Poetry Magazine
Voice & Verse
洋小漫 插畫
聲韻 詩刊
總第
期
52
March 2020
March 2020 Issue 52 2020 年 3 月
二 〇 二 〇 年 三 月
總第 52 期
卷首語
在詩中自覺異鄉 文 宋子江
梁
秉鈞在〈非典時期的情詩〉中寫到一個正在 隔離的人，他寫信時感到「文字只能面對無 盡的孤獨」。今年春節，大家都在新冠肺炎疫情中 度過，就算不用強制隔離，也自覺地半自我隔離。 詩人常常需要處於半自我隔離的狀態，倒也習慣 了，但是自我隔離不等於自我封閉。寫詩總歸是言 志，人以之抒發情思，就算沒有特定的言說對象， 就算言說時孤獨的。寫著寫著，在詩中自覺異鄉， 也不鮮見。 通過電郵問候遠方的朋友，大家都覺得這個時 代愈來愈缺乏理性討論的空間，狹窄的心胸限制人 的視野，仇外的情緒滋生保守的文化趨勢。詩歌在 香港能夠生存下去本來已經夠困難的了，面對近年 的文化困境，大家仍堅持閱讀、寫作、評論和翻譯， 真是讓人感到鼓舞。 重 新 開 幕 的 香 港 藝 術 館 舉 辦「 從 糞 筐 到 餐 車 —— 吳冠中誕辰一百週年展」。展牆上有一段 吳冠中的藝術宣言：「我想造一座橋，是東方和西 方、人民和專家、具象和抽象。」我想，《聲韻詩刊》 （Voice & Verse Poetry Magazine）便是一直充當著一 個造橋者，以開放對話的態度，連結不同的語言、 不同的聲音、不同的地方。 今期我們推出中國大陸著名詩人西川的重要評 論〈新詩百年〉。他在文末總結，當代中國詩歌「在 被塑造、被選擇的同時，的確在某種程度上塑造了 人們感受時代、表達自己、思考世界的方式。」從
今期開始，我們和澳門別有天詩社合作推出澳門專 欄，由澳門詩人洛書主編，以後香港和澳門的詩人 便能夠常常在紙面上相遇了。另外，今期繼續推出 「香港國際詩歌之夜十週年」專輯，和大家回顧這 場在滿城風雨中舉辦的國際詩歌盛會，涉及翻譯、 人工智能、女性寫作、電子音樂、詩歌節籌備等各 方面。 詩刊一直發表許多詩歌翻譯，當然也常常面對 各種質疑，最 cliché 不過的就是美國詩人羅伯特． 弗羅斯特（Robert Frost）那句著名的話：「詩是在 翻譯中失去的東西。」姑勿論這句話的原意和闡釋 的可能，這句話的確很容易被利用。美國詩人和翻 譯家弗羅斯特．甘德（Forrest Gander）很好地回答 了這個問題，本期「世紀對話」中有所紀錄：「翻 譯作品極大地豐富了我自己的語言。……這些翻譯 作品使我得以超越自己，超越我所處的文化，想像 其他人的想像，它們使我成為了更廣闊的人。最後， 我認為翻譯將會是二十一世紀最重要的隱喻，我們 身處前所未有的跨邊境、跨空間移民潮中，我們比 任何時候都更需要翻譯，來邂逅不同於我們的他 人，來發現我們自身當中的異鄉人。」 本期英文版的主題是「子彈」（Bullet），繼 續以詩歌回應狂亂的時世。下一期我們將更緊貼時 事，中英文版都會推出關於本次新冠肺炎疫情的特 別專輯。洋小漫率先以此為題畫了一幅畫，作為本 期封面，是為預告。 V Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷 藍馬柯式印務有限公司 ALICE WOO 小姐 awoo@lammar.com.hk 電話 2597 6800
發行（香港） Facebook.com/VoiceAndVersePoetry
ISSN 2308-2216 第 52 期 ISSUE 52 2020 年 3 月
MARCH 2020
出版
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
PRINTER
LAMMAR OFFSET PRINTING LTD MS. ALICE WOO awoo@lammar.com.hk TEL: 2597 6800
DISTRIBUTOR (HONG KONG)
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
PUBLISHER
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
澳門與台灣定點銷售
社長
DIRECTOR
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 詩生活 - 詩人雜貨店｜台灣台北市大同區承德路二段 75 巷 37 號 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓
廖建中
主編
LIU KIN CHUNG
EDITOR-IN-CHIEF
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
何麗明
澳門編輯
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
ENGLISH EDITOR
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com，並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITOR
洛書 ININ WONG
編委
• 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
稿例
EDITORIAL BOARD
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
• 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
周怡玲 ELAINE CHOW
活動策劃
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING
譚嘉慧 TAM KA WAI
顧問 陳國球
ADVISORY BOARD CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
在詩中自覺異鄉 文 宋子江
本地創作
澳門專欄
5
邢凱婷／盒子內的靈魂
22
賀綾聲／稀有動物
5
村正／曆
22
甘草／夢與魚
6
梁璧君／來晚了的我們
23
雪堇／寵物
6
鄭政恆／願望
23
鳴弦／數碼暴龍
7
夏月／迷宮
24
甘遠來／電影
7
施勁超／被殺的七種寓言（選其六）
24
蔡雪敏／撈金魚
8
余文翰／山火之後
25
莊志豪／蟋蟀
8
鄭潔明／痱滋
25
鎧鈃／撒網者
9
呂少龍／行者．黑帳篷
26
蘇曉怡／夜蚊
10
周漢輝／龍捲風
26
李采瑜／我是誰
10
姚慶萬／黑犬非黑
27
洛書／饕餮
11
邢鐵／柏拉圖如是說
27
詩子／島上站著一頭牛和一個我
11
卡卡／遺傳
28
邢悅／未發表的情詩及其他
12
水先／一位長者靜坐於夜色
29
幽子／摩西的礁縫
12
李浩榮／訪錢穆故居
29
作業／愛人的魚
13
熒惑／醒來
30
盧傑樺／鬥獸棋
14
水盈／無期徒刑
14
水盈／諷刺
31
貓 —— 追懷澳門詩人、作家胡曉風先生
14
千雲／老鼠
14
李妾／哀亡的旅人
14
陳禮莉／舌尖上的孤獨
15
嚴瀚欽／猛浪
15
尹文羽／致海港•請珍重
16
靡木／金屬和海洋般的藍色
16
吳見英／零碳天地
17
黃敬源／下午三時後
17
曾繁裕／暗瘡頌
18
奈斯／睡了又睡
19
紅紅／生活的瑜伽練習
19
白水／起身不要打飛機
19
白水／剖腹手術
20
席輝／時間的女兒
20
席輝／比悲傷更悲傷的事
21
莊元生／時光的影子
21
莊元生／雨後
文 陸奧雷
詩歌評論 32
新詩百年 文 西川
詩人遊記 35
零至一 —— 一張從愛荷華寄回家的明信片 文 劉偉成
詩史鉤沉 41
回望香港歲月 —— 再訪原甸先生 訪問、整理 沈舒
專欄 46
角落羅卡 Jorge de Sena
詩十首
譯 夏簷 畫 洋小漫
歌詞探微 51
藏乎？仗乎？ —— 評〈依山觀瀾〉的「俠」之意境 文 栩晉