Compagnia Finzi Pasca: TITIZÉ – A Venetian Dream
OKTÓBER 17.
OKTÓBER 18.
OKTÓBER 19.
Müpa – Fesztivál Színház
Müpa Budapest – Festival Theatre
Szerző, rendező, fény • Author, director and lighting designer:
Daniele FINZI PASCA
Zene, hangszerelés, hangdesign • Music, orchestration and sound design: Maria BONZANIGO
Díszlet, kellék • Set and props design: Hugo GARGIULO
Producer • Producer: Antonio VERGAMINI
Jelmez • Costumes design: Giovanna BUZZI
Társdíszlettervező • Associate set design: Matteo VERLICCHI
Előadják • Performed by: Gian Mattia BALDAN, Andrea CERRATO, Francesco LANCIOTTI, Léa KRAL, Luca MORROCCHI, Gloria NINAMOR, Caterina PIO, Rolando TARQUINI, Micol VEGLIA, Leo ZAPPITELLI
A turné műszaki stábja • Technical team on tour:
Műszaki vezető • Technical director: Pietro MASPERO
Hangtechnikus • Sound technician: Alessandro NAPOLI
Fénytechnikus • Light operator: Luca MARIOTTI
Kötéltechnika • Riggers: Alessandro FACCIOLO, Giorgio INSERRA
Projektvezető • Project manager: Patrizia CAPELLARI
Dramaturg • Consultant to the author: Melissa VETTORE
Kommunikáció, fotó, látvány • Communication, photography and visual design: Viviana CANGIALOSI
A jelmeztervező munkatársa • Assistant to the costume designer: Lisa RUFINI
A Compagnia Finzi Pasca és a Fondazione Teatro Stabile del Veneto – Teatro Nazionale előadása. Együttműködő partner: Gli Ipocriti Melina Balsamo • Production: Compagnia Finzi Pasca and Fondazione Teatro Stabile del Veneto – Teatro Nazionale, in partnership with Gli Ipocriti Melina Balsamo
Támogatók • Supported by: Grand Hotel Villa Castagnola, Fidinam, Cornèrcard, Caffè Chicco d’Oro, Città di Lugano, Cantone Ticino, Pro Helvetia, Fondazione Lugano per il Polo Culturale, Ernst Göhner Stiftung, Fondazione Pica Alfieri, AIL SA, Casale, Associazione Amici della Compagnia Finzi Pasca
TITIZÉ – A Venetian Dream
Bohócművészetünkkel mindig a tradícióhoz igyekeztünk kapcsolódni, előadásaink nyelvezete a commedia dell’arte világát visszhangozza. Egy csodálatos, ugyanakkor végtelenül egyszerű színházi hagyományból indultunk tehát ki, amelyet az évek során lenyűgöző hatásokra képes szcenikai megoldásokkal gazdagítottunk: esztétikánk ebből a két forrásból – a hagyományból és a modern látványvilágból – táplálkozik. Olyan előadásokat szeretünk létrehozni, amelyekben a sokféle képességet birtokló előadóművészek különleges világokat fedezhetnek fel, és amelyekben a naiv rácsodálkozásnak éppúgy helye lehet, mint a szürreális látomásnak. A dramaturgia, a történetvezetés akár töredezettnek vagy utalásszerűnek is tűnhet, részben azért, mert az elbeszélés mindig egyfajta álomnyelvet követ, melyben a szavaknak kevesebb szerep jut, de az asszociációk, az egymást kioltó képek és a szemkápráztató látványosságok a dolgok lényegére és létére kérdeznek rá. A mostani, éjszakai őrületet vizionáló előadásban lesznek bohócjelenetek, lebegő tárgyak, repülő akrobaták és képtelen egyensúlyi helyzetek. És a közönség természetesen ráismerhet majd ismerős figurákra, akik a kaleidoszkópszerű játékban megsokszorozódhatnak, szétválhatnak, feldarabolódhatnak és újra összeállhatnak. Olyan előadás ez, amelyben – mint mindig – a könnyedséget keressük, és folyamatos párbeszédben állunk a nézőkkel. Bemutatjuk a guittók (a gyakran megvetéssel emlegetett segédszínészek) világát, akik most ügyes bűvészként mutatkoznak be. És persze az előadásban benne van Velence pompája, hangulata, költészete és rejtélye, valamint mindaz, amit az elmúlt negyven év kalandos együttműködései során a Goldoni Színházzal és a Gli Ipocriti Melina Balsamo társulattal közösen megéltünk. A produkciót azoknak a nézőknek szánjuk, akik szívesen csábulnak el egy velencei nyári éjszakán, hogy egy álomszerű utazásban vehessenek részt. (Daniele Finzi Pasca)
COMPAGNIA FINZI PASCA
Compagnia Finzi Pasca
A Láthatatlan Gesztusok Simogató Színházának sajátos koncepciójából formálódó társulat az elmúlt években egy különleges esztétikát és munkamódszert képviselő előadóművészi közösséggé vált, melyben színészek, akrobaták, zenészek, táncosok és színházi szakemberek dolgoznak együtt, a Compagnia Finzi Pasca tevékenységében így összeolvad színház, tánc, akrobatika, cirkusz, opera és film. A társulatot 2011ben – a Teatro Sunil és az Inlevitas munkáját folytatva – Antonio Vergamini, Daniele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin Finzi és Maria Bonzanigo alapította. A luganói (Svájc) székhelyű Compagnia Finzi Pasca a világ legnagyobb független művészeti társulatai közé tartozik, mely története során több mint 40 előadást hozott létre, alkotói olimpiai ünnepségeket (Torino, 2006 és Szocsi, 2014), a Cirque du Soleil számára előadásokat, valamint operákat is rendeztek. Az operaprodukciók közül több is olyan színházak repertoárdarabjává vált, mint a szentpétervári Mariinszkij Színház, a nápolyi San Carlo, a genfi Grand Théâtre, a londoni English National Opera vagy a Hamburgi Opera. Több világesemény kísérőprogramját alkották meg, ilyen volt például a Montréal Avudo (2017), a mexikói Feria de León (2019) vagy a Fête des Vignerons (2019). 2020 ban a Compagnia Finzi Pasca készítette el a moszkvai Zarjagye Teremben Oroszország legnagyobb koncertorgonájának avatóünnepségét. 2024 ben kurátorként a mendrisiói The Sense Gallery kreatív csapatában dolgoztak, amely Svájc első multiszenzoros élményét kínálja 6 teremmel és magával ragadó installációkkal. Napjainkban a társulat hat előadása járja a világot: a Prima Facie (2025), a TITIZÉ – A Venetian Dream (2024), az 52 (2021), a Luna Park – mint egy körhinta (2020), a Bianco su Bianco (2014), valamint az Icaro (1991).
TITIZÉ – A Venetian Dream
Our art of clowning has always been intimately linked to tradition and has echoes of the language of commedia dell’arte. We come from a theatre of amazement and simplicity that we have modified over the years by using increasingly fascinating scenic devices, inventing a visual aesthetic that is our own. We produce shows in which we immerse multidisciplinary performers in rarefied universes, where wonder is sometimes naive, sometimes ingenious, sometimes surreal. The dramaturgy of our performances often seems fragmented and allusive, perhaps because we always refer to the architecture of the language of dreams, which uses words sparingly but challenges us with contradictory images, allusions and mirages. This vision of madness at night features jesters’ antics, levitating objects, flying acrobats, a surreal rain and the continuous recreation of impossible balance. There will be traditional characters that will multiply, split, dismantle and reconstruct in a kaleidoscopic game. This is a show in which, as always, we will pursue lightness while maintaining a continuous dialogue in empathy with the audience. We will show the world of the guitti (ham actors), who this time will present themselves as skilful conjurers. And Venice will be there with all its splendour, atmosphere, poetry and the mysteries that inhabit it. This is a celebration of forty years of adventurous artistic partnership between the Goldoni Theatre, the Company Gli Ipocriti Melina Balsamo and our group of creatives. This is a production conceived for an audience ready to immerse itself in a dreamlike journey on a Venetian summer night. (Daniele Finzi Pasca)
Compagnia Finzi Pasca
Based on the distinctive concepts of the Theatre of the Caress and the Invisible Gesture, the company has become a community of actors, acrobats, musicians, dancers and theatre professionals, which represents a unique aesthetic and working method. Theatre, dance, acrobatics, circus, opera and documentary all come together in the work of the Compagnia Finzi Pasca. The company was founded by Antonio Vergamini, Daniele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin Finzi and Maria Bonzanigo in 2011, continuing the work of the Teatro Sunil and of Inlevitas. Based in Lugano (Switzerland), Compagnia Finzi Pasca is one of the world’s major independent artistic companies, which has created and produced more than forty shows. Its creators have also directed Olympic ceremonies (Turin, 2006; Sochi, 2014), productions for Cirque du Soleil and operas. Of their opera productions, several have become part of the repertoire of such playhouses as the Mariinsky Theatre in St. Petersburg, the San Carlo in Naples, the Grand Théâtre in Geneva, the English National Opera in London and the Hamburg State Opera. They created shows for major events around the world, such as the Montréal Avudo (2017), the Feria de León in Mexico (2019) and the Fête des Vignerons (2019). In 2020, the Compagnia Finzi Pasca staged the artistic part of the inauguration of the largest concert organ in Russia, at the Zaryadye Concert Hall in Moscow. In 2024, the creative team curated The Sense Gallery in Mendrisio (Switzerland), 6 multisensory rooms featuring immersive installations, the first multisensory reality in Switzerland. Six of the Company’s shows are currently on tour: Prima Facie (2025), TITIZÉ – A Venetian Dream (2024), 52 (2021), Luna Park – Like a Carousel Ride (2020), Bianco su Bianco (2014) and Icaro (1991).
A Liszt Ünnep Nemzetközi Kulturális
Fesztivál ingyenes kiadványa
Kiadja: Müpa Budapest Nonprofit Kft. Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató Nyomdai kivitelezés: Pátria Nyomda Zrt.
A címlapon: Compagnia Finzi Pasca
Címlapfotó: Viviana Cangialosi
Szerkesztő: Molnár Szabolcs
A szervezők a szereplő és műsorváltoztatás jogát fenntartják.
Email: info@lisztunnep.hu
Telefon: +36 1 555 3000
lisztunnep.hu
A Compagnia Finzi Pasca támogatói
• Compagnia Finzi Pasca is supported by:
