DO IT FOR LOVE Textbuch (dt.)

Textbuch (dt.)

DO IT FOR LOVE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w S I R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DIE SPIELUHR DER WÜNSCHE Musik von CHRIS THOMPSON

(Zusätzliche Musik von Mads Eriksen, Gunnar Bjelland, Gail Tipene, Pieter Akkermans & John Van Tongeren)

Gesangstexte von CHRIS THOMPSON & INGE PANS

Buch von CHRIS THOMPSON, INGE PANS & JÜRGEN HARTMANN Deutsche Gesangstexte: Jana Mischke Deutsche Dialoge: Jürgen Hartmann

N

IC

Übersetzung Spieluhr-Inschrift: Martin Wessels-Behrens & Judith Behrens

Mit diesem QR-Code gelangen Sie zu einem Dropbox-Ordner mit den vorproduzierten Songs in englischer Sprache.

Bühnenvertrieb: Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden

---------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

v44-rev.03/23

Alle Rechte vorbehalten.

Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen.

Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen.

Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

N

IC

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

3

Inhaltsverzeichnis Kurzexposé ........................................................................................................................................................................... 5 Besetzung .............................................................................................................................................................................. 7 TEIL 1 SZENE 1/1 (Prolog 1, 1947).............................................................................................................................. 8 #01 – PIANO OUVERTÜRE „TRAURIG“ ............................................................................................................................................. 8 #02 – DIE MAGISCHEN NOTEN - ZUG ............................................................................................................................................... 9

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SZENE 1/2 (Prolog 2, Gegenwart) .............................................................................................................................. 10 #03 - ZU ALLEM BEREIT .......................................................................................................................................................................10 SZENE 1/3 – Bei Marjorie zuhause: Die Geburtstagsparty ................................................................................ 14 #04 - PIANO OUVERTÜRE „FRÖHLICH“ .........................................................................................................................................14 #05 - MIT 21 JAHR‘N (Jerome, Marjorie, Dickie, Mädels) .......................................................................................................21 #06 - DAS GEHEIMNIS (Jerome, Ensemble) ..................................................................................................................................22 #06A – MIT 21 JAHR‘N (cont.) ............................................................................................................................................................24 #07 – TAKE ME HOME TONIGHT (Einspielung mit Sing-Along vom Cast) ....................................................................25 SZENE 1/4 – (weiter) Bei Marjorie zuhause ........................................................................................................... 29 #08 – ICH PASS AUF DICH AUF ..........................................................................................................................................................31 SZENE 1/5 –Vor dem Vorhang..................................................................................................................................... 32 #09 - GESTATTEN, RICHARD DEVELYN (Dickie) .......................................................................................................................32 SZENE 1/6 – Im Frisiersalon ....................................................................................................................................... 33 #10 - TAKE ME HOME TONIGHT (Reprise 1) (Michael Sharp, vom BAnd)....................................................................33 #11 – HIT RECORD (vom BAnd) ........................................................................................................................................................34 SZENE 1/7 –Vor dem Frisiersalon (vor dem Vorhang) ...................................................................................... 38 #12 - SIEHST DU ES NICHT (Bobbie, Rachel) ..............................................................................................................................41

SZENE 1/8 – Ein Café ...................................................................................................................................................... 45 #13 - TAKE ME HOME TONIGHT (Reprise 2) (Michael Sharp, vom BAnd)....................................................................45 #14 - ALLES FÜR DICH (Veronica und Café Chor) .....................................................................................................................46 SZENE 1/9 – Bei Marjorie zuhause ............................................................................................................................ 48 #15 – Die magischen Noten .................................................................................................................................................................48 #16 - KANN SO VIEL (Marjorie, Die Jungen Marjories) ...........................................................................................................49

N

IC

SZENE 1/10 – Im Zauberwald ...................................................................................................................................... 51 #17 - FOUR WINDS (Michael Sharp vom Band in englisch, plus Bäume) ......................................................................51 #17 – VERRÜCKT SEIN (Veronica, Bobbie, Bäume) ..................................................................................................................52 #19 – DIE MAGISCHEN NOTEN UND DAS VERSCHWINDEN ................................................................................................54

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

4

Teil 2 SZENE 2/1 – Im Nirgendwo ............................................................................................................................. 55 #20 - WÜNSCHE SIND NICHT EINFACH (Teil 2, Bobbie) .......................................................................................................60 SZENE 2/2 – Im Frisiersalon ........................................................................................................................................ 61 #21 – PIANO OVERTÜRE „FRÖHLICH“............................................................................................................................................61 #22 - MANN (DIE MÄNNER) ...............................................................................................................................................................64 #23 - WAS VERSCHWEIGT SIE MIR..................................................................................................................................................67 SZENE 2/3 – Veronicas Schlafzimmer ...................................................................................................................... 69 #24 - NUR IM TRAUM (Bobbie, Veronica) .....................................................................................................................................70

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SZENE 2/4 – Dickie Develyns Büro / Veronicas Zimmer ................................................................................... 71 #25 - DIE FULL MOON SPECIAL PARTY (Dickie, Girls) ............................................................................................................73 #26 - WÜNSCHE SIND NICHT EINFACH (Veronica) .................................................................................................................74 #27 - BALD IST VOLLMOND (Develyn-Gruppe, Veronica) .....................................................................................................76 SZENE 2/5 – Bei Marjorie zuhause ............................................................................................................................ 77 #28 – DIE MAGISCHEN NOTEN..........................................................................................................................................................78 #29 - WENN ES SO IST WIE ES SCHEINT (Marjorie, Jerome) ..............................................................................................81 SZENE 2/6 – Bei Rachel zuhause ................................................................................................................................ 83 #30 - ZEIT ZUM DENKEN......................................................................................................................................................................84

SZENE 2/7 – Marjories Zuhause ................................................................................................................................. 86 #31 – BIS UNS DIE WELT GEHÖRT (Dickie & Bodyguards) ..................................................................................................88 #32 – CRAZY GUITAR PIECE (Underscore, vom Band) ............................................................................................................92 SZENE 2/8 – Bei Marjorie zuhause ............................................................................................................................ 93 #33 - TRAVELOCITY (instr., vom Band) .........................................................................................................................................93

N

IC

SZENE 2/9 – Das Konzert .............................................................................................................................................. 94 #42 - HIT RECORD (Dickie & Girls)...................................................................................................................................................95 #35 - DIE MAGISCHEN NOTEN UND DIE RÜCKKEHR........................................................................................................... 100 #36 - 100 WÜNSCHE (MACHEN DICH NICHT GLÜCKLICH) (Ensemble) ...................................................................... 104 #37 - VERRÜCKT SEIN (Instrumental & Reprise Veronica/Bobbie/Ensemble) ........................................................ 107 #07/#10/#13A – TAKE ME HOME TONIGHT........................................................................................................................... 108

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

5

KURZEXPO S É DO IT FOR LOVE, nach einer Idee und mit Musik von Chris Thompson, dem ehemaligen Sänger von Manfred Mann's Earth Band (1974 bis 1999), ist eine Geschichte, in der Magie und Romantik in den Alltag verwoben sind. Eine Geschichte über zwei junge Menschen, die sich mit Familie, Freundschaft und Verlust beschäftigt – angesiedelt in einer Welt, in der Liebe und Vertrauen durch das Böse, die Gier und den Egoismus herausgefordert werden. Kann man in einer solchen Welt darauf warten, dass die Liebe aus sich selbst heraus ihre Magie entfaltet?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Chris Thompsons Musik spannt den Bogen von Rock bis zu schierem Musical. Die Songs sind in die Geschichte eingewoben und bedeutend für den Handlungsverlauf. Tanznummern, die für viel Bewegung auf der Bühne sorgen, wechseln sich mit emotionalen Balladen ab, die die für Musicaldarsteller*innen attraktiven Rollen prägnant charakterisieren.

Die Besetzung umfasst die beiden Hauptrollen (weiblich und männlich, Spielalter 21) sowie drei weitere große Rollen: Den „bösen“ Stiefvater der männlichen Hauptrolle (ca. 50, glatt, durchtrieben), die Großmutter der weiblichen Hauptrolle sowie den besten Freund und Chef der weiblichen Hauptrolle (variabel ca. 30 bis 40). Nebenrollen und ein flexibel einsetzbares Ensemble sowie, wenn vorhanden, Statisterie vervollständigen den Cast. Ethnische Aspekte sind irrelevant.

Erfordernisse für die Bühne: Standard – drei Spielorte innen/groß (Wohnung, Friseursalon, Café), ein bis zwei Spielorte außen (Wald, Freilichtbühne). Mehrere Szenen „in one“ (vor dem Zwischenvorhang während Umbau) oder als „split stage“ möglich. Gut geeignet für eine Drehbühne, aber auch für eine Freilichtproduktion denkbar.

Zur Handlung

Veronica und Bobbie teilen das Schicksal, schon jung die Eltern bzw. den Vater verloren zu haben. Sie kennen sich seit Kindesbeinen und sind nun ein Liebespaar. Veronica ist bei ihrer Großmutter Marjorie aufgewachsen, die ihr zum 21. Geburtstag eine Spieluhr übergibt, mit der es eine besondere Bewandtnis haben soll: Öffnet man sie in einer Vollmondnacht und singt die Melodie (the magic notes) mit, geht ein zuvor geäußerter Wunsch in Erfüllung. Beide, Veronica und Marjorie, scheinen diese Geschichte nicht wirklich ernst zu nehmen – aber als Bobbie nach einem Gespräch mit einem rätselhaften Besucher misstrauisch wird im Hinblick auf den Selbstmord seines Vaters, stellen Veronica und er die Spieluhr auf die Probe. Tatsächlich verschwindet Bobbie spurlos – zur äußersten Bestürzung Veronicas, die sich erst jetzt ihrer Verantwortung bewusst wird.

N

IC

Während Bobbie im „Nirgendwo” den rätselhaften Thomas wiedertrifft und von diesem zur Erkenntnis über die wahren Umstände geleitet wird, unter denen sein Vater ums Leben kam, verfolgt Bobbies Stiefvater Richard „Dickie” Develyn, der zuvor Buchhalter und Manager seines Vaters gewesen war, seine eigenen Interessen. Er hat das Gespräch zwischen Veronica und Marjorie über die magischen Kräfte der Spieluhr belauscht und bringt diese vor der nächsten Vollmondnacht an sich. Jerome, der Kollege und beste Freund Veronicas, tritt in Aktion: Gemeinsam mit ihren Kolleginnen und Freunden wollen sie Dickies Pläne durchkreuzen. Zwar können sie verhindern, dass Dickie seinen wahnsinnigen Wunsch im rechten Moment äußert – aber kann ein erneuter Missbrauch der mächtigen Spieluhr verhindert werden? Ist die Rückkehr Bobbies in dieser Situation noch der richtige Wunsch? Auch Thomas hat eigene Absichten, begreift aber die scheinbar aussichtslose Lage. Scheinbar aussichtslos – denn der gesunde Menschenverstand von Marjorie sollte nicht unterschätzt werden…

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

6 Über den Komponisten Chris Thompson wurde 1947 in Großbritannien geboren. Von 1974 bis 1999 war er Sänger der „Manfred Mann's Earth Band“. Sie hatten in dieser Zeit mehrere Nummer-eins-Hits, darunter war „Blinded by the Light“, Nummer 1 in den USA und in vielen Ländern der Welt sowie „Davy's on the Road”, erneut Nummer 1 in Europa. Auch ihre Alben, darunter „The Roaring Silence“, „Watch“ und „Angel Station”, waren sehr erfolgreich.

Sie spielten mit Chris regelmäßig in den USA und Europa.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Chris tourte auch umfangreich mit Alan Parsons, Brian May, Jeff Waynes War of the Worlds. Er war verantwortlich für die Gesangsnummern aller Künstler*innen beim Freddie Mercury Tribute-Konzert und beim Nelson Mandela Aids Benefizkonzert in Kapstadt (Südafrika).

Chris hat Songs für oder mit The Doobie Brothers, Roger Daltry, Alan Parsons, Ray Charles, Rita Coolidge, Michael McDonald, Patrick Simmons, Bonnie Tyler, Isaac Hayes, Jan Hammer, Jennifer Rush, Heart, John Farnham, Peter Maffey, Harold Faltermeyer, David Foster, Procal Harem, Robbie Neville und Starship geschrieben.

Chris schrieb „You're the Voice“ (1986), das in den meisten europäischen Ländern Platz 1 erreichte und die meistverkaufte Single in der australischen Geschichte ist. Es wurde seitdem unzählige Male gecovert und wird der Titelsong für die Olympischen Spiele 2032 in Brisbane sein.

Chris tourt seit 2001 regelmäßig mit seiner norwegischen Band.

N

IC

Weitere Informationen finden Sie unter www.christhompson-central.com.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

7

BES ETZUNG

In der Reihenfolge des Auftritts: Thomas, ein mysteriöser Mann Agatha, Thomas’ Geliebte, Tante von Marjorie, Archäologin, ihrer Zeit voraus

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Bobbie, offiziell Robert, Veronicas Verlobter, Sohn von Rachel und Michael Sharp, Stiefsohn von Richard „nennt-mich-Dickie” Develyn

Veronica, Bobbies Verlobte, Friseurin, Enkelin von Marjorie. Nur Bobbie nennt sie „Ronnie“ Marjorie, Veronicas Großmutter und Agathas Nichte

Dorothy, Rose und Blanche, „Die Salon Girls”, Kolleginnen von Veronica

Sophia, weitere Kollegin von Veronica, arbeitet als zeitweilige Aushilfe im Salon

Jerome, Friseur, Veronicas Chef und bester Freund

Sylvia, Friseurin, hoffnungslos verliebt in Jerome

Rachel, Bobbies Mutter, Witwe von Michael Sharp, jetzt mit Richard „Nennt-mich-Dickie” Develyn verheiratet

Richard „nennt-mich-Dickie” Develyn, Rachels zweiter Mann, früher Buchhalter von Michael Sharp Nebenrollen, aus Ensemble zu besetzen:

Freunde von Dorothy, Blanche und Sophia (auf der Geburtstagsparty, im Café, im Friseursalon für „Boys“, in der „Rambo-Szene“, beim Konzert)

Die jungen Marjories in „Kann so viel” Die magischen Bäume im Zauberwald Frau N., Kundin im Friseursalon

Weiter Kundinnen im Friseursalon Dickies Leibwächter Journalisten

N

IC

Der Moderator beim Konzert (auch Radiosprecher und Zugansager, falls nicht eingespielt) Vom Band: Michael Sharp, Bobbies Vater, weltbekannter Country-Rock-Sänger

Ensemble für die größeren Nummern (ad lib.)

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

8

TE IL 1 S ZENE 1/1 (PR OLO G 1, 19 47) 1947 - ERÖFFNUNGSSZENE THOMAS und AGATHA: Findet vor dem Vorhang statt. Die beiden Charaktere tragen Kostüme aus jener Zeit.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#01 – PIANO OUVERTÜRE „TRAURIG“

Auf einem Bahnsteig. Es ist neblig, dunkel, mysteriös. Es gibt Rauch von Dampflokomotiven. Hintergrundgeräusche sind zu hören. In der Mitte der Bühne steht eine Bank. THOMAS und AGATHA gehen Arm in Arm, sie sind verliebt, reden miteinander. Das Publikum kann nicht hören, was sie sagen, bis das Paar sich auf die Bank setzt.

THOMAS

(nimmt Agathas Arm und sagt verzweifelt)

Komm mit mir, Agatha, besinne dich! Wir können sonst nicht zusammen sein. Sie haben mich zu oft erwischt, wenn ich zu dir gekommen bin. Es ist mir verboten, wiederzukommen!

AGATHA

Wir haben immer gewusst, dass es irgendwann so kommen wird. Wir haben es gewusst.

THOMAS

Das macht es aber nicht leichter. Ich musste einfach immer wieder zu dir kommen.

AGATHA

Thomas, nie hätte ich erwartet, dass ich einen Menschen so lieben könnte wie dich. Aber ich kann nicht einfach alles hinter mir lassen. Meine Schwester und Little Marjorie haben schon einen Ehemann und Vater verloren. Es bricht mir das Herz, aber ich bin alles, was sie an Familie haben. Ich kann nicht mit dir kommen, Thomas. Noch nicht.

IC

STIMME AUS DEM LAUTSPRECHER

N

Letzter Aufruf für den Nachtzug! Der Zug fährt in wenigen Augenblicken ab! Letzter Aufruf!

THOMAS

„Noch nicht“. Das heißt, ich darf hoffen. Sieh her. Ich sollte das wirklich nicht tun. Aber wenn du es dir jemals anders überlegst, dann hast du hier etwas, das dich zu mir bringen kann. (er nimmt eine verschlossene Spieluhr aus seinem Mantel, gibt sie ihr und fährt fort)

Und wenn es so weit ist, und ich hoffe sehr darauf, schau einfach hinein. Dort findest du, was du brauchst… Aber nun musst du mich entschuldigen, ich muss wirklich gehen.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

9

AGATHA (unter Tränen) Geh nicht…

THOMAS Ich habe es dir gesagt, es ist unmöglich… Glaub mir, es tut mir wirklich furchtbar leid.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Sie umarmen sich. Er dreht sich um und verlässt die Bühne rechts. Sie wendet sich ab, schluchzt weiter und verlässt die Bühne links, während sie die Spieluhr öffnet. Die sieben magischen Töne beginnen zu klingen, werden aber vom Geräusch des abfahrenden Zuges übertönt.

N

IC

#02 – DIE MAGISCHEN NOTEN - ZUG

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

10

S ZENE 1/2 (PR OLO G 2, G EG ENWART) Der gleiche Ort - heute. Die Atmosphäre ändert sich, Lichter gehen an und es wird bunt.

Es ist jetzt eine glückliche Szene. BOBBIE und VERONICE eilen herein.

BOBBIE (aufgeregt)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich weiß, du hast erst morgen Geburtstag, aber ich kann einfach nicht mehr warten.

Also, ich habe etwas ganz Besonderes für dich.

VERONICA

(mit Vorfreude)

Oh, ein Geschenk im Voraus. Ich liebe Überraschungen.

BOBBIE

Nun, es gehört noch eine Frage dazu.

(Er kniet sich hin, zieht eine Schachtel mit einem Ring heraus. Er öffnet sie und sagt:)

Ronnie… willst du mich heiraten?

VERONICA

Oh Bobbie, ich dachte schon, du fragst nie. Natürlich will ich, du Dummer. Ich liebe dich.

(Veronica macht einen Luftkuss)

Das war schon immer so.

#03 - ZU ALLEM BEREIT

MUSIK beginnt, die beiden tanzen umeinander, dann beginnt das Lied.

BOBBIE & VERONICA

N

IC

(DENN) WIR SIND ZU ALLEM BEREIT MIT DEM FESTESTEN FUNDAMENT ALS PARTNER ZU 110 PROZENT SO SIND WIR ZU ALLEM BEREIT

WIR SIND ZU ALLEM BEREIT DENN ZU ZWEIT KÖNNEN WIR NICHT VERLIER‘N OH, ICH BRAUCH NUR ‘NEN KUSS VON DIR UND DANN BIN ICH ZU ALLEM BEREIT

VERONICA WIE WÄR DAS: VORNE AM HAUS BUNTE LILIEN

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

11

BOBBIE HINTEN DER GARTEN, WO DIE KINDER SPIEL‘N VERONICA & BOBBIE HIER IST DIE LIEBE DAHEIM UND UNSRE KLEINE FAMILIE KANN GLÜCKLICH SEIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BOBBIE

WIR SIND ZU ALLEM BEREIT

VERONICA

WIR SIND ZU ALLEM BEREIT

BOBBIE

AUF UNSRE TRÄUME

VERONICA

AUF UNSRE LIEBE

BOBBIE

AUF UNS‘RE ZUKUNFT

VERONICA

IMMER ZUFRIEDEN

BOBBIE & VERONICA

IC

UND AUF UNS BEIDE IMMER GEMEINSAM SIND WIR ZU ALLEM BEREIT

N

BOBBIE

NICHT NUR MEINE FREUNDIN

VERONICA

NICHT EINFACH MEIN FREUND

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

12

BOBBIE & VERONICA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SCHON BALD FRAU UND MANN DAS NEUE LEBEN FÄNGT AN NICHT NUR MEINE FREUNDIN NICHT EINFACH MEIN FREUND SO LANG GETRÄUMT JETZT SIND WIR BEREIT SO LANG GETRÄUMT JETZT SIND WIR BEREIT

BOBBIE & VERONICA

AUF UNSRE ZUKUNFT IMMER ZUFRIEDEN UND AUF UNS BEIDE IMMER GEMEINSAM DU UND ICH FÜR IMMER UND EWIG

BOBBIE

NICHT NUR MEINE FREUNDIN

VERONICA

NICHT EINFACH MEIN FREUND

BOBBIE & VERONICA

SCHON BALD FRAU UND MANN

BOBBIE

NICHT NUR MEINE FREUNDIN

VERONICA

IC

NICHT EINFACH MEIN FREUND

N

BOBBIE

DENN JETZT SIND WIR ZU ALLEM BEREIT

VERONICA & BOBBIE

JETZT SIND WIR ZU ALLEM BEREIT JETZT SIND WIR ZU SIND WIR ZU SIND WIR ZU ALLEM BEREIT ZU ZWEIT OOH OOH OOH

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

13

BOBBIE WIR PACKEN DAS, VERTRAU MIR VERONICA DAS WIRD SO GUT OOH, ICH BRAUCH NUR ‘NEN KUSS VON DIR

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BOBBIE

NUR VON DIR

VERONICA

EIN LEBEN MIT DIR

BOBBIE & VERONICA

EIN LEBEN MIT DIR

Sie laufen ein wenig Hand in Hand, verliebt und aufgeregt. Dann bleibt Bobbie stehen.

BOBBIE

Ronnie, warte bis du mein Outfit für deine Geburtstagsparty morgen gesehen hast.

Dress-Code Siebziger… Du wirst stolz auf deinen Verlobten sein!

VERONICA

Verlobt! Ich frage mich, was die Mädels sagen werden!

BOBBIE

Vergiss die Mädels! Was ist mit Jerome?

N

IC

VERONICA bricht in Gelächter aus, und los geht's! Sie lachen und scherzen.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

14

S ZENE 1/3 – BEI M ARJO RI E ZUHAUSE : DI E GE BURTS TAGS PARTY

#04 - PIANO OUVERTÜRE „FRÖHLICH“

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Es ist VERONICAs 21. Geburtstagsfeier im Haus ihrer Großmutter MARJORIE, wo die beiden leben. Es ist früher Abend. Kleiderordnung ist „Seventies“. Alle sind entsprechend angezogen. Die Gäste sind BOBBIE, Veronicas Verlobter; seine Mutter RACHEL und ihr Ehemann RICHARD „Nennt-mich-Dickie“ Develyn, der auch ihr Finanzberater ist und das Vermögen von Bobbies Vater kontrolliert. Weitere Gäste sind DOROTHY, BLANCHE, ROSE, SYLVIA und SOPHIA, Veronicas Kolleginnen aus dem Friseursalon, dazu BOYFRIENDS), JEROME, Veronicas bester Freund und Inhaber des Frisiersalons, wo sie alle arbeiten. THOMAS wird später in der Szene erscheinen.

Der Vorhang öffnet sich vor Marjories Wohnzimmer. MARJORIE wuselt für eine Minute herum, während Veronica ihr Dresscode-Seventies -Outfit anzieht. Sie redet mit sich selbst, ist ein bisschen schrullig, während sie die letzten Vorbereitungen trifft und die Dekoration für die Ankunft der Gäste sortiert.

MARJORIE

Nein, das stimmt nicht, Marjorie! Du musst alles umtauschen…

(macht die typische Handbewegung „tausch alles ein bisschen um“, die während der Show wiederkehrt, und ordnet die Luftballons mit den Zahlen „2“ und „1“ von 12 auf 21)

Also Marjorie, vergiss nicht, den Kuchen aus dem Ofen zu nehmen. Sonst verbrennt er wieder, wie neulich, als die Feuerwehr anrücken musste… Hübsche junge Herren waren das…

Sie summt oder singt die Noten aus der schon bekannten Spieluhr. Die Türklingel läutet.

VERONICA

Granny, kannst du aufmachen? Ich bin noch nicht so weit!

MARJORIE öffnet die Tür.

MARJORIE

IC

Es sind deine Kolleginnen, Veronica! Aus dem Frisiersalon!

N

DOROTHY, BLANCHE und ROSE sowie SOPHIA, die Samstags-Aushilfe, mit Geschenken.

VERONICA

(kommt heraus, kreischt auf)

Hallo…

Sie dreht sich, um ihr sehr grelles Outfit zu zeigen.

GIRLS Happy Birthday to you, happy birthday, liebe Veronica....

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

15

BLANCHE Ohhh, du siehst fantastisch aus.

DOROTHY Naja, die Farbe ist ein bisschen blass…! (im Gegenteil – sie ist sehr grell)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BLANCHE

Also wirklich, Dorothy, sie hat doch Geburtstag!

ALLE DREI

Nun sag schon, wo ist er? Zeig uns endlich den Ring!

(VERONICA tut es. Die Mädchen kreischen: “O-M-G! Krass!” ad lib.)

MARJORIE

Hallo, Blanche! Guten Tag, Dorothy! (zu Rose)

Und wer sind Sie?

VERONICA

Granny, das ist Rose, die neue Kollegin im Frisiersalon!

DOROTHY

(beiseite zu MARJORIE)

Nicht die Schlaueste...

MARJORIE

Natürlich, wie dumm von mir. Und dies hier ist…?

IC

(spricht Sophia an)

N

VERONICA

Sophia kennst du wirklich noch nicht, Granny. Sie kommt nur manchmal als Aushilfe.

MARJORIE

Willkommen, alle miteinander!

(VERONICA rollt mit den Augen. Großer Auftritt von JEROME, gefolgt von SYLVIA. Sie trägt die beiden Geschenke: eine große Zimmerpflanze und einen Roller.)

JEROME & SYLVIA Happy Birthday!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

16

MARJORIE Oh ja, den kenne ich gut. Das ist Jerome, dein Chef!

JEROME …ihr bester Freund, meinst du!

(Umarmung, ER hebt sie hoch und schwingt sie herum)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Du siehst wirklich umwerfend aus!

(klatscht in die Hände, veranlasst SYLVIA, die Geschenke abzustellen)

Sylvia?

(zeigt auf die Pflanze, zu VERONICA, wie ein Arzt)

Zweimal die Woche gießen.

(zeigt nun auf den Roller)

Jeden Tag benutzen, vor allem morgens. Damit du pünktlich zur Arbeit kommst.

ROSE

(zu Dorothy und Blanche)

Ich wollte das schon länger fragen: Ist Sylvia verliebt in den Chef?

DOROTHY

Nein, Rose, sie läuft ihm nur gerne hinterher und trägt seine Sachen.

BLANCHE

Unerwiderte Liebe ist so tragisch.

(Auftritt von BOBBIE, der zu Veronica geht, RICHARD-nennt-mich-DICKIE und RACHEL folgen.)

DOROTHY

IC

Ups, alle strammstehen! Die königliche Familie trifft ein.

N

Hier frieren ALLE außer den Salonmädchen ein (Freeze). Die MÄDCHEN deuten auf die Leute, über die sie sprechen, während sie herumgehen.

ROSE

Die königliche Familie? Aber welche denn?

DOROTHY

Die aus Liechtenstein, Rose!

ROSE Wirklich?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

17

BLANCHE Nein Rose, Dorothy nennt nur Rachel, Bobbie und Richard Develyn so…

ROSE Ach so. (Pause) Und warum?

BLANCHE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(rollt die Augen)

Okay. Womit soll ich anfangen… Du weißt, wer Michael Sharp ist, ja?

ROSE

Jeder weiß, wer Michael Sharp ist. (träumerisch)

Oh, ich liebe seine Songs!

DOROTHY

Alle lieben seine Songs, Rose. Deshalb hat er Millionen Platten verkauft und diese Stadt bekannt gemacht.

BLANCHE

Ich habe so geweint, als er sich das Leben genommen hat.

DOROTHY

Wie wir alle! Nun ja, wenigstens Rachels Tränen wurden ziemlich schnell von Richard Develyn getrocknet, wisst ihr noch? Und seitdem lebt er glücklich von Michaels Tantiemen…

BLANCHE

Aber Rachel und Michael Sharp haben auch keine sehr glückliche Ehe geführt, vergiss das nicht. All die Drogen, und der Alkohol. Das einzig Gute, was dabei herauskam, war Bobbie.

N

IC

ROSE

Oh, und dieser junge Mann da… (zeigt auf Bobbie)

…sieht ja genau wie Michael Sharp aus!

DOROTHY

Ja, Rose. Weil er sein Sohn ist.

ROSE Wie nett, dass sie zu Veronicas Geburtstagsparty kommen!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

18

DOROTHY Oh, das ist nicht so überraschend, Rose. Weil Bobbie mit Veronica verlobt ist.

ROSE Ein toller Fang! Wie hat sie denn das geschafft?

BLANCHE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Rose, noch mal von vorn: Veronicas Eltern sind im selben Jahr verunglückt, in dem Michael Sharp sich das Leben nahm. Das hat sie zusammengebracht und seitdem sind sie unzertrennlich. Ein schönes Paar! Dorothy, selbst du hast da nichts zu kritisieren.

DOROTHY

Das nicht… Aber was Rachel und Richard angeht – es ist nicht alles Gold, was glänzt. („Freeze“ endet hier!)

BOBBIE, RICHARD, RACHEL (gleichzeitig)

Happy Birthday!

RACHEL

Und herzlichen Glückwunsch!

Sie schnappt sich Richard, damit er auch gratuliert. BOBBIE gibt Veronica sein Geschenk (eine Halskette) und einen Kuss.

VERONICA

Sie ist wunderschön! Und sie passt genau zum Ring!

BOBBIE

Komm, ich helfe dir. Es macht dich noch schöner, als du sowieso schon bist.

(RACHEL und RICHARD)

N

IC

RICHARD

Was soll das alles? Musste das wirklich sein? Ich hab wichtigere Dinge zu tun. Das Charity-Konzert zum Beispiel. Ich habe schließlich nicht alle Zeit der Welt.

RACHEL

Aber nun sind wir hier, also hol uns einen Drink und entspann dich.

(RICHARD wendet sich ab und beginnt unverzüglich mit SOPHIA zu plaudern)

RICHARD

Hallo, ich bin Richard Develyn, aber nenn mich einfach Dickie. Bist du öfters hier?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

19

SOPHIA Also – das ist jetzt echt schräg. Selbst für Ihre Verhältnisse.

RICHARD Oh, ich verstehe. Du spielst die Abgebrühte, richtig?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(SOPHIA verdreht die Augen und geht weg. RICHARD folgt ihr zum Getränketisch.)

MARJORIE

(zu Rachel)

Oh, hallo Liebes, wie schön, dich zu sehen. Einundzwanzig, kann das wahr sein?

RACHEL

Oh ja, die Zeit vergeht so schnell.

MARJORIE

Und sieh nur, was für ein schönes Paar sie sind. Sie sind so wichtig füreinander, schon so lange.

RACHEL

Das stimmt. Kaum zu glauben, dass das alles… schon zehn Jahre her ist. Die beiden waren wirklich füreinander da.

(JEROME kommt zu BOBBIE und VERONICA)

JEROME

Ich gratuliere zur Verlobung! Dir gefällt der Ring?

VERONICA

Oh, ich liebe ihn, ich liebe ihn!

IC

JEROME

Das wusste ich!

N

VERONICA

Das habe ich mir schon gedacht… Keiner kennt meinen Geschmack so gut wie du!

BOBBIE

(etwas irritiert)

Manchmal braucht man eben ein bisschen Unterstützung!

JEROME Ihr werdet Jerome doch nicht vergessen, oder? Wir werden so glücklich sein. Alle drei!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

20

BOBBIE Wie könnten wir dich vergessen? Es wird Zeit, dass wir eine eigene Wohnung haben – Du kannst uns jederzeit besuchen, und ich komme endlich weg von der super Atmosphäre zu Hause…

JEROME Du meinst – die glorreichen Zwei?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BOBBIE

Wisst ihr, es war niemals richtig gut, aber in letzter Zeit ist es unerträglich. Man geht wie auf Eierschalen! Er ist so grob und von sich selbst besessen. Ich weiß gar nicht, wie Mutter das aushält. Aber anscheinend kann sie das alles gut ausblenden.

VERONICA

Das ist wirklich nicht neu für dich, Jerome. Einer wie du kennt alle Geheimnisse.

JEROME

A propos Geheimnisse…

(klatscht in die Hände)

Marjorie? Mädels? Wollen wir?

JEROME versammelt die MÄDCHEN.

MARJORIE

Ich begleite sie am Klavier!

DOROTHY

Gott bewahre!

JEROME

Veronica, mit großem Stolz präsentiere ich: Die Jeromettes!

IC

(Die MÄDCHEN können sich nicht auf ihre Positionen einigen, man hört sie streiten)

N

(JEROME klatscht übertrieben in die Hände)

Meine Lieben! Was zur Hölle geht hier vor?

ROSE

Ich kann nicht in der Mitte singen!

MARJORIE

(mit der typischen "Tausch alles ein bisschen um"-Handbewegung)

Ach Jerome, tausch alles ein bisschen um, das läuft dann schon.

(ER tut es. MARJORIE setzt sich ans Klavier.)

Achtung! Alle bereit?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

21

#05 - MIT 21 JAHR‘N (JEROME, MARJORIE, DICKIE, MÄDELS) MÄDELS, JEROME

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HEY VERONICA MIT ‘NEM KLEINEN LIED GRATULIEREN WIR: GANZ VIEL GLÜCK - JA, AUCH VON MIR DER ZUG IST NOCH NICHT ABGEFAHR‘N MIT 21 JAHR‘N NUN FOLGE BRAV DER BÜRGERPFLICHT GEH WÄHLEN UND VERGISS DEN SCHAMPUS NICHT FLEIßIG SEIN, IMMER SCHÖN SPAR‘N MIT 21 JAHR‘N

DU STEUERST AUF EIN ABENTEUER ZU GANZ EGAL WAS DU WILLST, AB JETZT ENTSCHEIDEST DU NIMM DIR FREI UND FLIEG AUF DIE BALEAR‘N SO LEBT MAN MIT 21 JAHR‘N DEIN LEBEN HAST DU JETZT SELBER IN DER HAND FOLG DEINEN TRÄUMEN UND LEB MIT VERSTAND BALD HAST DU ‘NEN KOPF MIT MAUSGRAUEN HAAR‘N AB 21 JAHR‘N

MARJORIE

AAAABER IN DEM ALTER IST MAN AUCH FÜR VIEL VERANTWORTLICH DU BRAUCHST NEN JOB, DU MUSST PÜNKTLICH SEIN (MÄDCHEN und JEROME lachen)

UND KÜMMERST DICH HOFFENTLICH UM MIIIIIIICH!

DICKIE

N

IC

ER ist hinübergegangen, um sich auf das Klavier zu stützen. MARJORIE schaut irritiert auf, spielt einen Moll-Akkord.

OH, IHR SEID SO NAIV.

DAS ZIEL IST DOCH NUMMER EINS ZU SEIN UND GAR NICHTS ANDRES ZÄHLT NUR DAS, WAS MAN AUF DIE BANK BRINGT UND IN DEN HÄNDEN HÄLT DENN NUR DAS GELD REGIERT DIE WELT

JEROME Mister Develyn, typisch für Sie, ein Geburtstagsständchen zu verderben.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

22

DICKIE Ich dachte, ich bringe mal ein bisschen Realismus ein. Ihr habt eine Lektion nötig.

JEROME Wenn das so ist, schönen Dank auch. Aber wir haben unsere eigene Meinung, und die ist weniger engstirnig. Am besten, Sie akzeptieren das.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SYLVIA, die hoffnungslos in Jerome verliebt ist, schaut ihn bewundernd an als Reaktion auf seine Intervention.

SYLVIA

(mit einem Seufzer)

Oh, Jerome, du bist einfach…

#06 - DAS GEHEIMNIS (JEROME, ENSEMBLE)

ALLE auf der Bühne – umfangreiche Choreografie.

JEROME

IST DA DRAUßEN IRGENDJEMAND (JEMAND)

ALLE

MIT DEM ABSOLUTEN ÜBERBLICK? IST DENN GELD WIRKLICH ALLES, WEIL DIE GIER ÜBERALL IST. IST DAS WICHTIG?

N

IC

WER KENNT JEDE ANTWORT (ANTWORT) WER HAT DEN MASTERPLAN FÜRS LEBENSGLÜCK WAS IST WENN WIR SCHWANKEN JA BITTE, NEIN DANKE WAS IST WICHTIG? WER ZEIGT MIR GERADEAUS WAS WIRKLICH WICHTIG IST? DAS EIGENTLICHE, SCHWEIGENDE GEHEIMNIS DES GLÜCKS

DICKIE bekommt einen Anruf (oder tut so, als ob), macht eine entsprechende Geste und verschwindet im Schlafzimmer.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

23

(ALLE) ÄRGER UND PROBLEME OB DIE IRGENDWER LÖSEN KANN? SOLL‘N WIR MUTIG VORANGEH‘N ODER IN DER REIHE ANSTEH‘N WAS IST WICHTIG?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WER KENNT JEDE ANTWORT (ANTWORT) WER HAT DEN MASTERPLAN FÜRS LEBENSGLÜCK SIND WIR‘N BISSCHEN ZU VERBISSEN? WIR MÜSSEN ES DOCH WISSEN: WAS IST WICHTIG? SO WICHTIG? WER KENNT JEDE...WER KENNT JEDE...

WER KENNT JEDE...WER KENNT JEDE...

WAS FRAGEN WIR NOCH LIEGT ES DENN NICHT AUF DER HAND? SCHÖN ENTSPANNEN UNTER PALMEN AM STRAND KÜHLES COCKTAILGLAS, EINFACH ZU VIEL SPAß.

UND STRESS - OH NEIN, ICH MUSS MICH DOCH AUSRUH‘N (DENN) HEYHO SAGT MAN DAS DENN NICHT SO? ES WIRD SCHON ALLES GUT HEYHO

ES GEHT NUR SO, ES WIRD SCHON ALLES GUT ALLES GUT

N

IC

WER KENNT JEDE...WER KENNT JEDE

WER KENNT JEDE ANTWORT WER HILFT UNS DABEI VIELLEICHT WIRKT NUR EIN WUNDER BEI DIESER FRAGEREI DAS KANN DOCH SO SCHWER NICHT WERDEN UND JEDER SUCHT WEITER SEIN GEHEIMNIS DES GLÜCKS

VERONICA Ja, wie schwer kann das schon sein?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

24

JEROME (zu Veronica) Nicht so schwer, dass es uns heute den Spaß verdirbt!

MARJORIE Sehr richtig, Jerome. Wir sind auf einer Geburtstagsparty! Huhu! Wir müssen jetzt mal mit dem anderen Lied fertig werden. Los, Mädchen! Jerome!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Die MÄDCHEN streiten wieder über die Position. MARJORIE weist JEROME mit der Handbewegung darauf hin, und er organisiert sie neu. MARJORIE beginnt zu spielen, die MÄDCHEN und JEROME schließen an ihren vorherigen Gesang an.

#06A – MIT 21 JAHR‘N (CONT.)

MÄDELS

UND SUCHST DU DEN PERFEKTEN MANN DANN KLOPFST DU EINFACH BEI BOBBIE AN

VERONICA

Na klar!

MÄDELS

VIEL GLÜCK EUCH ZWEI PRACHTEXEMPLAR‘N BOBBIE geht herüber und umarmt VERONICA.

MIT 21 JAHR‘N DAS LEBEN WIRD JETZT SO WUNDERBAR MIT 20 PLUS EINEM JAHR

IC

BEDANK DICH DANN IN DEINEN MEMOIREN (BEI UNS) IN 66 JAHR‘N

N

Allgemeine Reaktion der Darsteller: Applaus, Kichern, Umarmen, Küsschen etc.

VERONICA muss ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

VERONICA

Ich danke euch für das tolle Ständchen, das bedeutet mir viel! Ihr seid einfach die Besten!

JEROME Dann kann die Party losgehen!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

25

JEROME legt den berühmtesten Michael Sharp-Song auf: "Take me home tonight". Das gibt dem Ensemble etwas zu tun (Tanzen und Trinken etc.) und ermöglicht THOMAS, dem mysteriösen neuen Gast, seinen beinahe unbemerkten Auftritt.

#07 – TAKE ME HOME TONIGHT (EINSPIELUNG MIT SING-ALONG VOM CAST 1)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Alle im Hintergrund tanzen und trinken und singen mit. Niemand sieht THOMAS, außer BOBBIE, VERONICA und MARJORIE, die er kurz anspricht, als er an ihr vorbeigeht.

THOMAS

Guten Abend, Marjorie.

MARJORIE

Guten Abend, junger Mann.

(THOMAS geht weiter zu BOBBIE und VERONICA).

THOMAS

Hallo Veronica, hallo Robert. Schön, euch endlich kennenzulernen.

(schüttelt Veronicas und Bobbies Hände. SIE tauschen Blicke aus: Sie kennen den neuen Gast nicht und nehmen an, dass er mit einem der Mädchen zusammen ist)

BOBBIE

Nennen Sie mich Bobbie.

THOMAS

Es tut gut, „Take Me Home Tonight“ zu hören. Ich bewundere die Musik deines Vaters.

BOBBIE

Danke, ich ebenso. Er war der Beste.

IC

(VERONICA nickt zustimmend)

N

Ich bin so stolz auf beinahe alles, was er gemacht hat. Und ich vermisse ihn. Alles wäre anders, wenn er noch leben würde.

THOMAS

Ich bin sicher, er wäre auch sehr stolz auf dich. (nach einer kurzen Pause fährt er fort)

Ich habe gehört, Mister Develyn und deine Mutter organisieren wieder ein CharityKonzert?

1

Gesangstext (bleibt im orig. Englisch) siehe Anhang!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

26

BOBBIE Genau, und dieses Mal gibt es ein besonderes Programm zu Paps‘ zehntem Todestag.

THOMAS Wofür wird denn gesammelt?

BOBBIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ein Programm zur Selbstmordverhütung und ein Hilfsprojekt für Drogenabhängige.

THOMAS

Ein bisschen widersprüchlich, oder? Mister Develyn organisiert ausgerechnet so ein Konzert?

BOBBIE

Was ist daran widersprüchlich?

THOMAS

Ich dachte, das wüssten alle – dass Develyn die Band deines Vaters versorgt hat mit allem, was sie brauchten. Oder sagen wir: Mit allem, was sie wollten.

(ER pausiert einen Augenblick)

Du weißt, wovon ich spreche?

BOBBIE

Nein, ich habe keinen Schimmer, wovon Sie sprechen! Er war nur der Buchhalter von Paps!

THOMAS

Ach, das haben sie dir erzählt? Dann erzähle ich dir auch etwas: Niemals hätte dein Vater sich das Leben genommen, wo er gerade dabei war, sein bestes Album aufzunehmen.

BOBBIE

IC

(jetzt wütend)

Wer sind Sie und woher wollen Sie nur das kleinste bisschen über meinen Vater wissen?

N

VERONICA

Warum sagen Sie das alles? Sie sehen doch, wie das Bobbie aufregt. Hören Sie auf damit, das ist sowieso Vergangenheit.

THOMAS

(zu Veronica)

Manchmal wirft die Vergangenheit lange Schatten. Ich muss es wissen, ich war dabei.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

27

BOBBIE (erregt) Mann, was soll das heißen, Sie waren dabei? Woher wollen Sie das alles wissen? Ist ja auch egal, Sie haben Unrecht, es war eindeutig Selbstmord, ich habe seinen Abschiedsbrief.

THOMAS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Das weiß ich. Aber hast du ihn wirklich aufmerksam genug gelesen? Und nun entschuldigt mich bitte, ich muss aufbrechen…

(ER dreht sich weg und verschwindet. BOBBIE ruft ihm hinterher)

BOBBIE

Woher wissen Sie überhaupt davon? Hey, warten Sie! So können Sie nicht weggehen!

(THOMAS ist weg – BOBBIE zu Veronica)

Wer war das?

VERONICA

Ich habe ihn noch nie gesehen. Er ist wahrscheinlich mit Rose gekommen! Warum hat er das alles gesagt?

BOBBIE

Keine Ahnung. Aber ich werde ihn fragen, und zwar genau jetzt.

VERONICA

Ach, vergiss es lieber! Wahrscheinlich war er betrunken.

BOBBIE

Ist mir egal. Betrunken oder nicht, er war nicht einfach nur ein „Fan“. Niemand hat je so über meinen Vater geredet. Ich muss mehr wissen! (folgt Thomas off-stage)

IC

RACHEL

N

(kommt zu VERONICA, umarmt sie und hält sie davon ab, BOBBIE hinterherzulaufen)

Ich mache mich auf den Heimweg. Danke für die schöne Party. Mein Sohn ist weg, mein Mann ist weg – willkommen in meiner Familie… Lass uns so bald wie möglich über die Hochzeit sprechen. Mach’s gut!

JEROME

(mit SYLVIA im Schlepptau - zu VERONICA)

Ich habe mich königlich amüsiert! Aber wo warst du eigentlich die ganze Zeit? Ich muss los, du weißt schon, mein Schönheitsschlaf. Wir sehen uns morgen bei der Arbeit, du hast jetzt einen Roller, also sei pünktlich! (singt) „Nimm dir frei und flieg auf die Balear‘n - so lebt man mit 21 Jahr‘n...“

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

28 MÄDELS (zu VERONICA) „Das Leben wird jetzt so wunderbar…“ Zeig nochmal!

(VERONICA zeigt ihnen noch einmal den Ring. Die MÄDCHEN schwärmen) Ah… „so lebt man mit 21 Jahr‘n“… Bis morgen, sei pünktlich!

N

IC

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(ALLE ANDEREN ebenfalls ab)

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

29

S ZENE 1/4 – (WE ITE R) BE I MARJO RIE ZUHAUS E Schließlich sind MARJORIE und VERONICA allein. Sie schließen die Tür, atmen erleichtert auf. Sie umarmen sich. Allein, so denken sie zumindest: RICHARD DEVELYN ist immer noch im Haus, am Telefon in einem der Schlafzimmer.

MARJORIE Du wirkst ein bisschen zerstreut, Liebes?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

VERONICA

Ach… Der Freund von Rose hat Bobbie komisches Zeug erzählt, und er ist ihm hinterhergerannt. Aber ich lasse mir den Geburtstag nicht verderben! (seufzt)

Es war so ein schöner Abend – alle, die ich liebe, waren da! Ich wünschte, Mum und Dad hätten das erlebt.

MARJORIE

Wenn es dich ein bisschen tröstet – ich bin sicher, sie wären sehr stolz auf dich. Und gewissermaßen sind sie ja auch hier. Ich habe nämlich eine Überraschung für dich, etwas Besonderes. Deine Mutter hätte es dir heute geschenkt, so wie ich es ihr zum 21.

Geburtstag geschenkt habe, und meine Mutter mir. So wie ihre Mutter es ihr… (ein wenig verwirrt)

Nein, nein, Marjorie, das stimmt nicht. Meine Mutter hatte es von Tante Agatha, natürlich… Du weißt schon, die berühmte Tante Agatha… die, die… (ein liebevolles Schulterklopfen)

(+VERONICA)

…verschwunden ist.

MARJORIE

(mit der typischen Handbewegung)

IC

Ja, und wir sahen sie nie wieder… Also gut, also gut. Herzlichen Glückwunsch!

N

SIE holt die Spieluhr hervor.

VERONICA

Wow, wunderschön – das tollste Geschenk von allen! Das ist großartig, nach all den Jahren etwas von meiner Mutter zu haben! Das ist dir sicher schwergefallen, das Geheimnis zu bewahren.

SIE öffnen es. Die Noten sind sehr schön und eindringlich. VERONICA erschauert, sie ist bewegt von dem Klang. Sie sagt über der Musik:

Oh, ich vermisse sie.

(SIE schließt die Spieluhr)

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

30

MARJORIE Ich weiß, Liebes. Ich denke jeden Tag an sie. Sie war ein wunderbarer, guter Mensch und du bist ihr so ähnlich.

VERONICAS senkt ihren Kopf und vergießt eine Träne. MARJORIE, die ihre Reaktion sieht, versucht schnell, diese traurige Situation zu entschärfen. RICHARD hat seine Telefonate beendet und kommt heraus; er ist jetzt (nur) für das Publikum zu sehen. ER ist gerade dabei zu gehen, beschließt dann aber, dem Gespräch zuzuhören.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Oh, oh, oh, ich habe etwas vergessen… Zu dieser Spieluhr gehört eine kleine Geschichte.

Sie lässt Wünsche in Erfüllung gehen! Also nur, wenn man singt – nicht irgendwas singt, sondern die sieben magischen Noten, die wir gerade gehört haben. Und da war noch etwas… Ich fürchte, ich habe es vergessen… Was war es nur? Ich lese dir mal die Anleitung vor, dann versteht man es besser…

MARJORIE liest mit gruseliger Stimme.

“Hör zu den Tönen, die ich spiel’ und sing sie mit - mit viel Gefühl.

Und scheint der Mond dabei voll und klar…

Nur bei Vollmond! Natürlich, das war es!

…dann wird, was du dir wünschst, bald wahr.

Sind ein, zwei Male nicht genug wird man zuletzt gemeinsam klug Ein kluger Wunsch sei wohl bedacht drum gib auf deine Worte Acht.”

VERONICA lacht.

VERONICA

Oh ja, jetzt versteht man es wirklich besser!

(MUSIK beginnt)

MARJORIE

N

IC

Ja, das ist alles ein bisschen töricht, ich weiß. Es ist eben ein Märchen. Auf jeden Fall ist es besser, es für dich zu behalten. So sagte mir auch meine Mutter.

(Pause)

Nun ja, ich habe die Spieluhr dann als Schmuckschatulle benutzt, und das hat wirklich sehr gut funktioniert, Liebes.

VERONICA

Oh Granny, du erzählst wirklich die besten Geschichten. Ich bin so froh, dass es dich gibt.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

31

#08 – ICH PASS AUF DICH AUF MARJORIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DAMALS ALS DU ZU MIR KAMST WARST DU NOCH EIN KLEINES KIND ES WAR NICHT NUR EINFACH MAN VERLIERT UND MAN GEWINNT UND ICH GAB DAMALS DIR UND MIR MEIN WORT DARAUF ICH SAGTE: ICH PASS AUF DICH AUF ICH PASS AUF DICH AUF

VERONICA

GRANNY DEINE WÄRME IST JEDEN TAG UM MICH NUR EIN DANKE WÄRE NICHT GENUG SO VIELES HÄTT‘ ICH NICHT GESCHAFFT NIEMALS OHNE DICH UND ICH GEB HEUTE DIR UND MIR MEIN WORT DARAUF ICH SCHWÖR DIR: ICH PASS AUF DICH AUF ICH PASS AUF DICH AUF

BEIDE

NICHTS IST SCHÖNER ALS EINFACH ZU VERTRAU‘N UND MIT EINEM ECHTEN FREUND VORWÄRTS ZU SCHAU‘N

VERONICA

DANKE, DASS DU AN MICH GLAUBST

IC

MARJORIE

N

EGAL WANN DU MICH BRAUCHST ICH BIN BEI DIR

VERONICA

JEDEN TAG

BEIDE

PASS ICH AUF DICH AUF ICH PASS AUF DICH AUF

SIE umarmen sich. Der Vorhang schließt sich.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

32

S ZENE 1/5 –VO R DEM VO RHANG DICKIE erscheint vor dem Vorhang.

DICKIE Es tut mir leid, Ladies und Gentlemen, zu viele Anrufe, zu viel zu tun – aber das Konzert muss groß werden, größer, das Größte!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(flüstert dem Publikum zu) Bei Vollmond wird ein Wunsch erfüllt… Sehr interessant. Ich bleibe am Ball!

#09 - GESTATTEN, RICHARD DEVELYN (DICKIE)

GESTATTEN, RICHARD DEVELYN DOCH NENNT MICH EINFACH DICKIE DURCHTRIEBEN, CLEVER UND GESCHICKT KORRUPT, EISKALT UND TÜCKISCH. JEDER BUCHHALTER BEDIENT SICH SCHIEBT DIE ZAHLEN GANZ SUBTIL BIN SEIT JAHREN MEISTER DES BETRUGS UND ICH NEHM JA AUCH NIE SOO VIEL (MEINT MARJORIE UND VERONICA) DANKE, DAS IST SEHR GUT ZU WISSEN ÄNDERT DIE GANZE STRATEGIE VERGESST KOMPROMISSE DENN JETZT ZEIGT SICH MEIN GENIE ICH BRAUCHE KEIN GEWISSEN ICH SEH NUR NOCH DICKIE schreit:

IC

MICH, MONEY, LADYS, EHRE, MEHR MACHT UND MICH, MICH, MICH, MICH, YEAH GIBT‘S NOCH FRAGEN?!

N

(ER beruhigt sich und spielt seine Äußerungen herunter.)

Oooooh… war nur ein Witz.

Geht ab. Vorhang öffnet sich wieder.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

33

S ZENE 1/6 – IM F RIS IE RS AL ON

#10 - TAKE ME HOME TONIGHT (REPRISE 1) (MICHAEL SHARP, VOM BAND)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Montagmorgen. VERONICA und JEROME unterhalten sich, die anderen Friseurinnen (außer Sophia) sind da, kommentieren (leise) oder gestikulieren hier und da. Auch KUNDEN sind anwesend. Das Radio im Salon spielt "Take Me Home Tonight".

VERONICA

Das war eine tolle Idee, der „Dresscode Seventies” für meine Party. Alle sahen wahnsinnig gut aus, sogar Granny.

JEROME

Na hoffentlich. Ihre Frisur hat mich zwanzig Dosen Haarspray gekostet.

VERONICA

Jerome, das ist gemein!

JEROME

Übrigens – was war denn mit Bobbie los? Ich habe ihn wegrennen sehen.

VERONICA

Genau, er wollte diesen komischen Thomas verfolgen, weil der unmögliche Sachen über Bobbies Vater gesagt hatte.

JEROME

Thomas? Welcher Thomas? Ich habe niemanden gesehen, den ich nicht kenne. Und ich kenne jeden. Das ist merkwürdig, oder? Was weißt du noch?

VERONICA

Ach, wir verschwenden bloß unsere Zeit damit.

N

IC

(Es herrscht Stille und eine gewisse Spannung zwischen ihnen. Das Radio spielt weiter, Musik wird ausgeblendet.)

STIMME AUS DEM RADIO

Das war „Take Me Home Tonight” von unserem Weltstar Michael Sharp. Es ist genau zehn Jahre her, dass er an einer Überdosis starb. Was für ein Lied, was für ein Sänger!

VERONICA

Das Lied war mir immer das liebste von Bobbies Vater.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

34

JEROME Schön und gut – aber mein Favorit ist… (singt) „I am what I am, I am my own special creation…“ VERONICA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Das ist aber nicht von Michael Sharp.

JEROME

Echt nicht? So oder so, ich liebe es.

(MUSIK beginnt)

#11 – HIT RECORD (VOM BAND)

RADIOMODERATOR

Und hier ist der brandneue Song von seinem besten Freund, Richard-nennt-mich-Dickie Develyn, sein Debüt, für einen guten Zweck, frisch aus der Presse, von null auf eins, „Hit Record“!

VERONICA und JEROME fangen an, zur Musik zu tänzeln, etwa zehn Sekunden. JEROME bemerkt, dass es Dickie Develyn ist. Gesangstext "Hit Record" beginnt: "Ich weiß nicht so viel über Musik..."

VERONICA

Oh ja, da hast du Recht…

MÄDCHEN

Oh nein…

(bedecken ihre Ohren. JEROME dreht das Radio herunter, während er spricht)

N

IC

JEROME

Uh, Dickie Develyn. Er hält sich für einen Popstar und meint, für Geld kann er alles haben. Mich aber nicht! Nie und nimmer! Und Talent kann er sich auch nicht kaufen!

Sylvia, mach das Radio aus, mir stehen die Haare zu Berge… Ich habe ihn schön zum Schweigen gebracht auf der Party, oder?

SYLVIA seufzt und schaltet das Radio aus. SIE tanzen weiter ohne Musik, JEROME albert herum, tänzelt.

ROSE

Ich wusste gar nicht, dass Nennt-mich-Dickie ein Sänger ist!

DOROTHY Ist er auch nicht, Rose…

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

35

BLANCHE Er nutzt das Charity-Konzert nur, um sich selbst in den Mittelpunkt zu stellen!

DOROTHY Vielleicht macht er ausnahmsweise mal Gewinn und gibt nicht mehr nur das Geld von Rachel aus.

JEROME

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Mädels, Mädels, Mädels, nicht solche Gespräche vor der Kundschaft. So ein Salon sind wir nicht! (spricht weiter mit VERONICA)

Also, wie waren deine Geschenke? Erzähl schon.

VERONICA

Bobbie hat mir dieses tolle Halsband geschenkt, hier, es passt perfekt zum Verlobungsring! (zeigt die Halskette)

JEROME

Wow, fantastisch! Ein Ring und ein Halsband. Endlich investiert er mal was in dich.

VERONICA

Von Rachel habe ich einen schönen Blumenstrauß bekommen… Und irgendwas von dir, was war das noch mal? (scherzhaft, da der große Baum im Salon ist)

Aber das tollste Geschenk ist von meiner Mutter…

JEROME

Von deiner Mutter? Was redest du denn da?

N

IC

VERONICA

Ja, na ja, in Wirklichkeit hat es mir natürlich Granny gegeben. Aber ich hätte es von Mum bekommen, wenn sie noch leben würde. (aufgeregt)

Es ist ein Familienerbstück, die schönste Spieluhr, die du dir vorstellen kannst, und sie…

VERONICA wird unterbrochen, als das TELEFON klingelt. JEROME nimmt es auf, drückt einen Knopf und der Dos-and-Don'ts-Jingle läuft.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

36

JEROME Jeromes Hair-Does and Don’ts, hier spricht Jerome! (…)

Oh, Rachel, heute? Um zwölf? (…)

Nun gut, weil du es bist. Ich verschiebe mein Mittagessen. Bis gleich!

SYLVIA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Oh Jerome, du bist einfach…

JEROME

(unterbricht sie)

Oh mein Gott, schon so spät. Ich muss die Farbe für Rachel vorbereiten, ich dachte an blond mit einem Hauch aschblonder Highlights, Balayage natürlich, nicht Ombré, mit Schwartzkopf Typ 696969.

(BOBBIE eilt herein)

Bobbie Sharp! Schön, dass du da bist! Gerade habe ich mit deiner Frau Mamá gesprochen.

BOBBIE

Ist ja toll.

JEROME

(ironisch)

Und wir haben gerade den bezaubernden neuen Song von Mister Develyn gehört!

BOBBIE

Furchtbar, oder?

JEROME

IC

Welch eine Erleichterung! Ich habe mir gewünscht, dass du das sagst. Wir sind alle deiner Meinung!

N

ROSE

Ich fand ihn gar nicht so schlecht!

ALLE ANDEREN

(im Gleichklang)

Halt die Klappe, Rose!

BOBBIE

Rose! Genau dich habe ich gesucht. Wie finde ich deinen Freund?

ROSE Freund?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

37

BOBBIE Ja! Thomas! Der auf der Party war! Deinen Freund!

ROSE Ich habe keinen Freund, aber ich hätte gerne einen.

VERONICA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Aber wer war das dann? Ich dachte, er wäre mit dir gekommen!

DOROTHY

Wen zur Hölle meint ihr überhaupt?

VERONICA

Den Typ, der mit Bobbie und mir gesprochen hat, gegen Ende der Party!

BLANCHE

Wie sah er denn aus?

(ein Beat, BOBBIE und VERONICA wechseln einen Blick – BOBBIE zuckt mit den Schultern)

VERONICA

Daran kann ich mich gar nicht erinnern…

JEROME

Na dann. Wäre da irgendein neuer Mann auf der Party gewesen, hätte ich ihn bemerkt.

Ich kenne jeden. Glaubt mir, es war niemand da, den ich nicht kannte. Das sagen die Mädels auch. Oder?

MÄDELS

(zustimmend)

Absolut niemand!

IC

BOBBIE

N

Das ist doch lächerlich.

(stürmt hinaus, VERONICA hinter ihm her)

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

38

S ZENE 1/7 –VO R DE M FRI SI ERS ALON (VO R DE M VORHANG) BOBBIE Die Sache wird immer seltsamer. Ich konnte ihn nirgends finden. Als hätte er sich in Luft aufgelöst!

VERONICA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wir haben ihn jedenfalls gesehen.

BOBBIE

Gut, dass du dabei warst. Sonst würde ich mich für verrückt halten… Jedenfalls habe ich gemacht, was er wollte. Ich habe den Abschiedsbrief noch mal gelesen, zum ersten Mal seit damals. Und es ist merkwürdig, dass ich das damals nicht bemerkt habe. Warte, ich lese ihn dir vor. (zieht das Blatt hervor)

„Lieber Bobbie, bitte verzeih mir, ich kann nicht mehr. Ich bin des Kämpfens müde und ich sehe keinen Ausweg. Pass auf deine Mutter auf und sei ein guter Junge. Ich liebe dich – Dad“.

VERONICA

Daran ist doch nichts merkwürdig.

BOBBIE

Nichts, außer den Namen.

VERONICA

Wie meinst das?

BOBBIE

Naja, er nannte mich immer Robert und niemals Bobbie. Und ich nannte ihn Paps und nicht Dad. Und jetzt, wo ich darüber nachdenke… Da stimmt irgendwas nicht.

IC

VERONICA

N

(genervt)

In dem Moment konnte er doch wohl kaum klar denken…

BOBBIE

Aber dann hätte er doch erst recht geschrieben, was er gewohnt war – nicht irgendwas, das er nie so gesagt hätte, oder? So wie ich dich eben Ronnie nenne und nicht Veronica.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

39

VERONICA (skeptisch) Naja, könnte sein.

BOBBIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wie auch immer, du kennst mich. Ich lasse das nicht einfach auf sich beruhen, ich muss es genau wissen. Ich muss diesen Thomas aufspüren, wer und wo er auch ist.

VERONICA

Sehr schön, aber wie willst du das machen? Anscheinend kennt ihn hier keiner und wir haben keine Ahnung, wohin er wollte. Warum ist dir das ausgerechnet jetzt so wichtig, wo wir unsere Zukunft planen müssen?

BOBBIE

Ronnie! Wie soll ich die Zukunft planen, wenn mir die Vergangenheit im Weg steht?

Verstehst du nicht, dass das meine ganze Welt auf den Kopf stellt? Ich habe an etwas geglaubt und nun soll es nicht wahr sein – das hat Bedeutung für mich! Ich wünschte, ich könnte mit ihm sprechen. Ich wünschte, das wäre möglich…

VERONICA

(eine Idee scheint erstmals in ihr auf)

Warte mal… vielleicht… eventuell…

JEROME

Ve-ro-ni-ca! Frau N. wartet! Den persönlichen Kram könnt ihr beim Mittagessen besprechen.

VERONICA

Hör zu, Bobbie, vielleicht können wir etwas ausprobieren… Wir reden später darüber, Mama Jerome ruft!

IC

(VERONICA geht zur Arbeit, BOBBIE allein - er sitzt auf einer Bank vor dem Salon. Er spricht mit sich selbst.)

N

BOBBIE

Wieso ist mir das nie aufgefallen? Ich habe dich nie Dad genannt… Und wie kann dieser Thomas davon wissen?

(RACHEL kommt hinzu, ungesehen von BOBBIE)

Das macht mich ganz verrückt. Ich war zehn Jahre lang wütend auf dich! Ich dachte, du hast uns verlassen. Und ich konnte dir das nicht verzeihen! War das alles falsch?

RACHEL

Bobbie, sprichst du von deinem Vater? Ich dachte, du wärst darüber hinweg? Ich bin überrascht, dass dich das immer noch beschäftigt. Warum hast du mir nie davon erzählt?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

40

BOBBIE Weil du nicht darüber sprechen konntest. Ich habe es versucht, öfters, früher. Aber ich wollte dem Glück mit dem neuen Freund ja nicht im Wege stehen. Ihr wart viel zu sehr mit euch selbst beschäftigt, um auf mich zu achten.

RACHEL Das ist nicht fair!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BOBBIE

Oh doch! Weißt du, Dickie hat unser Leben übernommen und du hast ihn machen lassen.

RACHEL

Ja, er hat übernommen und ich habe ihn machen lassen. Ich war eine leichte Beute damals. Er versprach mir, sich um alles zu kümmern, und genau das wollte ich hören. Ich bin darauf hereingefallen!

BOBBIE

Dickie, wie er leibt und lebt. Und wo wir gerade über ihn sprechen, sag mir die Wahrheit: Hat er Paps wirklich mit Drogen versorgt?

RACHEL

Wie kommst du denn darauf?

BOBBIE

Ich habe gestern einen interessanten Typen getroffen, der es so gesagt hat. Und er hat weitere Fragen aufgeworfen. Deswegen habe ich Paps‘ Abschiedsbrief noch mal gelesen und mir kommt jetzt einiges merkwürdig vor. Der Typ heißt Thomas und er schien eine Menge über ihn zu wissen. Kennst du ihn vielleicht?

RACHEL

Nein, ich kenne keinen Thomas, aber jeder weiß irgendwas von Michael Sharp zu erzählen! Außerdem ist das doch alles Vergangenheit. Man lässt es besser ruhen.

IC

BOBBIE

Klar, Mutter, ignoriere es einfach. So wie alles andere auch.

N

RACHEL

Ich konzentriere mich eben auf die Zukunft.

BOBBIE

(wird immer wütender)

Die Zukunft? Dein weiteres Leben mit Dickie? Glücklich seid ihr nicht, oder? Du bist ihm doch egal. Für ihn bist du nur eine Trophäe!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

41

RACHEL (ebenfalls erregt) Und denkst du, mit deinem Vater war es einfach? Immer Höhen und Tiefen, immer tausend Versprechen. Wie oft war er tagelang verschwunden und ich musste mich allein um dich kümmern! Und auch als du größer wurdest, war er kaum da. Richard mag nicht perfekt sein, aber er gibt mir wenigstens Stabilität und Sicherheit.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BOBBIE Das ist für dich Stabilität? Zuhause sprecht ihr kein Wort miteinander und öffentlich seid ihr „die glorreichen Zwei“?

(MUSIK beginnt)

#12 - SIEHST DU ES NICHT (BOBBIE, RACHEL)

RACHEL

Was fällt dir ein!

BOBBIE

Ach, Mutter…

ER WOLLTE NUR DEIN GELD, WOLLTE REICH UND BEKANNT SEIN DU GIBST IHM GELD, ER KANN DEIN MANN SEIN. PAUSENLOS BETRÜGT ER DICH, VERLETZT ER DICH, BELÜGT ER DICH, VERGNÜGT ER SICH UND DANN BLEIBT FÜR DICH ÜBERHAUPT NICHTS, WENN ER GEHT.

RACHEL

N

IC

DAS GEHT DICH GAR NICHTS AN, DAS GEHT DICH GAR NICHTS AN LEB DU DEINEN TRAUM DA WARTET NOCH SO VIEL MEHR AUF DICH SIEHST DU ES NICHT, SIEHST DU ES NICHT GIB DAS NICHT EINFACH AUF DU HAST SO VIEL ZU VERLIER‘N

BOBBIE

ABER MERKST DU DAS NICHT? DER GUTE UNTERDRÜCKT DICH

RACHEL

DAS WIR GLÜCKLICH SIND, DAS WILL ER

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

42

BOBBIE Ach, das ist ihm doch völlig egal!

RACHEL Du machst dich ja lächerlich, das ist nicht wahr!

BEIDE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MERKST DU‘S NICHT?

BOBBIE

DER FÜHLT DOCH NICHTS

RACHEL

HEY, ES REICHT

BOBBIE

DER IST NICHT DAS GLÜCK FÜR DICH

RACHEL

HÖR ENDLICH DAMIT AUF

BEIDE

VERSTEHST DU NICHT WORUM ES GEHT?

RACHEL

ICH KOMME SEHR GUT KLAR

BOBBIE

IC

DAS IST DOCH GAR NICHT WAHR

N

TOGETHER

ICH WILL NUR DASS ES DIR GUT GEHT

RACHEL

(liebevoll)

NOCH SIEHST DU‘S NICHT

BOBBIE (noch etwas verärgert) NOCH SIEHST DU‘S NICHT

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

43

TOGETHER GIB DICH NICHT EINFACH AUF DU HAST SO VIEL ZU VERLIER‘N Musik ändert sich. BOBBIE und RACHEL wenden sich voneinander ab, während die neue Musik weitergeht.

RACHEL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WO IST DER KLEINE LEBENSFROHE JUNGE HIN, DER FRÜH BEIM AUFSTEH‘N TAUSEND NEUE TRÄUME SPINNT DER AUFPASST UND ZUHÖREN KANN DENN ALLES NEUE IST SO INT‘RESSANT

WAS IST MIT IHM PASSIERT ICH HAB IHN VERLOREN VOR LANGER ZEIT WAS IST MIT IHM PASSIERT

BOBBIE

Ich sage dir, was mit diesem Jungen passiert ist!

ER IST MIT 11 JAHR‘N SCHNELL ERWACHSEN GEWORDEN SEINE WELT KAPUTT, DER VATER GESTORBEN

RACHEL

HAST DU DENN NICHT ZUGEHÖRT? DU MERKST NICHT WER DEIN GLÜCK ZERSTÖRT DENN DU VERLIERST JA DAS KIND IN DIR UND DAS KANN EINFACH NICHT GUT GEH‘N

BOBBIE

IC

SIEHST DU ES NICHT

N

RACHEL

SIEHST DU ES NICHT

BOBBIE

DU BIST JA ABER AUCH NICHT MEHR GENAUSO WIE FRÜHER

RACHEL

DAS GEHT DICH GAR NICHTS AN, DAS GEHT DICH GAR NICHTS AN

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

44

BEIDE GIB DICH NICHT EINFACH AUF DU HAST SO VIEL ZU VERLIER‘N SIE pausieren und schauen sich an.

RACHEL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(traurig) Nun, wenigstens weiß ich jetzt, was du von mir hältst.

BOBBIE

Mom, es tut mir leid, wenn ich zu hart war. Wir haben furchtbare Dinge erlebt. Und wir haben alles jeder für sich verarbeitet. Wir hätten es gemeinsam tun sollen.

RACHEL

Mag sein. Haben wir aber nicht. Jedenfalls muss ich weiter. Können wir ein andermal darüber sprechen?

BOBBIE

Das wäre schön.

JEROME kommt heraus, um RACHEL zu holen, die in Gedanken versunken ist.

JEROME

Ah, da bist du ja. Spät kommt sie, aber sie kommt! Ich warte schon auf dich. Du willst also noch schöner werden?

RACHEL

(tief in Gedanken)

Hmmmmmm…

N

IC

SIE betreten den Salon.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

45

S ZENE 1/8 – EI N CAFÉ

#13 - TAKE ME HOME TONIGHT (REPRISE 2) (MICHAEL SHARP, VOM BAND)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Das Café ist voll mit Gästen (ENSEMBLE), darunter VERONICA und BOBBIE (DICKIE steckt hinter einer Zeitung). Der KELLNER nimmt die Teller weg und bringt Kaffee.

VERONICA zeigt eine Immobilienanzeige.

VERONICA

Wie wäre dieses hier? Drei Schlafzimmer, zwei Bäder, großer Garten, wo die Kinder spielen können und sogar ein kleiner Anbau – wenn Granny also komplett tüttelig wird, kann sie bei uns wohnen. – Hörst du mir überhaupt zu?

BOBBIE

Was? Nein, tut mir leid. Es ist nur… Thomas und der Abschiedsbrief – ich kann an nichts anderes denken.

VERONICA

Können wir das bitte verschieben? In einem halben Jahr wird geheiratet und es gibt so viel zu organisieren. Ich habe noch nicht mal ein Kleid! Du solltest diese Woche die Savethe-Date-Karten verschicken. Daran glaub ich ja noch nicht…

BOBBIE

Genau deshalb muss ja unbedingt wissen, was das alles zu bedeuten hat! (“TAKE ME HOME TONIGHT” endet hier.)

VERONICA

Du konntest bis jetzt nichts herausfinden, und ich glaube nicht, dass du es jetzt kannst.

Es ist zehn Jahre her! Vorbei!

BOBBIE

IC

Aber ich glaube wirklich, Thomas kennt die Wahrheit. Ich wünschte, ich könnte ihn finden. Ich wünschte, ich könnte mit ihm reden.

N

VERONICA hat eine „Erleuchtung“.

VERONICA

Na schön, na schön! Vielleicht könnte ich ja…

BOBBIE

Du könntest was?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

46

VERONICA Das wollte ich dir ja die ganze Zeit erzählen. Ich habe ein wundervolles Geburtstagsgeschenk von meiner Mutter bekommen, das heißt, natürlich, Granny hat es mir gegeben. Es ist eine bildschöne Spieluhr und sie spielt sieben Noten, wenn du sie öffnest, und dann erfüllt sie dir einen Wunsch.

BOBBIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Echt, Ronnie, das hilft mir überhaupt nicht. Ich meine es ernst.

(Intro zu ALLES FÜR DICH beginnt)

VERONICA

Ich doch auch! Granny sagt, man muss nur diese Noten mitsingen, bei Vollmond, und dann geht dein Wunsch in Erfüllung. Sie war ziemlich nervös, als sie mir davon erzählt hat.

BOBBIE

Hey, hör mal, beruhige dich… Hör dir mal selbst zu! Ein Wunsch bei Vollmond, na klar…

Glaubst du etwa wirklich an so was?

VERONICA beginnt zu singen, sehr aufgeregt: Vielleicht wird diese verrückte Idee funktionieren?

#14 - ALLES FÜR DICH (VERONICA UND CAFÉ CHOR)

VERONICA

MEINE MUTTER HAT MIR WAS GESCHENKT UND DAS HILFT UNS WEITER ALS DU DENKST ES HAT WOHL GROßE KRAFT AUS DER TIEFE DER NATUR VIELLEICHT ERFÜLLT ES EINEN WUNSCH ICH FOLGE JETZT SEINER SPUR UND DER WIND TRÄGT MICH WEITER

N

IC

+ ENSEMBLE

ICH SCHWEBE DAVON ICH SPÜRE NUR DIESE MELODIE

MEIN HERZ SAGT JA, ICH TU‘S FÜR DICH MEIN HERZ SAGT JA, ALLES FÜR DICH

BOBBIE

Ich weiß nicht, was in deinem Kaffee war… Das ist doch verrückt. Was hast du vor?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

47

VERONICA GIB DIR EINEN RUCK UND LASS ES ZU DAS GEHT SCHON GUT, ICH WEIß DOCH WAS ICH TU EIN ZAUBERHAFTER ORT, GANZ ALLEIN WIR ZWEI WIR SINGEN DIESE MELODIE UND DANN FÜHLST DU DICH FREI

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NEIN, DAS IST KEINE SPINNEREI KOMM! NIMM MEINE HAND TRAU DICH! VERTRAU MIR - BIST DU DABEI?

+ ENSEMBLE

MEIN HERZ SAGT JA, ICH TU‘S FÜR DICH MEIN HERZ SAGT JA, ALLES FÜR DICH

ENSEMBLE singt weiter, die Instrumentalbegleitung wird intensiver.

VERONICA

Hey, willst du es nun wissen oder nicht? Heute ist Vollmond und ich weiß, wohin wir gehen müssen. Du redest doch von nichts anderem, also los, ich zeige dir, was ich meine.

VERONICA springt auf den Tisch, singt die lange Note als Höhepunkt und den letzten Refrain.

+ ENSEMBLE

OOOOOOH-HOOOO MEIN HERZ SAGT JA, ICH TU‘S FÜR DICH MEIN HERZ SAGT JA, ALLES FÜR DICH

Dann schleppt sie BOBBIE weg, um ihm die Spieluhr zu zeigen. ENSEMBLE (Kunden, Caféarbeiter, Kellner und ihr Chef) wiederholt den letzten Refrain.

N

IC

MEIN HERZ SAGT JA, ICH TU‘S FÜR DICH MEIN HERZ SAGT JA, ALLES FÜR DICH

ALLE kehren zu ihrer vorherigen Tätigkeit zurück. Wir sehen nun den mysteriösen Mann hinter der Zeitung. Es ist DICKIE DEVELYN, die die ganze Zeit im Café war. Er hat alles mitgehört, während er sich hinter seiner Zeitung versteckt hat. Als er sie niederlegt, während VERONICA und BOBBIE abgehen, sehen wir ihn lächeln!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

48

S ZENE 1/9 – BEI M ARJO RI E ZUHAUSE VERONICA und BOBBIE eilen ins Haus. MARJORIE schläft auf der Couch.

VERONICA Arme Granny. Es ist furchtbar zu sehen, wie sie älter wird. Sie schläft viel neuerdings. Na los, ich zeige dir das magische Geburtstagsgeschenk!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Sie gehen direkt in Veronicas Zimmer, damit Bobbie die Spieluhr sehen kann. Die magischen Noten sind aus dem Off zu hören.

#15 – DIE MAGISCHEN NOTEN

Danach herrscht Stille, eine kleine Pause, dann eilen VERONICA und BOBBIE wieder aus dem Zimmer durch das Wohnzimmer und lassen Marjorie alleine.

VERONICA

(als sie gehen, greift sie Bobbies Arm)

Na, schon aufgeregt? Ich kann es gar nicht erwarten.

BOBBIE

(flüstert)

Ich denke immer noch, das ist total verrückt.

VERONICA

(schaut auf ihre Uhr)

Oh, ist es schon so spät? Ich muss jetzt wirklich zurück in den Salon, sonst wirft mich Jerome raus. Also, wir sehen uns heute Abend, unter der alten Eibe, um neun! Ich bringe die Spieluhr mit. Ich liebe dich!

BOBBIE

IC

Abgemacht. Ich liebe dich auch!

N

(BEIDE ab)

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

49

MARJORIE (verschlafen) Oh, Tante Agatha, was ist nur mit dir geschehen? Wo bist du hingegangen? Tante Agatha! Thomas, so hilf ihr doch! (sie erwacht und setzt sich auf)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Oh, wie bin ich nur darauf gekommen? Das ist so lange her. Damals war ich wie ein Küken und ich konnte mich ohne Rückenschmerzen bücken. Heute ist alles anders.

Niemand nimmt mich ernst. Dabei ist mein Geist scharf wie eine Rasierklinge!

MARJORIE versucht von der Couch aufzuspringen, fällt aber sofort zurück. SIE nimmt eine Mundharmonika heraus, beginnt traurig zu spielen und zu singen.

#16 - KANN SO VIEL (MARJORIE, DIE JUNGEN MARJORIES)

(MARJORIE)

Ich brauche Kaffee… Oh, die Gelenke… Alt zu werden ist wirklich kein Vergnügen…

Eine Gruppe JUNGER MARJORIES kommt hinzu, die identisch gekleidet sind und symbolisieren, wie jung sich Marjorie eigentlich fühlt. SIE springt plötzlich auf, wirft ihre alten Hauskleider ab, enthüllt das Tanzkleid einer jungen Frau im Stil der 1950er Jahre und beginnt zu singen – einen Up-Tempo-Blues.

HEY HEY HEY HEY FRAGT MICH MAL WIE ES LÄUFT KINDER, ES LÄUFT SCHÖN BERGAB UND RÜCKWÄRTS ABER WIE GESCHMIERT. ICH BIN HALT NICHT MEHR SO JUNG, TJA, TUT MIR LEID DOCH ICH WÄR FÜR EUCH DA, MIT HERZ UND ZEIT ALSO SAGT MAL WAS...

WAS ICH DENN NOCH MACHEN SOLL - ICH KANN SO VIEL GEBEN WAS IHR ALLES NICHT, ALLES NICHT WOLLT.

N

IC

SO NUTZLOS OHNE ARBEIT SEH ICH ECHT SO GRAU UND GEBRECHLICH AUS ICH BRAUCH KEIN SCHNECKENHAUS (YEAH) ICH BIN NICHT DOOF UND NICHT SENIL ES GEHT ERST LOS UND DA KOMMT AUCH NOCH VIEL

SAGT MAL WAS... WAS WAS ICH DENN NOCH MACHEN SOLL - ICH KANN SO VIEL GEBEN WAS IHR ALLES NICHT, ALLES NICHT WOLLT.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

50

WENN DIE HÜFTE KNACKT UND ES DICH ZWICKT UND ZWACKT UND DAS GREISE ALTER SCHON NACH DIR GREIFT KANNST DU DICH IMMER NOCH FIT FÜHL‘N UND VERDAMMT NOCHMAL MITSPIEL‘N SO SIEHT‘S AUS SO SIEHT‘S AUS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Mundharmonika-Solo; dabei tanzen alle einen 1960er Jive.

ICH KRIEG ‘NEN STOCK, ABER NIE RESPEKT. KINDER, ES LÄUFT SCHÖN BERGAB UND RÜCKWÄRTS ABER WIE GESCHMIERT. ICH BIN HALT NICHT MEHR SO JUNG, TJA, TUT MIR LEID DOCH ICH WÄR FÜR EUCH DA, MIT HERZ UND ZEIT ALSO SAGT MAL WAS ICH DENN NOCH MACHEN SOLL ICH KANN SO VIEL GEBEN WAS IHR ALLES NICHT, ALLES NICHT WOLLT. IHR WOLLT NICHTS HABEN DABEI KANN ICH SO VIELES

DIE JUNGEN MARJORIES

DU KANNST SO VIEL

MARJORIE

ICH WEIß ICH KANN SO VIELES

DIE JUNGEN MARJORIES

ICH WEIß DU KANNST SO VIELES

MARJORIE

IC

KANN NOCH SO VIEL FÜR EUCH TUN SPÄTER IST ZU SPÄT!

N

Bevor die Musik endet, verschwinden die „JUNGEN MARJORIES“. MARJORIE fällt erschöpft auf die Couch.

MARJORIE

Oh, tausend Dank, dass ihr vorbeigeschaut habt, meine Lieben. Jetzt geht es mir viel besser!

Vorhang schließt – Szenenwechsel.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

51

S ZENE 1/1 0 – IM ZAUBERWALD Im Zauberwald ist Vollmond! Das ENSEMBLE, schwarz gekleidet, als „BÄUME“; ihre Arme sind die Zweige, ihre Finger ausgestreckt. MUSIK beginnt.

#17 - FOUR WINDS (MICHAEL SHARP VOM BAND IN ENGLISCH, PLUS BÄUME)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

THERE IS A TIME FOR ALL MANKIND, TO GO WHERE NO MAN GOES A TIME TO STAND UP, STAND UP PROUD AND THE FOUR WINDS THEY BLOW AND THE ANGELS CRY AND THE ANGELS SING ACROSS ETERNITY AND THE WIND THAT BLEW A MILLION YEARS BLOWS NOW FOR YOU AND ME

VERONICA und BOBBIE schlängeln sich zwischen den BÄUMEN hindurch, als würden sie einen Wald betreten. Sie werden aus der Ferne von DICKIE DEVELYN verfolgt, der alles miterleben wird, was passiert, ohne selbst gesehen zu werden. Während sie sich durch die BÄUME bewegen, machen diese kleine Bewegungen, unbemerkt von VERONICA und BOBBIE.

IC

THE WIND IS KING UPON THE SEA, AND THE SEA WON’T LET YOU GO THE WIND THAT BLEW A MILLION YEARS IS BLOWING AT YOU HISTORY IS FULL OF THOSE WHO HEAR THE BELL THAT TOLLS AND HERE IT IS RINGING OUT LOUD AND CLEAR AND THE FOUR WINDS THEY BLOW AND THE ANGELS CRY AND THE ANGELS SING ACROSS ETERNITY AND THE WIND THAT BLEW ACROSS THE YEARS BLOWS NOW FOR YOU AND ME BLOWS NOW FOR YOU AND ME BLOWIN‘ FOR YOU AND ME

N

"Four Winds"-Musik blendet aus, die BÄUME hören auf, sich zu bewegen, wenn VERONICA und BOBBIE ihren Platz im Zauberwald erreichen. Es herrscht Stille. BOBBIE stellt die Spieluhr auf den Boden. VERONICA macht sich gut gelaunt bereit, die Spieluhr zu betätigen.

BOBBIE

Das ist schon ein bisschen unheimlich, oder? Ich weiß nicht… Was machen wir, wenn es wirklich funktioniert?

VERONICA

Ich hoffe, dass es funktioniert! Deswegen sind wir ja hier! Du redest doch nur noch darüber, dass du Thomas finden willst!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

52

BOBBIE Vielleicht bin ich noch nicht bereit dafür… Vielleicht gefällt mir ja nicht, was er zu sagen hat.

VERONICA Vielleicht, vielleicht… Weißt du was? Du hast echt keine Eier in der Hose.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BOBBIE (abwehrend)

Gar nicht wahr!

Musik beginnt.

#17 – VERRÜCKT SEIN (VERONICA, BOBBIE, BÄUME)

VERONICA

Ja, ja…

BOBBIE

ICH WILL ES JA, WAS ES AUCH IST BEVOR DIE BLÖDE NEUGIER MICH ZERFRISST SONST FIND ICH NIE RAUS WIE‘S WAR, ICH WILL ES JA

VERONICA

ICH WILL ABER AUCH WAS: ICH MÖCHTE FÜHL‘N WIE LIEB DU MICH HAST ICH MÖCHTE FÜHL‘N WIR SCHAFFEN DAS ZUSAMMEN VERLIER DICH NICHT IN DEM WAS WAR, DENN ICH BIN DOCH AUCH NOCH DA Die Stimmung ändert sich analog zur Musik.

IC

BOBBIE

N

Ich fühle mich echt nicht wohl dabei!

VERONICA

Bo-Bo-Bobbie hat Angst vor der Zauberei! Also, was nun? Wenn wir noch länger warten, ist der Vollmond vorbei. Nun komm, es ist doch nur zum Spaß. Was kann uns schon passieren?

BÄUME

(singend, geflüstert und unheimlich) TRAU DICH, TRAU DICH, TRAU DICH, TRAU DICH

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

53

Tonartwechsel: Die Atmosphäre wird intensiver. DICKIE schließt sich den Bäumen an und gibt vor, selbst einer zu sein, um die Situation besser beobachten zu können.

BOBBIE ICH WILL ES JA, DENN ES MACHT MICH VERRÜCKT ES NAGT AN MEINER SEELE UND ZERSTÖRT MIR MEIN GLÜCK VERONICA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(betört von der Zauberkraft der Bäume)

ALSO LOS JETZT... ALSO LOS JETZT ES IST VOLLMONDNACHT

VERONICA & BÄUME

WIR SPÜR‘N IHRE MACHT

BÄUME

(noch unheimlicher, rätselhaft)

TRAU DICH, TRAU DICH, TRAU DICH, TRAU DICH...

VERONICA

ES IST SOWEIT UND KEIN ZURÜCK ALSO LOS JETZT ES IST VOLLMOND HEUT NACHT DANN LOS JETZT!

BOBBIE & VERONICA

YEAH YEAH YEAH

N

IC

KOMMST DU MIT MIR - BABY, BLEIBST DU BEI MIR IM GLEICHEN BEAT DANN SIND WIR MUTIG, LAUT UND VERRÜCKT KOMM JETZT, SEI MAL MUTIG, LAUT UND VERRÜCKT

WILLST DU MIT MIR VERRÜCKT SEIN WILLST DU MIT MIR VERRÜCKT SEIN WILLST DU MIT MIR VERRÜCKT SEIN

BÄUME

(in Bewegung, singend)

TRAU DICH, TRAU DICH, TRAU DICH, TRAU DICH, TRAU DICH, TRAU DICH

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

54 BOBBIE & VERONICA ALSO LOS JETZT, ALSO LOS JETZT ES IST VOLLMONDNACHT WIR SPÜRN IHRE MACHT ES IST SOWEIT UND KEIN ZURÜCK

VERONICA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ALSO LOS JETZT?

BOBBIE

OH JA

BEIDE

DANN LOS JETZT!

VERONICA

Also, was jetzt? Was ist dein Wunsch?

BOBBIE

Ich glaube es einfach nicht… Also gut, los geht’s. Ich will mit Thomas sprechen.

VERONICA

(nimmt Bobbies Hand, holt tief Atem und ruft)

Ich wünsche mir, dass Bobbie mit Thomas sprechen kann.

SIE öffnet die Spieluhr. Die Noten erklingen, sie singt im Gleichklang dazu. Es folgt Stille.

#19 – DIE MAGISCHEN NOTEN UND DAS VERSCHWINDEN

N

IC

Plötzlich beginnen sich die Noten wie Echos zu wiederholen und schallen durch den Wald, immer und immer wieder, die BÄUME bewegen sich weiter und dann verwandelt sich die Musik in eine große, orchestrierte, Disney-artige Partitur. Die BÄUME kreisen das Paar mit großen, außer Kontrolle geratenen Bewegungen ein und entführen Bobbie. Stille... Eine fassungslose VERONICA fällt über der Spieluhr zu Boden. DICKIE bedeckt seinen Mund vor Erstaunen.

VERONICA

(schaut sich ängstlich um)

Bobbie?

Vorhang zu. Ende von Teil 1.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

55

TE IL 2 S ZENE 2/1 – IM NI RGE NDWO THOMAS und BOBBIE im „Nirgendwo“ – ohne Ort, ohne Zeit.

Vor dem Vorhang. Thomas sitzt in der Bühnenmitte, mit dem Rücken zum Publikum.

THOMAS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

5…4… 3… 2…1…

BOBBIE stolpert herein, völlig desorientiert und verwirrt. Für ihn ist dies unmittelbar nach seinem Wunsch mit Veronica im Zauberwald.

BOBBIE

Ronnie… Ronnie?… Wow… Ich muss bewusstlos gewesen sein… (zu sich selbst)

Wo bin ich?

THOMAS dreht sich um, das Publikum sieht und erkennt ihn im gleichen Moment wie Bobbie.

Thomas… Thomas, Unglaublich, es hat funktioniert! Ich bin so froh, dass du hier bist.

THOMAS

Robert Sharp, wie schön, dich zu sehen. Ja, mein Plan hat tatsächlich funktioniert.

BOBBIE

Was für ein Plan? Nein, das meine ich nicht! Ronnie hat es sich gewünscht, und sie hat diese Noten gesungen und jetzt bist du da, un-glaub-lich. Wir haben es einfach ausprobiert und bum, hier bist du. Wo ist Ronnie überhaupt? Ich muss ihr sofort alles erzählen, sie wird sich wundern.

THOMAS

IC

Das wird nicht gehen, fürchte ich. Es tut mir leid, aber ihr Wunsch hat dich in meine Welt gebracht, und die ist… anders als eure.

N

BOBBIE

Ach so, dann rufe ich sie nur kurz an. (zieht sein Telefon hervor)

Ich habe keinen Empfang.

THOMAS

Ich sagte doch, meine Welt ist anders als eure.

BOBBIE Und was heißt das genau?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

56

THOMAS Es gibt so viel mehr da draußen als das, was Leute wie du sehen können, und das hier gehört dazu.

BOBBIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Das gefällt mir irgendwie nicht. Ich hoffe sehr, dass es eine Möglichkeit gibt, hier rauszukommen. Veronica muss verrückt werden, wenn sie überhaupt nicht weiß, wo ich bin.

THOMAS

In der Tat. Und das führt mich zu Teil zwei meines Plans.

BOBBIE

Was für ein Plan?

THOMAS

Mein Masterplan: Liebe und Gerechtigkeit, Bobbie.

BOBBIE

Das gefällt mir auch nicht.

(BOBBIE murmelt weiter)

THOMAS

Und so funktioniert es. Schritt eins: dich hierher zu holen. Erledigt… Nun, es war nicht so einfach. Ich stecke hier seit langem fest. Du ahnst ja nicht, was ich alles tun für die paar Minuten auf der Geburtstagsparty. Aber das hat bald ein Ende, und so sind wir bei Schritt zwei. Jetzt hängt alles von Veronica ab. Sie muss den richtigen Wunsch äußern, um dich zu ihr zurückzubringen und mich zurück zu der Frau, die ich liebe.

BOBBIE

Was, du und Ronnie?

THOMAS

IC

Natürlich nicht, aber verwandt sind sie.

N

BOBBIE

Du bist in Marjorie verliebt?

THOMAS

Little Marjorie? Nein. Es geht um Agatha, Marjories Tante. Sie ist es, die ich liebe.

BOBBIE

Die, die verschwunden ist? Die müsste doch jetzt hundert Jahre alt sein. Wenn sie überhaupt noch am Leben ist.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

57

THOMAS Glaub mir, das ist sie!

BOBBIE Wenn sie also am Leben ist – warum seid ihr dann nicht zusammen? (beiseite) Ganz abgesehen vom Altersunterschied!

THOMAS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Das ist eine sehr gute Frage. Ich sage es ungern, aber ich habe zwei große Fehler gemacht. Erstens war mir Magie wichtiger als Liebe, und deshalb habe ich sie damals auf dem Bahnhof zurückgelassen. Zweitens habe ich ihr die Spieluhr gegeben und ich fürchte, sie hat ihren Wunsch nicht sorgfältig bedacht. Nun ist sie zwischen den Welten gefangen, und dort kann ich sie nicht erreichen. Verdammte Spieluhr. Es gibt so viel mehr da draußen, Bobbie. Ich habe siebzig Jahre lang versucht, uns zusammenzubringen, und jetzt bietet sich eine einmalige Gelegenheit. Aber wie ich sagte, alles hängt von Veronica ab.

BOBBIE

Aber warum ausgerechnet Ronnie?

THOMAS

Weil ihr die Spieluhr nun rechtmäßig gehört, seitdem Marjorie sie ihr an ihrem Geburtstag übergeben hat.

BOBBIE

Okay, bis hierher habe ich verstanden. Aber wie kannst du wissen, dass sie sich das Richtige wünscht?

THOMAS

Keine Sorge, dieses Mal überlasse ich nichts dem Zufall. Ich kann den nächsten Vollmond kaum erwarten.

BOBBIE

IC

Heißt das, ich sitze hier vier Wochen fest?

N

THOMAS

Die Zeit fühlt sich hier anders an, Bobbie. Außerdem haben wir Gelegenheit, uns näher kennenzulernen.

BOBBIE

(sarkastisch)

Toll! Dann kannst du mir ja all das erklären, was du bei der Geburtstagsparty angedeutet hast. Ist davon irgendwas wahr? Nur deshalb bin ich hier!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

58

THOMAS Oh, das ist alles wahr. Ich wollte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – Liebe und Gerechtigkeit. Und das bringt mich zum dritten Schritt. Aber gut, kümmern wir uns erst einmal um deine Fragen.

(Pause) Hast du den Abschiedsbrief noch mal gelesen?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BOBBIE

Allerdings! Und du hattest Recht, er ergibt keinen Sinn. Er nannte mich nie Bobbie und ich nannte ihn nie Dad. Es fühlt sich fast an, als hätte er das gar nicht geschrieben. Sollte ich das herausfinden?

THOMAS

Diese Frage hast du gerade beantwortet, nicht wahr?

BOBBIE

Aber warum sollte jemand anders seinen Abschiedsbrief schreiben?

THOMAS

Nun, ganz einfach: um alle zu täuschen.

BOBBIE

Du meinst, es sollte nur wie Selbstmord aussehen? Anstatt… Mord? Thomas, du musst mir schon ein bisschen mehr erklären.

THOMAS

Nun, Mord vielleicht nicht, aber Selbstmord war es bestimmt nicht. Denk mal nach. Es gibt nur einen Menschen, der das hätte inszenieren können und das nur aus einem Grund, um seine Verantwortung zu vertuschen. Und nun bist du hier im Nirgendwo und die Antworten auf deine Fragen kannst du nur zuhause finden.

BOBBIE

IC

Zuhause? Das heißt… meine Mutter? Du bist ja verrückt! Sie hätte so etwas nie getan, sie liebte ihn viel zu sehr.

N

THOMAS

Das ist wahr, das tat sie. Also hast du einiges zum Nachdenken. Entschuldige mich bitte, ich muss jetzt weg.

(THOMAS will gehen.)

BOBBIE

(flehend) Nein, mach das nicht, Thomas… Thomas! Thomas!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

59

THOMAS (wendet sich zu ihm) Ja, ich bin Thomas… (im Stil von “Richard-call-me-Dickie”) ...nenn mich: Tommy.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BOBBIE bleibt entsetzt zurück.

BOBBIE

Du machst Witze!

(ein Beat – dann langsam)

Nein, machst du nicht, richtig?

Ich hätte es wissen können…

Ich konnte diesen Mann nie ausstehen.

(MUSIK beginnt)

Develyn – warte nur, bis ich dich erwische!

N

IC

BOBBIE beginnt zu singen.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

60

#20 - WÜNSCHE SIND NICHT EINFACH (TEIL 2, BOBBIE) 2 DU LÜGNER, DU DIEB, DU ELENDES TIER OHNE DICH WÄR JETZT MEIN VATER NOCH HIER GLAUB MIR, ICH KRIEGE DICH, DU KOMMST NICHT MEHR WEIT DANN BÜßT DU FÜR DEINE SELBSTGEFÄLLIGKEIT

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

IRGENDWANN KOMM ICH RAUS, DANN IST DER DRAN DANN SOLL ER SICH MAL WEHREN, WENN ER KANN ER SOLL DAFÜR BEZAHL‘N UND BEKOMMT KEINE CHANCE LASST MICH RAUS!

OH, VERONICA, ES HAT FUNKTIONIERT JETZT IST ALLES KLAR UND DAS GING NUR MIT DIR ICH SUCHE NICHT MEHR WAS ES NIE GAB WEIL ICH DIE WAHRHEIT EINFACH NICHT GESEHEN HAB

KEINE DUMMEN ZWEIFEL MEHR. ICH RENN KEINEN FRAGEN, KEINEM TRAUM HINTERHER LASS UNS GLÜCKLICH WERDEN, DAS IST UNSERE CHANCE HOL MICH ZURÜCK

UND WENN DER VOLLMOND SCHEINT UND DU NACH MIR SUCHST DANN SING DIE MELODIE ICH HAB HUNDERTMAL AN DICH GEDACHT TROTZDEM WIRD DEIN WUNSCH NICHT EINFACH NEIN, ES WIRD NICHT EINFACH

N

IC

BOBBIE singt den letzten Teil dieses Liedes vorne auf der Bühne sitzend. Wenn der Song vorbei ist, fällt ER von der Bühne nach vorne, das Licht erlischt – er ist verschwunden.

2

Dieser Song bekommt noch eine weitere Strophe.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

61

S ZENE 2/2 – IM F RIS IE RS AL ON

#21 – PIANO OVERTÜRE „FRÖHLICH“

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Fast einen Monat später. Es ist Mittwochnachmittag. Die MÄDCHEN, darunter VERONICA und SOPHIA, plus JEROME, sind alle mit KUNDINNEN und KUNDEN beschäftigt, RACHEL und FRAU N. sind unter ihnen, einige sind unter einer Trockenhaube. SYLVIA eilt verspätet herein, mit einem Schokoladenkuchen und einer Zeitung.

SYLVIA

Schönen Nachmittag, alle miteinander! Hey, Jerome, hier ist der Schokoladenkuchen, den ich dir versprochen hatte – mit extra Liebe gebacken!

DOROTHY

Ich persönlich hätte Butter vorgezogen.

SYLVIA

(schaut sie verärgert an)

Und Frau N., hier ist die Zeitung, nach der Sie gefragt haben.

(übergibt die Zeitung an FRAU N., die sie öffnet und einen Moment lang für sich liest)

FRAU N.

Rachel, pass auf, du bist in der Zeitung!

„In diesem Jahr findet das Konzert zum zehnten Todestag von Michael Sharp statt, um dessen musikalisches Lebenswerk zu würdigen. Die Veranstalter Richard ‘Dickie’ Develyn und seine Frau Rachel, Michaels Witwe, hoffen, eine große Spendensumme zu Gunsten von Michaels wohltätiger Stiftung für Drogenrehabilitation einzuwerben. Es soll ‘das’ Ereignis des Jahres werden. Als erstes der jährlich stattfindenden Konzerte wird es live gesendet und gestreamt. Dieses Jahr findet es außerdem bei Vollmond statt und heißt ‘The Full Moon Special Party’”

N

IC

Oh, eine tolle Sache, Liebes. Glaubst du, dass du mir eine Freikarte besorgen kannst?

Bei der Erwähnung des Vollmondes ist VERONICA sichtlich erregt. Sie lässt das Haarspray fallen, ALLE drehen sich zu ihr.

JEROME

(verärgert über VERONICA)

Lasst uns alle hingehen, Mädels, das wird super. Bobbie kommt bestimmt an Freikarten für uns alle ran, oder etwa nicht, Veronica? (leise, zickig) Natürlich nur, falls er jemals wieder auftaucht…

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

62

SYLVIA Oh ja! Jerome, du bist so… (sie seufzt) Ich komme jedenfalls mit. Jemand Schokoladenkuchen?

BLANCHE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(zu DOROTHY)

Nichts ist tragischer als hoffnungslose Liebe!

(DOROTHY schüttelt zustimmend den Kopf, rollt die Augen)

DOROTHY

Amen.

JEROME

(wieder zickig)

Na, Veronica, du bist wohl nicht so begeistert? Hast du etwas von Bobbie gehört? Zum Konzert ist er doch bestimmt wieder da?

DOROTHY

Ja, Veronica… Wann schicken ihn die Aliens zurück?

ROSE

Wer ist bei den Aliens? Ach, das erinnert mich an meinen Onkel Cliff – oder war es Onkel Richard? Jedenfalls, er wurde vermisst und uns Kindern hat man erzählt, er sei von den Aliens entführt worden. Das war natürlich gelogen! Irgendwann kam raus, dass er in Frinton-on-Sea lebte, mit einem Matrosen!

DOROTHY

(ironisch)

N

IC

Ist gut, Rose! Wir sprechen von Bobbie! Wir fragen uns, wann er zurückkommt.

Vielleicht erinnerst du dich, dass er unbedingt deinen „Freund“ Thomas finden will, den keiner von uns überhaupt bemerkt hat! Es hieß, er sei zuletzt in Liechtenstein gesehen worden. Aber das war nur eine Sackgasse!

ROSE

Mein „Freund“ Thomas? Natürlich hat den keiner bemerkt, weil ich keinen Freund habe.

Aber ich bin auf der Suche!

BLANCHE

(ignoriert Rose – zu Veronica) Du hast also wirklich immer noch nichts von ihm gehört? Dabei hattet ihr euch gerade verlobt. Was fällt ihm nur ein?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

63

ROSE Vielleicht ist er mit einer anderen abgehauen! Was meint ihr?

BLANCHE & DOROTHY ET AL. Rose!

VERONICA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(im Automatikmodus, erklärt es abermals, als sei es keine große Sache)

Keine Ahnung, er ist eben…

+MÄDELS

(stimmen nachahmend ein, bis „aber er hat es nun mal getan")

…auf der Suche nach diesem Thomas! Er hat es sich nun mal in den Kopf gesetzt, ihr wisst doch, wie er ist. Ich wollte ihn aufhalten, aber er hat es nun mal getan.

VERONICA

(will die Nachahmung durch die Mädchen abbrechen)

Außerdem hat er mich erst heute Morgen angerufen, alles ist gut, er kommt bald zurück.

Und jetzt genug davon. Okay? Basta.

RACHEL

(zu Veronicas Verteidigung)

Also, ihr wisst doch, wie er manchmal ist. Wie damals, als er plötzlich zum New-YorkMarathon abgehauen ist und einen Monat weg war. Er hätte natürlich eine Nachricht schicken können, aber so ist er eben. Außerdem liegt es diesmal an mir. Er will mich dafür bestrafen, wie ich mit unserer Vergangenheit umgehe. Und er wollte offenbar doch nicht mit mir darüber sprechen.

VERONICA

(jetzt fast in Tränen)

IC

Ach Rachel, mit dir hat das nichts zu tun!

N

JEROME

Und was macht dich da so sicher?

VERONICA wirft ihm einen bösen Blick zu. Die MÄDCHEN versuchen, die Spannung zu entschärfen.

DOROTHY

Ich meine, sie regt sich zu Recht auf – ich wäre auch wütend, wenn mein Verlobter sich einfach mal für drei Wochen unsichtbar machen würde. Ehrlich gesagt, ich an ihrer Stelle hätte ihn abserviert.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

64

BLANCHE (mit „Missisippi-Girl-Akzent“) Ach ja… ihr wisst alle, wie sehr ich diese Jungs liebe, aber manchmal wird es sogar mir zu viel!

MÄDELS Wer braucht die überhaupt? 2:45

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ROSE und SYLVIA zeigen auf sich selbst. SYLVIA geht zu JEROME und arbeitet mit ihm.

Die 3 MÄDCHEN versuchen, VERONICA in den Song einzubeziehen. KUNDINNEN kommen unter den Haartrocknern mit turmartigen, bunten Frisuren hervor. Alle KUNDINNEN, die FRISEURINNEN und zuletzt auch JEROME stimmen in den Song ein.

VERONICA muntert dieser nicht wirklich auf; SIE geht am Ende hinaus, schlägt die Tür zu – dann merken alle, dass etwas mit ihr nicht stimmt und dass sie es noch schlimmer gemacht haben.

#22 - MANN (DIE MÄNNER)

FRISEURINNEN & RACHEL & KUNDINNEN MANN, DIE MÄNNER

SIE LIEGEN AUF DEM SOFA, SIE LÜGEN WIE GEDRUCKT OOOH, WISSEN NICHT WAS FRAUEN WOLL‘N SIND MANGELHAFT SO ALS PRODUKT

DOROTHY

SIE SCHNARCHEN, WENN SIE FERTIG SIND

FRISEURINNEN

IC

ACH, SCHIEß SIE IN DEN WIND

N

ALLE

DIE MÄNNER

DOROTHY

NERVT GRAD SEINE MUTTER

SOPHIA

IST „NUR KURZ“ IM PUB BLANCHE IST NICHT NICHT LEBENSFÄHIG OHNE MICH

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

65

FRAU N. DER FRESSSACK BRINGT MICH NOCH INS GRAB FRISEURINNEN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND WENN EIN TYP DICH FERTIG MACHT SAG TSCHÜSS UND GUTE NACHT MANN, DIE MÄNNER - SO TOLL (JEROME will mitsingen, verkneift es sich aber. Zum Solo der Steel Drums tanzen MÄDCHEN und KUNDINNEN)

ALLE

(außer JEROME und VERONICA)

SIE SIND NE KATASTROPHE SIE MACHEN DICH BLÖD AN

EINMAL VENUS, EINMAL MARS, IST KLAR, DASS DAS NICHT PASSEN KANN EIN RÜDES, MÜDES STACHELSCHWEIN UND TROTZDEM IST SO EIN - MANN...

DER RENNER

DU HAST ES SCHWER MIT IHM, ICH WEIß BITTE NICHT NOCH MEHR DETAILS MACH JETZT ENDLICH SCHLUSS MIT DIESEM(ALLE unterbrechen sich, Hände vor dem Mund)

ROSE

SCHEIß!

IC

Ich habe doch gar keinen Freund! Aber ich bin…

N

ALLE

(scherzend)

NIE MEHR SCHEIß!

(JEROME kann nicht länger widerstehen, stimmt pompös ein)

+JEROME

MANN MANN MANN MANN, DIE MÄNNER (SYLVIA singt zu JEROME, verknallt wie immer)

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

66

RACHEL Entschuldigt, meine Damen, ich glaube, ich muss diesem Richard Develyn wirklich mal den Marsch blasen!

SIE geht mit halb fertigen Haaren und schwingt ihre Handtasche. SYLVIA rennt ihr hinterher.

SYLVIA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Rachel, deine Frisur! Wenn du so rausgehst! Das könnte Jeromes guten Ruf total ruinieren!

VERONICA geht, immer noch sichtlich verärgert, und schlägt die Tür zu.

DOROTHY

(hinter Veronica her)

Veronica, komm zurück! Komm zurück!

ROSE

Wir haben es nicht so gemeint!

BLANCHE

Verstehst du denn keinen Spaß?

KUNDINNEN

(laufen den Mädchen hinterher, Haare halb fertig)

Wo wollt ihr denn hin? Unsere Haare!

N

IC

JEROME ringt verzweifelt die Hände.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

67

JEROME Oh mein Gott! Was ist hier eigentlich los? Warum rennt sie einfach weg… Ich bin mir ganz sicher, sie verheimlicht etwas.

#23 - WAS VERSCHWEIGT SIE MIR

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WARUM NUR UND WAS VERSCHWEIGT SIE MIR DAS WAR FRÜHER DOCH AUCH NICHT SO WIR HABEN IMMER ALLES DISKUTIERT WAS IST JETZT LOS?

ICH WERD‘ GANZ UNRUHIG, WEIL ICH MICH FRAG OB ES ETWA AN MIR LAG WAS HAT SIE GEQUÄLT, WENN SIE‘S MIR NICHT ERZÄHLT? WARUM NUR UND WAS VERSCHWEIGT SIE MIR WAS IST SO GEHEIM

JEDER HIER VERTRAUT MIR ALLES AN ALS FRISEUR WEIß ICH GENAUESTENS BESCHEID DOCH ES IST WIE VERHEXT, ICH BIN FASSUNGSLOS PERPLEX DAS GEHT NICHT, DAS GEHT DOCH ZU WEIT!

JEROME läuft herum, zeigt auf die Haartrockner, spricht die Geheimnisse der jeweiligen imaginären Kundin an.

JEDER HIER VERTRAUT MIR ALLES AN ICH KENN JEDES GEHEIMNIS NA, FRAU M., WIE LÄUFT‘S DENN MIR IHREM HEIMLICHEN ZWEITEN KAVALIER? KEIN MENSCH ERFÄHRT'S. NICHT VON MIR. UND FRAU N., VOM NEUEN BOTOX BIN ICH ECHT FAN.

N

IC

(spricht das Bild des Premierministers an der Wand an, der eine unglaubliche Frisur hat)

HERR PREMIER, WIR ZWEI VERLIEREN LIEBER GAR KEIN WORT ÜBER‘S TOUPET. WIE, HERR T., OB ICH DENN NICHT DIE ÄHNLICHKEIT ZU IHREM SOHN SEH? NAJA, SEINE NASE SIEHT AUS WIE DIE VON HERRN W, PER SE. DOCH DAS KANN ICH ABSOLUT NICHT VERSTEH'N

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

68

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WARUM NUR UND WAS VERSCHWEIGT SIE MIR OB SIE NIE MEHR MIT MIR SPRICHT WIR HABEN FRÜHER ALLES DISKUTIERT WARUM TRAUT SIE SICH JETZT NICHT ICH SPÜR‘S DOCH - NUR WAS VERSCHWEIGT SIE MIR OH, DAS FRUSTRIERT, WEIL‘S MICH DOCH INT‘RESSIERT NUR WAS IN DER WELT IST SO SCHLIMMES PASSIERT WAS KANN SO KOMPLIZIERT SEIN WAS HAT SIE GEQUÄLT, WENN SIE‘S MIR NICHT ERZÄHLT WARUM NUR UND WAS VERSCHWEIGT SIE MIR WAS NUR, JA WAS VERSCHWEIGT SIE MIR WAS IST SO GEHEIM...WAS?

Wenn ihr mich fragt, es wird Zeit, mit Marjorie zu reden, lieber heute als morgen!

Vielleicht weiß sie, was das alles zu bedeuten hat.

N

IC

(geht ab)

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

69

S ZENE 2/3 – VERO NIC AS SC HL AF ZIMME R VERONICA ist in ihrem Schlafzimmer (Mittwoch, später Nachmittag). Sie liegt auf ihrem Bett und schluchzt leise.

MARJORIE (klopft an die Tür)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Liebes, sag mir doch, was geschehen ist. Warum bist du so früh von der Arbeit zurück?

Stimmt etwas nicht?

VERONICA

Jetzt nicht, Granny! Ich möchte allein sein.

MARJORIE

Ach Liebes, so schlimm kann es doch gar nicht sein. Dein Großvater war auch so, damals, als wir heirateten. Ich musste in die Kneipe gehen und ihn dort loseisen. Er hatte sich Mut angetrunken. Und ich sagte: „Pass auf, Rudy, jeder Mann kriegt kurz vor der Hochzeit kalte Füße. Aber du musst dich zusammenreißen, damit das mit uns klappt.“ Und das hat er getan! Und Bobbie wird es auch tun.

VERONICA

Es tut mir leid, aber bei uns ist das viel komplizierter.

MARJORIE

Nein, es ist gar nicht kompliziert, Liebes. Man muss ihnen nur eine klare Ansage machen.

VERONICA

Oh Granny, ich weiß gar nicht, wie ich es dir erklären könnte. Ich verstehe es ja selbst nicht. Aber im Moment möchte ich einfach nur allein sein.

MARJORIE

IC

Gut, wenn du willst. Aber wir können reden, wann immer es dir recht ist, Liebes. Aber denk daran: Bobbie ist ein guter Junge und er hat bestimmt einen guten Grund dafür, das zu tun – was immer er eben tut.

N

Es lastet ein schweres Gewicht auf den jungen Schultern von VERONICA. SIE schreitet herum und unterhält sich mit einem imaginären Bobbie.

VERONICA

Ich kann immer noch nicht glauben, was passiert ist. Das ist ein Alptraum. Was haben wir bloß gemacht? Warum haben wir das alles nicht ernster genommen? Nicht richtig überlegt, nicht an die Folgen gedacht? Wenn ich dich nun nicht zurückholen kann, Bobbie? Wo bist du? Werde ich dich je wiedersehen? Ich meine, nicht nur jede Nacht im Traum…

MUSIK beginnt. VERONICA legt sich weinend hin, legt den Kopf auf das Kissen und schläft ein.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

70

#24 - NUR IM TRAUM (BOBBIE, VERONICA) VERONICA beginnt wieder zu träumen, dass sie BOBBIE sehen und mit ihm reden kann.

Dies ist der einzige Ort, an dem sie sich sehen können: in ihren Träumen. THOMAS und AGATHA treten von verschiedenen Seiten auf und stimmen ein.

BOBBIE / THOMAS (erscheint in geisterhaftem Licht)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KANNST DU MEINE SEHNSUCHT FÜHLEN AUCH WENN WIR DEN WEG NICHT GEMEINSAM GEH‘N JEDE NACHT WERD‘ ICH TROTZDEM BEI DIR SEIN DENN IM TRAUM KANN ICH DICH SEH‘N

VERONICA / AGATHA

(verlässt ihr Bett und singt)

UND JEDER TAG FÄLLT MIR SO SCHWER NIEMAND DARF DAVON ERFAHR‘N ES KANN NICHT SEIN, ICH KANN‘S NICHT VERSTEH‘N DOCH DANN IM TRAUM KANN ICH DICH SEH‘N

ALLE

SIE tanzen miteinander, ohne sich zu berühren.

IM TRAUM KANN ICH DICH SEH‘N WIE EIN LICHT SO HELL UND KLAR ICH LIEG IN DEINEN ARMEN WIE ES IMMER WAR ICH SCHLIEßE NUR DIE AUGEN UND SCHON SIND WIR UNS NAH NUR IN MEINEN TRÄUMEN, NUR DANN BIST DU DA

N

IC

VIEL ZU SCHNELL WIRD MORGEN SEIN UND DU WIRST WIEDER VON MIR GEH‘N NOCH EIN KUSS, EINEN ABSCHIEDSKUSS BIS WIR UNS WIEDERSEH‘N

SIE entfernen sich voneinander, während das Morgenlicht zu steigen beginnt.

WIR SCHLIEßEN NUR DIE AUGEN UND SCHON SIND WIR UNS NAH NUR IN MEINEN TRÄUMEN, NUR DANN BIST DU DA

BOBBIE geht, wenn VERONICA wieder auf ihrem Bett liegt. Vorhang zu.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

71

S ZENE 2/4 – DIC KIE DE VELY NS BÜRO / VE RONI CAS ZI MMER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Donnerstagvormittag. Die folgende Szene zeigt eine geteilte Bühne. DICKIE et al. betreten die Bühne in voller Action zunächst vor dem Vorhang, während die Bühne hinter dem Vorhang umgebaut wird. Wir sehen, wie DICKIE hereinkommt, mit seinen BODYGUARDS, JOURNALISTEN, SEKRETÄRINNEN usw., die ihm folgen. DICKIE ist gehypt. Er gibt Interviews, eines am Telefon und eines live zur gleichen Zeit. Das Publikum erfährt dabei mehr über seinen Plan für das große Konzert. Kameras blinken, Telefone klingeln. Fernsehteams, Kameras, Medienleute, Sekretärinnen, alle laufen durcheinander und führen seine Anweisungen aus.

TEIL EINS (Dickie): DICKIE organisiert „The Full Moon Special Party“ – so heißt das diesjährige Wohltätigkeitskonzert zum Gedenken von Bobbies berühmtem Vater Michael Sharp. Dickie ist natürlich der Charity-Vorsitzende. ER geht in das leere Bürogebäude (Vorhang öffnet sich). Alle folgen, seine BODYGUARDS sind alle in Weiß mit schwarzen Krawatten und posieren für die Kameras. In dieser Situation wird DICKIE zum Trottel, der Erfolg von „Hit Record" und das Interesse an seinem Benefizkonzert sind ihm zu Kopf gestiegen. RACHEL kommt später hinzu.

DICKIE

(zu einem JOURNALISTEN, ins Telefon usw.)

Wir sind Nummer eins! – „Hit Record” auf Platz eins der Charts! – Schreiben Sie das auf!

– Notieren Sie das! – Es wird fabelhaft! – So was haben Sie noch nie erlebt! – Superstar trifft Superstar! – Noch zwei Mal schlafen! Diesen Samstag steigt sie, die ‘Full Moon Special Party’!

JOURNALIST 1

Es scheint, dass Mister Richard Develyn schon so richtig gut drauf ist!

DICKIE

Oh, nennen Sie mich Dickie.

JOURNALIST 1

Okay! Also… Mister Dickie… Was glauben Sie – wie wurde „Hit Record” zu so einem Erfolg?

N

IC

DICKIE

Das war doch klar, bei all dem Geld, das ich dafür ausgegeben habe! – Oh ja, und natürlich war Michael Sharp höchst inspirierend, das habe ich ja schon gesagt. – Madonna wird auftreten! – Ed Sheeran! – Wahrscheinlich können wir sogar Elvis wiederbeleben! – Man kann nie wissen, was bei Vollmond passiert, Sie werden sehen! – Ich garantiere Ihnen, es wird unwiderstehlich!

Telefon klingelt, DICKIE hebt ab.

Oh ja, Mister President, selbstverständlich, Mister President! Überhaupt kein Thema – zwei After-Show-Tickets für Sie? Geht klar!

JOURNALIST 2 Was würde Michael Sharp hierzu sagen?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

72

DICKIE Kein Kommentar.

JOURNALIST 1 Warum findet das Konzert bei Vollmond statt?

DICKIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Das werden Sie schon sehen. Aber eins kann ich Ihnen sagen: Das wird groß, größer als groß!

BODYGUARDS

Yeah! Das Größte!

DICKIE

Sensationell!

Alle JOURNALISTEN wenden sich an RACHEL, die gerade hereingekommen ist.

JOURNALIST 2

(zu Rachel)

Als Vorsitzende der Stiftung und Michael Sharps Witwe – wie gehen Sie um mit all dieser öffentlichen Wirkung und Aufmerksamkeit für dieses Projekt zum zehnten Todestag?

RACHEL

Ich freue mich darauf, dadurch die Spendensumme erheblich zu erhöhen, denn mit den Erlösen der letzten Konzerte konnten wir vielen jungen Menschen dabei helfen, den Weg zurück ins normale Leben zu finden. Ich freue mich auch sehr, dass das Gedenken an Michael noch immer so lebendig ist, in dieser Stadt, eigentlich in der ganzen…

DICKIE

(legt den Arm um Rachel)

Ich übernehme das, Liebling. Foto bitte!

N

IC

(Pose für die FOTOGRAFEN)

Die Full Moon Special Party… Wir streamen live!

RACHEL

(zur Presse)

Sie entschuldigen mich.

(rollt mit den Augen und geht ab)

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

73

DICKIE Es wird das größte Medienereignis des Jahres sein, amazing, mit einem ganz besonderen Höhepunkt, der alles bisher Dagewesene übertreffen wird. Amazing! Groß, größer als groß!

BODYGUARDS Das Größte!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Es wird alles zu viel für DICKIE; Er wird immer aufgeregter und größenwahnsinniger.

GITARRE beginnt. DICKIE bricht in Gesang aus. ALLE in seinem Büro werden zum CHOR, sie singen und tanzen.

#25 - DIE FULL MOON SPECIAL PARTY (DICKIE, GIRLS)

Große Shownummer mit Tanz und Gesang.

DICKIE

HEY, SEID IHR ALLE DABEI BRINGT EURE FREUNDE MIT MIT ZUR FULL MOON SPECIAL PARTY DIE WIRD EIN HIT ERLEBT DIE GRÖßTE SHOW, DIE ES JEMALS GAB BEI MEINEM GIG GEHT‘S MEGA-MAGISCH AB

GIRLS

DENN SEIN GIG GEHT MEGA-MAGISCH AB

ALLE

IC

UNSRE FULL MOON SPECIAL PARTY - ES WIRD ENDLICH LAUT DIE FULL MOON SPECIAL PARTY - NUR DIE ALLERCOOLSTE CROWD DIE FULL MOON SPECIAL PARTY - EINFACH NUR EKSTASE DIE FULL MOON SPECIAL PARTY - KOMMT, ICH ZEIG EUCH WAS

N

DICKIE

HEY, SEID IHR ALLE AM START, DANN MACHT EUCH BEREIT ICH WILL ALLE VON EUCH SEHEN, ZUR RICHTIGEN ZEIT ES WIRD EINZIGARTIG, WORAUF WARTET IHR NOCH DENN BEI MEINEM GIG GEHT‘S MEGA-MAGISCH AB

GIRLS

DENN SEIN GIG GEHT MEGA-MAGISCH AB

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

74

ALLE UNSRE FULL MOON SPECIAL PARTY - ES WIRD ENDLICH LAUT DIE FULL MOON SPECIAL PARTY - NUR DIE ALLERCOOLSTE CROWD DIE FULL MOON SPECIAL PARTY - EINFACH NUR EKSTASE DIE FULL MOON SPECIAL PARTY - KOMMT, ICH ZEIG EUCH WAS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Die MUSIK hört abrupt auf. ALLE frieren ein. LICHT langsam aus und dann langsam auf VERONICA auf der anderen Seite der geteilten Bühne.

TEIL ZWEI – VERONICA ist wieder im Zauberwald, um sich mit Bobbie zu verbinden, da dies der letzte Ort war, an dem sie zusammen waren. Es gibt Bäume, aber sie verhalten sich dieses Mal nicht "magisch".

#26 - WÜNSCHE SIND NICHT EINFACH (VERONICA)

VERONICA ist mutlos. SIE wählt Bobbies Telefonnummer, um seine Stimme zu hören.

Musik beginnt.

BOBBIES MAILBOX

Hallo, hier ist Bobbie – hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep oder, wenn es ganz dringend ist, versuchen Sie es bei Veronica. Sie weiß immer, wo ich bin. (Piep)

VERONICA

(langsam, sehr emotional)

Ich weiß eben nicht, wo du bist. Ich vermisse dich und mir schwirrt der Kopf. Ich kann Jerome nichts sagen, weil er erst recht ein Drama daraus machen würde. Ich kann es Granny nicht sagen, weil sie dann vielleicht einen Herzanfall bekommt. Und sie würde mir sowieso nicht glauben. Ich glaube mir ja selbst nicht! Mir fällt keine Ausrede mehr ein und ich habe es satt, alle anzulügen. Ich weiß nicht, was ich tun soll! Außer dass ich dich unbedingt zurückholen muss.

N

IC

SIE beginnt zu singen.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

75

MAMA HAT GESAGT: KIND, NIMM DEN SPATZ NICHT DIE TAUBE AUF DEM DACH DENN EIN PLAN IST GUT, EIN TRAUM IST SCHÖN ABER WÜNSCHE SIND NICHT EINFACH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND JETZT IST MIR KLAR WIE KLUG SIE WAR. VIELLEICHT WERD ICH DAS AUCH ICH DENK LIEBER NACH WAS ICH JETZT MACH DENN WÜNSCHE SIND NICHT EINFACH NA GUT.

(wird wütend auf die Spieluhr)

ICH BIN SCHULD, ICH HAB ES VERSAUT ZAUBER IHN EINFACH WEG, ER HAT MIR VERTRAUT UND JETZT LIEGT ES AN MIR, KRIEG ICH DAS HIN DASS ICH GENAU BIS VOLLMOND EINE LÖSUNG FIND WAS FÜR EIN BLÖDER ZAUBERTRICK UND TROTZDEM BRAUCH ICH NOCH MEHR, DENN IM AUGENBLICK IST DAS DER EINZIGE WEG, MEINE EINZIGE CHANCE OH HOL IHN HER, HOL IHN HER!

OH BOBBIE, WAS IST PASSIERT? WIR HABEN DOCH AUS SPAß NUR MAL WAS AUSPROBIERT WEIßT DU DENN WO DU BIST, SO UNGEFÄHR NOCH HIER AUF DER WELT? DU FEHLST MIR SO SEHR IST DEIN WUNSCH ERFÜLLT? SAG MIR, HAST DU ANGST? UND WENN ICH RUFE NACH DIR - OB DU MICH HÖREN KANNST ODER VERSPIEL ICH HIER UNSRE EINZIGE CHANCE KOMM DOCH ZURÜCK!

N

IC

MAMA, GIB MIR KRAFT UND STEH MIR BEI WIR HOLEN IHN ZURÜCK UND DIE NACHT WIRD TIEF, ICH BIN HELLWACH DENN MEIN WUNSCH WIRD AUCH NICHT EINFACH

BÄUME

DEIN WUNSCH WIRD AUCH NICHT EINFACH OOH OOH OOH OO

Licht auf Veronica aus. Es geht weiter mit „Bald ist Vollmond". ALLE auf der Bühne singen dieses Lied gleichzeitig – zusammen, aber doch getrennt voneinander.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

76

#27 - BALD IST VOLLMOND (DEVELYN-GRUPPE, VERONICA) DIE DEVELYN-GRUPPE (ALLE)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NICHT MEHR LANG, NEIN, NICHT MEHR LANG NEIN, NICHT MEHR LANG, DANN IST VOLLMOND OOH OOH OOOOOOOH OOH OOH OOOOOOOH NICHT MEHR LANG VERONICA

WOOH OOH

ALLE

NICHT MEHR LANG

VERONICA

OOH OOH HOO HOO

ALLE

NICHT MEHR LANG

VERONICA

NICHT MEHR LANG

ALLE

DANN IST VOLLMOND

VERONICA

DANN IST VOLLMOND

N

IC

DEVELYN GRUPPE

IST NICHT MEHR, IST NICHT MEHR, IST NICHT MEHR LANG (so weiter)

VERONICA

(cantus firmus)

DENN WÜNSCHE SIND NICHT EINFACH DAS WUSSTE MAMA JA DOCH UNSERE LIEBE MACHT ES EINFACH DANN WIRD MEIN WUNSCH AUCH WAHR IST NICHT MEHR, NICHT MEHR, NICHT MEHR LANG DANN IST VOLLMOND

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

77

S ZENE 2/5 – BEI M ARJO RI E ZUHAUSE Samstagmorgen. MARJORIE läuft durch die Küche, wischt Staub, bewegt Gegenstände und summt die magischen Noten vor sich hin. Sie findet ein Paar Ohrringe von Veronica.

MARJORIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ach, hier sind sie! – Veronica, ich habe dir zum Geburtstag ein Schmuckkästchen gegeben und deine Ohrringe liegen immer noch herum. So etwas Schönes, diese Spieluhr! Mutter hat sie in Tante Agathas Komposthaufen gefunden. Warum nur hat sie sie dort liegen lassen. Eine rätselhafte Spieluhr, hm hm hm…

Es klopft an der Tür. JEROME öffnet sie und stürmt herein.

JEROME

Marjorie, ich wollte dich erwischen, so lange du allein bist. Bevor Veronica zum Lunch nach Hause kommt. Ich halte das nicht mehr aus. Ich muss wirklich wissen, was mit ihr los ist. Sie vertauscht alle Farben! Frau Higgenbottom hat sie gestern schwarz gefärbt statt blond. Das war sehr peinlich, und teuer für mich! Sie schaut mir überhaupt nicht mehr in die Augen. Geht es um Bobbie? Haben sie Schluss gemacht, hat er eine andere?

Egal was es ist, sie verheimlicht es vor mir, ich kriege es einfach nicht aus ihr heraus. Ich bin sicher, sie vertraut dir. Also, raus damit, raus damit! Sofort!

MARJORIE

Mein Junge, bitte, beruhige dich doch. Reg dich nicht so auf. Ich mache dir eine schöne Tasse Tee.

JEROME

Marjorie, ich will jetzt keinen Tee, ich will die Wahrheit.

MARJORIE

Die Wahrheit?

JEROME

Richtig – nichts als die Wahrheit! Veronica spricht sonst über alles mit mir, also muss es wirklich schlimm sein.

N

IC

MARJORIE

Ich weiß wirklich nicht mehr als du, absolut nichts. Aber ich habe bemerkt, dass sich die Kleine jeden Abend in den Schlaf weint. Und jetzt wo du es sagst… Ich habe mich gerade erst gefragt, ob das alles wohl mit der Spieluhr zu tun hat.

JEROME

Was für eine Spieluhr?

MARJORIE

(zögernd) Nun ja, die Spieluhr…

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

78

JEROME (insistierend) Was ist damit? Ist das das Geschenk, von dem sie mir erzählen wollte?

MARJORIE Nun, das könnte schon sein, aber das wäre gegen die Regeln!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JEROME

Welche Regeln, welche Spieluhr? Marjorie, meine Liebe, du musst es mir sagen. Ich befürchte, dass Veronica in Gefahr ist. Wirklich, du musst.

MARJORIE

Nun gut, wenn ich muss… Ich habe ihr die Spieluhr an ihrem Geburtstag übergeben.

Vorher gehörte sie ihrer Mutter. Es ist ein Familienerbstück, das eine Mutter ihrer Tochter an deren 21. Geburtstag weiterreicht. Und es gibt eine kleine Geschichte dazu.

Wenn man die ersten sieben Noten, die die Spieluhr spielt, zusammen mit ihr singt, wird einem ein Wunsch erfüllt. Es muss aber bei Vollmond geschehen. Ich hole sie und lese dir die Inschrift vor, ja?

SIE holt die Schachtel aus Veronicas Schlafzimmer, öffnet sie, sie spielt die sieben Noten.

#28 – DIE MAGISCHEN NOTEN

SIE stoppt die Noten und liest die Inschrift mit gruseliger Stimme, als ob sie immer noch nicht wirklich glaubt, dass es einen Wunsch erfüllt.

N

IC

“Hör zu den Tönen, die ich spiel’ und sing sie mit - mit viel Gefühl.

Und scheint der Mond dabei voll und klar dann wird, was du dir wünschst bald wahr.

Sind ein, zwei Male nicht genug wird man zuletzt gemeinsam klug Ein kluger Wunsch sei wohl bedacht drum gib auf deine Worte Acht.”

Mein Junge, natürlich habe ich das nie ausprobiert und ich glaube nicht einen Moment daran. Aber meine Mutter sagte mir extra, dass ich damit lieber nicht experimentieren sollte. Anscheinend hat sie mal etwas Dummes gemacht. Sie war sehr aufgeregt, und sie sagte: „Wenn du es je wagst, die Noten mitzusingen, fällt deine Nase ab, dein Haar wird grün und dir wächst ein Buckel! Und außerdem…“

JEROME

Das ist eine hübsche Geschichte, Marjorie, aber wir müssen nachdenken. Ich bin wirklich besorgt. Wir haben Bobbie seit Wochen nicht gesehen. Es ist, als sei er verschwunden!

MARJORIE Nein, auf keinen Fall! Niemand kann einfach so verschwinden! Ich kenne nur einen Menschen, der jemals verschwunden ist: Tante Agatha. Ich habe jeden Morgen auf sie gewartet, aber sie kam nie zurück.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

79

JEROME Konzentrieren wir uns, Marjorie. Ich habe ein ungutes Gefühl bei dieser Sache.

MARJORIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ach, sei kein Angsthase, mein Junge! Veronica sagt doch, Bobbie sucht Roses Freund, der irgendetwas Seltsames über seinen Vater gesagt hat, bei der Geburtstagsparty. Ich glaube das aber nicht. Ich glaube, er hat kalte Füße bekommen. Wie mein Rudy, kurz vor unserer Hochzeit…

JEROME

(genervt)

Rose hat überhaupt keinen Freund! Du meinst bestimmt diesen rätselhaften Thomas, von dem alle sprechen, den aber niemand bemerkt hat!

MARJORIE

Ich habe ihn bemerkt! (ein Beat)

Ich glaube sogar, ich kenne ihn.

JEROME

(überrascht)

Du kennst ihn! Dann stimmt es doch! Er war da! Wer ist er? Und wieso kennst du ihn?

MARJORIE

Nun, er war Tante Agathas Freund. Du erinnerst dich an Tante Agatha. Die, die verschwunden ist. Aber die beiden haben nun wirklich nichts mit Veronicas Problem zu tun. (denkt einen langen Moment nach)

IC

Oh… Warte mal! Ja! Ja, Tante Agatha hat sehr wohl damit zu tun! Sie muss die Spieluhr benutzt haben. Deshalb lag sie im Komposthaufen! Oh… Thomas und sie waren so verliebt! Das erklärt alles!

N

JEROME

Ich fürchte, das erklärt überhaupt nichts.

MARJORIE

Aber sicher tut es das! Warte… Gleich weiß ich’s wieder. Hmmmm… Gleich weiß ich’s…

Oh je, ich habe es vergessen.

JEROME

Marjorie, darf ich vorschlagen, dass du es ganz von Anfang erzählst?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

80

MARJORIE Meinst du das ernst? Ganz von Anfang an? (holt tief Luft)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Es war, als ich noch ein kleines Mädchen war. Tante Agatha, meine Mutter und ich wohnten in diesem entzückenden kleinen Haus, es hieß „The Willows“. Meine Tante war eine bekannte Archäologin, sie war ständig auf Reisen. Auf einer ihrer Reisen traf sie Thomas. Meine Mutter und ich fanden ihn sehr nett. Er war irgendwie nicht von dieser Welt, aber süß… Und er hat Tante Agatha die Spieluhr geschenkt.

JEROME

Meine Liebe, ich fürchte, du verwechselst diesen Thomas mit…

MARJORIE

Nein, es ist ganz bestimmt derselbe! Jedenfalls – wir alle waren sicher, dass die beiden heiraten würden, aber plötzlich war Thomas nicht mehr da. Und nicht viel später ist Tante Agatha verschwunden, und wir fanden die Spieluhr, mit offenem Deckel… Meine Mutter muss gewusst haben, dass da etwas nicht stimmt!

JEROME

Moment mal! Bobbie ist doch auch verschwunden, oder?

MARJORIE

Ja… Genau wie Tante Agatha.

JEROME

Gib mir mal diese Spieluhr. Ich will die Inschrift noch mal selbst lesen. (murmelnd) hmmm… Und scheint der Mond dabei voll und klar… hmmm… Ein kluger Wunsch sei wohl bedacht… hmmm… gib auf deine Worte Acht… (denkt einen Moment nach) Weißt du, was ich glaube, Marjorie? Die beiden haben es ausprobiert und es ging schief.

N

IC

MARJORIE

Aber ja doch! Genau das wollte ich sagen! Oh mein Gott, wie ist das nur möglich? Ich hätte sie warnen müssen, aber ich hatte alles vergessen. Es ist so lange her. Aber Thomas ist überhaupt nicht älter geworden! Das ist alles überaus rätselhaft, Jerome… Es ergibt doch gar keinen Sinn…

MUSIK beginnt, JEROME legt den Kopf in seine Hände.

JEROME

Oh Marjorie, was für ein Schlamassel!

MARJORIE lässt sich auf die Couch sinken. JEROME setzt sich neben sie.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

81

#29 - WENN ES SO IST WIE ES SCHEINT (MARJORIE, JEROME) MARJORIE FÄLLT UNS WAS EIN, WENN ES SO IST WIE ES SCHEINT? JEROME

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KÖNNTEN WIR WAS RETTEN, JETZT IM NACHHINEIN? FÄLLT UNS WAS EIN, WENN ES SO IST WIE ES SCHEINT?

MARJORIE

ICH FÜRCHTE NEIN, JEROME, DA MUSS MAN KLÜGER SEIN

BEIDE

DIESES KIND HAT DEN KOPF IMMER HOCH DORT IN DEN WOLKEN SO NAIV UND AN DIE FOLGEN DENKT SIE NIE

MARJORIE

HAT SIE ANGST?

JEROME

GANZ BESTIMMT

MARJORIE

GANZ ALLEIN

JEROME

WENN ES STIMMT

MARJORIE

IC

WAS HAT SIE SICH GEDACHT?

N

JEROME

WER MACHT DENN SOWAS DUMMES?

BEIDE

WAS TUN? WIE MISCHEN WIR UNS HIER EIN?

MARJORIE ODER ES IST ANDERS: EINE KRISE BEI UNSERN ZWEIN? Die MUSIK unterbricht. SIE schauen sich an und schütteln den Kopf.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

82

BEIDE DOCH WAS FÄLLT UNS EIN, WENN‘S DOCH SO IST WIE ES SCHEINT? JEROME Jetzt kannst du mir gern eine Tasse Tee machen. Oder nein, gib mir besser einen Schnaps!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MARJORIE Ich genehmige mir auch einen!

N

IC

Vorhang zu.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

83

S ZENE 2/6 – BEI RACHE L ZUHAUSE Donnerstagabend. RACHEL sitzt zu Hause an ihrem Schminktisch, vor dem Vorhang. Sie ruft Bobbies Telefon an.

BOBBIES STIMME (ANRUFBEANTWORTER) Hallo, hier ist Bobbie – hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep oder, wenn es ganz dringend ist, versuchen Sie es bei Veronica. Sie weiß immer, wo ich bin. (Piep)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RACHEL

Ich habe es bei Veronica versucht! Ich glaube, sie hat nicht die geringste Ahnung, wo du bist! Wie konntest du sie nur auf diese Weise allein lassen und auf irgendeinen Trip gehen? Wenn es darum geht, mir eins auszuwischen, das ist dir gelungen, denn ich sehe jetzt ein, dass du viel Wahres gesagt hast, das ich vorher nicht begreifen wollte. Ich verspreche, dass wir das in Ordnung bringen. Es gibt immer die Möglichkeit, etwas zu verändern. Also komm nach Hause. Wir alle vermissen dich, und Veronica wird noch verrückt, auch wenn sie sich ganz gut verstellen kann.

(SIE legt das Telefon weg. Sie schaut in den Spiegel, dann schnappt sie sich wieder das Telefon. Sie ruft Dickie an, ihren Ehemann, den anderen Teil der „glamourösen Zwei“.)

DICKIES HANDY (SFX)

Hi – ihr habt Richard „nennt-mich-Dickie“ Develyn erreicht. Wenn ihr wegen des Konzerts anruft: zu spät. Total ausverkauft. Es wird groß…

DIE BODYGUARDS ÜBER DAS HANDY …größer – das Größte!

DICKIES HANDY

In allen anderen Angelegenheiten ruft bitte meine reizende Sekretärin an. (Piep) (Sie schaltet das Telefon aus und legt es langsam weg)

RACHEL

N

IC

Ich habe deine reizende Sekretärin angerufen. Sie nimmt ebenfalls nicht ab. Aber ich weiß auch so, wo sie ist. Nun, von mir aus kann sie dich haben.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

84

#30 - ZEIT ZUM DENKEN RACHEL ICH HATTE ZEIT ZUM DENKEN VIELLEICHT WAR DAS NICHT SO KLUG ICH GRÜBEL ÜBER ALLES NACH ICH HAB GENUG

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WAS IST DENN UNSER LEBEN WAR’N WIR JEMALS ÜBERHAUPT EIN PAAR? DU HAST MIR NICHTS GEGEBEN IMMER NUR BLA BLA ICH NEHM DAS JETZT NICHT LÄNGER HIN AB HEUTE UND FÜR IMMER BIN ICH ALLEIN ICH BRAUCH KEINEN MANN WAS ICH VOM LEBEN WILL, DAS KANN ICH ALLEIN

DU UNERSÄTTLICH GIERIGER VAMPIR ICH WERD MEIN GELD VERBRENNEN, KEINEN CENT GEB ICH MEHR DIR FRISUR, KLAMOTTEN, SCHUHE - SOWAS SCHÖNES GÖNN‘ ICH MIR ICH ALLEIN ICH ALLEIN WARUM BRINGT MICH DENN EIN MANN ZUM WEINEN? ICH SAG WANN ICH WEINE ICH ALLEIN

N

IC

DIE LIEBE WAR MEIN KARTENHAUS UND JETZT ZIEH ICH DORT ENDLICH AUS ICH ALLEIN

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

85

(RACHEL) ICH TRAU MICH OHNE ANHANG ZUM GEBURTSTAG MEINER SCHWESTER HOCHZEIT, GALA, WEIHNACHTEN, SILVESTER ZUR OPERNMATINEE UND BACKSTAGEPARTY GEH ICH ALLEIN ICH ALLEIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

OH BEI UNS HILFT NICHTS, ES GIBT KEIN REZEPT ICH WEIß NUR, DEN HAB ICH ZU LANGE MITGESCHLEPPT UND IRGENDWANN WILL ICH NICHT MEHR LASS IHN STEH‘N, DER WAR EH NICHTS

WEG MIT DER ANGST WEG MIT ALL DEM GRAU VIELLEICHT FIND ICH LIEBE, WENN ICH NACH VORNE SCHAU VIELLEICHT WIRD SIE MICH FINDEN ICH GEBE MIR ALLE ZEIT EINES SCHÖNEN TAGES BIN ICH FREI DANN BIN ICH FREI

SO VIEL ZEIT ZUM DENKEN DOCH DAVON IST GAR NICHTS PASSIERT ICH GEH BLOß ZURÜCK IN UNSERN ALLTAGSTROTT ZURÜCK ZU DIR

N

IC

UND DEM GANZEN FRUST MIT DIR

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

86

S ZENE 2/7 – MARJO RIE S ZUHAUS E Samstag. Mittags bei MARJORIE, es ist der Tag des Vollmonds. MARJORIE und VERONICA beim Mittagessen. Verlegenheit und Stille kennzeichnen diese Szene! Die Uhr zeigt 13.00 Uhr an.

MARJORIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich bin so froh, dass du hier bist. Ich habe alles gemacht, was du besonders gerne isst!

Wir können mit der Spargelsuppe anfangen, dann Königinpasteten, und als Nachtisch gibt es Schokoladenkuchen.

(Stille)

Oh, natürlich können wir auch alles ein bisschen umtauschen… (typische Handbewegung)

…und mit dem Nachtisch anfangen?

VERONICA

(kichert)

Du meinst - das läuft dann schon?

(wiederholt die Handbewegung)

MARJORIE

So ist es schon besser.

VERONICA

Das sieht alles wunderbar aus. Gibt es denn einen besonderen Anlass? (nimmt ein Stück Kuchen)

MARJORIE

Also, Liebes, heute ist Vollmond?

N

IC

VERONICA

Ich denke schon. Oh Granny, das ist ein toller Schokoladenkuchen. Ist das ein neues Rezept?

MARJORIE

Wirst du zu diesem großartigen Konzert gehen, Liebes?

VERONICA

(nimmt einen Schluck Tee)

Oh nein, du nicht auch noch… Ich weiß es noch nicht.

MARJORIE Ist Bobbie denn wieder da, geht ihr also zusammen hin?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

87

VERONICA Oh, dieser Tee schmeckt wirklich gu-u-u-u-ut…

Bricht in Tränen aus – plötzlich Lärm – DICKIE und BODYGUARDS (Männer in Weiß, schwarze Krawatte) treten die Tür ein und stürmen herein.

MARJORIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Mister Develyn, wie schön, Sie zu sehen – ich hätte Ihnen gerne die Tür geöffnet, wenn Sie nur geklopft hätten!

BODYGUARDS stehen posierend herum, zeigen ihre Muskeln vor usw.

DICKIE

Wo ist sie? Wo ist sie?

VERONICA

Wovon redest du?

DICKIE

Bleibt ruhig sitzen. Ich finde sie schon.

Böses Lachen. DICKIE geht in Veronicas Schlafzimmer. Sucht, macht viel Lärm, kommt zurück und hält die Spieluhr mit großer Freude hoch!

VERONICA

(springt auf)

Nein, nein! Nicht meine Schmuckschatulle!

MARJORIE

Mister Develyn, so tief sind Sie gesunken! Ein gemeiner Dieb, der einem Mädchen den Schmuck stiehlt!

DICKIE

IC

Leute, ihr redet zu viel. Ich weiß genau darüber Bescheid. Ich habe selbst gesehen, was passiert ist.

N

VERONICA

Aber was wird dann aus Bobbie?

DICKIE

Tja, ich sag mal: Der kann bleiben, wo der Pfeffer wächst.

MARJORIE

Ohhh, dann ist es also wahr. Aber das ist doch…

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

88

MUSIK beginnt. MARJORIE bricht in ihrem Stuhl zusammen. VERONICA wird grob in ihren Stuhl geworfen und Klebeband über ihren Mund geklebt, ebenso bei Marjorie.

VERONICA kämpft und schreit DICKIE mit zugeklebtem Mund an!

#31 – BIS UNS DIE WELT GEHÖRT (DICKIE & BODYGUARDS) (DICKIE und BODYGUARDS führen einen Tanz im „Kosakenstil“ auf.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BODYGUARDS

HUH YEAH! HUH YEAH! BIS UNS DIE WELT GEHÖRT

DICKIE

ICH HAB BUSINESS IM BLUT, ICH HAB RECHT BIN ZU SCHÖN UND VIEL ZU KLUG, ECHT EIN TOLLER HECHT HAB EIN RIESIGES VERMÖGEN, ICH GENIEßE UND SCHWEIG

ALLE

WIR GREIFEN EINFACH AN

DICKIE

BIS IHR EUCH BRAV VERNEIGT - BIS MIR DIE WELT GEHÖRT

ALLE

BIS UNS DIE WELT GEHÖRT

BODYGUARDS

HUH, YEAH. BIS UNS DIE WELT GEHÖRT

DICKIE

IC

BIS UNS DIE WELT GEHÖRT

N

BODYGUARDS

HUH, YEAH. BIS UNS DIE WELT GEHÖRT

DICKIE

WIR WOLL‘N NICHT NUR SPIEL‘N - VERTRAUT MIR BIS UNS DIE WELT GEHÖRT

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

89

BODYGUARDS HEUT‘ IST EUER GLÜCKSTAG DIE NEUE ÄRA BEGINNT ER ROCKT UND ZOCKT UND WIRD GANZ OBEN STEH‘N ER FASZINIERT, ER MASSAKRIERT SIEHT UND SIEGT UND TRIUMPHIERT ER IST DAS EINZIG WAHRE PHÄNOMEN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DICKIE

ICH BIN EIN PHÄNOMEN

BODYGUARDS

HUH YEAH HUH YEAH, BIS UNS DIE WELT GEHÖRT

DICKIE

SAGT DA IRGENDJEMAND NEIN?

BODYGUARDS

DEN KRIEGEN WIR!

DICKIE

DENN DIE WELT IST MEIN

BODYGUARDS

WIR STEHEN HINTER DIR

DICKIE

N

IC

DAS GEHT NOCH GRÖßER HÄNGT ÜBERALL PLAKATE AUF DAMIT ES JEDER SIEHT DASS UNS DIE WELT GEHÖRT

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

90

BODYGUARDS HEUT‘ IST EUER GLÜCKSTAG DIE NEUE ÄRA BEGINNT ER ROCKT UND ZOCKT UND WIRD GANZ OBEN STEH‘N WIDERSTAND HAT EINFACH KEINEN SINN NICHT BEI TRICKY DICKIE DEVELYN DIESEM KRIEGER-SIEGER-MEGA-PHÄNOMEN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DICKIE

PHÄNOMEN

ALLE

BIS UNS DIE WELT GEHÖRT

DICKIE und seine BODYGUARDS (weiter tanzend) gehen mit der Spieluhr ab. Sie setzen die Tür wieder ein, zunächst verkehrt herum. Viel Protest von VERONICA und MARJORIE – sie sind am Boden zerstört, sitzen machtlos und verängstigt da. Die Welt von VERONICA ist aus den Fugen geraten. Sie wird Bobbie jetzt nie zurückbekommen.

Gefesselt, schauen sie sich an. Das Telefon klingelt stündlich. Es ist JEROME, der Nachrichten hinterlässt.

JEROMES 1. ANRUF (SFX)

Wo bist du? Wir haben viel zu besprechen! Warum bist du noch nicht vom Mittagessen zurück? Ich will dich hier, immediamunte! Tout-suite! Quick, quickie, the quickest!

JEROMES 2. ANRUF (SFX)

Mein Anruf ist schon eine Stunde her! Hier ist die Hölle los, wir brauchen dich!

KOLLEGINNEN IM SALON (im Hintergrund)

Allerdings!

N

IC

JEROMES 3. ANRUF (SFX)

Hier ist Jerome… Also hast du dir den Nachmittag mal eben freigenommen, einfach so?

Wir müssen wirklich mal miteinander reden, junge Dame… Ich komme vorbei. Und zwar genau jetzt.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

91

JEROME (kommt, rufend) Marjorie... Veronica... (klopft kraftvoll an die Tür, diese fällt aus dem Rahmen und er kommt herein) Oh mein Gott, wer war das? Geht es euch gut? Was ist passiert?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ER entfernt das Band bei Marjorie.

MARJORIE

Warum hast du so lange gebraucht? Wir sitzen hier seit Stunden! Entschuldigt mich, ich muss mal für kleine Mädchen!

VERONICA schreit hinter dem Klebeband und stampft mit den Füßen. JEROME entfernt das Klebeband von ihrem Mund.

VERONICA

Oh Jerome, es ist so eine Katastrophe. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.

JEROME

Falls es die Sache vereinfacht: Ich weiß von der Spieluhr!

VERONICA

Du weißt von der Spieluhr?

JEROME

Ich weiß von der Spieluhr.

MARJORIE

(ruft aus der Toilette)

Er weiß von der Spieluhr!

N

IC

VERONICA

Es tut mir so leid, ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte. Ich kam mir so blöd vor und ich kann es immer noch nicht verstehen. Wir haben überhaupt nicht nachgedacht, und wer glaubt schon an eine magische Spieluhr? Naja, jetzt glaube ich daran. Ich habe erlebt, welche Macht sie hat und jetzt ist es noch viel schlimmer, weil dieser Bastard Dickie Develyn sie gestohlen hat und ich habe solche Angst, dass er sie heute Abend für sich benutzt und ich Bobbie nie wieder zurückholen kann…

JEROME nimmt sein Telefon, wählt.

SYLVIA

Jerome’s Hair-Dos-and-Don’ts?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

92

JEROME (zu Veronica) Nur über meine Leiche. Veronica! Du hältst dich an mich, Liebes. Wir werden ihn aufhalten! Wir wissen alle, wo er heute Abend ist, also werden wir ihm eine kleine Überraschung bereiten.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MUSIK beginnt.

#32 – CRAZY GUITAR PIECE (UNDERSCORE, VOM BAND)

SYLVIA

(aus dem Lautsprecher)

Hallo, Jerome – du bist wirklich…

JEROME

N

IC

Sylvia – pass auf – keine Zeit für Erklärungen – trommle die ganze Gang zusammen – Briefing bei Marjorie – unverzüglich – wir müssen Dickie Develyn aufhalten – bringt Rachel mit. Dresscode: Rambo!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

93

S ZENE 2/8 – BEI M ARJO RI E ZUHAUSE Komische Armeeszene in Zeitlupe! VERONICA, JEROME und MARJORIE machen sich bereit: Kriegsbemalung, Lederjacken etc. Die ANDEREN kommen, je zwei auf einmal, bereits angezogen (FRISEURINNEN, BOYFRIENDS, SYLVIA, wer auch immer verfügbar ist). Sie haben ihre Waffen: Fön, Tennisschläger, Haarhelme, Trockenhaube, Hockeyschläger, Haarspray und Haarbürsten. MARJORIE bringt ihr Nudelholz. Sie haben Walkie-Talkies, die sie testen. RACHEL, die bereits beim Konzert war, wurde alarmiert und wird ihnen den Eintritt zur Bühne ermöglichen. MUSIK endet.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RACHEL

Also: Wir treffen uns am Bühneneingang, ich besorge euch Tickets. Wir werden dieses Monster ein für alle Mal stoppen. Diesmal ist er zu weit gegangen.

ALLE

Yeah – wir kriegen ihn!

SIE rennen links von der Bühne, und die BÜHNENCREW für das Konzert kommt von der anderen Seite. Szenenwechsel.

#33 - TRAVELOCITY (INSTR., VOM BAND)

N

IC

Underscore für den Szenenwechsel.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

94

S ZENE 2/9 – DAS KO NZERT BÜHNENCREW ist mit Auf- und Umbau beschäftigt.

MODERATOR (mit einer PERSON, die Schilder wie „Applaus", „Rufen: Dickie Develyn!" usw. hat, die das Publikum in Stimmung bringen sollen)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ein großes Dankeschön an die Stars, die uns so viele Spenden eingebracht haben: Madonna, Ed Sheeran und Bono. (beiseite, zu einer Person in der ersten Reihe)

Sitzen Sie bequem, Mister President?

Begleitmusiker*innen und Tänzerinnen treten auf.

Und nun heißen wir unsere Zuschauer in aller Welt willkommen. Wir gehen jetzt weltweit auf Sendung, um den Star unserer Show zu präsentieren, per Livestream – Sie werden diesen Abend niemals vergessen! Hier kommt der eine, der einmalige, der einzigartige… (erkennbar unaufrichtig)

Aber zunächst wollen wir uns für einen Augenblick an Michael Sharp und seinen viel zu frühen Tod erinnern. Sein Name und sein Erbe leben weiter in diesen wundervollen Konzerten. (ein sekundenlanger, von Ungeduld gekennzeichneter Moment der Stille)

Ooooooh-kaaaayyy – heißen Sie nun Ihren Gastgeber willkommen, mit seinem Nummereins-Hit, den einmaligen, einzigartigen Richard-nennt-mich-Dickie… Develyn!

N

IC

Große Schilder an das Publikum mit der Aufschrift "Scream!", "Shout!" usw. DICKIE erscheint auf der Bühne, er wird auf den Schultern seiner BODYGUARDS getragen, wie ein Pharao. SIE tragen eine "Dickie #1" Baseballkappe. DICKIE genießt den Applaus, geht zum Mikrofon und beginnt zu singen.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

95

#42 - HIT RECORD (DICKIE & GIRLS) DICKIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WHOO – YEAH – HIT RECORD I DON’T KNOW THAT MUCH ABOUT MUSIC BUT I DO KNOW THAT MONEY CAN TALK AND ALL YOU CIGAR SMOKIN EXECUTIVES CAN SMELL IT SIGN HERE, WE WANT YOU ON BOARD WE CAN PROMISE YOU A BIG RETURN ON ALL OF THE BILLBOARDS ALL OVER TOWN YOU’LL HAVE A BIG CHUNK OF VINYL GOING ROUND AND ROUND WE GUARANTEE YOU’RE GONNA HAVE A HIT RECORD

GIRLS

THIS IS THE PART WHERE THE GIRLS SO SEXY SING OO LA LA HIT RECORD SWINGING OUR HIPS AND LICKING OUR LIPS SINGING OO LA LAAA HIT RECORD

DICKIE

THAT’S EXACTLY WHAT HAPPENED AND HERE I AM SINGING FOR YOU MY NEW HIT RECORD PRIME TIME ANYTIME IT’S ALL JUST A SHAM HEY I BOUGHT MYSELF A HIT RECORD

ALL THE RADIO STATIONS ALL OVER THE WORLD I’M ON HEAVY ROTATION MY BIG CHUNK OF VINYL GOING ROUND AND ROUND GUARANTEES I’M GONNA HAVE A HIT RECORD

GIRLS

N

IC

HERE ARE THE GIRLS FRESH AND COOL FROM THE POOL SINGING OO LALALALALALA HIT RECORD SHAKING OUR ASS AND HOLDING A GLASS OF OO LA LAA MARGARITA

(DICKIE wirft den Mädchen einen bösen Blick zu, weil sie den Text falsch gesungen haben)

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

96

DICKIE YEAH, I JUST BOUGHT MYSELF A HIT RECORD MMMMM, THE MUSIC BUSINESS. I LOVE IT! HIT RECORD! Er hört auf zu singen und richtet sich ans Publikum – und die ganze Welt.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Nun, wir sind soweit. Das große Finale der Full Moon Special Party – ein herzliches Dickie-Develyn-Willkommen an all die Glücklichen, die uns heute Abend auf der ganzen Welt zuschauen. (beiseite: Das wird doch gestreamt, oder?) Ich habe euch etwas Unglaubliches versprochen. Etwas Unfassbares. Amazing! Größer als groß!

BODYGUARDS

Das Größte!

DICKIE

Etwas derart Sensationelles, das es alles auf ewig verändern wird, und ihr, meine treuen Bewunderer, seid dabei und werdet es bezeugen können. Etwas Enormes bezeugen. Ihr werdet es nicht glauben!

Ich habe es mit eigenen Augen gesehen, beim letzten Vollmond, und geduldig habe ich dreißig Tage auf diesen Moment gewartet, der nun endlich gekommen ist.

Alles bereit? Bringt mir die Spieluhr.

(Trommelwirkbel - BODYGUARDS bringen die Spieluhr und stellen sie auf einen Sockel mittan auf der Bühne)

Diese kleine, unauffällige Spieluhr kann jeden Wunsch erfüllen. Ich habe es selbst miterlebt. Und jetzt gehört sie mir.

Ich bin nur sieben rätselhafte, magische Noten entfernt von meinem größten Wunsch.

Zu der Sache gehört also ein bisschen Gesang, aber das ist ja für mich kein Problem.

Sehe ich da draußen ungläubige Gesichter? Etwa Zweifel? Nun, ich sage es noch mal – ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

IC

Ich wusste ihn sofort; den Wunsch, der mein Leben – und eures – für immer verändern wird. Ihr denkt wahrscheinlich, es geht um Ruhm und Vermögen, oder um die wahre Liebe, aber nein… Mir geht es um größer als groß!

N

(die BODYGUARDS sind eingeschlafen und verpassen ihr Stichwort)

Ich wünsche mir – Unsterblichkeit!

Große Reaktion im Publikum (auf der Bühne).

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

97

DICKIE öffnet die Spieluhr und beginnt mit großer Leidenschaft die sieben Noten im Einklang mit der Spieluhr zu singen, wie er es bei Veronica im Wald gesehen hat.

(DICKIE) AH – HA – HA – HAAAA…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Als bei Note 4 ankommt, eilen VERONICA, MARJORIE, JEROME, RACHEL, die FRISEURINNEN und IHRE FREUNDE, auch bekannt als "Operation Rambo", auf die Bühne.

JEROME

(während sie noch rennen, mit ihren Waffen in Händen)

Attacke!

BLACKOUT!

Handgemenge und entsprechende Geräusche sind zu hören. MARJORIE und BOYFRIENDS kümmern sich um die BODYGUARDS, JEROME schlägt DICKIE nieder und setzt sich auf ihn, damit er Note 5 nicht singen kann! RACHEL versetzt DICKIE ein paar harte Tritte und schlägt ihn mit ihrer Handtasche, um sicherzustellen, dass er still bleibt.

LICHT wieder an.

VERONICA schnappt sich die Spieluhr, hält sie in der Hand und starrt sie an. SIE ist sich nicht sicher, was sie tun soll, ein Gedanke kommt ihr in den Sinn.

RACHEL

Worauf wartest du noch? Hol Bobbie zurück!

MARJORIE

Ja, Liebes – worauf wartest du?

ALLE

Hol Bobbie zurück!

IC

ROSE

N

Also wenn ihr mich fragt, man müsste diese Spieluhr zerstören.

DOROTHY

Rose, bitte… Das hier ist Ernst!

VERONICA

Dorothy, wenn ich es recht bedenke, hat Rose ausnahmsweise Recht. Wir haben gesehen, wie gefährlich diese Spieluhr sein kann, wenn sie in falsche Hände gerät. Aber es ist mir egal, was richtig ist – alles, was ich will, ist Bobbie! (verzweifelt) Warum muss ich das alles entscheiden?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

98

JEROME Veronica, als dein Chef befehle ich dir, egoistisch zu sein! Denk an eure Hochzeit! Wir haben schon zwanzig Reservierungen im Salon!

MARJORIE Veronica! Fass die Spieluhr nicht an! Du weißt doch, was Tante Agatha passiert ist…

Vielleicht werden wir alle verschwinden! Was sollen wir nur tun, Liebes?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(THOMAS tritt ein, ganz in Weiß, so sieht ihn nur, wer ihn sehen soll, und das ist jetzt MARJORIE. Er flüstert ihr etwas ins Ohr, während er die typische Handbewegung "Tausch es einfach um" macht).

Oh ja! Danke, mein lieber Junge!

(geht zu VERONICA, flüstert ihr ins Ohr. MARJORIE macht ihre typische Handbewegung)

VERONICA

(zu MARJORIE)

Oh Granny, das ist ja eine Super-Idee! Was täte ich nur ohne dich? Gut, also los.

(SIE drückt die Daumen, atmet tief durch und macht den Wunsch)

Ich wünsche mir, dass diese Spieluhr mit Bobbie vertauscht wird.

(als sie die Spieluhr öffnet, beginnen die Noten, VERONICA singt mit. Nichts passiert. Es herrscht Stille, alle sind fassungslos.)

DICKIE

(in die Stille hinein)

Wie dumm ihr doch alle seid. Ihr hättet euch alles wünschen können, aber für die Liebe gebt ihr alles andere auf. Und für diesen dummen Jungen. Ihr habt eine Riesenchance verpasst!

VERONICA

N

IC

(schüttelt wütend die Spieluhr)

Warum funktionierst du nicht? Ich kann nicht glauben, dass du mich wieder betrogen hast!

DICKIE

Haha, es wird immer besser! Game over. (lacht teuflisch)

VERONICA

(THOMAS kommt dazu, er hat eine farbige Jacke an) Thomas, du bist an allem schuld! Was hast du überhaupt hier zu suchen? Wo ist Bobbie?

Du hast das alles angerichtet! Was zur Hölle geht hier eigentlich vor?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

99

JEROME Ah, der berühmte Thomas! Du wagst es noch, hierherzukommen, nachdem du diesem Mädchen so viel Angst und Ärger gemacht hast?

THOMAS Ich bitte euch, mir zu verzeihen, aber ich brauche Veronicas Hilfe.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

VERONICA Warum sollte ausgerechnet ich dir helfen?

THOMAS

Ich verstehe, dass du wütend bist, aber ich werde es erklären, später.

MARJORIE

Thomas, hat das alles mit Tante Agatha zu tun?

THOMAS

Ja, Marjorie, so ist es. Ich suche seit langem nach ihr und jetzt ist es möglich, sie zurückzuholen. Aber ich brauche Veronica, damit auch Agatha gegen die Spieluhr ausgetauscht wird.

VERONICA

Selbst wenn ich wollte… Ich könnte dir nicht helfen. Wir haben es doch gerade versucht.

Es funktioniert nicht.

THOMAS

Ihr müsst verstehen, dass keiner von uns diese Spieluhr bezwingen kann.

JEROME

Keiner von uns, kann schon sein. (langsam) Aber was ist mit uns allen, gemeinsam?

Marjorie, erinnerst du dich an die Inschrift? Wie war das? „Sind ein, zwei Male…“

MARJORIE

IC

“…nicht genug…”

N

JEROME & MARJORIE

“…wird man zuletzt gemeinsam klug!“

VERONICA

Das ist es, Jerome! Das muss es sein!

THOMAS

Jerome, ich wusste, dass du darauf kommst. Du bist ein Genie!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

100

JEROME (wirft sich in Pose wie ein Pfau) Also los, wenn das jemand kann, dann wir alle zusammen. Tun wir es für die Liebe!

(ALLE – außer DICKIE – reichen sich die Hände und bewegen sich auf das Publikum zu.)

ALLE (AUSSER DICKIE)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wir wünschen uns, dass diese Spieluhr vertauscht wird mit Bobbie (Blick zu THOMAS) und Agatha.

VERONICA öffnet die Box erneut. ALLE singen die 7 Noten zusammen im Einklang mit der Spieluhr. Es herrscht Stille.

#35 - DIE MAGISCHEN NOTEN UND DIE RÜCKKEHR

Plötzlich beginnen sich die Noten wie zuvor im Zauberwald zu wiederholen. Sie hallen immer wieder durch das Theater. ALLE reagieren wie die Bäume im Zauberwald. Die gleichen theatralischen Effekte wie im Zauberwald, die Spieluhr verschwindet in einer Rauchwolke und durch diesen Rauch tauchen BOBBIE und AGATHA (noch eine junge Frau!) auf. Es herrscht Stille, alle sind fassungslos.

JEROME

Halleluja! Es hat geklappt!

VERONICA

Bobbie! OH mein Gott! Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

BOBBIE

Ronnie, du hast es geschafft! Ich habe dich so vermisst! Du wirst nicht glauben, was passiert ist! (ihre Unterhaltung geht weiter, unhörbar für das Publikum)

N

IC

AGATHA

(SIE denkt, dass sich dies unmittelbar nach ihrem Wunsch vor Jahrzehnten und in Thomas' anderer Welt abspielt)

Thomas, es ist gelungen! Hier also lebst du?

THOMAS

Nein, Agatha, hier lebst du! Es ist eine lange Geschichte, aber erst brauche ich eine Umarmung. Du ahnst ja nicht, wie lange ich auf das hier gewartet habe. Ich verspreche, ich lasse dich nie wieder allein.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

101

AGATHA Ich möchte diese lange Geschichte gerne hören. Aber Geschichte hin, Geschichte her, es ist wunderbar, dich zu sehen!

SIE umarmen sich.

Leben denn hier immer so viele Menschen?

VERONICA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Entschuldigt, ihr verliebten Bienchen! Thomas, du hast mir eine Erklärung versprochen.

Irgendwie fühle ich mich ausgetrickst.

THOMAS

(immer noch in Umarmung mit Agatha)

Das verstehe ich. Es tut mir leid, dass ich dich eingespannt habe. Aber als du die Spieluhr rechtmäßig erhalten hattest und ich ahnte, dass du sie benutzen würdest, sah ich endlich die Chance. Nur deshalb war ich bei der Geburtstagsparty! Um alles in Bewegung zu setzen.

VERONICA

(verstimmt)

Ach so – alles war gut, wenn du nur bekamst, was du wolltest! Ich bin fast wahnsinnig geworden deswegen, und ich hätte Bobbie für immer verlieren können! Und was ist mit Dickie? Beinahe hätte er alles ruiniert! Er war ganz nahe dran, oder? Nur drei Noten entfernt!

THOMAS

Wegen Dickie habe ich mir nie Sorgen gemacht. Die Spieluhr gehorcht nur der rechtmäßigen Besitzerin. Wenn sie denn überhaupt gehorcht.

DICKIE

Du hast mich also verarscht, du verdammtes Ding. Nun lasst mich frei, ich habe genug von diesem ganzen Quatsch.

N

IC

BOBBIE

Das denkst du, Develyn. Du liegst ganz gut da unten. Dank Thomas weiß ich nämlich, was du mit meinem Vater gemacht hast. Dafür wirst du büßen, das kannst du mir glauben. Weißt du, was du bist? Ein ganz armer Wicht, ein ganz armer!

(DIE BODYGUARDS, die von den FRISEURINNEN am Schlafittchen festgehalten wurden, erkennen, dass das Spiel aus ist und wechseln schnell die Loyalität: SIE drehen ihre Jacken von innen nach außen, um "M.S." anstelle von "D.D." zu zeigen.)

BODYGUARDS

Yeah, der Ärmste!

RACHEL Was ist los? Was hat das zu bedeuten?

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

102

BOBBIE Mutter, dieses Monster hat Paps umgebracht!

ALLE Er hat was getan?

DICKIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich habe ihn nicht umgebracht. Ich habe ihm nur gegeben, was er wollte, für den Rest kann ich nichts.

BOBBIE

Wenn das so war, warum hast du dann einen Selbstmord inszeniert? Ich weiß, dass du den Abschiedsbrief geschrieben hast.

DICKIE

Ja, ich habe ihn geschrieben. Wisst ihr, man will doch nichts mit einem rätselhaften Todesfall zu tun haben.

BOBBIE

(zu Dickie)

Du hast uns weisgemacht, dass er nicht mehr mit uns zusammensein wollte!

DICKIE

Och, du armer kleiner Bobbie…

RACHEL

(zu DICKIE)

Hast du die geringste Ahnung, was du angerichtet hast? Zehn Jahre lang haben wir uns schuldig gefühlt, und verlassen. (wendet sich an BOBBIE)

N

IC

Es tut mir so leid, Bobbie. Ich hätte mehr darauf achten müssen, was in unserem Leben vorgegangen ist. (ein Moment Stille, bis Thomas weitermacht)

THOMAS

Rachel, sei nicht so hart zu dir. Ich verstehe, dass du dich verlassen gefühlt hast von dem Mann, den du liebtest, und dass du eine leichte Beute warst für diesen teuflischen Kerl.

Und Veronica, es tut mir leid, aber du musstest nur einen Monat warten. Ich habe siebzig Jahre gewartet.

(AGATHA ist verwirrt) Ich versichere dir, Bobbie und dir wäre nichts Ernsthaftes zugestoßen. Und Dickie, du bist ein Gauner, eine Schande, und nun weiß das die ganze Welt.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

103

DICKIE Die ganze Welt! Auch schlechte Publicity hat ihre guten Seiten. Es könnte schlimmer sein.

BODYGUARDS Yeah, am schlimmsten!

MARJORIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Du liebe Zeit, das ist der aufregendste Tag, seit ich mit meinem Rudy in Las Vegas war.

Oh Jerome, übrigens, dies ist Thomas, von der Geburtstagsparty.

JEROME

Das weiß ich längst, Marjorie.

DOROTHY

Gut, dass mal jemand etwas weiß. Wir wurden ja alle unwissend gelassen von „la miserable“ da drüben. (zeigt auf VERONICA)

ROSE

Das war mal ein gutes Musical!

BLANCHE & DOROTHY (& ROSE) Oh, halt die Klappe, Rose!

MARJORIE

Veronica, schau nur, wer hier ist: Dies ist Tante Agatha, du weißt schon – die verschwunden ist. Sie ist zurück, und sie ist kein bisschen älter geworden!

VERONICA

Oh Granny, ich fürchte, das ist jetzt alles ein bisschen viel für dich.

IC

AGATHA

N

Nein, ich bin wirklich Agatha! (zu Marjorie)

Aber kennen wir uns denn? Sie sind doch nicht etwa…

MARJORIE

Aber Tante Agatha, erkennst du mich denn nicht? Ich bin Marjorie!

AGATHA

Little Marjorie? Nun, das ist ja… Du bist wirklich… gewachsen.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

104

THOMAS Nun, ich glaube, im letzten Monat sind wir alle gewachsen. Zum Glück können wir das jetzt alles hinter uns lassen – und eine Doppelhochzeit organisieren!

JEROME Und ich dachte schon, es würde nie geschehen! Thomas, kannst du ein bisschen Feuerwerk herbeizaubern? Und außerdem noch…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

THOMAS

Oh nein! Kein Hokuspokus mehr, Leute! Ihr habt ausreichend Magie in euch selbst!

JEROME

Wir müssen sie nur herauslassen! Jetzt geht die Party richtig los!

MUSIK beginnt. THOMAS (und/oder JEROME) wendet sich mit dem Song an alle.

#36 - 100 WÜNSCHE (MACHEN DICH NICHT GLÜCKLICH) (ENSEMBLE)

Glücklich und temporeich! Groß und lebhaft, viele Trommeln, eingängiger Refrain, alle tanzen, alle singen und haben Spaß.

THOMAS und/oder JEROME

KANN SEIN, DASS DU STOLPERST - MACH DIR GAR NICHTS DRAUS NIMM DIE STOLPERSTEINE UND BAU EIN SCHICKES HAUS GLAUB AN DICH UND TRAU DICH WAS DENN DAS IST DEINE CHANCE ES WIRD GUT, NIMM DIR ZEIT, KEINE SORGE

IC

DRUM AB INS ABENTEUER DAMIT DU‘S NICHT VERPASST SEI DANKBAR UND FREU DICH ÜBER ALLES, WAS DU HAST SING WAS DIR GEFÄLLT, SEI DER HELD IN DEINER WELT AUCH HUNDERT WÜNSCHE MACHEN DICH NICHT GLÜCKLICH

N

JEROME

(in Ekstase über diesen glücklichen Ausgang, ruft laut)

Ich liebe ein Happy End!

ENSEMBLE

STYLING

JEROME ZUM HALBEN PREIS!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

105

ENSEMBLE NUR HIER JEROME KOMMT VORBEI! SALON GIRLS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(wie ein Werbejingle)

JEROME’S, HAIRDOS AND DON’TS

VERONICA & BOBBIE & SALON GIRLS

LASS DICH NICHT ÄRGERN BOOGIE WOOGIE TWIST MACH ES DIR DOCH NICHT SCHWERER ALS ES IST

ENSEMBLE

MIT DEINEN IDEEN KNACKST DU JEDE HARTE NUSS UND AUCH WAS DAS GEHEIMNIS DEINES GLÜCKS SEIN MUSS

DRUM AB INS ABENTEUER NOCH HAST DU‘S NICHT VERPASST DU KANNST DOCH DANKBAR SEIN FÜR ALLES WAS DU HAST SING WAS DIR GEFÄLLT, SEI DER HELD IN DEINER WELT AUCH HUNDERT WÜNSCHE MACHEN DICH NICHT GLÜCKLICH AUCH HUNDERT WÜNSCHE MACHEN DICH NICHT GLÜCKLICH

MARJORIE UND RACHEL WERMUT!

ENSEMBLE

IC

Wie war das?

N

MARJORIE & RACHEL

(Sie spielen besonders alt und klapprig)

WER MUT HAT...WIRD ALT.

ENSEMBLE

WORUM GEHT'S? WORUM GEHT'S? WORUM GEHT ES DENN? (wie „nun kommt mal zur Sache!“)

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

106

VERONICA GELIEBT ZU WERDEN BOBBIE HAND IN HAND IN HARMONIE JEROME

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(in seiner Rolle als Freund und „Berater“)

NUN EIN KUSS VON HERZEN DIE EHRLICHSTE MAGIE

BOBBIE und VERONICA küssen sich.

ENSEMBLE

SING WAS DIR GEFÄLLT, SEI DER HELD IN DEINER WELT AUCH HUNDERT WÜNSCHE MACHEN DICH NICHT GLÜCKLICH AUCH HUNDERT WÜNSCHE MACHEN DICH NICHT GLÜCKLICH ALLES FÜR DIE LIEBE, ALLES WIRD GUT

Dieser Song endet... Viele Umarmungen und Küsschen unter den Darstellern.

THOMAS

Wartet! Ein Rätsel müssen wir noch lösen! Agatha, was um Himmels willen hast du dir damals gewünscht?

AGATHA

Mit dir zusammen zu sein, habe ich mir selbstverständlich gewünscht! Aber ich war so aufgeregt… ich muss wohl falsch gesungen haben!

THOMAS

IC

Ich habe es geahnt…

N

Vorhang schließt sich – Ende.

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

107

#37 - VERRÜCKT SEIN (INSTRUMENTAL & REPRISE VERONICA/BOBBIE/ENSEMBLE) Diese Nummer soll alle Verbeugungen begleiten. Dann singt das gesamte Ensemble das Ende von VERRÜCKT SEIN. ENSEMBLE YEAH YEAH YEAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BOBBIE, VERONICA, ENSEMBLE KOMMST DU MIT MIR BABY BLEIBST DU BEI MIR IM GLEICHEN BEAT DANN SIND WIR MUTIG, LAUT UND VERRÜCKT

BOBBIE UND VERONICA

KOMM JETZT, EINMAL RICHTIG MUTIG!

ALLE

KOMMST DU MIT MIR BABY BLEIBST DU BEI MIR IM GLEICHEN BEAT DANN SIND WIR MUTIG, LAUT UND VERRÜCKT

VERONICA

KOMM JETZT, SEI MAL MUTIG, LAUT UND VERRÜCKT

ALLE

ALLES NUR FÜR DIE LIEBE ALLES NUR FÜR DIE LIEBE ALLES NUR FÜR DIE LIEBE

AGATHA

IC

(singt komplett falsch!)

N

ALLES NUR FÜR DIE LIEBE

Als THOMAS sich verbeugt, öffnet er seinen Mantel, und das Publikum kann die Spieluhr sehen. Letzte Verbeugung und ALLE ab!

JEROME

Danke euch allen – und gute Nacht!

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023

108

Anhang

#07/#10/#13A – TAKE ME HOME TONIGHT

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WOULDN’T CHANGE IT, EVEN IF I COULD TAKING MY CHANCES, ALWAYS KNEW I WOULD TAKE ME DOWN THIS THIN BLUE LINE I’M WALKING

THERE’S AN ORGAN PLAYING SUCH A SOULFUL TUNE THOUGHT I HAD THE INSPIRATION, BUT I SPOKE TOO SOON OOH OOH, THIS THIN BLUE LINE I’M WALKING

THERE’S A RED LIGHT FLASHING IN THIS SILENT ROOM IN MY HEAD I’M DANCING BUT MY FEET WONT MOVE… MOVE THIS THIN BLUE LINE I’M WALKIN

TAKE ME HOME, TAKE ME HOME TONIGHT TAKE ME HOME TAKE ME HOME, TAKE ME HOME TONIGHT TAKE ME HOME TAKE ME HOME, TAKE ME HOME TONIGHT TAKE ME HOME TAKE ME HOME, TAKE ME HOME TONIGHT TAKE ME HOME

N

IC

TAKE ME HOME, TAKE ME HOME TONIGHT TAKE ME HOME

DO IT FOR LOVE – Textbuch deutsch (in Arbeit), Stand 25 April 2023