Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
73
Issue 73 September 2023 2023 年 9 月 總第 73 期
September 2023
二 〇 二 三 年 九 月
Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
73
Issue 73 September 2023 2023 年 9 月 總第 73 期
September 2023
二 〇 二 三 年 九 月
卷首語
翻譯的荒謬卻正是翻譯的理由 文宋子江
在
新 自 由 主 義 資 本 全 球 化 時 代， 即 使 有 ChatGPT 等機器翻譯工具加持，深度文化交 流依然要面對語言障礙的問題。華語世界對拉丁美 洲詩歌的譯介仍然進展緩慢。反之亦然，拉丁美洲 並不見得有多熱衷於譯介華語文學。翻譯仍將是 《聲韻詩刊》的重點之一。 今 年 十 一 月， 香 港 詩 歌 節 基 金 會 和 香 港 中 文 大 學 文 學 院 邀 請 阿 根 廷 詩 人 迪 亞 娜． 貝 列 西 （Diana Bellessi）到北京和香港兩個城市進行朗 誦和交流活動。貝列西生於 1946 年。她是當代拉 丁美洲最知名的詩人之一。她的詩展現了對社會 的廣泛關懷，特別是女權主義、多元性別社群、 生態保育、勞工階層權利等方面，影響了 1980 年 代至今的一代拉丁美洲詩人。華語世界對當代拉 丁美洲詩歌的譯介不足，我們自然難以接觸到貝 列西的作品，即使她在拉丁美洲的名氣和影響力 如此巨大。 貝列西擅於描寫女同性戀的慾望以及自然景 物。她有許多詩作探討人與環境的關係，自然景 物常常是性別書寫的隱喻，或帶有對政治暴力的 抗衡，或蘊含對生態破壞的批評。但是，她的詩 並沒有說教味，而是通過恬淡的抒情暗示其意， 更將其詩作置於阿根廷的政治、革命和社會變革 的脈絡之中。如貝列西一般偉大的詩人，其作品 必然會超越對某群體的關懷或某題材的限制，而 表現出對人類和人性的關懷。 本期《聲韻詩刊》刊登貝列西自選的十一首 詩作的中譯，譯者是龔若晴和黃韻頤。自選集並 未完全體現貝列西詩歌的所有面向，特別是她對 女同性戀情慾描寫。在此補譯一首這方面的詩作， 可以作為探索貝列西這方面詩作的一個小小的起 點。
一個女人在工作 她捲線。她編織 夢洩露的風景 當風景穿過 國王劃下的界線 凝視 勾連慾望 一個女人 在另一個女人身上 揉磨一輪絲織的月亮 樹林升起 紅帆 夜船 啟航 她擁有廣闊的海灣 讓一個女人 甲板上的裸女 在身上遊蕩 她，就是月亮 今 期《 聲 韻 詩 刊 》 還 刊 登 鍾 國 強 的 譯 作 —— 威 廉． 卡 洛 斯． 威 廉 斯（William Carlos Wiliams）詩選譯 —— 以及譯者的〈譯後記〉。 鍾國強的最新譯著《春天及一切：威廉斯詩選》 為香港詩壇注入了強心針。關於這本書的活動會 （下轉第 128 頁）
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 73
出版
PUBLISHER
September 2023
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 73 期
2023 年 9 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃 EVENT CURATOR 江祈穎 KONG KEI WING
顧問 洛楓 陳國球
ADVISORY BOARD
NATALIA CHAN (LOK FUNG) CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
翻譯的荒謬卻正是翻譯的理由 文
宋子江
Voice & Verse Special Feature: “Intervention”
創作時空
5
Lucas Klein ／ Chinese Whiskers
20
逍遙／歡迎光臨
5
Lucas Klein ／ Gold Mountain Country Park
20
逍遙／手中盛夏
6
Audrey Lin ／ Yu Zhiding’s “Reclining Upon an Incense Cage” 禹之鼎《斜倚薰籠圖》
20
鄧浩強／命案
21
恭子汶／給綠寶
7
Teresa Korondi, trans. Gili Haimovich and the poet ／ Poems
21
恭子汶／觀心
8
Chandra Gurung ／ Patriotism
22
石堯丹／廢井
8
Chandra Gurung ／ Government And The Guns
22
石堯丹／亢龍無悔
9
Dylan Parkin ／ Half a Prayer
22
道枝山宮／藥丸
9
John Leake ／ Rain
22
韓祺疇／動容 王偉樂／鄰房
9
John Leake ／ Câleine
23
鄭潔明／虛擬伴侶
10
Deborah H. Doolittle ／ Four Poems
23 23
萍凡人／布拉格查理大橋
11
Ng Mei Kwan, trans. by Jennifer Feeley ／ Boundary Street Sitting-Out Area
24
王兆基／太陽雨：給友人 Y
12
F. Jordan Carnice ／ A Long Quiet Car Ride (or The Askal)
12
Andre Aniñon ／ Lockdown Sonnet
12
Andre Aniñon ／ Paracetamol
13
Lisa Thomas ／ Rosary Peas and Prayers
14
Isidoro M. Cruz ／ Dead Panellists Reread My Dissertation
14
John Gilford Doquila ／ Ashes
15
Jennifer Eagleton ／ Slipping Upwards: A Mystery
15
Jennifer Eagleton ／ A Small Intervention
15 16 17 18 19
DESMOND Francis Xavier KON Zhicheng-Mingdé ／ Echoic Memory, Then Episodic Memory DESMOND Francis Xavier KON Zhicheng-Mingdé ／ Tintinnabulation II DESMOND Francis Xavier KON Zhicheng-Mingdé ／ NewWord-New-Meaning: A List Poem Quenntis Ashby ／ When A River Flows Out The Mouth Despite Interruption Akin Jeje ／ Intervene
24
暉凝／第六日
25
香淚月／「人格分裂」
25
水盈／那年無知
25
郭淑怡／剛好必須撐傘的雨
26
靈歌（台灣）／轉法輪
26
靈歌（台灣）／終究
27
吳俊賢／課後
27
何君怡／禱告中的幽會
28
羅浩原（台灣）／魯迅與海綿
28
目乏／蝸牛爬牆
29
莊元生／重返廢園
29
曾采宜／失序 —— 寫給 R
30
梁文聰／光天化日
31
梁文聰／不稱職的旅人
31
一土／活到年廿九
32
左悠文／日記本
32
鄭偉謙／當我們形容某種卑劣的時候
33
蓬蒿／受傷的陽光
33
劉子萱／以另一種安詳
34
曾瑞明／寫生
34
劉梓煬／可
35
今文／馬路工人
35
今文／鑽地工人
35
馬喬添／目
36
溫曉源／培養皿
37
彭依仁／春夏之際的凌晨
第十二屆大學文學獎新詩組得獎作品小輯
專欄 讀音
38
93
默劇支架
麥樹堅
94
B 線地車過曼哈頓橋
39
嚴瀚欽／偶遇
97
40
黃明洋／觀雨記
42
劉加新／每一片雪花都將遠去
前言 文
唯有菜園新村
101
沒雲沒鳥的天空
102
如常
詩人訪問 43
詩
影像
105
採青日
106
塵埃也在砸向你 —— 讀孟浪〈從五月奔到六月〉
李浩榮
109
植根於本土，唯在事物中 ——《威廉斯詩選》譯後記 鍾國強
【美國】威廉．卡洛斯．威廉斯（William Carlos Williams） 詩選譯
夢遊黃昏
110
夢中郵差
113
鬼咩
114
當我們學習分類 詩
韓祺疇
影像
117
盲文詞典
鍾國強
118
此刻
專欄 詩匠譯苑
121
弔文 —— 悼蔡炎培
譯
62
龐德《詩章》六 譯
宋子江
所有倒影都是寫實的 —— 在美國東部的十四天 文、攝影
黃淑嫻
香港國際詩歌之夜專輯 82
五月的玫瑰：【阿根廷】迪亞娜．貝列西 （Diana Bellessi）詩歌自選集 譯
4 | 聲 韻 | Voice & Verse
122
龔若晴、黃韻頤
Olivia Siu
信物．刺青
125
信物．燈籠
126
信物．繡花 詩
詩游散記 64
余加希
訪問及整理
文 57
羅貴祥
神話．荷馬．葛綠珂 —— 專訪張錯
譯介天地 49
土地可有聲
98
廖偉棠
影像
Olivia Siu
Voice & Verse Special Feature: “Intervention” Chinese Whiskers by Lucas Klein I’ve come to hate cats here. Fickle fiddlers. This black on white calico in the Dutch photographer’s shot of red meat hanging off hooks looks so lovely looking for love, but is it seeking meat or looking to toy? Celia ran into the apothecary to pet them, first one and then the other, touching their ears and almost but not quite pulling their tails. Her touch is soft but she can’t quite control how heavy or how light. They came out to play, at first, then hid. Of course they hid. Of course I’d learned to fear they’d scratch. Their power is their unpredictability: they love and then they leave. And that’s when you are master, customer or even procurer. Whereas at the wet market butcher you are a rodent, and it’s the cat that turns you into one.
Gold Mountain Country Park by Lucas Klein No monkey here was hatched from a stone egg on the Mountain of Flowers and Fruit, but they will piss on the Buddha’s fingers believing they’re pillars at the end of the world. The monkeys here suffer no headaches from sutra chant circlets, so they’ll leap off branches to steal your potato chips, or even your sunglasses to chew on. Unsettled, restless, capricious, whimsical, fanciful, inconstant, confused, indecisive, uncontrollable as the mind; they’ll scratch you. They won’t be stilled. They won’t be stopped. They’re always behind you, these monkeys.
Voice & Verse | 聲 韻 | 5