ARMIDE (Bearbeitung Hetmanek-Eule) Textbuch

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Armide oder Zickenkrieg im Zauberreich Kinderoper von Johann Casimir Eule und Wiebke Hetmanek Musik von Christoph Willibald Gluck Bearbeitung für Kammerensemble von Samuel Bächli

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w S I R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Personen Armide, Zauberin - Sopran Lully, die Fee – Sopran (Soubrette) Willibald, der Wurzelzwerg – Bariton Christoph – Tenor Marianne, seine Freundin – Mezzosopran Musiker

Violine Viola Violoncello Klarinette Fagott Cembalo (Klavier), Tamtam Ort Auf Armides Zauberinsel Zeit Heute

Spieldauer ca. 60 Minuten

IC

Uraufführung 26. Februar 2012, Staatstheater Nürnberg (Gluckfestspiele)

N

© Die Rechte liegen bei den Autoren

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Handlung

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Im Zauberreich herrscht dicke Luft. Armide ist langweilig, weshalb sie alles und jeden in Schweine zu verwandeln droht. Aber nicht genug damit. Armide will auch noch von ihren Freundinnen als große Zauberin gefeiert werden. Das sieht die Fee Lully aber gar nicht ein. Schließlich liegt die wahre Kunst des Zauberns nicht im bloßen Verwandeln von Dingen, sondern im Bezaubern von Menschen! Armide nimmt die Herausforderung an und schnappt sich den ahnungslosen Christoph. Kaum hat sie diesem eine rosarote Brille auf die Nase gezaubert, hat er sich auch schon in sie verliebt. Nun wäre für Armide alles gut, käme nicht Christophs Freundin in das Zauberreich, um ihren Geliebten zu suchen.

Voller Entsetzen muss sie mit ansehen, wie Christoph mit Armide im Zaubergarten verliebt turtelt. Als es deswegen zum Streit zwischen Armide und dem Mädchen kommt, verzaubert Armide Christoph aus Rache in ein Schwein! Mit Hilfe der Kinder, dem Wurzelzwerg Willibald und der Fee Lully gelingt es dem Mädchen schließlich, Christoph aus den Händen Armides zu befreien...

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Musiknummern Nr. 1 Ouvertüre „Don Juan“, Allegro maestoso und Allegro grazioso Nr. 2 Schweine-Duett Dans un jour de triomphe („Armide“), Oui, oui, je veux en sortir („Le Diable à quattre“)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Nr. 3 Auftrittsarie Wurzelzwerg Les hommes pieusement („Les Pèlerins de la Mecque”) Nr. 4 Wutarie Plus on connaît l’amour („Armide“) Nr. 5 Brillenarie Plus j’observe ces lieux („Armide“)

Nr. 6 Sprachverwirrung Des combats j’ai peint l‘horreur („Les Pèlerins de la Mecque“) Nr. 7 Ach ich hab ihn verloren J’ai perdu mon Euridice („Orphée“)

Nr. 8 Verführungsterzett Je suis touché („Les Pèlerins de la Mecque”) Nr. 9 Verschwesterungsterzett Notre général vous appelle („Armide“) Nr. 10 Liebesterzett Enfin je vois l‘amant („Armide“)

Nr. 11 Liebesduett Que vois-je! („Les Pèlerins de la Mecque“)

Nr. 12 Wutarie II Plus on connaît l’amour („Armide“)

IC

Nr. 13 Überraschungsquartett Poursuivons jusqu’au trépas („Armide“)

N

Nr. 14 gerade-schief/Mitspielaktion Kinderlied Nr. 15 Verkleidung

Nr. 16 Armides Höllenfahrt Que dis-je? Où suis-je? („Armide“)

Nr. 17 Finale Après un tel outrage, Cessons de répandre des larmes („Les Pèlerins de la Mecque“)

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

NR. 1 OUVERTÜRE Szene 1 Auf Armides Zauberinsel mit auffallend vielen Schweinen.

Lully kämmt sich die Haare, Armide verzaubert gelangweilt einzelne Dinge in Schweine.

NR. 2 SCHWEINE-DUETT

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Nr. 2 – Schweineduett (Armide, „Dans un jour de triomphe“) Armide, Lully

LULLY ACH, WIE HÜBSCH IST ES HIER. WAS KANN‘S SCHÖNERES GEBEN, ALS HIER AUF DIESER INSEL VON ARMIDE ZU LEBEN? WIR BUMMELN DURCH DEN TAG, JEDER SO, WIE ER MAG. ACH, WIE SCHÖN, ACH WIE WUNDERSCHÖN.

ARMIDE WUNDERSCHÖN NENNST DU DAS? DIE PURE LANGEWEILE. FURCHTBAR ÖDE UND TRIST: WIE FADE ES HIER IST! HORKUS PORKUS MUTATUR DA HILFT NUR ZAUBEREI! LULLY HORKUS PORKUS: NEIN DANKE! DAS IST DOCH KINDEREI! SCHWEINE HIER, SCHWEINE DA, UND ÜBERALL NUR SCHWEINE! ARMIDE PASS AUF, LULLY, BEDENKE, WER ICH BIN!

ARMIDE, LULLY DIE ZAUBERIN ARMIDE, STOLZE HERRIN DIESES REICHES.

LULLY UNBESIEGT ALLEIN IM SCHWEINEZAUBERN.

IC

ARMIDE IM SCHWEINEVERZAUBERN?

N

WIE? WIE? WERDE NUR NICHT FRECH! LULLY DU KANNST DOCH NUR DAS EINE, DU ZAUBERST IMMER SCHWEINE. ARMIDE NEIN! LULLY DOCH!

ARMIDE DU SOLLTEST BESSER SCHWEIGEN, SONST WERD ICH DIR’S NOCH ZEIGEN. LULLY HAHA! ARMIDE

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

ES REICHT! JETZT WERDE NUR NICHT FRECH! LULLY HAHA! SOSO! HÖRT! HÖRT! HAHA! ARMIDE ES REICHT! ES REICHT! GIB RUHE! DU BIST JETZT BESSER STILL! LULLY ICH SAGE, WAS ICH WILL!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

USW Armide verzaubert Lullys Bürste in ein Schwein.

Lully Sag mal, spinnst Du? Armide Was ist denn?

Lully Meine Haarbürste…

Armide … ist jetzt ein Schwein, na und?

Lully Das war meine Lieblingsbürste!

Armide Oh, das tut mir aber leid, Lully!

Lully Du hältst Dich wohl für besonders komisch.

Armide Du bist doch komisch! Wie kann man sich nur wegen so einer Bürste aufregen?

Lully Weißt Du, was Du bist? Fies bist Du!

Armide Ich bin Armide, die Herrin dieser Insel, falls Du das vergessen haben solltest.

Lully Das gibt Dir aber noch lange nicht das Recht, alles in Schweine zu verwandeln.

IC

Armide Das ist wenigstens nicht so langweilig, wie sich den ganzen Tag die Haare zu bürsten.

N

Lully Tja, bei Deiner Frisur würd mich das allerdings auch langweilen.

Armide Es kommt eben nicht darauf an, was auf dem Kopf ist, sondern was drinnen steckt.

Lully Du bist ja nur neidisch, dass Du nicht so hübsch bist, wie ich.

Armide Du bist hübsch? Das wüsste ich aber!

Lully Blöde Kuh! Armide Eitle Gans!

Lully Schweine-Backe!

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Armide Palletten-Else!

Lully Zimtziege!

Armide Zicke!

Auftrittsmusik Wurzelzwerg

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Armide Der hat uns gerade noch gefehlt.

Szene 2 Dazu: Wurzelzwerg

NR. 3 AUFTRITTSARIE WURZELZWERG (Mekka, „Les hommes pieusement“)

WURZELZWERG ACHTUNG, HIER KOMMT WILLIBALD WURZELZWERG AUS DEM ZAUBERWALD. ANDAUERND GIBT’S HIER STREITEREI, ZANK UND ZWIST UND VIEL GESCHREI, DANN KOMM ICH, DIE POLIZEI.

DIE EINE KEIFT: „DU BLÖDE KUH!“ DIE ANDRE SCHMOLLT: „LASS MICH IN RUH!“

ZICKENKRIEG AN JEDEM TAG, DIE BOSHEITEN FLIEGEN HIER SCHLAG AUF SCHLAG. DIE EINE NERVT: „DU LANGWEILST MICH.“ DIE ANDRE SCHREIT: „ICH HASSE DICH!“

HELFEN KOMM ICH DANN SEHR BALD DER STREITSCHLICHTER WURZELZWERG WILLIBALD!

ICH FRAGE MICH, WIE MAN DAS AUSHALTEN KANN. KAUM BIN ICH FORT, FANGEN SIE WIEDER AN. DOCH WENN ICH NICHT WÄRE, WAS WÜRDE DANN SEIN? ICH GLAUB, OHNE MICH, WÄRE ICH SCHON EIN SCHWEIN.

IC

ACHTUNG, HIER KOMMT WILLIBALD WURZELZWERG AUS DEM ZAUBERWALD. ETC.

N

Wurzelzwerg Also, was ist hier los?

Armide Musst Du Dich da auch noch einmischen?

Wurzelwerg Wer denn sonst? Außer mir gibt es ja keinen mehr auf der Insel.

Lully Abgesehen von 7000 Schweinen…

Armide Mit denen lässt es sich besser zusammen leben, als mit so manch anderer Mitbewohnerin!

Lully Das sollte Dir zu denken geben, Armide.

Wurzelzwerg Ruhe! Worum geht es diesmal?

Lully

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Armide meint, sie könne zaubern, nur weil sie alles Mögliche in Schweine verwandeln kann. Das ist doch ein Witz.

Wurzelzwerg Nein, Lully, das ist in der Tat Zauberei.

Armide Siehste!

Wurzelzwerg Allerdings nicht gerade die Hohe Kunst der Magie.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Lully Siehste.

Armide Du solltest besser still sein: „Lully, die Fee“ das ich nicht lache: Du kannst ja noch nicht einmal einen Wunsch erfüllen.

Lully Du bist so gemein!

Armide Die Hohe Kunst der Magie - was soll die bitteschön sein?

Wurzelwerg Die hohe Kunst der Magie ist es, Menschen zu verzaubern.

Armide Ach so, nichts leichter als das. Von mir aus verwandele ich Euch die Kinder da auf der Stelle in Schweine. Passt mal auf: Horkus porkus…

Wurzelzwerg Nein, nein, nein, darum geht es doch nicht.

Lully Sie kann aber nichts anderes.

Armide Halt Dich da raus, sonst wirst Du schon sehen, was ich alles kann.

Lully Oho, da bin ich aber gespannt!

Wurzelzwerg Mädels! Was ich sagen wollte: Schwieriger, als Menschen zu verzaubern, ist es, sie zu be-zaubern.

Armide Was soll das denn sein?

IC

Lully Klar, dass Du das nicht weißt.

N

Wurzelzwerg Wie kann man es erreichen, dass sich die Menschen wieder für uns interessieren, dass sie uns mögen…

Lully Vielleicht sogar, uns lieben? Ach, das wäre schön.

Armide Pah! Wer will schon von einem Menschen geliebt werden?

Lully Selbst, wenn Du es wolltest, würdest Du das nicht hinbekommen.

Armide Oh doch, das würde ich.

Wurzelzwerg Nein, Armide, das glaube ich auch nicht.

Armide Woher willst Du das denn wissen, Du oberschlauer Wurzelzwerg? Ich würde es!

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Lully Lass gut sein, Armide, wenn Willibald es doch sagt.

Armide Dann hat er eben nicht Recht!

Wurzelzwerg Doch, Armide.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Armide Nein.

Wurzelzwerg Doch!

Armide Jetzt hör endlich auf, mir zu widersprechen! Du weißt, dass kann schlimme Folgen haben.

Wurzelzwerg Eben – schlimmer als jetzt kann es nicht werden. Also, Armide…

Armide Ich bin die große Zauberin Armide, und hier habe nur ich Recht!

Wurzelzwerg Nein!

Armide Doch!

Wurzelzwerg Nein!

NR. 4 WUTARIE (Armide, „Plus on connait l‘amour“)

ARMIDE BASTA, ES IST GENUG! ICH WILL NICHTS VON DIR HÖREN. DEINEN WILLEN WERD ICH ZERSTÖREN, DEINEN WILLEN WERD ICH ZERSTÖREN!

IC

DIE ZAUBERMACHT DIE BEHERRSCHE ICH GUT. WER MICH VERLACHT, TRIFFT MEINE WUT. WDH. DIE MACHT, DIE ZAUBERMACHT, DIE BEHERRSCH ICH, BEHERRSCH ICH SEHR GUT!

N

LULLY, WURZELWERG HÖR UNS DOCH AN, ARMIDE. WIR WOLLTEN DICH NICHT VERLETZEN! DEINE KUNST WISSEN WIR ZU SCHÄTZEN, DEINE KUNST WISSEN WIR ZU SCHÄTZEN! ARMIDE ARMIDE BIN ICH!

LULLY, WURZELZWERG WIR VEREHREN DICH! ARMIDE MAN REIZT MICH NICHT!

LULLY, WURZELZWERG DAS IST UNSERE PFLICHT! VERSCHONE UNS, WIR SIND DIR IMMER TREU. ARMIDE

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

ARMIDE BIN ICH! MAN REIZT MICH NICHT! LULLY, WURZELZWERG AN DEINER KUNST ZWEIFELN WIR NIMMERMEHR! WIR SIND TREU! ARMIDE DIE ZAUBERMACHT

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

LULLY, WURZELZWERG DIE BEHERRSCHT DU SEHR GUT. ARMIDE WER MICH VERLACHT

LULLY, WURZELZWERG DEN TRIFFT DEINE WUT

ARMIDE DIE ZAUBERMACHT, DIE BEHERRSCH ICH SEHR GUT. ARMIDE BIN ICH UND MAN REIZT MICH NICHT! LULLY, WURZELZWERG VERSCHONE UNS, WIR SIND DIR IMMER TREU. AN DEINER KRAFT ZWEIFELN WIR NIMMERMEHR. ARMIDE ARMIDE BIN ICH UND MAN REIZT MICH NICHT. DENN ARMIDE BIN ICH! LULLY, WURZELZWERG WIR VEREHREN DICH, UND MAN REIZT DICH NICHT, DAS IST OBERSTE PFLICHT!

Wurzelzwerg Armide, nun hör mir doch mal zu!

Armide Nein, jetzt hörst Du mir mal zu!

IC

Zauberspruch mit Tamtam Tremolo, troppo tremolo!

Energico, impettuoso, risoluto scherzando!

Presto prestissimo possible!

Wurzelzwerg Willibald wird von nun an, das Gegenteil von dem sagen, was er denkt.

Finalmente con fuoco furioso!

So, was wolltest Du noch mal sagen?

N

Wurzelzwerg Dass Du vollkommen Recht hast.

Armide Kann ich Menschen verzaubern?

Wurzelzwerg Ja, klar. Das ist überhaupt kein Problem für Dich.

Lully Aber eben hast Du doch gesagt…

Wurzelwerg Armide ist eine große Zauberin.

Armide Siehst Du, geht doch! Und jetzt werde ich Euch beweisen, dass ich sehr wohl einen Menschen „be-zaubern“ kann. Passt mal auf!

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Szene 3 Armide geht durch die Zuschauerreihen und zieht Christoph magisch auf die Bühne.

Christoph He, was ist los? Wie komme ich denn hier rauf? Ich will nicht mitmachen!

Armide Oh doch, Du willst.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Christoph Nein, ich bin kein Schauspieler. Ich will bloß zugucken!

Armide Die Dinge ändern sich eben manchmal – Christoph.

Christoph Woher weißt Du denn meinen Namen?

Armide Tja.

Lully Hallo! Ich bin übrigens Lully, die Fee.

Christoph Ich werde jetzt einfach wieder auf meinen Platz gehen.

Armide Das wirst Du schön bleiben lassen.

Christoph Und wie wollen Sie mich daran hindern?

Armide Ich bin eine Zauberin, schon vergessen?

Lully Jetzt bekommen wir schon mal Besuch, und dann ist die Haarbürste weg.

Wurzelzwerg will sie trösten Du siehst auch ohne Haarbürste ziemlich bescheuert aus.

Lully Du gemeiner Holzkopf.

Christoph Also gut, wenn Du wirklich eine Zauberin bist, dann zauber mir doch bitte mal ein Eis – ein Zitroneneis zum Beispiel.

IC

Armide Ich zaubere aber nicht auf Bestellung, Du Neunmalkluger!

N

Christoph Weil Du es eben nicht kannst!

Wurzelzwerg Da hat er Recht.

Lully Sie kann aber doch Schweine zaubern.

Wurzelzwerg So ein Quatsch.

Lully Herrjeh, schau Dich doch mal um, hier… Ach ja, Du bist ja auch verzaubert.

Christoph Vielleicht sollte ich mir lieber ein Schwein wünschen, das ist doch Deine Spezialität.

Armide Jetzt werd mal nicht frech!

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Lully Sei froh, dass sie Dich nicht in ein Schwein verwandelt hat.

Wurzelzwerg Du bist außerordentlich reizend, Lully.

Christoph Du kannst mir keine Angst einjagen. Es gibt nämlich gar keine echten Zauberinnen. Das ist nur eine Erfindung für kleine Mädchen, damit die sich im Dunkeln gruseln. Huah!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Armide Nun reicht es mir aber. Dir werde ich schon beibringen, an mich zu glauben.

Zauberspruch mit Tamtam Amoroso grave! Lento cantabile!

Calando allargando, tenermente tranquillo!

Lugubre, morendo, momorendo Christoph wird von nun an in mich verliebt sein!

Lamentoso patetico molto!

Armide setzt Christoph eine rosarote Brille auf, dieser ist ab sofort dämlich verliebt in Armide.

NR. 5 BRILLENARIE

CHRISTOPH WIE GEFÄLLT MIR DER ORT, JE MEHR ICH IHN BETRACHTE. SO SCHÖNE FERKEL WANDELN HIER. VOLLER GRAZIE SIND DIE SCHWEINE DER INSEL HÖCHSTE ZIER.

VON WOHLGESTALT IST AUCH ER. DIE WURZELN KLEIDEN UND SCHMÜCKEN IHN SO SEHR. ACH, ARMIDE, SCHÖN IST DIESER ORT. DU, DIE ALLERSCHÖNSTE HIER. ICH WILL NIE WIEDER FORT. ICH BLEIBE BEI DIR. Armide mit Christoph ab

Lully Wow, hast Du das gesehen? Dieser Christoph ist ja total verliebt in Armide. Wie romantisch!

IC

Wurzelwerg Ich bin ganz beeindruckt.

N

Lully Wahnsinn, wie sie das geschafft hat. Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe: Sie ist doch eine große Magierin.

Wurzelwerg Ja, Armide ist eine tolle Frau. Der Trick mit der Brille ist ganz große Kunst. Das beherrscht kaum jemand. Ich bin richtig stolz auf sie.

Lully geht irritiert ab.

Wurzelwerg für sich Da kommt ja nur Mist aus meinem Mund.

NR. 6 ARIE SPRACHVERWIRRUNG WURZELZWERG WAS IST BLOß MIT MIR GESCHEHN? ICH SCHEIN ALLES ZU VERDREHN, ICH SCHEIN ALLES ZU VERDREHN.

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

EINE MAUS NENN ICH PLÖTZLICH RIESIG GANZ RIESENGROß, GANZ RIESENGROß.

UND ANDRERSEITS: ELEFANTEN NENN ICH JETZT KLEIN, GANZ KLEIN, GANZ KLITZEKLITZEKLEIN GANZ KLITZEKLITZE… KLEIN EIN JA – IST NEIN – JA STATT NEIN EIN JA – JA STATT NEIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

EIN GAUNER IST FEIN – PIKEFEIN EIN GAUNER DER IST FEIN – JA SEHR EDEL UND FEIN.

GUTES IST GEMEIN – GEMEIN – HUNDSGEMEIN – GEMEIN – HUNDSGEMEIN ALLES QUATSCH IST DAS, WAS ICH SAGE SEHR SCHWIERIG SCHEINT MIR MEINE LAGE. GROß IST KLEIN OH NEIN UND GROß IST KLEIN

WER MICH NOCH VERSTEHT, STEHT IN FRAGE. UND JA IST NEIN OH NEIN OH NEIN UND JA IST NEIN OH NEIN OH NEIN.

SEHR SCHWIERIG SCHEINT MIR MEINE LAGE. PI-KEFEIN OH NEIN PI-PI-KEFEIN.

WER MICH NOCH VERSTEHT, STEHT IN FRAGE. JA NEIN JA NEIN UND GROß STATT KLEIN UND HUNDSGEMEIN UND PIKEFEIN.

UND WER HAT MIR DAS ANGETAN? DIE ZAUBRIN ARMIDE UND IHR MAGISCHER WAHN. SIE IST STETS EIN GUTER KUMPAN. DIE ZAUB‘RIN ARMIDE HAB ICH WIRKLICH SEHR LIEB, HAB ICH WIRKLICH SEHR LIEB.

IC

Szene 5 Im Zuschauerraum, Marianne kommt herein

N

Marianne improvisiert Ach Du meine Güte, es hat schon angefangen. Wie peinlich. Entschuldigung – Darf ich mal durch – Entschuldigung, der Bus… Huch, wo ist denn Christoph? Das ist doch der richtige Platz, oder? Entschuldigung, hat da jemand gesessen? – Und wo ist er jetzt? – Auf der Bühne? – Wer wohnt da, Armide? Etc….

Klettert auf die Bühne, zu Wurzelzwerg Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo mein Freund, ich meine, wo Christoph ist?

Wurzelzwerg Nein.

Marianne Ein Junge mit xxx Haaren, so groß etwa…

Wurzelzwerg Nie gesehen.

Marianne Aber die Kinder sagen, dass er bei dieser Armide ist. Das ist doch ihr Reich, oder?

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Wurzelzwerg Nein.

Marianne Also, was jetzt? Zu den Kindern Ihr habt doch gesagt, dass das hier Armides Insel ist. Zu Wurzelzwerg Aber Sie, kennen Sie sich hier aus?

Wurzelwerg Überhaupt nicht.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Marianne Dann muss ich wohl alleine suchen.

Wurzelwerg Machen Sie das, es ist total ungefährlich.

Marianne Natürlich ist es das. Ich geh mal hier lang.

Wurzelzwerg Ja, das ist genau der richtige Weg. Marianne geht in die falsche Richtung ab, Wurzelzwerg rauft sich die Äste.

Wurzelzwerg Das ist ja nicht zum Aushalten. Ich erzähle nicht nur unsinniges Zeug, ich bringe auch noch andere damit in Gefahr!

Marianne kommt zurück.

NR. 7 ACH ICH HAB IHN VERLOREN MARIANNE ACH, ICH HABE IHN VERLOREN, WO KANN MEIN GELIEBTER SEIN? ICH BIN SO ALLEINE, ÜBERALL NUR SCHWEINE. ACH, ICH SORG MICH SO UM DICH.

WURZELZWERG MARIANNE, BÖSES MÄDCHEN. MISSTRAU MIR, NIEMAND HILFT DIR.

MARIANNE WO BIST DU? KEINE ANTWORT AUF MEIN RUFEN. WELCH FREMDER ORT, WIE SELTSAM UND BEZAUBERND.

IC

ACH, ICH HABE IHN VERLOREN, WO KANN MEIN GELIEBTER SEIN? ICH BIN SO ALLEINE, ÜBERALL NUR SCHWEINE. ACH, ICH SORG MICH SO UM DICH.

N

Marianne in andere Richtung ab.

Szene 6 Lully, Armide, Wurzelzwerg

Lully kommt mit Armide Armide, ich finde ganz toll, was Du da geschafft hast. Ich hätte nie gedacht…

Armide Dieser Christoph hat also eine Freundin.

Lully Ich hätte nie gedacht, dass Du… Armide Das gefällt mir aber gar nicht.

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Lully … dass Du so toll zaubern kannst.

Armide Bitte? Ja, ja, ich kann ziemlich gut zaubern – und es wird noch viel besser.

Lully Toll! Äh, wie meinst Du das?

Armide Nun ja, ich muss diese Marianne aus dem Verkehr ziehen.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Lully Du könntest sie doch in ein Schwein verwandeln.

Armide Och, das ich doch zu langweilig. Ich weiß etwas Besseres. Lully, mach Dich bereit!

Lully Ich?

Armide Ja, Du.

Lully Bitte nicht, Armide.

Armide Von wegen, ich kann nur Schweine zaubern.

Lully So war das doch nicht gemeint.

Armide Dann musst Du Dich demnächst klarer ausdrücken. Ich bin es nicht gewohnt, auf Zwischentöne zu achten.

Zauberspruch mit Tamtam Staccato, spiccato, pizzicato Capriccioso, giocoso, marcato!

Similie con spirito brio Glissando ritenuto rinforzando Lully, die Fee, wird von nun an aussehen wie Christoph!

Piu piano subito!

Lully verwandelt sich in Christoph

Armide So, meine kleine Marianne. Du kannst wiederkommen, Dein „Christoph“ wartet auf Dich.

IC

Lully Das ist echt unfair, Armide, das kann man doch nicht machen!

N

Armide Ich schon.

Lully Ich seh total bescheuert aus.

Armide Wie ein ganz normaler Junge.

Lully Eben.

Armide Streng Dich an – Christoph: Du möchtest doch bestimmt wieder wie eine ganz normale Fee aussehen, oder?

Lully Urgh!

Armide ab

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Szene 7 Lully, Wurzelzwerg, Marianne Lully Fiese, gemeine, eingebildete…

Marianne Also, hier war er auch nicht. Und jetzt? Ah, da ist er ja. Dem werde ich erstmal was erzählen – hier so einfach in den Kulissen zu verschwinden ist nicht gerade die feine Art. Hey, Christoph, ich such Dich schon die ganze Zeit.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Lully Ah, meine angebetete Geliebte. Ich harre Deiner schon so lang.

Marianne Was ist denn mit Dir los?

Lully Die Sehnsucht zersprengt mir schier das Herz.

Marianne Du redest ja wie im Mittelalter!

Lully Ich? Ach so, äh, das war nur ein Scherz.

Marianne Bitte?

Lully Baby, ich, äh, fahre voll krass auf Dich ab und finde Dich…

Marianne Kannst Du mir mal erklären, was das hier soll?

NR. 08 VERFÜHRUNGS-TERZETT

LULLY ACH, SEI NICHT ZORNIG, ICH WOLLT DICH NICHT VERDRIEßEN. SEI WIEDER GUT, UND LASS UNS FRIEDEN SCHLIEßEN, DASS WIR DIESEN SCHÖNEN ORT GENIEßEN. DU MEIN HEIß GELIEBTER GOLDSCHATZ, DU MEIN KLEINER SCHNURZEL-PURZEL (ROHR)SPATZ.

N

IC

MÄDCHEN WAS REDEST DENN DU DA, DAS WIRD IMMER KRUDER, DENN DAS KLINGT NICHT NACH DIR, WAS WILLST DU VON MIR? GENUG, GENUG, HÖR AUF MIT DEM SPIEL! GENUG, HÖR AUF MIT DEM SPIEL! LULLY LIEBSTE, BERUHIGE DICH DOCH. ICH BIN VOR FREUDE GANZ TÖRICHT. MÄDCHEN LIEBSTER, NUN GLAUBE ICH DIR. LULLY/MÄDCHEN WAS KOMMEN MAG, BLEIBE BEI MIR.

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

WURZELZWERG DEIN CHRISTOPH IST ECHT, WAS ER SPRICHT, DAS IST WAHR. DU KANNST IHM VERTRAUEN, ES IST ALLES KLAR. NUR MIT RECHTEN DINGEN, KONNTE DAS GELINGEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

LULLY DU HÄLTST JETZT DEINEN MUND. DU TREIBST ES VIEL ZU BUNT. HALT BESSER DEINEN MUND.

MÄDCHEN DAS WIRD MIR ZU BUNT. DAS WIRD MIR ZU BUNT, WAS IST DER GRUND? WURZELZWERG DU BIST HIER GANZ SICHER, ES IST UNGEFÄHRLICH. SCHAU DOCH NUR MAL HIN DU SOLLTEST NICHT FLIEHEN! MÄDCHEN DAS GIBT KEINEN SINN.

WURZELZWERG ICH MEIN’S (BIN) GAR NICHT EHRLICH. LULLY/MÄDCHEN HÖR AUF! HÖR AUF! WURZELZWERG JA, ICH HÖRE AUF.

LULLY JETZT HÖR ENDLICH AUF. MÄDCHEN HÖRE ENDLICH AUF.

IC

WURZELZWERG JA, ICH HÖRE AUF.

N

LULLY HÖRE ENDLICH AUF.

WURZELZWERG DU BIST HIER GANZ SICHER UND ES IST UNGEFÄHRLICH.

MÄDCHEN WAS SOLL ICH JETZT TUN? WAS NUN? WAS NUN? WAS KANN ICH JETZT MACHEN? WAS KANN ICH JETZT MACHEN? WAS NUN, WAS NUN, WAS NUN, WAS NUN, WAS IST NUN ZU TUN? LULLY WAS MACHT ER DENN FÜR SACHEN? WAS MACHT ER FÜR SACHEN? WAS IST NUN ZU TUN? ETC.

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

WURZELZWERG WAS IST NUN ZU TUN? DAS IST NICHT ZUM LACHEN, DAS IST HIER NICHT ZUM LACHEN. WAS NUN, WAS NUN, WAS NUN, WAS IST NUN ZU TUN? ETC. WAS IST NUN ZU TUN, ES WIRD GLEICH KRACHEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MÄDCHEN WAS KANN ICH JETZT MACHEN ETC. LULLY WAS MACHT ER FÜR SACHEN ETC.

WURZELZWERG DAS IST HIER NICHT ZUM LACHEN ETC.

Marianne Sag mal, Christoph, seit wann trägst Du eigentlich rosa Turnschuhe?

Lully Das sind meine Lieblingsschuhe, ich ….äh… guckt an sich runter Marianne Ja?

Lully Das wars dann wohl.

Wurzelzwerg Ich hab ja gesagt, dass Armide hervorragend zaubern kann.

Lully Moment mal, Du … Du sagst am besten gar nichts mehr.

Marianne Was wird hier eigentlich gespielt?

Lully Also ich bin nicht Dein Christoph.

Marianne Danke, das habe ich auch schon gemerkt.

IC

Wurzelzwerg Sie ist nämlich ganz schön blöd.

N

Marianne Wie bitte?

Lully Ich bin Lully, die Fee, und sehe eigentlich auch viel besser aus als jetzt.

Wurzelzwerg Sie ist eigentlich auch überhaupt nicht eitel.

Lully Du sollst den Mund halten.

Marianne Könnt Ihr bitte Mal zur Sache kommen! Wer ist zum Beispiel diese Armide? Und wieso siehst Du wie Christoph aus? Und… Lully Also, Armide ist die Herrin dieser Insel und hat sich Deinen Freund geschnappt, um…

Marianne Geschnappt? Einfach so?

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Lully Einfach so.

Marianne Und warum?

Lully Um zu beweisen, dass sie Menschen in sich verliebt machen kann.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Marianne Ha, da nimmt sie sich ausgerechnet Christoph. An dem wird sie sich die Zähne ausbeißen, der ist nämlich über beide Ohren in mich verliebt.

Lully Ja ja, das mag schon sein.

Marianne Das ist so.

Lully Ja.

Marianne Ja, also! Worauf warten wir noch? Im Gegensatz zu dem da, weißt Du doch bestimmt, wo ich Christoph finden kann.

Wurzelzwerg Sie wird sich gewiss freuen, Christoph in Armides Armen zu sehen.

Marianne In den Armen von dieser Armide?

Lully Genau da. Armide ist nämlich eine Zauberin.

Marianne Wer soll Dir das denn glauben?

Lully Glaube, was Du willst. Aber gleich wirst Du sehen, dass Dein Christoph Hals über Kopf in Armide verliebt ist.

Marianne Und wie hat sie das geschafft?

Wurzelzwerg Durch die Hohe Kunst der Magie.

IC

Lully Mich hat Armide in diese Klamotten gezaubert, damit ich Dich „aus dem Verkehr“ ziehe und sie sich ungestört Christoph widmen kann.

N

Marianne Das ist doch eine echte Schweinerei!

Lully Sei froh, dass es das nicht ist…

Marianne Das mit den Klamotten hat ja schon Mal nicht geklappt. Und jetzt?

Lully Ehrlich gesagt, habe ich Armides Launen langsam satt. Wenn wir drei zusammenhalten, dann können wir vielleicht Deinen Christoph befreien.

Wurzelzwerg Nein, die Lage ist total hoffnungslos.

Marianne Also, mit diesem Stinkstiefel mache ich gar nichts zusammen. Er arbeitet die ganze Zeit gegen mich.

Lully Das ist Willibald, der Wurzelzwerg. Armide hat ihn auch verzaubert und seitdem sagt er immer das Gegenteil von dem, was er denkt.

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Marianne Ach so, das erklärt Einiges.

Wurzelzwerg Find ich nicht.

Lully Also, seid Ihr dabei?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Marianne Ich bin bereit!

Wurzelzwerg Niemals!

Lully Dann ist ja alles klar!

NR. 9 VERSCHWESTERUNGS-TERZETT

WURZELZWERG LASST UNS FEIGE SEIN, WIR VERLIEREN! WIR SIND SCHWACH UND WIR SOLLTEN ES GAR NICHT PROBIEREN. MÄDCHEN JETZT ODER NIE, PACKEN WIRS AN.

LULLY WIR SIND EIN GUTES TEAM UND HALTEN FEST ZUSAMMEN WIR WERDEN DEN ZAUBER BANNEN.

WURZELZWERG ICH REDE DANN, WAS ICH NICHT MEIN ICH WERD NIE WIEDER ICH SELBST SEIN

LULLY NIE WIEDER LASS ICH MICH RUMKOMMANDIEREN NIE WIEDER SCHLÜPF ICH IN FREMDE GESTALT

IC

MÄDCHEN CHRISTOPH WACHT AUF UND WIRD KURIEREN VORBEI, VORBEI IST DIE ZAUBEREI

N

LULLY, MÄDCHEN VORBEI, VORBEI IST DIE ZAUBEREI

MÄDCHEN WENN WIR NUR SCHLAU SIND, WIRD’S GELINGEN.

LULLY EINEN PLAN BRAUCHEN WIR, UM ARMIDE ZU BEZWINGEN. WURZELZWERG NIRGENDWO DROHT UNS HIER GEFAHR. SORGLOS KÖNNEN WIR SEIN. (ANS) ZIEL WIRD UNS DUMMHEIT BRINGEN. KLUG SIND WIRD NICHT, (DANN) IST ALLES KLAR ALLE ZU DRITT SIND WIR DREI GANZ GENIAL!

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

alle drei ab Szene 8 Armide, Christoph Christoph Du bist wirklich die bezauberndste Frau, der ich je begegnet bin, Armide.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Armide Na, na, na.

Christoph Schön, klug, mächtig…

Armide Was so eine rosarote Brille doch so alles ausmacht.

Christoph Was meinst Du damit, Liebste?

Armide Ach, nichts.

Christoph Und Du? Wie findest Du mich?

Armide Das tut hier nichts zur Sache.

Christoph Zu welcher Sache denn?

Armide Es reicht, wenn Du in mich verliebt bist, mein lieber Christoph.

Christoph Aber ich bin doch nett, oder?

Armide Ja.

Christoph Ich seh auch ganz gut aus, oder?

Armide Schon.

IC

Christoph Und Du bist auch gern in meiner Nähe.

N

Armide Ehrlich gesagt: ja.

Christoph Du spürst auch so ein Kribbeln im Bauch.

Armide seufzt Ja – ich mein, äh: Nein! Natürlich nicht!

Christoph Du hast Dich verraten: Du bist in mich verliebt! Gib es doch einfach zu!

NR. 10 LIEBESTERZETT ARMIDE NEIN, NEIN, DAS KANN NICHT SEIN. ICH DARF MICH NICHT VERLIEBEN. Marianne Was hat er denn für eine Brille auf.

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

ARMIDE MEINE KRAFT FÜHL ICH SCHWINDEN, SEIT ICH DICH ZUERST GESEHEN. CHRISTOPH SIEH, AUF KNIEN WILL ICH ZU DIR FLEHN UND DEINE ZWEIFEL GANZ ZERSTREUN. MARIANNE ACH, ER HAT NUR AUGEN FÜR SIE DIESE BRILLE IST ROSA MAGIE.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ARMIDE MEIN RITTER, DU MEIN HELD, BEZWINGER MEINES WILLENS. DU KÖNIG MEINES HERZENS, ICH KANN NICHT WIDERSTEHN.

CHRISTOPH ENDLICH DARF ICH DICH LIEBSTE NENNEN. WIE EIN WUNDER ERSCHEINT MIR DIE WELT. MARIANNA WACH AUF, DU ERLIEGST FAULEM ZAUBER. CHRISTOPH WER ZWEIFELT UNSERE LIEBE AN?

ARMIDE WER WAGT ES, UNSER GLÜCK ZU STÖREN? SO LASS UNS ENDLICH IN RUHE.

MARIANNE DEINE FREUNDIN BIN ICH, SCHAU HER. ERKENNST DU MICH DENN GAR NICHT MEHR? DU TRÄUMER, MERKST DU ES NICHT, DU BIST VERZAUBERT. DU DARFST NICHT MIR IHR GEHEN. ARMIDE/CHRISTOPH KOMM, WIR GEHEN FORT VON HIER, WO WIR ZWEI, GANZ ALLEIN, WEIT VON IHR

MARIANNE ES IST DIE BRILLE, DU KANNST DIE WAHRHEIT DURCH SIE NICHT ERKENNEN.

IC

Christoph Wer ist dieses Mädchen?

N

Armide Eine Verrückte, die behauptet, dass Du ihr Freund bist.

Christoph Ich? Wie könnte ich? Ich liebe ja nur Dich, Armide!

Marianne Christoph! Erkennst Du mich denn nicht?

Christoph Nein.

Marianne Dann nimm endlich diese Brille ab!

Armide Beachte sie einfach nicht. Sie ist vermutlich eifersüchtig auf unser Glück.

Christoph Ja, gehen wir, Geliebte.

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Marianne Christoph! Stürzt auf Christoph zu, um ihm die Brille abzunehmen. Armide wirft sich dazwischen. In dem Handgemenge fällt Christoph die Brille von der Nase.

NR. 11 LIEBESDUETT Wird von Armide hart unterbrochen CHRISTOPH WO BIN ICH? SO SPRICH! WAS IST MIT MIR GESCHEHEN?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MÄDCHEN ACH ENDLICH, WELCH GLÜCK! DU BIST BEI MIR, BIST ZURÜCK! CHRISTOPH WIE? ICH VERSTEH NICHT. WAR ICH DENN NICHT BEI DIR? WIESO SCHAUST DU MICH SO MISSTRAUISCH AN? MÄDCHEN DU WARST GANZ VERLIEBT, VERLIEBT IN SIE, IN ARMIDE. CHRISTOPH DAS KANN NICHT SEIN! NEIN, ICH LIEB DICH ALLEIN!

MÄDCHEN VIELLEICHT WAR’S ZAUBEREI, VIELLEICHT WAR MEHR DABEI. ACH, KANN ICH DICH DENN MEIN NOCH NENNEN?

CHRISTOPH ICH LIEBE DICH, BITTE GLAUBE ES MIR. ZAUBEREI UND MAGIE DAS KANN UNS NIEMALS TRENNEN. BEIDE ACH, DU BIST WIEDER MEIN. DU LIEBST NUR MICH ALLEIN.

MÄDCHEN LIEBE IST EIN GROßER ZAUBER. CHRISTOPH LIEBE IST EIN ZAUBER.

IC

Armide Jetzt reicht es aber! Habt Ihr beiden nun ausgeturtelt?

N

Christoph Was fällt Ihnen eigentlich ein, einen wildfremden Menschen einfach so in Ihr Reich zu zerren?

Marianne Nur um zu beweisen, dass Sie ihn in sich verliebt machen können.

Armide Und? Hat ja geklappt.

Christoph Ha: verliebt! Einen ganz billigen Trick haben Sie da angewandt. Rosarote Brille – lächerlich.

Lully Seid vorsichtig!

Marianne Das ist keine Magie!

Christoph Und schon gar nicht Liebe!

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Armide Was dann?

Lully Reizt sie nicht zu sehr!

Christoph Das ist hinterhältiger Betrug!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Armide Jetzt reicht es aber!

NR. 12 WUTARIE II

ARMIDE BASTA, ES IST GENUG! ICH WILL NICHTS VON DIR HÖREN. DEINEN WILLEN WERD ICH ZERSTÖREN, DEINEN WILLEN WERD ICH ZERSTÖREN! DIE ZAUBERMACHT DIE BEHERRSCHE ICH GUT.

MARIANNE, CHRISTOPH, LULLY, WILLIBALD DIE HILFT DIR NICHT (SEHR) VIEL. DU KOMMST NICHT ANS ZIEL. ARMIDE WER MICH VERLACHT, TRIFFT MEINE WUT. ARMIDE BIN ICH! MAN REIZT MICH NICHT. DAS IST OBERSTE PFLICHT.

MARIANNE, CHRISTOPH, LULLY, WILLIBALD SO HÖR SCHON AUF, DAS HAT (K)EINEN ZWECK. DU BIST BESIEGT UND BIST GANZ (NICHT) ALLEIN. DAS WIRST DU IMMER (NIEMALS) SEIN.

Armide Horkus porkus mutatur: Christoph ist von nun an ein Schwein!

N

IC

Christoph verwandelt sich in ein Schwein. Armide rauscht ab, durch den Knall aufgeschreckt kommt der Wurzelzwerg auf die Bühne gerannt.

Szene 9 Lully, Wurzelzwerg, Marianne, Christoph

NR. 13 ÜBERRASCHUNGS-QUARTETT MÄDCHEN, LULLY, WURZELZWERG ER IST EIN SCHWEIN! CHRISTOPH ICH BIN EIN SCHWEIN!

LULLY, CHRISTOPH KAUM ZU GLAUBEN, WAS ICH SEHE! MÄDCHEN, WURZELZWERG SCHWEINEREI WAS HIER GESCHEHN!

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

LULLY, CHRISTOPH ROSAROT WOHIN ICH SCHAUE! ALLE DIESE ZAUBEREI MUSS ENDGÜLTIG AUFHÖRN!

Christoph entfährt immer mal wieder unkontrolliert ein Grunzgeräusch Und was machen wir jetzt?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Lully Ich weiß nicht. Ich kann nicht zaubern.

Marianne Aber Christoph kann doch nicht für immer ein Schwein bleiben.

Wurzelzwerg Wir können nichts tun.

Lully Ja, wirklich?

Wurzelzwerg Ich habe überhaupt keine Idee, wie wir aus dieser Lage herauskommen.

Marianne Das klingt ja super!

Christoph Moment mal, Ihr scheint Euch ja zu freuen, dass ich für immer und ewig ein Schwein bleibe.

Lully Quatsch, Du hast den Wurzelzwerg doch gehört.

Christoph Ja eben.

Marianne Ach übrigens: Das ist Willibald, der Wurzelzwerg, er sagt immer das Gegenteil von dem, was er denkt.

Lully Das hat er Armide zu verdanken.

Marianne Und das ist Lully, die Fee. Die sieht eigentlich nicht so aus wie Du… äh, wenn Du gerade kein Schwein bist.

IC

Christoph Also hat Willibald gerade gemeint, dass er eine Idee hat.

N

Wurzelzwerg Nein.

Marianne Dann heraus mit der Sprache.

Wurzelzwerg Wenn sie glaubt, dass er sie ist und sie sie, dann müsst er sie doch in ihn verwandeln, um ihn und sie oder auch sie komplett zu verwirren. Sie wäre dann er, aber nicht sie, so würde dann nur sie sie sein, ohne ihn.

Logischerweise.

Marianne konsterniert Logischerweise.

Lully Also, ich habe kein Wort verstanden. Aber das liegt vielleicht an mir.

Christoph So kann man sich ja nicht unterhalten. Zuerst muss der Wurzelzwerg entzaubert werden.

Marianne Und wie?

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Ratlose Stille Lully Wenn Armide es noch nicht in ein Schwein verwandelt hat, gibt es ein altes Zauberbuch auf dieser Insel, oder Wurzelwerg. Wo ist es?

Wurzelzwerg Viel zu weit weg. Das finden wir nie.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Marianne Super! Und wo genau?

Wurzelwerg holt das Buch Da steht bestimmt nichts drin: Seite 66.

Christoph schlägt das Buch auf „Der ‚Ich-sage-immer-das-Gegenteil-von-dem-was-ich-denke-Zauber‘ kann nur mit Hilfe von über 33 Personen entzaubert werden.“ Das wars dann also.

Lully Wieso denn, hier sitzen doch ganz viele Kinder.

Marianne Ja, genau. Wollt Ihr uns helfen, den Wurzelzwerg zu entzaubern.

Kinder JA!!!!

Wurzelzwerg Ihr seid echt gemein. Danke!

Marianne Lies weiter, Christoph!

Christoph „Die Personen müssen alle gemeinsam das ‚Ich-sage-immer-das-Gegenteil-von-dem-was-ich-denkeEntzauberungslied‘ singen. Mit Mund und Händen.“ Marianne „Mit Mund und Händen“? Was heißt das denn?

Christoph liest weiter „Das ist gerade, das ist schief…“

Lully Das Lied kenne ich. Singt das Lied an und macht die Gesten dazu. Ich bringe es Euch bei. Steht mal alle auf etc.

IC

Lully bringt allen das Lied und die Bewegungen bei.

N

NR. 14 GERADE-SCHIEF Mitspielaktion

Lully Seid Ihr bereit?

Alle singen das Lied. Wurzelzwerg im Hintergrund singt mit, macht aber immer die falschen Bewegungen dazu.

Christoph Das habt Ihr toll gemacht.

Marianne Wurzelzwerg, sag mal was.

Wurzelzwerg Es hat geklappt.

Lully Kinder, vielen Dank!

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Wurzelzwerg Es hörte sich total bescheuert. Alle schauen ihn irritiert an.

Marianne Wie? Wurzelzwerg Armide ist eine große Zauberin.

Christoph Was redet er denn für einen Unsinn?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Lully resigniert Er will uns sagen, dass die Entzauberung nicht geklappt hat. Stimmts?

Wurzelzwerg Nein.

Marianne Das kann doch nicht wahr sein, wir haben doch alles richtig gemacht.

Christoph hat derweil weitergelesen Eben. Wir haben es zu richtig gemacht. Passt auf, hier steht: „Alle singen das Lied mit Mund und Händen, wobei die Hände immer das Gegenteil von dem machen, was der Mund singt.“ Lully Na klar, wir müssen es so machen, wie der Wurzelzwerg

Marianne probiert aus Gerade – schief?

Christoph Genau so.

Lully Also Kinder, meint Ihr, dass Ihr das schafft?

Alle singen noch mal gemeinsam das Lied mit den entgegengesetzten Bewegungen.

Marianne Puh, gar nicht so einfach. Und, Wurzelzwerg? Sag doch was.

Wurzelzwerg Das war sehr gut!

Christoph Naja, das kann auch das Gegenteil heißen.

IC

Lully Wurzelzwerg, wer ist Armide? Spannungsvolles Warten auf seine Antwort

N

Wurzelzwerg Armide ist eine gemeine, selbstherrliche und eingebildete Zauberin. Und die Kinder waren spitzenmäßig!

Alle Hurra! Es hat geklappt. Etc.

Szene 10

Christoph Steht da auch, wie man Schweine in Menschen zurückverwandeln kann?

Wurzelzwerg Nein, leider nicht.

Marianne Dann gehe ich jetzt zu Armide und sag ihr meine Meinung.

Lully Das ist doch viel zu gefährlich.

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Christoph Sie verwandelt dich auch in ein Schwein.

Lully Vielleicht gehe ich, schließlich hält sie mich für Christoph.

Marianne Nee, sie denkt doch, Christoph ist ein Schwein.

Christoph Bin ich ja auch.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Lully Aber mich gibt es dann gar nicht mehr?

Christoph Du bist doch eine Fee, dachte ich.

Lully Ach ja

Marianne Herjeh, wer kann da denn noch den Durchblick behalten.

Wurzelzwerg Das meinte ich ja vorhin: Wir müssen diese Verwirrung ausnutzen und Armide mit ihren eigenen Waffen schlagen.

Marianne Genau. Ich verwandele mich, und zwar in Armide.

Lully DU kannst auch zaubern?

Marianne Nein, aber ich kann mich verkleiden.

Christoph Und dann?

Marianne Dann stelle ich sie zur Rede.

Lully Ich weiß, wo ihre Kleider sind… Wurzelzwerg Auf geht’s!

IC

NR. 15 VERKLEIDUNG instrumental

N

Kaum hat Marianne Armides Kleid und Perücke an, erscheint diese. Die anderen verlassen schnell die Bühne.

Szene 11 Scena ultima

Armide Wer bist du denn?

Marianne Ich bin Armide, die Herrin dieser Insel. Und Du? Armide Moment. Ich bin Armide!

Marianne lacht Da kann ja jede kommen.

Armide Pass auf, was Du sagst: ich bin eine große Zauberin.

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

Marianne Jetzt hör schon auf, das ist ja lächerlich.

Lully kommt mit einer Haarbürste auf die Bühne, geht zu Marianne Hier Armide, ich hab, Deine Bürste gefunden.

Armide Das ist meine Bürste.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Lully scheinbar überrascht Wer ist das denn?

Marianne Keine Ahnung, die ist plötzlich aus den Kulissen hier aufgetaucht.

Armide Aus den Kulissen? Das hier ist mein Reich, meine Insel!

Marianne Am besten, wir beachten sie gar nicht.

Christoph trippelt auf die Bühne.

Armide Komm sofort hierher.

Marianne Nein, er bleibt hier.

Armide Er gehört zu mir, ich liebe ihn!

Lully Du liebst ein Schwein?

Marianne Er bleibt hier, denn ich liebe ihn.

Lully Du auch?

Armide Ich liebe ihn wirklich Marianne Nein ich

IC

Armide Nein ich.

N

Lully Wer denn nun?

Wurzelzwerg tritt auf Das werden wir gleich wissen: Wer dieses Schwein wirklich liebt, der möge es küssen!

Lully IIIHHHH!

Armide Uäh, das ist wohl doch etwas zu viel verlangt.

Marianne Findest Du? Marianne küsst das Schwein, das sich zur Überraschung aller in Christoph zurückverwandelt. Allgemeine Freude. Armide will zu „Basta, es ist genug ansetzen“, aber Wurzelzwerg baut sich vor ihr auf: Wurzelzwerg Schluss damit! Gegen uns, Armide, kommst Du nicht mehr an: Gemeinsam sind wir stark.

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

NR. 16 ARMIDES HÖLLENFAHRT

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ARMIDE WAS SAGT ER? ISTS MÖGLICH? WEH MIR! BIST DU BESIEGT, ARMIDE? WOHIN BRACHTE DIE LIEBE MICH? DOCH EINES SOLLT IHR WISSEN: ICH WERDE MICH RÄCHEN! MEIN HERZ SCHLÄGT LAUT VOR ZORN! MICH ERFASST RASEREI! WEH MIR! UNGESTÜM RAST MEIN BLUT! VERRÄTER HÖRT GUT ZU, HÖRT AUF DEN SCHWUR ARMIDES. WER MICH VERLACHT, DEN TRIFFT MEINE WUT!

Armide ab. Die anderen schauen verängstigt in die Runde.

Wurzelzwerg Keine Angst, die Liebe ist stärker als der Hass.

Christoph Wirklich?

Marianne Wir habe es doch gerade selbst erlebt.

Lully Das muss ich auch mal ausprobieren.

Lully küsst Willibald, der sich in einen Prinzen verwandelt. Lully wird wieder Lully. Alle sind überrascht.

Lully Oh!

Willibald Armide hat auch mich vor hunderten von Jahren verzaubert. Nur die Liebe konnte mich retten. Ich danke Dir, Lully.

Christoph Aber das heißt ja, dass auch Du in Lully verliebt bist, sonst wäre sie ja jetzt immer noch ich.

Willibald Stimmt. Ich liebe Dich, Lully, meine Fee, willst Du mit auf mein Schloss kommen?

Lully Oh Willibald, ich käme auch mit Dir, wenn Du für immer ein Wurzelzwerg sein würdest.

IC

Christoph Na, dann ist ja alles in Ordnung. Komm her, meine tapfere Marianne, Du hast Dir auch einen Kuss verdient.

N

Lully Oh nein, stop, bist Du wahnsinnig, wer weiß, in wen sich Marianne dann verwandelt.

Christoph küsst Marianne, alle warten gespannt, nichts passiert Na, da hab ich aber Schwein gehabt!

NR. 17 FINALE

MARIANNE, CHRISTOPH, LULLY, WURZELZWERG WELCH GLÜCK, WELCH GROßE FREUDE, WIR SIND BEFREIT. WIR SIND ERLÖST, ENDLICH FREI VON ARMIDE. GEMEINSAM SIND WIR STARK, VIEL STÄRKER ALS IHR ZAUBER. LIEBE IST DIE WAHRE MAGIE! VERZWEIFLUNG UND FURCHT SIND ZU ENDE, TRÄNEN UND KUMMER UND LEID.

Zickenkrieg im Zauberreich: Libretto

REICHEN WIR UNS DIE HÄNDE GLÜCK STEHT ALLEN BEREIT.

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WIR WERDEN WOHL ABSCHIED NUN NEHMEN, DIE GESCHICHTE IST JETZT AUS. LEBT WOHL, AUF WIEDERSEHEN, TSCHÜß UND KOMMT GUT NACH HAUS!