Budapest Táncszínház: Toldi – bemutató
Budapest Dance Theatre: Toldi – premiere
Müpa – Fesztivál Színház
Müpa Budapest – Festival Theatre OKTÓBER 11. | 19.00 OKTÓBER 12. | 11.00 ÉS 15.00
Toldi Miklós • Miklós Toldi: ifj. ZSURÁFSZKY Zoltán
Laczfi Endre, nádor • Palatine Endre Laczfi: VARGA Donát
Toldi György • György Toldi: Daniele BOSCO
Toldi Lőrincné, Miklós és György édesanyja • Lady Lőrinc Toldi, mother of Miklós and György: Yvette LEVINE
Özvegyasszony • Widow: Maria BORGES
Bence, Toldiék szolgája • Bence, servant of the Toldis: Marika MASUDA
Lajos király • King Louis: Matthew BELL
Királynő • Queen: Marika TRUCCI
Mikola, cseh vitéz • Mikola, Czech knight: VARGA Donát
Narráció felvételről • Prose from recording:
Toldi Miklós • Miklós Toldi: PÁSZTOR Máté
Laczfi Endre, nádor • Palatine Endre Laczfi: BOROS Zoltán
Toldi György • György Toldi: CSERE László
Toldi Lőrincné, Miklós és György édesanyja • Lady Lőrinc Toldi, mother of Miklós and György: BORBÉLY Krisztina
Bence, Toldiék szolgája • Bence, servant of the Toldis: BENKŐ Péter
Lajos király • King Louis: NAGY Gábor
Mikola, cseh vitéz • Mikola, Czech knight: BOROS Zoltán
A felvételen közreműködik • Featuring on the recording: Esszencia
A zenekar tagjai • The members of the band: LAKATOS Róbert – hegedű, brácsa • violin, viola, KUNOS Tamás – brácsa • viola, KISS Árpád – trombita
• trumpet, BEDE Péter – szaxofon • saxophone, Marcel COMENDANT –cimbalom, RIGÓ János – nagybőgő • double bass
Zene • Music: LAKATOS Róbert
Dramaturg • Dramaturgy: BOROS Zoltán
Video mapping: JUHÁSZ Péter
Díszlet, jelmez • Stage set and costume: KLIMÓ Péter
Fény • Lighting: FÖLDI Béla
Koreográfus • Choreography: SÁGHY Alexandra, TÓKOS Attila
Rendező • Director: FÖLDI Béla
Budapest Táncszínház: Toldi – bemutató Arany János elbeszélő költeménye a magyar irodalom örök klasszikusa, szófordulatai szállóigeként élnek napjaink nyelvében, a főhős alakja pedig operában, animációs filmben, fizikai táncszínházi előadásban, monodrámában is megelevenedett már. Ugyanakkor szembetűnő, hogy Arany János kortársainak nagyszabású alkotásaihoz, például Petőfi Sándor János vitézéhez vagy Madách Imre Tragédiájához képest a Toldi kevesebb figyelmet keltett a táncszínpadokon. Sághy Alexandra és Tókos Attila koreográfusokok vallják, hogy a kortárs táncszínház formanyelvén keresztül, egy olyan összművészeti előadásban, melyben a próza, a tánc, a zene és a film együttes hatása ragadja meg a nézők képzeletét, a mai fiatal generáció számára is izgalmassá lehet tenni a Toldi világát.
Szerb Antal szerint az 1846 ban írt Toldi átütő sikerében szerepet játszott az is, hogy a főhős alakjában egy egész nemzet ismert magára. Toldi Miklós a „kisebb fiú”, akit mellőznek a „másik” miatt; sokra hivatott, mégis paraszti sorban él; erős, lovagias, tiszta lelkű és mindig a szívére hallgat. Indulatos, gyakran meggondolatlan – utóbbi tulajdonágai miatt kerül újra és újra bajba.
Arany János elbeszélő költeményének első nagyobb része a két Toldi fiú, Toldi György és Toldi Miklós személyiségjegyeinek különbségét mutatja be. György Budán, a király közvetlen közelében él, miközben testvére a vidéki birtokon, a parasztokkal közösséget vállalva tölti mindennapjait. Erejét mindenki csodálja, bátyja pedig féltékeny rá, és legszívesebben ki is szorítaná az atyai örökségből. Amikor egy alkalommal vitézei társaságában néhány napra hazaérkezik, tüntetően mutatja ki fivére iránti megvetését, később pedig egy kiprovokált konfliktusban Miklós az egyik katona gyilkosává válik („Repül a nehéz kő, ki tudja, hol áll meg?”). Menekülni kényszerül, nádi farkasokkal küzd meg, majd az éjszaka leple alatt hazalopakodik, hogy elbúcsúzzon édesanyjától. Buda felé veszi útját. Megtudja, hogy egy cseh vitéz párviadalra hív ki magyar lovagokat, és sorra diadalmat arat felettük. Mindeközben György a király udvarában ármánykodik testvére ellen. Miklós elhatározza, hogy megküzd a cseh vitézzel, de nincs fegyvere, és pénze sincs, hogy vásároljon magának. Ekkor váratlanul felbukkan a Toldi család hűséges szolgája, Bence, aki Miklós édesanyjától hoz egy szelencét, benne száz arannyal. Miklós másnap minden szükséges dolgot beszerez magának, és készen áll arra, hogy a Duna egyik szigetén megvívjon az idegen vitézzel. A párbajból Miklós kerül ki győztesen, a királyt pedig lenyűgözi az ifjú katona ereje, bátorsága és nemesszívűsége. Azonnal kiderül, hogy kicsoda valójában Toldi György, aki kegyvesztettként kénytelen visszavonulni a családi birtokra, Miklóst pedig bizalmába fogadja a király.
FÖLDI Béla
Földi Béla Harangozó és Jeszenszkydíjas táncos, koreográfus és rendező, a Magyar Érdemrend lovagkeresztje és a Köztársasági Érdemkereszt birtokosa. Klasszikusbalett és jazztánctanulmányait Budapesten kezdte, később Európaszerte tökéletesítette tudását. Két legfontosabb mestere Jeszenszky Endre (1975–1985) és Raza Hammadi (1985–1990 volt). Ő maga is kiemelkedő eredményeket ért el a táncoktatás területén, a modern tánc tanításakor sajátos ízzel keveri a klasszikus balett, a jazz és a Limóntechnika elemeit. A testképzésben figyelembe veszi az energiahatások és ellenhatások fizikai törvényszerűségeit, emellett az anatómiai észszerűséget szem előtt tartva törekszik a táncosok sokoldalúságának és lehetőségeinek maximális kihasználására. Jelenleg a Magyar Táncművészeti Egyetem adjunktusa. 1991 ben alapította meg a Budapest Táncszínházat, alkotásaival és táncosainak magas színvonalú munkájával jelentős sikereket ért el itthon és külföldön. Nagy hangsúlyt fektet arra, hogy együttesével minden korosztályt megszólítson, repertoárjukon gyermek, ifjúsági és felnőttdarabok is találhatók. Munkáját olyan szakmai díjakkal ismerték el, mint a Táncfesztivál közönségdíja, „Az év alkotója” díj, valamint a Bonis Bona díj.
FÖLDI BÉLA
SÁGHY Alexandra
Sághy Alexandra Harangozódíjas táncművész, koreográfusi tanulmányait a Magyar Táncművészeti Főiskolán végezte. A Magyar Táncművészek Szövetsége szakmai díjai közül elnyerte „Az évad legjobb táncművésze” és „Az évad legjobb alkotója” (Három nővér, 2009; Viszlát a levegőben!, 2022) címet is. Nemcsak hazai, de nemzetközi fesztiválokon is képviseli hazánkat. Közel két évtizede, 2006 óta a Budapest Táncszínház művésze, szakmai és előadóművészi kvalitásainak köszönhetően magyar és külföldi koreográfusok is szólófeladatokkal látják el. Emlékezetes alakítása a Kislányom, Anne Frank címszerepe, melyben Gálffi László színművész partnereként óriási sikert aratott itthon és a határokon túl is. 2017 óta művészeti vezetői pozíciót is betölt az együttesnél, így előadóművészi és koreográfusi tevékenysége mellett magas színvonalú és felelősségteljes munkát végez az együttes gazdag repertoárjának életben tartása és bővítése terén is.
TÓKOS Attila
Néptánctanulmányait a Magyar Táncművészeti Főiskola néptáncszínházi tánc tagozatán kezdte, majd 2005 ben ugyanitt diplomázott táncművészként, 2008 ban pedig néptáncpedagógusi diplomát szerzett. Táncosként dolgozott a Novák Ferenc által vezetett Honvéd Táncszínházban, a későbbi Magyar Nemzeti Táncegyüttesben. Pedagógusként többek között a Bólya Annamária vezetésével működő művészeti iskolában (2004–2006), a Közgáz Néptáncegyüttesben (2004–2007), a tatai Kenderke Művészeti Alapiskolában (2009–2011) vezetett kurzusokat. 2013 óta Kovács Gerzson Péter TranzDanz társulatának tagja, részt vett a Bankett, a Diverzity, a Déjà vu, a Menetfény, a Ratville, a Noir, a Lost – Elveszett táncok és a Tranzit című produkcióban. 2016 óta koreográfusként is aktív, több társulattal is dolgozott (Magyar Nemzeti Táncegyüttes – Pesti srácok, Vörös Rébék – Inspirációk Aranyballadákra; Nagyvárad Táncegyüttes – János vitéz). „Koreográfusként, alkotóként mindig az újítás, az egyediség, az önkifejezés érdekel: a népi kultúra alapjaira épülő saját formanyelv és eszköztár megtalálása, ami széles befogadói réteg számára nyújt innovatív élményt. Izgalmasnak találom a különféle műfajok, stílusok, irányzatok keveredését és azok együttes alkalmazását a táncszínpadon. Egy elszavalt vagy megzenésített versre táncolni, egy képzőművészeti kiállítás megnyitóján a vászonra festett alkotásokat mozgással visszaadni, vagy egy komolyzenei művet népi motívumokkal, figurákkal bemutatni mindig kivételes lehetőségeket rejt.”
Budapest Táncszínház
A Budapest Táncszínház a hazai kortárs táncélet egyik meghatározó együttese, 1991 ben alapította Földi Béla. A társulat működését 1997 óta állami támogatás biztosítja, 2016 tól pedig kiemelt kategóriájú táncegyüttes. A folyamatos társulatépítésnek köszönhetően nemcsak kísérletező projektműhely, hanem gazdag repertoárral rendelkező együttes, amely évtizedek óta magas művészi színvonalon működik a hazai hivatásos táncéletben. Számos magyar és külföldi koreográfussal dolgoztak együtt, rendszeresen vendégszerepelnek Európa szerte és a tengerentúlon. Az együttes 2011 decembere óta saját játszóhellyel (DEPO stúdió) rendelkezik Budapesten. A Budapest Táncszínház jelentős oktatói munkát is folytat: a sokoldalú képzés klasszikusbalett, modern, contact, release és kortárs technikákat is magába foglal.
Budapest Dance Theatre: Toldi – premiere
János Arany’s epic poem is an enduring classic of Hungarian literature, with turns of phrases that are still parts of common parlance, and a hero who has been revived in opera, animated film, physical theatre production and monodrama. Interestingly, Toldi has been given the dance treatment less often than the ambitious works of János Arany’s contemporaries, including Sándor Petőfi’s John the Valiant and Imre Madách’s The Tragedy of Man. The choreographers, Alexandra Sághy and Attila Tókos, are convinced that the world of Toldi can be made compelling for today’s young audience through the formal idiom of contemporary dance theatre, with a production that captures the imagination with the fusion of prose, dance, music and film. According to Antal Szerb, Toldi, which was written in 1846, owed its overwhelming success in part to the fact that an entire nation recognized itself in the figure of the protagonist. Miklós Toldi is the ‘younger son’ who is neglected in favour of the ‘other’; he has what it takes to do great things but lives with the peasants; he is strong, chivalrous, honest and always listens to his heart. He is passionate, often reckless, and these qualities keep landing him in trouble. The first major part of János Arany’s narrative poem describes the differences in the personalities of the two Toldi boys, György and Miklós. György lives in Buda, in the royal court, while his brother lives in the country, in communion with the peasants. His strength is admired by all, and his brother is jealous of him and would like to cut him out of his father’s inheritance. When he returns home for a few days with his soldiers, he demonstrates his contempt for his brother, and later, in a provoked conflict, Miklós kills one of the soldiers (‘The heavy stone flies, who knows where it stops?’). He is forced to flee, fights wolves in the reeds, and then sneaks home under cover of night to say goodbye to his mother. He heads for Buda, where he learns that a Czech knight is challenging his Hungarian counterparts to a duel and is defeating them one after the other. Meanwhile, György is plotting against his brother at the King’s court. Miklós decides to fight the Czech knight, but he has no weapons and no money to buy any. Then Bence, a loyal servant of the Toldi family, turns up unexpectedly, bringing a box from Miklós’s mother with a hundred gold pieces. The next day, Miklós gets everything he needs and is ready to fight the foreign knight on an island in the Danube. Miklós emerges victorious from the duel, and the King is impressed by the young soldier’s strength, courage and high-mindedness. György Toldi’s mask falls off then and there, and he is forced to retire to the family estate in disgrace, while the King takes Miklós into his confidence.
Béla FÖLDI
Choreographer and director Béla Földi is a laureate of the Harangozó and Jeszenszky Prizes, a recipient of the Knight’s Cross of the Order of Merit of Hungary and the Cross of Merit of the Republic of Hungary. He began his classical ballet and jazz dance studies in Budapest and went on to hone his skills across Europe. He had such outstanding mentors as Endre Jeszenszky (1975–1985) and Raza Hammadi (1985–1990). In teaching modern dance, he mixes elements of classical ballet, jazz and the Limón technique with a special flavour. When it comes to physical training, he is mindful of the physical laws of action and counteraction between the human body and the forces affecting it. While being heedful of the reasonable limits of anatomy, he strives to maximize the versatility and potential of the dancer. Béla Földi is currently a senior lecturer at the Hungarian University of Dance. In addition to being an educator, he has found success as the founding director of the Budapest Dance Theatre, which was established in 1991 and has made a name for itself with its top-class productions and the high calibre of its dancers’ work. He places great emphasis on ensuring that the repertoire of his company appeals to all age groups, and that the Budapest Dance Theatre offers productions for children, young people and adults alike. His efforts have been acknowledged with such professional awards as the Audience Prize of the Dance Festival, the Creator of the Year Award and the Bonis Bona Prize.
Alexandra SÁGHY
Alexandra Sághy is a Harangozó Prize-winning dancer. She studied choreography at the Hungarian Dance Academy. She has been with the company of the Budapest Dance Theatre since 2006, and has been its artistic director since 2017. The Hungarian Dancers’ Association has named her ‘Best Dancer of the Season’ and ‘Best Creator of the Season’ (for the choreography of Three Sisters, 2009; and See You in the Air!, 2022). She has represented Hungary at festivals both in the country and abroad. She has been a soloist with the Budapest Dance Theatre for almost two decades, and her proficiency has caused Hungarian and foreign choreographers to entrust solo roles to her. She has made her greatest success internationally in the lead role of My Daughter, Anne Frank, in which she was partnered by Kossuth Prize laureate actor László Gálffi. As artistic director of the Budapest Dance Theatre, she maintains and expands the company’s rich repertoire, keeping its high standards in sight.
Attila TÓKOS
He began his folk dance studies at the folk and stage dance programme of the Hungarian Dance Academy, where he graduated in 2005. In 2008, he received his diploma as a teacher of folk dance. As a dancer, he worked at Ferenc Novák’s Honvéd Dance Theatre, the predecessor of the Hungarian National Dance Ensemble. As an educator, he gave courses at Annamária Bólya’s art school (2004–2006), the Közgáz Dance Ensemble (2004–2007), and the Kenderke Art School in Tata (2009–2011), among other places. He has been a member of TranzDanz, Gerzson Péter Kovács’s company, since 2013, and appeared in the productions Bankett, Diverzity, Déjà vu, Menetfény, Ratville, Noir, Lost – Elveszett táncok and Tranzit. Since 2016, he has also been active as a choreographer, working with such companies as the Hungarian National Dance Ensemble (Pesti srácok; Vörös Rébék – Inspirációk Arany-balladákra and the Oradea Dance Company (János vitéz). ‘As a choreographer and creator, I am always interested in innovation, uniqueness and self-expression. I want to find my own formal idiom and apparatus, which are based on the foundations of folk culture and provide an innovative experience for a wide range of audiences. I find it exciting to mix different artistic genres, styles and trends and to use them together on the dance stage. Dancing to a poem set to music or recited, expressing the movement of works of art painted on canvas at the opening of an art exhibition, or presenting a piece of classical music with folk motifs and figures always offers exceptional opportunities.’
Budapest Dance Theatre
A leading company of Hungarian contemporary dance, the Budapest Dance Theatre was founded by Béla Földi in 1991. The company has been publicly sponsored since 1997, and has been a high-priority dance company since 2016. The theatre keeps developing itself so as to work not only as a home for experimental projects but also as a company with a rich repertoire, which has represented a high artistic calibre in Hungarian professional dance for decades now. The company has collaborated with numerous Hungarian and foreign choreographers, and is regularly invited to make guest appearances abroad, both in Europe and overseas. The company’s own Budapest venue, called DEPO Studio, opened in December 2011. The Budapest Dance Theatre also carries out significant education work, offering complex training that includes classical ballet, modern, contact, release and contemporary techniques.
A BUDAPEST TÁNCSZÍNHÁZ TOLDI-ELŐADÁSÁNAK MEGTEKINTÉSE UTÁN NEM OKOZHAT NEHÉZSÉGET
AZ ALÁBBI KÉRDÉSEK MEGVÁLASZOLÁSA:
1. Ki a Toldi szerzője, és milyen irodalmi formában íródott a mű?
2. Kik a táncszínházi előadás koreográfusai, rendezője és főszereplője?
3. Milyen szerepet tölt be a színpadon Bence, a szolga. Mi a feladata?
4. Melyek Toldi Miklós pozitív tulajdonságai?
5. Melyek Toldi György negatív tulajdonságai?
6. Ki a mű zeneszerzője, és milyen zenei világot képvisel?
7. Melyik híres színművészünk hangján szólal meg a darabban Bence?
8. Az előadásban milyen helyszín festi le Arany János híres sorát, „Ég a napmelegtől a kopár szík sarja”?
9. Mitől válik hőssé Toldi Miklós?
10. Mit üzen Arany János az emberről, kitartásról, családról és hazaszeretetről?
A Liszt Ünnep Nemzetközi Kulturális Fesztivál ingyenes kiadványa
Kiadja: Müpa Budapest Nonprofit Kft. Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató Nyomdai kivitelezés: Pátria Nyomda Zrt.
Címlapfotó: Toldi – AI generált kép
Szerkesztő: Molnár Szabolcs
A szervezők a szereplő és műsorváltoztatás jogát fenntartják.
Email: info@lisztunnep.hu
Telefon: +36 1 555 3000
lisztunnep.hu