World Tour Croacia
WT-CRO1
Dirección / Direction Producción / Production Guion / Screenplay
Montaje / Editing Sonido / Sound Música / Music
Fotografía / Cinematography
Reparto / Cast
Dirección de arte / Art Direction
Animación / Animation
Petrova šuma / El bosque de Peter / Peter’s Forest
Pokretni elementi / Elementos en movimiento / Moving Elements
Planemo
Croacia / 2016 / 08’25’’ / Color /
Croacia / 2016 / 06’00’’ / Color /
Croacia / 2016 / 13’00’’ / Color / Inglés /
Martina Meštrovic
Marko Tadic
Veljko Popovic
Una parábola universal, contada en tres colores. El filme reflexiona sobre un tema importante: si nuestra naturaleza no es una amenaza para nadie, ¿entonces quién o qué nos impide vivir nuestra vida - probablemente la última que tenemos - al máximo? A universal parable about differences, told in three colors. The film reflects on an important issue: If our nature isn’t a threat to anyone, then who or what prevents us from living our life possibly the only one we have - to the fullest?
Un homenaje a los autores y trabajos de la Era de Oro de la Escuela de Animación de Zagreb, apoyándose en su reconocido lenguaje visual con el fin de contar una historia sobre el proceso creativo detrás de las obras de arte. An homage to the authors and works of the golden age of the Zagreb School of Animation, relying on its recognizable visual language in order to tell a story about the creative processes behind artworks.
En una sociedad donde todo gira en torno a las rutinas diarias, ¿qué pasa cuando una persona es expulsada del sistema? Posiblemente se encuentre a sí misma viviendo fuera de la zona habitable. In a society where everyone mindlessly orbits around their daily routines, what happens when a person gets ejected from the system? They might just find themselves rapidly pushed out of the habitable zone.
Wiener Blut
Choban
Simulacra
Croacia / 2015 / 08’25’’ / Color /
Croacia / 2014 / 18’20’’ / Color /
Croacia / 2014 / 08’40’’ / Color /
Zlatko Bourek, Pavao Štalter El autor recuerda el principio de la II Guerra Mundial. La Sra. Sarika se muda a una casa de retiro judía. Sin embargo, lo que se suponía sería un otoño tranquilo se torna en un el horror del Holocausto, mientras la Sra. Sarika se convierte en otra de sus numerosas víctimas. El corto está inspirado en las pinturas de Gorge Grosz y Otto Dix. The author recalls the beginning of the Second World War. Mrs. Sarika moves into a Jewish retirement home. However, what was supposed to be a peaceful autumn of her life turns into the horror of the Holocaust as Mrs. Sarika becomes another one of its numerous victims. The film was inspired by the paintings of George Grosz and Otto Dix.
262
Matija Pisacic Laika, una perrita, es secuestrada y llevada al espacio. Choban, su dueño, comienza a buscarla y termina en una ciudad oculta donde accidentalmente, se embarca en una carrera como cantante. Mientras tanto, Laika termina en un planeta donde habita una misteriosa anciana llamada Moira, quien manipula el destino, el tiempo y el espacio. Mora convierte a Laika en un ser antropomórfico que añora volver con su maestro. Laika, a female dog, is kidnapped and then launched into outer space. Choban, her owner, starts to search for her and ends up in an underground city where he accidently embarks on a singing career. Meanwhile, Laika ends up on a planet inhabited by a mysterious old woman named Moira, who tailors fate and bends time and space. Moira turns Laika into an anthropomorphic being that yearns to return to her master.
Ivana Bošnjak, Thomas Johnson ¿Cuál imagen es real, la que nos mira desde el espejo o la que esta parada frente a él? En pasillos llenos de ilusiones, nuestro protagonista, un simulacro detrás del espejo, está tratando de descubrir si está viendo a un extraño o a una parte escondida de él mismo. Which image is real - the one staring back at us from the mirror or the one standing in front of it? In hallways filled with illusions, our protagonist, a simulacrum behind the looking glass, is trying to discover if he is looking at a stranger or a hidden part of himself.