Retos (Deportes)
CLC-DEP
Dirección / Direction Producción / Production Guion / Screenplay
Montaje / Editing Sonido / Sound Música / Music
Fotografía / Cinematography
Reparto / Cast
Dirección de arte / Art Direction
Animación / Animation
Tangente / Off Path
Wolta / Volte
Reunión, Francia / 2017 / 26’30’’ / Color / Francés, Creole de Reunión /
Polonia / 2017 / 14’00’’ / Color / Polaco /
Florie, una joven madre que vive en la isla de la Reunión, participa en La Diagonal del Loco, una ultra maratón de fama mundial. Durante tres agotadores días y noches, cruza las montañas de su isla, inspirada para empujarse hasta sus límites. Pero Florie no es una corredora promedio: también debe hacer frente a los demonios de su pasado. Florie, a young mother living on Reunion Island, takes part in the ‘Diagonale des Fous’ (The Madman’s Diagonal), a world famous ultra-marathon race. For three gruelling days and nights, she runs across the mountains of her island, inspired to push herself to her limits. But Florie is no average runner: she must also face up to the demons of her past. Julie Jouve, Rida Belghiat Bérangère Condomines Julie Jouve Yann Maritaud
Clément Rière Julien Gebrael, Julien Vestraete, Matthieu Langlet Jean-Christophe Laporte Christelle Richard, Brice Deliry, JeanLouis Levasseur
Zuzia, de 12 años, ha estado entrenando salto durante dos años y tiene un papel extraordinario encabezando la pirámide acrobática. Ella es la ‘voladora’ levantada por los ‘base’, saltadores más fuertes y experimentados. Otra temporada intensiva comienza. Durante las sesiones de entrenamiento, se hace evidente que la niña ha perdido parte de su gracia y ligereza. Al principio, el entrenador culpa a la ‘base’ pero admiten que Zuzia es demasiado grande para levantarla. Se hizo evidente que ella ‘solo está creciendo’ y su papel se le otorga a una niña más joven. Zuzia, 12, has been training vaulting for two years and has extraordinary role topping the acrobatic pyramid. She is a ‘flyer’ lifted by the stronger and more experienced vaulters-’base’. Another intensive season begins. During training sessions it becomes apparent that the girl has lost some of her grace and lightness. At first the coach blames the ‘base’ but they admit that Zuzia is too big to lift her. It became clear that she is ‘just growing’ and her role is given over to a younger girl. Monika Kotecka, Karolina Poryzala Ewa Jastrzebska Monika Kotecka, Karolina Poryzala Monika Kotecka Izabela Pajak
Cham-Piñón
The Energy Within / La energía interior
Colombia / 2017 / 07’41’’ / Color / Español /
Reino Unido / 2017 / 17’47’’ / Color / Inglés /
Boyacá, década de los 80. José, un niño campesino aficionado al ciclismo, tiene la oportunidad de ver en persona a Emilio, su corredor preferido, el cual compite en la Clásica de Occidente. A tan solo 3 kilómetros para el final de la etapa, José debe superar diversos obstáculos en su vieja bicicleta para poder disfrutar de la fiesta del ciclismo. 3 Kilómetros, 2 bicicletas, 1 pasión. Boyacá, decade of the 80s. José, a peasant boy and a cycling fan has the opportunity to see Emilio, his favorite cyclist, who competes in the Classical of the West. Just 3 kilometers to the end, he must overcome various obstacles in his old bicycle to enjoy the cycling party. 3 Kilometers, 2 bikes, 1 passion.
Habiéndose recuperado recientemente de un accidente que le costó la pierna, Julie Bennett, de 29 años, está decidida a recuperar su antigua vida. Y para Julie, competir corriendo es la vida. Después de encontrar el coraje para acercarse a George Hart, un respetado entrenador, pide unirse a su equipo de corredores profesionales, mintiéndole a él y a ella misma para ocultar su discapacidad. ¿Pero hasta dónde puede vivir de sus apariencias y a qué costo? Having recently recovered from an accident which cost her her leg, Julie Bennett, 29, is set on getting her old life back. And for Julie, competitive running is life. After finding the courage to approach George Hart, a respected trainer, she asks to join his team of professional runners, lying to him and herself by hiding her disability. But how long can she keep up appearances, and at what cost?
Luber Yesid Zuñiga Laura Alejandra Ochoa, Jorge Vela Luber Yesid Zuñiga
Lucas Vallejo
Samuel de Ceccatty
Julie Buckland
Gilberto Ruiz
Manon Ardisson, Paul Jibson
Gabrielé Griciûté
Mauricio Vidal
Cristian Gil, Edgar Duran, Julie Cuellar
Samuel de Ceccatty
Ollie Howell
Adam Suschitzky
Stef Reid
Diana Soler
German Daniel León
Jabez Bartlett
292