AMERICAN IDIOT Textbuch 2018

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Textbuch (dt.)

Musik von

GREEN DAY

Gesangstexte von

BILLIE JOE ARMSTRONG Buch von

N

IC

BILLIE JOE ARMSTRONG & MICHAEL MAYER Deutsche Fassung von

TITUS HOFFMANN (2014/18)

Bühnenvertrieb in Deutschland:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de rev. 09/18

Alle Rechte vorbehalten.

Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen.

Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen.

Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

N

IC

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

1

der Typ, der in die Stadt zieht und in den Nahen Osten.

der Typ, der zu Hause bleibt in Suburbia (im Kaff).

ein schlimmer Finger aus der Stadt. Johnnys Alter Ego.

ein Mädchen in Suburbia (im Kaff). Wills Freundin.

ein Mädchen in der Stadt.

ein Mädchen im Nahen Osten.

THEO, DECLAN, CHASE, BRIAN, BEN, ANDREW, MIGUEL, GERARD und JOSHUA (daraus zu besetzen: LIEBLINGSSOHN)

ALYSHA, LIBBY und LESLIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY

TUNNY

WILL

ST. JIMMY

HEATHER

WHATSHERNAME

ABGEFAHR’NE FRAU

DIE MÄNNER

Rollen

der Typ, der in die Stadt zieht: der Jesus von Suburbia.

DIE FRAUEN

Bitte beachten Sie: Bei Abweichungen in der Zuordnung der Gesangstexte zu einzelnen Ensemblerollen gilt im Zweifel der Klavierauszug.

Besetzung der deutschsprachigen Erstaufführung am 17.01. 2018 in der Batschkapp Frankfurt, produziert von Off-Musical Frankfurt

JOHNNY/ENSEMBLE

Philipp Büttner TUNNY/ENSEMBLE

Sebastian Smulders WILL/ENSEMBLE

Dennis Hupka ST. JIMMY/ENSEMBLE

Robert Lankester HEATHER/ENSEMBLE

Laura Friedrich Tejero WHATSHERNAME/ENSEMBLE Lisa Antoni ABGEFAHR’NE FRAU/ENSEMBLE Lena Weiss LIEBLINGSSOHN/ENSEMBLE Claudio Gottschalk-Schmitt ALYSHA/ENSEMBLE

Paulina Plucinski CHELSEA/ENSEMBLE

Yvonne Braschke

N

IC

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

2 Musiknummern und Szenen (Briefe)

1. AMERICAN IDIOT (Johnny, Will, Tunny, Ensemble)

3 5 7 9 11 13 14

ZWEITER BRIEF (Johnny, Tunny) 3. WIR MACHEN BLAU (Johnny, Tunny, Ensemble)

16 17

DRITTER BRIEF (Johnny, Will, Tunny) 4. SCHERBEN MEINER TRÄUMEREI’N (Johnny, Whatshername, Ensemble) 5. LIEBLINGSSOHN (Lieblingssohn, Frauen) 6. WARTEN WIR NUR (Tunny, Lieblingssohn, Ensemble)

19 20 22 24

VIERTER BRIEF (Johnny) 7. ST. JIMMY (St. Jimmy, Johnny, Miguel, Declan, Theo)

26 27

FÜNFTER BRIEF (Johnny, St. Jimmy, Whatshername) 8. GIB MIR MEHR MORPHIN (Will, Tunny, Ensemble)

29 30

SECHSTER BRIEF (Johnny, Will) 8A. MEIN HERZ IST EINE BOMBE 9. DIE LETZTE DER AMERICAN GIRLS/DIE REBELLIN (Johnny, Will, Whatshername, Chase, St. Jimmy) 9A. ST. JIMMY LÄSST ES REGNEN (instr.)

10. LETZTE NACHT DER WELT (St. Jimmy, Whatshername, Heather, Ensemble) 11. ZU FRÜH ZU VIEL (Theo, Will, Heather, Alysha, Carson) 11A. TUNNY WACHT AUF (instr.)

12. VOR DER LOBOTOMIE (Tunny, Chase, Joshua, Ben) 13. ABGEFAHR’NE FRAU (Abgefahr’ne Frau, Tunny, Ben, Libby, Ensemble) 14. VOR DER LOBOTOMIE – REPRISE (Tunny, Chase, Ben, Joshua, Ensemble) 15. WANN DARF ICH DIR GESTEH’N? (Johnny) 16. WEIßt DU, WER DIE FEINDE SIND? (St. Jimmy, Will, Ensemble) 17. KAMPF JEDER GEWALT (Whatshername, Abgefahr’ne Frau, Heather, Tunny, Johnny, Will, Ensemble)

31 31

SIEBTER BRIEF (Johnny) 18. BRIEFBOMBE (Whatshername, Frauen)

49 50

ACHTER BRIEF (Johnny) 19. WECK MICH AUF, WENN DER HERBST BEGINNT (Johnny, Will, Tunny, Ensemble) 20a. DER TOD VON ST. JIMMY (St. Jimmy, Johnny, Ensemble) 20b. EAST 12th Street (Theo, Gerard, Will, Johnny, Ensemble) 20c. NIEMAND MEHR MAG DICH (Will, Ensemble) 20.d ROCK’n’ROLL-FREUNDIN (Will, Miguel, Heather)

52 53 55 56 58 59

NEUNTER BRIEF (Johnny) 20e. WIR KOMMEN WIEDER HEIM (Johnny, Tunny, Will, Abgefahr’ne Frau, Heather, Miguel, Ensemble) 21. WHATSHERNAME (Johnny, Gerard, Ensemble)

60

LETZTER BRIEF: (Johnny, Tunny, Will, Heather, Abgefahr’ne Frau) 22. UND TSCHÜSS! (Alle)

65 66

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ERSTER BRIEF (Johnny, Will, Tunny) 2a. JESUS VON SURBURBIA (Johnny, Will) 2b. DU VERFLUCHTES KAFF (Tunny, Johnny, Will, Ensemble) 2c. SCHEIßEGAL (Johnny, Will, Tunny, Ensemble) 2d. HERZALLERLIEBSTES (Heather, Männer) 2e. NOCH EIN KAPUTTER KINDHEITSTRAUM (Johnny, Will, Tunny, Heather, Ensemble)

32 34 35 37 40 40 41 43 44 45 47

61 63

_____________________________________________________________________________________________________

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

3

1. AMERICAN IDIOT (Johnny, Will, Tunny, Ensemble)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

IRGENDWANN IN DER NAHEN VERGANGENHEIT. FERNSEHRGERÄTE LAUFEN ÜBERALL – DER KLANG VON NACHRICHTEN, TALK SHOWS, ZEICHENTRICKFILMEN, HIRNLOSEN SENDUNGEN ALLER ART. JEDES ENSEMBLEMITGLIED KLEBT AN SEINEM ODER IHREM EIGENEN BILDSCHIRM. ES PASSIERT ETWAS. GERARD SCHALTET SEINEN FERNSEHER AB.

GERARD: Ich werde nie ein „American Idiot“ Ich brauch kein Land, das regiert wird von (den) Medien

JARED SCHALTET SEINEN FERNSEHER AUS.

ANDREW: Hey, hörst du diesen Klang der „Hysteria“ –

DECLAN: Dieses subtile „Mind-Fuck-America“?

UND EIN ANDERER SCHALTET SEINEN FERNSEHER AUS, UNS SO WEITER...

N

IC

ANDREW, DECLAN, GERARD, MIGUEL, JOSH: Heißt den neuen Wahnsinn willkommen Quer durch diese „Alien-Nation“, ja, hier ist sowieso alles nie O.K.

+CHASE, BEN: Flimmerkistenträume von Morgen

+THEO: bleiben uns leider verborgen

ALLE MÄNNER + BRIAN: Das lässt sich kaum bestreiten

BRIAN: Ich bin vielleicht ne Schwuchtel, Amerika Und werd nie Teil deiner „Redneck-Agenda“

+BEN, GERARD: Achtung jetzt alle, tanzt zur Propaganda!

+ANDREW, JOSHUA: Singt alle mit in der Welt der Paranoia

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

4 ALLE MÄNNER: Heißt den neuen Wahnsinn willkommen Quer durch diese „Alien-Nation“, ja, hier ist sowieso alles nie O.K. Flimmerkistenträume von Morgen bleiben uns leider verborgen Das lässt sich kaum bestreiten

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

EIN EXPLOSIVER TANZTEIL. DIE GIRLS KOMMEN HEREIN UND MACHEN MIT.

ALLE: Ich werde nie ein „American Idiot“ im Land, das regiert wird von den Medien

Ich werde nie ein „American Idiot“ im Land, das regiert wird von den Medien

Ich werde nie ein „American Idiot“ im Land, das regiert wird von den Medien

Unsre Cyber-Zeit macht’s hysterisch klar

JOHNNY, WILL und TUNNY: und ruft ins Idiot-Amerika

ALLE: Heißt den neuen Wahnsinn willkommen Quer durch diese „Alien-Nation“, ja, hier ist sowieso alles nie O.K. Flimmerkistenträume von Morgen bleiben uns leider verborgen Das lässt sich kaum bestreiten

N

IC

ALLE VERSTREUEN SICH. DIE BILDSCHIRME WECHSELN VON DEN MEDIEN, DIE SIE ZEIGTEN, ZU EINER AMERIKANISCHEN FLAGGE. JOHNNY ERSCHEINT IN SEINEM SPIESSIGEN ZIMMER. ER SITZT AUF SEINER MATRAZE.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

5

ERSTER BRIEF (Johnny, Will, Tunny)

IN SEINEM KINDERZIMMER – VORSTADT - SURBURBIA JOHNNY SCHREIBT IN SEIN TAGEBUCH.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY (gesprochen): 2. Februar. Hab letzte Nacht bis zur Besinnungslosigkeit gewichst. Und heute habe ich vergessen zu duschen (schon wieder). Naja. Macht nichts. Heute treffe ich mich ja nur mit Will...

LICHT AUF WILL GEHT AN

... und Tunny...

LICHT AUF TUNNY GEHT AN

... und den üblichen Verdächtigen (schon wieder), um einen weiteren Nachmittag Scheiße zu labern.

N

IC

WILL (gesprochen):

Und Zigaretten.

TUNNY (gesprochen):

Und Blah-fucking-blah.

JOHNNY (gesprochen): Ist das nicht nett? Gott sagte, er würde mir die Haut bei lebendigem Leib abziehen.

WILL (gesprochen):

Oder war das dein Stiefvater?

JOHNNY (gesprochen):

...Brad.

TUNNY (gesprochen):

Diese Drecksau.

WILL (gesprochen):

Buchstäblich.

TUNNY (gesprochen):

Ich glaub, er hat heute auch nicht geduscht.

WILL (gesprochen):

Und ich glaube, ich fange an, hier ein Muster zu erkennen.

TUNNY (gesprochen):

Glaubst du? (WILL und TUNNY lachen)

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

6

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY (gesprochen): Oh, Scheiße... ist das mein Leben? Hier in diesem Scheißkaff? Hier in Suburbia?

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

7

2a. JESUS VON SURBURBIA (Johnny, Will)

JOHNNY SPIELT LUFTGITARRE – IMMER NOCH IN SEINEM ZIMMER – IN DER VORSTADT – SUBURBIA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY: Wut und Liebe macht aus mir den Jesus von Suburbia Die Bibel für jeden Loser hier Mit dem Lebenselixier Cola Light und Ritalin Niemand starb für Sünden, die ich begann Soweit ich’s sagen kann Auch nicht für die, mit denen ich durchkam Doch mit mir ist nichts verkehrt Ich bin, was mir widerfährt In dem Land der Fantasie Das mir kein Glück beschert

JOHNNY GEHT SEINEN FREUND WILL BESUCHEN, DER AUF SEINEM STAMMPLATZ - DEM SOFA – ABHÄNGT. SIE TRINKEN EIN PAAR BIER UND BAUEN ZUSAMMEN SCHEISS WIE IMMER.

ANDERE: Uuh...

Uuh... etc.

N

IC

WILL: Zieh die Fernseh-Dröhnung rein

JOHNNY: Starre in den heil’gen Schein

WILL:

Im Wohnzimmer, meinem Schlafzimmer,

JOHNNY: Sind die „Moms“ und „Brads“ grad mal weg

WILL: Für Liebe nur

JOHNNY: Doch viel mehr wohl Für Kippen und

WILL: Für Alkohol

JOHNNY: und „Näschen zieh’n“

WILL: Sonst krieg ich nen Spleen

JOHNNY: Drum schniefst du fremdes Kokain

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

8

BEIDE: Doch mit mir ist nichts verkehrt Ich bin, was mir wiederfährt In dem Land der Fantasie Das mir kein Glück beschert

MUSIK LÄUFT UNTER DER SZENE WEITER. TUNNY TAUCHT BEI WILL AUF. SIE BEGRÜSSEN SICH.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY (gesprochen):

Tunny!

WILL (gesprochen):

Schwanzlutscher!

TUNNY (gesprochen):

Scheißkerl!

DIE DREI MÄNNER ZIEHEN SICH EIN PAAR BIER REIN.

JOHNNY (gesprochen):

Mehr Bier. Supermarkt. Sofort!

N

IC

SIE VERLASSEN WILLS WOHNUNG.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

9

2b. DU VERFLUCHTES KAFF (Tunny, Johnny, Will, Ensemble)

DIE DREI MÄNNER TAUCHEN AM SUPERMARKT AUF. SIE KLETTERN AUFS DACH UND WIR SEHEN WIE TUNNY JOHNNY & WILL ANLEITET, DAS NICHTSTUN- UND NICHTSBEWEGEN-VORSTADTLEBEN IHRER FREUNDE ZU OBSERVIEREN, DIE SICH UNTEN AUF DEM PARKPLATZ TUMMELN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TUNNY: Hier am Mittelpunkt der Welt auf dem Parkplatzdeck Vor dem Einkaufszentrum hab ich irgendwann gecheckt Das Motto ist gar nicht wahr Man sagt: „Home is where the heart is“ -Total beknackt- Denn jedes Herz schlägt in einem andren Takt Sie schlagen nie synchron

TUNNY, JOHNNY und WILL:

Tote Geisterstadt

TUNNY: Dort am Ende der endlosen Straßen

ganz verlor’n im Niemandsland

TUNNY, JOHNNY und WILL:

Du verfluchtes Kaff

TUNNY: Die Kids können hier nur Trübsal blasen

Keiner nimmt sie bei der Hand Auf dem Klo las ich Graffitti an der Wand

JOHNNY: Wie so heilige Schriften in nem Einkaufsland

TUNNY: Erkenntnisreich und banal

WILL: Es sagte nichts aus, doch es führte zum Schluss

TUNNY: Dass der Mittelpunkt der Welt auch ihr Ende sein muss

ALLE DREI: Und das ist mir scheißegal!

Tote Geisterstadt

TUNNY: Dort am Ende der endlosen Straßen

ganz verlor’n im Niemandsland

ANDERE: Hey! Hey!

Hey! Hey!

Hey! Hey!

N

IC

Hey! Hey!

Hey! Hey!

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

10

ALLE DREI: Du verfluchtes Kaff

TUNNY: Die Kids können hier nur Trübsal blasen Keiner nimmt sie bei der Hand

Hey! Hey!

Hey! Hey! Hand...hey!

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

AM ENDE DES SONGS SCHLIEßEN SICH DIE MÄNNER DER HORDE UNTEN AN. SIE GEHEN ALLE IN DEN SUPERMARKT.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

11

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

2c. SCHEIßEGAL (Johnny, Will, Tunny, Ensemble)

JOHNNY: Dir egal, scheißegal.

WILL: Mir egal, scheißegal.

TUNNY: Ganz egal, so scheißegal.

ALLE STEIGEN, EINER NACH DEM ANDEREN, IN DIESE PAROLE MIT EIN. JOHNNY STEHT IM MITTELPUNKT VON ALLEM.

ANDERE (gleichzeitig, wie eine Kettenreaktion durch die Gruppe): Dir egal, scheißegal, mir egal, scheißegal Ganz egal, so scheißegal Dir egal, scheißegal, mir egal, scheißegal Ganz egal, so scheißegal Dir egal, scheißegal, mir egal, scheißegal Ganz egal, so scheißegal Scheißegal

JOHNNY, TUNNY, WILL UND IHRE FREUNDE ZERSTÖREN DEN ORT.

N

IC

JOHNNY: Jeder ist hier beschissen drauf Wächst du unter Heuchlern auf

WILL: Herzen schlagen Alarm in Not Von der Wiege bis zum Tod

TUNNY: Sind Friedenskinder eines Kriegs Von Anaheim bis zum „Middle East“

JOHNNY, TUNNY und WILL: Sind die Geschichten und die Jünger von

ALLE: Dem Jesus von Suburbia Land der Fantasie Welches mir kein Glück beschert Land der Fantasie Das kein Glück beschert

Ist mir egal

Scheißegal

Scheißegal

Scheißegal

ANDERE: Uuh, uuh, etc.

Uuh, uuh, etc.

Uuh, uuh, etc.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

12

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY, TUNNY und WILL (gesprochen):

Lasst uns einen Krieg anfangen, ok?

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

13

2d. HERZALLERLIEBSTES (Heather, Männer)

HEATHER, WILLS FREUNDIN, ERSCHEINT AUS DEM BADEZIMMER MIT EINEM SCHWANGERSCHAFTSTEST. WIR HÖREN, WAS SIE DENKT:

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HEATHER: Herzallerliebstes, wie kann das möglich sein?

Was du gesagt hast, fällt mir einfach nicht mehr ein.

Sind wir demenzkrank oder werd’ ich erdrückt von einem Zustand zwischen „krass“ und „krass verrückt“?

HEATHER MÖCHTE WILL SAGEN, DASS SIE SCHWANGER IST, FINDET ABER NICHT DIE WORTE DAFÜR.

MÄNNER:

Oh, Therapie, hilf mir schnell mit nem Trick!

Bin ich debil oder schweb ich einfach im Glück?

Perfekt ist niemand und man klagt mich an,

Dass die Welt nicht besser ist und was ich dafür kann

Uuuuh Uuuuh Uuuuh Uuuuh Uuuuh Uuuuh

N

IC

WILL GEHT MIT SEINEN FREUNDEN NACH DRAUßEN AUF DEN PARKPLATZ. HEATHER FOLGT.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

14 2e. NOCH EIN KAPUTTER KINDHEITSTRAUM (Johnny, Will, Tunny, Heather, Ensemble)

ZURÜCK AUF DEM PARKPLATZ, FANGEN DIE DREI MÄNNER AN PLÄNE ZU SCHMIEDEN. ES GIBT EINE ENTSCHEIDUNG: SIE WERDEN DEN VORORT VERLASSEN FÜR NEUES LEBEN IN DER STADT.

JOHNNY: (gesprochen):

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Will! Tunny! Werden wir unser Leben vergeuden oder werden wir hier verdammt noch mal abhauen?

(gesungen)

N

IC

Wer dich nicht atmen lässt Sagt dir: „Stirb!“- in diesem Nest Drum renn, renn einfach fort

JOHNNY, TUNNY und WILL: Und find nen bessren Ort Ich schau nicht zurück Bevor ich hier im Dreck erstick

WILL: Verlor’n

ALLE: Ha!

WILL: Und ungeliebt

JOHNNY, TUNNY und WILL: Die Stadt, die es nicht gibt

TUNNY: Ja, ich renn Renn einfach fort

JOHNNY, TUNNY und WILL: und find nen bess’ren Ort Ich schau nicht zurück Bevor ich hier im Dreck erstick War an diesem Plan Schon millionenmal verdammt nah dran Jetzt wird’s getan

JOHNNY PRÄSENTIERT DREI BUSTICKETS.

JOHNNY (gesprochen): Schaut Euch dieses Scheißloch ein letztes Mal an, denn das sind unsere Tickets hier raus!

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

15

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WILL (gesprochen):

Danke, Jesus!

TUNNY (gesprochen):

Du hast mir mein beschiss’nes Leben gerettet!

JOHNNY (gesprochen):

Jeder Zeit, Schatz!

DIE DREI MÄNNER FANGEN AN, IHRE SACHEN FÜR DIE REISE IN DIE STADT ZU PACKEN. IHRE FREUNDE VERABSCHIEDEN SICH UND BRINGEN IHNEN IHR GEPÄCK INKLUSIVE IHRER GITARREN. HEATHER KOMMT SCHLIESSLICH ZU WILL. SIE PLATZIEREN SICH ETWAS ABSEITS VOM REST. HEATHER SAGT WILL, DASS SIE SCHWANGER IST.

HEATHER: Ich schäm mich nicht dafür, Bin ich auch schuld, mein Herz Wenn es hier keinen Ausweg gibt

DIE GANZE GRUPPE HAT IHR GESPÄCH MITGEHÖRT. WIRD WILL ZU HAUSE BLEIBEN BEI HEATHER?

ALLE: Du rennst fort von zu Haus Erdrückt von Qual und Schmerz’ Noch ein kaputter Kindheits-

Traum

Folg deinem

Folg deinem

Folg deinem Traum

WILL (zu TUNNY und JOHNNY): Folg deinem Folg deinem Folg deinem Folgst du deinem Traum?

N

IC

WILL BLEIBT BEI HEATHER, WÄHREND JOHNNY UND TUNNY WEITER MÜSSEN. ER BLICKT IHNEN NACH.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

16 ZWEITER BRIEF (Johnny, Tunny)

DIE BUSHALTESTELLE – SUBURBIA

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY (gesprochen):

5. Februar.

Ab in die Stadt. Ich habe für das Busticket unseren Tante-Emma-Laden überfallen. In Wirklichkeit habe ich das Geld aus Mamas Kommode geklaut. In Wirklichkeit hat sie mir das Geld geliehen - die alte Schlampe. Jetzt noch im Sonnenuntergang verschwinden.

TUNNY (gesprochen):

Mein ganz privater Krieg.

JOHNNY (gesprochen):

Versammelt die Truppen!

TUNNY (gesprochen):

Sagt dem Bischof, dass sich Widerstand aufbaut, du Bastard.

JOHNNY (gesprochen):

Alles ist so beschissen schwarz und weiß.

BEIDE (gesprochen):

Und die Guten tragen weder rot, weiß noch blau.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

17

3. WIR MACHEN BLAU (Johnny, Tunny, Ensemble)

IM BUS IN DIE STADT.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TUNNY: Hey!

JOHNNY: Hey!

Hört den Klang, wenn der Regen fällt, Niederprasselt aufs Ende dieser Welt So fällt

auch jeder namenlose Held

Wie das Hundegebell laut jault zu dem Lied „vom Glauben, der verfault“ und mault die Kompanie hat den Krieg verlor’n

JOHNNY und TUNNY: Ich hoffe, dass uns mehr als Lügen vorwärts treibt Es zählt die Zeit des Lebens, die uns noch bleibt

JOHNNY: Wir machen blau!

ANDREW: Hört, die Trommel schlägt aus dem Takt

THEO :

Ein Demonstrant hat wieder eingepackt

BRIAN: Weil er das Geld der Gegenseite riecht

GERARD, CHASE: Wer gibt mir noch mal ein Amen?

GERARD: Seht die Flagge um tote Körper weh’n

BEN: Schnickschnack!

GERARD, BEN:

Ein Plastiksack um ein Denkmal weh’n

ALLE:

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Amen!

Hey!

Um ein Denkmal weh’n

N

IC

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

18

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY, THEO, DECLAN, BRIAN, ANDREW, GERARD: Ich hoffe, dass uns mehr als Lügen vorwärts treibt Es zählt die Zeit des Lebens, die uns noch bleibt

ALLE: Wir machen blau!

Hey! Drei, Vier!

ANDREW: Der Stellvertreter von Spießerstadt hat das Wort

THEO: Sieg Heil Präsident der Fake-News-Welt

Bombenschwer twittert er für zehn

Spreng sie weg, die Eiffeltürme Sie kritisier’n dein Staatssystem

Klirr Batsch - bricht das Glas entzwei und Bring alle Schwuchteln mit ums Eck

Flammengerichte zünden Brände Bleibt mir doch fern mit so nem Dreck

Denn wir

sind hier doch bloß gesetzlos, yeah!

ALLE: Er für zehn

Staatssystem mit ums Eck

so nem Dreck Hey! Hey! Hey! Hey! etc.

ES IST NACHT. SIE KOMMEN IRGENDWO NEU AN: BUSHALTESTELLE.

Lügen vorwärts treibt

Hey! Die Zeit, die uns noch bleibt

Lügen vorwärts treibt

Hey! Die Zeit, die uns noch bleibt

IC

ALLE: Ich hoffe, dass uns mehr als Lügen vorwärts treibt

Es zählt die Zeit des Lebens, die uns noch bleibt

N

JOHNNY UND TUNNY STEIGEN AUS DEM BUS.

Ich hoffe, dass uns mehr als Lügen vorwärts treibt

Es zählt die Zeit des Lebens, die uns noch bleibt

So leben wir und machen blau!

DER BUS FÄHRT AB. TUNNY UND JOHNNY KOMMEN IN EINEM SCHRECKLICHEN HOTELZIMMER AN.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

19

DRITTER BRIEF (Johnny, Will, Tunny)

DAS HOTELZIMMER – DIE STADT. TUNNY SCHLÄFT, JOHNNY KANN NICHT SCHLAFEN.

JOHNNY SCHREIBT EINE POSTKARTE.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY (gesprochen):

24. Februar.

Lieber Will,

DAS LICHT GEHT AUF WILL AN, WÄHREND ER DIE POSTKARTE VON JOHNNY LIEST.

Es kotzt mich an, dass du nicht hier bist.

WILL LACHT VOLL REUE.

N

IC

WILL (gesprochen): Scheiße.

JOHNNY (gesprochen):

Tunny...Tunny? Hey, Tunny.

TUNNY (gesprochen):

Lass mich in Ruhe.

WILL (gesprochen): Das Einzige, was Tunny macht, ist schlafen. Er schnallt’s noch nicht, aber dieser Ort ist groß genug für all die Verkorksten und die Unterbelichteten.

JOHNNY (gesprochen): Hey, möge dein Licht diesen Bastard hier leiten. Ich habe Pläne, Baby. Häng deinen dunklen Stern über dein dreckiges, altes Kaff, das Ende der Welt ist vorbei.

Mein Aufstand, meine Liebe, mein Land. Die Dämm’rung einer neuen Stadt, neuer Gesichter, neuer Stimmen. Meiner Stimme... Meiner Stadt.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

20 4. SCHERBEN MEINER TRÄUMEREI’N (Johnny, Whatshername, Ensemble)

IN DEN STRASSEN DER STADT – NACHTS. JOHNNY LÄUFT ALLEINE UND SPIELT SEINE GITARRE.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY: Mein Weg heißt Einsamkeit und Einsam musste ich schon immer sein Wohin es mich treibt fühl ich mich zu Haus und ich lauf allein Lauf leere Straßen lang Durch die Scherben meiner Träumerei’n Alles schläft bislang Und still im Mondenschein lauf ich allein Ich lauf allein Ich lauf allein Ich lauf allein Ich laufe Mein Schatten ist ganz allein mein Wegbegleiter Mein mattes Herz hör ich verlor’n nur schlagen Manchmal wünsch ich jemand ging mit mir weiter Bis dann lauf ich allein

ANDERE MENSCHEN TRETEN AUS DER DUNKELHEIT.

N

IC

MÄNNER: Ah-ah, ah-ah, ah-ah, etc.

JOHNNY: Ich lauf die Schlucht entlang Die meine Gedanken tief durchquert nah am Abgrund dran, ganz am Rand, ja Da lauf ich allein Lese zwischen Zeil’n Jeden Scheiß und alles ist O.K. Check den Puls bisweil’n Zu sehn, ob ich noch leb’ Und ich lauf allein Ich lauf allein Ich lauf allein Ich lauf allein

JOHNNY und MÄNNER:

Ich laufe

Mein Schatten ist ganz allein mein Wegbegleiter Mein Mattes Herz hör ich verlor’n nur schlagen Manchmal wünsch ich, jemand ging mit mir weiter

JOHNNY: Bis dann lauf ich allein

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

21

MÄNNER: Ah-ah, ah-ah, ah-ah, etc.

JOHNNY: Ich lauf allein. Ich laufe

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WHATSHERNAME ÖFFNET IHR FENSTER, UM ETWAS FRISCHE LUFT ZU SCHNAPPEN. JOHNNY SIEHT SIE HOCH OBEN UND IST SOFORT VERKNALLT. JOHNNY HÄLT SEINE GITARRE ÜBER SEINEN KOPF IN EINER EXTRAVAGANT ROMANTISCHEN „EIN WORT GENÜGT“-GESTE. WHATSHERNAME IST PEINLICH BERÜHRT UND DUCKT SICH, SPITZT ABER EINEN MOMENT SPÄTER NOCH MAL HERVOR, UM ZU SEHEN, OB JOHNNY NOCH DA IST. ER SIEHT SIE NICHT.

JOHNNY und WHATSHERNAME: Lauf leere Straßen lang Durch die Scherben meiner Träumerei’n Alles schläft bislang Und still im Mondenschein lauf ich allein

JOHNNY und MÄNNER: Lauf alleine Mein Schatten ist ganz allein mein Wegbegleiter WHATSHERNAME: Mein Mattes Herz hör ich verlor’n nur schlagen Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, etc.

Manchmal wünsch ich jemand ging mit mir weiter Bis dann lauf ich allein

DIE STADTBEWOHNER ENTSCHWINDEN IN DIE NACHT. IN DER ZWISCHENZEIT ZURÜCK IM HOTELZIMMER IST TUNNY WACH UND ALLEIN. ER SCHALTET DEN FERNSEHR EIN.

Ich laufe Ich laufe Ich laufe Ich laufe

N

IC

MÄNNER: Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

TUNNY: Tote Geisterstadt Tote Geisterstadt Du verfluchtes Kaff Ganz verlor’n im Niemandsland

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

22 5. LIEBLINGSSOHN (Lieblingssohn, Frauen)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

IM HOTELZIMMER – TUNNY IST UNERKLÄRLICHERWEISE GEFESSELT VON DEM WIRRWARR AUS BILDERN UND KLANGSCHNIPSELN, DIE DIE TUGENDEN VON PATRIOTISMUS, PROMIMNENTEN, UND DEN UNERSÄTTLICHEN HUNGER NACH BEWUNDERUNG HERVORHEBEN. ER SCHALTET DEN FERNSEHER IMMER WIEDER UM UND WECHSELT DIE KANÄLE, WÄHREND DIE MUSIK SICH AUFBAUT. PLÖTZLICH HÄLT ER BEI EINEM BESTIMMTEN BILD AN: EIN ATTRAKTIVER, KRAFTVOLLER MANN – DIE VERKÖRPERUNG DES „AMERICAN DREAM“ UND ALLES, WAS TUNNY SELBST SEIN WILL.

DER LIEBLINGSSOHN (JOSHUA) ENTSTEIGT DEM FERNSEHBILD IN SEINER UNTERWÄSCHE.

WILL UND ZWEI SEINER FREUNDE (DECLAN UND MIGUEL) SCHAUEN AUCH GERADE ZU HAUSE VOM SOFA AUS DEN LIEBLINGSSOHN IM FERNSEHEN AN.

LIEBLINGSSOHN: Er rennt beim Aufprall weiter

GIRLS: Mit Lichtgeschwindigkeit

LIEBLINGSSOHN: Sein Stern strahlt wie kein Zweiter

GIRLS: In der Dunkelheit

LIEBLINGSSOHN:

S’ist dein Lieblingssohn

S’ist dein Lieblingssohn

Als Gast in jeder Talk-Show Lächelt sein Profil

Von hier bis Colorado wirkt sein Sexappeal

S’ist dein Lieblingssohn

S’ist dein Lieblingssohn

GIRLS: Lieblingssohn Lieblingssohn

Sein Profil

Sexappeal Lieblingssohn Lieblingssohn

IC

DIE GIRLS FALLEN IN EHRFÜRCHTIGER ERREGUNG VOR DEM LIEBLINGSSOHN IN OHNMACHT.

N

Doch ist das nicht zu blöd?

Ist es nicht zu blöd?

Ist es nicht zu blöd?

Ganz nett, doch ziemlich öd, das ist doch viel zu blöd!

So hat Mister Amerika voll verkackt - ratz fatz Sein Königreich, die USA ist ein Kriegsschauplatz

Es ist viel zu blöd, es ist zu Es ist viel zu blöd, es ist zu

blöd

Öd! Das ist doch viel zu blöd!

Verkackt ratz fatz

DIE GIRLS TREFFEN EINE NACH DER ANDEREN AUF DEN LIEBLINGSSOHN. ER IST EIN SUPERSTAR UND SEINE ANWESENHEIT ÜBERWÄLTIGT SIE.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

23

Lieblingssohn

Lieblingssohn Es ist viel zu blöd, es ist zu Es ist viel zu blöd, es ist zu

blöd

Öd! Das ist doch viel zu blöd!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

S’ist dein Lieblingssohn S’ist dein Lieblingssohn Doch ist das nicht zu blöd?

Ist es nicht zu blöd?

Ist es nicht zu blöd?

Ganz nett, doch ziemlich öd, das ist doch viel zu blöd!

ALLE: Aaah, aaah Aaah, aaah, aaah

DER LIEBLINGSSOHN LACHT ALS DIE GIRLS ANFANGEN IHM SEXY SACHEN ANZUZIEHEN – ANZUGSHOSE, EIN WEIßES HEMD, EINE KRAWATTE, ETC.

LIEBLINGSSOHN: Nun, keiner findet’s fair Wird ein Teenager Multi-Millionär

Multi-Millionär

DIE GIRLS GEBEN NOCH DEN LETZTEN SCHLIFF – EIN MILITÄR-JACKET – UND TUNNY WIRD KLAR, DASS DER LIEBLINGSSOHN EIN AMERIKANISCHER SOLDAT IST. DIE BÜHNE WIRD ÜBERSCHWEMMT VON EINER PATRIOTISCHEN FLUT AN ROT-WEIß-BLAUEN BILDERN. TUNNY FANTASIERT, DASS ER DER LIEBLINGSSOHN SEI. ER SCHLIEßT SICH DEM GESANG AN. AUF DEM SOFA SINGEN WILL UND SEINE FREUNDE EBENFALLS UND LACHEN ÜBER DIE VORSTELLUNG DES LIEBLINGSSOHNS.

Wo steckt nun euer Superstar?

Auf der Schürzen-Jagd!

Doch kein Mister Amerika Für den Ihr bezahlt

S’ist dein Lieblingssohn S’ist dein Lieblingssohn S’ist dein Lieblingssohn S’ist dein Lieblingssohn

ALLE: Di dip, di di dip. etc.

Aaah Di dip, di di dip. etc.

Ihr bezahlt Lieblingssohn Lieblingssohn Lieblingssohn Lieblingssohn

N

IC

DIE WORTE „LIEBLINGSSOHN“ WIEDERHOLEN SICH IMMER WIEDER UND TUNNY SCHAUT SICH DEN SOLDATEN UND, WIE SEINE BEGEISTERTEN FANS IHM ZURUFEN, IMMER WIEDER AN. DER RHYTHMUS ÄNDERT SICH. DIE FANTASIEBLASE LÖST SICH AUF UND LÄSST TUNNY IN SEINEM KLEINEN BESCHISSENEN HOTELZIMMER ZURÜCK.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

24

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

6. WARTEN WIR NUR (Tunny, Lieblingssohn, Ensemble)

TUNNY: Unfassbar Sternenklar strahlt die Stadt über mir Nachtschimmer wacht immer in mir drin Warten wir nur, Warten wir nur in Ungewissheit?

Die Stadt im Dreck schmilzt brennend weg, wenn ich träum Fortgerannt, fort verbannt, wenn ich träum und rufe

TUNNY VERLÄSST DAS HOTEL IN SEINER UNTERWÄSCHE. EINE MENSCHENMENGE ERSCHEINT. EBENFALLS UNBEKLEIDET ALS WÜRDEN SIE AN EINER MUSTERUNG FÜR IHRE REKRUTIERUNG IN DIE ARMEE TEILNEHMEN. DER LIEBLINGSSOHN IST DA. IN UNIFORM. ER GEHT AUF UND AB UND UNTERSUCHT DIE BEWERBER.

IC

ALLE: Warten wir nur, Warten wir nur? Wir warten

TUNNY und LIEBLINGSSOHN: Und rufen

ALLE: Warten wir nur, Warten wir nur? Wir warten

TUNNY: Vergissmeinnicht und Zuversicht Leben strengstens getrennt Wie ein Held der Märchenwelt ohne Sinn Warten wir nur, Warten wir nur in Ungewissheit?

Mit Herz und Hohn leb ich (auch) schon irgendwie Den Jesus von Suburbia gab es nie

N

DIE REIHE DREHT SICH UM UND MASCHIERT LANGSAM AB, TUNNY INKLUSIVE.

TUNNY: Wir rufen

TUNNY und LIEBLINGSSOHN: Wir rufen

TUNNY: In Ungewissheit

ALLE: Warten wir nur, Warten wir nur? Wir warten

Warten wir nur, Warten wir nur? Wir warten

Warten wir nur

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

25

TUNNY und LIEBLINGSSOHN:

ALLE In Ungewissheit

Warten wir nur, Warten wir nur? Wir warten

Warten wir nur, Warten wir nur? Wir warten

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wir rufen

TUNNY:

In Ungewissheit

In Ungewissheit

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

26 VIERTER BRIEF (Johnny)

ES IST ZEIT VERGANGEN. JOHNNY KEHRT IN SEIN LEERES ZIMMER IN DER STADT ZURÜCK.

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

6A. KEINE FREUNDE, KEINE MÄDELS, ICH BRAUCHE BEIDES

JOHNNY (gesprochen):

15. März.

Was geht ab? Tunny’s Traum ist Rot-Weiß-Blau, aber ich dachte, die Guten tragen kein Rot-Weiß-Blau? Heutzutage scheint sich irgendwie niemand mit niemanden einig zu werden. Diese Stadt. Die Hochhäuser hängen in Nebelschwaden. Der Zement fühlt sich klamm an. Doch hübsch zugleich. Imitiert mich das Leben oder imitiert die Wut das Leben. Ich fühle mich wie ein Bürgerkrieg, wie ein Messer in der Brust. Ich habe eine Axt, die noch geschliffen werden muss und sie spaltet meinen Kopf auf. Keine Freunde. Keine Mädels. Ich brauche beides.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

27

7. ST. JIMMY (St. Jimmy, Johnny, Miguel, Declan, Theo)

IN DER STADT. EIN PAAR MENSCHEN ERSCHEINEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY: St. Jimmy nähert sich entlang der Straßenschlucht Über den Boulevard wie ein Held, der Opfer sucht.

MIGUEL: Fast schon verführerisch

DECLAN: und so aufrührerisch

THEO: kommt er grade auf dich zu auf 1, 2

ST. JIMMY: 1, 2, 3, 4!

ST. JIMMY ERSCHEINT ÜBER ALLEM. JOHNNY IST BEI IHM.

ST. JIMMY: Ich heiße Jimmy, doch behalte das bloss für dich (Das) Suizidkommando, von dem Mutti sprach, bin ich König der Räuberei’n, keine Schandtat ist mir fremd als Nadel in der Vene des Establishments.

Ich bin Schutzpatron der Verweigerung

Mit n’em Engelsblick und dem Hang zur Selbstzerstörung

ANDERE: Schutzpatron Engelsblick

EINE HORDE VON MÄNNERN UND FRAUEN ERSCHEINT – SIE SIND SÜCHTIG NACH ST. JIMMY, NACH SEINER BERÜHRUNG, SEINER PERSON, SEINEN DROGEN.

N

IC

Zigaretten, Ramen und ein kleines bisschen Dope Ich bin ein Scheiß-Hurensohn von Edgar Allan Poe Bin aufgewachsen in den Lichtern der Stadt Ich bin, was Krieg aus Angst zu aufopfern vermag Ich bin Schutzpatron der Verweigerung

Mit n’em Engelsblick und dem Hang zur Selbstzerstörung

JOHNNY: Sprichst du mit mir?

JOHNNY und ST. JIMMY: Ich geb dir mal was zum Rumheulen

Schutzpatron Engelsblick

ST. JIMMY UND JOHNNY NEHMEN PILLEN.

ALLE: St. Jimmy!

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

28

ST. JIMMY LENKT JOHNNYS BLICK AUF WHATSHERNAME, DIE AM FENSTER ERSCHEINT. ERMUTIGT DURCH DIE MIT DROGEN AUFGEPUTSCHTE EUPHORIE, KLETTERT JOHNNY HOCH ZU IHR UND KÜSST SIE LEIDENSCHAFTLICH.

Uuh St. Jimmy!

Uuh St. Jimmy!

Uuh St. Jimmy!

Uuh St. Jimmy!

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ST. JIMMY: Ich heiße St. Jimmy und mein Kuss ist ein Schuss

Ich bin der, der abgrundtief den Held miemt

Ein Teenager Attentäter, der mit Genuss

Nur dem Kult der Verbrecherwelt dient.

Es tut mir wirklich leid, doch warnte ich dich schon,

Drum halt dein Maul, sonst schieß ich los, das kommt davon.

Willkommen im Klub und spendier mir Blut

Bin der Anführer aller längst verlor’nen Seel’n.

ALLE: S’ist tragisch und ne’ Comedy S’ist St. Jimmy

JOHNNY und ST. JIMMY: So heiße ich!

ANDERE: Behalt’s bloss für dich!

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

29

FÜNFTER BRIEF (Johnny, St. Jimmy, Whatshername)

IN EINEM WOHNHAUS – IN DER STADT

JOHNNY IST FIX UND FERTIG. ST. JIMMY IST BEI IHM. WIR SEHEN AUCH TUNNY IRGENDWO IM MITTLEREN OSTEN SEINE GITARRE SPIELEN. ER IST UMGEBEN VON SEINEN SOLDATENKAMERADEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY (gesprochen): 1. April.

Liebe Mom, Ich habe mir heute zum ersten Mal einen Schuss gesetzt (Danke, Jimmy).

Jetzt kommen wir irgendwo hin (nirgendwo hin).

ST. JIMMY (gesprochen):

Wir brauchen keine beschissenen Abzeichen.

JOHNNY (gesprochen):

Was? Wer hat das gesagt?

WHATSHERNAME ERSCHEINT PLÖTZLICH AN SEINEM BETT.

Oh... Das ist schön.

WILL HÄLT SEINE BONG HOCH.

N

IC

WILL (gesprochen):

Ahh. Weihwasser.

JOHNNY:

Oh mein Gott.

Ich habe vergessen zu duschen (schon wieder).

Zumindest habe ich eine Freundin. Mom, du hattest Recht.

Ich habe im Camp eine Freundin gefunden.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

30 8. GIB MIR MEHR MORPHIN (Will, Tunny, Ensemble)

JOHNNY IST IM BETT MIT WHATSHERNAME. SIE HABEN SEX. TUNNY HÄLT WACHE AUF EINEM MILITÄRSTÜTZPUNKT, KRIEGSMÜDE, MIT ANDEREN SOLDATEN. ER SPIELT SEINE GITARRE. WILL IST IMMER NOCH AUF DEM SOFA. BEKIFFT DRINKT ER BIER. HEATHER IST ZIEMLICH SCHWANGER. SIE SUCHT EINE BINDUNG ZU WILL.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WILL: Lös dieses Gefühl tief in mir drin Bittersüß(er) Kopfschmerz in der Stirn Als rafft ein Nervenkitzel mich dahin Ich ertrage was ich fühl nicht mehr

Nimm den Druck weg von der Schwellung Lange halt ich nicht mehr Stellung Küss mich nur und mach mir Mut Und alles wird am Ende gut Sag mir, alles wird mir verziehn Und gib mir mehr Morphin

Schwerelos entspannt schweb ich frei Küss die Geister aus meinem Traum Ich hab so ein Gefühl, da ist nichts dabei Johnny sagt, noch besser geht’s kaum.

Ich sag dir was: Nimm den Druck weg von der Schwellung Lange halt ich nicht mehr Stellung Küss mich nur und mach mir Mut Und alles wird am Ende gut Sag mir, alles wird mir verziehn Und gib mir mehr Morphin

ANDERE: Uuuh Uuuh Uuuh Uuuh

DIE SOLDATEN STEHEN PLÖTZLICH AUF. ES IST ZEIT ZU HANDELN.

IC

WILL, TUNNY und SOLDATEN: Aaah, mehr Morphin

DIE SOLDATEN BEWEGEN SICH FORT. SIE SIND IN DER SCHLACHT. TUNNY WIRD SCHWER VERWUNDET.

N

TUNNY und WILL: Nimm den Druck weg von der Schwellung Lange halt ich nicht mehr Stellung Küss mich nur und mach mir Mut Und alles wird am Ende gut Sag mir, alles wird mir verziehn Und gib mir mehr Morphin

ZWEI VON TUNNY’S KAMERADEN SCHLEPPEN IHN FORT. JOHNNY UND WILL SIND IMMER NOCH DORT, WO WIR SIE VERLASSEN HATTEN. DIE GEISTER IN TUNNY’S PATRIOTISCHER WAHNVORSTELLUNG WANDELN IN SCHMUTZ UND STAUB ÜBER DIE BÜHNE WÄHREND SICH DAS LICHT VERÄNDERT.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

31

SECHSTER BRIEF (Johnny, Will)

JOHNNY ERHEBT SICH NACH EINEM MONAT IM BETT MIT WHATSHERNAME.

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

8A. MEIN HERZ IST EINE BOMBE

JOHNNY (gesprochen):

5. Mai. Mein Herz ist eine Bombe.

Sie weiß, ich bin ein Scheißkerl, aber sie findet mich süß.

WILL (gesprochen):

Oder ist es andersrum?

JOHNNY: (gesprochen): Sie nimmt mich heute Abend mit auf ein Konzert. Die Band ist wahrscheinlich zum Kotzen, aber ich bin in ihrer Nähe.

Ist das nur Lust oder vielleicht was uns noch bleibt?

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

32 9. DIE LETZTE DER AMERICAN GIRLS/DIE REBELLIN (Johnny, Will, Whatshername, Chase, St. Jimmy)

WHATSHERNAME HÜPFT AUS DEM BETT.

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY: Sie trägt Mascara auf wie Graffiti auf die Wände der Seele Sie hat ihr kleines Buch der Verschwörungen immer zur Hand Ihre Spezies ist sehr gefährdet und sie droht auszusterben.

Dieses Prachtexemplar kennt man als letztes der American Girls

WILL, WHATSHERNAME: Sie ist heilig und rebellisch

JOHNNY, CHASE: Sie zieht nen Mantel an falls der nukleare Winter bald einbricht

WILL, WHATSHERNAME: Sie ist schärfer als scharf und gefährlich süß

JOHNNY, CHASE: Wenn sie Fahrradfahr’n geht, radelt sie immer nur gegen den Strom

WILL, WHATSHERNAME: Als Rebellin Schafft sie Ordnung

JOHNNY, CHASE: Sie ist im Hungerstreik nur für die, die die Mahlzeit verpassen

WILL, WHATSHERNAME: Sie allein nennen alle „Whatshername“

JOHNNY, CHASE: Und sie verdient grad genug für n’en Club-Urlaub der Mittelschicht

WILL, WHATSHERNAME: Widerstand ist ihre Marke

JOHNNY, CHASE: Sie ist weggerannt von der längst festeingesessenen Gesellschaft

WILL, WHATSHERNAME: Und sie umklammert mein Herz wie ne Handgranate

JOHNNY, CHASE: Und weil sie zickt, erkennst du gleich das letzte der American Girls

JOHNNYS UND WHATSHERNAMES AUSGELASSENHEIT VERWANDELT SICH IN EINE TANZ-PARTY IN IHREM SCHALFZIMMER.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

33

ANDERE: Uuuh

Uuuh

Uuuh Aaah

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY und WHATSHERNAME: Sie singt von Revolution

JOHNNY: Der Zeit, die uns noch bleibt

JOHNNY und WHATSHERNAME: Ich kann’s noch kaum verstehn, doch Nur sie kann mich befrein

BEDROHT DURCH DIE IMMER TIEFER WERDENDE BEZIEHUNG ZWISCHEN JOHNNY UND WHATSHERNAME, ERSCHEINT PLÖTZLICH ST. JIMMY.

N

IC

ST. JIMMY: Da fällt dir nichts mehr ein Yeah!

JOHNNY: Sie ist heilig

JOHNNY und WHATSHERNAME: Und rebellisch

JOHNNY: Sie ist schärfer als scharf

JOHNNY und WHATSHERNAME: Und gefährlich süß

JOHNNY: Als Rebellin

JOHNNY & WHATSHERNAME: Schafft sie Ordnung

JOHNNY: Wie ein Clown in nem Traum

JOHNNY & WHATSHERNAME: von Zerstörung

ST. JIMMY: Sie ist heilig

Die Rebellin Und rebellisch

Die Rebellin Sie ist schärfer als scharf Sie umklammert mein Herz wie ne Handgranate Und gefährlich süß

Als Rebellin

Die Rebellin Schafft sie Ordnung

Die Rebellin

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

34 Wie ein Clown in nem Traum Von Zerstörung

Die Rebellin

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich heiße Jimmy, doch behalt das mal bloss für dich (Das) Suizidkommando, von dem Mutti sprach, bin ich König der Räuberei’n, keine Schandtat ist mir fremd als Nadel in der Vene des Establishments!

ST. JIMMY BEDROHT DIE BEZIEHUNG DER BEIDEN. ER GIBT JOHNNY HEROIN.

N

IC

9A. ST. JIMMY LÄSST ES REGNEN (instr.)

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

35

10. LETZTE NACHT DER WELT (St. Jimmy, Whatshername, Heather, Ensemble)

ST. JIMMY HAT EINEN UNGLAUBLICH ROMANTISCHEN UND POTENTIELL TÖDLICHEN ABEND FÜR JOHNNY UND WHATSHERNAME VORBEREITET. ER SINGT FÜR SIE EIN WUNDERSCHÖNES LIED, UM SIE IN STIMMUNG ZU VERSETZEN UND GIBT IHNEN DROGEN.

WHATSHERNAME IST NERVÖS WEGEN DER DROGEN. JOHNNY BERUHIGT SIE, WÄHREND ER ALLES VORBEREITET.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ST. JIMMY: Schrieb dir ne Karte irgendwann, Kam sie schon an?

Meine Liebe send ich dir Du bist das Mondlicht meiner Welt jede Nacht Meine Liebe schenk ich dir

WHATSHERNAME: Ich leg mein Herz in deine Hand Hab lang gesucht, bis ich dich fand

ST. JIMMY und WHATSHERNAME: Und darum schwör ich dir Sollten wir alle aufgeh’n in Flammen Bleibt meine Liebe noch bei dir

JOHNNY UND WHATSHERNAME SETZEN SICH EINEN SCHUSS.

HEATHER ERSCHEINT MIT IHREM NEUGEBORENEN BABY. WILL SPIELT DIE GITARRE UND IGNORIERT HEATHER UND SEINEN SOHN.

SIE SINGT ZU DEM BABY.

ANDERE: Aah

Dir, dir (durchgehend)

N

IC

HEATHER:

Du bist, was mich am Leben hält

Auf der Welt

All meine Liebe schenk ich dir

Selbst wenn du zweifelst tief in dir

glaube mir All meine Liebe schenk ich dir Du hast mein Herz in deiner Hand

ST. JIMMY und WHATSHERNAME: Hab lang gesucht, bis ich dich fand

ST. JIMMY, HEATHER und WHATSHERNAME: Und darum schwör ich dir Sollten wir alle aufgeh’n in Flammen Bleibt meine Liebe noch bei dir

JOHNNY UND WHATSHERNAME SIND VERLOREN IN EINEM EKSTATISCHEN DROGENRAUSCH.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

36

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ANDERE: Aaah, aaah Aaah, aaah Aaah, aaah Dir, dir etc.

HEATHER: Du hast mein Herz in deiner Hand

ST. JIMMY: Hab lang gesucht, bis ich dich fand

ST. JIMMY und HEATHER: Und jetzt gehör ich dir.

Sollten wir alle aufgeh’n in Flammen Wär ich dann überhaupt noch hier?

ST. JIMMY VERSCHWINDET. JOHNNY UND WHATSHERNAME SIND BEWUSSTLOS. DAS BABY SCHLÄFT. HEATHER BRINGT DAS BABY ZURÜCK INS SCHLAFZIMMER.

N

IC

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

37

11. ZU FRÜH ZU VIEL (Theo, Will, Heather, Alysha, Carson)

IN WILLS UND HEATHERS WOHNUNG – SURBURBIA

HEATHER UND WILL HABEN PROBLEME. WILL BELIBT AUF DEM SOFA, DRINKT BIER, RAUCHT POT UND SIEHT FERN. HEATHER BRINGT EINE BABYTASCHE HEREIN UND PACKT SACHEN EIN.

CARSON ERCHEINT HINTER DEM SOFA.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

THEO (zu Will): Sie lebt ihr Leben so, als blieb ihr kaum noch Zeit Zu viel ist nie genug, dass sie sich amüsiert Sie überzieht ihr Konto sorglos ewig weit Für jeden Job ist sie eh viel zu viel qualifiziert

THEO und WILL: Der Schein kann immer wieder trügen Die Wahrheit hört sich anders an Denk dran

THEO:

WILL und HEATHER: Zu früh zu viel

Zu früh zu viel Zu wenig, das frisst dich jetzt total an Zu früh zu viel

Zu früh zu viel Zu spät, und jetzt kotzt du dich auch selbst an

An

AURIE ERSCHEINT.

HEATHER PACKT WEITERHIN IHRE SACHEN IN DIE TASCHE.

N

IC

ALYSHA (zu HEATHER):

WILL und CARSON: „Früher war alles besser“ – glaub bloß nicht diesen Dreck Aaah, Aaah, etc.

Er lebt strikt nach „Carpe Diem“ nur als Mittel zum Zweck

HEATHER: Nein, nein, nein, ich bin das nicht, ich werd das niemals sein Ich werd das niemals sein Scheiß auf die Vergangenheit und lass deinen Ruhm daheim

ALYSHA und HEATHER: Der Schein kann immer wieder trügen

ALYSHA: Oh, die Wahrheit hört sich anders an

ALLE VIER: denk dran

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

38

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ALYSHA: HEATHER, WILL, THEO: Zu früh zu viel Zu früh zu viel Zu wenig, das frisst dich jetzt total an Zu früh zu viel

Zu früh zu viel Zu spät, und jetzt kotzt du dich auch selbst an

ALLE VIER: An

HEATHER KOMMT HEREIN MIT EINEM ROLLKOFFER. SIE GEHT MIT DEM BABY FORT. WILL VERSUCHT SIE AUFZUHALTEN. SIE STREITEN. EINER WIRD ZU BODEN GERISSEN, EIN KAMPF ENTBRENNT.

HEATHER: Zu spät

N

IC

THEO: Sie packt und sagt nur noch Lebwohl

ALYSHA: Und Bon Voyage

THEO: Bis bald in der Heilanstalt

THEO und ALYSHA: Auf dass du dort verrottest

ALLE VIER: Leck mich!

THEO und ALYSHA:

Zu früh zu viel Zu wenig, und das frisst dich total an

ALLE VIER: Zu früh zu viel

Zu früh zu

THEO und ALYSHA:

Zu spät, und jetzt kotzt du dich auch selbst

ALLE VIER: An

HEATHER GEHT ALS SIEGER HERVOR. SIE UND TALIA NEHMEN DAS KIND UND HEATHERS TASCHEN UND GEHEN.

Whoa...oh oh oh oh Whoa...oh oh oh oh Whoa...oh oh oh oh

ALYSHA: Yeah, yeah, yeah, yeah!

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

39

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WILL BLEIBT ALLEINE MIT SEINEM SOFA, SEINEM FERNSEHER UND NICHT GENUG GRAS ZURÜCK...

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

40 11A. TUNNY WACHT AUF (instr.)

12. VOR DER LOBOTOMIE (Tunny, Chase, Joshua, Ben)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

IM KRANKENHAUS – MITTLERER OSTEN

TUNNY UND DREI ANDERE VERLETZTE SOLDATEN ERSCHEINEN AUF KRANKENBAHREN. KRANKENSCHWESTERN TRETEN EIN. TUNNY SCHEINT EINE STARKE VERBINDUNG ZU SEINER KRANKENSCHWESTER ZU HABEN, DIE IHM MORPHIN ZUFÜHRT. DIE KRANKENSCHWESTERN GEHEN WIEDER FORT. DIE SOLDATEN SIND ALLEINE.

N

IC

TUNNY: Träumen Ich war nur am Träumen Von meiner Familie Und von ihrer Welt

CHASE: Singen Ich hör wie sie singen Spült der Regen irgendwann (die) Alpträume davon

JOSHUA: Sterben Alle sind am Sterben Herzen sind in Leid getränkt (Ihr) Blut brennt wie Benzin

BEN: Lachen Keiner kann mehr lachen Songs von gestern Spieln heute nur im Untergrund

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

41

13. ABGEFAHR’NE FRAU (Abgefahr’ne Frau, Tunny, Ben, Libby, Ensemble)

DAS MORPHIN ZEIGT SEINE WIRKUNG. TUNNY BEGINNT ZU HALLUZINIEREN. ER SIEHT EIN MÄDCHEN IN EINER BURKA ÜBER SICH SCHWEBEN. SIE SIEHT GENAUSO WIE SEINE KRANKENSCHWESTER AUS.

ABGEFAHR’NE FRAU und ALLE: Aaah, aaah, aaah, etc.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DIE ABGEFAHR’NE FRAU STRIPPT IM FLUG FÜR TUNNY. JETZT SIEHT SIE AUS WIE BARBARA EDEN IN „BEZAUBERNDE JEANNIE“. TUNNYS BEIN SCHEINT SICH VON SELBST ZU HEILEN UND ER FLIEGT ZU IHR UND GEIMEINSAM SCHWEBEN SIE WIE IN EINEM LUFT-BALLETT.

N

IC

TUNNY: Sie ist ne abgefahr’ne Frau In ner Welt so fahl und grau Und sie schafft’s irgendwie nicht raus

ABGEFAHR’NE FRAU: Ihm fehlt der Mut in seinem Herz Wie ein Kind voller Schmerz Wie ein ausgesetztes Tier

TUNNY: In ihrer Einsamkeit Wischt sie Tränen aus ihrem Blick

ABGEFAHR’NE FRAU: Er kann vom Tod nur träumen

TUNNY: Sie hat’s so satt zu weinen

ABGEFAHR’NE FRAU und ALLE: Aah, etc.

TUNNY und BEN: Sie sieht ihr eig’nes Spiegelbild Was es zu verkaufen gilt An jeden, der ordentlich zahlt

ABGEFAHR’NE FRAU und LIBBY: Er stiehlt das Bild in ihrem Kuss Wenn ihr Herz zerbrechen muss Und man nennt sie „Whatshername“

TUNNY: In ihrer Einsamkeit Wischt sie Tränen aus ihrem Blick

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

42

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ABGEFAHR’NE FRAU: Er kann vom Tod nur träumen

TUNNY: Sie hat’s so satt zu weinen

ABGEFAHR’NE FRAU und KRANKENSCHWESTERN: Aaaah... da da da ... etc.

TUNNY und die ABGEFAHR’NE FRAU: In ihrer Einsamkeit Wischt sie Tränen aus ihrem Blick Er kann vom Tod nur träumen Und jeden Tag versäumen Jetzt, wo sich beide finden

TUNNY: Hat’s sie so satt zu weinen

ALLE: Sie ist eine abgefahr’ne Frau Eine abgefahr’ne Frau Eine abgefahr’ne Frau Eine abgefahr’ne Frau

N

IC

DIE ABGEFAHR’NE FRAU BRINGT TUNNY ZURÜCK AUF SEINE KRANKENBAHRE UND SCHWEBT HINFORT.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

43

14. VOR DER LOBOTOMIE – REPRISE (Tunny, Chase, Ben, Joshua, Ensemble)

TUNNY UND DIE DREI SOLDATEN SIND IMMER NOCH AUF IHREN KRANKENBAHREN. DIE KRANKENSCHWESTERN KOMMEN HEREIN, UM EINEN NACH DEM ANDEREN RAUSZUFAHREN.

ANDERE: Uuh...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TUNNY, CHASE, BEN, JOSHUA: Träumen

Ich war nur am Träumen Von meiner Familie Und von ihrer Welt

TUNNY, BEN, JOSHUA:

Singen

Ich hör wie sie singen Spült der Regen irgendwann (die) Alpträume davon

TUNNY, BEN: Sterben

Alle sind am Sterben Herzen sind in Leid getränkt (Ihr) Blut brennt wie Benzin

TUNNY: Lachen

Keiner kann mehr lachen Songs von gestern Spielen heut nur im Untergrund

Uuh...

Uuh...

Uuh...

Aah...

N

IC

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

44 15. WANN DARF ICH DIR GESTEH’N? (Johnny)

JOHNNY UND WHATSHERNAME SIND IM BETT. SIE SCHLÄFT. JOHNNY HOLT SEINE GITARRE HERVOR. GERADE ALS ER SPIELEN WILL, ERSCHEINT ST. JIMMY UND BIETET IHM DOPE AN. JOHNNY ÜBERLEGT, KANN ABER DER VERSUCHUNG WIDERSTEHEN UND SCHICKT IHN FORT. ER ZIEHT EINEN LIEDTEXT RAUS, DEN ER GESCHRIEBEN HAT.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY (gesprochen):

Schläfst du?

SIE SCHLÄFT.

... ... ... gut. Ich habe das für dich geschrieben.

(gesungen) Worte fallen mir schwer Tut mir leid, mir fehlt die Zeit Zu fühlen was ich fühl Seit dem Tag, als du in meine Welt kamst Steht alle Zeit still Doch deine Stimme löst Den geheimen Bann, der die Gefühle unterdrückt (Sag), wann darf ich Dir gestehn, dass ich dich liebe

Ich frag dich mit Herz und mit Verstand, Denn halt ich deine Hand, Will ich das wirklich Nie gab’s irgendeine Sicherheit Doch weiß ich heut Mit Sicherheit

WHATSHERNAME REGT SICH; SCHLÄFT DANN WEITER.

N

IC

Ich lieb dich

(Ich) fühl die Einsamkeit all der armen Loser, die sich Niemals eingesteh’n Was sie wirklich bewegt Anstatt einfach wegzusehn

Denn sie haben nie Jemanden wie Dich, der hilft, Wenn sie die Frage quält Wann darf ich Dir gestehn, dass ich dich liebe Sag, wann darf ich Dir gestehn, dass ich dich liebe

JOHNNY IST DABEI, WHATSHERNAME AUFZUWECKEN.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

45

16. WEIßt DU, WER DIE FEINDE SIND? (St. Jimmy, Will, Ensemble)

ST. JIMMY ERSCHEINT WIE IN EINEM ALPTRAUM JOHNNY. ST. JIMMYS GANZE EXISTENZ IST BEDROHT DURCH JOHNNYS LIEBE ZU WHATSHERNAME. JIMMY IST ENTSCHLOSSEN UM JEDEN PREIS, DIE BEIDEN AUSEINANDERZUBRINGEN. JOHNNY FÄNGT AN, PANISCH ZU WERDEN. SEIN BEDARF AN DROGEN WÄCHST.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ST. JIMMY: Weißt du, wer die Feinde sind Ja, wer deine Feinde sind Musst wissen, wer die Feinde sind, wa-hey!

Weißt du, wer die Feinde sind Ja, wer deine Feinde sind Musst wissen, wer die Feinde sind, wa-hey!

MÄNNER: Oh-wey, oh-wey

ST. JIMMY: Denn der Aufstand bricht bald los Wenn man endlich Blut vergoss Glaub nicht, was einfach nicht stimmt

Sei nicht blind

Stille muss dein Feindbild sein Spürst du den Druck allein

Dämonen deiner Seele zu befrei’n

ST. JIMMY und ALLE: Nieder mit den Vorbildern

Wir werden auswildern

Und reißen jede Staatskontrolle ein

Glaub nicht, was einfach nicht stimmt Sei nicht blind

ANDERE: Oh-wey, oh-wey

Nieder mit den Vorbildern Wir werden auswildern Oh-wey, oh-wey

Uuh Uuh Aah

IC

WILL IST IMMER NOCH AUF DEM SOFA. ER IST ALLEIN.

N

WILL:

Doch mit mir ist nichts verkehrt Ich bin, was mir widerfährt

In dem Land der Fantasie

Das mir kein Glück beschert

JIMMY MACHT SEINE VERACHTUNG DEUTLICH GEGENÜBER DER BEZIEHUNG, DIE IMMER ENGER WIRD ZWISCHEN JOHNNY UND WHATSHERNAME.

ST. JIMMY und ALLE: Stark ist, wer den Krieg gewinnt Find deinen Feind geschwind Ja, stark ist, wer den Krieg gewinnt

Oh-wey, oh-wey

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

46

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ST. JIMMY und ALLE: Weißt du, wer die Feinde sind

Ja, wer deine Feinde sind Musst wissen, wer die Feinde sind, wa-hey!

ALLE: Oh-wey, oh-wey Oh-wey, oh-wey

JOHNNY BRAUCHT DRINGEND EINEN SCHUSS. ER BINDET SICH AB UND SPRITZT SICH.

WILL:

Doch mit mir ist nichts verkehrt

JOHNNY: Ich bin, was mir wiederfährt

BEIDE: In dem Land der Fantasie

Das mir kein Glück beschert

ST. JIMMY: Und der Aufstand bricht bald los

Wenn endlich mal Blut vergoss

Sei nicht blind ( )

WHATSHERNAME IST WACH. SIE SIEHT, WIE JOHNNY ABDREHT UND VERSUCHT IHN ZU BERUHIGEN, ABER DIE DROGEN HABEN DIE KONTROLLE ÜBERNOMMEN. ER IST UNERREICHBAR.

ANDERE: Oh-wey, oh-wey Oh-wey, oh-wey Oh-wey, oh-wey Oh-wey, oh-wey

N

IC

ST. JIMMY:

Stille muss dein Feindbild sein So soll es für immer sein

Stark ist, wer den Krieg gewinnt Weißt Du, wer die Feinde sind

JOHNNY und ST. JIMMY: Weißt du, wer die Feinde sind Musst wissen, wer die Feinde sind

ALLE: Weißt du, wer die Feinde sind

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

47

17. KAMPF JEDER GEWALT (Whatshername, Abgefahr’ne Frau, Heather, Tunny, Johnny, Will, Ensemble)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WHATSHERNAME ENTSCHLIESST SICH, EIN LETZTES PLÄDOYER AN JOHNNY ZU RICHTEN – DER VOLL AUF DROGE IST – SICH AUF EINE WAHRHAFTIGE BEZIEHUNG ZWISCHEN DEN BEIDEN EINZULASSEN, ANSTATT DEN SELBSTZERSTÖRERISCHEN EINFLÜSSEN VON ST. JIMMY UND SEINER ABHÄNGIGKEIT NACHZUGEBEN.

SIE GEHT ZUM BETT.

WHATSHERNAME: Weißt du, ob sich das Kämpfen lohnt Wenn sich’s nicht zu sterben lohnt?

Fällt dir selbst das Atmen schwer Und du fühlst du bist am Ersticken

Wenn dein Schmerz Stolz überwiegt Willst du fort, dass dich keiner sieht Dein gebrochenes Herz, es liegt in Ruinen

ANDERE: Aaah Aaah

DIE ABGEFAHR’NE FRAU ERSCHEINT MIT TUNNY, DER IN EINEM KRANKHAUSBETT LIEGT. ER HAT SEIN BEIN VERLOREN. SIE IST SEINE KRANKENSCHWESTER – DIE IHM MIT EINEM SCHWAMM SÄUBERT.

N

IC

ABGEFAHR’NE FRAU: Kampf jeder Gewalt Sturmangriff, Halt!

Krieg ist vorbei

ABGEFAHR’NE FRAU und HEATHER: Kampf jeder Gewalt Alles wird bald friedlich und frei für uns zwei

TUNNY: Ist dein Wunsch und Wille gefror’n Hast du die Kontrolle verlor’n Die Gedanken fiebern im Zorn Hat dein Geist deiner Seele abgeschwor’n

JOHNNY: Dein Mut bricht und geht voll drauf

WILL: Und die Kopfschmerzen hör’n nicht auf

JOHNNY, TUNNY und WILL: Nichts hält Stand im ew(i)gen Lauf

WHATSHERNAME und HEATHER: Nur Ruinen

Aaah

Aaah

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

48

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ABGEFAHR’NE FRAU:

ANDERE: Nur Ruinen

Aaah

WHATSHERNAME, ABGEFAHR’NE FRAU, HEATHER und TUNNY: Kampf jeder Gewalt Sturmangriff, Halt!

Krieg ist vorbei

Aaah... (etc.)

Kampf jeder Gewalt Alles wird bald friedlich und frei für uns zwei

WHATSHERNAME: Bist du abgebrannt und allein

Bist du...

Suchten dich deine Schlachten Heim

Suchten...

Hast Du Dich im Feuer verfangen

Hast du Und verklangen Lügen der Vergebung kalt wie Stein Aah... Vergebung

ABGEFAHR’NE FRAU: Du stehst zwischen Leben und Tod, Und kein Weg führt aus deiner Not Wenn selbst dein Herz zu fallen droht wie Ruinen

wie Ruinen

ALLE: Kampf jeder Gewalt Sturmangriff, Halt!

Krieg ist vorbei Kampf jeder Gewalt Alles wird bald friedlich und frei für uns zwei

N

IC

JOHNNY KRITZELT EINEN BRIEF AN WHATSHERNAME UNTER ST. JIMMY’S ANLEITUNG. ER PINNT IHN MIT EINEM MESSER AN DIE WAND UND GEHT MIT ST. JIMMY FORT.

WILL IST ALLEIN AUF DEM SOFA. ER STELLT SICH VOR, WIE HEATHER EINE WUNDERBARE ZEIT HAT. SIE ERSCHEINT MIT EINKAUFSTASCHEN UND IN EINEM NEUEN OUTFIT.

HEATHER: Niemand mehr mag dich, Jeder verlässt dich Ja, alle sind fort und haben Spaß

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

49

SIEBTER BRIEF (Johnny)

IN WHATSHERNAMES WOHNUNG – DIE STADT

WHATSHERNAME REISST JOHNNYS BRIEF VON DER WAND UND LIEST IHN:

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY (gesprochen):

21. Juli.

Leben vor der Lobotomie

Johnny sang die Grabrede

Sie brannte deine Träume nieder

Johnnys Lektion ist, was ihm verkauft wurde

Denk daran Vergessen zu lernen.

Ich bin nicht high, ich bin nur abgefuckt.

Ich bin nicht verflucht, denn ich wurde gesegnet.

Ich bin nicht verliebt, denn ich bin ein Chaot.

Ich mochte Dich sowieso nie!

St. Jimmy regiert!

P.S.: Bleib nicht auf

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

50 18. BRIEFBOMBE (Whatshername, Frauen)

IN WHATSHERNAMES WOHNUNG – DIE STADT

WHATSHERNAME KNÜLLT DEN BRIEF ZUSAMMEN UND WIRFT IHN MIT DEM ANDEREN DRECK ZU BODEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WHATSHERNAME: Wo sind all die Wichser hin?

Die Unterwelt vermehrt sich hoch zehn Der Dummy starb beim Crash-Test kriegt Arbeitslosengeld jetzt fest Der Schwachkopf wollte nur auf Spritztour gehn

Wo sind die Revolten hin?

Wird das Großstadtmotto pulverisiert? „Liebe steht für Schuld ab jetzt“ (Ge)burtsurkundlich festgesetzt Drum zünde die Scheiß-Zündschnur einfach an!

Der Stadt-Bischof lebt in Dekadenz Und weiß nicht mal von deiner Existenz Fastenzeiten bei „Friß od(er) stirb!“ Renn weg oder bleib hier und verdirb

DIE GIRLS STIMMEN MIT EIN.

N

IC

WHATSHERNAME und FRAUEN: Es geht weiter, bis du untergehst Es geht weiter, und immer zu weit Das Stadt-Inferno Kümmert mich „Zero“!

So geht’s weiter und immer zu weit

WHATSHERNAME: Da gibt’s nichts mehr zum analysier’n Wo bleiben die Märtyrer Wenn der Virus sich selbst heilt?

Und wo geh’n wir nur hin, gehn wir zu weit?

JOHNNY KOMMT ZURÜCK, NACHDEM ER DIE NACHT AUSGEGANGEN WAR – TOTAL ZERSTÖRT: BETRUNKEN. BEKIFFT. JIMMY IST BEI IHM.

WHATSHERNAME SCHREIT.

Schau nicht zurück Du bist kein Jesus von Suburbia Der St. Jimmy ist ein Hirngespinst vom Elternhaus, aus dem du entspringst Hier im Idioten-Amerika

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

51

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

+FRAUEN: Es geht weiter bis du untergehst Es geht weiter und immer zu weit Das Stadt-Inferno kümmert mich „Zero“ So geht’s weiter und immer zu weit

Sie sagt: „Ich halt’s hier nicht aus, was hab ich falsch gemacht?“

(gesprochen) WACH AUF!

„Ich muss aus der Stadt raus, ich verlasse dich heut Nacht“ Verlasse dich Heut Nacht

N

IC

WHATSHERNAME VERLÄSST JOHNNY. ST. JIMMY ZIEHT WEITER, MISSION WAR ERFOLGREICH.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

52 ACHTER BRIEF (Johnny)

JOHNNY IST ALLEIN.

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY (gesprochen):

10. September.

Liebe Mom,

Erinnerst du dich dran, wie Dad (Brad) sagte,

aus mir würde nie was werden? Tja, eins zu null für ihn.

Aus mir wird nichts. Ich wusste, du würdest stolz sein.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

53

19. WECK MICH AUF, WENN DER HERBST BEGINNT (Johnny, Will, Tunny, Ensemble)

AM TIEFPUNKT – DIE STADT

JOHNNY SPIELT GITARRE AM BODEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY: Sommerwind kommt und geht Die Unschuld wird vom Wind verweht Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt Vater starb zu früh, doch seit Sieben Jahr’n verfliegt die Zeit Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt

WILL SPIELT GITARRE AUF DEM SOFA.

WILL: Schau, wie der Regen fällt Nachts im Sommerwind

TUNNY SPIELT SEINE GITARRE IN SEINEM ROLLSTUHL.

N

IC

TUNNY: Was uns am Leben hält Macht aus uns, wer wir sind

JOHNNY: Wenn auch die Erinn’rung quält

TUNNY: Vergisst sie niemals

TUNNY und WILL: Was mir fehlt

ALLE DREI: Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt Sommerwind kommt und geht Die Unschuld wird vom Wind verweht Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt

TUNNY:

Hörst du den Glockenklang?

TUNNY und JOHNNY: (Wie) damals als der Frühling kam

ALLE DREI: Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt

ANDERE: Aaah

Aaah

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

54

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Schau, wie der Regen fällt Nachts im Sommerwind Was uns am Leben hält Macht aus uns, wer wir sind

TUNNY: Wenn auch die Erinn’rung quält

ALLE DREI: Vergisst sie niemals was mir fehlt Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt

TUNNY: Sommerwind kommt und geht

WILL: Die Unschuld wird vom Wind verweht

ALLE DREI: Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt

JOHNNY:

Vater starb zu früh, doch seit

ALLE DREI: Zwanzig Jahr’n verfliegt die Zeit

JOHNNY: Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt

TUNNY: Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt

WILL: Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt

TUNNY und JOHNNY: Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt

ALLE DREI: Weck mich auf, wenn der Herbst beginnt

ALLE: Aaah, aaah, aaah, aaah, aaaaah

JOHNNY (gesprochen): Zeit aufzuwachen.

ANDERE: Aaah

Aaah

Aaah

Aaah

Aaah

Aaah

Aaah

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

55

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

20a. DER TOD VON ST. JIMMY (St. Jimmy, Johnny, Ensemble)

ST. JIMMY: Mein Herz schlägt mir die Brust ein Ich steh für mich ganz allein Ich will dir nah sein Kommst du irgendwann heim Feier noch ein Jahr herum Feier ab, was geht.

Du weißt, was „Feiern“ heißt

WÄHREND JOHNNY SICH UND SEIN LEBEN IN ORDNUNG BRINGT, WIRD ST. JIMMY IMMER NÄHER AN DEN RAND ZUM SELBSTMORD GEDRÄNGT. SEINE JÜNGER ERSCHEINEN TRAUERND.

TRAUERNDE: Uuh...

Uuh...

Uuh...

Uuh...

ALLE: Uuh...

Uuh...

Uuh...

Uuh...

N

IC

In der Schlucht der Scham Wo dein Traum im Regen verkam Hoffnungslos versifft Entlarven Spuren: Da hat wer gekifft

ST. JIMMY und JOHNNY: Wie ein Blitz, der lacht Rast St. Jimmy durch das Dunkel der Nacht Immer jetzt und hier Als Fixstern in der Hauptstadt der Gier

ST. JIMMY:

Sag mir, wie du heißt,

Was dich anmacht und was dich zerreißt.

Träumst du viel zu viel?

ST. JIMMY und JOHNNY: Brauchst du Halt in dem magischen Spiel?

Ja, dann kommt im Schmerz St. Jimmy und er rettet dein Herz Er sagt: „verarschen“ Kannst du dich allein Mom und Dad müssen an allem Schuld sein

ST. JIMMY:

Jimmy starb heut Nacht

Er blies sein Hirn weg und hat gelacht In dem Schockzustand

ST. JIMMY und JOHNNY: Eines Selbstmords durch meine Hand

JOHNNY MACHT SICH FÜRS BÜRO FERTIG. JIMMY ERSCHIESST SICH.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

56 20b. EAST 12th Street (Theo, Gerard, Will, Johnny, Ensemble)

IM BÜROGEBÄUDE AUF DER EAST 12th – DIE STADT

JOHNNY ERSCHEINT MIT ANDEREN BÜROESELN. ER TRÄGT EIN WEISSES HEMD UND EINE KRAWATTE. VIELLEICHT TARGEN ALLE DEN GLEICHEN POPELIGEN ANZUG. ZWEI DER ST. JIMMY NACHTRAUERNDEN BEOBACHTEN JOHNNYS NEUES LEBEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

THEO, GERARD: Du gehst mich nichts an, ich geh dich nichts an Geht’s irgendwen an, geht’s niemanden an?

Du gehst mich nichts an, ich geh dich nichts an

Geht’s irgendwen an, geht’s niemanden an?

THEO: Jesus füllt heut die Formulare aus

THEO, GERARD: Dort im Bürohaus am Eck East 12th Street

THEO: Kriegt nichts mit als der „Unscheinbare“

THEO, GERARD: Er ist in seiner Welt nur am Träumen

THEO: Er sollte sich nach was and’rem umschau’n

THEO, GERARD: Wie Rauchen oder Kaffeetrinken mit dem Abschaum

THEO: Sein Leben ist im Grund jetzt nur ein Alptraum

THEO, GERARD: Sie hatte genug doch ihm reichts kaum

ALLE (inklusive WILL): Jemand, egal wer, hol mich raus Irgendwer, hol mich jetzt hier raus Jemand, egal wer, hol mich raus Holt mich, verdammt, sofort hier raus

ANDERE: Nein! Nein! Nein! etc.

Uuuuh, etc.

N

IC

Uuuuh, etc.

Ahhhh, etc.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

57

Aaah... Luv luv luv

etc.

Ort, Ort, Ort, etc.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY: So weit entfernt Hab ich nichts gelernt

Holt mich bitte raus sofort

Ich will mich nur befrei’n Das muss doch ne Möglichkeit sein Holt mich fort von diesem Ort

JOHNNY und WILL: Die Traumwelt hier brauch ich nicht

Brauch ich nicht

N

IC

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

58 20c. NIEMAND MEHR MAG DICH (Will, Ensemble)

AUF DEM SOFA – SUBURBIA

WILL IST AUF DEM SOFA, WIEDER ALLEIN, VERSTEHT SICH.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WILL: Beim Kabelfernseh’n schlief ich wieder ein Trotz der zehn Tassen Kaffee Und du bist noch fort Ich träum von Musik Als etwas geschieht Doch ich kann’s niemand mitteil’n, Sind alle fort Ich bin ganz allein Wärst du nur schon daheim Nach den zehn Tassen Kaffee Denk ich mir

Niemand mehr mag mich, Jeder verlässt mich

Ja, alle sind fort und haben Spaß

ANDERE: Wo bist du?

Wo bist du?

Wo bist du?

WILL STEHT SCHLIEßLICH VOM SOFA AUF.

Wo bist du?

Wo bist du?

Wo?...Wo?...Wo?...

N

IC

Niemand mehr mag mich, Jeder verlässt mich

Ja, alle sind fort und haben Spaß Wo bist du?

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

59

20.d ROCK’n’ROLL-FREUNDIN (Will, Miguel, Heather)

IRGENDWO IN DER VORSTADT.

WILL (gesprochen):

Auweia.

HEATHER UND IHR NEUER FREUND (OAK) ERSCHEINEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MIGUEL: Ich hab ne Rock’n’ Roll-Band Leb in ner Rock’n’ Roll-Welt

Ich hab ne Rock’n’ Roll-Freundin

WILL: Bis meine Faust dich zerschellt.

MIGUEL: Ich hab ein Rock’n’ Roll-Haus Ich hab den Rock’n’ Roll-Style

Ich spiel zu geil auf den Drums

HEATHER: Er hat ne Rock’n’ RollFreundin

Oh! Oh!

ER SPIELT ZU GEIL AUF DEN DRUMS.

Und er spielt Gitarre so geil

ER SPIELT GITARRE.

Oh! Oh!

N

IC

MIGUEL: Ich hab nen Gig in New York

Ich hab nen Gig in Berlin

Mein letzter Drink und Joint sind Wochen her, denn ich bin längst clean

WILL: Ich werde nie ein American Idiot Darum lass mich in Ruh Lass mich in Ruh

Hey!

Yeah!

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

60 NEUNTER BRIEF (Johnny)

BUSHALTESTELLE

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY (gesprochen):

7.Dezember:

Lieber Dad, oder Gott, oder was auch immer,

Ich habe meine Gitarre verkauft für ein Busticket nach Hause.

Ich habe das Mädchen meiner Träume getroffen.

Aber für sie bin ich jetzt tot.

Also kehre ich siegreich heim.

Mit offenen Armen sitze ich vor einer Greyhound-Toilette.

Erster Halt, Mini-Markt.

Ich kann Lügen erzählen.

Ruhm hat sich nie so gut angefühlt.

Der Gerechtigkeit wurde genüge getan.

Du warst einfach zu doof, um es zu bemerken.

Darum liebe ich dich.

P.S. Dusch dich mal

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

61

20e. WIR KOMMEN WIEDER HEIM (Johnny, Tunny, Will, Abgefahr’ne Frau, Heather, Miguel, Ensemble)

JOHNNY IST AUF DEM WEG NACH HAUSE.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY: Sie marschieren die Straße lang Müde schlagen ihre Herzen still im Einklang Kehrn zurück vom Rande der Stadt Wo alles begann

TUNNY IST EBENFALLS AUF DEM WEG NACH HAUSE, SEPARAT.

JOHNNY und TUNNY: Die Zeit ist reif und verläuft sich ewig Kein Mensch hat je gesagt, die Welt wird fairer Go-Carts und Waffenspiel erträgt man schwer Fängt der Sommer an

WILL IST VOR DEM SUPERMARKT UND WARTET DARAUF, DASS ETWAS PASSIERT.

WILL: Das Leben rast jetzt weiter und ganz frei ohne Kontrolle mehr Hier von dem Einkaufszentrum bis zur

WILL und JOHNNY: Angst kaputt zu geh’n

JOHNNY: (Drum) jag mein’ Liebling in die Luft Und fahr mit mir zur Höl(le)

JOHNNY und TUNNY: Wir kommen endlich

IC

JOHNNY UND WILL SEHEN SICH. DANN SEHEN BEIDE TUNNY.

N

JOHNNY, TUNNY und WILL: Heim. Wir kommen wieder heim.

Heim. Wir kommen wieder heim.

JOHNNY: Ich rannte gleich los Als ich auf heimischen Boden trat

TUNNY: Zurück hier im Drecksviertel Doch für dich

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

62 JOHNNY, TUNNY und WILL: Und mich ist Spießerstadt da- Heim. Wir kommen wieder heim Heim. Wir kommen wieder heim

HEATHER, IHR BABY UND IHR NEUER FREUND TRETEN EIN UND GEHEN AUF WILL ZU. WIR SPÜREN EIN GEWISSES POTENTIAL FÜR EINE FRIEDLICHE KO-EXISTENZ ZWISCHEN IHNEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

+ABGEFAHRNE FRAU, HEATHER und MIGUEL: Heim. Wir kommen wieder heim.

Heim. Wir kommen wieder heim.

Heim. Wir kommen wieder heim.

DER REST DER VORSTADTBEWOHNER TRETEN EIN UND SCHLIESSEN SICH DER WIEDERVEREINIGUNG AN.

ALLE (nach und nach): Heim. Wir kommen wieder heim.

Heim. Wir kommen wieder heim.

Heim. Wir kommen wieder heim.

Keiner mehr mag dich Jeder verlässt dich Ja, alle sind fort und haben Spaß

N

IC

DAS ENSEMBLE SIEHT MUTIG EINER NEUEN POST-EINKAUFZENTRUM-WELT ENTGEGEN.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

63

21. WHATSHERNAME (Johnny, Gerard, Ensemble)

IM PARK, IM SCHNEE. NICHT IN DER STADT UND NICHT IN DER VORSTADT – IN DIESER ZWISCHENEBENE, DIE DIASPORA DES BEWUSSTSEINS.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY: Du wolltest mir tief in die Augen schau’n Dann wach ich auf und es war nur ein Traum Ich nahm mir vor, all ihre Fotos zu verbrennen Sie ließ mich steh’n und ich fing an, weit wegzurennen Ich kenne ihr Gesicht, doch vergaß ich, wie sie heißt Heut frag ich mich, wie’s Whatshername wohl geht

Scheinbar ist sie verschwunden

Ohne Spur

Gab sie ihr Ja-Wort dem, wer

War das nur

JOHNNY und FRAUEN:

Ich nahm mir vor, all ihre

Fotos zu verbrennen

JOHNNY: Sie ließ mich steh’n und ich

Fing an, weit wegzurennen

Ich kenne ihr Gesicht, doch vergaß ich, wie sie heißt

ALLE: Heut frag ich mich, wie’s Whatshername wohl

JOHNNY: geht

GERARD: Ohne Spur

ALLE: Wer war’s nur GERARD: Verbrennen

MÄNNER: Wegzurennen

N

IC

WIR SEHEN FLASHBACKS VON JOHNNY UND WHATSHERNAME UND ST.JIMMY UND VON DER GANZEN REISE, DIE JOHNNY UND SEINE BEIDEN BESTEN FREUNDE UNTERNOMMEN HABEN.

ALLE: Aaah Aaah Erinner dich immer Ist sie auch Ewigkeiten fort Erinner dich immer Ist sie auch Ewigkeiten fort

JOHNNY:

Die Reue geht mir

Nicht aus dem Sinn

Ich denk an sie

ALLE: Erinner dich immer Scheint’s auch wie für immer weit fort etc.

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

64

Fort! Fort! Fort! etc.

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ganz zweifellos Die Reue geht mir Nicht aus dem Sinn Ich denke sie Ist so lange fort

JOHNNY und ALLE: Und in der Dunkelheit Reicht die Erinnerung noch weit Die Zeit kommt nie zurück

JOHNNY: Vergess dich, doch nie unser Glück

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

65

LETZTER BRIEF: (Johnny, Tunny, Will, Heather, Abgefahr’ne Frau)

IRGENDWO NEU.

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOHNNY (gesprochen):

Und das war das.

TUNNY:

Zumindest schien es so.

WILL:

Ist das das Ende

Oder der Anfang?

JOHNNY:

Ich weiß nur,

Sie war es.

Ich bin ein Idiot.

Es steht sogar auf meiner Geburtsurkunde

In so vielen Worten.

HEATHER:

Das ist meine Wut.

ABGEFAHR’NE FRAU:

Das ist meine Liebe.

WILL:

Das ist mein Ort.

WHATSHERNAME:

Das ist meine Stadt.

TUNNY:

Das ist mein Land.

JOHNNY:

Das ist mein Leben.

ENDE DES STÜCKES

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)

66

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

22. UND TSCHÜSS! (Alle)

GERARD: Ein neuer Wendepunkt, wie soll es weiter geh’n?

Die Zeit nimmt deine Hand und zeigt dir deinen Weg

JOSHUA: Drum mach das Beste daraus, frag nicht warum

MIGUEL: Fraglos erteilt die Zeit ein Lebensstudium

LIBBY: Die Welt ist unvorhersehbar, doch letztlich gut soweit

DECLAN: Wir hatten eine echt geile Zeit

ALL: UUH

ANDREW: So halt Momentaufnahmen in Gedanken fest

+BEN, LESLIE: Weil Erinnerung ans Glück Dich lächeln lässt

THEO, DECLAN, BRIAN: Vergissmeinnicht-Tattoos für immer eingebrannt

+CHASE, BEN, ALYSHA Erfahrungswert liegt ganz klar auf der Hand:

WHATSHERNAME, JOHNNY: Die Welt ist unvorhersehbar

+WILL, HEATHER: Doch letztlich gut soweit

+ABGEFAHRNE FRAU, TUNNY: Wir hatten eine echt geile Zeit

ALLE: Uuh...

Die Welt ist unvorhersehbar, doch letztlich gut soweit Wir hatten eine echt geile Zeit

AMERICAN IDIOT Musik von Green Day Liedtexte von Billie Joe Amstrong | Buch von Billie Joe Amstrong & Michael Mayer Deutsch von Titus Hoffmann (2018)