Liszt Ünnep Műsorfüzet - Miklósa Erika és a Jazzical Trio / Dimenziók (2022. október 17.)

OKTÓBER 17. | 20.00

Budapest Music Center – Koncertterem

Budapest Music Center – Concert Hall

Liszt – Victor Hugo – Káel Norbert: Oh, quand je dors

Kodály – Káel Norbert: A csitári hegyek alatt • From Distant Mountains

Chick Corea – Káel Norbert: Humpty Dumpty

Kodály – Káel Norbert: Felszántom a császár udvarát • I’ll Plough the Emperor’s Court

Previn – Káel Norbert: Három dal Emily Dickinson verseire • Three Dickinson Songs

1. Észrevétlenül, mint a Gyász • As Imperceptibly as Grief

2. Lesz valóban, lesz-e „Reggel”? • Will There Really Be a “Morning”?

3. Jó reggelt – Éjfél • Good Morning – Midnight

Previn: Vocalise

Bartók – Káel Norbert: Tizenöt magyar parasztdal – részletek • Fifteen

Hungarian Peasant Songs – excerpts

No. 2 – Andante (Kit virágot rózsám adott • The Flower I Got from My Rose)

No. 4 – Andante (Kék nefelejcs ráhajlott a vállamra • Forget-me-not on My Shoulder)

No. 6 – Ballada • Ballad

Káel Norbert: Beautiful Silence

Közreműködik • Featuring: MIKLÓSA Erika – ének • voice, KOVÁCS Miron

– cselló • cello, Jazzical Trio

A trió tagjai • The members of the trio: KÁEL Norbert – zongora • piano, OLÁH Péter – nagybőgő • double bass, LAKATOS „Pecek” András – dob

• drums

Liszt Ferenc: Oh, quand je dors

Liszt Ferenc a romantikus dalirodalom legjelesebb mesterei között foglal helyet. Hetvennél több dalt írt, hat különböző nyelvre, irodalmi ízlését tük rözi, hogy olyan szerzők műveit zenésítette meg, mint Goethe, Herwegh, Schiller, Rellstab, Petrarca, Uhland, Rückert, Lenau, vagy a ma este el hangzó dal szövegének költője, Victor Hugo. Legjobb darabjai Alan Walker szerint „a hiányzó láncszemet alkotják Schumann és Hugo Wolf között”. Liszt a dalaiban is kiválóan zongorázó „kísérőre” tartott igényt. Egyik ko rabeli kritikusa így írt: „Látott már valaki olyan dalkompozíciót, amelyben az ujjrendet hosszú sorokon át hozzáadták a kíséret hangjaihoz? Itt megta lálja. A keresztek, bék és enharmonikus váltások mérhetetlen sokasága, a tömött akkordok, röviden, e virtuóz kíséret alapján néha úgy tűnik, mintha Liszt ki akarta volna próbálni, mi lenne, ha egy dal énekszólama engedélyt nyerne, hogy egy ilyen zongorakompozíció kíséretéül szegődhessék.”

Kodály Zoltán: Dalok

Kodály bő hat évtized alatt több mint 200 településen járt népzenegyűj tőként, és mintegy 5100 dallamot jegyzett le, melyek közül többet fel dolgozott hangszeres zenéjében, kórusaiban és színpadi műveiben, mint például a Háry Jánosban (Felszántom a császár udvarát) vagy a Székely fonóban (A csitári hegyek alatt), valamint 11 füzetből álló gyűjteményében (Magyar népzene énekhangra és zongorára). Utóbbiban rendkívül változa tos módon dolgozta fel a népi dallamokat, s nemegyszer igen kifinomult harmonizálásokat dolgozott ki, melyeket felületes hallgatással talán észre sem veszünk, mivel annyira természetesnek hatnak.

André Previn: Három dal Emily Dickinson verseire; Vocalise

A Renée Fleming számára komponált dalciklus ékes bizonysága annak, hogy Emily Dickinson költészete miért oly ellenállhatatlan énekesnek éppúgy, mint zeneszerzőnek. A ciklus premierje 1999-ben a kanadai Qué becben volt. Néhány évvel korábban, 1995-ben született a zongorára, csellóra és ének hangra írt – címadásában Rachmaninov szintén szöveg nélküli dalára utaló –Vocalise, mely ugyanabban az évben Tanglewoodban hangzott el első ízben.

Chick Corea: Humpty Dumpty

Chick Corea 1978-ban jelentette meg The Mad Hatter (Az őrült kalapos) című lemezét. A tematikus album minden száma Lewis Carroll híres regé nyeinek (Aliz Csodaországban, Aliz Tükörországban) szereplőire, helyszíne ire, jellegzetes fordulataira reflektál, a lemezborítón pedig az őrült kalapos jelmezében maga Corea látható. Humpty Dumpty (Tojás Tóbiás) az angol gyermekversek, mondókák, találós kérdések jellegzetes figurája: ha felül a fal tetejére, majd onnan leesik, nincs, aki összeszedje-összerakja darabjait.

Bartók Béla: Tizenöt magyar parasztdal – részletek

A Tizenöt magyar parasztdal című sorozatban Bartók saját népdalgyűj tésének darabjaiból válogatott. Az egyes dallamokat 1914 és 1918 között jegyezte le, magyar népzenei területen később terepmunkát már nem végzett. A tételek kisebb-nagyobb csoportokat alkotnak, az első részben (Négy régi keserves) található a Kit virágot rózsám adott, illetve a Kék nefelejcs ráhajlott a vállamra kezdetű dal. A harmadik részben (Ballada) egyetlen dallamot dolgozott fel, variációs formában. A Békés megyei Vésztőn gyűjtött dallamról Bartók külön említést tesz egyik, feleségéhez írott levelében: „…megharmonizáltam 7 magyar dalt a gyűjtésből, többek között Ökrös Róza híres Angoli Borbáláját is. Ajánlom, hallgasd meg tőle, mert ilyet magyarul és még hozzá az Alföld kellős közepén, és még hozzá 7/8 taktusban hallani valóságos szenzáció.”

Káel Norbert: Beautiful Silence

A szerző így fogalmazott kompozíciójáról: „Bostonban írtam, a Berklee College of Musicban töltött évek alatt. A klasszikus zene és a jazz harmó niavilágának ötvözésével egy lírai kompozíció alakult ki.”

Miklósa Erika

Miklósa Erika a Magyar Szent István-rend kitüntetettje, Kossuth-, Liszt Ferenc- és Prima Primissima díjas koloratúrszoprán. Tizenévesen atletizált, de egy baleset miatt abba kellett hagynia a versenyzést. Az éneklés felé kedvtelésből fordult, és alig három év elteltével, 19 évesen – minden idők legfiatalabbjaként – szerződtették a Magyar Állami Operaházhoz. Első külföldi fellépése 1992-ben Brüsszelben volt, ugyanebben az évben Mann heimben mutatkozott be A varázsfuvola Éj királynőjeként, amellyel csak hamar meghódította a világ összes jelentős színpadát. Londontól Párizsig, Münchentől New Yorkig ő lett a legkeresettebb művész ebben a szerep ben, amelyet több mint ötszázszor énekelt. A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem elvégzése után külföldi képzéseken vett részt: előbb a philadel phiai Academy of Vocal Arts, majd a milánói Scala ösztöndíjasaként. 1999ig tagja volt a Magyar Állami Operaháznak, ahol szopránszerepek sorát énekelte: A denevér Adéljától a Rigoletto Gildáján keresztül a Szöktetés a szerájból Constanzájáig. 2004-től hosszú évekig állandó fellépője volt a New York-i Metropolitannek. Szívén viseli az egészséggel, a sporttal, a jótékonysággal és tehetséggondozással kapcsolatos ügyeket is, 2011-ben az önkéntesség magyarországi nagykövete volt, 2012-ben Nemzetközi Fair Play Díjat kapott. Évek óta zsűritag a Virtuózokban, és televíziós kul turális kalandtúrát is vezet – Batta Andrással közösen – Partitúra címmel.

Káel Norbert

A klasszikus zene és a jazz iránt egyformán elkötelezett Káel Norbert hét éves korában kezdte zenei tanulmányait. Később felvételt nyert a Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskolába, majd a Liszt Ferenc Zeneművésze ti Egyetemen tanult tovább, ahol Binder Károly és Oláh Kálmán növen dékeként diplomázott. Ösztöndíjasként képezte tovább magát Bostonban (Berklee College), itt mások mellett Gárdony László és Joe Lovano voltak a mesterei. A város számos fellépésre is lehetőséget biztosított, Káel Norbert olyan helyeken játszott, mint a Regattabar, a Berklee Perfor mance Center, valamint a legendás jazzklub, a Scullers. Később New York ba költözött, ahol olyan tanárok segítették további fejlődését, mint Sey mour Lipkin, Matti Raekallio vagy Kenny Barron. A világ számos helyén adott már koncertet, többek között Németországban, Oroszországban, Belgiumban, Dániában, Spanyolországban, Olaszországban, Romániában, Szerbiában, Franciaországban, valamint az Egyesült Államokban, Ukrajná ban, Kínában, Mexikóban, Egyiptomban és Indiában. Idehaza az Operaház, a Zeneakadémia és a Müpa színpadán is hallhattuk játékát. Káel Norbert tanárként is aktív, előadó-művészeti doktori diplomáját 2020-ban szerezte.

Fotó: Csibi Szilvia

Kováts Miron

Budapesten született, gordonkatanulmányait a Bartók Béla Zeneművé szeti Szakközépiskolában, majd a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen végezte, a doktori iskolát ugyanitt 2016-ban fejezte be. Több hazai szimfo nikus zenekarban dolgozott, és szívesen vállal stúdiófeladatokat. 2017 óta a Budapesti Operettszínház zenekarának tagja. Meghatározó mestere volt Kertész Ottó, Varga István és Kemény Kriszta.

Jazzical Trio

A Jazzical Triót az itthon és nemzetközileg is elismert crossover zongora művész, Káel Norbert alapította 2014-ben. A trióban az ugyancsak klasz szikus alapokkal rendelkező Oláh Péter bőgőzik és Lakatos András dobol. Stílusuk a klasszikus zene, a jazz, valamint a népzene harmóniai és ritmikai elemeinek fúziója, amelyet egyéni és izgalmas hangzásvilág jellemez. Elő adásaik esszenciája a zongora-bőgő-dob adta ritmikai és dallami elemek játékos, kamarazene-szerű megszólaltatása. Felléptek már a Prima Primis sima díjátadó ünnepség gálaprogramjában, a Café Budapest, a Budapesti Tavaszi Fesztivál, a Zempléni Művészeti Napok és számos nemzetközi zenei fesztivál résztvevőjeként Németország, Dánia, Románia, Oroszország, Egyiptom, Mexikó, USA, India, Kína és Olaszország koncerttermeiben is.

Ferenc Liszt: Oh, quand je dors

Ferenc Liszt was one of the greatest composers of Romantic songs. He com posed over seventy pieces, with lyrics in six languages, and his literary taste encompassed authors like Goethe, Herwegh, Schiller, Rellstab, Petrarch, Uhland, Rückert, Lenau, and Victor Hugo, who wrote the poem sung tonight. Alan Walker thinks the best pieces represent the “missing link between Schumann and Hugo Wolf.” The lieder require an “accompanist” who is a mas ter of the piano. A contemporary reviewer of the lieder wrote: “Has anyone ever seen a song composition in which the fingering was added to the notes of the accompaniment – in line after line? Here you can find one. The multitude of sharp and flat signs, enharmonic changes, dense chords – in short, this virtuosic accompaniment – seems to suggest Liszt wanted to try giving the vocal part permission to accompany a piano composition of this kind.”

Zoltán Kodály: Songs

Over a period of more than six decades, Kodály visited over 200 villages as a folk music collector, recording some 5100 melodies, many of which he ar ranged in his instrumental music, choirs and works for the stage, as in Háry János (I’ll Plough the Emperor’s Court), Székely fonó (From Distant Moun tains), and his 11-volume collection (Hungarian Folk Music for Voice and Pi ano). In the latter, Kodály used folk melodies in greatly diverse fashions, often devising very sophisticated harmonic settings that go unnoticed on a superfi cial listening because they sound so natural.

André Previn: Three Dickinson Songs; Vocalise

This song cycle, composed for Renée Fleming, is a powerful testimony to why Emily Dickinson’s poetry is so irresistible to both singers and composers. The cycle had its premiere in 1999 in Québec, Canada. Vocalise, written for piano, cello and voice, and alluding in its title to Rach maninoff’s song without lyrics, was composed in 1995, and was premiered the same year in Tanglewood.

Chick Corea: Humpty Dumpty

Chick Corea released the album The Mad Hatter in 1978. Each track on the themed record reflects on the characters, scenes and twists and turns of Lewis Carroll’s famous novels, Alice in Wonderland and Through the Looking Glass, with Corea himself donning a Mad Hatter costume on the album cover. Humpty Dumpty is originally a character in an English nursery rhyme, in which he falls off a wall, and breaks to smithereens.

Béla Bartók: Fifteen Hungarian Peasant Songs – excerpts

In the series entitled Fifteen Hungarian Peasant Songs, Bartók selected from the folk songs he collected between 1914 and 1918, when he last went to a Hungarian-speaking region to do field work. The movements form groups of varying sizes; The Flower I Got from My Rose and Forget-me-not on My Shoul der can be found in the first part (Four Old Tunes). The third part (Ballad) arranges a single melody in variation form. Bartók makes a special mention of the melody he collected in Vésztő, Békés County, in a letter to his wife: “I have harmonized 7 Hungarian songs from the collection, among others Róza Ökrös’ famous Angoli Borbála. I suggest you listen to it, because to hear something like this in Hungarian, in the middle of the Great Plain, and in 7/8 time – is a real sensation...”

Norbert Káel: Beautiful Silence

“I wrote this song in Boston, during my years at the Berklee College of Music,” said the composer. “I combined the harmonic vocabulary of classical music and jazz for a lyrical composition.”

Erika Miklósa

Erika Miklósa is a coloratura soprano, whose work has been acknowledged with the Hungarian Order of Saint Stephen, the Kossuth and Liszt Prizes, and the Prima Primissima Award. She was an athlete in her teens, and turned to singing when an injury forced her to stop racing. A mere three years later, at age 19, she was the youngest artist to have ever signed a contract with the Hungarian State Opera. She made her foreign debut in Brussels in 1992, and the same year sang The Magic Flute’s Queen of the Night in Mannheim, a role with which she soon brought down houses from London to Paris, and from Munich to New York. The most in-demand singer for the role, she has sung it over 500 times. Completing the Liszt Academy, in 1996 she went on to study with scholarships at the Philadelphia Academy of Vocal Arts and La Scala in Milan. She was with the Hungarian State Opera until 1999, singing a great many soprano roles, from Adele in The Bat to Gilda in Rigoletto and Constanza in Il Seraglio. From 2004, she was regularly featured at the New York Metro politan Opera for years. She is also passionate about health, sport, charity and talent development, was a 2011 Ambassador for Volunteering in Hungary, and received the International Fair Play Award in 2012. She has been in the jury of Virtuosos for many years, and also hosts, with András Batta, a TV show called Score.

Photo: Péter András Németh

Norbert Káel

Equally committed to classical music and jazz, Norbert Káel began his musical studies at the age of seven. He studied at the Bartók Béla Secondary School of Music, Budapest, and earned his diploma at the Liszt Academy as a student of Károly Binder and Kálmán Oláh. He attended the Berklee College of Music in Boston with a scholarship, where László Gárdony and Joe Lovano were his mentors, among others. The city also provided many performing opportuni ties, and Káel played at venues like the Regattabar, the Berklee Performance Center, and Scullers, the legendary jazz club. He later moved to New York, where he honed his skills with Seymour Lipkin, Matti Raekallio and Kenny Barron. He has performed in many parts of the world, including Germany, Russia, Belgium, Denmark, Spain, Italy, Romania, Serbia, France, the United States, Ukraine, China, Mexico, Egypt and India. In Hungary, he could be heard at the Opera House, the Liszt Academy and Müpa Budapest, among other places. Norbert Káel is also active as an educator, and received his DLA in performing arts in 2020.

Miron Kováts

Born in Budapest, he studied the cello at the Bartók Béla Secondary School of Music and then at the Liszt Academy. He completed his DLA at the same insti tution in 2016. He has worked in several of the country’s symphony orchestras and is happy to take on studio assignments. He has been a member of the Budapest Operetta Theatre Orchestra since 2017. He considers Ottó Kertész, István Varga and Kriszta Kemény as his key mentors.

Jazzical Trio

The Jazzical Trio was founded in 2014 by Norbert Káel, a nationally and inter nationally acknowledged crossover pianist. The bassist of the trio is Péter Oláh, who also has a classical background, the drummer is András Lakatos. The salient features of their music are a fusion of the harmonic and rhythmic elements of classical music, jazz and folk, and a sound that is individual and captivating. They combine the rhythmic and melodic possibilities of the three instruments in a playful manner, with a result that is reminiscent of chamber music. They have performed at the Prima Primissima Awards Gala, at Café Budapest, the Budapest Spring Festival, the Zemplén Art Days, and at a num ber of international music festivals in Germany, Denmark, Romania, Russia, Egypt, Mexico, the USA, India, China and Italy.

Previn – Káel Norbert: Három dal Emily Dickinson verseire • Three Dickinson Songs

As Imperceptibly as Grief

As imperceptibly as Grief

The Summer lapsed away –

Too imperceptible, at last, To seem like Perfidy –

A Quietness distilled

As Twilight long begun, Or Nature spending with herself

Sequestered Afternoon –

The Dusk drew earlier in –The Morning foreign shone –

A courteous, yet harrowing Grace, As Guest, that would be gone –

And thus, without a Wing Or service of a Keel Our Summer made her light escape Into the Beautiful.

Will There Really Be a “Morning”?

Will there really be a “Morning”?

Is there such a thing as “Day”?

Could I see it from the mountains If I were as tall as they?

Has it feet like Water-lilies?

Has it feathers like a Bird?

Is it brought from famous countries Of which I have never heard?

Oh, some Scholar! Oh, some Sailor!

Oh, some Wise Man from the skies! Please to tell a little Pilgrim Where the place called “Morning” lies!

Észrevétlenül, mint a Gyász

Észrevétlenül, mint a Gyász, Úgy fogyott el a Nyár –

Túl észrevétlen, végül is, Nem hűtlen csapodár –

Nagy Csöndeszencia, Ha be Alkony köszönt, Vagy a Természet él meg egy Nagy békés Délutánt –

Korai Félhomály –A Hajnal idegen –Egy lágy, de lúdbőrző Malaszt, Emlék Vendég mögött –

Így most már Szárnytalan, Hajó- s Bárkátlanul Fényét elszöktette Nyarunk, S az Szépségben honol.

Lesz valóban, lesz-e „Reggel”?

Lesz valóban, lesz-e „Reggel”? Létezik-e, van-e „Nap”? Láthatnám-e a hegyekről, Volnék hegynél magasabb?

Lábon áll, mint Tavirózsa? Madártoll van a Fején? Híres földekről jön erre, Mikről nem hallottam én?

Ide, Tudós! Ide, Matróz! Égből jött Bölcs Emberek! Kérdezi egy kis Zarándok: „Hajnalország” hol lehet?

Good Morning – Midnight

Good Morning – Midnight –

I’m coming Home –Day – got tired of Me –How could I – of Him?

Sunshine was a sweet place –

I liked to stay –But Morn – didn’t want me – now –So – Goodnight – Day!

I can look – can’t I –

When the East is Red?

The Hills – have a way – then –That puts the Heart – abroad –

You – are not so fair – Midnight –

I chose – Day –But – please take a little Girl –He turned away!

Jó reggelt – Éjfél

Jó reggelt – Éjfél –Jövök Haza –

A Nap – Rám unt –Én hogy unhattam volna – Rá?

Meghitt volt a napsütés –Szívesen voltam ott –De a Reggel – nem akart – már –Így hát – Jó éjt – Nap!

Nézhetem – ugye –Ahogy a Kelet Vörösre vált?

A Hegyek – pedig tudják – akkor –Hogy szabadulhat – a Szív –

Te – nem vagy oly szép – Éjfél –A Napot – választottam –De – fogadj be egy Kislányt –Ő elfordult! (Fordította: Efraim Israel)

A Liszt Ünnep Nemzetközi Kulturális Fesztivál ingyenes kiadványa

Kiadja: Müpa Budapest Nonprofit Kft. Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató Nyomdai kivitelezés: Pátria Nyomda Zrt.

A címlapon: Miklósa Erika Címlapfotó: Emmer László

Szerkesztő: Molnár Szabolcs

A szervezők a szereplő- és műsorváltoztatás jogát fenntartják.

E-mail: info@lisztunnep.hu Telefon: +36 1 555 3000

lisztunnep.hu