEDEM GESCHENKT UND GOTT SEGNE JEDERMANN
Scrooge beobachtet die Szene.
SCROOGE
Dieses Lied. Mutter!
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Armer, kleiner Ebenezer. Ja, ja, welch traurig grauer Tag. Deine Mutter starb bald darauf und man trennte deine Schwester und dich.
Er singt, heiter wie immer:
FORT DIE ELTERN SIND, ARMES WAISENKIND!
KEINE SPUR VON GLÜCK UND FESTLICHKEIT
DIE ERINN’RUNG
DAS LICHT VERGANGNER ZEIT
Die vier geisterhaften Gefolgsmänner befördern Scrooge, der noch immer in seinem Bett sitzt, zur nächsten Szene.
#7C –
Szene 6 – Eine Fabrik, in der Nähe einer enormen Maschine.
Wir sehen jetzt den zwölf Jahre alten Scrooge. Er arbeitet zielstrebig an einer Maschine, die Stiefel herstellt. Es ist das Ende des Arbeitstags und einige Arbeiter hängen ihre Schürze an den Nagel. Mister Hawkins, der Fabrikbesitzer, zahlt den Arbeitern ihre Löhne aus. Der letzte, der seinen Lohn erhält ist der zwölfjährige Scrooge.
MR. HAWKINS
Zahltag! Zahltag! Zahltag!
Zu einem Jungen:
Frohe Weihnachten, mein Junge!
Zu anderen Arbeitern:
Frohe Weihnachten!
JUNGE
Vielen Dank, Mister Hawkins.
ARBEITER
Danke sehr, Mister Hawkins. Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
EINE MUTTER (im Abgehen)
Frohe Weihnachten, Ebenezer!
MR. HAWKINS
Hier ist dein Lohn, Ebenezer. Gib nicht alles auf einmal aus!
SCROOGE MIT ZWÖLF JAHREN (nimmt das zu wörtlich)
Nein, bestimmt nicht. Ich werde ein Vermögen machen und mein Geld zusammenhalten.
MR. HAWKINS (amüsiert)
Dann wünsche ich dir ein erfolgreiches neues Jahr, mein Junge!
Zu den anderen:
Fröhliche Weihnachten.
Mister Hawkins lässt den jungen Scrooge allein. Der Junge legt endlich seine Arbeit zur Seite. Er holt einen Bleistift hervor und schreibt einen Brief. Wir sehen auch Fan, die den Brief liest.
SCROOGE MIT ZWÖLF JAHREN
Fan, meine liebe Schwester, ich lebe und arbeite jetzt seit sechs Monaten an diesem schrecklichen Ort. Ich vermisse dich furchtbar. Ich denke oft daran, wie es mal war...
ES GIBT EIN ZUHAUS
ICH SEH’S OFT IM TRAUM EINE ROTE TÜR, FEUER IM KAMIN UND EIN WEIHNACHTSBAUM. DAS IST MEIN ZUHAUS GERNE DENKE ICH DARAN.
FAN
DENN MEIN HERZ IST DER ORT AN DEM ICH DICH FINDEN KANN.
SCROOGE MIT ZWÖLF JAHREN (unterschreibt den Brief)
Frohe Weihnachten. Vergiss mich nicht. Dein dich liebender Bruder Ebenezer,
SCROOGE / SCROOGE MIT ZWÖLF JAHREN / FAN
DENN MEIN HERZ IST DER ORT AN DEM ICH DICH FINDEN KANN.
Das Licht über Fan blendet aus.
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Die Jahre fliegen vorbei. Fan heiratete und starb im Kindbett. Das Licht der armen Fan Erlosch, aber ihr Kind überlebte.
SCROOGE
Mein Neffe Fred. Ja, er überlebte, aber meine Schwester starb. Ich sehe ihn nie. Warum zeigst du mir dieses Elend?
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Um die Gegenwart zu verstehen, musst du von der Vergangenheit lernen!
SCROOGE
Unfug!
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Mein Lieber, lächele doch mal! Es war nicht alles schlecht! Hier, das wird dich aufheitern!
Und Scrooge wird in das nächste Bild gewirbelt.
Ein fröhlicher und geschäftiger Ort. Kunden erledigen ihre Bankgeschäfte. Mister Fezziwig ist ein hilfsbereiter, munterer, beleibter Mann.
SCROOGE
Sieh nur, der alte Fezziwig und seine Bank! Gott segne ihn. Es ist so viele Jahre her, dass ich da in die Lehre gegangen bin!
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Und wer ist der gutaussehende junge Bursche mit den lebendigen Augen da drüben?
SCROOGE
Na, das bin ich! Und mein Teilhaber Jacob Marley! Wie jung wir waren...
Emily, eine hübsche junge Frau, betritt die Bank.
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Und wer, wenn ich fragen darf, ist das hübsche junge Ding?
SCROOGE
Oh, Geist, warum macht es dir Spaß mich zu foltern? Es ist Emily...
SCROOGE / JUNGER EBENEZER
Emily!
MR. FEZZIWIG
Hold die Fiedel raus, Charley, heute wird nicht mehr übers Geschäft gesprochen!
Die Bank hat dieses Jahr einen hübschen Gewinn gemacht und darum ist es Zeit für euer Weihnachtsgeld, Jungs! Stellt euch auf!
Der junge Ebenezer ist der erste in der Reihe. Emily beobachtet ihn voller Stolz.
Gut gemacht, Mister Ebenezer Scrooge, gute Arbeit! Hier ist ihr Bonus. Kaufen Sie sich einen neuen Anzug.
JUNGER EBENEZER
Nein, ich spare jeden Penny, Sir. Für schlechte Zeiten und Regentage.
MRS. FEZZIWIG
Für Regentage, mein Junge? Wir sind in England, hier regnet’s jeden Tag!
MR. FEZZIWIG
Oh, sehr witzig, Liebes, sehr witzig. Und jetzt geht zur Seite, Jungs, wir brauchen reichlich Platz!
Ein Geiger spielt auf seiner Fiedel. Mehr Gäste kommen herein und die Angestellten schaffen Platz für das Tanzvergnügen. Unter den Gästen findet man alle Gesellschaftsklassen wieder. Hier ist offensichtlich jeder willkommen. Es werden Tische mit Essen und Getränken herein gebracht.
SCROOGE
Weihnachten bei Fezziwigs! Warum bleibt mir das nur für immer im Gedächtnis?
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Sieh nur.
Mrs. Fezziwig, eine plumpe, witzige Frau, bringt ein Tablett mit Getränken herein.
MRS. FEZZIWIG
Prosit!
MR. FEZZIWIG
Danke, Liebes! Freunde!
Er küsst zwei hübsche junge Frauen.
Meine lieben, lieben Freunde!
MRS. FEZZIWIG (zieht Fezziwig von den Frauen weg)
Hey, schiebt ab!
MR. FEZZIWIG
Ein Trinkspruch!
SCHÖN, DASS IHR ZU UNS GEKOMMEN SEID
MRS. FEZZIWIG
ESSEN, TRINKEN STEHN FÜR EUCH BEREIT
MR. FEZZIWIG / MRS. FEZZIWIG
EIN EREIGNIS SCHÄTZT MAN ÜBERALL Alle drei Gesellschaftsklassen stoßen miteinander an.
MISTER FEZZIWIGS JÄHRLICHER WEIHNACHTSBALL!
RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT HO!
MRS. FEZZIWIG
WO BANKIERS DIE JUGEND WIEDER SPÜRN
MR. FEZZIWIG
SICH PASTOREN GÖTTLICH AMÜSIERN
MRS. FEZZIWIG
WO GEFÄLLT ES DIR AUF JEDEN FALL?
MR. FEZZEWIG / MRS. FEZZEWIG
MISTER FEZZIWIGS JÄHRLICHER WEIHNACHTSBALL! RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT HO!
MITTELSCHICHT
RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT HO!
OBERSCHICHT
RAT TAT TAT TAT TAT TAT
ARBEITERKLASSE
NEIN!
RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT HO!
MRS. FEZZIWIG GROSSPAPA HÜPFT MUNTER OHNE STOCK!
MR. FEZZIWIG GROSSMAMA LÜPFT KICHERND IHREN ROCK!
MR. FEZZIWIG / MRS. FEZZIWIG
NURZUR
ALLE
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
SELBST DIE BABIES TANZEN DURCH DEN SAAL
MISTER FEZZIWIGS JÄHRLICHER WEIHNACHTSBALL! ESSEN, TRINKEN, FREUNDESSCHAR
ARBEITERKLASSE
4 HERREN PLATZ FÜR JEDERMANN PLATZ FÜR JEDERMANN
MITTELSCHICHT UND WIR FIEBERN JEDES JAHR
ALLE DEM FEST ENTGEGEN
MRS. FEZZIWIG
MISTER F. ZEIGT SICH SPENDABEL JEDER KRIEGT WAS AUF DIE GABEL.
KURZWARENHÄNDLER & 12 HERREN HOCH DIE TASSEN, RUNTER MIT DEM BIER!
FREUNDLICHE MÄDCHEN & MÄGDE JEDER STOCKFISCH WIRD ZUM KAVALIER,
ALLE
WER DU BIST, DAS IST HIER GANZ EGAL
MRS. FEZZIWIG
MISTER FEZZIWIGS JÄHRLICHER WEIHNACHTSBALL!
MR. FEZZIWIG
Los geht’s Liebling!
Sie tanzen. ( Takt 90 bis Takt 154)
ALLE
HO!
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT (zu Scrooge) Erinnerst du dich?
SCROOGE
Oh, ja!
ARBEITERKLASSE
RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT
ALLE
HO!
MITTELSCHICHT
RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT
ALLE HO!
Auch drei Großmütter versuchen bei dem Tanz dabei sein, doch sie schaffen es nicht.
MRS. FEZZIWIG
Komm schon, Oma Chuzzelwit, raff den Rock, mein Herz!
OMA CHUZZELWIT
Geht nicht. Ich riskier’s nicht, sonst macht „dein Herz“ schlapp!
MRS. FEZZIWIG
Bestimmt nicht. Wir zeigen es dir!
BÜROGEHILFE
Das ist der Fezziwig Jig!
OMA CHUZZELWIT
Das krieg ich nicht hin!
MRS. FEZZIWIG
Zeigen wir ihr was Leichteres!
Sie zeigen einen kurzen Tanz.
Komm schon, Oma Chuzzlewit!
OMA CHUZZLEWIT
Viel zu schwer!
OMA PICKWICK
Ich hab es! Ich hab es!
Die Großmütter tanzen. Eine von ihnen ist so mitgerissen, dass sie ein Rad schlägt. Alle jubeln ihr zu.
ALLE FEZZIWIGS JÄHRLICHER WEIHNACHTS...
Paare aus der Oberschicht übernehmen das Tanzparkett und tanzen elegant.
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Es braucht nicht viel, um diese verrückten Menschen glücklich zu machen.
SCROOGE
Nicht viel? Die glückliche Zeit, die uns Fezziwig geschenkt hat, ist mit Geld nicht aufzuwiegen Ein Arbeitgeber hat die Macht, uns glücklich oder unglücklich zu machen.
Scrooge niest.
Ich sollte wohl mal mit Bob Cratchit darüber sprechen.
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT (sanft, ehrlich) Gesundheit.
Er gibt Scrooge ein Taschentuch. Das Tanzparkett wird jetzt den Männern der Arbeiterklasse überlassen.
ALLE
RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT
TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT
MÄNNER
EIN EREIGNIS SCHÄTZT MAN ÜBERALL:
ALLE
MISTER FEZZIWIGS JÄHRLICHEN WEIHNACHTSBALL
Alle bewegen sich in Zeitlupe als der junge Ebenezer und Emily tanzen. Scrooge tritt näher an sie heran. Der junge Ebenezer und Emily bleiben stehen. Er möchte sie etwas fragen.
JUNGER EBENEZER
Emily, ich....
Der junge Ebenezer wird durch die Wiederaufnahme des energetischen Tanzes unterbrochen.
ALLE
RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT HO!
RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT HO!
RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT HO!
RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT HO!
WANGEN GLÜHEN,
HERZEN SCHLAGEN LAUT TANZEN, LACHEN, GLÜCKLICH UND VERTRAUT!
MR. FEZZIWIG / MRS. FEZZIWIG MAN VERGNÜGT SICH HIER GANZ KOLOSSAL
SCROOGE
DARAN DENKE ICH SO MANCHES MAL Für einen Augenblick scheint die Zeit still zu stehen.
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT UNBEZAHLBAR UND PHÄNOMENAL
ALLE
ALLE
SCROOGE
DAS IST FEZZIWIGS FEZZIWIGS JÄHRLICHER JÄHRLICHER WEIHNACHTSBALL WEIHNACHTSBALL!
RAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT TAT HO!
Mr. und Mrs. Fezziwig enden umringt von der glücklichen Menge.
MRS. FEZZIWIG
Löscht die Lichter! Holt die Kerzen herein!
Wunderschöne Kandelaber werden hereingebracht. Die Gäste reagieren mit lauten „Ahhs“
Das Essen ist fertig!
#9 – ES GIBT EIN ZUHAUS
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN
Die Gäste ziehen sich zum Essen zurück. Emily und der junge Ebenezer finden einen Augenblick für sich.
MRS. FEZZIWIG (weiter) Kommt schon, ihr Turteltauben.
Scrooge sieht seinem jungen Ich zu.
SCROOGE
MAN FREUT SICH DAS GANZE
JAHR AUFS WEIHNACHTSFEST
JUNGER EBENEZER
EMILY
NURZUR
Scrooge sieht wie Emily und der junge Ebenezer sich beinahe küssen. Dann weicht der junge Ebenezer jedoch zurück.
Meine liebste Emily, ich muss dich etwas Wichtiges fragen.
Ebenezer...
JUNGER EBENEZER
ES GIBT EIN ZUHAUS ICH SEH’S OFT IM TRAUM EINE ROTE TÜR FEUER IM KAMIN UND EIN WEIHNACHTSBAUM
EMILY
ES GIBT EIN ZUHAUS, LIEBEVOLL UND HEIMELIG
JUNGER EBENEZER
MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
EINE TÜR ÖFFNET SICH UND DU WARTEST DORT AUF MICH
Der junge Ebenezer zeigt Emily einen Ring.
Heirate mich, Emily!
EMILY
Oh, ja, Ebenezer!
Er küsst sie.
JUNGER EBENEZER
Aber wir müssen noch etwas warten. Ich werde arbeiten und sparen. Niemals werde ich Schulden machen, niemals
EMILY
Schhh – Ich brauche so wenig zum Glücklichsein.
Er steckt ihr den Ring auf den Finger.
ES GIBT EIN ZUHAUS UND DORT LEBEN WIR.
JUNGER EBENEZER
JEDER KLEINE WUNSCH WIRD VON MIR ERFÜLLT
EMILY
ZWEISAMKEIT MIT DIR.
EMILY / JUNGER EBENEZER
DAS IST EIN ZUHAUS UND WIR ZWEI SIND GLÜCKLICH HIER
EMILY
AUCH IN DUNKELSTER NACHT
ZEIGT DEIN HERZ DEN WEG ZU MIR.
Emily und Ebenezer umarmen einander.
SCROOGE (liebevoll)
JAHR UM JAHR
DENKE ICH DARAN
DASS BEI DIR
ICH DIE LIEBE FINDEN KANN
EMILY / JUNGER EBENEZER
DU BIST MEIN ZUHAUS
SCROOGE
DU BIST MEIN ZUHAUS
EMILY / JUNGER EBENEZER UND WIR ZWEI SIND GLÜCKLICH HIER
EMILY
AUCH IN DUNKELSTER NACHT
ZEIGT DEIN HERZ DEN WEG ZU MIR.
SCROOGE / JUNGER EBENEZER
DENN MEIN HERZ IST EIN ORT, DA BIN ICH STETS
SCROOGE / JUNGER EBENEZER / EMILY NAH BEI DIR.
Sie küssen einander.
Szene 8 – Scrooge & Marley Limited
#10 – MONTAGE: DIE GELDMASCHINE
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Ah, Emily, deine alte Flamme, ha, ha!
FROHE FESTLICHKEIT!
LEICHTE, GUTE ZEIT.
EMILY STAND DIR DOCH EINST SO NAH!
DOCH ERINN’RE DICH NUR WAS DANN GESCHAH... Lies, Ebenezer, lies!
Der Geist hält ihm das Buch hin und Scrooge vergräbt sich beinahe in den Seiten. Auf der Bühne bleiben Emily, der junge Ebenezer und der Geist der vergangenen Weihnacht zurück. Alle anderen gehen ab. Der junge Jacob Marley tritt auf.
SCROOGE
Es führt zu meiner Partnerschaft mit Jacob Marley.
Der junge Ebenezer und der junge Marley nehmen ihre Position hinter zwei Bankschaltern ein.
JUNGER MARLEY
Guten Morgen, Mister Scrooge.
JUNGER EBENEZER
Guten Morgen, Mister Marley. HERRLICHER TAG!
JUNGER MARLEY
HIER IST WAS LOS, SIR.
BEIDE SO FÄNGT MAN EINEN TAG GERN AN!
JUNGER MARLEY
UND MAN VERDIENT!
JUNGER EBENEZER
UMSATZ WIRD GROSS, SIR!
BEIDE
MEHR GELD, ALS MAN VERBRAUCHEN KANN! MARLEY UND SCROOGE
IN SCHLIPS UND KRAGEN, WIR BEIDE SIND EIN PRACHTGESPANN.
EIN KREDIT BRINGT VIEL PROFIT
EIN FAKTOR, DEN MAN NICHT BESTREITEN KANN!
Viele Kunden kommen mit ihren vollen Säcken voller Münzen und Geldbündeln und treten vor das Fenster von Marley und Ebenezers Schalter. Scrooge sieht zu.
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Tag für Tag, Jahr für Jahr und Kredit für Kredit blühte deine Partnerschaft auf und dein Vermögen wuchs.
SCHULDNER
ICH MÖCHTE ZEHN PFUND BORGEN NUR KURZ, BIS ÜBERMORGEN.
JUNGER EBENEZER
Zehn Pfund, plus Zinsen.
EINE GRUPPE VON SCHULDNERN
KANN MAN DEM TREUEN KUNDEN DAS NICHT BIS MORGEN STUNDEN
JUNGER MARLEY
Bitte erledigen Sie das pünktlich.
ALLE
ICH WEISS, ICH BIN WAS SCHULDIG, SIR, SEIN SIE DOCH GEDULDIG!
JUNGER EBENEZER
Unterschreiben Sie hier.
Jetzt treten Mr. und Mrs. Fezziwig vor das Fenster.
MR. FEZZIWIG
www.musikundbuehne.de
ICH HALF EUCH AUF DIE BEINE JETZT LASST IHR MICH ALLEINE. IHR SOLLT DAS GELD ERHALTEN. WAS LIESS DAS HERZ ERKALTEN? Warum, Ebenezer, warum?
Mister Fezziwig zahlt den fälligen Betrag. Mrs. Fezziwig zieht ihn vom Schalter weg und sie gesellen sich zu der wachsenden Gruppe.
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
HIER IST DER BEWEIS:
ALLES HAT `NEN PREIS, WAS HIER FOLGT, DEM KANNST DU NICHT ENTGEHN
DIE ERINN’RUNG...
SCROOGE (Emily geht zu dem jungen Ebenezer)
Geist! Zeig mir nichts weiter! Ich hatte einfach keine Zeit mehr für sie!
EMILY
DEIN HERZ SCHLÄGT ALLEIN FÜR GOLD UND GELD AUS GOLD IST, WAS ICH DIR BRING EINST WAR ICH FÜR DICH DIE GANZE WELT HIER IST ER, DEIN RING
Sie gibt ihm den Verlobungsring zurück.
SCROOGE
Emily, nicht
EMILY
LEB WOHL, EBENEZER...
Emily schließt sich der Menge an.
SCROOGE (zu dem jungen Ebenezer)
Du Narr! Du Narr!
Marleys Geist taucht plötzlich auf und er geht durch die Menge der Schuldner.
Nein, Jacob, nicht!
Marleys Geist baut sich hinter dem jungen Marley auf, der sich plötzlich ans Herz fasst. Der junge Marley fällt zu Boden und Marleys Geist nimmt seinen Platz ein.
Mein alter Freund!
Der junge Ebenezer ist allein, zählt sein Geld.
ALLE SCHULDNER
www.musikundbuehne.de
STIMMEN DRINGEN HIER VON DEREINST ZU DIR LIEBTEN DICH IN DER VERGANGENHEIT.
DIE ERINNRUNG
DAS LICHT VERGANG’NER ZEIT.
GRUPPE 1
ERINN’RUNG
Wir sehen das Gericht.
ERINN’RUNG
ERINN’RUNG
GRUPPE 2
Wir sehen den jungen Ebenezer und Emily.
ERINN’RUNG
ERINN’RUNG
ERINN’RUNG
ERINN’RUNG
ERINN’RUNG
ERINN’RUNG
ERINN’RUNG
ERINN’RUNG
Wir sehen Scrooge mit zwölf Jahren in der Schuhfabrik.
ERINN’RUNG
ERINN’RUNG
ERINN’RUNG
SCROOGE
Nein, nein, neiiiiin!
ERINN’RUNG
ERINN’RUNG
Die Menschen aus Scrooges Vergangenheit verschwinden und Scrooge versucht den Klauen des Geistes der Vergangenheit zu entkommen.
GEIST DER VERGANGENHEIT
Das sind die Schatten deiner Vergangenheit. Sie zeigen dir, was war und sie sind, was sie sind. Das ist nicht meine Schuld. Sie sind, was sie sind. Nicht meine Schuld
Scrooge gelingt es, den Geist verschwinden zu lassen. Dies geschieht auf dieselbe Art und Weise, wie er erschienen ist. Vorsichtig sieht Scrooge nach, ob der Geist wirklich verschwunden ist, doch der Geist taucht noch einmal auf und erschreckt ihn.
GEIST DER VERGANGENEN WEIHNACHT
Sie sind, was sie sind.
SCROOGE
Die Vergangenheit!
Scrooge verbannt den Geist ein für allemal aus seinen Gedanken. Er ist allein, angegriffen und einsam.
SCROOGE
ACH, VORBEI IST VORBEI ALLES BRICHT EINMAL ENTZWEI GEIST WARUM ZEIGST DU MIR DAS HIER?
ES GIBT EIN ZUHAUS (plötzlich wütend) DAS HAT GAR NICHTS ZU TUN MIT MIR!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Die Uhr schlägt zwei.
Wenn es zwei Uhr schlägt, kommt der Geist der gegenwärtigen Weihnacht. Scrooge hört ein herzhaftes Lachen. Der Geist der gegenwärtigen Weihnacht tritt aus dem Nebel.
#11 – SCHENK FROHSINN, MENSCHLICHKEIT
Er sitzt in Scrooges Sessel und hat den Topf mit dem Haferschleim auf dem Schoß. Er ist ein großer, jovialer Mann, trägt einen langen Umhang und einen weihnachtlichen Kranz auf dem Kopf. Er wird von dem Schauspieler gespielt, der in der Straßenszene der Mann mit den Plakaten war.
Buuuh!
Der Geist kostet den Haferschleim und spuckt ihn sogleich wieder aus.
DAS NENNST DU WEIHNACHTSESSEN, DEN TOPF VOLL HAFERBREI?
VOM GEIZ BIST DU BESESSEN UND NOCH DUMM DABEI!
HEUT’ GIBT’S DINGE VOLL FINESSEN DIE MAN SIEHT UND TRINKT UND SCHLECKT! UND DIE KOSTEN SIND VERGESSEN WENN ES DIR RICHTIG SCHMECKT!
EINE KLEINIGKEIT HAB‘ ICH DIR VORBEREITET
SCROOGE
Bist du nicht...
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT GAR NICHTS GROSSES, SO VIEL IST ES NICHT.
LECKEREIEN HAB‘ ICH AUSGEBREITET VERSPROCHEN, ICH HALTE ES SCHLICHT!
Wir haben uns noch nie gesehen.
SCROOGE
Nie.
Vier Elfen bringen ein riesengroßes Füllhorn mit Weihnachtsleckereien, darunter Früchte und Truthahn. Alles ist mit Stechpalmenzweigen und Kugeln dekoriert.
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
Ebenezer Scrooge, bist du bereit, mir zu folgen?
SCROOGE
Geist, ich komme gerne freiwillig mit. Führe mich, wohin du willst. Wenn du mich etwas lehren kannst, lass mich davon profitieren.
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
Gut gesagt, Mister Scrooge. Berühre meinen Mantel!
Die Weihnachtsleckereien werden lebendig und fangen an zu tanzen.
SCHENK FROHSINN, MENSCHLICHKEIT!
DENN JEDES MAL
HILFT FREUDE UND HEITERKEIT
GANZ KOLOSSAL!
ZUM GEBEN
STREBEN
MACHT GLÜCKLICH, BEN, DENN
DAS MACHT DICH MUNTER
DU HÖRST ES MITUNTER NOCHMAL! NOCHMAL!
IST DEIN HERZ DES FROHEN GEISTES VOLL, MEIN FREUND, DER GEIST BIN ICH!
BRICH HEUT DAS BROT DER NÄCHSTENLIEBE! DAS RICHTIGE WÄR ES FÜR DICH!
DEN HAPPEN
ZU SCHNAPPEN
GENIESS DAS FESTLICHE MAHL, SCHENK FROHSINN, MENSCHLICHKEIT,
Der Geist der gegenwärtigen Weihnacht läutet eine Glocke.
EIN JEDES MAL!
Ebenezer, läute die Glocke!
(Musikalische Option: KOMM SCHON, BEN! LÄUTE MAL!)
EIN JEDES MAL!
Scrooge läutet die Glocke. Es wird getanzt. Während des Tanzes stellt sich heraus, dass all die Weihnachtssachen in Wirklichkeit hübsche Tänzerinnen sind.
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
Gute Laune und Freude im Überfluss!
DREI TÄNZERINNEN
TÄNZERINNEN SCHENK FROHSINN! AHHHH! MENSCHLICHKEIT! AHHHH!
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT DENN JEDES MAL
GEIST / TÄNZERINNEN
HILFT FROHSINN, MENSCHLICHKEIT! GANZ KOLLOSSAL!
SCHENK FREUDE UND HEITERKEIT! IN JEDEM FALL!
ZUM GEBEN STREBEN
MACHT GLÜCKLICH, BEN, DENN DAS MACHT DICH MUNTER DU HÖRST ES MITUNTER NOCHMAL!
Sie tanzen.
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT WEIHNACHTSSCHMAUS
EIN BUNT GESCHMÜCKTES HAUS WIE HERRLICH IST DIE ZEIT. OFTMALS TRÄUMT MAN VON DEN ALLERSCHÖNSTEN DINGEN
ER WIRD’S BRINGEN!
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT UND, MEIN GUTER, DAS THEATER HÄLT EIN WEIHNACHTSSTÜCK BEREIT! ALL DIE KLEINEN FREUDEN KANN ES FÜR DICH GEBEN! KOMM MIT MIR FANG AN ZU LEBEN!
Sie tanzen wieder. Der Geist der gegenwärtigen Weihnachten macht einen Softshoe-Stepptanz.
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT Jetzt du, Ebenezer! Los doch, Ebenezer!
TÄNZERINNEN
HO, HO, HO, HO, HO!
Scrooge stampft auf, die Tänzerinnen applaudieren. Er will sich nicht in den Tanz einreihen, aber die Tänzerinnen antworten ihm ebenfalls mit einem Schritt und binnen weniger Augenblicke haben sie ihn in die Choreografie mit eingebunden. Zu seinem eigenen Erstaunen gefällt ihm das sogar.
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
So macht man das!
SCROOGE
Geist, das ist sieht mir gar nicht ähnlich!
GEIST / TÄNZERINNEN
DU WIRST STETS BEFREITER DENN DIE STIMMUNG MACHT DICH HEITER UND DU WÜNSCHT ES WÄRE WIRKLICH NIE VORBEI
TÄNZERINNEN
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT SCHENK FROHSINN! SCHENK FROHSINN!
MENSCHLICHKEIT EIN JEDES MAL. OB ARMUT, OB MENSCHLICHKEIT! REICHSTE OBRIGKEIT!
DAS IST EGAL!
GEIST / TÄNZERINNEN
DU DENKST DRAN, SCHENKST DANN
UND FREUST DICH, BEN, DENN
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT …DAS MACHT DICH MUNTER DU HÖRST ES MITUNTER...
TÄNZERINNEN NOCHMAL! UND NOCHMAL! UND NOCHMAL!
GEIST TÄNZERINNEN SCHENK FROHSINN AHHHHH ! MENSCHLICHKEIT AHHHHH !
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT (gibt Scrooge ein paar Geschenke) Frohe Weihnachten, Ebenezer!
GEIST / TÄNZERINNEN EIN JEDES MAL!
Das Haus der Cratchits erscheint. Ein bescheidenes, aber gemütliches Heim. Der kleine Tim lehnt sich aus dem Fenster und singt. Scrooge und der Geist der gegenwärtigen Weihnacht sehen ihn.
KLEINER TIM
LA LA LA
LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA.
SCROOGE
Wer ist der Junge?
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
Na, das ist Bob Cratchits Sohn, Mister S. Das ist der kleine Tim.
Scrooge und der Geist beobachten wie der kleine Tim an seinen Krücken in seinem kleinen Zimmer im Obergeschoss des Hauses herumhumpelt. Seine Beine stecken in Schienen aus Metall und Leder, die ihn stützen.
Komm nur mit mir Mister Scrooge. Wenn du nur die Augen aufmachst, dann siehst du die heutige Weihnacht gleich vor deinem Fenster.
Szene 10 – Londons Straßen
KLEINER TIM
KÄLTE UND WIND
SIND MIR GLEICH, DENN WIR SIND DIESE WEIHNACHT ZUSAMMEN!
WIR SIND FÜR MICH
DOCH DIE BESTE FAMILIE DER STADT MUTTER TRÄGT HEUTE IHR SCHÖNSTES KLEID.
IHR WEIHNACHTSSCHMAUS MACHT UNS SO SATT.
PAPA TRÄGT MICH RUNTER, DANN FINDET SIE STATT, DIE WEIHNACHT ZUSAMMEN.
Bob Cratchit kommt nach oben.
SCROOGE
Cratchit hat mir nie gesagt, dass der kleine Tim krank ist.
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
Er hat es versucht, aber du hast nicht zugehört.
CRATCHIT
Komm her, kleiner Tim. Alle warten schon auf dich, mein Junge. Spring auf!
Und los geht’s! Seht nur wer da ist!
Cratchit trägt den kleinen Jungen nach unten und alle begrüßen ihn laut, fröhlich und liebevoll. Er wird an die Kopfseite des Tisches gesetzt.
NICHTS IST SO SCHÖN
WIE DICH GLÜCKLICH ZU SEHN BEI DER WEIHNACHT ZUSAMMEN!
MRS. CRATCHIT
AUF DICH UND DEN TAG
DENN AN SORGEN WIRD HEUT NICHT GEDACHT!
Stolz platziert die den Weihnachtspudding, den sie selbst gemacht hat, auf dem Tisch.
CRATCHIT-KINDER Pudding!
CRATCHIT / MRS. CRATCHIT
HÜHNCHEN, DAS LECKERSTE VON GANZ LONDON
CRATCHIT
HAT EURE MUTTER GEMACHT
MRS. CRATCHIT
SEHT NUR, WAS PAPA EUCH ZUM FEST MITGEBRACHT
CRATCHIT / MRS. CRATCHIT
ZUR WEIHNACHT ZUSAMMEN!
Sie geben den Kindern die typischen britischen Knallbonbons, die es traditionell zu Weihnachten gibt.
CRATCHIT-KINDER Knallbonbons!
Sie ziehen an den Enden der Knallbonbons, damit sie sich mit einem kleinen Knall öffnen. Dann vergleichen sie ihre Preise und setzen sich die kleinen Kronen aus Papier auf, die aus den Knallbonbons herausgefallen sind.
KLEINER TIM
AUF FAMILIE
AUF DAS MAHL EIN HOCH!
GANZE FAMILIE HOCH!
www.musikundbuehne.de
FROH BEISAMMEN BEI KERZENSCHEIN.
KLEINER TIM
SEGNE UNS AUCH DIESES MAL
CRATCHIT / KLEINER TIM JA, SO
CRATCHIT / KLEINER TIM / MRS. CRATCHIT SOLL ES ÜBERALL SEIN.
GANZE FAMILIE
DAS HEISST WEIHNACHT ZUSAMMEN!
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT Hier, Scrooge, dein ganz persönliches Knallbonbon!
Der Geist gibt Scrooge ein Knallbonbon
Du Glücklicher!
Tänzerinnen sorgen für einen Übergang zu der folgenden Szene in den Straßen Londons. Reiche Leute und einige Köche treten auf.
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT AUF DER ALLEE
EILEN TOM, DICK UND MAY HIN ZUR WEIHNACHT ZUSAMMEN SCHAU, SIE SIND GANZ AUS DEM HÄUSCHEN UND UNSAGBAR FROH!
REICHE MENSCHEN
ENDLICH HAT AUCH DAS GESCHÄFT MAL PAUSE DENN NICHTS ERHEITERT MICH SO...
KÖCHE
WIE FÜLLUNG
KOCH
MIT ZWIEBELN
KÖCHIN
ROSINEN
KOCH EN GROS!
www.musikundbuehne.de
KÖCHE UND REICHE MENSCHEN ZUR WEIHNACHT ZUSAMMEN!
Vier gesellige Trunkenbolde treten auf. Sie kommen die Gasse herunter.
TRUNKENBOLDE
SELBST FÜR UNS HAT’S ‘NEN GEMÜTLICHEN PLATZ
FÜR DIE WEIHNACHT ZUSAMMEN
MRS. TRUNKENBOLD (gesungen von der Darstellerin der Emily) MAN TEILT DEN KANTEN VOM BROT UND DIE KANNE VOLL GIN!
TRUNKENBOLD
Ich liebe dich!
HEILSARMEE
HIER DARFST DU ARM ODER SÜNDER SEIN EIN SÜPPCHEN IST ALLEMAL DRIN!
VIER MATROSEN / ZWEI LEICHTE MÄDCHEN EIN GLÜCK UNSER SCHIFF BRACHTE UNS PÜNKTLICH HIN
ZUR WEIHNACHT ZUSAMMEN!
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
Sieh nur, Mister S. Ganz London feiert!
Der Geist zeigt uns, dass in ganz London das Fest begangen wird. In den Straßen, in den beleuchteten Fenstern, überall.
ALLE
AUF FAMILIE
AUF DAS MAHL EIN HOCH!
FROH BEISAMMEN BEI KERZENSCHEIN.
SEGNE UNS AUCH DIESES MAL JA, SO SOLL ES ÜBERALL SEIN.
DAS HEISST WEIHNACHT ZUSAMMEN!
Die Matrosen tanzen mit den zwei leichten Mädchen. Freds Haus wird sichtbar. Wenn sich das Haus der Andersons zu uns geöffnet hat, sehen wir, wie Freds Familie beieinandersitzt und gemeinsam musiziert:
FREDS FAMILIE
WIE EIN STERN, DER UNS LENKT
ERHELLT UNS DIE NÄCHSTENLIEBE SIE SEI JEDEM GESCHENKT
UND GOTT SEGNE JEDERMANN
SCROOGE (zögerlich)
GOTT SEGNE JEDERMANN.
FRED
Ein Trinkspruch! Auf meinen boshaften alten Onkel Scrooge.
Die Familie protestiert.
SCROOGE
Was?
SALLY (über die protestierende Familie hinweg)
Schämen soll er sich! Er hat gesagt, das ganze Weihnachtsfest sei Unfug!
FRED
Ein komischer alter Knabe! Aber er gehört zu Familie!
ER SCHÄTZT DIE GIER
FAST GENAUSO WIE
WIR UNSRE WEIHNACHT ZUSAMMEN
FRED / FREDS GAST
WER NUR SEIN GELD LIEBT IST FREUDLOS UND WIRD EINSAM ALT.
SALLY
MAN LÄDT IHN EIN, IMMER SAGT ER “NEIN”!
FREDS KIND
ICH HOFFE, SEIN ESSEN WIRD KALT!
FRED
AUF SCROOGE! ÄNDRE DICH, DANN VERBRINGEN WIR BALD...
ANDERSON-FAMILIE / GÄSTE
DIE WEIHNACHT ZUSAMMEN!
FRED
Liebe Familie, ich erhebe mein Glas auf Onkel Scrooge, wo auch immer er sein mag!
ALLE ANDEREN
KOMMET UND SINGT DENN WIR FEIERN BESCHWINGT DIESE WEIHNACHT ZUSAMMEN FEIERN FAMILIEN ZUSAMMEN WIRD FREUDE BESCHERT LIEBE VERSCHENKEN KANN JEDERMANN
ALLE
DAS HAT UNS DAS LEBEN GELEHRT DARUM IST DAS WEIHNACHTSFEST UNS SO VIEL WERT
MÄNNER
IN FREUNDSCHAFT!
FRAUEN / KINDER FAMILIE!
MÄNNER
DIE WEIHNACHT
FRAUEN / KINDER ZUSAMMEN!
ALLE ZUSAMMEN!
VEREINT MIT DER WELT!
GRUPPE 1 (inkl. Kinder und Familie Cratchit)
KOMMET UND SINGT; DENN WIR FEIERN BESCHWINGT
WEIHNACHT
ZUSAMMEN
WEIHNACHT
CRATCHIT (über den langsam verklingenden Gesang)
GRUPPE 2
KOMMET UND SINGT; DENN WIR FEIERN BESCHWINGT
WEIHNACHT
ZUSAMMEN
WEIHNACHT
Auf den Mann, dem wir unser Festmahl verdanken, Mister Scrooge!
GRUPPE 1
ZUSAMMEN
GRUPPE 2
ZUSAMMEN
Das Ensemble verringert sich Gruppe um Gruppe, ihre Stimmen verklingen.
#13 – WIRD DER KLEINE TIM LEBEN?
MRS. CRATCHIT
Ich wünschte, er wäre hier. Dann würde ich ihm was geben, an dem er lange zu kauen hätte.
CRATCHIT
Liebes, die Kinder, außerdem ist Weihnachten!
MRS. CRATCHIT
Ich trinke auf seine Gesundheit, aber nicht um seinetwillen sondern deinetwegen. Mister Scrooge...
FAMILIE CRATCHIT
Mister Scrooge!
KLEINER TIM
Gotte segne Mister Scrooge!
SCROOGE
Gott segne Mister Scrooge!
CRATCHIT
Und jetzt ist Bettzeit, Sohn.
KLEINER TIM
Sicher, Vater!
Cratchit hebt den kleinen Jungen wieder auf seinen Rücken und trägt ihn nach oben. Scrooge und der Geist beobachten, wie Cratchit den Jungen vorsichtig auf sein kleines Bett legt und die Schienen am Bein des Jungen abschnallt.
SCROOGE
HÄTT NIE GEDACHT
WAS DIES WEIHNACHTEN MACHT
FEIERT MAN ES ZUSAMMEN
HAT DIESES KIND AUCH FAST GAR NICHTS, ES GIBT DOCH SO VIEL.
WAS IST DAS, WAS ICH FÜR IHN EMPFINDE?
ER SCHEINT SO SCHRECKLICH FRAGIL
WIE SORGSAM SEIN VATER INS BETTCHEN IHN LEGT... Armes Kind.
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
Armes Kind. Eines von vielen.
Der Geist öffnet seinen weiten Mantel und wir sehen zwei Kinder in hoffnungslosem Zustand. Sie strecken, um Almosen bittend, die Hände aus.
SCROOGE
Geist, sind das deine?
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
Sie sind ein Teil von uns allen. Der Junge ist die Ignoranz. Das Mädchen die Habsucht. Nimm dich in Acht vor beiden. Doch am meisten musst du dich vor dem Jungen fürchten, denn die Ignoranz wird sonst unser Schicksal besiegeln!
SCROOGE
Haben sie keine Zuflucht, keine Mittel?
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
Gibt es keine Zuchthäuser? Gibt es keine Arbeitshäuser?
CRATCHIT (küsst seinen Sohn)
Gute Nacht, Sohn. Fröhliche Weihnachten!
KLEINER TIM
Gute Nacht, lieber Vater. Fröhliche Weihnachten!
SCROOGE
Und der kleine Tim? Wird er überleben?
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
Vielleicht stirbt er besser und verringert die Überbevölkerung.
SCROOGE
Du schlägst mich mit meinen eigenen Worten...
GEIST DER GEGENWÄRTIGEN WEIHNACHT
Wer bist du, das du entscheiden könntest, wer leben und wer sterben soll? Wenn sich diese Schatten durch die Zukunft nicht verändern , wird das Kind sterben.
SCROOGE
Nein, warte! Was soll ich tun? Sag’s mir! Was muss ich tun?
Der Geist der gegenwärtigen Weihnacht geht mit den beiden Kindern ab und Scrooge findet sich allein in einer unheimlichen und heruntergekommenen Straße wieder, seiner eigenen.
SCROOGE (weiter)
Was soll das? Was habe ich nur getan, dass man mich so allein lässt?
Scrooge will seine Haustür öffnen, aber die Tür geht nicht auf. Er klopft dreimal laut an und die Uhr, die drei schlägt, ist das Echo seines Klopfens.
Wenn es drei Uhr schlägt...
Die blinde alte Vettel kommt die Straße herunter auf ihn zu. Wir hören das tastende Schlagen ihres Stockes.
Ich kenne dich. Ich hab dich schon mal gesehen. Ich fürchte dich mehr als jeden Geist, der mir bisher erschienen ist. Ich hoffe, ich werde überleben, um ein besserer Mensch werden zu können, doch die Nacht schwindet dahin und das bedeutet kostbare Zeit.
Die alte Vettel bleibt vor Scrooge stehen.
Szene 11 – Der Friedhof von St. Pauls
Grabsteine ragen plötzlich aus dem Nebel auf.
MÖNCHE (singen) AHHHHHH.
Wir hören das Geräusch von Schaufeln als Totengräber auftauchen und ein Grab ausheben. Mönche in Kutten mit Kapuzen gekleidet treten singend auf.
RHYTHMISCH STICHT DIE SCHAUFEL IN DIE ERDE UND EIN GEISTERHAFTER SCHATTEN, DEN DU FÜRCHTEST NÄH‘RT SICH DIR. SCHATTENHAFT ZEIGT SICH DIR DEINE ZUKUNFT.
DIE ZUKUNFT LIEGT HIER!
HÖR NUR, WAS SIE FLÜSTERN
ALL DIE STIMMEN JENER SEELEN DIE DU AUSGENOMMEN BIS ES NICHTS MEHR GAB!
HÖRE DIESE SCHRITTE!
ALL DIE MENSCHEN TANZEN BALD AUF DEINEM GRAB!
Die alte Vettel verwandelt sich in den Geist der zukünftigen Weihnacht. Ein hübsches und doch schauerliches Gespenst. Sie tanzt, während die Mönche und Totengräber singen.
LANGE NÄGEL IN DEN SARG SCHLÄGT
Die Gruppe der Mönche teilt sich und wir sehen den Sarg. Der Geist der zukünftigen Weihnacht tanzt darauf.
UND VERACHTUNG IST DER LOHN FÜR DEINE GIER HÖR DEN TRAUERMARSCH AUS DEINER ZUKUNFT DIE ZUKUNFT LIEGT HIER!
HÖR NUR, WAS SIE FLÜSTERN
ALL DIE STIMMEN AUS DER ZUKUNFT IHRE FLÜCHE KLINGEN BALD ZU DIR HINAB!
MÖNCHE / TOTENGRÄBER
HÖRE DIESE SCHRITTE ALL DIE MENSCHEN TANZEN BALD AUF DEINEM GRAB!
Befinde ich mich in der Gesellschaft des Geistes der zukünftigen Weihnacht?
Sie nickt ihm bestätigend zu.
Ich weiß, dein Auftrag ist mich auf den richtigen Weg zu führen. FÜHR MICH IN DIE ZUKUNFT
WELCHE HÖLLE ICH DURCHSCHREITEN
MUSS IST GLEICH, SOLANGE SICH MEIN SCHICKSAL DREHT DAFÜR LOHNT ES SICH GEWISS ZU STREITEN. SAG ZUM LERNEN IST ES NICHT ZU SPÄT!
ICH SPÜR DIESES BEBEN, DUNKLE SCHATTEN KOMMEN NÄHER, DAS GEFÜHL, DASS EINE HAND GLEICH NACH MIR LANGT! FÜHR MICH IN DIE ZUKUNFT, ZEIG MIR ALLES, WOVOR ES MICH LANG SCHON BANGT!
MÖNCHE
AHHHHHH...
Zwei Geschäftsleute (aus dem ersten Bild) und der Büttel treten auf.
GESCHÄFTSMANN #1
IST ER NICHT TOT?
GESCHÄFTSMANN #2
IST WER NICHT TOT, SIR?
GESCHÄFTSMANN #1
WIE HIESS DER ALTE GEIZHALS NOCH?
GESCHÄFTSMANN #2
MIR DOCH EGAL!
BÜTTEL
GANZ MEINE MEINUNG!
JETZT LIEGT ER TOT IN EINEM LOCH!
GESCHÄFTSMANN #1
WER STAND AM GRAB?
GESCHÄFTSMANN # 2
NICHT EINE SEELE. NIEMAND BEWEINTE DIESEN MANN!
SCROOGE
Ich kenne die beiden Herren von der Börse! Von wem sprechen sie? Was soll ich daraus lernen?
GESCHÄFTSMANN #1 / GESCHÄFTSMANN #2 DANN GUTEN TAG.
BÜTTEL
FRÖHLICHE WEIHNACHT!
ALLE
ICH BIN SCHON SEHR SPÄT DRAN!
Wir sehen einen Leichnam auf einem Bett. Mrs. Mops und die Bestatter treten dazu und nehmen die Kleidung und die Bettwäsche weg. Dann wird die Leiche achtlos zur Seite geschubst und auch das Bett wird abgebaut.
SCROOGE
Wer ist gestorben?
MRS. MOPS
SCHADE, DASS MAN IHN MIT DIESEM HEMD VERSCHARRT!
ZWEI BESTATTER
PACKT DIE LAKEN UND DAS BETTZEUG EIN!
MRS. MOPS
DIESER SCHINDER HAT SEIN LEBEN LANG GESPART.
ALLE DREI
DOCH SEIN TOD SOLL NICHT UMSONST GEWESEN SEIN!
ZWEI BESTATTER
Schlaft schön, ihr Lieben!
Der alte Joe tritt mit seinem Karren auf, beladen mit surrealistischen Knochen und Schädeln.
ALTER JOE
Lumpen, alte Lumpen... Lumpen, alte Lumpen!
Mrs. Mops und die Bestatter bringen dem alten Joe ihre Beute.
SCROOGE
Himmel erbarme dich, was ist das?
MRS. MOPS
He, alter Joe!
BESTATTER
Was meinst du?!
ALTER JOE
DIE SIND GUT
DARAUS LÄSST SICH WAS MACHEN
DIE SIND GUT DIE NEHM ICH AUCH GERN MIT. DIE SIND GUT RECHT LOHNENSWERTE SACHEN!
ALLE VIER
ER (SCROOGE) MACHT LETZTEN ENDES NOCH PROFIT!
SCROOGE
Ich verstehe. Der Fall dieses unglücklichen Mannes ist mein eigener.
Wir sehen Bob Cratchit und seine Familie auf dem Friedhof. Sie stehen vor einem kleinen Grab, das ein kleines Kreuz ziert. Cratchit legt die Krücke des kleinen Tim auf den Grabhügel.
CRATCHIT
ICH BIN NICHT VERMÖGEND DAS IST NICHTS FÜR MICH ANDRE SIND VERMÖGEND DOCH ICH HATTE DICH...
Cratchit bricht über dem Sarg des Jungen zusammen.
Wir werden dich niemals vergessen, kleiner Tim. Mein kleiner Junge. Mein kleiner Junge,
SCROOGE
Der kleine Tim ist tot? Nein, nein! Sein gutes Herz war ein Gottesgeschenk!
Plötzlich hören wir ein enormes Brüllen und ein riesiger Grabstein erhebt sich. Die Mönche und die Totengräber gehen ab.
#15 – GESTERN, HEUTE, MORGEN, IMMERDAR
Scrooge liest seinen eigenen Namen auf dem Grabstein,
SCROOGE
Ebenezer Scrooge. Ah, endlich verstehe ich!
ICH SAH EINE GRAUENHAFTE ZUKUNFT NICHTS ALS DUNKELHEIT IN MIR!
UNSRE WELT VERLANGT ES, SICH ZU ÖFFNEN ICH VERSCHLOSS MICH STETS VOR IHR VIELE JAHRE HABE ICH VERSCHWENDET MICH VON GLÜCK UND LIEBE ABGEWENDET
DURCH DIE GIER WAR MEIN VERSTAND GEBLENDET GIB MIR ZEIT
UND ICH BIN BEFREIT!
SCHÖNHEIT KANN ICH IN DER ZUKUNFT FINDEN MEINE SEELE ATMET FREI!
ICH KANN SO VIEL ÄNDERN UND ERGRÜNDEN GOTT VERGIBT UND HILFT DABEI!
NUR GUTES SCHAFFEN WILL ICH AUGENBLICKLICH UND DURCH GÜTE WENDE MEIN GESCHICK ICH GEB VON HERZEN ALLES HER!
GOTT SCHICK MICH AUF DEN PFAD HIN ZUR RECHTEN TAT MACH DEN WEIHNACHTSGEIST IN MIR LEBENDIG GESTERN, HEUTE, MORGEN IMMERDAR.
Engel erscheinen in Form eines Kinderchors. Für Scrooge eine Offenbarung.
ENGEL
WIE EIN STERN, DER UNS LENKT ERHELLT UNS DIE NÄCHSTENLIEBE SIE SEI JEDEM GESCHENKT UND GOTT SEGNE JEDERMANN
ENGEL / SCROOGE
WIE EIN STERN, DER UNS LENKT ERHELLT UNS DIE NÄCHSTENLIEBE SIE SEI JEDEM GESCHENKT UND GOTT SEGNE JEDER-
Die Engel verschwinden, als der Geist der künftigen Weihnacht Scrooge plötzlich in ein weißes Totenhemd verwickelt. Sie kämpfen in tänzerischer Form.
SCROOGE
Ahhhhh!
Szene 12 – Scrooges Schlafzimmer am Weihnachtsmorgen
Scrooge wacht auf dem Fußboden auf. Er ist orientierungslos und hat keine Ahnung, wo er sich befindet. Von seiner Haustür her hört er den kleinen Bettelknaben Jonathan, der geklopft hat und sein Lied singt. Scrooge eilt zur Tür.
JONATHAN
JEDE
#16 – LETZTE SZENE – Teil 1
...GLOCKE HIER IN LONDON KLINGT UND SPENDET ZUVERSICHT
JEDE LAMPE HIER IN LONDON BRINGT DIE GUTEN TATEN ANS LICHT...
SCROOGE (unterbricht ihn)
Junge, welcher Tag ist heute?
JONATHAN (nervös, weil er Scrooges sieht)
Na, es ist Weihnachten, Sir!
SCROOGE
Na, es ist Weihnachten, Sir! Dann habe ich nichts verpasst! Die Geister haben das alles in einer Nacht geschafft! Sie sind wirklich allmächtig! Natürlich! Natürlich!
Scrooge plappert und tanzt trunken vor Glück. Jonathan betrachtet ihn zurückhaltend, offensichtlich ist der Mann verrückt.
Ich werde in der Vergangenheit leben, heute und in der Zukunft! Oh, Jacob Marley, der Himmel und die Weihnachtszeit, seid gesegnet! Ich weiß gar nicht, was ich tun soll! Ich fühle mich leicht wie eine Feder. Ich bin glücklich wie ein Engel. Ich bin so fröhlich wie ein Schulkind! Ich bin albern wie ein Trunkenbold. Junge kennst du den Geflügelhändler?
JONATHAN
Ich glaube schon!
SCROOGE
Ein schlauer Junge! Ein bemerkenswerter Junge! Weißt du, ob sie ihren Riesen-Truthahn verkauft haben?
JONATHAN
Was? Der, der so groß ist wie ich?
SCROOGE
Fabelhafter Junge! Ist ein Vergnügen, sich mit dir zu unterhalten! Ja, der, der so groß ist wie du!
JONATHAN
Der hängt da noch!
SCROOGE
Was kostet der?
JONATHAN
Was?
SCROOGE
Was kostet der?
JONATHAN
Ungefähr einen Sovereign, Sir.
Scrooge läuft los und holt seine Geldkassette.
SCROOGE
Wieviel?! Na, hier sind zwei Sovereign. Geh und kaufe ihn für mich. Und be –be – be –
Er hat ein Problem damit, es auszusprechen.
...behalte den Rest!
JONATHAN
Was?
SCROOGE
Und ... Fröhliche Weihnachten!
JONATHAN
Was? Was! Heiliger Strohsack!
#16A – LETZTE SZENE – Teil 2
Mrs. Mops kommt mit einigen Weihnachtsspeisen herein wenn Jonathan abgeht.
MRS. MOPS (noch immer empört)
Ich bringe Ihnen Ihre Scheibe Truthahn und ein wenig Pudding.
SCROOGE
Danke, meine liebe, liebe Mrs. Mops.
Scrooge küsst Mrs. Mops. Ein Augenblick, dann schreit sie auf.
Und fröhliche Weihnachten!
Scrooge kneift sie in den Hintern. Mrs. Mops schreit noch einmal auf, aber jetzt haben wir das Gefühl, dass es ihr gefallen hat. Scrooge eilt aus dem Haus.
Scrooge hüpft fröhlich die Straße entlang.
SCROOGE
WIE BEFREIT IST MEIN SINN WEIL ICH FROH UND GLÜCKLICH BIN
WELCH EIN SPASS, DURCH DIE STADT ZU GEHN MENSCHENGEWIRR WELCH EIN GESCHWIRR UND ES GIBT
SO VIEL SCHÖNES ZU SEHN!
Er geht auf die Wohltäter zu und gibt ihnen eine Spende.
EURE TASCHEN SIND LEER?
NEHMT MEIN GELD, ICH HAB NOCH MEHR
HIER EIN SCHECK, DEN ICH EUCH SPENDIER’ ICH HELF GERN, DENN AB NUN
HAT DAS SO VIEL ZU TUN MIT MIR!
Die Wohltäter können es kaum glauben.
MRS. MOPS (rennt hinter Scrooge mit dessen Hut und Schal her) Mister Scrooge, Ihr Mantel, Ihr Schal!
Sie sieht die erstaunten Wohltäter.
Meine Güte!
Die Familie Smythe bemerkt Scrooge und versucht, die Begegnung zu vermeiden. Er holt sie jedoch ein.
SCROOGE
Smythe!
HÖRT DER GLOCKEN GELÄUT MISTER SMYTHE VORBEI DIE ZEIT
DENN SIE SIND JETZT KEIN SCHULDNER MEHR
Er zerreißt den Schuldschein und gibt der Familie etwas Geld.
UND FÜR IHR KIND MUSS NUN GESCHWIND UNBEDINGT NEUES SPIELZEUG HER! WAS ICH SAH HEUTE NACHT HAT VERÄNDERUNG GEBRACHT
ICH BIN FREI UND ICH JUBILIER’ ! ALLE WELT LIEB ICH NUN, SIE HAT SO VIEL ZU TUN MIT MIR
Er grüßt den Mann mit den Plakaten, der mitten in einer Gruppe von Kindern steht.
Kommt, Kinder! Folgt mir!
KINDER
Hurra!!
Der Lampenanzünder, der Mann mit den Plakaten und die alte blinde Vettel sehen Scrooge verwundert nach, als er an ihnen vorbeigeht. Scrooge geht, gefolgt von Passanten und Kindern, ins Publikum.
MANN MIT PLAKATEN
MISTER SCROOGE IST FRÖHLICH!
DAS IST JA EIN DING!
LAMPENANZÜNDER
OB IHM WOHL EIN LICHT AUFGING?
BLINDE ALTE VETTEL
HAT ER SICH EIN FLÄSCHCHEN PORTWEIN AUFGEMACHT?
ALLE DREI
HAT DAS WEIHNACHTEN VOLLBRACHT?
Scrooge und die Passanten laufen durch den Zuschauerraum und verteilen dort Süßigkeiten und Knallbonbons an die Kinder im Publikum.
ALLE (außer den Geistern der vorherigen und gegenwärtigen Weihnacht)
JEDE GLOCKE HIER IN LONDON KLINGT UND SPENDET ZUVERSICHT
JEDE LAMPE HIER IN LONDON BRINGT DIE GUTEN TATEN ANS LICHT
JEDES FROHE HERZ IN LONDON SINGT VOR FREUDE LAUT HURRA
LAUSCHT UND SEID GEWISS
DAS WEIHNACHTSFEST IST DA
LAUSCHT UND SEID GEWISS
DAS WEIHNACHTSFEST IST DA
Sie tanzen.
SCHORNSTEINFEGER Hoch die Knie, Mister Scrooge!
ALLE (außer den Kindern)
WEIL NACH GUTEM ER STREBT
FÜHLT ER SICH ALS OB ER SCHWEBT
DENN ER KAM ZUR ERKENNTNIS HIER:
Scrooge ist wieder zurück auf der Bühne.
SCROOGE
JEDER MENSCH HAT AB NUN WIRKLICH SO VIEL ZU TUN MIT
#16B – LETZTE SZENE – Teil 3 ...MIR!
Wir befinden uns jetzt vor Cratchits Haus. Jonathan kommt dazu und hat den großen Truthahn mitgebracht.
Oh, der Riesentruthahn! Gut gemacht, mein Junge... mir nach!
Scrooge klopft an der Tür er Cratchits. Der kleine Tim öffnet. Bob Cratchit und der Rest der Familie kommen ebenfalls nach draußen.
KLEINER TIM
Fröhliche Weihnachten!
CRATCHIT (aufgeregt den Arbeitgeber zu sehen)
Mister Scrooge!
Mrs. Cratchit nimmt die Kinder beschützend in den Arm.
SCROOGE (streng)
Cratchit!
CRATCHIT
Ist etwas passiert?
SCROOGE (täuscht Ärger vor)
Wo haben Sie gesteckt? Habe ich nicht gesagt, Sie sollen früh da sein?
CRATCHIT
Aber... aber ... es ging um morgen! Heute ist Weihnachten! Weihnachten!
SCROOGE
Ist das so? Oh, ich Dummerchen! Macht nichts. Dann sollte ich Ihnen und Ihrer Familie wohl besser ein Weihnachtsgeschenk machen.
Er wirft Mrs. Cratchit den Truthahn zu und sie fängt ihn, fällt dabei aber ob dessen Gewicht beinahe um.
MRS. CRATCHIT
www.musikundbuehne.de
Der Riesentruthahn!
Scrooge gibt den Kindern und Mister Cratchit ein paar Geschenke. Er hebt den kleinen Tim hoch und gibt ihm einen Kuss.
SCROOGE
Fröhliche Weihnachten, Bob. Ein fröhlicheres Weihnachten, als ich Ihnen die Jahre zuvor beschert habe. Ich erhöhe Ihr Gehalt und werde mich bemühen; Sie und ihre Familie von nun an zu unterstützen.
Bob Cratchit fällt in Ohnmacht.
Bob, Bob?
Cratchit kommt zu sich.
Oh, er ist in Ordnung!
CRATCHIT (benommen)
Oh ja, mir geht’s gut.
SCROOGE
Kommt, Kinder, mir nach!
Scrooge hebt den kleinen Tim auf seine Schultern und geht, gefolgt von den anderen Kindern zu Freds Haus. Auf dem Weg dorthin kauft er einen Bund Veilchen. An der Haustür angekommen, fasst er sich kurz, richtet seinen Hut, atmet tief ein und klopft an. Fred und Sally öffnen die Tür.
FRED
Meine Güte, wen haben wir denn da?
SCROOGE
Ich bin’s, dein Onkel Scrooge. Ich komme zum Weihnachtsessen. Darf ich hereinkommen, Fred?
FRED
DENN MEIN HERZ IST DER ORT AN DEM DU NIE FERN VON MIR.
Scrooge überreicht Sally die Veilchen. Sie treffen sich zum ersten Mal.
SCROOGE
Sally.
SALLY
Wir sind so froh, dass du gekommen bist.
FRED / SALLY
KOMM HEREIN, ONKEL SCROOGE DU BIST STETS WILLKOMMEN HIER
SCROOGE
Danke.
KLEINER TIM
Es schneit!
ALLE KINDER
Schnee! Schnee!
Scrooge, der kleine Tim und die Kinder bauen einen Schneemann,
ALLE
KOMMT HER UND SINGT
DENN WIR FEIERN BESCHWINGT
DIESE WEIHNACHT ZUSAMMEN
FREU DICH AUF FEIERTAGSSTIMMUNG UND AUFS NEUE JAHR!
LIEBE VERSCHENKEN KANN JEDERMANN SIND ANDRE GESCHENKE AUCH RAR.
ZU WEIHNACHTEN WERDEN DIE WÜNSCHE OFT WAHR.
MÄNNER
IN FREUNDSCHAFT
FRAUEN UND KINDER
FAMILIE
MÄNNER
ZUR WEIHNACHT
FRAUEN UND KINDER
ZUSAMMEN
ALLE
ZUSAMMEN FÜR IMMER FÜRWAHR!
KLEINER TIM
Und Gott segne uns alle!
Blackout.
#17 – GOTT SEGNE JEDERMANN (Verbeugungsmusik)
Das ganze Ensemble reicht sich die Hände und singt:
ALLE
WIE EIN STERN, DER UNS LENKT ERHELLT UNS DIE NÄCHSTENLIEBE
SIE SEI JEDEM GESCHENKT UND GOTT SEGNE JEDERMANN IN DIR LEUCHTET EIN LICHT SO HELL WIE EIN STERN AM HIMMEL GIB DER WELT ZUVERSICHT UND GOTT SEGNE JEDERMANN
KINDER / ZWEI SOPRANE AUF DASS FREI WIR SEI‘N UND KEIN KIND MEHR WEINT
ALLE
UND EIN FRIEDENSRUF DIE WELT EINT STERN FÜR STERN FÜHRT DICH HIN ZU LIEBE UND REINER GÜTE GIBT DEM LEBEN DEN SINN UND GOTT SEGNE JEDERMANN !
KINDER
GOTT SEGNE JEDERMANN!
#18 – AUSKLANG