__MAIN_TEXT__

Page 1

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Textbuch (Vollversion)

HORTON UND DIE HUS MACHEN MUSICAL! Musik von STEPHEN FLAHERTY Gesangstexte von LYNN AHRENS

Buch von LYNN AHRENS und STEPHEN FLAHERTY

N

IC

Mitentwickelt von ERIC IDLE Nach den Büchern von DR. SEUSS (Theodore Seuss Geisel) Deutsch von CHRISTOPH DREWITZ Bühnenvertrieb in Deutschland:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de 11/17


Alle Rechte vorbehalten.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten. Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen. Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen. Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

N

IC

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de


i-viii ix-xiii xiv xiv

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Inhaltsverzeichnis Einführung durch die Autoren (engl.) Songs by Character (engl.) Characters (Rollen) A Note about Doubling (Mehrfachbesetzungen) Akt 1 Ouvertüre 00 Denn der Denker, der denkt! 0 Horton hört ein Hu 00 Närrischer Narr Hier auf Hu 0 Wenn ein Denker nur denkt - Reprise 0 Warum soll's nicht so sein? 0 Wie man Kinder gut erzieht Das Militär Einsam durchs Weltall 0 Das Ein-Feder-Lied von Frau Gertrud von Flaum Famose Mayzie Famose Gertrud 0 Affige Affen Jagd nach den Hus Welch Glückspilz du bist 0 Sieh mich an, Horton Welch Glückspilz du bist (Reprise) Horton sitzt auf dem Ei Welch Glückspilz du bist (2. Reprise) Akt 2 Baum, Nest und Ei Circus McGurkus Welch Glückspilz du bist (Hortons Reprise) Welch Glückspilz du bist (Mayzies Reprise) Famoser Horton Einsam durchs Weltall (Reprise) Solla Salluh Grünes Ei mit Speck (Übergang zur Butter-Schlacht) Grinch Szene Nachricht von der Front (Reprise) Einsam durchs Weltall (Reprise) Qual der Wahl Nur für dich (Strophe) Nur für dich Horton vor Gericht Einsam durchs Weltall (Reprise) Denn der Denker, der denkt! (Finale) Grünes Ei mit Speck (Verbeugung)

1 7 10 16 23 240 27 29 31 35 36 38 40 42 45 47 49 51 53 56 60 61 62 63 65 65 67 69 70 72 72 77 78 82 90 91 92


IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

N


A FEW “THINKS” FROM THE AUTHORS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WHAT IS SEUSSICAL? This is a new musical, based on the works of Dr. Seuss. But it isn’t just a string of his stories set to music. And it isn’t just one of his stories. In fact, what we’ve done is to create a totally new, full-length book musical, with a story which weaves together his most famous tales and characters in unexpected ways. The Seuss lexicon includes hundreds upon hundreds of wondrous characters, creatures, places, and things. “Seussical” incorporates elements from at least 15 of his books, as well as many of his best-loved and most familiar characters. Many of these characters never met one another before. But they meet in our musical. And in the course of the evening, some will fall in love, some will have desperate adventures, and some will save the world. And they’ll all travel everywhere from the Jungle of Nool to McEligott’s Pool to Palm Beach.

Dr. Seuss believes in helping a friend, in not giving up, in keeping a promise. He believes in the value and dignity of others, in working to preserve the fragile sweetness of the natural world, and he believes that peace is the ultimate ideal, among nations and in every heart. He also believes in the pure power of the imagination. You will find all these serious concerns at the heart of “Seussical.”

N

IC

A LITTLE ABOUT OUR CHARACTERS: THE CAT IN THE HAT is the essence of mischief, fun, and imagination. THE CAT stirs things up, causes trouble, but always sets things right again, helping JOJO to discover the power of his own imagination as they create the story for the show together. Look for a physically adept actor (male or female) to play THE CAT, one who will be able to play many comic cameos and is comfortable improvising with an audience. JOJO is a “Thinker”, a smart child with a wild imagination. He can be played as being a little bit awkward, a little bit of a loner, or simply a rambunctious kid whose Thinks get him into constant trouble. By the end of the show, he learns what it means to be a responsible member of his world, using the power and possibilities of his own Thinks.

HORTON THE ELEPHANT is a gentle giant, rotund and appealing. Think of him as a big-hearted blue collar guy who is steadfast and responsible and always tries to do the right thing for his friends. He is imaginative and receptive to the world around him. He is very unselfconscious. Horton’s view of the world never changes—he believes in its goodness. But by the end of the show, without even realizing it, he is ready to become a parent.

— iii —


N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GERTRUDE McFUZZ is very self-conscious and aware that her one-feather tail isn’t perfect. Gertrude changes during the show from a vain, neurotic, nervous and shy bird into one with the power to protect and care for a baby elephant bird and commit herself to Horton. In other words, she stops worrying about her looks and grows up.

MAYZIE LA BIRD is self-centered, selfish, and vain. Mayzie will never admit to her own flaws. She manipulates anyone she can (especially Horton) into doing what she wants. But Mayzie isn’t all bad. In giving up her egg to Horton once and for all, she has a moment of generosity—she realizes she isn’t the kind of person who would be a good parent, and she does the best thing she can for the egg. SOUR KANGAROO isn’t really sour at all. She’s just got a lot of attitude. She’s loud, brassy, and a lot of fun.

THE WICKERSHAM BROTHERS are not bad guys! They’re simply a lot like kids who tease, play pranks, and get a kick out of making mischief, although often at others’ expense. They enjoy hanging around with one another, making music together on the street corner, and playing off one another. Encourage each of your actors to find his own Wickersham persona.

N

IC

THE WHOS are a lot like you and me, only so small as to be invisible. Don’t think of them as weird little aliens. They should be played for their inherent humanity. This also goes for MR. and MRS. MAYOR, who are parents trying hard to raise a difficult child in a difficult world. They may get aggravated with JOJO, but they love him dearly and try to do the right thing, even if it turns out to be a mistake. Encourage everyone playing a Who to try and create his or her own unique character.

JUNGLE CREATURES – no matter how these actors are costumed, please ask each one to create a distinct human persona. They are real people at heart, just like us, even though they may be described as animal characters. We discourage masks and literal “animal costumes.” Be imaginative. Be wild. Be simple.

— iv —


A FEW TECHNICAL NOTES: Every production may use a male or a female actor to play THE CAT IN THE HAT.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

There are two different versions for Seussical TYA; a “Male Version” or a “Female Version” depending on gender of the actor playing THE CAT IN THE HAT. For a male CAT IN THE HAT, please follow the script as written. For a female CAT IN THE HAT, please use the vocal book music marked “Female Cat in the Hat Version” which is included at the end of the libretto.

The musical cues which have both MALE and FEMALE versions are: THE CAT IN THE HAT #2 – Oh, The Thinks You Can Think! #9 – Oh, The Thinks You Can Think! (Reprise)

N

IC

These differences are reflected in the vocal arrangements and in the orchestrations.

— v —


N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SOME THOUGHTS ON HOW TO DO THE SHOW: Our show has been through many different versions in its writing and in production. From its original reading in New York to its Toronto Workshop, through its Broadway run and on to two successful national tours, a number of talented designers, directors, and choreographers have tried their hands at creating the world of Dr. Seuss. We’ve all learned a lot along the way, but we can sum it up in three words: LESS IS MORE! If you want to do your production on a gym floor in sweatpants and colorful T-shirts, with a ladder for a tree and a few simple props and feathers, please go right ahead and do it. The show will work—beautifully! Don’t think you need anything more elaborate. The simpler and more imaginative your production is, the more the story will come shining through. After all, this is a story about the imagination. Use yours.

As for choreography, yes, you guessed it—LESS IS MORE! Dr. Seuss is all about language, and so is SEUSSICAL. We’ve noticed that the more complicated and busy the choreography is, the more difficult it becomes to follow the story, which is dense and told mostly in song. If you tell the story clearly and simply, sing with precision, use minimal sets, props and costumes, and don’t over-choreograph, you will have a wonderful production and more fun that you can imagine.

N

IC

Our best wishes and Thinks to you. Lynn Ahrens and Stephen Flaherty

— vi —


SONGS BY CHARACTER

(in alphabetical order)

BIRD GIRLS #3 – Horton Hears a Who

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#4 – Biggest Blame Fool #13 – The One Feather Tail of Miss Gertrude McFuzz / Amayzing Mayzie #15 – Amayzing Gertrude (Pt. 2)

#16 – Monkey Around / Chasing the Whos

#19 – Mayzie’s Exit / Horton Sits on the Egg / Dilemma / Hunters #20 – Egg, Nest and Tree #28 – All for You

#29 – The Whos Return / The People Versus Horton the Elephant (Pt. 1) #30 – The People Versus Horton The Elephant (Part 2)

CAT IN THE HAT

#2 – Oh, The Thinks You Can Think! #3 – Horton Hears a Who #4 – Biggest Blame Fool

#5 – Biggest Blame Playoff / Gertrude McFuzz

#9 – Oh, The Thinks You Can Think! (Reprise)

#10 – It’s Possible (Pt. 1) #11 – It’s Possible (Pt. 2)

#15 – Amayzing Gertrude (Pt. 2)

#16 – Monkey Around / Chasing the Whos #18 – How Lucky You Are #20 – Egg, Nest and Tree

IC

#21 – Sold / Mayzie in Palm Beach

N

#28 – All for You

#29 – The Whos Return / The People Versus Horton the Elephant (Pt. 1) #30 – The People Versus Horton The Elephant (Part 2) #31 – Yopp!

#32 – Alone in the Universe (Reprise)

CIRCUS ANIMALS

#25 – Solla Sollew

— ix —


CITIZENS OF WHO #2 – Oh, The Thinks You Can Think! #6 – Here on Who #30 – The People Versus Horton The Elephant (Part 2) COMPANY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#2 – Oh, The Thinks You Can Think! #4 – Biggest Blame Fool

#16 – Monkey Around / Chasing the Whos

#19 – Mayzie’s Exit / Horton Sits on the Egg / Dilemma / Hunters #31 – Yopp!

#33 – Oh, The Thinks You Can Think! (Finale) #34 – Green Eggs and Ham (Finale Bows)

FISH

#10 – It’s Possible (Pt. 1) #11 – It’s Possible (Pt. 2)

GERTRUDE

#2 – Oh, The Thinks You Can Think! #4 – Biggest Blame Fool

#5 – Biggest Blame Playoff / Gertrude McFuzz

#13 – The One Feather Tail of Miss Gertrude McFuzz / Amayzing Mayzie #14 – Amayzing Gertrude (Pt. 1) #15 – Amayzing Gertrude (Pt. 2) #17 – Notice Me, Horton

#19 – Mayzie’s Exit / Horton Sits on the Egg / Dilemma / Hunters #28 – All for You

#29 – The Whos Return / The People Versus Horton the Elephant (Pt. 1) #30 – The People Versus Horton the Elephant (Pt. 2) #31 – Yopp!

N

IC

#32 – Alone in the Universe (Reprise)

THE GRINCH

#6 – Here on Who

HORTON

#2 – Oh, The Thinks You Can Think! #3 – Horton Hears a Who #4 – Biggest Blame Fool

#5 – Biggest Blame Playoff / Gertrude McFuzz #6 – Here on Who

— x —


#12 – Alone in the Universe #16 – Monkey Around / Chasing the Whos #17 – Notice Me, Horton #19 – Mayzie’s Exit / Horton Sits on the Egg / Dilemma / Hunters #20 – Egg, Nest, and Tree #21 – Sold / Mayzie in Palm Beach

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#22 – Mayzie at the Circus #23 – Amayzing Horton

#24 – Alone in the Universe (Reprise) #25 – Solla Sollew #28 – All for You

#29 – The Whos Return / The People Versus Horton the Elephant (Pt. 1) #30 – The People Versus Horton the Elephant (Pt. 2) #31 – Yopp!

#32 – Alone in the Universe (Reprise)

JOJO/BOY

#2 – Oh, The Thinks You Can Think!

#3 – Horton Hears a Who #4 – Biggest Blame Fool

#5 – Biggest Blame Playoff / Gertrude McFuzz #6 – Here on Who

#9 – Oh, The Thinks You Can Think! (Reprise)

#10 – It’s Possible (Pt. 1) #11 – It’s Possible (Pt. 2)

#12 – Alone in the Universe #25 – Solla Sollew

#29 – The Whos Return / The People Versus Horton the Elephant (Pt. 1) #30 – The People Versus Horton the Elephant (Pt. 2) #31 – Yopp!

N

IC

#32 – Alone in the Universe (Reprise)

JUNGLE CITIZENS

#2 – Oh, The Thinks You Can Think! #3 – Horton Hears a Who

#5 – Biggest Blame Playoff / Gertrude McFuzz

#16 – Monkey Around / Chasing the Whos #20 – Egg, Nest and Tree

#21 – Sold / Mayzie in Palm Beach

— xi —


MAYZIE #2 – Oh, The Thinks You Can Think! #4 – Biggest Blame Fool #13 – The One Feather Tail of Miss Gertrude McFuzz / Amayzing Mayzie #18 – How Lucky You Are #19 – Mayzie’s Exit / Horton Sits on the Egg / Dilemma / Hunters

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#21 – Sold / Mayzie in Palm Beach #22 – Mayzie at the Circus #23 – Amayzing Horton

MR. MAYOR

#2 – Oh, The Thinks You Can Think!

#3 – Horton Hears a Who (offstage voice only) #5 – Biggest Blame Playoff / Gertrude McFuzz #6 – Here on Who #7 – Meet JoJo

#8 – How to Raise a Child

#25 – Solla Sollew

#29 – The Whos Return / The People Versus Horton the Elephant (Pt. 1) #30 – The People Versus Horton the Elephant (Pt. 2) #31 – Yopp!

MRS. MAYOR

#2 – Oh, The Thinks You Can Think! #6 – Here on Who #7 – Meet JoJo

#8 – How to Raise a Child

#25 – Solla Sollew

#29 – The Whos Return / The People Versus Horton the Elephant (Pt. 1) #30 – The People Versus Horton the Elephant (Pt. 2)

N

IC

#31 – Yopp!

SOUR KANGAROO / YOUNG KANGAROO

#2 – Oh, The Thinks You Can Think! #4 – Biggest Blame Fool

#5 – Biggest Blame Playoff / Gertrude McFuzz

#16 – Monkey Around / Chasing the Whos #20 – Egg, Nest and Tree

#29 – The Whos Return / The People Versus Horton the Elephant (Pt. 1) #30 – The People Versus Horton the Elephant (Pt. 2) #31 – Yopp!

— xii —


VLAD VLADIKOFF #16 – Monkey Around / Chasing the Whos WICKERSHAMS #2 – Oh, The Thinks You Can Think!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#4 – Biggest Blame Fool #5 – Biggest Blame Playoff / Gertrude McFuzz

#16 – Monkey Around / Chasing the Whos #20 – Egg, Nest and Tree

#29 – The Whos Return / The People Versus Horton the Elephant (Pt. 1) #30 – The People Versus Horton the Elephant (Pt. 2)

YERTLE THE TURTLE

#4 – Biggest Blame Fool

#29 – The Whos Return / The People Versus Horton the Elephant (Pt. 1)

N

IC

#30 – The People Versus Horton the Elephant (Pt. 2)

— xiii —


CHARACTERS JOJO / BOY

CAT IN THE HAT

JUNGLE CITIZENS

CIRCUS ANIMALS

MR. MAYOR

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BIRD GIRLS

CITIZENS OF WHO

MRS. MAYOR

FISH

SOUR KANGAROO

GERTRUDE

YERTLE THE TURTLE

THE GRINCH

YOUNG KANGAROO

HORTON

WICKERSHAMS

VLAD VLADIKOFF

A NOTE ABOUT DOUBLING GGG

N

IC

Seussical TYA has been performed with as few as 11 adult actors and 1 child for a cast of 12 people total! Below is how that doubling worked:

1. 2. 3. 4. vvv 5. 6. 7. vvv 8. 8. 9. 10. 11. 12.

Horton Mayzie (also sings the Marshal's line in the court scene) Gertrude Sour Kangaroo (actor uses a puppet in pouch purse to also sing Young Kangaroo) Cat in the Hat Wickersham #1 / Mr. Mayor Wickersham #2 (actor sings lead tenor in Monkey Around / Chasing the Whos) Wickersham #3 (actor sings bass, also plays Judge Yertle, and the Grinch in Here on Who) Bird Girl 1 / Mrs. Mayor Bird Girl 2 Bird Girl 3 Jojo (this is the child actor's role)

— xiv —


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

1

AKT 1

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Ein merkwürdiger rot-weiß gestreifter Hut liegt auf der sehr leeren Bühne. Ein JUNGE -der später JOJO spielen wird- tritt auf und bemerkt ihn.) JUNGE Das ist schon ein recht ungewöhnlicher Hut! Was sich unter so einem Hut alles tut? Vielleicht lebt darunter der schaurige Knuth! Der kann Feuer speien und läuft über Glut. Oder ein alter Mann, und er heißt Dr. Seuss-- Dr. Seuss schrieb Geschichten mit Herz, Hand und Fuß! Und erfand schräge Wesen, wie’s sonst keiner tut! Angeführt von dem/der schelmischen Kater/Katze mit Hut! (Der JUNGE nimmt den Hut und plötzlich erscheint: die KATZE/der KATER MIT HUT (KATZE).)

SONG: DENN DER DENKER DER DENKT!

KATZE Für dein Alter hast du ziemlich viel Fantasie Nur ein’n Denk hat’s gebraucht und Schwupps…da ist sie! Nicht Gedanken, nein Denks! Das stimmt, glaube mir. Also folgt jetzt der Katze und dem klein’n Denker hier.

(DIE KATZE beginnt die Welt der Vorstellungskraft von Dr. Seuss für den JUNGEN zum Leben zu erwecken.)

N

IC

KATZE HAST DU DENKS DIR GEDACHT HAST DU DINGS DIR GEDENKT NUTZ DEIN’N DENKAPPARAT DENK AN RIESEN IM TOPF DENK AN ZEBRAS MIT ZOPF DENK DICH RICHTIG IN FAHRT NUTZT DU DEINEN VERSTAND HAST DU DENKS IN DER HAND UND KRIEGST TRÄUME GESCHENKT DENK DIR DIES, DENK DIR DAS DENN DER DENKER DER

(Das komplette ENSEMBLE der “Seuss Figuren” erscheint.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KATZE, ALLE (AUßER DEM JUNGEN) DENKT! DENKT! DENKT! DENKT! DENKT! DENKT! DENKT! DENKT! DENKT! KATZE, ALLE (AUßER DEM JUNGEN) HAST DU DENKS DIR GEDACHT? JEDEM DENKER DER DENKT FLIEGEN SIE EINFACH ZU JUNGE HAST DU DINGS DIR GEDENKT! ALLE DENK ‘NEN FLUG MIT NEM ZUG ÜBER KLUMPNAGELKLUG DAMEN BIS NACH SOLLA SALLUH! KATZE (gesprochen) Denk dir Schleckmeck zuhauf… JUNGE (gesprochen) Mit ‘nem Keks obendrauf! KATZE, JUNGE, ALLE ALLES VON DIR GELENKT! KATZE, JUNGE (gesprochen) Denks die sprudeln im Kopf KATZE, JUNGE, ALLE WENN EIN DENKER NUR DENKT! DENKT, DENKT, DENKT, DENKT! HORTON DENK DIR ‘NEN ELEFANT SITZEND IM BAUM! HERR UND FRAU BÜRGERMEISTER DENK DIR ‘NEN MINIMENSCH, MAN SIEHT IHN KAUM!

2


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

3

GERTRUD DENK DIR ‘NEN VOGEL DEM HINTEN WAS FEHLT! ALLE DER SICH MUTIG DURCH EIN ABENTEUER QUÄLT MAYZIE DENK DIR ‘NEN VOGEL, AUF LUSTIGER TOUR

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

FIESES KÄNGURU DENK DIR EIN KÄNGURU FIESE UND STUR!

GENERAL DSCHINGIS KAHN SCHMITZ DENK DIR NEN KRIEGSLÜSTERNEN DRILL-GENERAL

KATZE DENK DIR WAS, DASS SCHAURIG IST UND KLEBRIG

KATZE, HAUPTROLLEN (AUßER DEM JUNGEN) ODER UNHEIMLICH UND EKLIG ALLE (AUßER DEM JUNGEN) ABER QUÄL DICH NICHT, DENN DU HAST DIE WAHL!

ALLE (außer Katze & JUNGE) DENK DIR NIEMAND IST HIER FÜHL DIE ANGST TIEF IN DIR DENK DIR FINSTERSTE NACHT (bedrohlich) OOH OOH…

N

IC

ALLE, KATZE GANZ ALLEIN IN DER NOT WEIL DAS UNHEIL DIR DROHT

KATZE

(gesprochen) Denkst du: der Tag erwacht!

ANDERE (AUßER DEM JUNGEN)

(erleichtert) AAH AAH!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

4

KATZE ICH HOFF’ DU STECKST IHN WEG, DIESEN SCHRECKLICHEN SCHRECK! KATZE, ALLE (AUßER DEM JUNGEN) FÜHL DICH BLOSS NICHT BEENGT!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KATZE (gesprochen)

Du trotzt allen Gefahr’n!

KATZE, ALLE (AUßER DEM JUNGEN ) WENN EIN DENKER DENKS DENKT!

MÄNNER DE-E-E-E-E DENK…DENK… DE-E-E-NKT DE-E-E-E-E DENKT! DENKT!

FRAUEN DENKT! DENKT!

KATZE Eine schräge Geschichte, die etwas verstört von 'nem Hilfeschrei, den nur ein Elefant hört. Von ‘nem Jungen mit wilden Gedanken wie du!

KATZE, ALLE

Los, Denk!

HUS VOM PLANETEN DER HUS!

IC

N

JOJO MIT DEM KLEINSTEN DER KLEIN’N! DSCHUNGELBEWOHNER UND VOM DSCHUNGEL VON NUL HORTON DORT KANN MAN RIESIG SEIN!


5

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

GRUPPE 1, KATZE DU DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST

GRUPPE 2 DU DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST UND DENKST

ALLE, JUNGE LOS DENK!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ALLE ALL DIE DENKS DIE DU DENKST SEIN SIE GROß ODER KLEIN DENK SIE WILD, DENK SIE WEIT

KATZE

All die Denks, die du denkst!!

ALLE UND WENN’S DOCH EINMAL STOCKT SEI NICHT LANGE GESCHOCKT DENN EIN DENK STEHT BEREIT! NUTZT DU DEINEN VERSTAND HAST DU'S SELBST IN DER HAND DENKS BEKOMMST DU GESCHENKT DENN SIE SPRUDELN IM KOPF

BARITÖNE, BÄSSE DENKS, DIE SPRUDELN IM KOPF

ALLE DENKS DIE SPRUDELN IM KOPF

N

IC

TENÖRE DENKS, DIE SPRUDELN IM KOPF

ALLE DENKS, DIE SPRUDELN IM KOPF DENN DER DENKER DER DENKT! DENN DER DENKER DER DENKT! DENN DER DENKER DER DENKT!

(Das FIESE KÄNGURU rifft durch die folgenden Zeilen.)


6

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

GRUPPE 2 DENK! DENK! DENK!

GRUPPE 3 DENK… DENK… DENK! DENK… DENK… DENK! DENK… DENK… DENK! DENK!

GRUPPE 4 DENK! DENK! DENK! DENK! DENK! DENK! DENK! DENK! DENK! DENK! DENK! DENK! DENK! DENK! DENK!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GRUPPE 1 DE-E-E-E-E DENK…DENK… DE-E-E-NK DE-E-E-E-E DENK…DENK… DE-E-E-NK DE-E-E-E-E DENK…DENK…! DENK!

JOJO (ruft)

Denk!

KATZE

Die Geschichte beginnt Mit reichlich Krawall: Die Trommeln des Dschungels Zu hör’n überall!

!

(Die Trommeln trommeln.)

KATZE

Denk den Himmel dir blau!

JUNGE

N

IC

Und noch Sonne dazu! (Der JUNGE und die KATZE erschaffen einen blauen Himmel und ein Dschungel-Bild.) KATZE Hier im Dschungel von Nul. JUNGE Gleich beim Fluß Bawallu! (BEIDE schauen zu, wie der Dschungel von Nul entsteht. Die DSCHUNGELBEWOHNER treten auf, unter ihnen die BIRD GIRLS, eine kesse Dschungel-Girl Group.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

7

SONG: HORTON HÖRT EIN HU

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DSCHUNGELBEWOHNER HU HU WAH DAH HU HU HU WAH DAH DAH DAH HU HU WAH DAH HU HU HU WAH DAH HU HU WAH DAH HU HU HU WAH DAH DAH DAH HU HU WAH DAH HU HU HU WAH DAH HU HU WAH DAH HU HU HU WAH DAH DAH DAH HU HU WAH DAH HU HU

KATZE Jetzt denk dir, ein Elefant kommt auf uns zu. (HORTON DER ELEFANT ist nun zu sehen.) DSCHUNGELBEWOHNER HU HU WAH DAH HU HU HU WAH DAH DAH DAH

JUNGE

(gesprochen) Horton!

IC

KATZE

Ja, Horton!

N

KATZE, JUNGE

Horton hört ein Hu!

HORTON ES WAR EIN HEIßER TAG HIER IM DSCHUNGEL VON NUL ES WAR MAI UND ER LAG LÄSSIG COOL RUM IM POOL JA, ER PLANTSCHTE!

ANDERE Platsch!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

8

HORTON ENTSPANNT UND MIT TIERISCHEM SPAß DOCH HORTON DER ELEFANT JUNGE HORTON DER ELEFANT

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DSCHUNGELBEWOHNER, BIRD GIRLS HORTON DER ELEFANT

HORTON

HÖRTE DA WAS!

HERR BÜRGERMEISTER (Stimme aus dem Off, entfernt und ganz klein.) Hilfe! Hilfe!

BIRD GIRL 1 HORTON HORCHTE KURZ AUF LEICHT VERWIRRT WAS DAS WAR HORTON WIE KOMISCH!

BIRD GIRLS 1, 2, 3 FAND HORTON.

HORTON ES IST NIEMAND DA!

IC

BIRD GIRL 2 DOCH DANN KAM ES NOCHMAL!

N

BIRD GIRL 3 NUR EIN GANZ LEISER SCHREI

HORTON JEMAND GANZ KLITZEKLEINES SEHNT HILFE HERBEI!

HERR BÜRGERMEISTER (Stimme aus dem Off, entfernt und ganz klein.) Hilfe! Hilfe! HORTON

ICH HELF DIR


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

9

BIRD GIRLS 1, 2, 3 RIEF HORTON HORTON DOCH WER BIST DU? BLEIB STEHN!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BIRD GIRLS 1, 2, 3 ER SCHAUTE SICH UM HORTON, BIRD GIRLS DOCH ER KONNTE NICHTS SEHN AUßER EIN KÖRNCHEN STAUB MIT DEM WIND…

(Mit ihren Blicken folgen alle einem unsichtbaren Staubkorn, das an ihnen vorbei rausch und direkt vor HORTON stoppt.) HORTON, BIRD GIRLS WEITER WEH’N. HORTON Na, jetzt bin ich doch irgendwie leicht verstört. Von ‘nem Staubkorn das schreit, hab ich noch nie gehört! Wisst ihr was ich grad denk? Da wette ich drum. Es sitzt jemand auf diesem Staubfussel rum. Ein winziges Wesen Vor Angst völlig bleich, Denn die Luft reißt es mit Und versenkt's gleich im Teich! Es schwebt einsam durch’s Weltall!

N

IC

ICH MUSS ES DOCH RETTEN LASS ES NICHT ALLEIN EIN MENSCH IST EIN MENSCH, SEI ER GROß ODER KLEIN EIN MENSCH IST EIN MENSCH, SEI ER GROß ODER KLEIN

DSCHUNGELBEWOHNER HU HU WAH DAH HU HU HU WAH DAH DAH DAH HU HU WAH DAH HU HU


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

10

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BIRD GIRLS 1, 2, 3 MIT VORSICHT UND RUHE ER PASSTE GUT AUF STRECKTE HORTON SANFT SEINEN RÜSSEL HINAUF BALANCIERTE DAS STAUBKORN UND SETZTE DAS GANZE GANZ SICHER UND

HORTON (gesprochen)

Heil!

BIRD GIRLS AUF EINE KLEE-PFLANZE.

(Mit einem gewaltigen Auftritt erscheint das FIESE KÄNGURU.)

SONG: NÄRRISCHER NARR

FIESES KÄNGURU

Hmpf!...Hmpft es da. ES WAR DAS FIESE KÄNGURU. UND IHR JUNGES IM BEUTEL STIMMTE MIT: (DAS FIESE KÄNGURU enthüllt ihr Junges, dem sie auch ihre Stimme leiht.) JUNGES KÄNGURU

“Hmpf!”

N

IC

FIESES KÄNGURU

ZU! Dieses Staubkorn ist doch wie ein Nadelkopf klein. Und darauf ein Mensch? Das kann gar nicht sein!

(SIE lacht verächtlich.)

EINES IST JA WOHL KLAR, DU BIST EIN RIESEN NARR GANZ NUL SOLL DAS RUHIG HÖRN! EIN NÄRRISCHER NARR DAS IST SOWAS VON KLAR


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

11

JUNGES KÄNGURU AUCH ICH KANN DAS BESCHWÖRN. FIESES KÄNGURU NENN MICH GEMEIN, UND TROTZDEM IST’S WAHR DU BIST DER NÄRRISCHSTE NARR

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JUNGES KÄNGURU DAS IST SOWAS VON KLAR.

HORTON Ich schwör’s, bitte glaub mir. Ja, trau mir vollkommen Meine Ohren sind gut, ich hab’ sie vernommen. Da ist was, das weiß ich. Und ich sage dir: Vielleicht sind es zwei, sogar drei oder vier!

(Die WICKERSHAM BRÜDER erscheinen. Ein Affen-Trio, immer auf Krawall aus.)

WICKERSHAM 2 HA! WAS EIN SPINNER!

WICKERSHAM 1,3 HA! WAS ‘NE SCHANDE!

WICKERSHAM 1, 2, 3

HA! HA HA! GRÖLT’ DIE WICKERSHAM BANDE

(Sie tanzen mit viel Gegacker.)

IC

OH WAS FÜR’N NÄRRISCHER NARR DAS IST SOWAS VON KLAR WIR AFFEN MACHEN ALARM

N

FIESES KÄNGURU ALARM, ALARM!

WICKERSHAMS SELBST DA OBEN VOM AST HABEN WIR’S ERFASST

WICKERSHAM 1 ER IST FETT WICKERSHAM 2

SAUBLÖD


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

12

WICKERSHAM 3 UND LAHM! FIESES KÄNGURU OH JA!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

FIESES KÄNGURU, WICKERSHAMS 1, 2, 3 HORTON WAR OHNEHIN SONDERBAR DOCH JETZT IST ER AUCH EIN NARR DAS IST OFFIZIELL WAHR. DENN ER SPRICHT SEIT HEUT’ MIT STAUB JA, ER SPRICHT MIT STAUB FUSSELIGEM STAUB!

BASS WICKERSHAM DER NARR, STEHT ALLEINE NUN DA

WICKERSHAMS, BIRD GIRLS, FIESES KÄNGURU DENN ER SPRICHT MIT STAUB JA, ER SPRICHT MIT STAUB FUSSELIGEM STAUB!

BASS WICKERHSAM DER NARR, STEHT ALLEINE NUN DA FIESES KÄNGURU SCHLUSS JETZT MIT DEM STAUB-HECK-MECK Oh Mann, wirf den Fussel weg!

IC

ALLE HÖRT MAL HER, HÖRT MAL HER HÖRT MAL ALLE HER!

N

BIRD GIRLS Durch den Dschungel verbreitet sich’s schnell:

ALLE HÖRT MAL HER, HÖRT MAL HER HÖRT MAL ALLE HER!

BIRD GIRLS Er spricht mit ‘nem Staubkorn!

JUNGE Live auf RTL!


13

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Der JUNGE malt sich spontan die Szene vor der Fernsehkamera aus. Die KATZE spielt einen TALKMASTER aus dem Boulevard Genre, mit Mikrofon in der Hand.) KATZE ALS TALKMASTER Unser Thema heute lautet “Psycho-Elefanten die Stimmen hören.” Was denkt ihr, hat da vielleicht jemand aus einer Mücke einen Elefanten gemacht? (alt: Steht der Elefant vielleicht auf seinem Schlauch)? (ACHTUNG: Dies ist eine Möglichkeit für die KATZE zur Improvisation und ad lib mit dem Publikum.)

KATZE ALS TALKMASTER Wir sind gleich wieder da mit noch mehr “Fussel”, “Klee”, “Staub”, “Nachbarn” und Huhu?... (alt: Wir sind gleich zurück um noch mehr Staub aufzuwirbeln. Und dann fragen wir nach bei…(er adressiert das Staubkorn)…Huhu?)

(Die KATZE hält das Mikrofon an den Klee und wartet auf Antwort.) Nichts! Bleiben Sie dran! Nur ein Spot!

(Die KATZE interviewt GERTRUD VON FLAUM, ein einfacher Vogel mit einem EinFeder-Schwänzlein.)

ALLE

NÄRRISCHER NARR DAS IST SOWAS VON KLAR.

GERTRUD Ich bin Gertrud von Flaum und ich wohn’ nebenan. Er war bisher immer ein ehrbarer Mann.

IC

ALLE

NÄRRISCHER NARR DAS IST SOWAS VON KLAR.

N

GERTRUD Er war immer freundlich und stets wohlgesinnt. Ich glaub’ nicht, dass Horton jetzt einfach so spinnt!

ALLE HÖRT MAL HER! HÖRT MAL HER! HÖRT MAL ALLE HER!

(Die extravagante und glamouröse MAYZIE LA BIRD wird jetzt interviewt.) MAYZIE Frau Mayzie La Bird. Alles sehr wunderlich!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

14

ALLE HÖRT MAL HER, HÖRT MAL HER HÖRT MAL ALLE HER! MAYZIE Genug jetzt von Horton. Los, sprecht über mich!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MAYZIE, BIRD GIRLS JA SPRECHT ÜBER, SPRECHT ÜBER, SPRECHT ÜBER, SPRECHT ÜBER MICH!

ALLE (AUßER HORTON UND GERTRUD) DENN ER SPRICHT MIT STAUB JA, ER SPRICHT MIT STAUB FUSSELIGEM STAUB

WICKERSHAM 3 DER NARR STEHT ALLEINE NUN DA!

FIESES KÄNGURU (rifft) SO EIN NARR SO EIN NARR

IC

ALLE (AUßER HORTON UND GERTRUD) DENN ER SPRICHT MIT STAUB JA, ER SPRICHT MIT STAUB FUSSELIGEM STAUB! WICKERSHAM 3 FIESES KÄNGURU (rifft) DER NARR STEHT SO EIN NARR ALLEINE NUN DA! SO EIN NARR HORTON ICH MUSS ES DOCH RETTEN, LASS ES NICHT ALLEIN EIN MENSCH IST EIN MENSCH, SEI ER GROß ODER KLEIN

N

HORTON, GERTRUD EIN MENSCH IST EIN MENSCH, SEI ER GROß ODER…

(Ihr kleiner privater Moment wird unterbrochen von…)

ALLE (AUßER HORTON UND GERTRUD) NÄRRISCHER NARR DAS IST SOWAS VON KLAR. ALLES NUR DOOFES GESCHWÄTZ!

BIRD GIRLS LACHT SICH SCHLAPP, ER BETRÜGT


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

15

WICKERSHAMS DIESER ELEFANT LÜGT! SCHILDKRÖTE YERTLE, WICKERSHAMS, BIRD GIRLS DAS IST GEGEN DAS GESETZ! FIESES KÄNGURU, BIRD GIRLS, WICKERSHAMS, YERTLE, MAYZIE BRINGT RICHTIG STRESS IN UNSER REVIER!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

FIESES KÄNGURU Jemand denkt anders, nicht so wie wir!

ALLE (AUßER HORTON UND GERTRUD) NÄRRISCHER NARR DAS IST SOWAS VON KLAR.

ALLE

(Das FIESE KÄNGURU rifft.) KLAR, KLAR, KLAR! DAS IST SOWAS VON KLAR, KLAR, KLAR! DAS IST SOWAS VON KLAR, KLAR, KLAR… (Die DSCHUNGELBEWOHNER starten ihren Abgang.)

N

IC

DSCHUNGELBEWOHNER HU HU WAH DAH HU HU HU WAH DAH DAH DAH HU HU WAH DAH HU HU HU WAH DAH DAH DAH HU HU WAH DAH HU HU HU WAH DAH DAH DAH HU HU WAH DAH HU HU HU WAH DAH DAH DAH HU HU WAH DAH HU HU

WICKERSHAMS 1, 2, 3 PASS LIEBER AUF, PASS LIEBER AUF, HORTON, PASS LIEBER AUF,

WICKERSHAM 1 AM ENDE KLAUT DIR NOCH WER DEINEN KLEE! WICKERSHAM 1, 2, 3 PASS LIEBER AUF, PASS LIEBER AUF, HORTON, PASS LIEBER AUF, PASS LIEBER AUF,

(GERTRUD VON FLAUM bleibt kurz zurück um HORTON anzuschmachten.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

16

GERTRUD AM GLEICHEN TAG WAR FRÄULEIN GERTRUD NUN KLAR WIE EINZIGARTIG DIESER HORTON DOCH WAR. NUR AUF IHN ZUZUGEHEN WÄR ZIEMLICH VERRÜCKT. Denn wer mag schon ein Vöglein SO MICKRIG BESTÜCKT.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(GERTRUD traurig ab. HORTON ist mit seinem Staubkorn alleine. Er hört gut hin.)

HERR BÜRGERMEISTER (Offstage, in der Ferne und klein.) Hilfe! Hilfe!

KATZE

Und da war es erneut, es hörte gar nicht mehr auf – HERR BÜRGERMEISTER (Offstage, in der Ferne und klein.) Hilfe! KATZE Er dachte scharf nach: „Da ist doch wirklich wer drauf.“

IC

HORTON

Hallo? Ist da jemand? (HERR und FRAU BÜRGERMEISTER erscheinen.) Wer bist du?

N

SONG: HIER AUF HU

HERR BÜRGERMEISTER

Tja,

DIE HUS SIND WIR SIND HUS SIND NICHT ZU SEHN, DOCH WIR SIND HIER! HÖR ZU, WIR SIND DIE HUS, ICH BIN EIN HU (Zeigt auf FRAU BÜRGERMEISTER.) SIE G’HÖRT ZU MIR.


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

17

HERR & FRAU BÜRGERMEISTER GANZ FEDERLEICHT UND WINZIG SCHWEBEN WIR DURCH DIE WELT SEIT EINER EWIGKEIT HIER AUF HU DEM KLEI-EI-NSTEN PLANETEN WEIT UND BREIT

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Die gesamte HU-Bevölkerung wird sichtbar. HORTON hört sorgfältig zu und reagiert während des gesamten Liedes auf das, was die Hus ihm erzählen.)

HUS A-LADELA-DELADELA HU-HU A-LADELA-DELADELA HU

ZWEI HU SOPRANE

HU!

N

IC

HUS A-LADELA-DELADELA HU-HU A-LADELA-DELA-DELA... WIR HUS SIND WEG IM NU SIND STÄNDIG NAH’ DEM UNTERGANG EIN HAUCH GE- NÜGT JA AUCH BE- REITS UND UNS WIRD ANGST UND BANG EIN KLATSCH UND WIR SIND MATSCH, WENN UNS DIE BÖE ERREICHT, BLEIBT UNS VIELLEICHT KAUM ZEIT. HIER AUF HU DEM KLEI-EI-NSTEN PLANETEN WEIT UND BREIT (wie die Orgelpfeifen)

HU-HERREN HU! HU!

HU-DAMEN HU! HU!

HERR BÜRGERMEISTER Ich bin der Bürgermeister.


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

HU-HERREN HU! HU!

18

HU-DAMEN HU! HU!

FRAU BÜRGERMEISTER Ich seine Frau. HU-HERREN HU! HU!

HU-DAMEN HU! HU!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HERR BÜRGERMEISTER, FRAU BÜRGERMEISTER Man kann sagen: Das Hu-Dasein ist recht rau!

HU-FAMILIE 1 STELL DIR DIE WINZIGSTEN HÄUSER MIT KLEINGÄRTEN VOR

HU-DAMEN

HU…

HU-FAMILIE 2 GANZ KLEINE AUTOS MIT WINZIGEM MINIMOTOR

HU-HERREN

HU…

HU-FAMILIE 3 DIE WINZIGSTEN STRAßEN UND WINZIGE ZOOS.

IC

HU-FAMILIE 4

WINZIGE SITZE AUF WINZIGEN KLOS

N

HU-FAMILIE 5 SELBST UNS’RE KLEINSTEN SIND BEI UNS GANZ BESONDERS KLEIN

HORTON NICHTS KÖNNTE KLEINER SEIN!

(Die HU-BLASKAPELLE tritt auf.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

HUS HÖR’ DEN HU-SPIELMANNSZUG KLEIN DOCH LAUT GENUG OH, DIE SIND PHÄNOMENAL!

(Die BAND spielt auf seltsamen Instrumenten.) HUS HU! HU! HU! UND ZUR WEIHNACHTSZEIT JEDES MAL HÖR’N WIR WIE DER GRINCH DIE WEIHNACHT STAHL!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

19

(Der GRINCH tritt auf und die HUS versammeln sich um ihn.) GRINCH WIE ICH EUCH EURE WEIHNACHT STAHL!

(Der GRINCH erzählt mit großen Gesten seine Weihnachtsgeschichte.)

Jeder Hu dort in Hu-Heim Mocht’ Weihnachten sehr! Doch dem Grinch, In seiner Höhle, dem lag das SEHR QUER! (Die HUS applaudieren verzückt.)

HERR BÜRGERMEISTER WIR LEBEN EIN LEBEN IM GLANZ WO ES KEINEN DRECK GIBT

IC

HUS

N

HU…

GRINCH WO SELBST UNSER GRINCH SICH BEMÜHT, UND DIE MITMENSCHEN LIEBT!

HUS HU…. HERR BÜRGERMEISTER ES KLINGT WIE DER HIMMEL AUF ERDEN Gib’s zu!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

20

FRAU BÜRGERMEISTER, HERR BÜRGERMEISTER DOCH HIMMEL AUF ERDEN HEIßT HÖLLE AUF HU! ALLE GROß SIND AUF HU DIE PROBLEME, DIE’S MASSENHAFT GIBT

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Das Licht verändert sich zu einer unheilvollen Stimmung und die Hus rücken eng zusammen.) HERR BÜRGERMEISTER ES STEHT EIN KRIEG BEVOR, SAGT MAN ALLE HUS WIR ZIEHN IN DEN KRIEG, ACH HERRJE! HERR BÜRGERMEISTER JA, TRIFFT DAS ZU, WAS WIRD AUS HU? HUS DANN HEISST ES FÜR HU-HEIM ADE!! HERR BÜRGERMEISTER DER HIMMEL VERFÄRBT SICH SCHON SCHWARZ FRAU BÜRGERMEISTER GEFAHR IST SEHR BALD IM VERZUG

HERR BÜRGERMEISTER UND ALS WÄRE DAS ALLES NICHT GENUG...

N

IC

ALLE HUS TRUFFULA-WÄLDER VOLLER PRACHT DIE WURDEN GANZ EINFACH PLATT GEMACHT DAS LAND LIEGT BRACH VOM BÄUME HÄCKSELN LASS UNS DAS THEMA WECHSELN... BEI UNS IN HU- HEIM LEBEN WIR IN STÄNDIGER ANGST WIR TAUMELN HIER AUF STAUBKÖRNCHEN QUER DURCH DAS LAND JETZT HAST DU'S IN DER HAND....


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

21

(Sie kommen noch näher zusammen und wenden sich eindringlich an Horton.) ALLE HUS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WIR TRAUN’S DIR ZU, DU RETTEST HU, DU HÖRTEST UNSER HILFESCHREI’N NUR DIR, VER- TRAUEN WIR, DER RETTER UNS’RES STAUBS ZU SEIN! WIR DANKEN SCHON IM VORAUS DEM, DER HILFE UNS BOT, UNS VON DER NOT BEFREIT HIER AUF HU DEM KLEI-EI-NSTEN PLANETEN WEIT UND BREIT...

(HORTON hört gewissenhaft zu, was der Klee ihm zu sagen hat.)

HORTON Ich lass’ euch nicht fall’n, Ich lass’ euch nicht allein. EIN MENSCH IST EIN MENSCH, SEI ER GROß ODER KLEIN EIN MENSCH IST EIN MENSCH, SEI ER GROß ODER KLEIN HUS HU!

N

IC

(Die HUS ziehen sich langsam zurück.) HUS (unheimlich) HU HU… (Licht auf die KATZE.)

KATZE Eine eigene Welt und doch unsichtbar! Horton hört weiter zu und wir zoomen ganz nah. Und rate mal, wer jetzt auftritt!

JUNGE (nervös) Ich?


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

22

KATZE

Ja! HERR BÜRGERMEISTER Unsre kleine Hu-Familie, so wie ich sie mag.

FRAU BÜRGERMEISTER Wir sind g’rade zurück vom Hu-Elternsprechtag

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KATZE

Und hier ihr Sohn JoJo!

(Die KATZE überrascht den JUNGEN und schubst ihn mitten in die Szene hinein, so dass er Teil unserer Geschichte wird. Von nun an werden wir ihn JOJO nennen. Er trifft gerade auf seine Eltern, HERRN und FRAU BÜRGERMEISTER.) FRAU BÜRGERMEISTER Mal wieder in Not!

HERR & FRAU BÜRGERMEISTER, KATZE Denn er denkt diese Denks, durch die Unheil stets droht.

(Die ELTERN beginnen, JOJO zu tadeln. Die KATZE reagiert schuldbewusst doch amüsiert. Wir sehen, dass die KATZE JOJO in diese missliche Lage gebracht hat. JOJO sieht die KATZE, seine ELTERN sehen sie nicht.) HERR BÜRGERMEISTER Ich bin Hu-Bürgermeister. Und g’rad frisch gestartet. Ein gutes Benehmen wird daher erwartet

IC

FRAU BÜRGERMEISTER In deiner Schule. war’n wir. Puh, das war schwer! Denn du bist dort nicht allzu sehr populär!

N

HERR BÜRGERMEISTER Du hast Denks dir gedacht, die entbehr’n jeder Logik.

FRAU BÜRGERMEISTER Missachtest die Regeln der Hu-Pädagogik!

HERR BÜRGERMEISTER Dein Denken verstörte auch andere Klassen. Frau Hackel-Hu hat gar ihr Brot fallen lassen. Deshalb bist du beurlaubt! Ja, das bist du nun! Mein Freund, hat ein Hu den nichts bess’res zu tun?


23

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

JOJO Ich…ehm… (JOJO sieht DIE KATZE hilfesuchend an, doch sie gibt ihm zu verstehen, dass er da alleine durch muss.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HERR BÜRGERMEISTER Dank Horton wurden wir auf dem Klee abgesetzt. Doch Sohn, was du denkst, hat uns ziemlich entsetzt.

FRAU BÜRGERMEISTER Du bist unser Goldschatz. Wir woll’n dich nicht kränken. Doch könntest du zukünftig weniger denken?

HERR BÜRGERMEISTER Hör auf mit dem Murcks, sei “normal”.

FRAU BÜRGERMEISTER Man macht aus Frau Hu-hn keinen Wal! HERR BÜRGERMEISTER Jetzt nimm dein Bad und ab ins Bett.

FRAU BÜRGERMEISTER Und denk nicht zu viel, das wär’ nett!

(Die ELTERN gehen ab, lassen JOJO alleine in die Wanne steigen. Er wendet sich vorwurfsvoll der KATZE zu.)

IC

JOJO

Durch dich hab ich Ärger Geh, lass mich in Ruh’!

N

KATZE

Okay, ich verschwinde. Doch erst, hör mir zu:

SONG: WENN EIN DENKER NUR DENKT - REPRISE

KATZE HAST DU DENKS DIR GEDACHT KATZE HAST DU DINGS DIR GEDENKT

JOJO Stop! JOJO Hör auf!


24

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

KATZE WÄSCHST DU DICH, SIND SIE FRISCH.

JOJO Ich hör’ gar nicht zu! JOJO Hmmm hmmm…

KATZE WÄHREND DU SITZT UND SPRITZT HAM SIE SICH ZUGESPITZT: DU DENKST AN EINEN…FISCH! (JOJO ist nun plötzlich doch interessiert.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOJO

Fisch?

KATZE SCHAU DAS WASSER DIR AN WIE ES ANSTEIGT UND DANN WIRD DIE WANNE SOGLEICH... DANK DEM DENKER DER DENKT...

JOJO

Zu McElligots Teich!

SONG: WARUM SOLL’S NICHT SO SEIN?

IC

JOJO VIELLEICHT IST DER TEICH DAS LAS ICH SCHON MEHRFACH VERBUNDEN MIT EINEM VERBORGENEN BACH ER FLIESST UNTERIRDISCH ZUNÄCHST NOCH IM KREIS DIREKT AUS DER WANNE WOHIN?

N

Wer weiß?

JOJO DAS KÖNNT’ DOCH SEIN! WARUM SOLL’S NICHT SO SEIN?

JOJO, KATZE DAS KÖNNT’ DOCH SEIN! WARUM SOLL’S NICHT SO SEIN?

(JOJOs Vorstellungskraft kommt in Wallung.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

25

JOJO VIELLEICHT FLIESST ER AUCH UNBEMERKT VON UNS ZWEI GLEICH UNTER DER LANDSTRASSE ACHTHUNDERT DREI! DIREKT UNTERM TRAKTOR! DIREKT UNTERM HAUS…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

von Fräulein Ambroso…

DIE KEHRT G’RADE AUS! DAS KÖNNT’ DOCH SEIN! WARUM SOLL’S NICHT SO SEIN? KATZE, JOJO DAS KÖNNT’ DOCH SEIN. WARUM SOLL’S NICHT SO SEIN?

JOJO DER BACH KÖNNT’ EIN FLUSS SEIN DER LÄUFT KREUZ UND QUER VERBINDET MCELLIGOTS TEICH MIT DEM MEER UND DANN KÖNNTEN DIE FISCHE SCHWIMMEN… SCHWIMMEN HIER HER!

(Plötzlich befinden wir uns unter Wasser. Merkwürdige Fische erscheinen, in allen erdenklichen Farben und Größen und eher unrealistisch. Die Fische tanzen und schießen durchs Wasser, eine Art “Wasserballett” mit JOJO.)

N

IC

FISCHE AH! DAS KÖNNT’ DOCH SEIN! DAS KÖNNT’ DOCH SEIN… AH! DAS KÖNNT’ DOCH SEIN! DAS KÖNNT’ DOCH SEIN… AH…AH…AH...AH… AH…AH…AH!

FALSETT GRUPPE OO-WEE-EE-EE-EE-OOH! OO-WEE-EE-EE-EE-OOH!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOJO FISCHE SIEH, DIE FISCHE IM MEER OOH…WAH-OOH… WAS EIN BUNTER TUMULT! WÜNSCHE KÖNN’N SICH ERFÜLLEN OOH…WAH-OOH… HAT MAN NUR GEDULD! UND DARUM GLAUB ICH OOH…WAH-OOH… MACHT FREI DENKEN MICH REICH! ALSO WART’ ICH UND FISCH’ ALSO WART’ ICH UND FISCH IN MCELLIGOTS TEICH! ES KÖNNT’ DOCH SEIN. ES KÖNNT’ DOCH SEIN. ES KÖNNT’ DOCH SEIN. WARUM SOLL’S NICHT SO SEIN? KÖNNT DOCH SEIN ES KÖNNT’ DOCH SEIN. ES KÖNNT’ DOCH SEIN. ES KÖNNT’ DOCH SEIN WARUM SOLL’S NICHT SO SEIN. KÖNNT DOCH SEIN. ES KÖNNT’ DOCH SEIN… WARUM NICHT…? WARUM NICHT…? (JOJOs Eltern unterbrechen abrupt seine Fantasien.) HERR BÜRGERMEISTER JoJo, die Wanne läuft über, hör auf! Das Wasser fließt sogar die Treppen herauf! FRAU BÜRGERMEISTER Die Wände am Ende, Das Haus aufgeweicht! Oh JoJo, hör’ bloß auf zu denken, es reicht! HERR BÜRGERMEISTER Ich sag es mit Strenge und doch voller Sorgen: Mein Freund, wir sprechen uns noch und zwar morgen! (HERR und FRAU BÜRGERMEISTER ab.) JOJO D’RUM GLAUB ICH MACHT FREI DENKEN MICH REICH! ALSO WART’ ICH UND FISCH’ IN MCELLIGOTS TEICH!

26


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

27

KATZE SO KANN ES SEIN. (Auf magische Weise erscheinen wieder die FISCHE.) JOJO, KATZE, FISCHE WARUM SOLL’S NICHT SO SEIN!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Das Licht auf JOJO geht aus, während gleichzeitig seine ELTERN erscheinen.)

SONG: WIE MAN KINDER GUT ERZIEHT

FRAU BÜRGERMEISTER ER WAR MAMAS KLEINER BUB

HERR BÜRGERMEISTER ER WAR PAPAS KLEINER MANN

BEIDE ER MACHTE UNS NIE SORGEN BIS DIESES DENKEN-DING BEGAN

HERR BÜRGERMEISTER DOCH EIN MACHTWORT BRAUCHT ES NUN

FRAU BÜRGERMEISTER HASST ER UNS DANN?

HERR BÜRGERMEISTER KÖNNTE SEIN

N

IC

HERR BÜRGERMEISTER, FRAU BÜRGERMEISTER OH WO SIND ALL DIE TIPPS WIE MAN KINDER GUT ERZIEHT? KENNT JEMAND DIE TIPPS WIE MAN KINDER GUT ERZIEHT? HAB ICH EINE ANTWORT? LEIDER NEIN… (Die KATZE erscheint und überreicht ihnen eine Broschüre.) FRAU BÜRGERMEISTER

(Liest.) Sorgt ihr Kind für Schlamassel? Lässt es sich nicht beschränken?


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

HERR BÜRGERMEISTER (Liest.) Macht es Lehrer verrückt Durch sein Amok-Denks-Denken? HERR & FRAU BÜRGERMEISTER (Lesen.) Sind als Eltern Sie oft Überrascht? Nah dem Wahn? Hier in diesem Heft Finden sie einen Plan!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

28

(Ein Wecker schrillt laut. JOJOs Eltern legen ein riesiges, freudiges Lachen auf und wecken ihn.)

HERR BÜRGERMEISTER SCHON NEUN, SOHN. DARFST DICH FREU’N, SOHN. HEUTE IST EIN GROßER TAG!

FRAU BÜRGERMEISTER FAMOS, SCHATZ. GLEICHT GEHTS LOS, SCHATZ BALD SCHON BIST DU GROß UND STARK.

HERR BÜRGERMEISTER NUN NIMM DEINEN BELISTIFT.

FRAU BÜRGERMEISTER UND NIMM DEINE SOCKEN.

IC

HERR & FRAU BÜRGERMEISTER UND NIMM DEIN SCHWERT –

N

JOJO

Mein…Schwert?

(Die KATZE trötet eine Fanfare zu der GENERAL DSCHINGHIS KAHN SCHMITZ stolzierend und prachtvoll erscheint.)

SCHMITZ Ich bin General Dschinghis Kahn Schmitz! Man fürchtet mich, dass ist kein Witz! DOCH WIE SIE SCHON AHNEN BIN ICH SEHR ERFAHREN MIT WEICHLICHEN, TRÄUMENDEN KIDS. UND AUCH DEN HIER KRIEG ICH HIN: MACH SITZ!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

29

SCHMITZ (CONT’D) Stillgestanden! Füße zusammen. Kinn hoch. Augen geradeaus…und links, zwo, drei, vier… (JOJO marschiert auf der Stelle.)

SONG: DAS MILITÄR

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SCHMITZ WIR SCHICKEN IHN IN MEIN TRAININGSCAMP UND DORT WIRD AUS IHM EIN SOLDAT! DA TREIBEN WIR IHM DIE FLAUSEN AUS Bald ist er stark und hart! WIR LEHR’N MARSCHIEREN UND DAS PARIEREN BIS ER NICHTS MEHR DENKEN KANN! UND LINKS-ZWO-DREI! ER IST WEICHLICH! JA, LINKS-ZWO-DREI! Unbegreiflich! UND LINKS, ZWO-DREI! DOCH DEN KRIEGEN WIR STRAMM! MEIN MILITÄR MACHT NOCH AUS JEDEM BUB’ EIN’N MANN! (Die KADETTEN treten auf.) KADETTEN SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ!

N

SCHMITZ Sehen Sie diese Jungen an. Man käme doch nie darauf, dass dieser hier vor ein paar Monaten noch unter der Dusche sang! Der hier konnte einfach keinen Regeln folgen. Und der hier hatte doch tatsächlich eine eigene Meinung! SCHMITZ MEINE JUNGS SIND SCHLAU DENN HUS WISSEN WIE’S GEHT: DIE BUTTER G’HÖRT AUF DAS BROT DRAUF KADETTEN Auf das Brot drauf!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

30

SCHMITZ EINS STIMMT PER SE AUF DIESEM, UNS’REN KLEE: DIE BUTTER G’HÖRT AUF DAS BROT DRAUF!

JOJO Auf das Brot drauf?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SCHMITZ UND WER DIE BUTTER LIEBER DRUNTER SIEHT

KADETTEN SIEHT! SIEHT! SIEHT!

SCHMITZ, KADETTEN DER WIRD IM KRIEG BEKÄMPFT AUF DAS ER FLIEHT!

(DANCE BREAK in welchem die KADETTEN Drillübungen absolvieren. JOJO versucht sie nachzuahmen, mit wenig Erfolg.)

KADETTEN UND LINKS, ZWO, DREI!

Zieht die Lehren.

SCHMITZ

IC

N

KADETTEN UND LINKS, ZWO, DREI! SCHMITZ

Wir bekehren! DIE JUNGS VERSTEH’N OH, WIE SCHÖN ES SEIN KANN MEIN MILITÄR

SCHMITZ MACHT NOCH AUS JEDEM BUB’

EIN’N MANN!!!

KADETTEN MACHT AUS JEDEM BUB’… MACHT AUS JEDEM BUB’… MACHT AUS JEDEM BUB’… EIN’N MANN!!!

(SCHMITZ startet den “Marschgesang” und die KADETTEN marschieren in einer Reihe ab. JOJO versucht mitzuhalten.)


31

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

SCHMITZ ICH MAG KEIN GRÜNES EI MIT SPECK! KADETTEN MAG KEIN GRÜNES EI MIT SPECK! SCHMITZ ICH MAG KEIN EI, LOS NIMM DAS WEG!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KADETTEN MAG KEIN EI, LOS NIMM DAS WEG! SCHMITZ

LIED AUS!

KADETTEN

EI MIT SPECK!

SCHMITZ

LIED AUS!

KADETTEN

N

IC

Mit Speck!

NIMM DAS WEG!

SCHMITZ & KADETTEN ICH MAG KEIN GRÜNES EI…

SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ…

(JOJOs ELTERN verschwinden während die Szene zu JOJOs MilitärTrainingscamp übergeht. ER ist jetzt alleine in seinem Feldbett. Parallel sehen wir HORTON ebenfalls alleine, der seinen Klee behütet. Es wird Nacht.)

SONG: EINSAM DURCHS WELTALL

HORTON

Mittlerweile sechs Tage Pass’ ich nun schon auf Man belacht mich Weil ich glaub’, da ist jemand drauf! Ja, sollen sie nur. Sie werden schon sehn! Denn ich habe etwas, Dass sie nie versteh’n...

ES GIBT WUNDER ÜBERALL UM UNS RUM, OB NAH OB FERN


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON (CON’T) KLEINE WELTEN, GUT VERSTECKT ALLE UNSICHTBAR UND NICHT EINER SCHEINTS ZU HÖR’N UND NICHT EINEN SCHEINTS ZU SCHER'N NIEMAND HÖRT MIR ZU UND GLAUBT AN MICH DOCH ICH BIN MIR SICHER SO GEHT’S ALLEN TRÄUMERN WER GROß DENKT, FÜHLT SO WIE ICH! ICH SCHWEB EINSAM DURCHS WELTALL EINSAM SCHWEB ICH DURCHS WELTALL ICH FAND ETWAS UND DAS IST MAGISCH MAN HÄLT MICH FÜR TOTAL VERRÜCKT. OK, GLAUBT RUHIG ICH BIN VERRÜCKT. ICH FIND DAS GANZ BESTIMMT NICHT TRAGISCH ICH BIN BEREIT UND FLIEG DRAUF LOS UMKREIS DEN MOND KEIN TRAUM IST MIR ZU GROß UND IRGENDWANN WEIß ICH, FIND ICH DICH WEIL AUCH DU DURCH DAS WELTALL SCHWEBST EIN FREUND DER DURCH DAS WELTALL SCHWEBT UND DER GLAUBT AN MICH. JOJO HORTON ICH SCHWEB EINSAM DURCHS WELTALL EINSAM SCHWEB ICH DURCHS WELTALL VORBEI AN STERNEN UND PLANETEN SCHWEB EINSAM DURCHS WELTALL NIEMAND SIEHT IRGENDEINEN SINN NIEMAND SCHAUT EINMAL RICHTIG HIN NIEMAND WILL MEINE WELT BETRETEN UND KEINER WEIß ICH BIN BEREIT BIN BEREIT JA, ICH FLIEG LOS ICH FLIEG LOS UMKREIS DEN MOND KEIN TRAUM IST MIR ZU GROß IST MIR ZU GROß

32

N


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

33

BEIDE UND EINES TAGS WEIß ICH FIND ICH DICH HORTON DEINE STIMME IM WELTALL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOJO DER FREUND IRGENDWO IM WELTALL

BEIDE BITTE GLAUB AN MICH…

HORTON

(beiläufig, zu seiner Blume) Hallo?

JOJO

(erschrocken) Hallo?

HORTON

Hallo?! Ist da wer?

JOJO Ich bin’s, JoJo. Der Sohn vom Bürgermeister.

HORTON

Ich bin Horton. Der Elefant.

JOJO Bist du wirklich da oder bild’ ich’s mir ein?

N

IC

HORTON Oh nein, ich bin echt, wie gemeißelt in Stein.

JOJO Wenn ich denk’, dann denk ich mir oft Seltsames aus! Und es treibt mich zu seltsamsten Orten hinaus. Ich denke so gern!

HORTON

Davon könnt’ ich ein Lied singen.


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

34

JOJO Doch Denken kann mich auch zu Dummheiten bringen. HORTON Träumst du oft, wenn du denkst?

JOJO Als wär’ es real!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON Weißt du, ich finde dort seltsame Welten Wie Solla Salluh!

JOJO Wenn du denkst, Denkst du dich zu den Sternen hinauf?

HORTON Kleiner Freund, nichts und niemand Hält uns’re Denks auf!

(HORTON und JOJO stellen sich vor, wie durch das sternenklare Weltall fliegen.)

JOJO BIN BEREIT FLIEG DRAUF LOS... IST MIR ZU GROß

N

IC

HORTON ICH BIN BEREIT UND FLIEG DRAUF LOS UMKREIS DEN MOND KEIN TRAUM IST MIR ZU GROß DU RIEFST NACH MIR UND ICH HÖRTE DICH WEIL AUCH DU DURCH DAS WELTALL SCHWEBST

JOJO EIN FREUND, DER DURCH DAS WELTALL SCHWEBT

BEIDE UND DU GLAUBST AN MICH

HORTON Gute Nacht, JoJo.


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

35

JOJO Gute Nacht, Horton. Wir seh’n uns in Solla Salluh! HORTON geht und JOJO legt sich schlafen. Plötzlich taucht DIE KATZE hinter seinem Bett auf und schüttelt ihn wieder wach.) KATZE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wach auf! Die Szene ist um! Es wird nicht geruht. Denn da geht der Held. Und wer kommt?

JOJO

Gertrud!

(GERTRUD VON FLAUM tritt auf. Sie trägt eine kleine Gitarre.)

GERTRUD „Liebeslied für Horton“ Nummer 437.

(GERTRUD beginnt zu spielen und zu singen.)

SONG: DAS EIN-FEDER-LIED VON FRAU GERTRUD VON FLAUM

GERTRUD Da duu, da duu, da duu, duu-duu-duu-duu

N

IC

ES WAR MAL EIN VÖGLEIN FRAU GERTRUD VON FLAUM IHR SCHWÄNZLEIN WAR KÜMMERLICH, NICHT GRADE EIN TRAUM EIN EINZELNES FEDERCHEN, MEHR WAR NICHT DA. UND MIT DIESEM MAKEL KAM GERTRUD NICHT KLAR. SIE HEGTE UND PFLEGTE EGAL WIE SIE’S TRUG OB MIT BLUMEN KASCHIERT, ES WAR IHR NICHT GENUG. WAS IMMER SIE TAT GENUTZT HATTE ES KAUM EIN VÖGLEIN VIEL ZU UNBEKANNT UND UNSICHTBAR FÜR DEN ELEFANT. DAS EIN-FEDER-LIED DER FRAU GERTRUD VON FLAUM. (Zu einem Latino-Beat escheinen die extraordinäre, bunt-befederte, glitzernde MAYZIE LA BIRD und ihre BIRD GIRLS. Sie begutachten GERTRUD mit Hohn und Mitleid.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

36

SONG: FAMOSE MAYZIE MAYZIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Du armes Ding, du! Kleine Gertrud! Pass auf, ich nehm mich dir jetzt mal an….. Und Baby, alles wird gut! ICH WAR FRÜHER AUCH MAL EIN ARMES VÖGLEIN EINE ÄRMLICHE FEDER, SONST NICHTS ZU SEHN. DA WAR KEIN GLITZ UND GLAMOUR! ETWAS MUSSTE GESCHEH’N BISSCHEN GLAMOUR WÜRD’ SICHERLICH AUCH DIR GUT STEHN!

GERTRUD

Danke, Mayzie…

MAYZIE ALSO PLANTE ICH MICH SELBST AUFZUPIMPEN NIE MEHR TROSTLOS UND KAHL, NEIN, ENDLICH SCHICK! ALSO GING ICH ZUM DOKTOR

GERTRUD, BIRD GIRLS 1, 2, 3 Doktor Dick aus dem Schlick!

N

IC

MAYZIE

ER VERRIET MIR DEN FEDERKLEID-PILLEN-TRICK… NENN MICH… FAMOSE MAYZIE BEFEDERT DURCH DIE ZAUBERPILLEN FAMOSE MAYZIE! UND DAS AUF REZEPT!

MAYZIE, BIRD GIRLS 1, 2, 3 FAMOSE MAYZIE

MAYZIE SEITDEM KRIEG ICH STETS MEINEN WILLEN

MAYZIE, BIRD GIRLS 1, 2, 3 FAMOSE MAYZIE!

MAYZIE VÖLLIG AUFGEPEPPT!


37

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

(MAYZIE tanzt und wackelt mit ihrem Schwanz. GERTRUDE schaut bewundernd zu.) BIRD GIRLS 1, 2, 3 WIE SIE GEHT! GERTRUD WELCH EIN FEDERKLEID!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BIRD GIRLS 1, 2, 3

ALLES BEBT!

GERTRUD MICH ZERFRISST DER NEID!

BIRD GIRLS 1, 2, 3 WIE ES SCHWEBT MAYZIES PRACHT-HINTERTEIL!

GERTRUD DAS HÄTT’ ICH AUCH SO GERNE.

BIRD GIRLS 1, 2, 3

WAS ES KANN

GERTRUD DAS IST WIRKLICH KRASS!

IC

BIRD GIRLS 1, 2, 3 GEH RUHIG RAN! MAYZIE

Kind, du wirst ganz blass!

N

GERTRUD, BIRD GIRLS 1, 2, 3 SCHAU ES AN! MAYZIES PRACHT-HINTERTEIL

MAYZIE GEH ZUM DOC

BIRD GIRLS 1, 2, 3

DANN WÄCHST DIR DER ROCK

GEH ZUM DOC ROCK!

MAYZIE, BIRD GIRLS 1, 2, 3 UND HORTON DEIN HELD WUNDERT SICH DENN DU WIRST AUCH FAMOS SEIN


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

38

MAYZIE Na fast…. SO FAMOS… WIE ICH!!! (MAYZIE geht mit Verve ab.)

SONG: FAMOSE GERTRUD

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GERTRUD Also flog sie zum Doktor, genau Doktor Dick. Die Praxis lag irgendwo mitten im Schlick. Sie sprach: “Doktor, können sie mich therapier’n? mit Pillen mein kleines Malheur reparier’n?

(Die KATZE erscheint als DR. DICK, sie trägt ein Stetoskop.)

KATZE (als DOKTOR DICK) Halt! Halt! Sprach da der Doc. Wieso! Tja, also: Nee! Für ihre Vogelart ist Ihr Schwänzlein okay!

HINWEIS: Die KATZE kann den vorherigen Text in jeglicher Fremdsprache, strengem Dialekt, unverständlichem Kauderwelsch oder etwas Anderem was komisch ist, von sich geben. Allerdings sollten im Falle einer unverständlichen Version bitte die folgenden Sätze in Klammern als “Übersetzung” eingefügt werden:

IC

GERTRUD

(Perplex.) (Häh??!)

N

KATZE (als DOKTOR DICK) (Mit anderen Worten: Für ihre Vogelart ist ihr Schwänzlein okay!)

GERTRUD

(hat einen Wutausbruch) Vor Zorn schrie nun Gertrud: “Das kann niemals sein!” Der Doktor war sprachlos und lenkte doch ein.

KATZE (als DOKTOR DICK) (als Reaktion auf ihren Ausbruch) Okay, verstanden! Holt mir den Pillenbeer-Busch! (DOKTOR DICKS ASSISTENTIN bringt einen Pillenbeer-Busch. GERTRUD pflückt und schluckt einige davon.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

39

GERTRUD Gluck! Gluck! Gluck! Gluck! Gluck!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WAS WAR DAS? MICH JUCKTS IRGENDWIE WAS WAR DAS? IST DAS ALLERGIE? WAS WAR DAS? ODER IST ES MAGIE? ICH GLAUB MEIN BÜRZEL WÄCHST SCHON IST DAS WAHR? OH, WIE WUNDERVOLL UHLALA! ALL DIE FARBEN, TOLL! HIER UND DA! UND SCHON BALD BIN ICH DIE FAMOSE GERTRUD

BIRD GIRLS, 1, 2, 3 BEWUNDERT WIRD SIE ALLERORTEN

GERTRUD, BIRD GIRLS 1, 2, 3 FAMOSE GERTRUD

GERTRUD DANKE, DOKTOR DICK!

BIRD GIRLS, 1, 2, 3

Danke!

IC

GERTRUD, BIRD GIRLS 1, 2, 3 FAMOSE GERTRUD

N

GERTRUD UND GANZ BESTIMMT FREUT SICH AUCH HORTON!

BIRD GIRLS, 1, 2, 3 FAMOSE GERTRUD…

(SIE wirft sich noch ein paar Pillen ein.)

GERTRUD EIN PAAR NEHM ICH NOCH UND DANN JA, UND DANN! SCHAUT MICH, SCHAUT MICH, SCHAUT MICH AN!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

40

BIRLD GIRLS MAN WAS FÜR EIN HINTERTEIL ES WÄCHST UND WÄCHST DAS TEIL! GERTRUD ICH HAB EIN HINTERTEIL!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GERTRUD & BIRD GIRLS DAS SCHÖNSTE HINTER-

GERTRUD

TEIL!

BIRD GIRLS

TEIL!

(GERTRUD im kurzen Freeze. DIE KATZE und JOJO erscheinen zusammen von außerhalb der Handlung und beobachten GERTRUD in ihrer Geschichte.)

JOJO Jetzt ist Gertrud glücklich. Ihr Schwanz lang und schick.

KATZE

Schnall dich lieber an, Jo. Jetzt kommt’s knüppeldick

(MUSIK setzt ein und GERTRUD geht ab. Licht erhellt den nächtlichen Dschungel. Es ist dunkel und unheimlich. Die WICKERSHAM BRÜDER hängen ab, sie suchen ein bisschen Spaß.)

IC

SONG: AFFIGE AFFEN

N

WICKERSHAM 3

Yeah!

WICKERSHAM 1 ETWAS KÄMPFT SICH DURCH DIE BÜSCHE ETWAS KNISTERT, KNIRSCHT UND KRACHT FÜHLT IHR AUCH DAS BEBEN IN DER LAUEN SOMMERNACHT?

WICKERSHAMS 1, 2, 3

MM-HMM!


41

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

WICKERSHAM 1 ETWAS GROßES IST IM ANMARSCH ETWAS GROßES IST GLEICH HIER GIB DEM AFFEN ZUCKER

WICKERSHAM 2, 3 OOH…MM-HMM! OHH…MM-HMM! AH…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WICKERSHAMS 1, 2, 3 KOMM, DAS ÜBERNEHMEN WIR. NA LOS! DICH LAUST DER AFFE DAS SPIEL BEGINNT NA LOS! SO AFFENGEIL WEIL WIR AFFIG SIND NA LOS! WIR AFFEN MACHEN, MACHEN DICH ZUM AFFEN GESCHWIND! OOH!

(HORTON tritt seinen Klee umklammernd auf.)

HORTON

Die Wickershams. Ehm…Hallo.

(Die WICKERSHAM BRÜDER kreisen HORTON ein.)

WICKERSHAM 2 ES IST LÄNGER ALS EIN LASTER

WICKERSHAM 3 UND SO KANTIG WIE EIN KAHN!

IC

WICKERSHAMS 1, 3 MM-HMM WICKESHAM 1, 2 MM-HMM

WICKERSHAM 1 ERDNUSSBUTTERMIEF

N

WICKERSHAMS, 1, 2, 3 UND ANGSTERFÜLLT VON SCHWANZ BIS ZAHN!

WICKERSHAM 1 Du sprichst also noch mit dem Staubkorn, wie krass!

WICKERSHAM 2 Ein Staubkorn bevölkert mit Hus, was soll das? WICKERSHAM 3 Es gibt keine Hus. Horton, sieh es doch ein!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

42

WICKERSHAM 1, 2, 3 NA LOS! WIR AFFEN WOLLEN…JETZT AFFIG SEIN!

(Die WICKERSHAM BRÜDER nehmen die Blume mit dem Staubkorn und rennen los. HORTON verfolgt sie. Die Jagd beginnt!) HORTON Hey! Gebt das zurück! Halt!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(DSCHUNGELBEWOHNER treten auf und kommentieren das folgende Geschehen.)

SONG: JAGD NACH DEN HUS

FIESES KÄNGURU HINAUS AUS DEM DSCHUNGEL HINAUF IN DIE HÖH’! HINEIN INS GEBIRGE

FIESES KÄNGURU, BIRD GIRLS 1, 2, 3 MIT LAUTEM TÖRÖÖÖ!

FIESES KÄNGURU HINUNTER VOM BERG UND

FIESES KÄNGURU, BIRD GIRLS 1, 2, 3 DIREKT IN DIE NEWS -

ALLE (AUßER HORTON) DENN HORTON DER ELEFANT JAGT SEINE HUS!

IC

DAMEN

JAGT SEINE HUS!

N

HERREN

JAGT SEINE HUS!

(Die KATZE erscheint als HUBSCHRAUBER REPORTERIN, sie trägt Kopfhörer. SFX: Rotorengeräusche.) KATZE (ALS REPORTERIN) Hier ist die Katze/der Kater mit Hut Live für euch zuhaus! Hier im Dschungel von Nul. Bricht g’rade Chaos aus! Es herrscht Affenverkehr Auf der Autobahn.


43

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

KATZE (CON’T) Mein Tipp: Das Ganze weit- Räumig Umfahr’n!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Die KATZE “fliegt” davon.) WICKERSHAMS, FIESES KÄNGURU, BIRD GIRLS DANN QUER DURCH DIE WÜSTE DIE WÜSTE WUBAI UND REIN IN DIE WÄLDER AM AUSGUCK VORBEI AN GUCKENDEN GLUCKEN

FIESES KÄNGURU UND AN KÄNGURUS

ALLE (AUßER HORTON & TIEFE MÄNNER) DENN HORTON DER ELEFANT JAGT SEINE HUS JAGT SEINE HUS

TIEFE MÄNNER

JAGT SEINE HUS! JAGT SEINE… JAGT SEINE HUS!

(Die WICKERSHAMS halten an und umzingeln den atemlosen HORTON. Sie halten den Klee gerade weit genug von ihm weg.)

WICKERSHAM 1

Hast du jetzt genug? Dein Staub ist noch drauf.

IC

WICKERSHAM 2

Wir Affen sind klug. Wir passen schon auf.

N

WICKERSHAM 3

Um sicher zu geh’n Bekommt es im Nu

WICKERSHAMS 1, 2, 3 Ein pech-schwarzer Adler, namens-


44

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

VLAD VLADIKU

Vlad Vladiku! (Ein Adlerschrei.) AAAHHH! (VLAD VLADIKU schießt herein und greift sich den Klee. HORTON macht sich wieder auf die Jagd.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON

Nein! Bitte! Warte!!

BIRD GIRLS DURCH DEN SPÄT-NACHMITTAG UND BIS TIEF IN DIE NACHT SCHWANG DER SCHWARZE ADLER DIE SCHWINGEN VOLL PRACHT ER FLOG UND ÜBERHÖRTE BEWUSST HORTONS SCHREI’N:

HORTON EIN MENSCH IST EIN MENSCH SEI ER GROß ODER KLEIN!

(Wir sehen die HUS, die durch die Schwünge des Adlers hin und her geschleudert werden. Auch JOJO ist unter ihnen. Sie halten sich aus Furcht aneinander fest.)

N

IC

HUS

(Schreiend.) Oooh….aaaahhh!!! Oooh…aaaahhh!!! DIE HUS SIND WIR, SIND HUS HIER! HILFLOS UND GESTRESST. (Schreie.) Aaah!! WIR HUS HIER, WÄR’N BALD MUS HIER! BITTE HALT’ UNS FEST!

DSCHUNGELBEWOHNER, HUS HORTON HIELT TAPFER KONTAKT IMMERZU DOCH ES HERRSCHTE CHAOS.


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

45

HUS CHAOS AUF HU! ALLE (INKLUSIVE HUS) DER PECH-SCHWARZE ADLER BLIEB GRAUSAMST GEMEIN…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON Es war Fünftel vor fünf, da sind sie gefallen. Vlad Vladiku öffnete kurz seine Krallen. Sie stürtzten bergab, hoch vom Himmelszelt. All die ganz kleinen Hus und die Mini-Hu-Welt!

HUS

(Schreie.) Aaaah!!

(Mitten in diesen düsteren Moment platzt die KATZE herein und lässt fröhlich die HUS auf halbem Wege erstarren.)

SONG: WELCH GLÜCKSPILZ DU BIST

KATZE LÄUFT ES G’RADE NICHT GUT. IST DIE WELT GEGEN DICH! STEIGT IN DIR SCHON DIE WUT. SCHLAG ICH VOR, MACH’S WIE ICH:

(Die KATZE lässt schelmisch die HUS ein paar Meter weiter fallen.)

IC

HUS

Aaaah!!

N

KATZE

SAG DIR SELBST, WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST. BIST VOM ALLTAG FRUSTRIERT MAN SPIELT DIR ÜBEL MIT WEIL MAN GANZ UNGENIERT IN DEN HINTERN DIR TRITT SAG DIR SELBST WELCHE GLÜCKSPILZ DU BIST…

(Erneut lässt die KATZE die HUS ein bisschen weiter fallen.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

46

HUS

AAAAH!!!!!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KATZE JAMMER NICH’, SO JAMMERICH HÖR AUF ZU WEI’N OB DEINER ZIPPERLEIN HÖR AUF MICH, DENN DANN LERNST DU, ES… Könnt’ schlimmer sein!

(Die KATZE riecht am Klee und muss in einer allergischen Reaktion niesen – voll auf die HUS.) Ha….ha….ha-tschi! HUS Wääääh!

KATZE ALSO SEI FROHEN MUTS SIEH DAS LEBEN ALS SPIEL! UNBEIRRT, G’RADEAUS NÄHER DICH DEINEM ZIEL WAS AUCH IMMER IST BLEIB STETS OPTIMIST…

Wir sitzen in einem Theater ---

(Zu einem Kind im Publikum – offensichtlich ein reiches Kind!)

KATZE

Und du sitzt königlich.

N

IC

(Zum Publikum.) Zum Glück sitzen wir im Theater Mehr Glück, das geht fast nich’! Nicht so, wie bei unserem Helden Den ließ sein Glück schwer im Stich…

BLEIBT HEITER!

Es geht weiter! (Wir sehen ein riesiges pinkes Feld voller Kleeblumen, in das die HUS hinein gefallen sind.)

Oh, nein!

HORTON


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

Du bist!

47

KATZE WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST WELCH’ GLÜCKSPILZ, WELCH’ GLÜCKSPILZ

(Die KATZE, die HUS und JOJO sind verschwunden, HORTON bleibt alleine zurück.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON Der Vogel warf schließlich die Blume in ein Großes Feld voller Blumen, ganz arglos hinein. Ich find sie! Ich find sie! Ich find sie bestimmt! Nein, ich gebe nicht auf, bis ich weiß wo sie sind. Ja, Blume für Blume nehm’ ich sachte auf. Beschau sie und frag: Seid ihr da? Seid ihr drauf?

(HORTON sucht Kleeblume für Kleeblume nach den HUS ab. Er nimmt eine auf, setzt sie vorsichtig an sein Ohr, lauscht für einen Moment und wirft sie über seine Schulter. Er wiederholt das Blume für Blume. GERTRUD VON FLAUM tritt auf. Ihr Schwanz ist jetzt richtig prachtvoll. Sie singt HORTON an, doch der bemerkt sie nicht, weil er zu sehr mit der Suche beschäftigt ist.)

IC

SONG: SIEH MICH AN, HORTON

GERTRUD ES KOSTET ÜBERWINDUNG, SOWAS ÜBERHAUPT ZU MACHEN, DIR ZU FOLGEN ÜBER STOCK UND STEIN NUR UM DIR WAS ZU SAGEN DOCH JETZT FÜHL ICH MICH BEREIT, ES ENDLICH OFFEN AUSZUSPRECHEN. EIN GEHEIMNIS WAR’S, DOCH HEUTE STEH’ ICH DRÜBER: ICH BIN MEHR ALS DER SCHRÄGE VOGEL VON GEGENÜBER.

N

DIE AUGEN ZU KLEIN UND DAS WESEN ZU LIEB ICH BIN NICHT GRADE STOLZ AUF MEIN TRAURIGES „PIEP“ DOCH MEIN HINTERTEIL STRAHLT IST NICHT ZU ÜBERSEHN.

HORTON Einhundert und neun, einhundert und zehn.


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GERTRUD OH, SIEH MICH AN, HORTON HIER WARTET EINSAM FEDRIG DEIN KLEINER NACHBARVOGEL SIEH MICH AN, HORTON HORTON, GEMEINSAM WÄRN WIR FAMOS! OH, SIEH MICH AN, HORTON LASS DOCH DEN KLEE ICH BIN’S DEIN KLEINER NACHBARVOGEL SCHAU DOCH MAL HIN WIE TOLL ICH JETZT AUSSEH

48

HORTON

KLEE FÜR KLEE. HAB LANGSAM KOPFWEH!

GERTRUD, HORTON JA, GESTERN WAR ICH NOCH EIN NICHTS UND NIEMAND DU ERSCHIENST, DAS HATTE SEINEN GRUND JETZT BIN ICH PLÖTZLICH JEMAND UND HAB JEMANDEN GEFUNDEN DER MIR NAH IST UND...

(HORTON fährt mit seiner Suche fort.)

N

IC

GERTRUD (leise für sich aber bestimmt) ALS ICH DICH DAMALS SAH, WAR ES UM MICH GESCHEHN. DU WARST GUT, HATTEST HERZ DARUM WERD’ ICH NICHT GEH’N! LOS, SIEH MICH AN, HORTON...

HORTON DIESER WELT WÜRD’ ES BESSER GEH’N!

GERTRUD SIEH MICH AN, HORTON!

HORTON WÜRDEN SIE IRGENDWAS SO SEHN,

GERTRUD SIEH MICH AN, HORTON


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

49

GERTRUD, HORTON SO WIE ICH DICH ANSEH’.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Die Uhr tickt während HORTON mit der Kleesuche fort fährt. Die enttäuschte GERTRUD verschwindet. Zeitsprung.) HORTON Zwei Million, neun-hundert-neun-und-neunzig-tausend-neun-hundert-neun-undneunzig. Es ist hoffnungslos.

MAYZIE Du sagst es, Kumpel! (Für einen Moment glaubt HORTON, die HUS gehört zu haben.) HORTON Wer ist da? MAYZIE Ich bin’s, Mayzie. Hier oben.

(HORTON sieht MAYZIE, die auf einem riesigen bunten Ei sitzt, in einem Nest, auf einem Baum.)

HORTON Mayzie…sitzt du etwa in einem Nest?

MAYZIE

(leicht gereizt.) Ja. Willst du damit irgendwas andeuten?

N

IC

HORTON Nein. Ich hätte dich nur niemals in einem Nest vermutet.

MAYZIE Ich mich auch nicht, Horti. Ich mich auch nicht! (Die KATZE ALS PIANIST rollt mit einem kleinen Piano im Seuss-Comicstil herein und spielt ein Intro für MAYZIE.)

SONG: WELCH GLÜCKSPILZ DU BIST - REPRISE

MAYZIE (improvisierter Scat Gesang) DA DA DA DA DA DA DA… FERIEN IN ST. TROPIEP. ICH WAR G’RADE ERST DA,


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

50

MAYZIE (CON’T) DA TRAF ICH MIKE MCTTSCHIEP DIESER STAR WAR EIN STAR SAG DIR SELBST WELCH GLÜCKSPILZ DU BIST

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KATZE ALS PIANIST (à la Louis Amstrong) WELCH GLÜCKSPLIZ, WELCH GLÜCKSPILZ DU BIST MAYZIE MAN, WAS HATTEN WIR SPASS WOCHEN ZOGEN VORBEI PLÖTZLICH SAGT ER: DAS WAR’S! ALS GESCHENK GABS EIN EI! SAG DIR SELBST WELCH GLÜCKSPILZ DU BIST KATZE ALS PIANIST WELCH GLÜCKSPILZ DU BIST!

N

IC

MAYZIE

ICH BIN MÜDE, BIN KRANK, MIR IST FADE. SO EIN EI ZU ERZIEHN RAUBT ZIEMLICH VIEL ZEIT DAS IST SCHADE! ICH WILL DOCH NUR SPIELN ICH BRAUCH’ DRINGEND FERIEN ICH BRAUCH‘ MAL EIN FEST HEY HORTON, WARUM SETZT DU DICH NICHT REIN IN MEIN NEST? HORTON Nein, Mayzie das geht nicht. Wie kommst du darauf? Ich hab’ keine Federn, ich komm’ da nicht rauf! Und außerdem kommt noch was and’res dazu: Ich bin doch am suchen, ich suche nach Hu!

MAYZIE Ich bin nicht lang weg, ich schwöre es dir! Verlass dich auf mich, ich bin flux wieder hier! Bin beim Ferien machen erfahren und stark Das Ganze das dauert nur ein’n Nachmittag. (Kurze Pause, HORTON überlegt.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

51

HORTON

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(einlenkend) Naja…jeder braucht Ferien Okay, geh schon, na lauf! Ich hüte dein Ei. Ich setz’ mich vorsichtig drauf! Aber komm schnell zurück - Ein Stündchen oder zwo Ich muss JoJo retten. Ganz Hu sowieso!

MAYZIE

Hau rein, Mieze! (DIE KATZE stimmt einen energischen Latino Beat auf dem Klaiver an, der MAYZIE auf ihrem Weg in die neu gewonnene Freiheit begleitet. Danke! Tausendfach! Adiooooo!

(Die BIRD GIRLS beobachten, wie HORTON nervös den Baum besteigt und behutsam in das Nest klettert.)

SONG: HORTON SITZT AUF DEM EI

BIRD GIRLS 1, 2, 3 ETWAS ZÖGERND MIT VORSICHT DER ANGSTSCHWEISS DER LIEF STIEG NUN HORTON INS NEST WO DAS KLEINE EI SCHLIEF. OBEN LÄCHELTE HORTON ENTSPANNT:

N

IC

HORTON

PUH, DAS WAR’S.

BIRD GIRLS 1, 2, 3 UND ER SASS UND ER SASS UND ER SASS UND ER SASS ER SASS EINEN TAG UND ER HIELT DAS EI WARM UND ER SASS IN DER NACHT ALS EIN WIRBELSTURM KAM (DIE KATZE bespritzt ausgelassen Horton mit einer Wasserpistole.) BIRD GIRLS OOH…AHH!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

52

HORTON ICH FRIER’ UND BIN NASS UND ICH HOL’ MIR DEN TOD. OH, MAYZIE BEEIL DICH! DIE HUS SIND IN NOT! OH, MAYZIE BEEIL DICH! DIE HUS SIND IN NOT!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Die Jahreszeit wechselt. HORTON zittert als DIE KATZE ihn mit Herbstblättern bewirft. GERTRUD VON FLAUM tritt auf. Ihr Schwanz ist jetzt extrem lang, so lang, dass er nicht komplett auf die Bühne passt.)

GERTRUD Horton, ich hab’ einen Schal für dich.

HORTON Danke Gertrud. Hast du was von Mayzie gehört?

GERTRUD Sie hat eine Postkarte geschickt, aus Palm Beach.

HORTON Palm Beach! Was, wenn sie nie zurück kommt, Getrud?

GERTRUD Keine Sorge, sie kommt bestimmt. Ehm-Horton, fällt dir irgendwas auf?

HORTON

Ja, es wird k-k-kälter.

IC

(GERTRUD seufzt und geht ab. HORTON nimmt ihren Schwanz noch immer nicht wahr, obwohl es eine ganze Weile braucht, bis er komplett verschwunden ist.)

N

BIRD GIRLS 1, 2, 3 (& ANDERE DAMEN OFFSTAGE) OOH! OOH! OOH! OOH!… A-AAH!

BIRD GIRLS 1, 2, 3 UND DANN KAM DER WINTER MIT HAGEL UND SCHNEE DIE EISZAPFEN HINGEN VON RÜSSEL BIS ZEH. OOH!... (DIE KATZE schüttet eimerweise Schnee über HORTON.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON (Resolut.) ICH GEH HIER NICHT WEG. NEIN ICH BLEIBE DABEI. DAS EI KÖNNT ERFRIEREN, DOCH MIT HU WÄR’S VORBEI! ICH KONNT’ MICH NICHT WEHR’N ZU GROSS WAR IHR GESCHREI JETZT STEH ICH ZWISCHEN DEN STÜHLEN ES HEISST: STAUBKORN ODER EI!

53

(Plötzlich ist HORTON von JÄGERN umgeben.)

Hilfe! Hilf mir doch jemand! Jäger! Hilfe!! (Chaos im Dschungel. GERTRUD versucht HORTON zur Hilfe zu eilen, was aber aufgrund ihres schweren Schwanzes unmöglich ist. Sie ringt mit ihm.)

GERTRUD

Horton!...Horton!

SONG: WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST – 2. REPRISE

(Musikintro während die KATZE auftritt und dieses schauerliche Bild erstarren lässt. Anstatt selbst zu singen, gibt die KATZE den Song an HORTON weiter, der sich aus der Starre löst. Sein Gesichtsausdruck ändert sich schlagartig von angsterfüllt zu fröhlich.)

HORTON LÄUFT DEIN LEBEN NICHT RUND UND DU FRAGST, WORAN’S LIEGT?

IC

(GERTRUD löst sich aus der Starre und singt ebenso fröhlich.)

N

GERTRUD IST DEIN SCHWANZ JETZT SO LANG DASS ER NICHT MAL MEHR FLIEGT

KATZE, HORTON, GERTRUD SAG DIR SELBST WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST.

(Licht auf JOJO, er sieht nach dem Absturz ein wenig mitgenommen aus.)


54

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

JOJO BIST DU HART AUFGESCHLAGEN VOLLER KRATZER UND BEUL’N! HORTON BIST IM KNAST GERTRUD

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BIST AM BODEN

JOJO, HORTON, GERTRUD BIST WIRR UND WILLST HEUL’N!

JOJO, HORTON, GERTRUD, KATZE SAG DIR SELBST WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST!

(Licht auf HERRN und FRAU BÜRGERMEISTER, die HUS und GENERAL DSCHINGHIS KAHN SCHMITZ etc. Alle sind bandagiert, eingegipst oder auf Krücken. Nichtsdestotrotz in einer fröhlichen „Showbizz“-Stimmung.)

HUS LASS DEN STURZ, ES IST DOCH SCHNURZ! PFEIFF AUF DIE PEIN! UND LACH’ IM NACHHINEIN HÖR AUF MICH, DENN DANN LERNST DU, ES…

ALLE KÖNNT' SCHLIMMER SEIN!

(SFX: Donner!)

N

IC

ALLE (AUßER HUS) ALSO SEI FROHEN MUTS SIEH DAS LEBEN ALS SPIEL! UNBEIRRT, G’RADEAUS

ALLE NÄHER DICH DEINEM ZIEL WAS AUCH IMMER IST BLEIB STETS OPTIMIST…

KATZE Es ist Zeit für ein kleines Päuschen.

HUS

HU... HU... HU...


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

55

ALLE Das heißt ihr könnt aufs Klo. KATZE Also los, genießt euer Päuschen! (Da draußen herrscht der Zoo!) Wir machen hier drinn’n kurz klar Schiff Und zeigen euch gleich: Akt zwo!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

N

IC

GRUPPE 1 HUS SAG DIR SELBST WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST... WELCH’ GLÜCKSPILZ DU... WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST... WELCH’ GLÜCKSPILZ DU... WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ, WELCH’ GLÜCKSPILZ... WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST. SAG DIR SELBST WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST... WELCH’ GLÜCKSPILZ DU... WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST... WELCH’ GLÜCKSPILZ DU... WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ, WELCH’ GLÜCKSPILZ... WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ WELCH’ GLÜCKSPILZ! WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST. DU BIST. KATZE Welch’ Glückspilz du bist! (Die KATZE verschwindet auf magische Weise.)

ENDE AKT 1


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

56

AKT II SONG: BAUM, NEST UND EI

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Während das Orchester stimmt, bemerken wir, dass der DIRIGENT tatsächlich die KATZE ist. Sie dirigiert wilder umher und es gerät außer Kontrolle. Notenblätter fliegen, der Taktstock wedelt hin und her, Chaos bricht aus. In diesem Teil sehen wir alle zügellosen Facetten der KATZE – ihr großer StarMoment. Schließlich erlangt sie die Kontrolle zurück und kann den Akt starten.)

KATZE

(mit dem Abschlag) Seuss!!

Und nun, meine Damen und Herren, der Moment auf den Sie alle gewartet haben: Ohne großes Tamtam und Oho starten wir nun Akt...

(Der JUNGE stürmt herein – der gleiche Junge, der er zum Anfang des Stückes war – „außerhalb“ der Geschichte)

JUNGE

Halt!!! Was ist denn mit Horton? Wird Horton befreit? Und findet er JoJo?

KATZE

Das zeigt uns die Zeit.

JUNGE

Wird’s dem Ei gut ergeh’n?

N

IC

KATZE

Ist Akt eins mal vorbei, Kleiner Tipp, was folgt dann? Na, weißt du’s?

JUNGE

Akt zwei.

(KATZE schubst den JUNGEN zurück in die Geschichte, wo er wieder JOJO wird.)

KATZE Als wir Horton verließen War’s um ihn fast geschehn. (Wir sehen HORTON und die JÄGER wie wir sie zuletzt im 1. Akt gesehen hatten.)


57

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

HORTON Schießt wenn ihr müsst Doch ich komm’ nicht raus! Ich habe versprochen, Ich harre hier aus! KATZE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Die Hus Und ihr Hu-Heim zerstört.

(Wir sehen JOJO im Militär-Traininscamp. Er diskutiert mit SCHMITZ, ohne großen Erfolg.)

JOJO

Wir hängen im Kleefeld. Es muss was passier’n! Warum und wieso sind wir Noch am marschie’rn?

KATZE Auch Gertrud war hilflos. Ihr wisst schon wieso. Sie konnte nicht fliegen. Schuld war ihr Popo!

(GERTRUD tritt auf, sie zieht ihren Schwanz hinter sich her, braucht aber die Hilfe der BIRD GIRLS)

GERTRUD Horton! Horton!

IC

BIRD GIRLS

AHHH... LA LA LA LA LA LA LA LA!

KATZE Weiter geht’s! Schlimmer Tag! Bitte seid nicht schockiert Doch Horton wird abtransportiert!

N

(Trommeln setzen ein während HORTON davon gekarrt wird)

SONG: BAUM, NEST UND EI

FIESES KÄNGURU HINAUS AUS DEM DSCHUNGEL HINAUF IN DIE HÖH’! HINEIN INS GEBIRGE

BIRD GIRLS 1, 2, 3, WICKERSHAMS 1, 2, 3, FIESES KÄNGURU MIT LAUTEM TÖRÖÖÖ!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

58

FIESES KÄNGURU, BIRD GIRLS 1, 2, 3 BERGAUF UND BERGAB QUER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BIRD GIRLS 1, 2, 3, WICKERSHAMS 1, 2, 3, FIESES KÄNGURU DURCH DIE WALACHEI ALLE (AUßER HORTON) FUHR’N HORTON DER ELEFANT BAUM, NEST UND EI!

DAMEN BAUM, NEST UND EI!

HERREN BAUM, NEST UND EI!

ALLE (AUßER HORTON) SIE LUDEN DEN WAGEN AUF EIN KLEINES SCHIFF DURCHQUERTEN DIE MEERE UND MANCH ENGES RIFF DER SEEGANG WAR ÜBEL AUCH DIE SPEIEREI

(HORTON übergibt sich auf einen der JÄGER.)

HORTON

Wüüüüüürgh!

IC

ALLE (AUßER HORTON) NUR EIN BLEICHER ELEFANT BAUM, NEST UND EI!

N

TIEFE MÄNNER

NEST UND EI!

ALLE BAUM, NEST UND EI...

TIEFE MÄNNER NEST UND EI!

BIRD GIRL 1 Horton hatte zwei Wochen geschwitzt und gebangt


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

59

ALLE (AUßER HORTON) BAUM, NEST UND EI! BIRD GIRLS 2 Und nun waren sie in New York angelangt. ALLE (AUßER KATZE & HORTON) BAUM, NEST UND EI!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BIRD GIRLS 3

Er war nass, er war müde, war ziemlich verkühlt.

ALLE (AUßER KATZE & HORTON) BAUM, NEST UND EI!

BIRD GIRLS 1, 2, 3 Und plötzlich saß er im Auktionshaus…

(DIE KATZE erscheint als sehr adretter und professioneller Auktionator.)

KATZE ALS AUKTIONATOR Guten Abend, meine Damen und Herren und herzlich willkommen bei “Seusseby’s”. Unser erstes Exponat am heutigen Abend ist die Nummer 39, dünnhäutiger Dickhäuter auf Baum, Nest und Ei! Das Mindestgebot liegt bei zehn Tausend Euro. Höre ich zehn? Zehntausend?

(HINWEIS: Ein weiterer “freier” Improvisationsmoment für die KATZE – nehmt das hier stehende als Grundlage und improvisiert mit dem Publikum.)

IC

KATZE ALS AUKTIONATOR Zum ersten, zum zweiten…

N

(DIE KATZE schwingt den Hammer.)

Verkauft…an den Herren mit Koteletten und dem schmierigen Oberlippenbärtchen – Oh, Verzeihung, verehrte Dame! Verkauft an den Herrn vom Zirkus!

ALLE (AUßER KATZE & HORTON) VERKAUFT... VERKAUFT... VERKAUFT... BAUM, NEST UND EI.

(Während HORTON davon getragen wird, gehen ALLE trauervoll ab. Und plötzlich, hat sich die KATZE in den Herrn vom Zirkus verwandelt – McGURKUS höchstpersönlich. Zirkusmusik setzt ein.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

60

SONG: CIRCUS McGURKUS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KATZE (ALS ZIRKUSDIREKTOR MCGURKUS) Kommen Sie näher, Damen und Herren, Kinder und Kreaturen! Ob groß oder klein, ob Sein oder Schein! Ob alt ob jung, ihr kommt alle rein! In den Zirkus McGurkus! Die Welt-Sensation! Nur zu, seht und staunet, wo gibt’s sowas schon?

Nur hier diese Woche! Gespickt mit Talent Die wund’rigsten Wunder Und das für 5 Cent! Immer bunt, immer schräg! Unser Zirkuszelt bebt! Und wir sind selbst gespannt Was als nächstes rein schwebt!

(Der Vorhang öffnet sich und es folgt eine Parade der merkwürdigen und wunderbaren Zirkustiere und Artisten.)

ZIRKUSTIERE & ARTISTEN

OH! OH! AH! AH!

IC

KATZE ALS ZIRKUSDIREKTOR MCGURKUS, ZIRKUSTIERE & ARTISTEN KOMMT! SEID DABEI!

(Der Zirkus erwacht zum Leben, die Seuss-Tiere und Artisten präsentieren ihre „Spezial-Tricks“. Als letztes folgt ein Trommelwirbel, der die größte Nummer aller Zeiten ankündigt.)

N

KATZE ALS ZIRKUSDIREKTOR MCGURKUS Und nun, liebe Leute, jetzt kommt er, der Clou! Aus dem Dschungel von Nul, gleich beim Fluss Bawallu, (Ein) dünnhäutiger Dickhäuter! Schaut! Eilt herbei! Er sitzt auf ´nem Baum...in ´nem Nest...auf ´nem Ei!!

(HORTON erscheint, zurecht gemacht für seinen Zirkusauftritt, ausgestellt in seinem Nest. Er bemüht sich und winkt schüchtern ins Publikum.)

ALLE

AH – AH


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

61

KATZE ALS ZIRKUSDIREKTOR MCGURKUS, ZIRKUSTIERE & ARTISTEN JA, KOMISCH UND KURIOS ETWAS FÜR KLEIN UND GROSS HABT MUT UND LASST EUCH DRAUF EIN AUF UNSEREN ZIRKUS ALLE DEN ZIRKUS MCGURKUS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ALLE

KOMMT HEREIN!! Kommt herein!!!

(Der Zirkus reist weiter, die KATZE als ZIRKUSDIREKTOR MCGURKUS vorweg. Im Zeitraffer durlaufen sie ihre nächsten Tourstops, Stadt für Stadt.)

KATZE ALS ZIRKUSDIREKTOR MCGURKUS, ZIRKUSTIERE & ARTISTEN Katmandu! Wanne-Eickel! Buxtehude! Frankfurt! (Hier bitte den eigenen Ortsnamen benutzen!) (Während sie über Stock und Stein reisen, singt Horton:)

SONG: WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST – HORTONS REPRISE

N

IC

HORTON WENN ES RUMPELT UND KRACHT WEIL DU HOLZKLASSE REIST WENN DIE MENGE LAUT LACHT WÄHREND SIE DICH UMKREIST SAG DIR SELBST WELCH GLÜCKSPILZ DU BIST HAST DU SAND IN DEN OHR’N HAST DU KRÄMPFE IM FUß FÜHLST DICH ZIEMLICH VERLOR’N UND VERLORST AUCH DIE HUS! SAG DIR SELBST WELCH GLÜCKSPILZ DU BIST


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON (CON’T) ICH SORG’ MICH UM JOJO. UND AUCH UM DEN REST SIE STECKEN IM KLEEFELD UND ICH HIER IM NEST. ICH HÜTE DAS EI WELCHE WAHL HABE ICH? OH MAYZIE KOMM WIEDER. WANN MELDEST DU DICH! OH MAYZIE KOMM WIEDER DIE HUS BRAUCHEN MICH!

62

ALLE

Palm Beach!

(HORTON und der ZIRKUS ab. ÜBERGANG. Jetzt sind wir in Palm Beach, wo MAYZIE faulenzend unter einer Palme liegt. Bei ihr ist die KATZE, die einen Visagisten (Marc) spielt, der MAYZIE eine Gurkenmaske anlegt, . HINWEIS: Wird die KATZE von einer Frau gespielt , dann spielt sie hier eine Maniküre (Renée), die ihr die Nägel macht, je nachdem ob sie von Mann oder Frau gespielt wird.)

SONG: WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST – MAYZIES REPRISE

MAYZIE SCHLENDERST DU DURCH PALM BEACH MIT DER BRISE IM HAAR UND ES IST GRAD KEIN BAUM, UND KEIN NEST UND EI DA SAG DIR SELBST WELCH GLÜCKSPILZ DU BIST

IC

KATZE ALS VISAGIST MARC (ODER MANIKÜRE RENÉE) Welch Glückspilz, welch Glückspilz du bist!

N

MAYZIE FOLGT EIN SEHR SCHÖNER TAG EINEM NOCH SCHÖN’REN TAG UND DU LIEGST HIER BEI MARC (alt: UND ES STREICHELT RENEE) IM GESICHT HAST DU QUARK (alt: DICH VON DAUMEN BIS ZEH) SAG DIR SELBST WELCH GLÜCKSPILZ DU BIST.

KATZE ALS VISAGIST MARC (ODER MANIKÜRE RENÉE) WELCH’ GLÜCKSPILZ DU BIST!


63

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MAYZIE DOCH MIR IST IMMERNOCH ZIEMLICH FADE SICH DEM STRESS ZU ENTZIEHN IST STRESSIG, DAS IST ZIEMLICH SCHADE ICH WOLLT DOCH NUR SPIEL’N! ICH BRAUCHE MAL ACTION! ICH LECHZE NACH MEHR! (Sie greift sich die KATZE.) HEY DENK MAL NACH UND SCHAFF MIR ETWAS ABWECHSLUNG HER!

(In ihrer Not überreicht ihr die KATZE ein Flugblatt.) MAYZIE Ein Zirkus! Das wär’ doch was! Da hab ich Spaß!

(Während der Zirkus aufmarschiert, geht MAYZIE ab. Mit Souvenirs und Zuckerwatte ausgestattet tritt SIE wieder auf. Plötzlich steht sie HORTON gegenüber.)

MAYZIE Meine Güte! Dich kenne ich doch…nur von wo?

IC

HORTON Ich bin’s Mayzie, Horton! Du weißt schon! Hallo! Ich hab’ dir dein Ei fünfzig Wochen bewacht! Ich saß drauf und Leute ham Fotos gemacht! Ich saß drauf durch Hagel, Gewitter und Schnee! Nimmst du’s jetzt zurück?

N

MAYZIE

Puh…also…ich…ach herrje!

SONG: FAMOSER HORTON

MAYZIE UI, WOW, ES IST SCHON SPÄT! TJA, WIE DIE ZEIT VERGEHT WIR SEHN UNS BALD WIEDER HIER! DANN PLAUSCHEN WIR AUSFÜHRLICH! SCHAU DICH AN! WER HÄTT’ DAS GEDACHT?


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MAYZIE (CON’T) SCHAU DICH AN! DU HAST DICH GEMACHT! UND DAS ALLES DANK MIR! FAMOSER HORTON DU WURDEST EIN ZIRKUSZELT-BRÜT-STAR! FAMOSER HORTON WELCH EIN FREUDENFEST! FAMOSER HORTON HAST WÄHREND ICH NUR MAL KURZ WEG WAR DEIN GLÜCK GEFUNDEN DORT IN MAYZIES NEST ICH BIN ZWAR DURCHAUS FLATTERHAFT UND DABEI KAUM GEWISSENHAFT, VOGELFREI, IMMER GERN FURIOS! DOCH DICH JETZT HIER MIT DEM EI ZU SEH’N MACHT MICH STOLZ BITTE, GERN GESCHEHN!

64

Es gehört jetzt dir!

N

IC

NEIN, SAG JETZT NICHTS, ICH HEUL SONST LOS! (Für einen Moment ist MAYZIE plötzlich wirklich ernst und sogar leicht reuevoll.) VIEL GLÜCK, WENN ES SCHLÜPFT, JA VIEL GLÜCK… Und Adios.

(MAYZIE verlässt hastig die Bühne. Die anderen Tiere schauen HORTON bemitleidend an, der das sperrige Ei in den Händen hält.)

HORTON

Ich bleibe mir treu, Ja, ich bleibe dabei: Ein Elefant wankt nicht, Was immer auch sei!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

65

SONG: EINSAM DURCH’S WELTALL (REPRISE)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON UND NUN KLEINES EI SCHWEBST AUCH DU GANZ ALLEIN DURCH DAS ALL. WER HÄTT’S GEDACHT? NEIN, ICH NICHT MAL IM TRAUM. EIN EI UND EIN ELEFANT AUF EINEM BAUM. DOCH DIESMAl, ICH SCHWÖR’S DAS IST DER UNTERSCHIED PASS ICH GUT AUF DICH AUF! WAS AUCH IMMER GESCHIEHT ! JETZT SCHLAF, KLEINES EI UND LAUSCH’ RUHIG DIESEM WIEGENLIED:

SONG: SOLLA SALLUH

N

IC

WEIT, WEIT WEG LIEGT EIN LAND HINTER BERGEN UND SEEN IRGENDWO WEIT IN DER FERNE. UND WENN WIR‘S FINDEN KANN UNS NICHTS GESCHEHN! WIR KOMMEN ZUR RUH’ SORGEN SIND TABU: SOLLA SALLUH SOLLA SALLUH HORTON, ZIRKUSTIERE SOLLA SALLUH SOLLA SALLUH HORTON Ich ließ Hu im Stich. Und sie bleiben vermisst. Ach, JoJo verzeih’ mir. Wo immer du bist.

(Wir sehen JOJO im Militär-Trainingscamp, er schreibt einen Brief. HERR und FRAU BÜRGERMEISTER lesen seinen Brief bei sich zuhause.)

JOJO

Mama und Papa, Ich wünsch’ immerzu Wir seh’n uns bald alle in Solla Salluh.


66

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

JOJO MAN SAGT DORT SEI ES SONNIG HORTON ALLE SIND HEITER. JOJO, HORTON ES KLINGT BEINAH’ WIR DER HIMMEL.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOJO, HERR & FRAU BÜRGERMEISTER, HORTON ICH SCHLIESS DIE AUGEN UND TRÄUME WEITER: FRIEDEN IMMERZU.

ZIRKUSTIERE, ALLE

SOLLA SALLUH

HORTON MEIN WEG HIN IST STEINIG, ICH KOMM KAUM WEITER BIN ICH FAST DA, VERSCHWINDET ER

ZIRKUSTIERE

SOLLA SALLUH

HORTON ICH FIND ES JETZT, MIT DIR ALS BEGLEITER. WIRD ES AUCH NICHT LEICHT.

JOJO, HERR & FRAU BÜRGERMEISTER WIRD ES AUCH NICHT LEICHT.

N

IC

HORTON WIRD ES SOGAR SCHWER. OB IN DEN WOLKEN OB UNTER DEM MEER

HORTON, JOJO EINES TAGS WERD’ ICH ES FINDEN.

HERR BÜRGERMEISTER ICH MAL MIR AUS, WIE SCHÖN ALLES WOHL WÄR

HERR BÜRGERMEISTER, FRAU BÜRGERMEISTER GEHÖRTEN WIR DAZU


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

67

JOJO, HORTON, HERR BÜRGERMEISTER, FRAU BÜRGERMEISTER LEBTEN RUHIG AUF HU ZUSAMMEN ICH UND DU! ALLE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SOLLA SALLUH SOLLA SALLUH SOLLA SALLUH SOLLA SALLUH SOLLA SALLUH SOLLA SALLUH SOLLA SALLUH

HORTON

ICH BIN DORT IM NU!

ALLE (AUßER HORTON) SOLLA SALLUH.

„GRÜNES EI MIT SPECK“ (ÜBERGANG ZUR BUTTER-SCHLACHT)

(Wir hören Klänge eines Krieges während SCHMITZ, die KADETTEN und JOJO auftreten.)

KADETTEN SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ

SCHMITZ

LIED AUS!

IC

JOJO & KADETTEN

N

EI MIT SPECK!

SCHMITZ

LIED AUS!

JOJO & KADETTEN NIMM DAS WEG!

SCHMITZ, JOJO & KADETTEN ICH MAG KEIN GRÜNES EI...

Mit Speck!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

68

SCHMITZ Wir sind auf dem Schlachtfeld. Jawohl, wie versprochen. Denn Krieg macht aus Jungs schließlich ganz harte Knochen! Wir schlafen in Gräben, löffeln Suppe mit Messer. Wir sichern die Zukunft der „Butter-Drauf-Esser“. Wir schlagen sie alle grün, blau, rot und bunter! Wir zeigen es jedem „Ich-Mag-Butter-Drunter“! Gibt es Fragen?!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JOJO

Chef, Der Krieg macht kein’n Sinn Sie denken zu kurz. Butter drauf, oder drunter Das ist doch schnurz! Gefangen im Kleefeld, Das muss man verhindern! Warum sind Sie hier mit ´nem Heer nur aus Kindern?!

(SCHMITZ reagiert während JOJO fortfährt.)

Und als wärs nicht genug, Chef, steht Hu-Weihnacht an! Ich hab lieber Weihnacht als Krieg, also dann... Nun, hier ist mein Schwert Und hier ist mein Hut. Ich gehe heim! Chef, machen Sie’s gut!

N

IC

SCHMITZ

Da sind überall Minen Das ist kein Spielplatz dort!

JOJO

Chef, ich denk meine Denks Ich bin raus, ich bin fort!

(JOJO stürmt hinaus und springt über ein Minenfeld.)

SCHMITZ

Soldat! Sitz! Platz! Bei Fuß! Stehen bleiben! JoJo, bleib da! Sohn, halt!


69

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(JOJO gerät ins Schwanken und verliert das Gleichgewicht. Die Schussgeräusche werden lauter. Plötzlich folgt eine laute Explosion, ein Lichtblitz...und JOJO ist weg.) (ÜBERGANG. Wir hören weihnachtliche Klänge und sehen den GRINCH auf einer kleinen, wackeligen Bühne. Um ihn herum sitzen junge Hus mit selbst gebastelten Engelsflügeln. Einer von ihnen spielt MAX, DEN HUND. Es ist die jährliche Hu Weihnachtsfeier, die trotz des Krieges statt findet. Der GRINCH kommt bereits langsam zum Ende seiner bekannten Geschichte.)

GRINCH SZENE

HUS FA LA LA LA LA LA LA LA FA LA LA – FA LA LA LA LA LA LA LA LA FA LA LA – FA LA LA LA LA LA LA LA FA LA LA – FA LA LA LA LA LA LA LA LA LA –

GRINCH Und der Grinch stand, die Grinch-Füße eiskalt, ganz allein, Und er grübelte heftig: „Wie kann das nur sein?“

HU-KIND #1

“Es kam ohne Bänder!”

HU-KIND #2

“Es kam ohne Päckchen!”

CINDY LOU HU “Es kam ohne Schildchen und Schachteln und Säckchen!”

N

IC

GRINCH „Ist Weihnachten doch nicht nur Essen und Schenken? Ist Weihnachten...doch noch mehr?“ musste er denken. Und was geschah dann...?

HU-KINDER #1,2,3,4 Nun...die Hus war’n nicht böse, Denn des Grinchs kleines Herz wuchs Auf die dreifache Größe!

GRINCH Er bracht’ alles zurück! Ja, er hat sich beeilt! UND HAT SCHLIESSLICH SELBST...!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

70

GRINCH, HUS UND ER HAT SELBST DEN BR-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-TEN DEN BRATEN DANN GETEILT TEILT! ER HAT GETEILT!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MAX DER HUND

Woof!

(Die HUS applaudieren.)

HERR BÜRGERMEISTER Habt Dank, werther Grinch. Wie immer, eine tolle Weihnachtsshow! Und dieses Jahr ist’s ein ganz schweres Los! Weil wir alle in Not sind. Die Sorgen sind groß! Nach dem Absturz ins Kleefeld, hat das Chaos gesiegt. Die Stadt ist kaputt und es wird sich bekriegt. Aber trotzdem wurd’s Weihnacht’. Ja, trotz alledem! Fast so wie immer. Oh, wie angenehm! Also hebt nun die Gläser, lasst nach Frieden uns streben. Dass Horton uns findet. Und wir hier überleben!

N

IC

FRAU BÜRGERMEISTER (Vielleicht ein bisschen beschwipst.) Ein’n Toast auch auf JoJo, unser Lieblingskind. Dem weit weg von hier Sorgen sicher fern sind. (Die HUS erheben die Gläser für den Toast. Da treten SCHMITZ und die KADETTEN auf.)

NACHRICHT VON DER FRONT - REPRISE

KADETT

Nachricht von der Front!

KADETTEN SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ

SCHMITZ Seit der Schlacht um die Butter Wird ihr Sohn vermisst. Vermisst?

HERR UND FRAU BÜRGERMEISTER


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

71

SCHMITZ Keine Spur, ich vermut’ Dass er umgekomm’n ist. HERR UND FRAU BÜRGERMEISTER (japsend.) Oh, nein...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SCHMITZ Verweigerte die Schlacht. Vielleicht nicht schlecht gedacht. Hier sein Schwert. Und sein Hut. Tut mir leid. Gut’ Nacht!

(SCHMITZ überreicht JOJOs Habseligkeiten an dessen Eltern und marschiert mit den KADETTEN ab.)

KADETTEN SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ, SCHMITZ

HERR UND FRAU BÜRGERMEISTER UNSER GOLDSCHATZ, UNSER SOHN...

HERR BÜRGERMEISTER SOLLA SALLUH

HERR UND FRAU BÜRGERMEISTER SOLLA SALLUH

N

IC

(Die KATZE erscheint und vergießt ausgiebig dicke Tränen, die bis ins Publikum spritzen.) HINWEIS: Möglichkeit für die KATZE zur Improvisation mit dem Publikum, ehe der folgende Text kommt.)

KATZE

Wie schlimm. Oh, wie schlimm. Ach wie unfassbar traurig. Die Eltern, sie weinen. Oh, alles so schaurig. Ihr JoJo verstorben, er ist nicht mehr da! Doch halt! Kann das sein? Ist’s vielleicht gar nicht wahr? Eine Rückblende!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

72

(Die KATZE benutzt Puppen, um nachzustellen, wie JOJO in die Luft flog. Sie imitiert dabei die Stimmen von SCHMITZ und JOJO.) KATZE (ALS SCHMITZ) Da sind überall Minen Das ist kein Spielplatz dort! KATZE (ALS JOJO)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Chef, ich denk meine Denks Ich bin raus, ich bin fort!

KATZE (ALS SCHMITZ) Soldat! Sitz! Platz! Bei Fuß! Stehen bleiben! JoJo, bleib da! Sohn, halt!

(Die KATZE ahmt den Klang einer Explosion nach und wirft die JOJO Puppe in die Seitenbühne, genau in dem Moment kommt der echte JOJO auf die Bühne gestürzt. Er kommt nur langsam auf die Beine, ängstlich und allein.)

SONG: EINSAM DURCH’S WELTALL - REPRISE

N

IC

JOJO Alt: ICH SCHWEB EINSAM DURCHS WELTALL ICH SCHWEB EINSAM DURCHS WELTALLT EINSAM SCHWEB ICH DURCHS WELTALL. EINSAM SCHWEB ICH DURCHS WELTALL. HORTON WO BIST DU HORTON WO BIST DU UND WOHIN SOLL ICH? UND WO IST DER SINN? VERLORN , VOLLER ANGST, VERLOR’N UND VERÄNGSTIGT ICH FÜHL MICH FÜRCHTERLICH WEISS ICH NICHT WOHIN DU WOLLTEST DOCH DA SEIN DU WOLLTEST DOCH DA SEIN FÜR HU UND FÜR MICH WO IMMER ICH BIN. ICH GLAUB FEST AN DICH... KRIEGST DU ES HIN? (Die KATZE erscheint im Licht, aber JOJO sieht sie noch nicht.)

SONG: QUAL DER WAHL

UNHEIMLICHE STIMMEN

(Offstage)

OOH! WAH-OOH-WAH! OOH! WAH-OOH-WAH! KATZE HAST DU JE DIE QUAL DER WAHL GEHABT WIE GEHT’S ANS ZIEL? UND DANN EINE QUALWAHL DIR VERSPRICHT,


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

73

KATZE (CON’T) SIE KENNT DAS SPIEL?! EINE ANDR’RE WAHLQUAL FLÜSTERT DIR: „ICH WEISS, WIE’S GEHT!“ UND NOCH EH DU DICH VERSIEHST IST’S ZU SPÄT, SPÄT, SPÄT, SPÄT! UNHEIMLICHE STIMMEN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Als Echo.)

SPÄT, SPÄT, SPÄT, SPÄT!

KATZE EIN NERVÖSES WÄHLCHEN QUÄLT UND WARNT: „GEH NICHT VERLOR’N!“

UNHEIMLICHE STIMMEN

(Als Echo.)

-LORN, -LORN, -LORN, -LORN...

KATZE DOCH DANN DREHT SIE DICH IM KREIS UND DU STARTEST VON VORN.

UNHEIMLICHE STIMMEN

(Als Echo.)

VORN, VORN, VORN, VORN!

KATZE ALL DIE KLEINEN WAHLQUÄLGEISTER SIND BOSHAFT , BARSCH UND BRUTAL UND DANN HAST DU DIE QUAL DER WAHL

IC

(Die mysteriösen QUAL-DER-WAHLEN treten auf.)

N

QUAL-DER-WAHLEN DU HAST SIE, HAST DIE QUAL DER WAHL! KATZE Die Wahl! QUAL-DER-WAHLEN HAST DIE QUAL DER WAHL! DU HAST SIE, HAST DIE QUAL DER WAHL! HAST DIE QUAL DER WAHL!


74

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

(Es entwickelt sich ein ALBTRAUM, indem diverse merkwürdige Seuss-Figuren und Geschehnisse JOJO zusetzen und ihn verängstigen.) QUAL-DER-WAHLEN OOH! AH! QUAL-DER-WAHLEN, KATZE Qual!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

QUAL-DER-WAHLEN

OOH! AH!

QUAL-DER-WAHLEN, KATZE

Wahl!

QUAL-DER-WAHLEN

OOH! AH! QUAL! OOH! AH! QUAL!

(Auf dem Höhepunkt seiner Angst und Konfusion, konfrontiert JOJO die KATZE.)

JOJO Du bringst mir nur Ärger! Tagein und tagaus. Schickst mich in den Krieg und flutest mein Haus. Hast mit Denks mich verwirrt. Und lässt mich nicht in Ruh’!

IC

KATZE

Okay, ich verschwinde. Aber erst, hör mir zu...

N

JOJO

Nein!

KATZE DENK DIR NIEMAND IST HIER FÜHL DIE ANGST TIEF IN DIR DENK DIR FINSTERSTE NACHT

QUAL-DER-WAHLEN OOH OOH… ALLE, KATZE GANZ ALLEIN IN DER NOT WEIL DAS UNHEIL DIR DROHT


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

75

KATZE DENKST DU: DER TAG ERWACHT! (Die KATZE schaltet das Licht an und die QUAL-DER-WAHLEN werden enttarnt als Gruppe von Schauspielern in Kostümen. Sie sind etwas verlegen, dass man sie mitten in der Nummer „erwischt“ hat. JOJO ist fasziniert und erleichtert.) JOJO

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Du meinst, das ist alles?

N

IC

KATZE Das ist alles. Alles geschieht in deinem Kopf. Du bist ein Denker, JoJo, Das schwör’ ich! Ich treff’ nicht oft echte Denker wie dich. JOJO Ich möcht’ so gern heim. KATZE Das entscheidest doch du! Los, triff nur eine Wahl. Und dann geht’s heim nach Hu. DENK `NEN WEG DIR VON HIER BIS ZU DEINER HAUSTÜR Bist da vor’m Abendmahl! JOJO ICH KANN ÜBERALL HIN TREFF ICH NUR EINE... JOJO, QUAL-DER-WAHLEN Wahl! QUAL-DER-WAHLEN, KATZE Triff eine Wahl! (Die QUAL-DER-WAHLEN und die KATZE helfen JOJO jetzt, seinen Weg nach Hause zu finden.) QUAL-DER-WAHLEN DU KANNST ÜBERALL HIN! JOJO Ich hab Grips hier Kopf Und Dampf in den Schuh’n.


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ALLE (AUßER JOJO) Los lauf, denn du wirst ja das Richtige tun! DENN DU... KANNST ÜBERALL HIN! SIEH SIE NICHT ALS QUAL, DIE WAHLEN UMARM’ SIE UND LASS SIE RAUS QUAL-DER-WAHLEN, KATZE JA, TRIFF DEINE WAHL! FOLG’ DIESER WAHL! FOLG’ IHR NACH! TRIFF DEINE WAHL! FOLG’ DIESER WAHL! FOLG’ IHR NACH! TRIFF DEINE WAHL! FOLG’ DIESER WAHL! FOLG’ IHR NACH... (Die KATZE und JOJOs QUAHL-DER-WAHLEN führen auf magische Weise JOJO nach Hause zu seinen Eltern.) QUAL-DER-WAHLEN, OFFSTAGE-STIMMEN HAUS... (Eltern und Sohn umarmen sich glücklich.) ALLE ALLES KANN MÖGLICH SEIN! (alt:WARUM SOLL’S NICHT ZU SEIN!) (In der Dunkelheit sehen wir jemanden mit einer Taschenlampe. Es ist GERTRUD VON FLAUM.) GERTRUD Ihr habt bestimmt nicht mehr an Gertrud gedacht. Wer kann’s euch verdenken, wenn’s sonst auch keiner macht. Doch Getrud hat was ziemlich wildes gemacht Jetzt Obacht für „Gertrud - Teil zwei“. Gebt mal acht! (GERTRUDS TASCHENLAMPE leuchtet auf ein Poster vom Zirkus McGurkus. Wir hören Schnarchgeräusche..) GERTRUD Psst! Horton! Horton, bist du wach?

76


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

77

(Ihr Licht erhellt den schnarchenden HORTON und weckt ihn auf.) HORTON Was? Wer ist da? GERTRUD Ich bin’s, Gertrud! Horton! Oh, Horton! Ich hab mir solche Sorgen gemacht! Geht’s dir gut?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON Gertrud! Wie hast du uns gefunden?

GERTRUD Och, das ist eine lange Geschichte.

SONG: NUR FÜR DICH (STROPHE)

GERTRUD MEIN KLEINES STUMMELSCHWÄNZCHEN WAR EIN RIESIGES FIASKO PLÖTZLICH WAR ER NICHT MEHR MICKRIG SONDERN UNFASSBAR GIGANTISCH UND OBWOHL ER ZIEMLICH SCHICK WAR KAM ICH MIR DAMIT SO DUMM VOR DEIN INTERESSE WAR JA TROTZDEM NICHT ZU KRIEGEN NEBENBEI WAR DER SCHWANZ VIEL ZU SCHWER UM G’RADAUS’ ZU FLIEGEN.

HORTON

Und weiter?

N

IC

GERTRUD ALS DIE JÄGER DICH DANN FINGEN SAH ICH EIN, ICH WAR BESCHEUERT WEIL ICH KONNT’ JA GAR NICHT HELFEN DENN ICH KAM JA NICHT VOM FLECK. UND MIR WURDE KALT UND HEISS ZUGLEICH WER SOLLTE DICH SONST RETTEN? DEIN VERLUST WAR FÜR DIE ANDER’N JA VERKRAFTBAR. NIEMAND WAR FÜR DICH DA DA WAR NUR DIESER KLEINE NACHBAR.

(DIE KATZE erscheint als DR. DICK.) GERTRUD Also ging ich zum Doktor


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

78

KATZE ALS DR. DICK Der Doc aus dem Schlick Und sie schrie: GERTRUD Der Schweif war ein Missgeschick! KATZE ALS DR. DICK

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Und sie schrie:

GERTRUD Dr. Dick, ich war törricht und dumm RUPF IHN RAUS! ER MUSS WEG! MACH UND FRAG NICHT WARUM!

KATZE ALS DR. DICK ZUPF! ZUPF! ZUPF!

GERTRUD

Au…wie widerlich!

KATZE ALS DR. DICK RUPF! RUPF! RUPF!

GERTRUD

Uh, Das kitzelt mich!

KATZE ALS DR. DICK RUPF! ZUPF! RUPF!

IC

GERTRUD HAB MEIN SCHWÄNZCHEN ZURÜCK...

N

GERTRUD, KATZE ALS DR. DICK, BIRD GIRLS UND AUF EINMAL, FLOG SIE INS GLÜCK!

SONG: NUR FÜR DICH

GERTRUD (dramtisch) ICH SEGELTE WILD WURD’ VON HAI’N FAST GEKILLT. FÜR DICH IM GLETSCHER WURD’ MIR HEISS ICH SPURTETE DURCH’S EIS FÜR DICH


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

79

GERTRUD (CON’T) HING KOPFÜBER FEST IN ´NEM WESPENNEST STÜRZTE IN DEN SUMPF DORT STANK’S WIE DIE PEST AUCH DER BIBERBISS WAR MEIN HÄRTETEST FÜR DICH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GERTRUD ES ERFROR’ MIR EIN ZEH IN TIEFSTEM TIEFSCHNEE FÜR DICH. DORT HATT’ ICH MICH VERKÜHLT, ZIEMLICH ELEND GEFÜHLT FÜR DI- (Hatschi!) MICH BRACHTE, NOCH SCHLAPP, EIN LOCH AUS DEM TRAB UND WIE EIN GESCHOSS SCHOSS ICH STEIL BERGAB. BIN AM FELS ZERSCHELLT OH MANN, DASS WAR...knapp! FÜR DICH! JA, FÜR DICH! JA, FÜR DICH! ICH WÜRDE ALLES GEBEN AUCH MEIN LEBEN ICH TÄT ALLES FÜR DICH...

(Mit unbeugsamer Überzeugung) MEIN RÜCKEN IST GEPRELLT ICH WURD’ ANGEBELLT FÜR DICH ICH FLOG GEGEN DIE WAND UND BIN WEITER GERANNT FÜR DICH JETZT STEH’ ICH HIER BIN RAMPONIERT! UND DU STEHST DA

N

IC

BIRD GIRLS 1, 2, 3 (OFFSTAGE) OOH... OOH, OOH, OOH, OOH, OOH OOH (Hatschi!) OOH OOH OOH OOH AHH-AH!

OOH, OOH, OOH, AHH! JA, FÜR DICH! JA, FÜR DICH! AHH, AAH, AAH, AAH! LA-LA-LA-LA-LA! LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA! OOH...OOH...OOH LA-LA-LA-LA-LA! LA-LA-LA-LA! LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA! OOH... AHH-AH! AHH-AH!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

GERTRUD (CON’T) HAST DU KAPIERT DER GRUND FÜR ALLES WAS ICH TAT WARST DU?

80

BIRD GIRLS 1, 2, 3 (OFFSTAGE) AH! AHH-AH! OOH! OOH...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GERTRUD Oh ja. Und Horton. Eine Sache noch… EIN BISSCHEN MÜHSAM WAR’S… DOCH DEN KLEE GIBT’S AUCH DA- ZU!

(HORTON nimmt erwartungsfroh den Klee von GERTRUD entgegen.)

HORTON, KATZE ALS DR. DICK, BIRD GIRLS 1, 2, 3 (OFFSTAGE) HU!

HORTON Gertrud…Ich hatte ja keine Ahnnung…du bist…famos!

GERTRUD Ach…das war doch nicht der Rede wert.

HORTON Hallo! Hus, hallo! Ist da irgendwer?

(ER hält sich die Blume ans Ohr und wartet auf die Antwort, als HERR BÜRGERMEISTER und FRAU BÜRGERMEISTER erscheinen.)

HERR BÜRGERMEISTER & FRAU BÜRGERMEISTER

Hallo!!

N

IC

HORTON Oh, welch ein Glück! Hallo Herr Bürgermeister! Geht’s JoJo denn gut? (Er horcht erneut.)

JOJO

Hi Horton!

HORTON

Oh JoJo! Hallo! Jetzt wo ich euch habe, da bleibt es auch so!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

81

HORTON (CON’T) Ich schütz’ und behüt’ euch, ihr seid nicht allein, EIN MENSCH IST EIN MENSCH, SEI ER GROß ODER KLEIN HERR & FRAU BÜRGERMEISTER, JOJO, HORTON, GERTRUD EIN MENSCH IST EIN MENSCH, SEI ER GROß ODER...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Die WICKERSHAM BRÜDER und das FIESE/JUNGE KÄNGURU erscheinen.)

WICKERSHAM 1

Ha!

WICKERSHAM 2, 3

Ha!

FIESES KÄNGURU

Hmph!

GERTRUD Wie seid ihr hier her gekommen?

FIESES KÄNGURU NEIN NIEMAND ENTKOMMT EINEM FIESEN KÄNGURU OB NUL, OB FRANKFURT ODER OB KATMANDU UND DU – MIT DEM EI, UND DEM BAUM UND DEM NEST! ICH NEHM DICH GANZ FIESE UND EINFACH FEST

IC

HORTON Halt! Stop! Wo bringt ihr mich hin?

N

FIESES KÄNGURU, WICKERSHAMS 1, 2, 3 Hey Horton, der Jux ist vorbei. Man, zieh doch nicht so ein Gesicht. Wegen Fussellaberei und hocken auf `nem Ei WICKERSHAM 3 DA KOMMST DU JETZT

WICKERSHAM 2 KOMMST DU JETZT…


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

82

WICKERSHAM 1 KOMMST DU JETZT… FIESES KÄNGURU KOMMST DU JETZT… FIESES KÄNGURU, WICKERSHAMS 1, 2, 3 KOMMST DU JETZT VOR...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Gericht!

(Übergang in den Gerichtssaal im Dschungel von Nul. Die DSCHUNGELBEWOHNER bilden die Geschworenen. Die KATZE spielt den GERICHTSDIENER.)

HORTON VOR GERICHT

KATZE ALS GERICHTSDIENER HORTON DER ELEFANT WIRD ANGEKLAGT IM NAMEN DES VOLKES!

VOLK IM NAMEN DES VOLKES!

KATZE ALS GERICHTSDIENER DEN VORSITZ HAT HEUT’ RICHTER YERTLE, STEHEN SIE AUF!

RICHTER YERTLE RUHE! RUHE! RUHE HIER IM SAAL!

IC

RICHTER YERTLE, ALLE RUHE! RUHE!, RUHE!, RUHE HIER IM SAAL!

N

KATZE ALS GERICHTSDIENER Dem Angeklagten wird zur Last gelegt, durch Gespräche mit einem Staubkorn und Herumlungern auf einem Ei den allgemeinen Frieden gestört zu haben.

HORTON Euer Ehren, dieser Klee ist Beweisstück A.


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON (CON’T) FIESES KÄNGURU, DIE HUS SIND HIER WICKERSHAMS, BIRD GIRLS SIND HUS, SIND KLEINER ALS MAN KLEIN SEIN NÄRRISCHER NARR KANN! DAS IST SOWAS VON KLAR! HÖRT ZU, DEM WHO-IS-HU SIE HEISST HU, UND AUCH IHR NÄRRISCHER NARR MANN! DAS IST SOWAS VON KLAR! (RICHTER YERTLE schlägt mit ihrem Hammer.) RICHTER YERTLE Ruhe! Ruhe! Ruhe hier im Saal! KATZE ALS GERICHTSDIENER ICH BITTE UNSRE STAR-ZEUGIN GEHEN SIE IN DEN ZEUGENSTAND HEBET DIE HAND UND SCHWÖRT! (Das FIESE KÄNGURU tritt vor um den Eid abzulegen.) FIESES KÄNGURU Ich schwör... DER IST DER NÄRRISCHSTE NARR DAS IST SOWAS VON KLAR UND DAS SEIT ‘NER EWIGKEIT NÄRRISCHER NARR JUNGES KÄNGURU So ein Narr, Narr, Narr! FIESES KÄNGURU DENN ALS MUTTER WEIß ICH BESCHEID. SEHT IHN AN, HOCH WIE BREIT… DER HAT `NEN HAU! BIRD GIRLS HAU! FIESES KÄNGURU HAU!

83


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

84

BIRD GIRLS HAU! FIESES KÄNGURU Oh Mann, der muss in den Bau! BIRD GIRLS 1, 2, 3

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(im Zeugenstand) JA, ER SPRICHT MIT STAUB JA, ER SPRICHT MIT STAUB FUSSELIGEM STAUB!

GERTRUD

Einspruch!

ALLE (AUßER HORTON UND GERTRUD)

Abgelehnt!

WICKERSHAMS, FIESES KÄNGURU, BIRD GIRLS 1, 2, 3 (im Zeugenstand) HOCKT AUF EINEM EI HOCKT AUF EINEM EI HOCKT AUF EINEM EI!

GERTRUD

Einspruch!

ALLE (AUßER HORTON UND GERTRUD)

Abgelehnt!

IC

(Nach und nach treten die Tiere vor und geben ihre Aussage ab, ihre Stimmen bauen sich zu einer Kakophonie auf. Die folgenden Zeilen überlappen.)

N

BIRD GIRLS FIESES KÄNGURU WICKERSHAMS JA, ER SPRICHT MIT STAUB NARR! NARR! NARR! JA, ER SPRICHT MIT STAUB FUSSELIGEM STAUB! DAS IST SOWAS VON HOCKT AUF EINEM EI! JA, ER SPRICHT MIT STAUB KLAR! KLAR! KLAR! ER SITZT AUF FUSSELIGEM STAUB! EINEM EI! JA, ER SPRICHT MIT STAUB KLAR! HA! HA! JA, ER SPRICHT MIT STAUB HA! FUSSELIGEM... (HORTON trompetet einen gewaltigen Urschrei heraus. Der Gerichtssaal verstummt.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON ICH BLEIBE MIR TREU ICH BLEIBE DABEI EIN ELEFANT WANKT NICHT WAS IMMER AUCH SEI! SPERRT MICH EIN, WENN IHR WOLLT, BRINGT MICH IN EINEN ZOO... ABER ICH BLEIB BEI DEM EI UND BEI DEN HUS GLEICH SOWIESO! DIE HUS SIND GANZ KONFUS SIE HABEN ANGST, GANZ FÜRCHTERLICH SEHT’S EIN SIE SIND ALLEIN ICH BIN IHR FREUND, SIE BAU’N AUF MICH!

85

Tut was ihr nur wollt mit mir, Euer Ehren. Ich bin zu allem bereit.

DOCH RETTET HU DEN KLEINSTEN PLANETEN WEIT UND BREIT.

(Im Gerichtssaal herrscht Anspannung während RICHTERIN YERTLE ihr Urteil verkündet.)

IC

RICHTER YERTLE DIE BEWEISE SIND KLAR, ICH HAB’ KEINE WAHL UND DESHALB ORDNE ICH AN: HORTON, DER ELEFANT WIRD EINGEWIESEN IN DIE ANSTALT! ER IST KRIMINELL-HÖCHST VERRÜCKT! UND NUN ZU DEM STAUBKORN...

N

BIRD GIRLS 1, 2, 3 OH! DAS STAUBKORN!

KATZE ALS GERICHTSDIENER UND NUN ZU DEM STAUBKORN

BIRD GIRLS 1, 2, 3 OH! DER STAUB!

KATZE ALS GERICHTSDIENER, FIESES KÄNGURU, WICKERSHAMS 1,2, RICHTER YERTLE UND NUN ZU DEM STAUBKORN


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KATZE ALS GERICHTSDIENER, FIESES KÄNGURU, WICKERSHAMS, RICHTER YERTLE, BIRD GIRLS OHNE GENÖL’ NÖL, NÖL, NÖL, NÖL, NÖL.... KOCHT ES IN EINEM TOPF VOLLER BIESELNUSSÖL HORTON Kochen? Oh nein! Das darf nicht gescheh’n! Da leben doch Leute! Ihr müsst das versteh’n! Bürgermeister! Bürgermeister! Ich muss Sie ganz kurz stör’n! Sie müssen etwas tun, Dass sie alle nun hör’n! Klopft an jede Hütte Sagt allen bescheid! Macht, das ganz Hu poltert! Macht, das ganz Hu schreit!

86

KATZE ALS GERICHTSDIENER, FIESES KÄNGURU, WICKERSHAMS, RICHTER YERTLE, BIRD GIRLS NÖL, NÖL, NÖL, NÖL, NÖL!

(HERR UND FRAU BÜRGERMEISTER erscheinen.)

HERR & FRAU BÜRGERMEISTER Hus, macht euch bereit! Hus, macht euch bereit! Man muss uns erhör’n! Es bleibt keine Zeit!

IC

FRAU BÜRGERMEISTER

Schreit alles heraus,

N

HERR BÜRGERMEISTER

Laut und ohne Zier!

JOJO, ALLE HUS WIR SIND HIER! WIR SIND HIER! WIR SIND HIER! WIR SIND HIER!

(Kurze Stille während ALLE im Gericht lauschen...)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

87

HORTON (Triumphierend.) Jetzt habt ihr’s gehört. War das nicht glockenklar? Jetzt habt ihr Gewissheit, die Hus, sie sind da! (Keiner außer ihm hat irgendwas gehört.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RICHTER YERTLE ICH HÖRTE DA GAR NICHTS UND DU SICHER AUCH NICHT!

(Das FIESE KÄNGURU rifft über das Folgende.)

GERICHTSBESUCHER MÄNNER

KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE!

GERICHTSBESUCHER FRAUEN

KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE!

(HORTON hat Mühe die HUS vor der Meute zu beschützen. Er hält den Klee von ihnen fern.)

HORTON Gebt nicht auf! Ihr seid nicht allein! Ein Mensch ist ein Mensch, sei er groß oder klein! Und ihr ganz kleinen Menschen, ihr werdet befreit Wenn man euch endlich hört! Nun LOS, SCHREIT!

IC

N

(DIE HUs erscheinen. Sie sind völlig fertig mit den Nerven. Sie schlagen auf Trommeln, sie spielen auf Instrumenten, sie schreien und winken heftig.)


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

GERICHTSBESUCHER KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT...

HUS WIR SIND HIER! WIR SIND HIER! WIR SIND HIER! WIR SIND HIER! WIR SIND HIER! WIR SIND HIER! WIR SIND HIER! WIR SIND HIER!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

88

HORTON, HERR & FRAU BÜRGERMEISTER JoJo, denk an irgendetwas!

(Alle im Freeze, nur die KATZE tritt heraus.)

KATZE Und plötzlich war JoJo doch sehr angespannt. Das Schicksal der Hus lag jetzt in seiner Hand! Doch dann war er da: Ein Denk war nun dort! Es kam ihm sofort, dies besondere Wort!

IC

(Die Szene geht weiter...)

N

HUS WIR SIND HIER! WIR SIND HIER! WIR SIND HIER! WIR SIND

ALLE KOCHT SIE! KOCHT SIE! KOCHT SIE!

JOJO

(Ein langer Schrei.) JOPP!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

89

(JOJOs Stimme halt laut durch das Weltall. Die HUs werden doch noch gehört. Ein Raunen geht durch die DSCHUNGELBEWOHNER. Die HUs atmen erleichtert auf.) HORTON Hört ihr auch was ich hör? Seht ihr nun, was ich mein’? Man hat sie gehört und zwar sauber und rein!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GERTRUD Sie sind halt DOCH Menschen, so klein sie auch sind.

HORTON Und wurden gerettet vom allerkleinsten Kind!

(Das FIESE KÄNGURU hat seine Einstellung geändert und ist leicht peinlich berührt.)

FIESES KÄNGURU Wie wahr! Ja, wie wahr!, sprach das fiese Känguru. Und weißt du auch, was ich von heute an wohl tu? (ehrlich gemeint.) Wir beschützen sie beide, ab jetzt ich und du!

DAS KLEINE KÄNGURU STIMMTE AUCH MIT

KLEINES KÄNGURU

„JA!“ ZU!

KATZE

Die Sorgen verflogen. Hu feierte...

IC

ALLE

JOPP!

N

KATZE Und JoJo, der wurde zum „Denker Nonstop“.

(Die HUs tragen ihn auf den Schultern.)

HERR & FRAU BÜRGERMEISTER Er war nun als Denk-Meister voll anerkannt! KATZE

Und dachte auch das....


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

90

(Wir hören, ein riesiges Ei aufspringen. GERTRUD springt HORTON zur Seite und sie schauen zu, wie es schlüpft. Nur aufgrund ihrer verwunderten Reaktionen können wir ahnen was sie sehen.) ALLE, JOJO (verwundert und fasziniert) Ein Vog-el-efant!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HORTON Die Flügel sind seltsam, sonst ist er mir gleich.

GERTRUD Doch hör’ wie er singt. Und die Federn so weich.

HORTON

(leicht panisch) Gertrud, was soll ich tun? Ich bin lahm, ich bin schwer. Ich kenn doch nur Dschungel. Und er braucht so viel mehr!

(Eine kurze Pause...)

SONG: EINSAM DURCH’S WELTALL (REPRISE)

GERTRUD

(behutsam und liebevoll.) WIR SIND BEREIT WIR FLIEGEN LOS GEMEINSAM ZIEHN WIR ZWEI DEN KLEINEN GROSS.

IC

HORTON RUFST DU NACH MIR!

N

BEIDE

BIN ICH SOFORT DA!

HORTON DEINE STIMME IM WELTALL

GERTRUD DEIN FREUND IM WEITEN WELTALL

BEIDE JA, ICH STEH ZU DIR!


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

91

(HORTON und GERTRUD stehen beim Nest und bestaunen ihren kleinen Vogelefanten.) KATZE Die Geschichte zu Ende, der Tag wurd’ zur... JOJO Nacht!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KATZE

Und nun, was kam dann noch?

KATZE, JOJO

(zum Publikum) Hätt’st du’s dir gedacht?

SONG: DENN DER DENKER DER DENKT - REPRISE

N

IC

ALLE ALL DIE DENKS DIE DU DENKST SEIN SIE GROß ODER KLEIN DENK SIE WILD, DENK SIE WEIT UND WENN’S DOCH EINMAL STOCKT SEI NICHT LANGE GESCHOCKT DENN EIN DENK STEHT BEREIT NUTZT DU DEINEN VERSTAND HAST DU’S SELBST IN DER HAND DENKS BEKOMMST DU GESCHENKT DENN SIE SPRUDELN IM KOPF BARITÖNE, BÄSSE DENKS, DIE SPRUDELN IM KOPF

ALLE DENKS, DIE SPRUDELN IM KOPF TENÖRE DENKS, DIE SPRUDELN IM KOPF

ALLE DENKS, DIE SPRUDELN IM KOPF DENN DER DENKER DER DENKT! DENN DER DENKER DER DENKT! DENN DER DENKER DER DENKT!


92

SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GRUPPE 1 GRUPPE 2 GRUPPE 3 GRUPPE 4 DE-E-E-E-E DENK… DENK… DENK…DENK… DENKT! DENKT! DENKT! DE-E-E-NKT DENKT! DENKT! DENKT! DE-E-E-E-E DENK… DENK… DENKT! DENKT! DENK…DENK… DENKT! DENKT! DE-E-E-NKT DENKT! DENKT! DENKT! DE-E-E-E-E DENK… DENK… DENKT! DENKT! DENK…DENK…! DENKT! DENKT! DENKT! DENKT! (Die Dschungelkreaturen tanzen davon und verschwinden, Eine nach der Anderen. Als letztes geht die KATZE MIT HUT. Schließlich steht der JUNGE auf der leeren Bühne und hält sein Geschenk, seine Fantasie in der Hand – in Form eines rotweißen Huts.) JUNGE DENK! (Der JUNGE zieht sich den Hut der KATZE über seinen Kopf bis über die Augen und erzwingt so den....BLACKOUT!)

Ende von Akt II

VERBEUGUNG:

N

IC

SONG: GRÜNES EI MIT SPECK

ALLE ICH MAG KEIN GRÜNES EI MIT SPECK ICH MAG KEIN EI, LOS NIMM DAS WEG! EIN GRÜNES EI, MACHT MICH NICHT FROH ICH MAG KEIN EI, NEIN, NIRGENDWO NICHT MAL ZUHAUS NICHT MIT NER MAUS MACHT MICH NICHT FROH NEIN, NIRGENDWO. ICH MAG KEIN GRÜNES EI MIT SPECK ICH MAG KEIN EI, LOS NIMM DAS WEG! NIEMALS, JEMALS MIT ‘NEM BOCK? NIEMALS JEMALS AUF ‘NEM STOCK? NIEMALS, JEMALS AUF DEM RAD? NIEMALS, JEMALS NICHT IM BAD?


SEUSSICAL Große Version – Deutsche Fassung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ALLE (CON’T) NICHT AUF ‘NEM BOCK, NICHT AUF ‘NEM STOCK! NICHT AUF DEM RAD, AUCH NICHT IM BAD! NICHT MAL ZUHAUS! NICHT MIT NER MAUS! OH NEIN! NICHT IM KARTON! NICHT MIT BONBON! NICHT IN ‘NEM LOCH! ACH LASS MICH DOCH! ICH MAG KEIN GRÜNES EI MIT SPECK! ICH MAG KEIN EI, LOS NIMM DAS WEG! (Alle verbeugen sich.) Ich mag kein grünes Ei mit Speck!

93

N

IC

Profile for Musik und Bühne

SEUSSICAL Vollversion Textbuch  

SEUSSICAL Vollversion Textbuch