Page 1






Wins ‘Free Zone of the Year’ under three categories p6

The Building and Construction Sector registers 14% growth p12

Aerostructures Middle East Services adds new capabilities p20 SPECIAL REPORT


Thousands of businesses are taking off in Jafza

Dubai is not only the gateway to the Middle East and Africa; it is home to the most successful free zone in the region – Jafza. It’s no coincidence that over 7,000 businesses of every industry and size are flourishing in this unique ecosystem. Due to its strategic location, Jafza offers the best sea, land, air and rail connections in the region, enabling your business to reach any market on the planet in record time. At Jafza, the sky really is the limit.


A DP World Company


Chairman’s Message

A message from Sultan Ahmed Bin Sulayem, Group Chairman and CEO of DP World and Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation.

A Winning Combination

Jafza was recognized by UK-based fDi magazine as 'Free Zone of the Year; in three categories.

Strengthening the Logistics Sector

Jebel Ali Free Zone has 314 logistics companies from 28 countries.


Three MoUs signed


16 National Celebrations in Jafza

Jafza has signed three Memorandums of Understanding with commercial and economic agencies in China and Taiwan.



Jebel Ali Free Zone (Jafza) celebrated Flag Day, National Day and Martyr's Day.

Jafza Attends Big 5 Dubai Amid Sector Growth

The construction and building material sector is among there UAE's leading employment generators.



Future Ready Solutions and Expertise

Tetra Pak has opened a Customer Innovation Centre to boost Food and Beverage innovation in the Middle East and Africa.

Mortgage in the Jebel Ali Free Zone

Companies investing in the Jebel Ali Free Zone have the option of mortgage subject to the provisions and approval of the Jebel Ali Free Zone.





Aiming at Expansion

Water technology firm Xylem opens plant in Jebel Ali Free Zone.

AMES Adds New Capabilities


Aerostructures Middle East Services (AMES) has added new nacelle and aerostructure repair abilities, as well as overhaul services capabilities.

NIA Opens New Logistics Centre

The 26,000 square meters facility in Dubai functions as the company regional headquarters. Jafza SPECIAL REPORT

Delivering on the Future

Jebel Ali Free Zone’s Logistics and Supply Chain sector is thriving thanks to Dubai’s strategic location and growing trade volume between Asia, Africa and Europe.

Cover: Rouf Majid

Head of Communications Mania Merrikhi Produced and printed on behalf of Jebel Ali Free Zone by Publishing

Editor & Writer Bassam Rjoob Photographer Yasir Saeed Zubairi


Chairman's Message

New Silk Road Weaves a New Route from the Old A fresh initiative is expected to further liberalise trade and promote innovation. SULTAN AHMED BIN SULAYEM Group Chairman and CEO of DP World and Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation


et’s journey back in time to a period between 500 and 800 C.E. Eurasia is the capital of the world. The Silk Road – an aggregation of trade routes over land and sea linking Europe with Asia – is in full swing. Metals, spices, medicines, glass, leather goods and paper are all moving on horse, camel and donkey-back to destinations across the world. While many caravans only ply circular routes barely a few hundred miles across, some trickle across continents. Thanks to this slow trickle of goods, ideas and knowledge of the human race advances. Because of the Silk Road, paper became the primary material for writing. The ability to jot down facts and record history easily had perhaps more of an impact on the human race than any other. The original Silk Road was a way to accelerate ideas, technologies and artistic influences. It became a virtual highway that scholars, religious practitioners and linguistics used to spread ideas. In its own way, it was the world’s most powerful social media network of its time. A Silk Road reborn Fast forward to 2016. The G20 Summit – a high-powered meeting of leaders from the world’s 20 largest economies – has recently been held in China for the first time. As the original nexus of the ancient Silk Road, it’s only fitting that the country is involved yet again in an agenda of trade liberalisation. China has launched an ambitious project to once again link Eurasia with Europe and Asia across land and sea – under the slogan One Belt, One Road (OBOR). The Belt goes across land, linking China with Russia and Iran, while passing through Central Asia. It starts from China’s Xian province, and its furthest tip is Rotterdam in the Netherlands. The return journey is via the sea, from Rotterdam to Venice in Italy. From there, goods journey to Greece’s Athens, Nairobi in East Africa, Colombo in Sri Lanka, Kolkata in India, Jakarta in Indonesia, Kuala Lumpur in Malaysia and back to Zhanjiang City in China’s Guangdong province. A network of roads Here's the caveat though – the original Silk Road never existed as a discrete highway. It was a diffuse network of routes through Central Asia that came about organically as people recognised the power of trade and the technology transfer that comes with it. Taking inspiration from the old way of doing things, the New Silk Road and Belt isn’t a single route either. Rather, it’s a strategic plan to create many intermodal transport and trade opportunities through several countries The old Silk Road was organic. The new one requires investment, and a desire to work together. But the benefits of both are similar. Benefits that exceed geographies The old Silk Road combined land and sea. So does the new one. The old branched out through countries, faiths and bodies of knowledge. So does the new. The new Silk Road has one other massively tangible benefit – speed.

The route massively reduces the time needed for a container to reach Europe from Asia. By sea, the average time span is 42 days. By train over land, it takes around 13 days. While transport costs over land are higher than by sea this overhead is negligible for high-value, time sensitive goods such as new phones, computers, medicines and FMCG. DP World is a key part of this new Silk Route. Not only do we operate joint venture ports in China such as Tianjin and Yantai – but we are also involved as consultants with Eurasian countries such as Kazakhstan helping to upgrade infrastructure capacity. We are proud to have advised on Kazakhstan’s new dry port, the logistics and industrial zone at Khorgos and the expansion of the port of Aktau, the country’s main cargo and bulk terminal on the Caspian Sea. Our experience and expertise is being recognised and we’ve developed into ‘knowledge exporters’, sharing our industry know-how with governments around the world. Trade needs collaboration After this year’s 11th G20 Summit, it’s important to emphasise yet again that investment in trade benefits everyone. Corridors of commerce create values for all global economies and the hubs that link them. I favour trade liberalisation because we’ve seen first-hand the benefits of empowering businesses to trade freely in the UAE. In fact, DP World enables trade in over half the world’s economy today, making it an experienced partner in developing new corridors of opportunity. OBOR and the UAE are compatible partners. The UAE has long been a part of global trade, and Dubai was a key point in the original Silk Road when moving goods from Asia and Europe to Africa. The UAE’s investment in maritime routes isn’t under threat. With their speed and higher costs, overland routes give businesses and consumers more choice. Everyone wins when goods flow faster and cheaper. Collaboration and investment The New Silk Road will embrace an area that houses 70% of the world’s population, produces around 55% of global GDP and hosts about 75% of the world’s energy reserves. Investment opportunities in the New Silk Road connect three continents and 65 countries. But the project also needs significant funding to reach its full potential. It is estimated that the total investment bill could come to US$8 trillion between 2010 and 2020 alone. At DP World, our experience also shows that New Silk Road countries need to develop tradecentric solutions and bring on board all the intermodal ingredients to encourage the easy movement of goods. Take the GCC for instance. Our inter-country trade works due to standardised documentation, bills of import, and other paperwork that is being converted to the digital age through smart applications. If the countries involved in the New Silk Road can’t standardise documentation – or better yet go paperless – the speed of the trains will be let down by human bureaucracy. Other experts believe that OBOR countries may need at least another US$5 trillion in infrastructural development between 2016 and 2020. They also need to find new ways to work together while developing compatible financial markets and mitigating the overheads of red tape, enabling seamless trade across borders. The New Silk Road offers immense trading and development opportunities. The project will create the world’s largest economic corridor, one that could reach 4.4 billion people and build close to US$21 trillion in value. But to reach its potential, the OBOR project needs collaboration, cooperation and adherence to the ideals of free trade. |5


A Winning Combination jafza was recognised by uK-based fDi magazine as ‘Free Zone of the year’ in three categories.


ebel Ali Free Zone (Jafza), has been recognised by the UK-based fDi magazine as ‘Free Zone of the Year’ under three categories. Among the awards, Jafza won ‘Free Zone of the Year – Large Tenant – Middle East’ and was also commended for its efforts in ‘Infrastructure Development’ and ‘Facilities Upgrades’.

“year-on-year we have successfully attracted companies from all over the world, evident in the 240 new companies that have established jafza as their new business home in the first half of 2016 alone.” Sultan Ahmed Bin Sulayem, Group Chairman and CEO of DP World and Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation

The Free Zone was selected for these coveted recognitions due to its innovative initiatives to support start-up organisations; its continued focus on upgrading infrastructure to keep pace and efficiently meet rapidly changing requirements of the investors, and for building an eco-system that encouraged companies to continuously expand their operations in the Free Zone. Sultan Ahmed bin Sulayem, Group Chairman and Chief Executive Officer of DP World and Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation said: “Jafza’s win recognises its initiatives to support trade and logistics in the UAE and acknowledges our efforts to build infrastructure and provide services that facilitate the expansion of businesses based here. “Jafza has been continually supporting its customers in their investment plans, enabling them to reach new and emerging markets, regionally and globally. The emirate has taken giant strides in implementing creative and innovative technology in order to achieve the objectives of the Dubai Plan 2021. “These prestigious awards strengthen Jafza’s position as the preferred investment destination for both multinationals with large-scale operations and small emerging companies. Customer service has been at the core of our operations and this has allowed us to maintain our top spot as the desired 6 | issue 49 – january 2017

business destination. Year-on-year we have successfully attracted companies from all over the world, evident in the 240 new companies that have established Jafza as their new business home in the first half of 2016 alone.” Bin Sulayem stressed that Jafza, as one of the world’s leading Free Zones, has been strengthening Dubai’s ability to attract trade and investment and has become an important landmark of the emirate’s success as the business centre of the region. Jafza is home to over 7,000 local and international companies, including 100 companies on the Fortune 500 Global list, that have set up regional headquarters in Jafza to serve the Middle East, West Asia, Africa, countries of the CIS and the Indian subcontinent.

Jafza and DIFC Courts Make Life Easier for Business DIFC English language courts available for Jafza companies to settle disputes. Sultan Ahmed bin Sulayem, Group Chairman and Chief Executive Officer of DP World and Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation and Juan Quirós, President of Investe São Paulo, signing the MoU.

Jafza and Investe Sao Paulo Sign MoU Aims to boost mutual investment and exports. Sultan Ahmed bin Sulayem, Group Chairman and Chief Executive Officer of DP World and Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation and Dr. Michael Hwang, Head of the DRA, signing the MoU.


ebel Ali Free Zone (Jafza) has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Dispute Resolution Authority (DRA) giving its member companies and people living, working and investing in the Free Zone access to a suite of dispute resolution services, including the Small Claims Tribunal of the DIFC Courts. Jafza and the DRA, an authority within the Dubai International Financial Centre (DIFC), will work together to develop initiatives to encourage greater cooperation between dispute resolution and mediation services provided by the two authorities. It will also promote the services of DRA, including the use of DIFC Courts, one of the world’s leading English language commercial courts. The agreement will provide Jafza member companies with a more efficient means of resolving disputes. The MOU was signed at DRA’s DIFC headquarters by Sultan Ahmed bin Sulayem, Group Chairman and CEO of DP World and Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation and Dr. Michael Hwang SC, Head of the DRA. The agreement will also provide Jafza and its member companies access to DRA’s knowledge series seminars, workshops and events through the DIFC Academy of Law. Jafza will also be able to host regular awareness sessions and a lecture series that will be conducted by the DRA. Other features of the agreement include the development of innovative solutions and use of smart technology such as joint mobile applications to streamline delivery of services.


ebel Ali Free Zone (Jafza) has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Investe São Paulo – the investment and export promotion agency of the Brazilian state – to strengthen trade cooperation and investment.

The MoU was signed between Sultan Ahmed bin Sulayem, Group Chairman and Chief Executive Officer of DP World, and Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation, and Juan Quirós, President of Investe São Paulo, on the sidelines of the Global Business Forum on Latin America, organised by the Dubai Chamber of Commerce and Industry. In line with DP World’s efforts to build lasting partnerships to facilitate the movement of goods across an integrated and global supply chain, the MoU aims to create opportunities for Brazilian companies in the UAE and provide easy access to Brazilian products in the newer markets of Middle Eastern, South Asian, African and CIS. Under the agreement, the two sides will organise joint activities and events to encourage mutual investment and facilitate the exchange of goods and exports. Mr. Bin Sulayem said, “We have continually attracted companies to Dubai by building strong partnerships with governments around the world. Over the past few years, trade between Jafza and Brazil has steadily grown to reach $764 million in 2015. Through the MoU, we are joining hands with Investe São Paolo to identify traders and investors from Brazil that are keen to explore the region and educate them on the opportunities and advantages of setting up their companies in Jafza.” São Paulo is the 4th largest economy in Latin America, and has 44 million inhabitants. |7

Customer Forum

Strengthening the Logistics Sector jebel ali Free Zone has 314 logistics companies from 28 countries.

Group photo of attendees at the forum.


ebel Ali Free Zone (Jafza), held a forum recently for the Logistics and Supply Chain sector companies based in the Free Zone. Speaking on the occasion, Talal Al Hashimi, Chief Operating Officer at Jafza, stressed the advantages of UAE’s strategic location bridging the East and West supported by superior infrastructure and well-connected, efficient logistics through multi-modal connectivity. He added that the logistics industry is reaping the benefits of strong growth in the volume of trade between Asia, Africa and Europe. Al Hashimi said, “Jafza is home to several multi-national logistics companies who need a speedy, efficient and secure international trade supply chain. Locally and regionally overall consumption and trade are on the rise and it is important to add real value, offer flexibility, facilitate faster clearance and above all maximise margins. This will only be possible with enhanced cooperation between us and the industry and a genuine exchange of ideas on how we can continue to grow together.” Jafza comprises 314 logistics companies from 28 countries with Middle Eastern and African companies leading the sector followed by Asia, Europe and the Americas. Yusuf Tambawala, Senior Manager of Product Development at Jafza gave a detailed presentation on Dubai’s Industrial Strategy that aims to develop 8 | issue 49 – january 2017

and implement long-term industrial policies to enhance the competitiveness and sustainability of the industrial sector in Dubai and across its Free Zones. It identifies target industrial sectors and focuses on strengthening industrial integration – connecting the target sector with educational and research institutions to stimulate innovation and creativity with a view to developing strategic industries. In addition, the Dubai Industrial Strategy aims to shape an attractive environment for these strategic industries. The Dubai Industrial Strategy is based on five key objectives that will serve as the foundation for Dubai’s industrial future. The Strategy aims to increase the total output and value-addition of the manufacturing sector, enhance the depth of knowledge and innovation, make Dubai a preferred manufacturing platform for global businesses, promote environmentally-friendly and energyefficient manufacturing and make Dubai a centre for the global Islamic products market. The forum is an integral part of Jafza’s initiative of communicating with its customers and providing them with an ideal platform to discuss global trends and opportunities in different sectors Some of the leading companies from the logistics industry attended the forum such as TNT, Mohebi Logistics, RSA Talke, Balmain, Nippon Express and ATS along with senior management of Jafza and representatives of DP World, Dubai Customs, Dubai Chamber, Trakhees, Dubai Exports, the Port and Free Zone Security, and a number of Jafza strategic partners.

Forum for Construction & Steel Sector The construction sector in the UAE is growing rapidly and expected to reach a total value of AED181 billion by end of 2017.


ebel Ali Free Zone (Jafza) recently held a forum for the Construction and Steel sector companies based in the Free Zone at the National Industries Park. The forum was attended by industry leaders, key officials from partner entities and senior management from Jafza. Talal Al Hashimi, Chief Operating Officer of Jafza, opened the forum by emphasising the industry’s significance in driving the local economy He said: “Despite the global market facing stiff challenges, recent reports are extending an optimistic outlook for the growth in this sector, locally and regionally. The Business Monitor International (BMI) has reported a 6.6% growth in the construction sector in the UAE this year to reach a total value of AED181 billion by end of 2017.” He asserted Jafza’s keenness in providing additional incentives to the sector, having allocated an

area of 1.1 million square metres in Jafza South for companies in the construction and steel industry. The forum also provided an insight into the industry through a presentation titled ‘The future of the industry’ that offered detailed information on the 3,872 projects active in the emirate worth $350 billion. The forum was attended by some of the market leaders from the steel and construction industry such as Duke International, Conares, Danube, PAN Emirates Building Materials Trading and Alpin Metals.

112 New Petroleum Companies

The 15% growth in Jebel Ali Free Zone reflects the UAE government’s support for this sector.


ebel Ali Free Zone (Jafza) has seen a 15% growth in the number of petrochemicals, oil & gas companies registered in the Free Zone. The announcement was made at a forum held at the National Industries Park in Dubai to promote the growth of the sector in the UAE and across the region. The event was attended by over 70 companies in the Free Zone, as well as business leaders, key officials from government entities and senior Jafza officials. Discussions focused on the role of the petrochemicals industry in boosting the national economy and the significance of research and development to raise production capacity and sustain long-term growth. With the Free Zone attracting 112 new sector businesses in the last year, the UAE government continues to support innovative enterprises and mega projects in the industry. Jebel Ali Free Zone Chief Operating Officer Talal Al Hashimi said: “According to a report from the

Gulf Petrochemicals and Chemicals Association (GPCA), the petrochemicals industry in the Gulf Cooperation Council (GCC) countries is export-oriented with 70.3 million tonnes of total production exported in 2015. Products from the region, including plastics and fertilizers, are supplied to over 166 countries.” Jafza officials shed light on recent Free Zone initiatives, including the opening of new warehouses and office spaces at Jafza One, accommodation for workers and ongoing sustainability projects. Among the companies represented at the forum were 3M, BASF, Dow Chemicals, Petrochem and Star Energy. |9

International Activities

Three MoUs Signed jafza has signed three Memorandums of understanding with commercial and economic agencies in China and Taiwan.


ebel Ali Free Zone (Jafza), is increasing its cooperation with commercial and economic agencies and establishments in East Asia in an effort to attract more Asian investments to Dubai. As a result, Jafza has signed three MoUs with commercial and economic agencies in China and Taiwan in order to help traders and investors of both countries entities benefit from the special investment opportunities Jafza provides by facilitating access to international and regional markets.

Sultan Ahmed Bin Sulayem, Group Chairman and Chief Executive Officer of DP World and Chairman of Ports, Customs & Free Zone Corporation, said: “Jafza’s aim is to attract investments from around the world, particularly Asia. Jafza has pioneered the development of Free Zones on both a regional and global level, setting an example to all countries wishing to develop their economic and investment abilities. Acting on UAE Vision 2021 and Dubai Plan 2021, Dubai is moving towards a Knowledge Economy.” Jafza signed an MoU with the Taiwan External Trade Development Council to establish a business incubator for Taiwanese companies to aid small- and medium-sized enterprises to explore available investment opportunities in the region at very low cost. The signing ceremony took place in Taipei and was attended by Ibrahim Mohammed Aljanahi, Deputy CEO and Chief Commercial Officer of Jafza, along with Peter Huang, President and CEO of Taiwan External Trade Development Council. Following the signing, Aljanahi said: “Over the last few years we have created strong ties with a number of Taiwanese establishments, including Taiwan External Trade Development Council. This agreement opens more doors to further collaboration with the Council by running a new business incubator to give Taiwanese companies the chance to benefit from the tremendous investing opportunities available both locally and regionally.” Aljanahi pointed out that trade between Jafza and Taiwan reached $532 million dollars last year, an increase of 20%. Jafza also held a business seminar attended by more than 60 investors to introduce the Taiwanese business community to the special services provided to companies looking to establish offices in the Free Zone and venture into markets that include over two billion consumers. 10 | issue 49 – january 2017

Ibrahim Aljanahi signing the MoU with Shenzen Foundation for International Cooperation.

20 new Chinese CoMpanies Jebel Ali Free Zone participated in the ‘Dubai Week in China – Shanghai’ events, which was organised by Falcon and Associates and attended by more than 250 governmental officials from both sides. In the first 10 months of the year, Jafza has attracted 20 new Chinese companies from diverse sectors. These businesses will make Jafza their regional headquarters. Jafza also organised a business seminar in Shanghai during ‘Dubai Week in China’, which was attended by over 80 investors, as well as senior Chinese officials. Khaled Al Marzouqi, Senior Sales Manager of Asia and the Pacific Ocean, discussed the growth of business relations over the years. The panel also answered the questions of Chinese investors and provided further information and details on the opportunities available. business oporTuniTies Jafza signed a MoU with the Chinese International Commerce Chamber that aims at deeper cooperation by exchanging information, statistics, and investment opportunities to help facilitate the flow of business and trade between both sides. Another MoU was signed with Shenzhen Foundation for International Cooperation that will make the visits by business delegations from both parties smoother. This will strengthen bilateral cooperation and ease the organising of joint marketing forums and events to promote the diverse business opportunities. Jafza is intent on strengthening ties with China by supporting all aspects of business and economic collaboration. China was Jafza’s biggest business partner in 2015 with trade valued at AED46.6 billion. Jafza has over 250 Chinese companies in various sectors, such as oil & gas, electronics, heavy equipment, engineering, construction materials, and cars.

Jafza Bids to Attract More US Companies Seattle seminar targets West Coast businesses and agreement signed on trade relations.


ebel Ali Free Zone (Jafza) recently organised a roadshow in Seattle, USA attended by over 40 businesses.

Over the years, Jafza has been the preferred destination of US companies for their expansion in the region and has developed close business relations with US organisations. The UAE is the United State’s largest trading partner in the Middle East reflecting the strong economic relationships between the two nations. At the seminar, Jafza introduced Dubai as the industrial and manufacturing hub of the region, highlighting the Emirate’s Industrial Strategy launched by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and the Ruler of Dubai, and the incentives on offer at Jafza to manufacturing companies. Jafza also signed a Memorandum of Understanding with the Trade Development Alliance Greater Seattle to encourage trade relations between the two cities and organisations. The Seminar was supported by the Seattle Metro Chamber of Commerce and Trade Development Alliance Greater Seattle,

Ibrahim Mohammed Aljanahi, Jafza’s Deputy CEO and Chief Commercial Officer, signs a MoU with the Trade Development Alliance Greater Seattle in the presence of Abdulla Alsaboosi, Consul General of the UAE in LA.

the US-USE Business Council, The Embassy of UAE in Washington DC and the UAE Consulate in Los Angeles. Jafza-US trade has grown at the rate of 37% over the past five years. The US ranks in the top five in trade with Jafza and sixth in terms of the number of companies employing more than 10,000 people. Over 400 US companies are based in Jafza, including some of the Fortune 500 companies from a range of sectors such as General Motors, HP, Dow Chemicals, Ford, General Electric, Caterpillar, FedEx, Schlumberger, P&G and Johnson & Johnson.

Jafza Participates at SIAL Paris The Middle East is one of the most active and prosperous global markets for the F&B industry.


ebel Ali Free Zone (Jafza) participated for the fourth consecutive time at SIAL Paris, one of the world’s largest food and beverage (F&B) exhibitions. Jafza was part of the UAE’s pavilion and its aim was to meet with major food companies participating in the exhibition in order to explain the most important features Jafza can provide for these companies. A further target was to open up new markets for its exports, and promote bilateral trade between Jafza and various countries. The value of the F&B sector’s trade in Jafza is more than AED22 billion, accounting for up to 7% of the Free Zone’s total trade. The Free Zone comprises of 570 companies in the F&B industry representing 57 countries led by the Middle East region with 56%, Asia-Pacific 18% and Europe 14%.

Jafza Sales Team met potential customers.

Jafza intends to increase the number of companies operating in the sector by highlighting both local and regional opportunities by participating in selected specialized exhibitions in this field. The Middle East offers tremendous opportunities for senior key players in the food sector. | 11


Jafza’s Attends Big 5 Dubai Amid Sector Growth The construction and building material sector is among the UAE’s leading employment generators. “Jafza’s integrated and seamless trade corridor, supported by a one-stop online trade portal for ease of doing business, provides businesses with the best in what logistics parks have to offer globally.”


he building and construction sector in Dubai’s Jebel Ali Free Zone (Jafza), posted 14% growth in the number of registered companies from June 2015 to June 2016. The growth is largely driven by the continued focus of Gulf Coorperation Council (GCC) countries on developing infrastructure and the economic stimulus generated by Dubai’s Expo 2020 projects. The construction and building material sector in Jafza is among the country’s leading employment generators with a workforce of over 18,800 occupying an area of 3.56 million square metres of combined facilities.

Ibrahim Mohamed Aljanahi, Deputy CEO and Chief Commercial Officer

provider Imdaad, steel supplier Steel Mart and firefighting solutions provider Naffco were among the Jafza-based companies featured in the pavilion.

Jafza participated in the Big 5 Dubai (21-24 November), the largest construction industry event in the Middle East to highlight opportunities in the GCC’s rapidly growing construction market and Jafza’s position as the region’s leading business and logistics hub.

Jafza is currently home to over 961 of the world’s leading steel, building material and construction sector companies including ArcelorMittal, Tianjin Pipes, Tata Steel, Conares, China National Building Group, Danube, SaintGobain Gyproc, Petrogas Piping, Van Oord, Hitachi Construction Machinery and Hyundai Engineering and Construction Company. The majority of these have set up their regional headquarters in Jafza.

Ibrahim Mohamed Aljanahi, Deputy CEO and Chief Commercial Officer, said: “Infrastructure development in the Middle East and North Africa (MENA) region is undergoing tremendous change with governments allocating significant budgets towards upgrading their facilities. Jafza provides a world-class business platform for construction conglomerates looking to expand in the MENA region. Jafza’s integrated and seamless trade corridor, supported by a one-stop online trade portal for ease of doing business, provides businesses with the best in what logistics parks have to offer globally.” According to a recent industry report by BMI Research, the construction sector in the MENA region is expected to accelerate over the next 10 years, propelling regional industry from an estimated $215 billion in 2016 to $313 billion by 2020 and $467 billion by 2025. The Free Zone once again set-up a ‘Jafza Pavilion’ at Concourse 1 in Dubai World Trade Centre for the exhibition to support its customers in achieving their business goals with a platform to interact with key consumers in local and regional markets. Steel manufacturer Conares, building materials supplier Duke International, facilities management 12 | ISSUE 49 – JANUARY 2017

Jafza Stand at Big 5.


Jafza Participates in ADIPEC Oil & gas production in the UAE is set for significant growth.


ebel Ali Free Zone (Jafza), participated at the Abu Dhabi International Petroleum Exhibition & Conference (ADIPEC) in November. It is the largest oil & gas exhibition in the Middle East. Sultan Ahmed bin Sulayem, Group Chairman and Chief Executive Officer of DP World and Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation, explained, “ADIPEC is one of the most important events on our calendar. We have witnessed the exhibition grow over the years to attract the biggest and the best players from the energy industry. For Jafza, it is an opportunity to meet new investors and our current clients to explore new business avenues for the companies.”

Leading Oil & Gas Companies visited Jafza Stand.

According to a Business Monitor International (BMI) report, oil production in the Middle East is expected to rise from an estimated 29.1 million barrels per day in 2015 to 31.4 million b/d by 2024.

for industrial and logistical set up. The energy sector in Jafza provides employment to over 16,000, comprising 12% of the total Free Zone employees and occupies an area of 5.91 million square metres of combined facilities. The Free Zone is currently home to a large number of industry leaders in the sector including Schlumberger, CEFC, ExxonMobil, GE Energy, DOW, Total, and CNPC.

Jafza, with its strong base of over 850 oil & gas powerhouses from 77 countries, has established itself as the favoured destination

Oil & gas production in the UAE is set for a significant growth over the coming three to five years with a number of projects under development.

Sustainability at WETEX 2016 Sustainable development and environment preservation are two of the mainstays of Jebel Ali Free Zone’s annual strategy.


ebel Ali Free Zone (Jafza) participated in the Water Technology, Energy and Environment Exhibition (WETEX) 2016, held at the Dubai International Convention and Exhibition Centre in October. In line with the exhibition’s theme ‘At the fore-front of sustainability’, Jafza showcased its latest initiatives and sustainability projects that have been implemented throughout the Free Zone in an effort to adopt the international best practices in this area. Ibrahim Mohammed Aljanahi, Deputy CEO and Chief Commercial Officer at Jafza, said, “We met several key players from China, South Korea, United States, India, Italy and Germany at the exhibition, offering them

benefits and incentives to set-up their business in Jafza. Under the Dubai Integrated Energy Strategy 2030 initiative, the government aims to reduce energy consumption by 30% by 2030. Aljanahi added that the Free Zone had recently installed three charging points for electric vehicles, while selected street lights are now solar-powered. Over 60 companies in Jafza have been awarded the ‘LEED’ certification from the US Green Building Council for their sustainable and energy efficient facilities. To further reduce energy consumption, DEWA’s ESCO Energy Services Company is retrofitting 157 staff accommodation buildings in Jafza, replacing 5,000 old air conditioners with highly efficient split units; 85,000 old light fixtures with high efficiency LEDs and 31,000 old water fixtures with new efficient water units. Jafza will save energy worth AED132 million over the next six years, in addition to 158 GW/hours of electricity and 1.2 billion gallons of water. | 13


Mortgage in the Jebel Ali Free Zone Companies investing in the jebel ali Free Zone have the option of mortgage subject to the provisions and approval of the jebel ali Free Zone.


ince the very beginning of its establishment, the Jebel Ali Free Zone has been striving to provide various facilitations and incentives to its investors in order to create a highly competitive investment environment. For that purpose, the Jebel Ali Free Zone Authority persevered on supporting the companies investing in the Free Zone on all commercial and legislative aspects, which would surely provide and create multiple options for investors. One of which is to allow the investing companies to obtain facilities to fund their projects through, for instance, the Mortgage which is established in exchange for a commitment on the part of the companies towards the Banks or funding companies where the mortgaged right will constitute a guarantee for the loan.

Mortgage in the jebel ali Free Zone: Companies investing in the Jebel Ali Free Zone have the option of mortgage subject to the provisions and approval of Jebel Ali Free Zone. This is considered as a facilitation to the companies for the purposes of funding their projects in exchange for a commitment towards the Banks, since the Banks will have the right to dispose of the mortgaged right by sale or lease in case of default by the mortgagor to settle the debt. Two major types of mortgage are recognised in Jebel Ali Free Zone: Real Estate Mortgage: meaning the mortgage of properties or buildings fully constructed where a deed of mortgage is issued. Commercial Mortgage: Here two forms are recognised, namely the mortgage over assets and shares pledge.

real estate Mortgage: The Act No. (1) of 2002 on the mortgage of immovable property erected at Jebel Ali Free Zone was issued on such kind of hypothecation, where its provisions stated that the Proprietor of an immovable property erected on the government land at Jebel Ali Free Zone may perform “hypothecation� of the immovable property without the land, where the text of the contract of mortgage shall be recorded in the Register established at the Free Zone including all details related to the property and the debt. Accordingly, a deed of mortgage 14 | issue 49 – january 2017

shall be delivered to the contracting parties, recorded in it the statements of the register of the mortgage and the signature of the registrar and sealed with the official seal of the Authority. Also, as per this act, the deed of mortgage, which is made pursuant to the provisions of this act, is deemed an executive deed, which means that in case the mortgagor defaults in payment of the debt or for any other reason pursuant to the contract of mortgage or the provisions of law, the mortgagee may levy execution on the mortgaged immovable property by submitting the deed of mortgage to the execution judge and institute the sale proceedings provided for in the Civil Procedure Act No. (11) of 1992. According to that procedure, in case of executing the contract of mortgage by the sale of the immovable property, the buyer may personally benefit from it or rent for the remaining period of the lease which is concluded between the Free Zone Authority and the lessee (the Mortgagor) and according to the conditions provided for in the laws and the systems of the Free Zone. On the other hand, this Act affirms that the mortgage shall expire and its records in the register shall be cancelled at the end of the lease of the land on which the immovable property is erected, and the mortgage also shall expire before the end of the lease by agreement of the contracting parties or by a final judgment of a competent court.

The Charges related to the real-estate mortgage are paid by the mortgagor as follows: The registration fee of the mortgage: 0.12% of the value of the debt. The fee of amendment of the conditions of the mortgage: 0.12% of the value of the debt. The fee of cancellation of the mortgage: AED500.

The documents required for the real-estate mortgage are listed as follows: The real-estate mortgage application form and the contract of mortgage (to be signed in Jafza office). The Bank letter. Declaration/Undertaking by the proprietor stating that no earlier mortgage on the same building and no commercial mortgage is applied on the same. A power of attorney by the Bank and the authorised signatory of the company.

provided that the details of this mortgage shall be inserted into the record which is prepared by the Free Zone and a certificate of this registration of the mortgage shall be issued by the registrar and given to the parties concerned. Also, the mortgagor shall keep a register for the mortgage records, in which all the details of any mortgage are entered for perusal. It is worth to mention that the provisions of the commercial business mortgages of commercial premises stated in the Law of Commercial Transactions No. (18) of 1993, Article No. 49 up to 56 shall apply to the contracts of mortgage, which are registered in the Free Zone Register.

The documents required for the commercial mortgage are listed as follows: The commercial mortgage application form. Declaration/Undertaking by the owner on the commercial mortgage. A contract of mortgage related to the assets, duly legalised by the Notary Public. A list of equipment (machineries).

The imposed charges as above (0.12% of the value of the debt).

A fee of AED200 against the commercial mortgage.

The Building Completion Certificate.

A fee of AED200 against the mortgage certificate.

A fee of AED200 against the mortgage certificate. Security Interests (Share Pledge): Commercial Mortgage: It is also called a business mortgage, where the mortgage could be in the form of mortgage on assets or pledge of the company’s shares. To that effect, the Chairman of the Ports, Customs and Free Zone Corporation has issued in 2002 the Regulatory Decision for the Creation of a Register to Record the Commercial Business Mortgages in the Free Zone and the Clarification of the Registration Procedures, where its Article (2) states that the establishment or the company incorporated in the Jebel Ali Free Zone or the branch of a foreign company operating in the Free Zone, may mortgage business (going concern value) to any Bank or a financing company in exchange for any of their debts or obligations,

As for the pledge of shares in the Free Zone establishments or companies, the Jebel Ali Free Zone Companies Implementing Regulations 2016 stated in Part 8 “Security Interests” that a shareholder of a Company may pledge or otherwise charge its shares to a Bank or financial institution as security for a debt or obligation of a shareholder, the Company or any other person. In addition, a Company may grant guarantees (in a form of a real-estate mortgage over a building or a hypothecation mortgage on the company’s assets) as security for a debt or obligation of the Company or any other person, where an agreement for a Security Interest must be in the form approved by the Registrar. Prepared by Legal Department in Jafza

| 15


National Celebrations in Jafza

Jebel Ali Free Zone (Jafza) celebrated Flag Day, National Day and Martyr's Day


n the special occasion of the UAE’s National Flag Day, Ibrahim Mohammed Aljanahi, Deputy CEO and Chief Commercial Officer of Jafza, said: “Today we renew our loyalty to His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE and Ruler of Abu Dhabi, His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, Members of the Supreme Council, and Rulers of all the Emirates. This occasion promotes our statehood and strengthens the spirit of national unity and identity, as well as our loyalty to our wise leadership that has led the country’s development and growth, which has created a better life for its citizens. The UAE is a beacon of hope in the Arab region and has set an example through its achievements and accomplishments. The UAE is known for its excellence, creativity and hard work that have made it a global leader in many fields. Today, in the minds of our children, our flag represents the great efforts made by our Union fathers, without whom we would not be such a prominent country”.

16 | ISSUE 49 – JANUARY 2017

Inauguration of Dr. Adnan Kaddaha Clinic Well-known clinic opens its doors in Dubai’s Motor City.


he Dr. Adnan Kaddaha Clinic, in its new location in Motor City, was inaugurated on November 3rd in the presence of His Excellency Humaid Al Qatami, Director General of Dubai Health Authority. The Dr. Adnan Kaddaha Clinic has been operating in Dubai for more than 35 years. It was initially located on Al Maktoum Road in Deira, then on Khaled Bin Waleed Road in Bur Dubai. Since October 2016, the Dr. Adnan Kaddaha Clinic has been situated in the Apex Atrium building in Motor City. It is providing the same compassionate and professional medical services that earned Dr. Adnan his reputation as a leading diagnostician in the health care field in Dubai since 1981. The clinic will operate under the management of CEDARS Hospital with two doctors treating acute and chronic illnesses and providing preventive care and health education to patients. For any further investigations and procedures patients will be referred to CEDARS Hospital.

His Excellency Humaid Al Qatami, Director General of Dubai Health Authority inaugurated Dr. Adnan Kaddaha Clinic.

Power of Pink Jebel Ali Free Zone (Jafza) supports the Breast Cancer Awareness campaign.


reast cancer is a serious health risk. Globally every 1.7 minutes a woman is diagnosed with breast cancer and it is estimated that one in eight women will be diagnosed with the disease in their lifetime In light of this, a group of Jafza employees attended a Breast Cancer Awareness session organised by Dubai Health Authority (DHA). Dr. Shamsa Abdulla Bin Hammad, head of DHA’s community health services

Jafza female employees attends Awareness campaign.

programme, said: “Healthy lifestyle choices and early detection are absolutely vital to tackle the disease. If breast cancer is detected early on, the survival rate is 98 per cent, however if the disease is detected in the advanced stage, survival is only 27 per cent.” | 17

Jafza Companies

Future Ready Solutions and Expertise Tetra Pak has opened a Customer innovation Centre to boost Food and Beverage innovation in Middle east and africa.

Dubai CIC is part of Tetra Pak's network of Customer Innovation Centers.


etra Pak, the world’s leading packaging and processing solutions company, has opened the first Customer Innovation Centre (CIC) in the Greater Middle East & Africa region. The centre will help food producers identify new growth opportunities through a collaborative innovation journey – from idea generation, to product design and market launch. The centre provides experimentation with food and beverage concepts, it is equipped with the latest tools and technologies designed to support brainstorming, research, product design and development, as well as formulation testing. “For years, Tetra Pak has shared market insights and product concepts with its customers. Now, with our new Customer Innovation Centre, we are able to support brands in a more collaborative and comprehensive way to ensure they maintain their competitive edge,” explains Philippe Illig, Director Marketing and Product Management for Tetra Pak Greater Middle East and Africa Region. “Every one of our customers has different opportunities and challenges. We tailor our services to suit every brand, helping customers deliver innovative product solutions that meet their own needs, as well as those of the consumer.”

18 | issue 49 – january 2017

Offering direct access to tools, competencies and a global network of experts, Tetra Pak will be working with customers to understand their ambition, exploring potential opportunities, defining brand positioning, prototyping product formulations, designing the package, supporting the launch, evaluating consumer feedback and finally refining the product until it achieves market success. The Dubai CIC is part of a network of Customer Innovation Centres currently being opened by Tetra Pak in key locations around the world, including USA, Brazil, Singapore, and Sweden. Tetra Pak has been operating in the Greater Middle East & Africa for over 60 years – the company has over 400 partnerships with leading food manufacturers, a presence in 49 countries, 21 sales offices and five packaging material plants in the region. It is worth noting that Tetra Pak participated in Gulfood Manufacturing 2016 for the third time. This year’s participation was under the theme of “Future Ready”, reflecting that Tetra Pak is ready to provide innovations and services to make food safe and available, to the people of the communities in which the company operates. The theme also indicated that Tetra Pak is ready to provide packaging and processing solutions, technical services and market insights that supports the future growth of its customers’ business and the environment.

Aiming at Expansion Water technology firm Xylem opens plant in Jebel Ali Free Zone.


ylem, an American water technology company, opened its manufacturing facility in Jebel Ali in October as part of its $35 million investment in the region. The 19,000 square metre plant will make equipment used for wastewater technologies, such as pumping systems. Under the company’s expansion plan, facilities will be built across the region over the next two years, using the UAE as its hub. There will also be offices for pump rental and services operation in Saudi Arabia, Oman and Qatar. The market for water and wastewater treatment equipment is expected to reach $53.4 billion globally by 2020, according to US-based Global Industry Analysts.

Xylem officials during the opening ceremony.

Xylem’s Water Solutions business provides wastewater and dewatering pumps, biologic treatments, filtration and disinfection products for municipal and industrial use. That means the company strives to understand the unique water challenges its customers face in all corners of the globe and provides effective, sustainable solutions for a water-secure future. That mission informs everything Xylem does as a global water technology provider and as a company focused on advancing sustainable development. Sustainability is an important part of Xylem’s collective commitment. Last year the company published a research report that outlined how replacing older wastewater treatment equipment with readily available, energyefficient technologies could cut related global electricity emissions in half. Furthermore, 95%

of these emissions reductions can be achieved at a negative to neutral cost due to lower energy consumption. Patrick Decker, Xylem’s chief executive, said earlier this year that the transport, treatment and testing of water regionally is worth about $1.8 billion a year.

TreATmenT And TeSTing oF WATer regionAlly iS WorTh AbouT

$1.8bn A yeAr

The Mena region only accounts for 5% of the company’s portfolio, but Xylem has ambitions to increase that to double digits over the next few years. “The Middle East and North Africa region has always been a priority market for us,” said Steve Leung, Xylem’s senior vice president and president of emerging markets. The group had revenue of $3.9 billion in 2014.

Xylem’s Water Solutions business provides wastewater and dewatering pumps, biologic treatments, filtration and disinfection products for municipal and industrial use. That means the company strives to understand the unique water challenges its customers face in all corners of the globe and provides effective, sustainable solutions for a water-secure future. | 19

Jafza Companies

AMES Adds New Capabilities aerostructures Middle east services (aMes) has added new nacelle and aerostructure repair abilities, as well as overhaul services capabilities.


erostructures Middle East Services (AMES), based in Dubai’s Jebel Ali Free Zone (Jafza), has introduced additional services and capabilities for jet engine nacelles in the Middle East region and Indian subcontinent. This reflects the strategic growth in the company’s support activity and positions it for new work with airframe components. Building on a new FAA certificate, along with a recently opened autoclave for composites plus its skilled on-site repair engineering team, AMES is now able to accommodate a growing volume of nacelle maintenance, as well as repair and overhaul (MRO) work. It also creates capabilities for composite repairs on aerostructure parts such as radomes, winglets and flight control surfaces. AMES is a joint venture between Safran Nacelles and Air France Industries KLM Engineering & Maintenance. The company performs dedicated repair services in a geographic zone that covers the Middle East and Indian subcontinent. It provides a unique commercial and industrial offer backed by its parent companies. Safran brings the capabilities of a leading original equipment manufacturer (OEM) for small, medium and large engine nacelles, while AFI KLM E&M is a top provider of MRO services. The AMES core business portfolio includes services for Safran-produced nacelles and thrust reversers on Rolls-Royce Trent 700 and Trent 500 engines that equip Airbus A330s and A340s, as well as the A320 family's CFM International CFM56 power plant. The capabilities also apply to Safran Nacelles’ latest products, such as the nacelle system for Airbus’ A320neo (New Engine Option) version that has now entered

Ibrahim Aljanahi and Talal Al Hashimi with AMES officials.

service, and the future introduction of the company’s nacelle system on the A330neo. AMES is also uniquely positioned to accommodate the very large nacelles and thrust reversers for General Electric’s GE90 engines on Boeing 777s, along with the Engine Alliance GP7200s and Rolls-Royce Trent 900 engines that power Airbus A380s. In addition to AMES’ in-shop repair and overhaul resources in Jafza, the joint venture has successfully developed on-wing support activities that involve the deployment of its teams into the field. The workload of AMES’ MRO activity has grown considerably since the company’s creation in 2010. Based on its latest services expansion, the resulting additional work volume will contribute to the creation of new employment opportunities in Jafza during the coming years.

aMes is a joint venture between safran nacelles and air France industries KLM engineering & Maintenance. The company performs dedicated repair services in a geographic zone that covers the Middle east and indian subcontinent. 20 | issue 49 – january 2017

Liberty Building Solutions’ Proven Track Record Richard Botting, CEO and MD of Liberty Building Solutions, says that Jebel Ali Free Zone has played an important role in the company’s expanding business. CAN YOU TELL US MORE ABOUT LIBERTY BUILDING SOLUTIONS? Liberty House Group is an international commodities and industrial business delivering across the value chain through a sustainable circular model of operation – from recycled liquid steel produced with renewable energy to downstream value added engineering products for the automotive, aerospace construction and defence industries. From its headquarters in the United Kingdom, Liberty House operates from four major financial hubs: London, Dubai, Singapore and Hong Kong.

Opera House, Dubai and Abu Dhabi Airports, Cleveland Clinic, Grand Mosque Abu Dhabi, Dubai Metro, Qatar National Museum, Mall of Qatar and many others. Barton has been present in the Middle East for over 30 years and distributed from Jafza since 2005, serving customers throughout the UAE and GCC.

Products provided by Liberty Building Solutions have a proven track record of performance in the local harsh environment, which combines the extremes of heat, Richard Botting salinity, humidity and dust. This CEO and MD of Liberty Building Solutions. is coupled with a considerable WHAT IS THE EXTENT OF YOUR OPERATIONS amount of product and application knowledge IN JEBEL ALI FREE ZONE (Jafza)? that ensures the business remains customer Liberty Building Solutions specialises in supplying focused at all times. MEP contractors through an extensive network of distributors and agents throughout the GCC region. HOW IMPORTANT IS DUBAI AND THE The core of the business surrounds the supply of REGIONAL MARKET TO YOUR BUSINESS rigid and flexible steel conduit and associated MODEL? WHAT ROLE DOES Jafza PLAY? fittings. This is supplemented by sales of wiring At Liberty as a whole, Dubai is considered accessories, mobile CCTV and steel products. to be one of the most entrepreneurial and connected trading environments, one that ARE THERE ANY NEW PRODUCTS IN plays a major part in our global drive for growth THE OFFING? across the globe. Liberty Building Solutions, We are currently developing a range of wireless fire in particular, has benefited from the Jafza alarms designed to enhance safety on construction platform, which is very enabling for business – sites. Furthermore, Liberty Building Solutions is including ease of new business establishment, in discussions with a European manufacturer to access to and employment of highly skilled distribute specialist steel sections for secure and fire work force, online customs and world class air resistant door and window systems. and port facilities which are essential to our commodities business and imports into UAE. WHAT PRODUCTS ARE YOU KNOWN FOR AND This outstanding framework offers many CAN YOU TELL US MORE ABOUT YOUR CLIENTS? opportunities for existing and new businesses, The business holds exclusive rights to the and is one of the reasons why Liberty House distribution of world leading conduit brand Barton is planning to grow its presence in the region. Engineering, as well as other established brands The group has already invested $100 million in such as Hayes and Longmore. The Barton brand the UAE and will continue to actively explore is the leading premium quality conduit solution further opportunities for growth either through in the region. Barton products have been used possible acquisitions and/or the introduction extensively in many flagship projects across the of additional products and services. region including Burj Khalifa, Ferrari World, Dubai The group has a significant presence in Dubai, which is home to Liberty FE Trade, a ferrous and non-ferrous metals commodity trading business and also the base for the construction market focused Liberty Building Solutions.

| 21

Jafza Companies

NIA Opens New Logistics Centre The 26,000 square metres facility in Dubai functions as the company regional headquarters.


IA Limited, a UAE-based enterprise dealing in home appliances and HVAC (heating, ventilation and air conditioning) solutions, has opened a sprawling new headquarters in Jebel Ali Free Zone (Jafza).

2,400 units in 2004, the sales volume of Gree has crossed a milestone of 750,000 units as of mid-May 2016. “With the launch of this new facility, we aim to increase Gree’s market share to 20% with sales of 175,000 units in the UAE, by benefiting from being closer to our key markets and meeting customer demands quickly and efficiently.

The brand new facility will function as the design, marketing and logistics centre for the company’s marketing and warehousing requirements. “The launch of this facility is an important step forward in NIA’s strategy, strengthening our competitive position in the Middle East and Africa region,” stated Zakir Ahmed, the managing director of NIA Limited UAE. “Our new facility will house 14,000 square metres of office space, 3,000 square metres of office area, and a warehouse spanning 9,000 square metres,” he explained.

Zakir Ahmed, Managing Director of NIA Limited, UAE

NIA Limited, founded in 1970 in Tehran, Iran, launched its international operations with the establishment of its headquarters in Dubai, UAE.

The new facility will offer a wide range of services including a technology centre displaying the latest developments in air conditioning, an academy for training and certification of engineers, as well as logistics and operations, with total storage capacity of 100,000 units, said the company which was founded in 1970.

With registered offices in Jafza, the company has supplied the most advanced chillers and VRF systems to over 1,000 projects such as airports, power plants, hospitals, universities and multiplexes in the region.

“As of 2016, NIA serves over 100 accounts in the UAE, including key ones with turnover exceeding AED15 million ($4.08 million), said Ahmed. The launch of this new facility will create greater growth opportunities, help the company expand its reach to the construction and retail channels within the coming year, and achieve a turnover of AED500 million ($136 million) in the next two to three years, he added. NIA Limited, which markets and distributes a broad range of residential and commercial air conditioning systems and components, is the authorised distributor for Gree air conditioning units in UAE and Iran with re-exports to neighbouring markets. Gree is the largest specialised air conditioner manufacturer in the world. From a humble beginning of 22 | issue 49 – january 2017

“We also aim to expand operations from CIS to Africa in the future,” said Ahmed.

NIA logistic Centre.

Albaddad Capital’s Growing Ambitions The company has signed a 500,000 square feet expansion agreement with National Industries Park.


lbaddad Capital, the leading group specialised in providing modern external solutions, temporary buildings and relief units, has announced a large 500,000 square feet expansion located in the National Industries Park. Dr. Fateen Al Baddad, Chairman of Albaddad Capital, signed the agreement with National Industries Park in the presence of Zayed Albaddad, the Group CEO.

Through this expansion the Albaddad group aims to increase the work volume and raise the storage efficiency to equal a 300% growth rate during the next five years to meet UAE market needs and customers’ requirements in GCC, Africa and the Middle East markets, in addition to extending market reach in USA and Europe. The new expansion includes establishing a major centre to manage, rent, store and maintain the group’s products that range from portable halls to prefabricated buildings and tents. It will have a storage capacity of two millions square metres. Sultan Ahmed bin Sulayem, Group Chairman and Chief Executive Officer, DP World and Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation, congratulated Al Baddad Capital on their new facility at the National Industries Park and commended them on their local and international achievements. Bin Sulayem said: “We are proud to support partners in Dubai such as Al Baddad Capital, who add to the UAE’s business development goals. The launch of Al Baddad Capital’s logistics centre marks the continuation of their growth locally and in the wider region. The quality of their product and service offering, matched with the strategically located National Industries Park to provide seamless multi-modal connectivity, will give them even greater access to global markets. The Park’s close proximity to DP World’s flagship Jebel Ali Port, which is also the world’s most productive and among the most technologically advanced, and Al Maktoum International Airport, allows for swift, uninterrupted services and movement of goods,” he added. Dr. Fateen Al Baddad praised the collaboration with the National Industries Park and thanked the management for their efforts in supporting investors and providing relevant services and opportunities in this regard.

Dr. Fateen Al Baddad, Zayed Albaddad, Ibrahim Aljanahi and Mohammad Al Muallem.

“The signing of the expansion agreement and other related work plans reflect Albaddad Capital’s commitment to become the leading economic group specialised in providing modern external solutions, temporary buildings and relief units,” said Dr. Fateen. “The group is implementing its integrated plans to develop the work volume in the region,” said Zayed Albaddad, Albaddad Group CEO. “The new expansion is an extension of our strategic investment programmes and projects that were implemented as part of our development plans launched in the middle of 2016. We are adopting the most advanced planning solutions systems for the organisation’s resources, in line with the highest global standards. “The group is supporting the expansion plans in the local and regional markets, to meet the increasing demand for our products. The new expansion will achieve a quantitative move within the group’s share in the local market and increase our export volume.” | 23

Jafza Companies

Pravarthi Group Inaugurates New Jafza Headquarters Further expansion is taking place to improve the company’s approach and quality of services.

Mohammad Al Muallem – SVP and Managing Director UAE Region DP World with Shah Rukh Khan, Vivek Kallidil – Managing Director of Pravarthi Group and Chief guests at the inauguration.


onstruction firm Pravarthi Building Contracting inaugurated its headquarters in Jebel Ali Free Zone (Jafza).

With a total area of 2,044m2, the headquarters will be divided into two zones, with 929m2 dedicated for fire protection services. The facility, Pravarthi Fire Protection, will be a centre for production and trading of fire protection equipment, catering to the requirements of fire protection systems. According to the company’s spokesperson, the facility will take care of the firefighting equipment trading and assembly to suit the needs of its clients. “In one year from now, this facility where we are now in will be the hub of activities for Pravarthi Fire Protection, and the main facility will be operational as the chairman’s office for Pravarthi Group,” said the spokesperson. “Further expansion to the facility will be done after one year. This facility is our added effort to improve our approach and quality of services,” he said. The headquarters will also host a 603m2 facility for the social needs of the group, called the Vibrant Zone. Vivek Kallidil, managing director of Pravarthi Group, commenting on the need for a social space said: “I envision for a different return on investment that is not monetary based, but a new community in the corporate world based on enhanced long standing relations, with more smiles on faces.” 24 | issue 49 – january 2017

Chief guests at the inauguration included Mohammad Al Muallem, SVP and Managing Director UAE Region DP World, Madiha Salem, Director – Environmental Health and Safety Department – Trakhees, T. Raveendran, Mayor of Calicut, Kerala and Bollywood actor Shah Rukh Khan. In the field of industrial, commercial and institutional construction, Pravarthi Building Contracting provides one-stop solutions to all kinds of projects ranging from small office renovation to a complete design and build services. Its corporate culture is to serve our clients in quick and cost-efficient manner with highest quality construction work. Pravarthi Building Contracting’s diversified type of experience has allowed it to successfully complete a large number of innovative projects for several industries such as chemical plants, automobile industries, warehouses & logistics industry, food processing facilities, residential buildings, infrastructures, pharma storages, aviation projects, retail industry, oil & gas, water and marine & power generation industry. As a leading construction company, Pravarthi Building Contracting also offers affordable green building options in the construction of industrial, commercial & institutional facilities. Its green building options are completely customizable to suit clients’ project’s needs and offers several Energy Star® certified products, which assists clients to obtain sustainable design and LEED certification.

Jafzas’ Eco-system Helps Businesses Innovate Micro Automation Industries revealed its solution to eliminate Fire incidences. Micro Automation Industries (MAI) took part in multiple activities at the Festival of Innovation organised by the Ministry of Finance. The company exhibited a world’s first innovative solution – Prefa, mentored at a smart-city themed hackathon, and delivered key knowledge workshops discussing turning ideas into marketable products. Prefa is an innovative solution that warns of malfunctions that may cause fire incidents - such as faulty electrical wiring. Due to the construction material used, modern building burn up to eight times faster than those built in the 1970s. The logical solution is prevention by monitoring the materials that usually causes fire (such as electrical connections) so that these faults can be traced and repaired before causing a fire. The invention of Prefa is a new approach to overcome the drawbacks of existing fire alarm systems, which were designed in

the 1950s for materials from that same era. “For today and the future we need a proactive solution that works on ‘a prevention rather than cure philosophy’; without a doubt this solution will save lives, reduces loses and increase safety,” said Hazim Al Hajjaj, CEO of MAI. He added “We at MAI are always striving to utilise the latest technologies and our knowledge and expertise to find and manufacture the best solutions for our customers across the globe and here at Jafza.” Micro Automation Industries is a high-tech hardware design and manufacturing business for electronic control systems and Internet of Things (IoT) enabled devices. Based in Dubai since 2002, it is backed up by expertise from over 40 years in the field of engineering design, technology development and manufacturing. Its R&D and manufacturing facilities spread from the GCC through Europe, all the way to Silicon Valley.

INWEX Opens Innovation Centre in Jafza One As the first non-government entity, Trading House INWEX has a global presence in a number of cities including Dubai, Moscow, Singapore and Hong Kong.


NWEX is a world class Smart Innovation Center that provides a workspace and solutions to help create ideas and build brands that truly matter to people. INWEX is gathering companies from Russia and CIS with the potential to expand from Dubai to the MEASA region. INWEX has more than 25 years of professional experience in investment banking, industrial zones, manufacturing, mobile App development, software development, logistics, oil & gas fields’ development and general trading. Due to our rapidly developing world, INWEX is building centers that can strengthen business ties throughout the world. The Innovation Centre in Jafza One hope to significantly strengthen the ties between the UAE, Russia, CIS and the world.

Dr. Dinara and Adil Al Zarooni during the opening.

INWEX attracts both large corporate companies and Small Medium Enterprises (SMEs). Its head office in Jafza One is strategically located within the constantly expanding Free Zone and Jebel Ali port along with close proximity to Al Maktoum International Airport. Dr. Dinara Rakhimbaeva, CEO and founder, said: “We are welcoming all types of business and we are accepting all types of business proposals from different sectors and countries. Our team consists of experts and professionals from different fields with many years of experience in business on an international level. We always guarantee our customers the highest quality of work, fair value and timeliness of projects commissioning. Being the first non-government entity, Trading House INWEX has a global presence in a number of cities and has partnerships with all leading banks, locally and globally. | 25


magazine today



N o. 0 No






N o. 0 No

0 .o N








N o. 0 No

N o. 0 No




0 .o N











Jebel Ali Free Zone’s Logistics and Supply Chain sector is thriving thanks to Dubai’s strategic location and growing trade volume between Asia, Africa and Europe. Geography is a crucial element of any logistics and supply chain, and it is also the only factor that a country cannot control. Fortunately, the UAE is in a prime location. The Transport and Logistics sector in the UAE is supported by its strategic location, infrastructure of global standards and the absence of bureaucratic procedures. These factors have played a crucial role in the development of this sector. According to a report by Knight Frank UAE: “Dubai’s geographical location, supply chain, ports and airports, legislation and infrastructure, make it an ideal supply and re-distribution gateway.” The World Bank’s Logistics Performance Index further reflects these facts. The Index highlights that the UAE benefits from being located halfway between the time zones of London and Hong Kong, and goods can travel non-stop from the UAE to the entire world, including reaching a market of four billion people within an eight-hour flight. Dubai’s trade figures underline the emirate’s strategic position. In the first half of 2016 Dubai posted a sharp increase in the volume of traded goods, with shipments rising by 19.5% year-on-year to 49 million tonnes. In the first six months of the year, Dubai’s non-oil trade was valued at AED647 billion according to Dubai Customs, with imports accounting for AED401 billion of the total. Exports of AED74 billion and re-exports of AED172 billion made up the balance. Jebel Ali Free Zone’s (Jafza) figures also reflect consistent growth, with the Free Zone posting 2.2 million metric tonnes (MT) trade volume in 2014 as against 1.9 million in 2013. In order for trade to flourish, efficient logistics is needed to connect firms to domestic and international markets through reliable supply chain networks. As a result logistics performance is crucial for the economic growth and competitiveness of countries, and the logistics sector is now recognised as one of the core pillars of economic development. Conversely,

| 29

log ist i c s

countries characterised by low logistics performance face high costs, not merely because of transportation costs but also due to unreliable supply chains, a major handicap in integrating and competing in global value chains. Supply chains are complex, but their performance is largely dependent on country characteristics, especially the soft and hard infrastructure and institutions that logistics requires to operate well, such as imports, regulations, procedures, and behaviours. The UAE is well aware of these facts. According to a 2016 study by the Dubai Chamber of Commerce and Industry logistics plays an important and growing role in the economy of the UAE and Dubai. The transport, storage and communication sector produced real GDP value of around


AED52.5 billion in 2014 and had a 15.5% share in Dubai’s economy compared to 14.3% in 2011.

AED In 2016,

AED16.6 billion

of Dubai’s AED46 billion budget was allocated for infrastructure, transport and economics, a year-on-year rise of AED1.8 billion.

The study also highlighted that the Dubai logistics sector is composed of several large and globally important logistics players including Emirates airline, the port of Jebel Ali and Jafza, DP World, Dubai International Airport, Al Maktoum International Airport and the Dubai Metro. These form the backbone of the logistics sector, and with further large investments they will continue growing by leveraging Dubai’s strategic location as an international trading and business hub. In 2016, AED16.6 billion of Dubai’s AED46 billion budget was allocated for infrastructure, transport and economics, a year-on-year rise of AED1.8 billion. In a statement the Government said: “Dubai is planning to maintain the size of its investments in infrastructure for the next five years.”

logi sti cs

This sustained investment is paying dividends. According to the 2016 Global Competitiveness Report published by the World Economic Forum, the UAE ranked first regionally and 16th internationally in global competitiveness. It ranked among the world’s best 20 economies for the fourth consecutive year, beating developed countries such as France, Belgium and the United Kingdom. For logistics it bodes well that the UAE ranked 4th highest globally for infrastructure, 3rd highest for goods market efficiency, 3rd in quality of port infrastructure, 18th in technological readiness and 25th in innovation. According to this year’s Logistics Performance Index, published by The International Bank for Reconstruction and The World Bank, the UAE ranked 13th out of 160 countries. This means the UAE outperforms countries such as Canada, Finland, France, Denmark and Australia. Even more impressive is that in 2014 the UAE was ranked 27th. Not that the UAE is willing to rest on its laurels. Building a global logistics centre is a key part of the UAE Vision 2021 economic agenda and the Government aims to rank among the world’s top 10 nations on the Logistics Performance Index by then.

the industry are EXPO 2020, national logistics development plans, and trade with Asia and SubSaharan African countries. In addition, the emphasis on domestic output as outlined in Dubai’s Industrial Strategy has created scope for substantial cargo volume growth to and from the UAE, leading to improved connectivity and networks. In 2015, the UAE’s supply chain and logistics industry touched over $25 billion.

Jafza, one of the world’s leading free trade zones, is recognised as the region’s most efficient logistics hub. Its prime location between Jebel Ali Port, the world’s most productive container terminal, and Al Maktoum International Airport provides the best in multi-modal connectivity. The planned Etihad Rail network that will connect Jafza to the other five GCC countries will further enhance its multi-modal credentials. There is no question that logistics is growing in Dubai. According to a 2016 report covering the first half of the year by property services firm Cluttons: “Key areas such as Jafza and onshore locations such as DIP (Dubai Investments Park) continue to command a great share of occupier interest. We have seen an on going trend for large third-party logistics occupiers – including RSA logistics, Kuehne + Nagel, RHS logistics, CPL, Mohebi Logistics and Panalpina – moving to, and expanding their operations. This positive sentiment is echoed by a recent report by Frost & Sullivan that expects the UAE logistics sector to grow by 4% in 2016, with a compound annual growth rate (CAGR) of 5.7% between 2015 and 2020. The key drivers of

The planned Etihad Rail network will connect Jafza to the other five GCC countries.

Dubai has created a dedicated multi-modal logistics corridor that runs all the way from Jebel Ali Port through Jafza to Al Maktoum International Airport. It enables a sea – air turnaround in under four hours. Jafza itself currently comprises 314 logistics companies from 28 countries with Middle Eastern and African companies leading the sector followed by Asia, Europe and the Americas. It includes major companies such as TNT, Mohebi Logistics, RSA Talke, Balmain, Nippon Express and ATS. One company that is making full use of Dubai’s multi-modal logistics is Jafza-based GAC. It recently announced it was expanding operations with a 72,000-pallet warehouse. Bengt Ekstrand, GAC’s group president, commented: “We are very confident in the future, and we are excited that our new high-spec facility will allow us to meet the growth projections of our loyal customers and attract new ones.”

| 31

log ist i c s

and regional food logistics firms to set up food handling facilities.”

The expansion of Dubai’s logistics infrastructure dovetails neatly with Dubai’s Industrial Strategy that aims to develop and implement long-term industrial policies to enhance the competitiveness and sustainability of the industrial sector in Dubai and across its free zones. The Strategy aims to increase the total output and value-addition of the manufacturing sector, enhance the depth of knowledge and innovation, make Dubai a preferred manufacturing platform for global businesses, promote environmentally-friendly and energyefficient manufacturing and make Dubai a centre for the global Islamic products market. Efficient logistics are particularly important for the food and beverage sector (F&B), especially as Dubai aims to become the centre of Halal products. F&B is one of Jafza’s leading sectors with more than 480 companies from around 61 countries being based there. Nadia Abdul Aziz, President of the UAE’s National Association of Freight and Logistics (NAFL), recently said at the Gulfood exhibition: “Dubai’s strategic location and exceptional connectivity at the ports makes it ideal for food re-exports,” and that the country’s infrastructure and free zones present “an attractive opportunity for international


The UAE is also moving towards a knowledgebased economy with an AED300 billion investment in the Science, Technology and Innovation Higher Policy. As the so-called Fourth Industrial Revolution gathers pace, putting in place innovation, technological readiness, and health and primary education will be increasingly important.

F&B is one of Jafza’s leading sectors with more than


companies from around


countries being based there.

In a keynote speech at this year’s 9th Global Supply Chain and Logistics Summit held in Dubai, Shashi Shekhar, Group Chairman and founder of the not for profit Supply Chain & Logistics Group (SCLG) said: “The supply chain landscape will witness growth of intelligent machines, self-driving vehicles and warehouse robots. A new workplace with machine and human assets are growing around us. Dubai has built great infrastructure of ports, airports, airlines and shipping lines to facilitate global supply chain. Dubai’s focus on innovation and transformation also ensures that supply chain is empowered for growth here. I believe that these developments present massive opportunities to the logistics industry in the region.”




oi l&


Source: Knight Frank Research

% 23

om lec e Te nclud Others i

Enquiries by sector (2015)





ga sa nd aut om otive



is a key determinant of logistics performance. It is more important than the speed of delivery. Many shippers are willing to pay a permium for a high degree of certainty on when and how deliveries will take place.

| 33

log ist i c s

The UAE has been moving toward improving technological readiness and innovation since 2011. It has moved from 30th to 18th and from 28th to 25th on the related pillars of the Global Competitive Index, respectively. That is important as The Internet of Things (IoT), for example, is going to play an increasingly important role in the Smart Logistics Sector. There are many areas where the logistics sector can benefit from IoT such as in fleet and traffic management, equipment and safety monitoring, tracking and visibility of goods being shipped and warehouse inventory management allowing warehouse managers to track and monitor assets. Especially large logistics companies in Dubai, including in port and maritime logistics, are increasingly adopting IoT. For example, active RFID (Radiofrequency identification) tags have been issued to trucks transporting cargo to and from the Jebel Ali terminal. This application of IoT helps enhance security while speeding up vehicle entry and exit. Furthermore, large Dubai based logistics companies, for example in port handling, have become increasingly automated leading to increased productivity and these businesses could hold great potential for more IoT type connectivity between machines. There are also bigger changes afoot. DP World’s Sultan Ahmed bin Sulayem, Group Chairman and Chief Executive Officer of DP World and Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation believes that disruptive technology could reshape the logistics sector, which is why the company will continue investing in the latest technology to fully automate its work. One concept that could revolutionise transport is the Hyperloop system where capsules could travel at speeds of more than 1,000km/h. DP World has invested $50 million and is already working with US start-up Hyperloop One on a cargo track planned for 2020. It is this focus on innovation, together with Dubai’s strategic location and growing economy, that will ensure that Jafza’s and the UAE’s logistics sector continues to prosper.


The World Bank’s Logistics Performance Index The Logistics Performance Index (LPI) is the weighted average of the country scores on the six key dimensions: 1) Efficiency of the clearance process (i.e., speed, simplicity and predictability of formalities) by border control agencies, including customs. 2) Quality of trade and transport related infrastructure (e.g., ports, railroads, roads, information technology). 3) Ease of arranging competitively priced shipments. 4) Competence and quality of logistics services (e.g., transport operators, customs brokers). 5) Ability to track and trace consignments. 6) Timeliness of shipments in reaching destination within the scheduled or expected delivery time.


‫قطاع الخدمات اللوجستية‬

‫ً‬ ‫بحرا التي تتبنى إنترنت األشياء‬ ‫المتخصصة بنقل البضائع‬ ‫في عملياتها‪ .‬فعلى سبيل المثال تم إص��دار شرائح تحديد‬ ‫الهوية بموجات ال��رادي��و للشاحنات التي تنقل البضائع من‬ ‫وإل��ى بوابة جبل علي البحرية‪ .‬وه��ذه التكنولوجيا من إنترنت‬ ‫األش��ي��اء تساعد في تعزيز أم��ن المشحونات وتسريع دخول‬ ‫وخروج الشاحنات‪.‬‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬غدت شركات الخدمات اللوجستية الكبيرة في‬ ‫دبي‪ ،‬وعلى سبيل المثال المتخصصة في المناولة البحرية‪،‬‬ ‫تنتهج األتمتة في أعمالها لزيادة القدرة اإلنتاجية‪ ،‬ومن الممكن‬ ‫لهذه الشركات أن تتبنى المزيد من تكنولوجيا إنترنت األشياء‬ ‫للربط بين آلياتها‪.‬‬ ‫وهناك المزيد من التغييرات المتوقع حدوثها في المستقبل‬ ‫سليم‪ ،‬رئيس مجلس‬ ‫القريب‪ ،‬حيث يؤكد سلطان أحمد بن‬ ‫ّ‬ ‫اإلدارة الرئيس التنفيذي لمجموعة موانئ دبي العالمية رئيس‬ ‫مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة‪ ،‬أن التكنولوجيا‬ ‫المتطورة من شأنها أن تسهم في إعادة هيكلة قطاع الخدمات‬ ‫اللوجستية‪ ،‬ولهذا تقوم الشركة باالستثمار المستمر في إحدى‬ ‫الوسائل التكنولوجية ألتمتة أعمالها كاملة‪ .‬وم��ن المشاريع‬ ‫األخ���رى التي ستحدث نقلة نوعية ف��ي قطاع النقل‪ ،‬نظام‬ ‫«الهايبرلووب»‪ ،‬حيث تنتقل الكبسوالت بسرعة تزيد على ألف‬ ‫كيلومتر في الساعة‪ .‬وقد استثمرت موانئ دبي التي تعمل‬ ‫عن كثب مع شركة هايبرلووب وان األميركية‪ ،‬مبلغ ‪ 50‬مليون‬ ‫دوالر أميركي لتدشين سكة الشحن عام ‪.2020‬‬

‫مؤشر أدراء الخدمات اللوجستية‬ ‫من البنك العالمي‬

‫يقوم تصنيف الدول ضمن مؤشر أداء الخدمات اللوجستية‬ ‫على ستة ركائز هي‪:‬‬ ‫‪ )1‬كفاءة عمليات التخليص الجمركي (السرعة‪ ،‬السهولة‬ ‫وتنبؤ الشكليات)‬ ‫‪ )2‬ج��ودة البنية التحتية المرتبطة بمجالي التجارة والنقل‬ ‫(ال��م��وان��ئ‪ ،‬السكك ال��ح��دي��دة‪ ،‬ال��ط��رق��ات‪ ،‬تكنولوجيا‬ ‫المعلومات)‬ ‫‪ )3‬سهولة ترتيب الشحنات بأسعار تنافسية‬ ‫‪ )4‬ج��ودة وكفاءة الخدمات اللوجيستية (مشغلي النقل‬ ‫ووسطاء الجمارك)‬ ‫‪ )5‬القدرة على متابعة خطوط سير الشحنات وتتبع مسارها‬ ‫‪ )6‬معدالت وصول الشحنات إلي أصحاب الشحنات في‬ ‫الوقت المحدد لها‪.‬‬

‫اإلمارات العربية المتحدة ‪2016‬‬ ‫مؤشر أداء الخدمات‬ ‫اللوجستية‬

‫وهذا التركيز اإلبداعي بالتوافق مع موقع دبي االستراتيجي‬ ‫واق��ت��ص��اده��ا المتنامي‪ ،‬سيضمن اس��ت��م��راري��ة ازده���ار قطاع‬ ‫الخدمات اللوجستية في المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا)‬ ‫ودولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬










‫الشحن الدولي‬

‫‪ | 34‬التقرير الخاص‬



‫لبنية ا‬




‫الكفاءة الخدمات‬ ‫اللوجستية‬

‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬

‫‪%1‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﻤﻌﺪ‬ ‫ﻉ ﺍﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﺕ ﺍﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‬

‫ﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺍﻟﻠﻮﺟ‬


‫ﺍﻟﺨ‬ ‫ﺪﻣﺎ‬




‫ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‪ :‬ﻧﺎﻳﺖ ﻓﺮﺍﻧﻚ ﻟﻸﺑﺤﺎﺙ‬

‫ﺍﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺪﻣ ﺎ‬ ‫ﻭﺧ‬

‫ﻴﺮ‬ ‫ﻫﺎ‬

‫ﺎ‬ ‫ﺗﻴﺔ‬

‫‪23‬‬ ‫ﺗﺸﻤ‬

‫ﺍﻻﺗ‬ ‫ﻞ‬



‫ﻌﻠ‬ ‫ﻮﻣ‬

‫ﺍ‬ ‫ﻟﻌﻘﺎﺭ‬

‫ﺨﺪ‬ ‫ﻭﺍﻟ‬ ‫ﺕ‬


‫ﻭﺍ‬ ‫ﻟﻨﻔ‬




‫ﺍﺳﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ )‪(2015‬‬


‫ﺕ‬ ‫ﺍﻟﻠ‬





‫ﺘﻴﺔ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻮﺟ‬

‫ﺍﻷﺯﻳﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘ‬ ‫ﺠﺰﺋﺔ‬

‫ﺷﻬﺪﺕ ﺍﻟﻄﻠﺒﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﺍﺯﻳﺎﺩﺍً ﺛﺎﺑﺘﺎً‬ ‫ﻋﺎﻡ ‪ ،2015‬ﺣﻴﺚ ﺑﻠﻐﺖ ﺍﻻﺳﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﻋﺎﻟﻤﻴﺔ )‪.(%32‬‬

‫ﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻗﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬

‫ﺗﻌﺪ ﺍﻟﻤﺼﺪﺍﻗﻴﺔ‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺭﺋﻴﺴﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻻﻋﺒﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻼﺳﻞ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ‬ ‫ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺃﻫﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺣﻨﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﺪﻓﻊ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺑﻐﺎﻳﺔ ﻣﺼﺪﺍﻗﻴﺎﺕ ﺃﻓﻀﻞ ﺣﻮﻝ‬ ‫ﻣﻮﻋﺪ ﻭﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‪.‬‬

‫ذا زون | ‪33‬‬

‫قطاع الخدمات اللوجستية‬

‫وتعد الكفاءة في الخدمات اللوجستية مهمة ً‬ ‫جدا لقطاع‬ ‫المأكوالت والمشروبات‪ ،‬خاصة أن دبي تهدف لتغدو‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫عالميا لمنتجات الحالل‪ .‬ويحظى قطاع المأكوالت‬ ‫مركزا‬ ‫والمشروبات بمكانة رفيعة في «جافزا»‪ ،‬حيث تحتضن‬ ‫المنطقة الحرة ‪ 480‬شركة أغذية من ‪ 61‬دولة‪ .‬وتقول‬ ‫ناديا عبدالعزيز‪ ،‬رئيس اللجنة الوطنية للشحن واإلمداد‬ ‫في معرض «جلفود»‪« :‬إن موقع دبي االستراتيجي‬ ‫واتصالها المميز بالموانئ يجعلها المركز األبرز إلعادة‬ ‫تصدير ال��ط��ع��ام»‪ .‬وتضيف ن��ادي��ا ‪« :‬إن بنية ال��دول��ة‬ ‫التحتية ومناطقها الحرة توفر فرصة تدشين منشآت‬ ‫مناولة مؤاتية لشركات خدمات الطعام اللوجستية‬ ‫الدولية واإلقليمية»‪.‬‬ ‫وتسير دولة اإلم��ارات العربية المتحدة باتجاه اقتصاد‬ ‫ق��ائ��م ع��ل��ى ال��م��ع��رف��ة م��س��ت��ث��م��رة ‪ 300‬م��ل��ي��ار دره��م‬ ‫إماراتي في العلوم والتكنولوجيا واإلبداع بالسياسات‬ ‫العليا‪ .‬وم��ع ق��ي��ام م��ا يسمى ب��ال��ث��ورة االقتصادية‬ ‫الرابعة‪ ،‬فإن اإلب��داع والجهوزية التكنولوجية والصحة‬ ‫ً‬ ‫دورا متزايد‬ ‫والتعليم األس��اس��ي‪ ،‬ق��ط��اع��ات تلعب‬ ‫األهمية في النجاح‪.‬‬ ‫وف��ي كلمته الرئيسة خ��الل القمة العالمية إلدارة‬ ‫استراتيجيات التوريد والخدمات اللوجستية التاسعة‬ ‫ف��ي دب��ي‪ ،‬يقول ساشي شيخار‪ ،‬رئيس ومؤسس‬

‫‪ | 32‬التقرير الخاص‬

‫مجموعة سالسل التوريد واللوجستية‪« :‬ستشهد سالسل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مطردا ل��آالت الذكية وس��ي��ارات القيادة الذاتية‬ ‫نموا‬ ‫التوريد‬ ‫وروب��وت��ات المستودعات‪ ،‬فهناك مرافق عمل جديدة م��زودة‬ ‫ب���آالت وأص���ول بشرية تنمو م��ن ح��ول��ن��ا‪ .‬وعملت دب��ي على‬ ‫ت��دش��ي��ن ب��ن��ي��ة تحتية رف��ي��ع��ة ت��ت��أل��ف م��ن م���ط���ارات وم��وان��ئ‬ ‫وخطوط جوية وناقالت بحرية لتسهيل سالسل التوريد العالمية‪.‬‬ ‫كما أن تركيز دبي على اإلبداع والتحول يدعم سالسل التوريد‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫فرصا سانحة هائلة‬ ‫أيضا‪ ،‬وأعتقد أن هذه التطورات توفر‬ ‫محليا‬ ‫لقطاع الخدمات اللوجستية في المنطقة»‪.‬‬

‫يحظى قطاع‬ ‫المأكوالت‬ ‫والمشروبات‬ ‫بمكانة رفيعة في‬ ‫«جافزا»‪ ،‬حيث‬ ‫تحتضن المنطقة‬

‫الحرة ‪480‬‬

‫شركة أغذية‬ ‫من ‪ 61‬دولة‪.‬‬

‫ً‬ ‫قدما في الجهوزية‬ ‫وتجتهد اإلمارات العربية المتحدة لتمضي‬ ‫التكنولوجية واإلبداع منذ عام ‪ ،2011‬فقد انتقلت من المرتبة‬ ‫‪ 30‬إل��ى ‪ 18‬وم��ن ‪ 28‬إل��ى ‪ 25‬ف��ي كليهما ضمن مؤشرات‬ ‫التنافسية العالمية الرئيسة‪ .‬ويرافق هذا االجتهاد اهتمام كبير‬ ‫بإنترنت األشياء على سبيل المثال‪ ،‬حيث سيلعب هذا القطاع‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مهما في دعم قطاع الخدمات اللوجستية الذكية‪.‬‬ ‫دورا‬ ‫وهناك العديد من المناطق في قطاع الخدمات اللوجستية‬ ‫التي ستستفيد م��ن إنترنت األش��ي��اء‪ ،‬مثل إدارة األساطيل‬ ‫وحركة ال��م��رور ومراقبة معايير السالمة والمعدات ومتابعة‬ ‫وتتبع البضائع المنقولة وإدارة قدرة المخازن االستيعابية‪ ،‬ما‬ ‫يتيح إلداريي المخازن مراقبة ومتابعة األصول‪.‬‬ ‫وف��ي دب��ي‪ ،‬يتزايد ع��دد شركات الخدمات اللوجستية الكبيرة‬

‫قطاع الخدمات اللوجستية‬

‫ووف���ق� ً��ا ل��م��ؤش��ر أداء ال���خ���دم���ات ال��ل��وج��س��ت��ي��ة ل��ه��ذا‬ ‫ال����ع����ام‪ ،‬وال�����ص�����ادر ع����ن ال���ب���ن���ك ال����دول����ي ل��إن��ش��اء‬ ‫والتعمير والبنك العالمي‪ ،‬احتلت اإلم���ارات المرتبة‬ ‫الثالثة عشر م��ن أص��ل ‪ 160‬دول���ة‪ ،‬متفوقة ب���األداء‬ ‫ع��ل��ى دول م��ث��ل ك��ن��دا وف��ن��ل��ن��دا وف��رن��س��ا وال��دن��م��ارك‬ ‫وأس��ت��رال��ي��ا‪ .‬وال��م��ث��ي��ر ل��ل��ده��ش��ة أن دول����ة اإلم�����ارات‬ ‫العربية المتحدة احتلت المرتبة السابعة والعشرين‬ ‫في ع��ام ‪ ،2014‬لكن ال��دول��ة ال ترغب بالتوقف هنا‪.‬‬ ‫فمن أساسيات األجندة االقتصادية لرؤية اإلم��ارات‬ ‫العربية المتحدة ‪ ،2021‬بناء مركز خدمات لوجستية‬ ‫عالمي‪ ،‬كما أن الدولة تثابر بكل مجهود للتواجد بين‬ ‫أفضل ‪ 10‬دول ضمن مؤشر أداء الخدمات اللوجستية‬ ‫في ذلك الوقت‪.‬‬ ‫ً‬ ‫عالميا‪،‬‬ ‫وتشتهر «جافزا»‪ ،‬إحدى المنطاق الحرة الرائدة‬ ‫كونها مركز خدمات لوجستية فعال في المنطقة‪ ،‬حيث‬ ‫أن موقعها المهم بين ميناء جبل علي ومطار آل مكتوم‬ ‫ال��دول��ي‪ ،‬ال��ذي يعد أكثر محطة ح��اوي��ات إنتاجية في‬ ‫العالم‪ ،‬يوفر أفضل خدمات اتصال متعددة الوسائط‪.‬‬ ‫وم��ن المخطط أن تصل سكة حديد االت��ح��اد «جافزا»‬ ‫ب���دول الخليج الخمسة األخ����رى‪ ،‬م��ا سيعزز خدماتها‬ ‫متعددة الوسائط‪.‬‬ ‫ً‬ ‫نموا‬ ‫ومن الجلي القول أن الخدمات اللوجستية تشهد‬ ‫ً‬ ‫فوفقا للتقرير الذي أصدرته كلوتنز للخدمات‬ ‫في دبي‪،‬‬ ‫العقارية عام ‪ ،2016‬شمل النصف األول من العام‪،‬‬ ‫ف��إن المناطق الساحلية مثل «ج��اف��زا» ومجمع دبي‬ ‫لالستثمار مستمرة في جذب اهتمام المستثمرين‪،‬‬ ‫فقد رأينا توافد العديد من شركات الخدمات اللوجستية‬ ‫ً‬ ‫فروعا لها في المنطقة الحرة‪ ،‬مثل شركة «آر‬ ‫تدشن‬ ‫إس اي��ه» للخدمات اللوجستية و«كينا ‪ +‬ناجل» و«آر‬ ‫إت��ش إس» للخدمات اللوجستية و«س���ي بيه إل»‬ ‫ومحبي للخدمات اللوجستية و«بانالبينا»‪ ،‬بغية توسيع‬ ‫أعمالها واستثماراتها‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مؤخرا فورست‬ ‫وتمت مؤازرة هذا الرأي بتقرير أصدرته‬ ‫ً‬ ‫نموا بقطاع الخدمات اللوجستية‬ ‫متوقعة‬ ‫ً‬ ‫آند سوليفان‬ ‫في دولة اإلمارات العربية المتحدة بنسبة ‪ 4‬في المائة‬ ‫ع��ام ‪ ،2016‬وزي���ادة معدل النمو السنوي اإلجمالي‬ ‫بنحو ‪ 5٫7‬في المائة عن عام ‪ .2015‬ويأتي هذا النمو‬ ‫المبهر في القطاع جراء استضافة دبي لمعرض إكسبو‬ ‫‪ ،2020‬حيث انطلق مقدموا الخدمات اللوجستية في‬ ‫الدولة بخطط تطويرية‪ ،‬إضافة إلى التجارة مع آسيا‬ ‫وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى‪.‬‬ ‫وعالوة على ذلك‪ ،‬تم التركيز على الناتج المحلي‪ ،‬الذي‬ ‫ً‬ ‫سعيا لتحقيق‬ ‫أبرزت أهميته استراتيجية دبي الصناعية‪،‬‬ ‫نمو كبير في حجم الحموالت من وإلى دولة اإلمارات‬ ‫ال��ع��رب��ي��ة ال��م��ت��ح��دة ب��ه��دف ت��ط��وي��ر االت��ص��ال والشبكة‬ ‫العالمية‪ .‬والجدير بالذكر أن قطاع الخدمات اللوجستية‬ ‫واالستيراد في دولة اإلم��ارات العربية المتحدة حقق‬ ‫ً‬ ‫عائدا بلغ ‪ 25‬مليار دوالر أميركي‪.‬‬ ‫عام ‪2015‬‬ ‫وقد عملت دبي على تدشين ممر لوجستي متعدد‬ ‫ً‬ ‫عابرا «جافزا» وينتهي‬ ‫الوسائط يسير من جبل علي‬

‫من المخطط‬ ‫أن تصل سكة‬ ‫حديد االتحاد‬


‫بدول الخليج‬ ‫الخمسة األخرى‬

‫في مطار آل مكتوم الدولي‪ ،‬ممك ً‬ ‫ّنا التحول من النقل البحري‬ ‫إل���ى ال��ج��وي ف��ي غ��ض��ون أرب���ع س��اع��ات‪ .‬وتحتضن «ج��اف��زا»‬ ‫ً‬ ‫حاليا ‪ 314‬شركة خدمات لوجستية من ‪ 28‬دول��ة‪ ،‬بأغلبية من‬ ‫منطقة الشرق األوسط وأفريقيا تليها آسيا وأوروبا ثم أميركا‪.‬‬ ‫وم��ن أب��رز ه��ذه الشركات «ت��ي إن ت��ي» و«محبي للخدمات‬ ‫اللوجستية» و«آر إس ايه توك» و«بالمين» و«نيبون إكسبرس»‬ ‫و«ايه تي إس»‪.‬‬ ‫وم��ن ال��ش��رك��ات ال��ت��ي تستفيد م��ن التسهيالت اللوجستية‬ ‫المتعددة الوسائط هي شركة «ج��ي اي��ه س��ي» الكائنة في‬ ‫ً‬ ‫مؤخرا سعيها لتوسيع عملياتها‬ ‫«جافزا»‪ ،‬حيث أعلنت الشركة‬ ‫ّ‬ ‫واالستثمار بمستودع يسع ‪ 72‬ألف منصة ناقلة خشبية‪ .‬وعلق‬ ‫بنجيت إكستراند‪ ،‬مدير مجموعة «ج��ي أي��ه س��ي» على هذه‬ ‫الخطوة‪ ،‬حيث يقول‪« :‬إننا نثق بالمستقبل وسعداء ج� ً‬ ‫�دا أن‬ ‫منشأتنا الجديدة المجهزة بأحدث التقنيات ستساعدنا في نمو‬ ‫أعمال عمالئنا المخلصين واستقطاب المزيد»‪.‬‬ ‫وتتماشى توسعة بنية دبي التحتية للخدمات اللوجستية مع‬ ‫استراتيجية دبي الصناعية الرامية إلى تطوير وتطبيق سياسات‬ ‫صناعية طويلة األمد لتعزيز التنافسية واستدامة قطاع الصناعة‬ ‫في اإلمارة ومناطقها الحرة‪ .‬وتهدف االستراتيجية إلى زيادة‬ ‫إجمالي المخرجات والقيمة المضافة لقطاع التصنيع‪ ،‬وتعميق‬ ‫المعرفة واإلبداع وجعل دبي منصة صناعية رائدة تستقطب‬ ‫األعمال من أسقاع العالم‪ ،‬والترويج لخدمات تصنيع صديقة‬ ‫للبيئة ذات كفاءة طاقة عالية‪ ،‬وجعل دبي مركز عالمي لسوق‬ ‫المنتجات اإلسالمية‪.‬‬

‫ذا زون | ‪31‬‬

‫قطاع الخدمات اللوجستية‬

‫وال تغيب ع��ن دول��ة اإلم����ارات العربية المتحدة هذه‬ ‫ً‬ ‫فوفقا لدراسة أجرتها غرفة دبي عام‬ ‫الحقائق كافة‪،‬‬ ‫مهما ومتزايداً‬ ‫ً‬ ‫‪ ،2016‬تلعب الخدمات اللوجستية دوراً‬ ‫في اقتصاد دولة اإلمارات العربية المتحدة ودبي‪ .‬كما‬ ‫أسهمت قطاعات النقل والتخزين في توليد ‪ 52٫5‬مليار‬ ‫درهم إماراتي من الناتج المحلي االجمالي عام ‪،2014‬‬ ‫كما كانت لها حصة ‪ 15٫5‬في المائة من اقتصاد دبي‬ ‫مقارنة ب� ‪ 14٫3‬في المائة عام ‪.2011‬‬ ‫وعنونت الدراسة دور العبين كبار وعالميين في قطاع‬ ‫الخدمات اللوجستية في دب��ي مثل طيران اإلم��ارات‬ ‫وميناء جبل علي وجافزا وموانئ دبي العالمية ومطار‬ ‫دبي الدولي ومطار آل مكتوم الدولي ومترو دبي‪،‬‬ ‫ف��ه��ؤالء ي��ع��دون ال��ع��م��ود ال��ف��ق��ري ل��ق��ط��اع اال��خ��دم��ات‬ ‫اللوجستية ف��ي اإلم����ارة‪ ،‬وإل��ى جانب االستثمارات‬ ‫ال��م��زم��ع��ة ق��ري��ب� ً�ا‪ ،‬س��ي��س��ت��م��رون ف��ي ال��م��ض��ي ق��دم� ً�ا‬ ‫باقتصاد دبي وإبراز أهمية موقع اإلمارة االستراتيجي‬ ‫كمركز عالمي للتجارة واألعمال‪.‬‬

‫‪ | 30‬التقرير الخاص‬

‫‪AED‬‬ ‫في عام ‪،2016‬‬ ‫تم تخصيص‬

‫‪ 16٫6‬مليار‬

‫درهم من‬ ‫ميزانية دبي‪،‬‬

‫البالغة ‪46‬‬

‫مليار درهم‪،‬‬ ‫لتطوير البنية‬ ‫التحتية والنقل‬ ‫واالقتصادات‪،‬‬

‫مقارنة بـ ‪1٫8‬‬

‫مليار درهم‬ ‫العام الماضي‪.‬‬

‫وف����ي ع����ام ‪ ،2016‬ت���م ت��خ��ص��ي��ص ‪ 16٫6‬م��ل��ي��ار دره����م من‬ ‫ميزانية دب��ي‪ ،‬البالغة ‪ 46‬مليار دره��م‪ ،‬لتطوير البنية التحتية‬ ‫وال��ن��ق��ل واالق���ت���ص���ادات‪ ،‬م��ق��ارن��ة ب��� ‪ 1٫8‬م��ل��ي��ار دره���م ال��ع��ام‬ ‫الماضي‪ .‬وقالت الحكومة في تصريح لها‪« :‬تستهدف دبي‬ ‫المحافظة على حجم االستثمار في البنية التحتية للسنوات‬ ‫الخمس المقبلة»‪.‬‬ ‫ويسهم هذا االستثمار المستدام في توزيع األرباح بين مختلف‬ ‫ً‬ ‫فوفقا لتقرير التنافسية العالمية ‪ ،2016‬الصادر عن‬ ‫األعمال‪.‬‬ ‫منتدى االقتصاد العالمي‪ ،‬احتلت اإلم��ارات العربية المتحدة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫عالميا في التنافسية العالمية‪.‬‬ ‫إقليميا وال� ‪16‬‬ ‫المرتبة األولى‬ ‫وتواجدت ضمن أفضل ‪ 20‬اقتصاد عالمي للعام الرابع على‬ ‫ال��ت��وال��ي‪ ،‬متفوقة على دول متطورة مثل فرنسا وبلجيكا‬ ‫والمملكة المتحدة‪ .‬أما على صعيد الخدمات اللوجستية‪ ،‬فليس‬ ‫من الغريب احتالل الدولة المرتبة الرابعة لمؤشر البنى التحتية‬ ‫العالمية والثالثة لكفاءة سوق السلع‪ ،‬والثالثة في جودة بنى‬ ‫الموانئ التحتية‪ ،‬والثامنة عشر في الجهوزية التكنولوجية‬ ‫والخامسة والعشرون في اإلبداع‪.‬‬

‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬

‫ﻳﺸﻬﺪ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻤﻮﺍ ﺑﻔﻀﻞ ﻣﻮﻗﻊ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺩﺑﻲ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻲ ﻭﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺁﺳﻴﺎ ﻭﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻭﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺭﺍ ﺑـ ً‬ ‫ً‬ ‫ــﺎﺭﺯﺍ ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻳﻠﻌﺐ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺠﻐﺮﺍﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻮﺳﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻪ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻋﻦ ﺭﻏﺒﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‪ .‬ﻭﻟﺤﺴﻦ‬ ‫ﺍﻟﺤﻆ‪ ،‬ﺗﺤﻈﻰ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣــﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺟﻐﺮﺍﻓﻲ ﺑﺎﺭﺯ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻮﻗﻌﻬﺎ ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻲ ﻭﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﻭﻏﻴﺎﺏ ﺍﻹﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﺮﻭﻗﺮﺍﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺗﺪﻋﻢ ﻗﻄﺎﻉ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺭﺋﻴﺴﺎ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻭﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‪ .‬ﻓﻬﺬه ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﻟﻌﺒﺖ‬ ‫ﻓــﻲ ﺗﻄﻮﺭ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ‪ ،‬ﻭﻭﻓــﻘـ ًـﺎ ﻟﻠﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟــﺼــﺎﺩﺭ ﻋــﻦ »ﻧــﺎﻳــﺖ ﻓــﺮﺍﻧــﻚ«‪:‬‬ ‫»ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻮﻗﻊ ﺩﺑــﻲ ﺍﻟﺠﻐﺮﺍﻓﻲ ﻭﺳﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺑﻬﺎ ﻭﻣﻮﺍﻧﺌﻬﺎ‬ ‫ﻭﻣﻄﺎﺭﺍﺗﻬﺎ ﻭﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺗﻬﺎ ﻭﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻮﺍﺑﺔ ﺑــﺎﺭﺯﺓ ﻟﻠﺘﻮﺭﻳﺪ‬ ‫ﻭﺍﻟــﺘــﻮﺯﻳــﻊ«‪ .‬ﻭﺃﺗـــﻰ ﻣــﺆﺷــﺮ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟــﺨــﺪﻣــﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻴﺪﻋﻢ ﻫــﺬه ﺍﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﻠﻂ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﺋﺪﺓ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣــﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺟـــﺮﺍﺀ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﺍﻟــﺒــﺎﺭﺯ ﺑﻴﻦ ﺑــﻮﺍﺑــﺘــﻲ ﺍﻟــﻌــﺎﻟــﻢ )ﻟــﻨــﺪﻥ ﻭﻫــﻮﻧــﻎ ﻛــﻮﻧــﻎ(‪،‬‬ ‫ﻭﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺇﻟﻰ ﺃﺻﻘﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺳﻮﻕ ﻳﻀﻢ ﺃﺭﺑﻊ ﻣﻠﻴﺎﺭﺍﺕ ﻧﺴﻤﺔ ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺭﺣﻠﺔ ﺟﻮﻳﺔ ﺗﺪﻭﻡ ﻟﺜﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﺸﻴﺮ ﺃﺭﻗــﺎﻡ ﺩﺑﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﺭ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻹﻣــﺎﺭﺓ ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻲ‪،‬‬ ‫ﻓﻔﻲ ﺍﻟﻨﺼﻒ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﻋﺎﻡ ‪ ،2016‬ﺷﻬﺪ ﺣﺠﻢ ﺗﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻓﻲ‬ ‫ﺩﺑﻲ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪ ،‬ﻟﻴﺒﻠﻎ ﻣﻌﺪﻝ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻤﺸﺤﻮﻧﺎﺕ ﺇﻟﻰ ‪ 19٫5‬ﻓﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻨﻮﻳﺎ ﻟﻴﺒﻠﻎ ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ‪ 49‬ﻣﻠﻴﻮﻥ ﻃﻦ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻷﺷﻬﺮ ﺍﻟﺴﺘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺋﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟــﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺣﺴﺐ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﺟﻤﺎﺭﻙ ﺩﺑﻲ‪ ،‬ﺑﻠﻐﺖ ﺗﺠﺎﺭﺓ ﺩﺑﻲ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ‪ 647‬ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﺭﻫﻢ ﺇﻣﺎﺭﺍﺗﻲ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺑﻠﻎ ﻋﺎﺋﺪ ﺍﻻﺳﺘﻴﺮﺍﺩ ‪401‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﺭﻫﻢ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ؛ ﻓﻘﺪ ﺑﻠﻎ ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻌﻮﺍﺋﺪ ‪ 74‬ﻣﻠﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭﻫﻢ‪ ،‬ﺃﻣﺎ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺣﺼﺘﻬﺎ ‪ 172‬ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﺭﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻜﺲ ﺃﺭﻗـــﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟــﺤــﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻨﻤﻮ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﺍﻟــﺬﻱ ﺗﺸﻬﺪه ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺑﻠﻎ ﺣﺠﻢ ﺍﻟــﺘــﺠــﺎﺭﺓ ‪ 2٫2‬ﻣﻠﻴﻮﻥ ﻃﻦ‬ ‫ﻣــﺘــﺮﻱ ﻋـــﺎﻡ ‪ 2014‬ﻣــﻘــﺎﺑــﻞ ‪ 1٫9‬ﻣــﻠــﻴــﻮﻥ ﻃــﻦ ﻣــﺘــﺮﻱ ﻋـــﺎﻡ ‪.2013‬‬ ‫ﻭﻹﻧﺠﺎﺡ ﻭﻧﻤﻮ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺍﻷﻣﺮ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻟﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﺮﺑﻂ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺤﻠﻴﺎ ﻭﻣﻊ ﺍﻷﺳــﻮﺍﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﺷﺒﻜﺎﺕ ﺗﻮﺭﻳﺪ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺿــﻮﺀ ﺫﻟــﻚ‪ ،‬ﻳﻌﺪ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﺃﺳﺎﺳﻴﺎ ﻟﻨﻤﻮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻭﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻘﻄﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬ ‫ﻳﻌﺪ ﺃﺣــﺪ ﺭﻛﺎﺋﺰ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭ ﺍﻻﻗــﺘــﺼــﺎﺩﻱ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﻏــﺮﺍﺭ ﺫﻟــﻚ‪ ،‬ﻓــﺈﻥ ﺍﻟــﺪﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺫﺍﺕ ﺧــﺪﻣــﺎﺕ ﻟﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ ﺗــﻮﺍﺟــﻪ ﺗﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻓــﻘــﻂ‪ ،‬ﺑــﻞ ﺃﻳــﻀـ ًـﺎ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﺳﻼﺳﻞ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺮﺓ ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺼﻌﺐ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺪﻣﺞ‬ ‫ﻭﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﺳﻼﺳﻞ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﺳﻼﺳﻞ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻠﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‪،‬‬ ‫ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺃﺩﺍﺀﻫﺎ ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫ﻣﻌﻘﺪﺓ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻭﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﻴﻦ ﻓﻲ‬ ‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﻜﻔﺎﺀﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻻﺳﺘﻴﺮﺍﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫ذا زون | ‪29‬‬

‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺃﻛﺜﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺍﺯﺩﻫﺎﺭﺍ‬

‫‪ | 28‬اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺨﺎص‬

‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬


N o. 0 No











N o. 0 No

0 .o N




‫ﺍﻟـﺘـﻘــــﺮﻳـــــﺮ ﺍﻟﺨـــﺎﺹ ﻟﻤﺠـﻠـــــــﺔ ﺫﺍ ﺯﻭﻥ‬

0 .o N TXET E L P M AS

‫حمل مجلة‬ ‫ّ‬

‫المتوافرة اآلن عبر‬

‫نظام أعمال جافزا المتكامل‬ ‫يعزز االبتكار‬

‫شركة مايكرو أوتوميشن إنداستريز ترفع الستار عن حلولها للقضاء على حوادث الحريق‪.‬‬


‫شركة مايكرو أوتوميشن إنداستريز «إم ايه آي» في فعاليات‬ ‫عدة خالل مهرجان االبتكار الذي تنظمه وزارة المالية‪ ،‬حيث عرضت الشركة‬ ‫ابتكار «بريفا» الذي يعد األول من نوعه في العالم وكانت مستشارة في‬ ‫مسابقة المدينة الذكية‪ ،‬إضافة إلى تبني الحوارات المعرفية القائمة‬ ‫على تحول األفكار إلى منتجات في السوق‪.‬‬ ‫ويعد ابتكار «بريفا» أحد الحلول التي تنذر باألعطال والتي من شأنها‬ ‫افتعال الحرائق مثل خلل في التوصيل الكهربائي‪ ،‬ويقوم هذا الحل‬ ‫المنطقي بمراقبة جميع مواد البناء التي تختلف في يومنا هذا والقابلة‬ ‫لالشتعال ثمان مرات أسرع عن مباني سبعينيات القرن الماضي‪ ،‬مثل‬ ‫التوصيالت الكهربائية وتقفي الخلل إلصالحه قبل أن يتسبب بالحريق‪.‬‬ ‫كما يشكل ابتكار وسيلة ج��دي��دة ترسم خطى تطوير أو التخلي عن‬ ‫أجهزة إنذار الحريق الحالية التي تم تصميمها للتماشى مع مواد البناء‬

‫المستخدمة في خمسينيات القرن الماضي‪ .‬يقول حازم الحجاج‪ ،‬المدير‬ ‫التنفيذي لشركة «إم ايه آي»‪« :‬اليوم وغداً نحتاج لحلول فعالة تعمل‬ ‫على الحد والمنع ب��دالً من فلسفة ال��ع��الج‪ ،‬وم��ن دون شك أن هذا‬ ‫الحل سينقذ العديد من األرواح ويقلل حجم الخسائر ويرفع من معايير‬ ‫السالمة‪ .‬نحن في إم ايه آي نسعى دائماً الستخدام أحدث وسائل‬ ‫التكنولوجيا ونكرس معرفتنا وخبراتنا إليجاد وتصنيع أفضل الحلول‬ ‫لعمالئنا في العالم وهنا في المنطقة الحرة»‪.‬‬ ‫«مايكرو أوتوميشن إندستريز» شركة متخصصة في تصنيع المعدات‬ ‫ذات التقنية العالية وأنظمة التحكم اإللكترونية المزودة بوسائل إنترنت‬ ‫األش��ي��اء‪ .‬انطلقت أعمالها من دب��ي ع��ام ‪ 2002‬وتتمتع بخبرات تزيد‬ ‫على ‪ 40‬عاماً في مجال الهندسة التصميمية والتطوير التكنولوجي‬ ‫والتصنيع‪ .‬وتمتد بحوثها وتطويراتها ومنشآتها الصناعية من منطقة‬ ‫الخليج حتى أوروبا وأميركا‪.‬‬

‫«إنويكس» تفتتح مركز‬ ‫ابتكار في «جافزا ون»‬ ‫أول هيئة غير حكومية‪ ،‬تتمتع بحضور عالمي في‬ ‫عدد من مدن العالم‪ ،‬من بينها دبي وموسكو‬ ‫وسنغافورة وهونغ كونغ‪.‬‬


‫«إنويكس» مركزاً رائ��داً وعالمياً لإلبداع‪ ،‬توفر مساحات للعمل‬ ‫وحلول للمساعدة في خلق أفكار وبناء عالمات تجارية تهم المجتمع‪.‬‬ ‫وتجمع «إنويكس» شركات من روسيا ورابطة ال��دول المستقلة دول‬ ‫الكومنولث لتوسيع أعمالها في دبي ومنطقة الشرق األوسط وجنوب‬ ‫أفريقيا‪ ،‬حيث تتمتع الشركة بخبرة مهنية تمتد لما يزيد على ‪ 25‬عاماً‬ ‫في الخدمات المصرفية االستثمارية والمناطق الحرة والتصنيع وتطوير‬ ‫تطبيقات الهواتف الذكية والبرمجيات والخدمات اللوجستية والغاز والنفط‬ ‫وتطوير وتوليد الفرص التجارية‪.‬‬ ‫وبصدد تطور عالمنا المستمر‪ ،‬تقوم إنويكس بتدشين مراكز تساعد في‬ ‫تعزيز روابط األعمال حول العالم‪ .‬وبناء على ذلك سيعمل مركز االبتكار‬ ‫في «جافزا ون» على تعزيز العالقات الوثيقة بين دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة وروسيا ورابطة الدول المستقلة دول الكومنولث والعالم‪.‬‬

‫الدكتورة دينارا راغمبيافا وعادل الزرعوني خالل حفل الرفتتاح‬

‫وتستقطب «إن��وي��ك��س» ال��ش��رك��ات ال��ك��ب��ي��رة واألع���م���ال المتوسطة‬ ‫والصغيرة‪ ،‬وهذا بفضل موقعها االستراتيجي الكائن في «جافزا ون»‬ ‫التي تعد جزء من التوسع المستمر للمنطقة الحرة وميناء جبل علي‬ ‫القريبة من مطار آل مكتوم الدولي‪.‬‬ ‫وقالت الدكتورة دينارا راغمبيافا المؤسس والرئيس التنفيذي للشركة‪:‬‬ ‫«نرحب بالقطاعات التجارية كافة من جميع دول العالم‪ ،‬حيث يمتلك‬ ‫ف��ري��ق عملنا خ��ب��رة ط��وي��ل��ة ع��ل��ى ال��م��س��ت��وى ال���دول���ي ون��ح��رص على‬ ‫الدوام على تقديم أفضل خدمة ممكنة لعمالئنا‪ .‬ونضمن دائماً تقديم‬ ‫أجود األعمال والقيم العادلة بأقل وقت ممكن لعمالئنا‪ .‬وقد عززت‬ ‫إنويكس حضورها في عدد من مدن العالم من بينها دبي وموسكو‬ ‫ووقعنا شراكات مع عدد من البنوك المحلية‬ ‫ّ‬ ‫وسنغافورة وهونغ كونغ‬ ‫والعالمية»‪.‬‬

‫ذا زون | ‪25‬‬

‫عمالء جـافـزا‬

‫مجموعة برافارثي تدشن مقرها الرئيس‬ ‫الجديد في «جافزا»‬ ‫توسعة إضافية تسهم في تعزيز أعمال الشركة وتطوير جودة خدماتها‪.‬‬

‫ولفيف من الحضور خالل مراسم االفتتاح‬ ‫محمد المعلم نائب الرئيس األول والمدير العام في موانئ دبي العالمية ‪ -‬إقليم اإلمارات وشاروخان وفيفيك كاليديل المدير العام لمجموعة برافارثي‬ ‫ٌ‬


‫شركة برافارثي للمقاوالت مقرها الرئيس بالمنطقة‬ ‫الحرة لجبل علي في دب��ي‪ ،‬حيث تبلغ المساحة اإلجمالي للمقر‬ ‫‪ 2044‬متراً مربعاً وسيتم تقسيمه إلى منطقتين إحداها مخصصة‬ ‫لخدمات الوقاية من الحريق على مساحة ‪ 929‬متر مربع‪ .‬وستحمل‬ ‫المنشأة اسم «برافارثي للوقاية من الحريق» وستكون مركز إنتاج‬ ‫وتوزيع معدات وكل مستلزمات أنظمة الوقاية من الحريق‪.‬‬ ‫ووفقاً للمتحدث باسم الشركة‪ ،‬ستُ عنى المنشأة بتجارة معدات‬ ‫مكافحة الحرائق التي تتماشى م��ع متطلبات العمالء‪ .‬ويقول‪:‬‬ ‫«بعد عام من اآلن‪ ،‬ستغدو الشركة مركز أعمال وفعاليات برافارثي‬ ‫للوقاية من الحرائق‪ ،‬كما سيكون المقر الرئيس لمجموعة برافارثي‬ ‫وإدارتها التنفيذية‪ .‬وسنقوم بعملية توسعة إضافية للمنشأة بعد‬ ‫عام من اآلن‪ ،‬حيث تعد قيمة مضافة لجهودنا الرامية إلى تطوير‬ ‫جودة خدماتنا والتسهيالت المقدمة»‪.‬‬ ‫وسيضم المقر الرئيس أيضاً ‪ ،‬منشأة تغطي مساحة ‪ 603‬أمتار‬ ‫مربعة تُ عنى باالحتياجات االجتماعية للمجموعة‪ ،‬وسيطلق عليها‬ ‫اسم «المنطقة الحيوية»‪ .‬وفي تعليق على االحتياجات االجتماعية‪،‬‬ ‫قال فيفيك كاليديل المدير العام لمجموعة برافارثي‪« :‬أتطلع إلى‬ ‫عائد مختلف للشركة ال يقوم على الماديات‪ ،‬لكن مجتمع جديد‬ ‫للشركة قائم على العالقات الوطيدة طويلة األمد وأكثر بهجة»‪.‬‬ ‫وقد شهد افتتاح المقر الرئيس حضور عدد من األسماء البارزة مثل‬

‫‪ | 24‬العدد ‪ - 49‬يناير‬


‫محمد المعلم نائب الرئيس األول والمدير العام في موانئ دبي‬ ‫العالمية‪ ،‬ومديحة سالم مدير إدارة في «تراخيص»‪ ،‬وتي‪ .‬رافيندران‬ ‫عمدة كاليكوت والممثل الشهير في بوليوود من كيراال‪ ،‬شاروخان‪.‬‬ ‫وتقدم شركة برافارثي للعقارات في قطاع البناء والتجارة التعمير‬ ‫المؤسسي‪ ،‬حلوالً مضافة لجميع المشاريع من المكاتب الصغيرة‬ ‫وصوالً إلى التصميم الكامل وخدمة البناء‪ ،‬حيث تقوم ثقافة الشركة‬ ‫على خدمة العمالء بسرعة وكفاءة مادية وفقاً ألعلى معايير الجودة‬ ‫في أعمال التشييد والبناء‪.‬‬ ‫وقد أسهم تنوع الخبرات في برافارثي للعقارات‪ ،‬في نجاح الشركة‬ ‫في مجموعة كبيرة من المشاريع اإلبداعية في عدد من القطاعات‬ ‫مثل المصانع الكيميائية والمركبات والسيارات والخدمات اللوجستية‬ ‫والمستودعات ومنشآت معالجة األغذية والمباني السكنية وقطاع‬ ‫البنية التحتية ومخازن األدوية ومشاريع الطيران وقطاع التجزئة والنفط‬ ‫والغاز والماء والمالحة وقطاع مولدات الكهرباء‪.‬‬ ‫وكونها شركة رائدة في قطاع العقار‪ ،‬تقدم برافارثي للعقارات أيضاً‬ ‫حلوالً وخ��ي��ارات مؤاتية اقتصادية للمباني الخضراء في القطاعات‬ ‫الصناعية والتجارية والمؤسسية‪ ،‬حيث يتم وضع هذه الحلول والخيارات‬ ‫وفقاً لتطلعات العمالء ومشاريعهم‪ ،‬كما تقدم أيضاً بعض المنتجات‬ ‫الحائزة شهادات «إنيرجي ستار»‪ ،‬ما يساعد العمالء على إصدار شهادة‬ ‫التصميم المستدام وشهادة «ليد»‪.‬‬

‫«البداد كابيتال» طموح متنام‬

‫توقيع عقد مع مجمع الصناعات الوطنية لتوسعة مصانعها على مساحة تمتد‬ ‫نصف مليون قدم مربعة‬


‫«ال��ب��داد كابيتال» المتخصصة ف��ي الحلول‬ ‫الخارجية والمباني المؤقتة ووحدات اإلغاثة عن توسعة‬ ‫ضخمة‪ ،‬تمتد على مساحة نصف مليون قدم مربعة‪،‬‬ ‫بمنشآتها في مجمع الصناعات الوطنية‪ .‬وقام الدكتور‬ ‫فطين ال��ب��داد‪ ،‬رئ��ي��س مجلس إدارة مجموعة شركات‬ ‫ال��ب��داد‪ ،‬بتوقيع عقد التوسعة م��ع مجمع الصناعات‬ ‫الوطنية بحضور زايد البداد الرئيس التنفيذي لمجموعة‬ ‫شركات البداد‪.‬‬ ‫وتهدف المجموعة بهذه التوسعة إلى زيادة حجم أعمال‬ ‫المجموعة ورف��ع ك��ف��اءة عملياتها التخزينية بما يعادل‬ ‫نسبة نمو ‪ %300‬خالل السنوات الخمس المقبلة‪ ،‬بما‬ ‫يتوافق ويلبي احتياجات السوق اإلماراتية ومتطلبات‬ ‫عمالئها في األسواق الخليجية ومنطقة الشرق األوسط‬ ‫وأفريقيا‪ ،‬إضافة إل��ى تطوير أسواقها في الواليات‬ ‫المتحدة األميركية وأوروب��ا‪ .‬وتشمل التوسعة الجديدة‬ ‫إنشاء مركز رئيس إلدارة تأجير وتخزين وصيانة منتجاتها من‬ ‫القاعات المتنقلة والمباني الجاهزة والخيام المستخدمة‬ ‫لجميع األغراض‪ ،‬بطاقة تخزينية تبلغ مليوني متر مربع‪.‬‬ ‫سليم‪ ،‬رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫وهنأ سلطان أحمد ب��ن‬ ‫ّ‬ ‫وال��رئ��ي��س التنفيذي لمجموعة م��وان��ئ دب��ي العالمية‬ ‫رئيس مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة‪،‬‬ ‫شركة البداد كابيتال على منشأتهم الجديدة في مجمع‬ ‫الصناعات الوطنية وأشاد بإنجازاتها منقطعة النظير على‬ ‫الصعيدين المحلي والدولي‪.‬‬ ‫سليم‪« :‬يسعدنا دع��م شركائنا ف��ي دبي‬ ‫وي��ق��ول ب��ن‬ ‫ّ‬ ‫مثل شركة البداد كابيتال التي تعد قيمة مضافة إلى‬ ‫األعمال المتطورة في دولة اإلم��ارات العربية المتحدة‪.‬‬ ‫ويأتي افتتاح مجمع ال��ب��داد كابيتال اللوجستي ضمن‬ ‫ج��ه��ود الشركة لتوسيع أعمالها ون��م��و مكانتها محلياً‬ ‫وإقليمياً ‪ .‬وستسهم جودة منتجاتها وخدماتها المقدمة‪،‬‬ ‫وبالتماشي مع سهولة االتصال المتعدد ال��ذي يوفره‬ ‫مجمع الصناعات الوطنية‪ ،‬بتمهيد طريق الشركة نحو‬ ‫األسواق العالمية‪ ،‬حيث يقع مجمع الصناعات الوطنية‬ ‫بالقرب من ميناء جبل علي التابع لموانئ دبي العالمية‪،‬‬ ‫والذي يعد أيضاً أحد أكثر الموانئ إنتاجية في العالم وذو‬ ‫تسهيالت تكنولوجية متطورة‪ ،‬إضافة إلى قربه من مطار‬ ‫آل مكتوم الدولي‪ ،‬لنقل البضائع بسالسة وسرعة»‪.‬‬ ‫وق��د أش��اد الدكتور فطين بالتعاون المبرم م��ع مجمع‬ ‫ال��ص��ن��اع��ات ال��وط��ن��ي��ة‪ ،‬وأع���رب ع��ن ش��ك��ره ل����إدارة التي‬ ‫وضعت جهودها في دعم المستثمرين وتقديم أفضل‬ ‫الخدمات والتسهيالت وتوفير أبرز الفرص‪.‬‬ ‫ويقول الدكتور فطين‪« :‬توقيع عقود التوسع وما يرتبط‬ ‫بها من خطط عمل ج��دي��دة‪ ،‬يعكس توجه شركة البداد‬

‫فطين البداد وزايد البداد وإبراهيم الجناحي ومحمد المعلم‬

‫كابيتال الجاد نحو تأكيد مكانتها‪ ،‬بوصفها مجموعة اقتصادية‬ ‫رائ��دة في مجال توفير الحلول الخارجية العصرية والمباني‬ ‫المؤقتة ووحدات اإلغاثة»‪.‬‬ ‫ويستطرد زايد البداد‪ ،‬الرئيس التنفيذي لشركة البداد كابيتال‪،‬‬ ‫حيث يقول‪« :‬المجموعة تنفذ في الوقت الحالي خططاً‬ ‫م��دروس��ة ومتكاملة لتنمية حجم أعمالها ف��ي المنطقة‪،‬‬ ‫والتوسعة الجديدة التي شهدتها شركة البداد كابيتال‪ ،‬هي‬ ‫امتداد للبرامج والمشروعات االستثمارية االستراتيجية التي‬ ‫نقوم بتنفيذها ضمن خطط عملنا التطويرية المنطلقة منذ‬ ‫منتصف العام الجاري‪ .‬وقد بدأت الشركة باعتماد أحدث نظم‬ ‫حلول التخطيط لموارد المؤسسات‪ ،‬بما يتوافق مع أعلى‬ ‫المعايير المتبعة عالمياً »‪.‬‬ ‫وأضاف الرئيس التنفيذي أن المجموعة تعتزم دعم مشاريعها‬ ‫التوسعية في األسواق المحلية واإلقليمية‪ ،‬وتلبية الطلب‬ ‫المتزايد والمتنامي على منتجاتها ف��ي ه��ذه األس���واق‪،‬‬ ‫مشيراً إلى أن التوسع الجديد من شأنه إحداث نقلة نوعية‬ ‫في حصة المجموعة في السوق المحلية وحجم صادراتها‬ ‫لألسواق الخارجية‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪23‬‬

‫عمالء جـافـزا‬

‫جديدا للخدمات اللوجستية‬ ‫مركزا‬ ‫شركة نيا تفتتح‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫ستكون المنشأة الجديدة‪ ،‬الممتدة على مساحة ‪ 26‬ألف متر مربع في دبي‪ ،‬مقر‬ ‫أعمال الشركة الرئيس في المنطقة‪.‬‬


‫الهواء‪ ،‬فمن بداية متواضعة بلغت ‪2400‬‬ ‫وح���دة ف��ي ع���ام ‪ ،2004‬حققت الشركة‬ ‫طفرة في حجم مبيعاتها لتصل إلى ‪750‬‬ ‫ألف وحدة حتى منتصف مايو ‪.2016‬‬

‫شركة نيا المحدودة‪ ،‬التي تتخذ من دبي‬ ‫م��ق��راً لها وتعمل ف��ي قطاع األج��ه��زة المنزلية وحلول‬ ‫التكييف (‪ ،)HVAC‬مقرها الرئيس الجديد في المنطقة‬ ‫الحرة لجبل علي (جافزا)‪ .‬وسيكون المقر الجديد بمثابة‬ ‫مركز متطور للخدمات اللوجستية وخ��دم��ات التسويق‬ ‫والتخزين والتصميم الخاصة بالشركة‪.‬‬ ‫وف��ي ه��ذا الشأن‪ ،‬يقول زاكير أحمد‪ ،‬المدير التنفيذي‬ ‫لشركة نيا المحدودة‪« :‬يعد افتتاح هذا المقر خطوة مهمة‬ ‫نحو تحقيق االستراتيجية التي تنتهجها نيا المحدودة‬ ‫لتعزيز مكانتها التنافسية في منطقة الشرق األوسط‬ ‫وأفريقيا‪ .‬ويقبع مقرنا الجديد على مساحة ‪ 14‬ألف متر‬ ‫مربع‪ ،‬منها ‪ 3‬آالف متر مربع للمكاتب و‪ 9‬آالف متر مربع‬ ‫للمخازن»‪.‬‬ ‫وي��وف��ر ال��م��ق��ر ال��ج��دي��د ل��ل��ش��رك��ة‪ ،‬ال��ت��ي ت��أس��س��ت ع��ام‬ ‫‪ ،1970‬مجموعة كبيرة من الخدمات‪ ،‬بما في ذلك مركز‬ ‫التكنولوجيا الذي يعرض أحدث التقنيات في قطاع أجهزة‬ ‫تبريد ال��ه��واء‪ ،‬وأكاديمية تدريب واعتماد المهندسين‪،‬‬ ‫وكذلك العمليات والخدمات اللوجستية بسعة تخزين‬ ‫إجمالية مقدارها ‪ 100‬ألف وحدة‪.‬‬

‫زاكير أحمد‪ ،‬المدير التنفيذي لشركة نيا المحدودة‬

‫وأضاف زاكير‪« :‬تقدم شركة نيا المحدودة خدماتها إلى‬ ‫أك���ث���ر م���ن ‪ 100‬ع��م��ي��ل ف���ي دول���ة‬ ‫اإلم��ارات العربية المتحدة‪ ،‬بما في‬ ‫�اء ك��ب��اراً بمبيعات تتجاوز‬ ‫ذل��ك ع��م� ً‬ ‫‪ 15‬مليون درهم إماراتي‪ .‬وسوف‬ ‫يخلق افتتاح هذا المقر الجديد فرص‬ ‫نمو أك��ب��ر‪ ،‬م��ا يساعد الشركة على‬ ‫توسيع نطاق عملها ف��ي مجاالت‬ ‫التجزئة والبناء في السنة القادمة‪،‬‬ ‫وتحقيق مبيعات قدرها ‪ 500‬مليون‬ ‫دره����م إم���ارات���ي ف��ي السنتين أو‬ ‫ال���ث���اث ال��س��ن��وات ال��م��ق��ب��ل��ة‪ .‬كما‬ ‫نهدف إل��ى توسيع نطاق عملياتنا‬ ‫بدءاً من رابطة الدول المستقلة دول‬ ‫الكومونولث وص��والً إل��ى أفريقيا‬ ‫في المستقبل»‪.‬‬ ‫وت��ع��د ش��رك��ة نيا ال��م��ح��دودة‪ ،‬التي‬ ‫ت��ق��وم بتسويق وت��وزي��ع مجموعة‬ ‫كبيرة من مكونات وأجهزة التكييف‬ ‫التجارية والمنزلية‪ ،‬الموزع المعتمد‬ ‫لشركة غري (‪ )GREE‬ألجهزة تكييف‬ ‫ال��ه��واء ف��ي اإلم����ارات وإي����ران‪ ،‬كما‬ ‫تقوم بإعادة التصدير إلى األسواق‬ ‫ال��م��ج��اورة‪ .‬ح��ي��ث ت��ع��د «غ����ري» أكبر‬ ‫ُم��ص��ن��ع ف��ي ال��ع��ال��م ألج��ه��زة تبريد‬ ‫‪ | 22‬العدد ‪ - 49‬يناير‬


‫مركز الخدمات اللوجستية في «نيا»‬

‫ويستطرد زاكير‪ ،‬حيث يقول‪« :‬مع افتتاح‬ ‫هذا المقر الجديد‪ ،‬نهدف إلى زيادة حصة‬ ‫غري في السوق إلى ‪ 20‬في المائة من‬ ‫خال بيع ‪ 175‬ألف وح��دة في اإلم��ارات‪،‬‬ ‫وذلك عبر االستفادة من تواجدنا بالقرب‬ ‫م��ن أس��واق��ن��ا الرئيسة وتلبية متطلبات‬ ‫العماء بسرعة وكفاءة‪ .‬كما أننا نسعى‬ ‫إلى توسيع أعمالنا لتشمل رابطة الدول‬ ‫ال��م��س��ت��ق��ل��ة وص�����والً إل���ى أف��ري��ق��ي��ا في‬ ‫المستقبل»‪.‬‬

‫ال��ج��دي��ر ب��ال��ذك��ر أن ش��رك��ة ن��ي��ا ال��م��ح��دودة‬ ‫تأسست عام ‪ 1970‬بطهران في إي��ران‪ ،‬ثم نقلت الشركة‬ ‫مقرها الرئيس إلى دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬انطاقاً‬ ‫م��ن دب���ي‪ .‬وق��د وف���رت ال��ش��رك��ة المسجلة ف��ي «ج��اف��زا»‪،‬‬ ‫أنظمة تبريد ال��ه��واء لما يزيد على ‪ 1000‬م��ش��روع متنوع‬ ‫في المنطقة مثل المطارات والمستشفيات والجامعات‬ ‫ومحطات الكهرباء‪.‬‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺷﺮﻛﺔ ﻟﻴﺒﻴﺮﺗﻲ ﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﺤﺎﻓﻞ‬ ‫ﺭﻳﺘﺸﺎﺭﺩ ﺑﻮﺗﻨﺞ‪ ،‬ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ ﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‪ ،‬ﻳﺸﻴﺪ ﺑﺎﻟﺪﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ ﻟﻌﺒﺘﻪ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ ﻓﻲ ﺗﻮﺳﻌﺔ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻋﻦ ﻣﺎﻫﻴﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ ﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ؟‬

‫ﻭﻋــﺎﻟــﻢ ﻓــﻴــﺮﺍﺭﻱ ﻭﺩﺑـــﻲ ﺃﻭﺑـــﺮﺍ ﻭﻣــﻄــﺎﺭﺍﺕ ﺩﺑﻲ‬ ‫ﻭﺃﺑﻮﻇﺒﻲ ﻭﻋﻴﺎﺩﺓ ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ ﻭﻣﺴﺠﺪ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ ﻭﻣــﺘــﺮﻭ ﺩﺑـــﻲ ﻭﻣــﺘــﺤــﻒ ﻗــﻄــﺮ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ﻭﻣﻮﻝ ﻗﻄﺮ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ ﻫــﺎﻭﺱ ﻣــﺼــﺪﺭﺓ ﻟﻠﺴﻠﻊ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺧــﺪﻣــﺎﺕ ﺍﻷﻋــﻤــﺎﻝ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺒﺮ ﺳﻠﺴﻠﺔ ّ‬ ‫ﻧﻤﺎﺫﺝ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺴﺘﺪﺍﻣﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﺼﻬﻮﺭ‬ ‫ﺍﻟــﻤــﻌــﺎﺩ ﺗــﺪﻭﻳــﺮه ﺑــﺎﺳــﺘــﺨــﺪﺍﻡ ﻃــﺎﻗــﺔ ﻣــﺴــﺘــﺪﺍﻣــﺔ‪ ،‬ﻭﺻــﻮﻻً‬ ‫ﺇﻟــﻰ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ ﻣﺴﺘﺨﻠﺼﺔ ﺫﺍﺕ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻭﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺍﺕ ﻭﻗﻄﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ‪ .‬ﻭﺗﺪﻳﺮ »ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ‬ ‫ﻫــﺎﻭﺱ«‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻘﺮﻫﺎ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻲ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺃﺭﺑﻌﺔ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺭﺋﻴﺴﺔ ﻫﻲ ﻟﻨﺪﻥ ﻭﺩﺑﻲ ﻭﺳﻨﻐﺎﻓﻮﺭﺓ‬ ‫ﻭﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ‪.‬‬

‫ﻭﺗﺤﻈﻰ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺤﻀﻮﺭ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﺩﺑﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻀﻦ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ ﺇﻑ ﺇﻱ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ ﻣﺮﻛﺰﺍً ﺗﺠﺎﺭﻳﺎً‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻊ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺷﺮﻛﺔ ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ ﻟﺤﻠﻮﻝ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﻭﺍﻹﻧﺸﺎﺀ‪.‬‬

‫ﻣﺎ ﺣﺠﻢ ﺃﻋﻤﺎﻟﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ‬ ‫»ﺟﺎﻓﺰﺍ«؟‬

‫ﺗﺨﺘﺺ ﺷــﺮﻛــﺔ ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ ﻟــﺤــﻠــﻮﻝ ﺍﻟــﺒــﻨــﺎﺀ ﺑــﺨــﺪﻣــﺔ ﻣﻘﺎﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟــﻬــﻨــﺪﺳــﺔ ﺍﻟــﻜــﻬــﺮﺑــﺎﺋــﻴــﺔ ﻭﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻋــﺒــﺮ ﺷﺒﻜﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ‬ ‫ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﻮﺯﻋﻴﻦ ﻭﺍﻟــﻌــﻤــﻼﺀ ﻓــﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ‪ .‬ﻭﺗﻘﻮﻡ‬ ‫ﺃﻋــﻤــﺎﻝ ﺍﻟــﺸــﺮﻛــﺔ ﺍﻟــﺮﺋــﻴــﺴــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﺗــﻮﻓــﻴــﺮ ﻣــﻌــﺎﺩﻥ ﻣﺠﻬﺰﺓ‬ ‫ﺻﻠﺒﺔ ﻭﻟــﻴــﻨــﺔ‪ ،‬ﺣــﻴــﺚ ﺗـــﺰﻭﺩ ﻫـــﺬه ﺍﻟــﻤــﻨــﺘــﺠــﺎﺕ ﺑــﺘــﻤــﺪﻳــﺪﺍﺕ‬ ‫ﻭﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﻻﺯﻣــﺔ ﻭﺃﻧﻈﻤﺔ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺩﺍﺧــﻠــﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫ﻫﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺞ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﻳﺐ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ؟‬

‫ﻧﻌﻤﻞ ﺣﺎﻟﻴﺎً ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻧﻈﺎﻡ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺋﻖ ﻋﻦ ُﺑﻌﺪ‬ ‫ُﻳﻌﻨﻰ ﺑﺘﺤﺴﻴﻦ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‪ ،‬ﺇﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﺗﺘﺒﻨﻰ ﺷﺮﻛﺔ ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ ﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺿﺮ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﻣــﻊ ُﻣﺼﻨّ ﻊ ﺃﻭﺭﻭﺑـــﻲ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻣﻌﺎﺩﻥ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺄﻧﻈﻤﺔ ﺃﻣــﺎﻥ ﺍﻷﺑــﻮﺍﺏ ﻭﺍﻟﻨﻮﺍﻓﺬ ﻭﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺋﻖ‪.‬‬

‫ﻣﺎ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺸﺘﻬﺮﻭﻥ ﺑﻪ‪ ،‬ﻭﻫﻞ ﺗﺨﺒﺮﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻋﻤﻼﺋﻜﻢ؟‬

‫ﺗﺤﻈﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺤﻘﻮﻕ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺧﺎﺻﺔ ﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ »ﺑﺎﺭﺗﻮﻥ ﺇﻧﺠﻨﻴﺮ«‪ ،‬ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻋﻼﻣﺎﺕ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ ﻣﺜﻞ »ﻫﺎﻳﺰ« ﻭ»ﻟﻮﻧﻎ ﻣﻮﺭ«‪ .‬ﻭﺗﺤﻈﻰ ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ »ﺑﺎﺭﺗﻦ«‬ ‫ﺑﺴﻤﻌﺔ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺭﻓﻴﻌﺔ ﻟﺠﻮﺩﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺒﺎﺭﺯﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﺮﺝ ﺧﻠﻴﻔﺔ‬

‫ﻭﺗﺘﻤﺘﻊ ﻋﻼﻣﺔ »ﺑﺎﺭﺗﻮﻥ« ﺑﺤﻀﻮﺭ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﻣﻨﺬ ‪ 30‬ﻋﺎﻣﺎً ‪ ،‬ﻭﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑﺘﺼﺪﻳﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻋﺎﻡ ‪ 2005‬ﺑﻬﺪﻑ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺃﻓﻀﻞ‬ ‫ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﻟﻠﻌﻤﻼﺀ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣــﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﻭﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ‪.‬‬

‫ﺭﻳﺘﺸﺎﺭﺩ ﺑﻮﺗﻨﺞ‪،‬‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ‬ ‫ﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬

‫ﻭﺗﺤﻈﻰ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺷﺮﻛﺔ ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ ﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺑﻤﻜﺎﻧﺔ ﻣﻤﻴﺰﺓ‪ ،‬ﺑﻔﻀﻞ ﺗﻤﺎﺷﻴﻬﺎ ﻣــﻊ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﻇﺮﻭﻑ ﺍﻟﻤﻨﺎﺥ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺴﺪ‬ ‫ﺑــﺎﺭﺗــﻔــﺎﻉ ﺩﺭﺟـــﺔ ﺍﻟـــﺤـــﺮﺍﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻣــﺴــﺘــﻮﻯ ﺍﻟﻤﻠﻮﺣﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‪ .‬ﻋــﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻳﺴﻬﻢ ﺗــﻨــﻮﻉ ﺍﻟــﻤــﻨــﺘــﺠــﺎﺕ ﻭﺍﻟــﻤــﻌــﺮﻓــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻄﺎﻉ ﻓﻲ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻳﺔ ﻧﻤﻮ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻋﻤﻼﺋﻨﺎ‬ ‫ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺎ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻠﻌﺒﻪ ﺩﺑﻲ ﻭﺟﺎﻓﺰﺍ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ ﺳﻴﺮ ﺃﻋﻤﺎﻟﻜﻢ؟‬

‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ ﻋﻤﻮﻣﺎً ‪ ،‬ﺗﻌﺪ ﺩﺑﻲ ﻣﺮﻛﺰﺍً ﺭﺍﺋﺪﺍً‬ ‫ﻟﻸﻋﻤﺎﻝ‪ ،‬ﺗﻮﻓﺮ ﺑﻴﺌﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻭﻫــﺬﺍ ﻳﺸﻜﻞ‬ ‫ﻋﺎﻣﻼً ﺭﺋﻴﺴﺎً ﻓﻲ ﺗﻮﺳﻊ ﺃﻋﻤﺎﻟﻨﺎ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺑﺸﺮﻛﺔ ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ ﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﺕ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺔ »ﺟﺎﻓﺰﺍ«‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ ﺑﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﺆﺍﺗﻴﺔ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﺎ‬ ‫ﻛــﺎﻓــﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻴﺴﻴﺮ ﺗﺪﺷﻴﻦ ﺍﻷﻋــﻤــﺎﻝ ﺍﻟــﺠــﺪﻳــﺪﺓ ﻭﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺃﻳﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺫﺍﺕ ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻣﺎﻫﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ‬ ‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺳﻬﻮﻟﺔ ﺍﻟﻮﻟﻮﺝ ﻣﻦ ﻭﺇﻟﻰ ﻣﻄﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻭﻣﻨﺸﺂﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻴﻨﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ ﻏﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻴﺮﺍﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﻣﻦ ﻭﺇﻟﻰ ﺩﻭﻟﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗﻮﻓﺮ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﺍﻟﺮﺍﺋﺪﺓ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ‬ ‫ﻟﻸﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﻭﺍﻟــﺠــﺪﻳــﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻫــﺬه ﻭﺍﺣــﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﺳﺒﺎﺏ‬ ‫ﻋﺪﺓ ﺩﻓﻌﺖ »ﻟﻴﺒﺮﺗﻲ ﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ« ﺇﻟﻰ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﺣﻀﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﻓــﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺍﺳﺘﺜﻤﺮﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺒﻠﻎ ‪100‬‬ ‫ﻣــﻠــﻴــﻮﻥ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﻓــﻲ ﺩﻭﻟــــﺔ ﺍﻹﻣــــــﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺳﺘﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﺹ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺆﺍﺗﻴﺔ ﺳﻮﺍﺀ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻓﺮﺹ ﺍﺳﺘﺤﻮﺍﺫ ﺃﻭ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪﺓ‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪21‬‬

‫عمالء جـافـزا‬

‫خدمات جديدة‬ ‫شركة إيه إم إي إس لخدمات هياكل الطائرات في الشرق األوسط تضيف خدمة‬ ‫صيانة المحرك وهيكل الطائرة‪ ،‬إضافة إلى خدمات إصالح المحركات‪.‬‬


‫«إي��ه إم إي إس»‪ ،‬شركة خدمات هياكل‬ ‫الطائرات في الشرق األوسط‪ ،‬الكائنة في المنطقة‬ ‫ال��ح��رة بجبل علي‪ ،‬ع��ن توفير خ��دم��ات وق���درات فنية‬ ‫إض��اف��ي��ة ل��م��ح��رك��ات ال��ط��ائ��رات ف��ي منطقة ال��ش��رق‬ ‫األوسط وشبه القارة الهندية‪ .‬وتعكس هذه اإلضافة‬ ‫نمو الشركة اإلستراتيجي الرامي إلى توسيع خدماتها‬ ‫وموقعها على خريطة شركات خدمات هياكل الطائرات‪.‬‬ ‫وبفضل حصولها على اعتماد جديد من إدارة الطيران‬ ‫الفيدرالية وافتتاحها ورشة أتوكالف للناقالت وفريق‬ ‫الصيانة ذو المهارات الفذة لديها‪ ،‬غدت شركة إيه إم إي‬ ‫إس حالياً قادرة على تلبية الطلب المتزايد على صيانة‬ ‫المحركات وأع��م��ال إص��الح المحركات وصيانة هياكل‬ ‫الطائرات‪ ،‬كما أنها ق��ادرة على تبني عمليات صيانة‬ ‫عامة لهياكل الطائرات والناقالت مثل غطاء هوائي‬ ‫الرادار واألجنحة الصغيرة وأسطح التحكم بالطيران‪.‬‬ ‫وتأتي شركة اي��ه إم إي إس كمشروع مشترك بين‬ ‫ش��رك��ة «س���اف���ران ن��س��االس» وش��رك��ة «ك��ي��ه إل إم»‬ ‫للهندسة والصيانة التابعة للطيران الفرنسي‪ .‬وتقدم‬ ‫ال��ش��رك��ة خ��دم��ات صيانة خ��اص��ة ف��ي منطقة مميزة‬ ‫تغطي الشرق األوسط وشبه القارة الهندية‪.‬‬ ‫كما ت��ق��دم الشركة ع��روض��اً تجارية وصناعية مميزة‬ ‫مدعومة من شركاتها األم‪ ،‬حيث تتمتع شركة سافران‬ ‫�رة‬ ‫ب��ق��درات مصانع ال��م��ع��دات األصلية ال��رائ��دة م��وف� ً‬ ‫خدمة صيانة لمحركات الطائرات الصغيرة والمتوسطة‬ ‫وال��ك��ب��ي��رة‪ ،‬بينما ت��ق��دم ش��رك��ة ك��ي��ه إل إم للهندسة‬ ‫والصيانة التابعة للطيران الفرنسي أفضل خدمات‬ ‫الصيانة واإلصالح‪.‬‬ ‫وتشمل محفظة األعمال األساسية التي تقدمها «إيه‬ ‫إم إي إس» خدمات صيانة المحركات التي تصنعها‬ ‫«سافران»‪ ،‬والموجهات العكسية لمحركات رولز رويس‬ ‫«ت��رن��ت ‪ »700‬و«ت��رن��ت ‪ »500‬ال��م��زودة بها ط��ائ��رات‬ ‫إيرباص ‪ A330‬و‪ ،A340‬إضافة إل��ى طائرات ‪A320‬‬ ‫العائلية ذات محركات «سي إف إم إنترناشونال» طراز‬ ‫‪ .CFM56‬وستتوافر ه��ذه الخدمات ألح��دث منتجات‬ ‫«سفاران ناسلز» مثل نظام الكُنة في طائرات إيرباص‬ ‫‪ A320neo‬ذات خاصية المحرك الجديدة والمستخدمة‬ ‫حالياً ‪ ،‬إضافة إلى نظام الكُنة المستقبلي على طائرات‬ ‫‪.A330neo‬‬

‫إبراهيم الجناحي وطالل الهاشمي إلى جانب مسؤولين من شركة «إيه إم إي إس»‬

‫كما يمكن لشركة إي��ه إم إي إس العمل على أنظمة محركات‬ ‫الطائرات الكبيرة والموجهات العكسية لمحركات «جنرال إلكتريك»‬ ‫من طراز ‪ GE90‬التي زودت بها طائرات بوينج ‪ ،777‬إضافة إلى‬ ‫محركات «إنجن أالينس» من طراز ‪ GP7200‬و«رولز رويس» من‬ ‫طراز ترنت ‪ 900‬التي زودت بها طائرات إيرباص ‪.A380‬‬ ‫إلى جانب ذلك توفر شركة إيه إم إي إس خدمات صيانة وإصالح‬ ‫في ورشتها الكائنة في «جافزا»‪ ،‬فقد تمكنت الشركة من تقديم‬ ‫خدمات متنقلة متطورة تشمل إرس��ال فريق العمل إلى موقع‬ ‫الطائرة‪.‬‬ ‫وق���د ش��ه��دت أع��م��ال ش��رك��ة إي���ه إم إي إس ل��خ��دم��ات الصيانة‬ ‫واإلصالح ازده��اراً مطرداً منذ تأسيسها عام ‪ ،2010‬وعلى ضوء‬ ‫خدماتها المقدمة مؤخراً ‪ ،‬سيشكل ذلك فرص عمل إضافية في‬ ‫المنطقة الحرة بجبل علي (جافزا) خالل السنوات القادمة‪.‬‬

‫وتأتي شركة ايه إم إي إس كمشروع مشترك بين شركة «سافران نساالس» وشركة «كيه إل إم» للهندسة‬ ‫والصيانة التابعة للطيران الفرنسي‪ .‬وتقدم الشركة خدمات صيانة خاصة في منطقة مميزة تغطي الشرق األوسط‬ ‫وشبه القارة الهندية‪.‬‬ ‫‪ | 20‬العدد ‪ - 49‬يناير‬


‫توسعة هادفة‬

‫«زايلم» تفتتح منشأة تصنيع في المنطقة الحرة لجبل علي‬


‫ال��ش��رك��ة األم��ي��رك��ي��ة زاي��ل��م‪،‬‬ ‫المتخصصة في تكنولوجيا المياه‪ ،‬منشأة‬ ‫تصنيع ج��دي��دة ف��ي جبل علي ف��ي شهر‬ ‫أكتوبر بقيمة استثمارية بلغت ‪ 35‬مليون‬ ‫دوالر أميركي‪.‬‬ ‫ووف��ق��اً إلح��ص��اءات «ج��ل��وب��ال إن��داس��ت��ري»‬ ‫األميركية‪ ،‬من المتوقع أن تبلغ إجمالي‬ ‫قطاع الماء ومعالجة مياه الصرف الصحي‬ ‫عالمياً ‪ 53.4‬مليار دوالر أميركي مع حلول‬ ‫عام ‪.2020‬‬ ‫وت���ق���دم ش��رك��ة «زاي���ل���م» ح���ل���والً لتسيير‬ ‫ومعالجة المياه مثل مضخات مياه الصرف‬ ‫الصحي ونضح المياه ومعالجتها بيولوجياً‬ ‫وتصفيتها‪ ،‬إض��اف��ة إل��ى منتجات تطهير‬ ‫وتعقيم ال��م��ي��اه ل��اس��ت��خ��دام��ات المحلية‬ ‫والصناعية‪ ،‬ما يعني أن الشركة تسير قدماً‬ ‫في معالجة تحديات المياه التي يواجهها‬ ‫ال��ع��م��اء م��ن ح��ول ال��ع��ال��م وت��وف��ي��ر حلول‬ ‫فعالة ومستدامة للمحافظة على مصادر‬ ‫المياه‪ .‬وتتجلى مهمة «زاي��ل��م» بتقديم‬ ‫تكنولوجيا وح��ل��ول م��ي��اه وتطوير خدمات‬ ‫متطورة ومستدامة‪.‬‬

‫إداريون من «زايلم» خالل مراسم االفتتاح‬

‫ويلعب ع��ام��ل االس��ت��دام��ة دوراً ب���ارزاً ب��إل��ت��زام «زاي��ل��م»‬ ‫اإلجمالي‪ ،‬فقد قامت الشركة العام الماضي بنشر بحث‬ ‫تبنته‪ ،‬يسلط الضوء على كيفية استبدال معدات معالجة‬ ‫مياه الصرف الصحي بما هو متوافر‪ ،‬حيث إن تكنولوجيا‬ ‫كفاءة الطاقة تسهم في الحد من االنبعاثات الضارة‬ ‫الناتجة عن الكهرباء عالمياً إلى النصف‪ .‬عاوة على ذلك‪،‬‬ ‫يمكن تحقيق ‪ %95‬والحد من االنبعاثات بتكلفة منخفضة‬ ‫بفضل انخفاض الطاقة المستهلكة‪.‬‬ ‫وأوضح باتريك ديكر‪ ،‬الرئيس التنفيذي لشركة زايلم‪ ،‬أن‬ ‫تكلفة نقل ومعالجة واختبار المياه اإلقليمية تقدر بمبلغ‬ ‫‪ 1.8‬مليار دوالر أميركي سنوياً ‪.‬‬

‫وتشكل منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا ‪ %5‬من‬ ‫محفظة عماء الشركة‪ ،‬إال أن «زايلم» تطمح لرفع هذه‬ ‫النسبة إلى ‪ %10‬خال السنوات المقبلة القليلة‪.‬‬ ‫تكلفة نقل ومعالجة‬ ‫واختبار المياه‬ ‫اإلقليمية تقدر بمبلغ‬

‫‪ 1.8‬مليار‬ ‫دوالر أميركي سنوياً‬

‫وي��ق��ول ستيف ل��وي��ن��غ‪ ،‬ن��ائ��ب ال��رئ��ي��س ورئ��ي��س قسم‬ ‫األسواق الناشئة‪« :‬يحظى سوق منطقة الشرق األوسط‬ ‫وشمال أفريقيا بمكانة رئيسة على قائمة أولوياتنا»‪.‬‬ ‫الجدير بالذكر أن إجمالي أرباح الشركة بلغ ‪ 3.9‬مليار دوالر‬ ‫أميركي في عام ‪.2014‬‬

‫حلوال لتسيير ومعالجة المياه مثل مضخات مياه الصرف الصحي ونضح المياه ومعالجتها‬ ‫تقدم شركة «زايلم»‬ ‫ً‬ ‫بيولوجيا وتصفيتها‪ ،‬إضافة إلى منتجات تطهير وتعقيم المياه لالستخدامات المحلية والصناعية‪ ،‬ما يعني‬ ‫ً‬ ‫قدما في معالجة تحديات المياه التي يواجهها العمالء من حول العالم وتوفير حلول فعالة‬ ‫أن الشركة تسير‬ ‫ً‬ ‫ومستدامة للمحافظة على مصادر المياه‬ ‫ذا زون | ‪19‬‬

‫عمالء جـافـزا‬

‫حلول وخبرات تحاكي المستقبل‬

‫«تترا باك» تفتتح مركز ابتكار لدعم اإلبداع في قطاع األغذية والمشروبات في‬ ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا‪.‬‬

‫مركز ابتكار العمالء في دبي يعد جزء من شبكة «تترا باك» لمراكز ابتكار العمالء‬


‫«تترا ب��اك»‪ ،‬الشركة ال��رائ��دة عالمياً في‬ ‫حلول التغليف والمعالجة‪ ،‬أول مركز ابتكار للعمالء في‬ ‫منطقة ال��ش��رق األوس���ط وأفريقيا‪ .‬وسيساعد المركز‬ ‫ُمنتجي األغذية على تحديد ف��رص النمو الجديدة من‬ ‫تصور األفكار‬ ‫خالل التعاون عبر مختلف المراحل‪ ،‬بدءاً من‬ ‫ّ‬ ‫ووضعها‪ ،‬وصوالً إلى تصميم المنتجات وإطالقها في‬ ‫األسواق‪.‬‬ ‫ويوفر المركز اختبارات تجريبية لألفكار والمفاهيم في‬ ‫قطاع األغذية والمشروبات‪ ،‬إذ تم تجهيزه بأحدث األدوات‬ ‫التصورات‬ ‫والتقنيات لدعم مختلف العمليات من وضع‬ ‫ّ‬ ‫األولية واألبحاث‪ ،‬إلى تصميم المنتج وتطويره‪ ،‬وحتى‬ ‫اختبار الصيغة النهائية للمنتج‪.‬‬ ‫ي��ق��ول فيليب إي��ل��ي��ج‪ ،‬م��دي��ر إدارة ال��ت��س��وي��ق وتطوير‬ ‫المنتجات لدى «تترا باك» في منطقة الشرق األوسط‬ ‫وأفريقيا‪« :‬لسنوات طويلة ب��ادرت تترا ب��اك بمشاركة‬ ‫وتصوراتها وأفكارها حول المنتجات مع عمالئها‪.‬‬ ‫رؤيتها‬ ‫ّ‬ ‫واآلن‪ ،‬وم���ع أول م��رك��ز اب��ت��ك��ار ل��ل��ع��م��الء‪ ،‬يمكننا دع��م‬ ‫العالمات التجارية بطريقة أكثر تعاونية وشمولية للتأكد‬ ‫من حفاظهم على قدراتهم التنافسية‪ .‬ونظراً ألن كل‬ ‫واحد من عمالئنا لديه فرص وتحديات مختلفة‪ ،‬نعمل‬ ‫على مواءمة خدماتنا كي تتناسب مع كل عالمة تجارية‬ ‫على حدة‪ ،‬وبالتالي مساعدة العمالء على توفير حلول‬ ‫ومنتجات مبتكرة تلبي احتياجاتهم ال��خ��اص��ة‪ ،‬والتي‬ ‫تتماشى أيضاً مع متطلبات المستهلكين»‪.‬‬

‫‪ | 18‬العدد ‪ - 49‬يناير‬


‫وان���ط���الق���اً م���ن خ��ب��رات��ه��ا ال��ع��ال��م��ي��ة ال��ش��ام��ل��ة وك��ف��اءات��ه��ا‬ ‫المعرفية ال��واس��ع��ة وم���ن خ���الل تسخير أدوات���ه���ا التقنية‬ ‫ال��م��ت��ط��ورة‪ ،‬ستعمل «ت��ت��را ب����اك» م��ع ال��ع��م��الء م��ن أج��ل‬ ‫فهم طموحاتهم‪ ،‬واستكشاف ف��رص التعاون المحتملة‪،‬‬ ‫وتحسين المكانة التنافسية للعالمة التجارية في األسواق‪،‬‬ ‫فضالً ع��ن وض��ع الصيغ النموذجية للمنتجات‪ ،‬وتصميم‬ ‫عبوات التغليف‪ ،‬ودعم إطالقات المنتج‪ ،‬وتقييم انطباعات‬ ‫العمالء‪ ،‬وأخيراً تحسين المنتج حتى يحقق النجاح المطلوب‬ ‫في األسواق‪.‬‬ ‫ويأتي مركز ابتكار العمالء في دبي ضمن سلسلة مراكز‬ ‫ابتكار العمالء لشركة تترا باك حول العالم‪ ،‬منها الواليات‬ ‫المتحدة والبرازيل وسنغافورة والسويد‪.‬‬ ‫لقد أطلقت «تترا باك» أعمالها في منطقة الشرق األوسط‬ ‫وأفريقيا منذ ‪ 60‬عاماً ‪ ،‬كما تتمتع الشركة بمحفظة شراكة مع‬ ‫أكثر من ‪ 400‬شريك رائد في صناعة األغذية في ‪ 49‬دولة‪،‬‬ ‫إضافة إل��ى ‪ 21‬مكتب مبيعات وخمسة مصانع للتغليف‬ ‫في المنطقة‪.‬‬ ‫الجدير بالذكر أن «ت��ت��را ب��اك» ش��ارك��ت ف��ي معرض جلفود‬ ‫للتصنيع ‪ 2016‬للمرة الثالثة‪ .‬وأتت مشاركتها هذا العام تحت‬ ‫شعار «مستعدون للمستقبل»‪ ،‬لعكس جهوزية الشركة‬ ‫لتقديم االبتكارات وخدمات سالمة وتوافر األغذية وفقاً‬ ‫لتطلعات الشركات‪ .‬وقد أشار شعار «تترا باك» إلى استعداد‬ ‫الشركة لتقديم حلول التغليف والمعالجة والخدمات التقنية‬ ‫وتطلعات األسواق لدعم نمو أعمال عمالئها والبيئة‪.‬‬

‫تدشين عيادة الدكتور عدنان قداحة‬

‫عيادة شهيرة تفتتح أبوابها في دبي موتور سيتي‪.‬‬


‫الدكتور عدنان قداحة عيادته الجديدة بموقعها الجديد الكائن في منطقة موتور‬ ‫سيتي في ‪ 3‬نوفمبر بحضور معالي حميد القطامي‪ ،‬المدير العام لهيئة الصحة بدبي‪.‬‬

‫وقد عمل الدكتور عدنان قداحة في دبي لما يزيد على ‪ 35‬عاماً ‪ ،‬إذ كانت موقع عيادته‬ ‫الرئيس عند شارع المكتوم بمنطقة ديرة ثم انتقلت إلى شارع خالد بن وليد في بر دبي‪.‬‬ ‫ومنذ أكتوبر ‪ 2016‬كانت عيادة الدكتور عدنان قداحة تستقبل مراجعيها في مبنى أبيكس‬ ‫أتريوم بمنطقة موتور سيتي‪ ،‬وتقدم الخدمات الطبية المرموقة‪ ،‬ما منح الدكتور عدنان‬ ‫سمعة طيبة كأحد أبرز أطباء الخبراء بتشخيص األمراض في دبي منذ عام ‪.1981‬‬ ‫مضيفة طبيبين لعالج األمراض الحادة والمزمنة‬ ‫وسيدير مستشفى سيدارز أعمال العيادة‬ ‫ً‬ ‫وتقديم العالجات الوقائية وتثقيف المراجعين صحياً ‪ .‬وفي حاالت المرضى التي تتطلب‬ ‫فحوصات إضافية أو عالجات متقدمة سيتم تحويلهم إلى مستشفى سيدارز‪.‬‬ ‫معالي حميد القطامي‪ ،‬المدير العام لهيئة الصحة بدبي خالل افتتاح عيادة الدكتور‬ ‫عدنان قداحة‬

‫قوة اللون الوردي‬ ‫المنطقة الحرة لجبل علي تدعم حملة‬ ‫التوعية بسرطان الثدي‪.‬‬


‫مرض سرطان الثدي مشكلة صحية خطيرة‪ ،‬حيث‬ ‫يتم اكتشاف هذا ال��ورم الخبيث عند ام��رأة واح��دة على‬ ‫األقل كل ‪ 1.7‬دقائق عالمياً ‪ ،‬ووفقاً للتقادير فإن واحدة‬ ‫من بين ثمانية يتم اكتشاف هذا المرض لديها‪.‬‬ ‫وبناء على ذلك‪ ،‬حضر مجموعة من موظفات «جافزا»‬ ‫حلقة التوعية بسرطان الثدي التي نظمتها هيئة الصحة‬ ‫بدبي‪ .‬وتقول الدكتورة شمسة عبدالله بن حماد‪ ،‬رئيس‬ ‫قسم برامج خدمات صحة المجتمع في هيئة الصحة‬ ‫بدبي‪« :‬خيارات الحياة الصحية واالكتشاف المبكر يعدان‬

‫موظفات «جافزا» يحضرن حملة التوعية‬

‫عائقين رئيسين لهذا المرض‪ .‬فإذا تم اكتشاف سرطان الثدي في مرحلة مبكرة تكون‬ ‫نسبة الشفاء ‪ 98‬في المائة‪ ،‬لكن إذا اكتشف المرض في مراحله المتأخرة فستهبط‬ ‫نسبة الشفاء إلى ‪ 27‬في المائة»‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪17‬‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ‬

‫ﺍﺣﺘﻔﺎﻻﺕ ﻭﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ »ﺟﺎﻓﺰﺍ«‬ ‫ﺍﺣﺘﻔﻠﺖ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ )ﺟﺎﻓﺰﺍ( ﺑﻌﺪﺩ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﻮﻡ ﺍﻟﺸﻬﻴﺪ‬


‫ﺇﺑــﺮﺍﻫــﻴــﻢ ﻣــﺤــﻤــﺪ ﺍﻟــﺠــﻨــﺎﺣــﻲ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ‬ ‫)ﺟﺎﻓﺰﺍ( ﻭﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻟﻠﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪:‬‬ ‫»ﻧــﺠــﺪﺩ ﻓــﻲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟــﻴــﻮﻡ ﻭﻻﺀﻧـــﺎ ﺇﻟــﻰ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻮ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ ﺯﺍﻳﺪ ﺁﻝ ﻧﻬﻴﺎﻥ ﺭﺋﻴﺲ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺣﻔﻈﻪ ﺍﻟﻠﻪ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺃﺧﻴﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺴﻤﻮ‬ ‫ﺍﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﺭﺍﺷﺪ ﺁﻝ ﻣﻜﺘﻮﻡ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ ﺭﺋﻴﺲ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟــﻮﺯﺭﺍﺀ ﺣﺎﻛﻢ ﺩﺑﻲ‪ ،‬ﺭﻋﺎه‬ ‫ﺍﻟﻠﻪ‪ ،‬ﻭﺇﻟــﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻟﻼﺗﺤﺎﺩ‬ ‫ﺣــﻜــﺎﻡ ﺍﻹﻣـــــﺎﺭﺍﺕ‪ .‬ﻭﺗــﻌــﺰﺯ ﻫــﺬه ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺭﻭﺡ‬ ‫ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﻟــﻰ ﺩﻭﻟﺘﻨﺎ ﻭﺗﻘﻮﻱ ﻫﻮﻳﺘﻨﺎ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺗﻌﺒﺮ ﻋــﻦ ﺗﻼﺣﻤﻨﺎ ﻭﻭﻻﺋــﻨــﺎ ﻟﻠﻘﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺷﻴﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻗــﺎﺩﺕ ﻣﺴﻴﺮﺓ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻬﻀﺔ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻭﺳﺨﺮﺕ ﺍﻹﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻛﺎﻓﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺣﻴﺎﺓ‬ ‫ﻛﺮﻳﻤﺔ ﻷﺑــﻨــﺎﺀ ﺍﻟــﻮﻃــﻦ ﻭﺍﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺣﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﻤﻠﺖ ﺍﻹﻣــﺎﺭﺍﺕ ﻣﺸﻌﻞ ﺍﻷﻣﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺷﻜﻠﺖ ﺃﻧﻤﻮﺫﺟﺎً ﻓــﺮﻳــﺪﺍً ﻓﻲ ﺍﻹﻧﺠﺎﺯ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻧﺒﺮﺍﺳﺎً ﻟﻠﺘﻤﻴﺰ ﻭﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟــﻌــﻤــﻞ ﺍﻟــﺠــﺎﺩ ﻟــﻠــﻮﺻــﻮﻝ ﺇﻟــﻰ ﺍﻟــﻤــﺮﻛــﺰ ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴﺎً ﻓــﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟــﻤــﺠــﺎﻻﺕ‪ .‬ﻭﻳــﺮﺳــﺦ ﻳﻮﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﺃﺫﻫﺎﻥ ﺃﺑﻨﺎﺋﻨﺎ ﺍﻟﺠﻬﻮﺩ ﺍﻟﻤﻀﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺬﻟﻬﺎ ﺍﻵﺑــﺎﺀ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﻮﻥ ﻟﻼﺗﺤﺎﺩ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻟﻮﻻ‬ ‫ﺇﺧﻼﺻﻬﻢ ﻭﺗﻔﺎﻧﻴﻬﻢ ﻟﻤﺎ ﻭﺻﻠﺖ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻟﻬﺬه ﺍﻟﻤﻜﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﺮﻣﻮﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ«‪.‬‬

‫‪ | 16‬اﻟﻌﺪد ‪ - 49‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬


‫المستندات المطلوبة للرهن العقاري‬ ‫للعقار فهي على النحو التالي‪:‬‬ ‫استمارة طلب رهن عقاري للعقار وعقد الرهن‬ ‫(وأن يتم التوقيع في مكتب جافزا)‪.‬‬ ‫رسالة البنك‪.‬‬ ‫إعالن‪/‬تعهد من المالك تفيد أنه ال يوجد رهن‬ ‫العقاري في وقت سابق على نفس المبنى وال‬ ‫يوجد أي رهن عقاري تجاري مطبق عليه كذلك‪.‬‬ ‫توكيل م��ن قبل البنك وال��م��ف��وض بالتوقيع‬ ‫عن الشركة‪.‬‬ ‫الرسوم التي فرضت على النحو ال��وارد أعاله‬ ‫(‪ %0.12‬من قيمة الدين)‪.‬‬ ‫شهادة إتمام البناء‪.‬‬ ‫‪ 200‬دره����م إم���ارات���ي رس����وم إص����دار ش��ه��ادة‬ ‫الرهن العقاري‪.‬‬

‫الرهن العقاري للعقار‬

‫صدر القانون رقم (‪ )1‬لسنة ‪ 2002‬بشأن الرهن العقاري‬ ‫من الممتلكات غير المنقولة التي أقيمت في المنطقة‬ ‫الحرة لجبل علي في مثل هذا النوع من الرهن‪ ،‬حيث‬ ‫أعلنت أحكام القانون أن مالك الممتلكات غير المنقولة‬ ‫التي تقام على األراضي الحكومية في المنطقة الحرة‬ ‫يمكنه «رهن» ممتلكاته غير المنقولة من دون األرض‪،‬‬ ‫حيث يتم تسجيل نص عقد الرهن العقاري في السجل‬ ‫ال��ذي أنشئ في المنطقة الحرة‪ ،‬بما في ذل��ك جميع‬ ‫التفاصيل المتعلقة بالملكية والديون‪.‬‬ ‫ووفقاً لذلك‪ ،‬يجب نقل صك الرهن العقاري لألطراف‬ ‫ال��م��ت��ع��اق��دة‪ ،‬حيت تسجل ال��ب��ي��ان��ات ف��ي سجل الرهن‬ ‫العقاري ويتم توقيعها م��ن قبل المسجل ومختومة‬ ‫بختم رسمي لسلطة المنطقة ال��ح��رة‪ .‬كما أن��ه ووفقاً‬ ‫لهذا القانون‪ ،‬فإن صك الرهن العقاري الذي تم إصداره‬ ‫يعتبر توثيقه سنداً تنفيذياً ‪ ،‬ما يعني أنه في حال تخلف‬ ‫المدين في سداد ديونه‪ ،‬أو ألي سبب آخر وفقاً لعقد‬ ‫الرهن أو ألحكام القانون‪ ،‬وللدائن الحق في فرض تنفيذ‬ ‫بنود اإلتفاق على العقار المرهون غير المنقول عن طريق‬ ‫تقديم سند الرهن إلى القضاء التنفيذي والبدء بإجراءات‬ ‫البيع المنصوص عليها في قانون اإلجراءات المدنية رقم‬ ‫(‪ )11‬لسنة ‪.1992‬‬ ‫ووفقا لهذا اإلج��راء‪ ،‬وفي حالة تنفيذ بنود عقد الرهن‬ ‫العقاري يمكن للدائن أن يستفيد شخصياً من ذلك عبر‬ ‫بيع الممتلكات غير المنقولة‪ ،‬أو القيام بتأجيرها للفترة‬ ‫المتبقية من عقد اإليجار الذي أبرم بين هيئة المنطقة‬ ‫الحرة والمستأجر (المدين) وفقاً للشروط المنصوص‬ ‫عليها ف��ي ال��ق��وان��ي��ن واألن��ظ��م��ة للمنطقة ال��ح��رة‪ .‬من‬ ‫ناحية أخرى‪ ،‬يؤكد هذا القانون على ضرورة إنهاء الرهن‬ ‫العقاري وأن يلغي من السجالت في نهاية عقد اإليجار‬ ‫األرض‪ ،‬التي اقيمت الممتلكات غير المنقولة عليها‪،‬‬ ‫وكما يجنب إنهاء الرهن العقاري أيضاً قبل نهاية مدة‬ ‫التأجير باتفاق الطرفين المتعاقدين أو بحكم نهائي صادر‬ ‫عن محكمة مختصة‪.‬‬

‫يتم دفع الرسوم المتعلقة بالرهن العقاري للعقار المترتبة على‬ ‫المدين على النحو التالي‪:‬‬ ‫رسوم تسجيل الرهن العقاري‪ %0.12 :‬من قيمة الدين‪.‬‬ ‫رسوم تعديل شروط الرهن العقاري‪ %0.12 :‬من قيمة الدين‪.‬‬ ‫رسوم إلغاء الرهن العقاري‪ 500 :‬درهم إمارتي‪.‬‬

‫الرهن العقاري التجاري‪:‬‬

‫يمكن أن يكون هذا النوع من الرهن العقاري في شكل الرهن العقاري‬ ‫على األصول أو رهن أسهم الشركة‪ .‬بهذا المعنى‪ ،‬فقد أصدر رئيس‬ ‫مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة في عام ‪ 2002‬القرار‬ ‫التنظيمي إلنشاء سجل لتسجيل الرهون على األعمال التجارية في‬ ‫المنطقة الحرة وتوضيح إجراءات التسجيل‪ ،‬حيث تنص مادته الثانية‬ ‫على‪« :‬أن أية منشأة أو شركة مسجلة في المنطقة الحرة لجبل علي‬ ‫أو فرع لشركة أجنبية تعمل في المنطقة الحرة‪ ،‬بإمكانها إجراء عملية‬ ‫الرهن العقاري التجاري مع أي بنك أو شركة تمويل في البورصة‬ ‫ألي من الديون أو التزاماتها‪ ،‬على أن يتم إدراج تفاصيل هذا الرهن‬ ‫العقاري في سجل المنطقة الحرة وعمل شهادة لتسجيل هذا الرهن‬ ‫العقاري صادرة من قبل المسجل وتسلم إلى األطراف المعنية‪.‬‬ ‫كما يجب على المدين االحتفاظ بسجل الرهن العقاري‪ ،‬حيث يتم‬ ‫إدخال جميع تفاصيل أي رهن عقاري لالطالع عليها‪.‬‬ ‫الجدير بالذكر أن أحكام الرهن العقاري لألعمال التجارية من المباني‬ ‫التجارية منصوص عليها في قانون المعامالت التجارية رقم (‪)18‬‬ ‫لسنة ‪ ،1993‬المواد من رقم ‪ 49‬حتى ‪ 56‬تسري على عقود الرهن‬ ‫العقاري‪ ،‬والتي تم تسجيلها في سجل المنطقة الحرة‪.‬‬

‫والمستندات المطلوبة للرهن العقاري التجاري‬ ‫على النحو التالي‪:‬‬ ‫استمارة طلب للرهن العقاري التجاري‪.‬‬ ‫إعالن ‪ /‬تعهد من قبل المالك على الرهن العقاري التجاري‪.‬‬ ‫عقد الرهن العقاري متعلق بالممتلكات ومصدق حسب‬ ‫األصول من قبل كاتب العدل‪.‬‬ ‫قائمة المعدات (األجهزة)‪.‬‬ ‫‪ 200‬رسوم الرهن العقاري التجاري‪.‬‬ ‫‪ 200‬دره����م إم����ارات����ي رس����وم إص�����دار ش���ه���ادة ال��ره��ن‬ ‫العقاري التجاري‪.‬‬

‫الرهن على الحصص‬

‫أم��ا بالنسبة للرهن على األس��ه��م أو الحصص ف��ي مؤسسات‬ ‫أو شركات المنطقة الحرة‪ ،‬أعلنت المنطقة الحرة لجبل علي لوائح‬ ‫تنفيذية جديدة خاصة بالشركات لعام ‪ ،2016‬ويرد في القسم الثامن‬ ‫من هذه اللوائح‪« :‬أن أحد المساهمين في الشركة يمكنه تقديم جزء‬ ‫من أسهمه للبنك أو المؤسسة المالية كضمان لدين أو التزام ألحد‬ ‫المساهمين أو لشركة أو أي شخص آخر»‪.‬‬ ‫وإض��اف��ة إل��ى ذل��ك‪ ،‬يجوز للشركة أن تمنح ضمانات (ف��ي شكل‬ ‫الرهن العقاري للعقار على مبنى أو الرهن الحيازي على أصول‬ ‫ال��ش��رك��ة) ض��م��ان��اً ل��دي��ن أو ال��ت��زام م��ن ال��ش��رك��ة أو أي شخص آخ��ر‪،‬‬ ‫حيث يتم االتفاق عمل الرهن العقاري التجاري في النموذج المعتمد‬ ‫من قبل المسجل‪.‬‬ ‫إعداد القسم القانوني في جافزا‬ ‫ذا زون | ‪15‬‬

‫النشرة القانونية‬

‫الرهن العقاري في المنطقة الحرة‬ ‫لجبل علي (جافزا)‬ ‫خيار الرهن العقاري متاح لدى الشركات المستثمرة في المنطقة الحرة لجبل علي وفقاً ألحكام وموافقة‬ ‫من المنطقة الحرة‪.‬‬


‫المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) منذ بداية‬ ‫تأسيسها‪ ،‬جاهدة لتقديم مختلف التسهيالت والحوافز‬ ‫للمستثمرين م��ن أج��ل خلق بيئة استثمارية تنافسية‬ ‫للغاية‪ .‬ولهذا الغرض‪ ،‬ثابرت سلطة المنطقة الحرة لجبل‬ ‫علي على دعم الشركات المستثمرة في المنطقة الحرة‬ ‫في جميع الجوانب التجارية والتشريعية التي من شأنها‬ ‫توفير وخلق خيارات متعددة للمستثمرين‪.‬‬ ‫فقد أتاحت «جافزا» للشركات المستثمرة الحصول على‬ ‫تسهيالت لتمويل مشاريعهم‪ .‬ويعد الرهن العقاري‬ ‫على سبيل المثال‪ ،‬واح��داً من أه��م ه��ذه التسهيالت‪،‬‬ ‫ويقوم مبدأ الرهن العقاري على ضمان التزام الشركات‬ ‫تجاه البنوك أو شركات التمويل‪ ،‬حيث يتم ضمان حق‬ ‫الدائن في تسديد أمواله‪.‬‬ ‫‪ | 14‬العدد ‪ - 49‬يناير‬


‫الرهن العقاري في «جافزا»‬

‫أصبح خيار الرهن العقاري متاحاً لدى الشركات المستثمرة في‬ ‫المنطقة الحرة لجبل علي وفقا ألحكام وموافقة من المنطقة‬ ‫ال��ح��رة‪ .‬وتقدم ه��ذه التسهيالت للشركات ألغ��راض تمويل‬ ‫مشاريعها في مقابل التزامها تجاه البنوك‪ ،‬ألن البنوك‬ ‫سيكون لها حق التصرف في الرهن عن طريق البيع أو اإليجار‬ ‫في حالة تقصير المدين تسوية الديون المترتبة عليه‪.‬‬ ‫وهناك نوعان رئيسان من أن��واع الرهن العقاري المتعارف‬ ‫عليها في المنطقة الحرة لجبل علي‪:‬‬ ‫ال��ره��ن ال��ع��ق��اري ل��ل��ع��ق��ار‪ :‬وي��ع��ن��ي أن ال��ره��ن ال��ع��ق��اري‬ ‫للعقارات أو المباني التي شيدت بشكل كامل‪ ،‬حيث يتم‬ ‫إصدار صك الرهن العقاري‪.‬‬ ‫الرهن العقاري التجاري‪ :‬وهو مقسم إلى نوعين هما‬ ‫رهن على األصول ورهن على الحصص‪.‬‬

‫‪ ...‬وفي معرض ومؤتمر «أديبك»‬ ‫توقعات بارتفاع إنتاج دول الشرق األوسط من النفط والغاز‪.‬‬


‫المنطقة الحرة لجبل على (جافزا) مركز التجارة‬ ‫الرائد في منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا‪ ،‬في‬ ‫معرض ومؤتمر أبوظبي الدولي للبترول «أديبك ‪»2016‬‬ ‫الذي يعد أكبر معرض للنفط والغاز في الشرق األوسط‪.‬‬ ‫سليم رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫يقول سلطان أحمد ب��ن‬ ‫ّ‬ ‫وال��رئ��ي��س التنفيذي لمجموعة م��وان��ئ دب��ي العالمية‬ ‫رئيس مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة‪:‬‬ ‫«يعد معرض ومؤتمر أبوظبي الدولي للبترول أحد أهم‬ ‫الفعاليات والمعارض السنوية التي تحرص المنطقة‬ ‫الحرة لجبل علي على المشاركة بها‪ ،‬حيث حققت مشاركتنا‬ ‫في الدورات الماضية نجاحاً ملحوظاً واستقطبنا عدداً من‬ ‫أهم الشركات العالمية‪ ،‬وبالنسبة لجافزا‪ ،‬يعد المعرض‬ ‫فرصة مؤاتية لمقابلة مستثمرين جدد‪ ،‬ومنصة مميزة‬ ‫لعمالئنا من أجل إطالق األعمال الجديدة»‪.‬‬ ‫وبحسب تقرير بيزنس مونيتور إنترناشيونال‪ ،‬فمن‬ ‫المتوقع أن يصل إنتاج دول المنطقة من النفط إلى‬ ‫‪ 31.4‬مليون برميل يومياً في عام ‪ 2024‬مقارنة ب� ‪29.1‬‬ ‫مليون برميل يومياً في عام ‪.2015‬‬ ‫وت��ح��ت��ض��ن «ج���اف���زا» أك��ث��ر م��ن ‪ 850‬ش��رك��ة ع��ام��ل��ة في‬ ‫ق��ط��اع ال��ن��ف��ط وال��غ��از وال��ب��ت��روك��ي��م��اوي��ات م��ن ‪ 77‬دول��ة‬ ‫حول العالم‪ ،‬وغ��دت الوجهة األفضل لتدشين األعمال‬ ‫الصناعية واللوجستية‪ .‬ويعمل في قطاع النفط والغاز‬ ‫والبتروكيماويات‪ ،‬أكثر من ‪ 16‬ألف موظفاً ‪ ،‬بنسبة ‪%12‬‬

‫شركات رائدة تعمل في قطاع النفط والغاز تزور منصة «جافزا» في معرض «أديبك»‬

‫من مجموع القوى العاملة في المنطقة الحرة‪ .‬كما تشغ‪I‬ل شركات هذا القطاع ما‬ ‫يزيد على ‪ 5.91‬مليون متر مربع من المرافق‪ .‬وقد أسست عدد من الشركات العالمية‬ ‫مكاتبها في جافزا من بينها «شلمبرجير» و«سي أيه أف سي» و«إكسون موبيل»‬ ‫و«جنرال إلكتريك» للطاقة و«داو كيمكالز» و«توتالس و«سي أن بي سي»‪.‬‬ ‫أما على الصعيد المحلي‪ ،‬فمن المتوقع أن يرتفع إنتاج اإلم��ارات من النفط والغاز‬ ‫بنسبة كبيرة خالل ‪ 5 - 3‬سنوات المقبلة مع وجود عدد من المشاريع قيد التطوير حالياً ‪.‬‬

‫االستدامة في معرض ويتكس ‪2016‬‬

‫التطور المستدام والمحافظة على البيئة من ركائز استراتيجية المنطقة الحرة‬ ‫لجبل علي السنوية‪.‬‬


‫المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) في معرض‬ ‫تكنولوجيا المياه والطاقة والبيئة «ويتكس ‪ »2016‬الذي‬ ‫ُعقد في مركز دبي الدولي للمؤتمرات والمعارض في‬ ‫أكتوبر‪ .‬وتحت شعار في طليعة االستدامة‪ ،‬استعرضت‬ ‫«جافزا» آخر مبادراتها ومشاريعها في مجال االستدامة‬ ‫والمحافظة على البيئة التي تبنتها في المنطقة الحرة‬ ‫لضمان اتخاذها أفضل الممارسات العالمية المتبعة في‬ ‫هذا المجال في المنطقة‪.‬‬

‫يقول إبراهيم محمد الجناحي‪ ،‬نائب الرئيس التنفيذي‬ ‫والمدير التنفيذي للشؤون التجارية‪«:‬عقدنا خالل المعرض‬ ‫اجتماعات ع��دة مع الشركات المشاركة في المعرض‪،‬‬ ‫خاصة تلك من الصين وكوريا الجنوبية والواليات المتحدة‬ ‫والهند وإيطاليا وألمانيا‪ ،‬بهدف تقديم مزايا وحوافز لهذه‬ ‫الشركات لتبدأ بممارسة أعمالها من المنطقة الحرة‪ .‬وتحت‬ ‫مظلة استراتيجية دبي المتكاملة للطاقة‪ ،‬حيث تهدف‬

‫الحكومة إلى خفض استهالك الطاقة بنسبة ‪ %30‬بحلول عام ‪ .»2030‬وأكد الجناحي‬ ‫أن «جافزا» قامت مؤخراً بتركيب ‪ 3‬أجهزة لشحن السيارات الكهربائية في مواقع عدة‬ ‫بالمنطقة‪ ،‬ويتم حالياً إنارة بعض الشوارع فيها باستخدام ألواح شمسية‪ ،‬كما أن عدد‬ ‫الشركات التي حصلت على شهادة «ليد» من المجلس األميركي للمباني الخضراء فاق‬ ‫على ‪ 60‬شركة تنوعت بين البالتينية والذهبية والفضية‪.‬‬ ‫وتعمل المنطقة الحرة على تنفيذ برنامج خفض استهالك الطاقة بالتعاون مع شركة‬ ‫اتحاد أسكو لخدمات الطاقة التابعة لهيئة مياه وكهرباء دبي حيث شارفت المرحلة األولى‬ ‫على االنتهاء بتأهيل ‪ 157‬مبنى‪ ،‬وذلك عبر استبدال ‪ 5000‬وحدة تبريد قديمة بأخرى‬ ‫تتضمن أعلى المعايير التكنولوجية العالمية لتنظيم استهالك الطاقة مع المحافظة‬ ‫على معدالت أداء مناسب لراحة المستخدمين‪ .‬كما يشتمل المشروع على استبدال ‪85‬‬ ‫ألف مصباح تقليدي بأخرى موفرة للطاقة إضافة إلى تغيير ‪ 31‬ألف وحدة تشغيل مياه‬ ‫بأخرى عالية الكفاءة‪ .‬ويصل التوفير في استهالك الطاقة خالل مدة المشروع الممتدة‬ ‫على مدار ستة أعوام إلى ‪ 158‬جيجاواط ‪ /‬ساعة من الكهرباء و ‪ 1.2‬مليار جالون من‬ ‫المياه والتي تنعكس على توفير ‪ 132‬مليون درهم خالل ست سنوات بنسبة ‪ %30‬من‬ ‫فاتورة استهالك الطاقة سنوياً لمباني المرحلة األولى‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪13‬‬


‫»ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺗﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﺽ‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ‬

‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺪ ﻓﻲ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﻳﺴﺠﻞ ﻧﻤﻮﺍً ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪%14‬‬

‫»ﺗﻌﺪ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻣﻨﺼﺔ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﺮﻳﺪﺓ ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﺴﻠﺴﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺴﻬﻞ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﻮﻓﺮ‬ ‫ﺗﺴﻬﻴﻼﺕ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ ﺍﻟﺮﻓﻴﻊ‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ«‪.‬‬ ‫ً‬


‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ‬ ‫)ﺟﺎﻓﺰﺍ(‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻲ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﺮﺍﺋﺪ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﻧﻤﻮﺍً ﻓﻲ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %14‬ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 2015‬ﻭﻟﻐﺎﻳﺔ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪.2016‬‬ ‫ﻭﻳﺄﺗﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎً ﺑﺤﺮﺹ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺍﺟﺪﻫﺎ‬ ‫ﻓـــﻲ ﺍﻟــﻤــﻨــﻄــﻘــﺔ ﺍﻟـــﺤـــﺮﺓ ﻟــﻼﺳــﺘــﻔــﺎﺩﺓ ﻣـــﻦ ﻣــﺸــﺎﺭﻳــﻊ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﺍﻟــﺘــﻲ ﻳــﺠــﺮﻯ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻓــﻲ ﺩﻭﻝ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟــﺘــﻌــﺎﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟــﺨــﻠــﻴــﺠــﻲ‪ ،‬ﻓـــﻀـ ً‬ ‫ــﻼ ﻋـــﻦ ﺍﺳـــﺘـــﻌـــﺪﺍﺩﺕ ﺩﺑــــﻲ ﻻﺳــﺘــﻀــﺎﻓــﺔ‬ ‫ﺇﻛــﺴــﺒــﻮ ‪ .2020‬ﻛــﻤــﺎ ﻳــﻌــﻤــﻞ ﻓــﻲ ﻗــﻄــﺎﻉ ﺍﻟــﺒــﻨــﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺪ‬ ‫ﻓــﻲ ﺟــﺎﻓــﺰﺍ ﺃﻛــﺜــﺮ ﻣــﻦ ‪ 18800‬ﻣــﻮﻇــﻒ‪ ،‬ﻭﺗــﺸــﻐــﻞ ﺷــﺮﻛــﺎﺕ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗﻘﺪﺭ ﺑـ ‪ 3.56‬ﻣﻠﻴﻮﻥ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﺮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ‪.‬‬ ‫ﻭﻗــﺪ ﺷــﺎﺭﻛــﺖ »ﺟــﺎﻓــﺰﺍ« ﻓــﻲ ﻣــﻌــﺮﺽ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺍﻟــﻜــﺒــﺎﺭ‪ ،‬ﺃﻛﺒﺮ‬ ‫ﻣﻌﺮﺽ ﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻓــﻲ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺍﻟــﻤــﺎﺿــﻲ‪ ،‬ﺑﻬﺪﻑ ﺗﺴﻠﻴﻂ ﺍﻟــﻀــﻮﺀ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﺹ ﺍﻟﻀﺨﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﺳﻮﻕ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻣﻲ ﺑﺴﺮﻋﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﻧﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺟﺎﻓﺰﺍ ﻣﺮﻛﺰﺍً ﻟﻸﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﻳﺨﺪﻡ ﻫﺬه ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺑﻜﻔﺎﺀﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻋــــﻦ ﻣــﺸــﺎﺭﻛــﺔ ﺍﻟــﻤــﻨــﻄــﻘــﺔ ﺍﻟـــﺤـــﺮﺓ ﻓـــﻲ ﺍﻟـــﻤـــﻌـــﺮﺽ‪ ،‬ﻳــﻘــﻮﻝ‬ ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺠﻨﺎﺣﻲ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻭﺍﻟﻤﺪﻳﺮ‬ ‫ﺍﻟــﺘــﻨــﻔــﻴــﺬﻱ ﻟــﻠــﺸــﺆﻭﻥ ﺍﻟــﺘــﺠــﺎﺭﻳــﺔ‪» :‬ﺗـــﺮﻛـــﺰ ﺣــﻜــﻮﻣــﺎﺕ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟـــﺸـــﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳـــــﻂ ﻭﺷـــﻤـــﺎﻝ ﺃﻓــﺮﻳــﻘــﻴــﺎ ﻋــﻠــﻰ ﺗــﻄــﻮﻳــﺮ ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﺑــﻨــﺎﻫــﺎ ﺍﻟــﺘــﺤــﺘــﻴــﺔ‪ ،‬ﺣــﻴــﺚ ﺧــﺼــﺼــﺖ ﻣــﻴــﺰﺍﻧــﻴــﺎﺕ ﺿــﺨــﻤــﺔ ﻟــﻬــﺬﺍ‬ ‫ﺍﻟــﻐــﺮﺽ‪ ،‬ﻣــﺎ ﻳﻔﺘﺢ ﺁﻓــﺎﻗــﺎً ﻭﺍﺳــﻌــﺔ ﻭﻓــﺮﺻــﺎً ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺮﺍﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻫﺬه ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﺒﺮ ﺑﻮﺍﺑﺔ ﺟﺎﻓﺰﺍ‪ ،‬ﻭﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﻫﺬه ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻼﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻤﻮ ﺍﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺒﻠﺔ‪ ،‬ﺇﺫ ﺗﻌﺪ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻣﻨﺼﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﺮﻳﺪﺓ ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﺴﻠﺴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻬﻞ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﻮﻓﺮ ﺗﺴﻬﻴﻼﺕ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‬ ‫ﺍﻟﺮﻓﻴﻊ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ«‪.‬‬

‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺠﻨﺎﺣﻲ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻭﺍﻟﻤﺪﻳﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻟﻠﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﺧﺼﻴﺼﺎً ﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺪ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ »ﻛﻮﻧﺎﺭﻳﺲ«‬ ‫ﻭ»ﺩﻳــﻮﻙ ﺇﻧﺘﺮﻧﺎﺷﻮﻧﺎﻝ« ﻭ»ﺇﻣـــﺪﺍﺩ«‪ ،‬ﻭ»ﺳﺘﻴﻞ ﻣــﺎﺭﺕ«‪،‬‬ ‫ﻭ»ﻧﺎﻓﻜﻮ«‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ ﺃﻥ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺗﺤﺘﻀﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺤﺎﺿﺮ‪،‬‬ ‫ﺃﻛــﺜــﺮ ﻣــﻦ ‪ 961‬ﺷــﺮﻛــﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻓــﻲ ﻗــﻄــﺎﻉ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ »ﺃﺭﺳﻴﻠﻮﺭ ﻣﻴﺘﺎﻝ« ﻭ»ﺗﻴﺠﺎﻧﺠﻴﻦ ﺑﺎﻳﺒﺲ«‬ ‫ﻭ»ﺗﺎﺗﺎ ﺳﺘﻴﻞ« ﻭ»ﻛﻮﻧﺎﺭﻳﺲ« ﻭ»ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ« ﻭ»ﺍﻟــــﺪﺍﻧــــﻮﺏ« ﻭ»ﺳــﺎﻧــﺖ ﺟــﻮﺑــﺎﻥ ﺟــﻴــﺒــﺮﻭﻙ«‬ ‫ﻭ»ﺑﺘﺮﻭﺟﺎﺱ ﻟﻸﻧﺎﺑﻴﺐ« ﻭ»ﻓﺎﻥ ﺃﻭﺭﺩ« ﻭ»ﻫﻴﺘﺎﺷﻲ ﻵﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ« ﻭ»ﺷﺮﻛﺔ ﻫﻴﻮﻧﺪﺍﻱ ﻟﻠﻬﻨﺪﺳﺔ ﻭﺍﻟﺒﻨﺎﺀ« ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺍﺗﺨﺬﺕ ﻣﻌﻈﻢ ﻫﺬه ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﻣﻘﺮﺍً ﺭﺋﻴﺴﺎً‬ ‫ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺻﺪﺭ ﻣﺆﺧﺮﺍً ‪ ،‬ﻋﻦ ﺑﻴﻨﺰﻧﺲ ﻣﻮﻧﻴﺘﻮﺭ ﺇﻧﺘﺮﻧﺎﺷﻮﻧﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺇﻟــﻰ ﺃﻧــﻪ ﻳﺘﻮﻗﻊ ﺃﻥ ﻳﻨﻤﻮ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺑﻮﺗﻴﺮﺓ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ ‪ 215‬ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ 2016‬ﺇﻟﻰ ‪ 313‬ﻣﻠﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﻭﻻﺭ ﻓﻲ ‪ 2020‬ﻭﺻﻮﻻً ﺇﻟﻰ ‪ 467‬ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻣﻴﺮﻛﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎﻡ ‪.2025‬‬ ‫ﻭﻗﺪ ﺩﺃﺑﺖ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﻋﺒﺮ‬ ‫ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺟﻨﺎﺡ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﻓﻲ ﻣﺒﻨﻰ ﺍﻟﻜﻮﻧﻜﻮﺭﺱ ‪ 1‬ﺑﺎﻟﻤﺮﻛﺰ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻓﻲ ﺇﻃﺎﺭ ﺧﻄﺘﻬﺎ ﺍﻟﻬﺎﺩﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺩﻋﻢ ﺍﻟﻌﻤﻼﺀ ﻣﺤﻠﻴﺎً‬ ‫ﻭﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺎً ‪ .‬ﻭﺷﻤﻞ ﺍﻟﺠﻨﺎﺡ ﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻋﺮﺿﺖ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﺍﻟﻤﺒﺘﻜﺮﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺻﻤﻤﺖ‬ ‫‪ | 12‬اﻟﻌﺪد ‪ - 49‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬


‫ﻣﻨﺼﺔ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﻓﻲ ﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ‬

‫»ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺪ ﻓﻲ ﺟﺎﻓﺰﺍ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪18800‬‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ«‪.‬‬

‫جافزا تسعى الستقطاب‬

‫المزيد من الشركات األميركية‬ ‫ندوة سياتل تستهدف استقطاب شركات الساحل‬ ‫الغربي وتوقيع اتفاق لتنظيم عالقات تجارية‪.‬‬


‫المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) مؤخراً ‪ ،‬حملة ترويجية وندوة‬ ‫أعمال في مدينة سياتل حضرها ما يزيد على ‪ 40‬شركة ومستثمراً ‪ ،‬تم خاللها‬ ‫مقوماتها والفرص االستثمارية المتاحة‪.‬‬ ‫تسليط الضوء على أبرز‬ ‫ّ‬ ‫وعلى م��ر السنين‪ ،‬كانت «ج��اف��زا» الوجهة المفضلة للشركات األميركية‬ ‫للتوسع في المنطقة‪ ،‬حيث رسخت المنطقة الحرة العالقات التجارية الوثيقة‬ ‫مع المنظمات والكيانات االقتصادية األميركية‪ .‬وتعد دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة أكبر شريك تجاري للواليات المتحدة في الشرق األوسط‪ ،‬ما ينعكس‬ ‫إيجاباً على العالقات االقتصادية القوية بين البلدين‪.‬‬

‫يوقع‬ ‫ّ‬ ‫إبراهيم محمد الجناحي‪ ،‬نائب المدير التنفيذي والمدير التنفيذي للشؤون التجارية في «جافزا»‪،‬‬ ‫مذكرة تفاهم مع اتحاد تنمية التجارة لمدينة سياتل الكبرى بحضور عبدالله السبوسي القنصل العام لدولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة في لوس أنجلوس‪.‬‬

‫مقوماتها والفرص االستثمارية‬ ‫وسلطت «جافزا» خالل الندوة الضوء على أبرز‬ ‫ّ‬ ‫المتاحة‪ ،‬وقدمت شرحاً مفصالً عن االستراتيجية الصناعية إلم��ارة دبي التي‬ ‫اعتمدها صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة‬ ‫رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي‪ ،‬رعاه الله‪ ،‬مؤخراً والحوافز التي تقدمها المنطقة‬ ‫الحرة المرتبطة بهذه االستراتيجية الطموحة بهدف استقطاب الشركات الصناعية‪.‬‬

‫وتشير آخر اإلحصاءات إلى نمو حجم التجارة بين جافزا والواليات‬ ‫المتحدة بمعدل ‪ %37‬خالل السنوات الخمس الماضية‪ .‬كما تحتل‬ ‫الواليات المتحدة مركزاً من المراكز الخمسة األوائل في التجارة مع‬ ‫«جافزا» والمركز السادس من حيث عدد الشركات التي توظف أكثر‬ ‫من ‪ 10‬آالف شخص‪.‬‬

‫وقعت «جافزا» مذكرة تفاهم مع اتحاد تنمية التجارة لمدينة‬ ‫وعلى هامش الندوة‪ّ ،‬‬ ‫سياتل الكبرى بهدف توثيق أواصر التعاون بين الجانبين والترويج لمناخ األعمال‪.‬‬

‫وتتخذ أكثر من ‪ 400‬شركة أميريكة من المنطقة الحرة لجبل علي‬ ‫م��ق��راً إقليمياً لها‪ ،‬بما ف��ي ذل��ك بعض أكبر الشركات المدرجة‬ ‫في قائمة فورتشن ‪ 500‬العالمية‪ ،‬من قطاعات مختلفة‪ ،‬مثل‬ ‫«جنرال موتورز» و«إتش بي» و«داو للمواد الكيميائية» و«فورد»‬ ‫و«جنرال إلكتريك» و«كاتربيلر» و«فيديكس» و«شلمبرجير» و«بي‬ ‫آند جي» و«جونسون آند جونسون»‪.‬‬

‫وحظيت الندوة بدعم من قبل غرفة مترو سياتل التجارية وتحالف تنمية تجارة‬ ‫سياتل الكبرى ومجلس األعمال األميركي‪ ،‬وسفارة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫في واشنطن‪ ،‬وقنصلية دولة اإلمارات العربية المتحدة في لوس أنجلوس‪.‬‬

‫«جافزا» تشارك في معرض سيال باريس‬

‫منطقة الشرق األوسط إحدى أكثر األسواق العالمية‬ ‫نشاطاً وازدهاراً للصناعات الغذائية‬


‫المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) وللمرة الرابعة على التوالي في‬ ‫معرض سيال باريس‪ ،‬أحد أكبر المعارض المخصصة للمشروبات والمواد والغذائية‬ ‫في العالم‪ ،‬والذي أقيم في العاصمة الفرنسية باريس خالل أكتوبر الماضي‪.‬‬ ‫وتستهدف «جافزا» التي شاركت في المعرض تحت جناح دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪ ،‬االجتماع مع كبرى شركات األغذية المشاركة في المعرض بهدف شرح‬ ‫أهم الفرص التي تقدمها المنطقة الحرة لهذه الشركات‪ ،‬وفتح أسواق جديدة‬ ‫أمام صادراتها‪ ،‬وتنشيط حركة التجارة بين «جافزا» ومختلف دول العالم‪.‬‬ ‫هذا ووصلت قيمة تجارة قطاع األغذية والمشروبات في «جافزا» إلى أكثر من‬ ‫‪ 22‬مليار درهم بنسبة ‪ %7‬من القيمة اإلجمالية‪ .‬وتحتضن المنطقة الحرة نحو‬ ‫‪ 570‬شركة متخصصة في قطاع األغذية والمشروبات من ‪ 57‬دولة يتصدرها‬ ‫إقليم الشرق األوسط بنسبة ‪ ،%56‬وآسيا والمحيط الهادئ بنسبة ‪،%18‬‬ ‫وأوروبا ‪ .%14‬وتستهدف المنطقة الحرة أيضاً ‪ ،‬خالل السنوات القليلة المقبلة‬ ‫زيادة عدد الشركات العاملة في هذا القطاع بالنظر إلى الفرص المتاحة محلياً‬ ‫وإقليمياً عبر مشاركتها في مختلف المعارض المتخصصة في هذا المجال‪،‬‬ ‫حيث توفر منطقة الشرق األوسط فرصاً هائلة لكبار الالعبين الرئيسين في‬

‫فريق مبيعات جافزا مع عمالء محتملين‬

‫قطاع األغذية‪ ،‬فمع زي��ادة عدد السكان وارتفاع دخل الفرد يزداد‬ ‫الطلب على استهالك المواد الغذائية‪ ،‬ما يفتح أمام شركات هذا‬ ‫القطاع أسواقاً جديدة لصادراتها‪ ،‬خاصة أن دول المنطقة تستورد‬ ‫الغالبية العظمى من منتجاتها وسلعها االستهالكية من الخارج‪ ،‬ما‬ ‫يجعلها من أنشط األسواق العالمية لصناعة األغذية والمشروبات‬ ‫وأكثرها ازدهاراً ‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪11‬‬

‫الجوالت الخارجية‬

‫المنطقة الحرة توقع‬ ‫ثالث اتفاقيات تفاهم‬ ‫أثناء جولة آسيوية‬ ‫جافزا توقع ثالث مذكرات تفاهم مع الهيئات‬ ‫التجارية واالقتصادية في الصين وتايوان‪.‬‬


‫المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) جهودها لتطوير التعاون مع‬ ‫الهيئات والمؤسسات التجارية واالقتصادية في شرق آسيا‪ ،‬لجذب‬ ‫وقعت «جافزا» ثالث‬ ‫المزيد من االستثمارات اآلسيوية إلى دبي‪ ،‬فقد ّ‬ ‫مذكرات تفاهم مع الهيئات التجارية واالقتصادية في الصين وتايوان‬ ‫لتحسين ق��درة التجار والمستثمرين في البلدين على االستفادة من‬ ‫فرص االستثمار المتميزة التي توفرها المنطقة الحرة لجبل علي في‬ ‫تسهيل الوصول إلى األسواق الدولية في مختلف قارات العالم‪.‬‬ ‫سليم‪ ،‬رئيس مجلس اإلدارة الرئيس التنفيذي‬ ‫يقول سلطان أحمد بن‬ ‫ّ‬ ‫لمجموعة موانئ دبي العالمية رئيس مؤسسة الموانئ والجمارك‬ ‫والمنطقة الحرة‪« :‬تسعى جافزا إلى جذب االستثمارات من أنحاء العالم‬ ‫كافة ومن القارة اآلسيوية خاصة‪.‬‬ ‫فقد أصبحت جافزا رائدة تطوير المناطق الحرة إقليمياً وعالمياً ‪ ،‬وتحولت‬ ‫إلى أنموذج عالمي تقتدي به جميع الدول التي ترغب بتطوير قدراتها‬ ‫االقتصادية واالستثمارية‪ ،‬وذل��ك بفضل مواكبتها السريعة لمراحل‬ ‫التقدم المتتابعة إلمارة دبي وصوالً إلى المرحلة الحالية التي تشهد‬ ‫إنجاز االنتقال إلى اقتصاد المعرفة تنفيذاً ألهداف رؤية اإلمارات ‪2021‬‬ ‫وخطة دبي ‪ 2021‬من خالل العمل على تحفيز روح اإلبداع واالبتكار ودعم‬ ‫تطوير واستخدام أحدث التطبيقات الذكية لتقنية المعلومات‪.‬‬ ‫وقعت المنطقة الحرة لجبل على (جافزا) مذكرة تفاهم مع هيئة ترويج‬ ‫وقد ّ‬ ‫التجارة الخارجية التايوانية لتأسيس حاضنة أعمال للشركات التايوانية‪،‬‬ ‫بهدف مساعدة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الستكشاف الفرص‬ ‫االستثمارية المتاحة في المنطقة بتكلفة منخفضة جداً ‪ .‬وأقيمت مراسم‬ ‫التوقيع في العاصمة التايوانية تايبيه بحضور إبراهيم محمد الجناحي‬ ‫نائب الرئيس التنفيذي لجافزا والمدير التنفيذي للشؤون التجارية‪ ،‬وبيتر‬ ‫هونغ الرئيس والمدير التنفيذي لهيئة ترويج التجارة الخارجية التايوانية‪.‬‬ ‫وعقب بعد توقيع االتفاقية إبراهيم الجناحي‪ ،‬حيث يقول‪« :‬نسجنا‬ ‫ّ‬ ‫على مدار السنوات القليلة الماضية عالقات تجارية متينة مع عدد من‬ ‫المؤسسات التايوانية بما فيها هيئة ترويج التجارة الخارجية‪ ،‬وتفتح هذه‬ ‫االتفاقية مجاالت أرحب أمام التعاون من خالل قيام الهيئة بإدارة حاضنة‬ ‫أعمال جديدة التاحة الفرصة أم��ام الشركات التايوانية لالستفادة من‬ ‫الفرص االستثمارية الهائلة المتاحة محلياً واقليمياً »‪.‬‬ ‫وأشار الجناحي إلى أن حجم التجارة بين جافزا وتايوان بلغ خالل العام‬ ‫الماضي نحو ‪ 532‬مليون دوالر مقابل ‪ 439‬مليون دوالر في ‪2010‬‬ ‫وبزيادة بلغت ‪.%20‬‬ ‫كما عقدت «جافزا» ندوة أعمال حضرها أكثر من ‪ 60‬مستثمراً لتعريف‬ ‫مجتمع األعمال التايواني بالفرص والمزايا التي توفرها جافزا للشركات‬ ‫‪ | 10‬العدد ‪ - 49‬يناير‬


‫إبراهيم الجناحي يوقع مذكرة تفاهم مع مؤسسة شينزن للتعاون الدولي‬

‫الراغبة في تأسيس مكاتبها اإلقليمية في المنطقة الحرة واالنطالق‬ ‫نحو أسواق ضخمة تضم أكثر من ملياري مستهلك‪.‬‬

‫‪ 20‬شركة صينية جديدة‬

‫شاركت المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) في فعاليات «أسبوع دبي‬ ‫في الصين ‪ -‬شنغهاي» الذي نظمته فالكون وشركائها بحضور أكثر من‬ ‫‪ 250‬مسوؤالً حكومياً من الجانبين‪.‬‬

‫واستقطبت المنطقة الحرة لجبل علي خالل العشرة شهور األولى من‬ ‫العام الحالي ‪ 20‬شركة صينية جديدة من مختلف القطاعات‪ ،‬لتتخذ هذه‬ ‫الشركات من جافزا مقراً إقليمياً لعملياتها‪.‬‬ ‫ك��م��ا نظمت ج��اف��زا ن���دوة أخ���رى ف��ي م��دي��ن��ة شنغهاي ع��ل��ى هامش‬ ‫أسبوع دبي في الصين حضرها أكثر من ‪ 80‬مستثمراً وعدد من كبار‬ ‫المسؤولين الصينين‪ .‬وخالل الندوة‪ ،‬تحدث خالد المرزوقي مدير أول‬ ‫مبيعات آسيا والمحيط الهادئ في «جافزا» عن تطور العالقات التجارية‬ ‫بين الصين والمنطقة الحرة لجبل علي على مر السنوات‪ ،‬كما تضمنت‬ ‫الجلسة اإلجابة على أسئلة المستثمرين الصينين‪ ،‬وتقديم المزيد‬ ‫من المعلومات واإليضاحات حول الفرص المتاحة واإلجراءات الالزمة‬ ‫لتأسيس األعمال‪.‬‬

‫فرص أعمال‬

‫وقعت «جافزا» مذكرة تفاهم مع الغرفة التجارية الدولية الصينية تهدف‬ ‫ّ‬ ‫إلى زي��ادة التعاون عبر تبادل المعلومات واإلحصاءات والسياسات‬ ‫االستثمارية ح��ول الفرص المتاحة للجانبين بما يسهل تدفق حركة‬ ‫وقعت «جافزا» اتفاقية أخرى مع‬ ‫األعمال والتجارة بين الطرفين‪ .‬كما ّ‬ ‫مؤسسة شينزن للتعاون الدولي يتم بموجبها تسهيل زيارة الوفود‬ ‫التجارية بين الطرفين لتعزيز التعاون الثنائي وتنظيم منتديات وفعاليات‬ ‫تسويقية مشتركة للترويج لفرص األعمال المختلفة‪.‬‬ ‫الجدير بالذكر أن «جافزا» تحرص على توطيد العالقة بدعم أوجه التعاون‬ ‫االقتصادي والتجاري مع الصين‪ ،‬التي تأتي في مقدمة الشركاء‬ ‫التجاريين لجافزا‪ ،‬بحجم تجارة وصل إلى ‪ 46.4‬مليار دره��م في عام‬ ‫‪ .2015‬كما تضم «جافزاس أكثر من ‪ 250‬شركة صينية من قطاعات‬ ‫متنوعة مثل النفط والغاز واإللكترونيات والمعدات الثقيلة والهندسة‬ ‫ومواد البناء والسيارات‪.‬‬ ‫وتعد اإلمارات ثاني أكبر شريك تجاري للصين في العالم‪ ،‬وواحدة من‬ ‫أكبر أسواق التصدير في منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا منذ‬ ‫سنوات عدة‪.‬‬

‫منتدى لمناقشة قطاع‬ ‫الحديد والتشييد‬

‫قطاع الحديد والتشييد في دولة اإلمارات العربية المتحدة يشهدان نمواً سريعاً وتوقعات بأن تصل‬ ‫قيمتها اإلجمالية نحو ‪ 181‬مليار درهم إماراتي بحلول نهاية عام ‪.2017‬‬


‫المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) مؤخراً ‪ ،‬منتدى‬ ‫العمالء لقطاع الحديد والتشييد في مجمع الصناعات الوطنية‬ ‫بحضور نخبة من رواد الصناعة وكبار المسؤولين في «جافزا»‬ ‫والشركاء االستراتيجيين‪.‬‬ ‫وافتتح طالل الهاشمي‪ ،‬المدير التنفيذي للعمليات‪ ،‬المنتدى‬ ‫مؤكداً في كلمته االفتتاحية على الدور الحيوي الذي يلعبه هذا‬ ‫القطاع في دفع مسيرة االقتصاد المحلي‪ ،‬حيث يقول‪« :‬على‬ ‫الرغم من التحديات التي تواجهها السوق العالمية‪ ،‬إال أن‬ ‫توقعات التقارير األخيرة متفائلة لنمو قطاع الحديد والتشييد‬ ‫محلياً وإقليمياً ‪ ،‬حيث يشير تقرير بيزنس مونيتور إنترناشيونال‬ ‫إلى نمو سوق التشييد في الدول هذا العام بنسبة ‪%6.6‬‬ ‫لتصل القيمة اإلجمالية لهذا القطاع إل��ى ‪ 181‬مليار درهم‬ ‫بحلول نهاية عام ‪.»2017‬‬

‫والصلب ومواد البناء‪ ،‬إذ خصصت مساحة ‪ 1.1‬مليون متر مربع في جافزا‬ ‫جنوب منطقة لشركات الحديد والتشييد‪ .‬إلى جانب ذلك‪ ،‬قدم للحضور عرضاً‬ ‫توضيحياً بعنوان «مستقبل الصناعة» تضمن معلومات مفصلة عن ماهية‬ ‫المشاريع النشطة التي يجرى تنفيذها في الوقت الحاضر باإلمارة التي وصل‬ ‫عددها إلى ‪ 3872‬مشروعاً بقيمة ‪ 350‬مليار دوالر أميركي‪.‬‬

‫كما أشار الهاشمي في كلمته إلى مدى حرص «جافزا» في‬ ‫توفير المزيد من المبادرات وال��ف��رص لتطوير قطاع الحديد‬

‫وحضر المنتدى نخبة من الشركات ال��رائ��دة في السوق مثل «كوناريس»‪،‬‬ ‫و«دانوب»‪ ،‬وشركة عبر اإلمارات لتجارة مواد البناء‪ ،‬و«ألبن ميتالز»‪ ،‬وغيرها‪.‬‬

‫صورة جماعية للحضور في المنتدى‬

‫‪ 112‬شركة جديدة‬

‫‪ %15‬نمو قطاع البتروكيماويات والنفط والغاز في «جافزا» تعكس دعم حكومة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة لهذا القطاع‬


‫المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) نمواً بنسبة‬ ‫‪ %15‬في عدد شركات قطاع البتروكيماويات والنفط والغاز‪.‬‬ ‫وقد جاء هذا اإلعالن خالل المنتدى الذي ُعقد في فندق بارك‬ ‫بإمارة دبي لتعزيز نمو وتطوير هذا القطاع في الدولة‪ .‬وإلى‬ ‫جانب كبار رجال األعمال والمسؤولين في الجهات الحكومية‬ ‫و«جافزا»‪ ،‬حضر المؤتمر أيضاً ما يزيد على ‪ 70‬شركة تعمل‬ ‫تحت مظلة المنطقة الحرة‪.‬‬ ‫وتمحورت المناقشات حول دور صناعة البتروكيماويات في‬ ‫االقتصاد الوطني في ظل توفر البيئة االستثمارية الجاذبة‬ ‫لألعمال والدعم الحكومي المحفز‪ ،‬وأهمية البحث والتطوير‬ ‫لرفع الطاقة اإلنتاجية واستدامة نمو هذا القطاع على المدى‬ ‫الطويل‪ ،‬ما أدى إلى فتح اآلفاق الستقطاب شركات جديدة‪،‬‬ ‫والتي بلغ عددها ‪ 112‬شركة خالل العام الماضي‪.‬‬ ‫وي���ق���ول ط���الل ال��ه��اش��م��ي‪ ،‬ال��م��دي��ر ال��ت��ن��ف��ي��ذي للعمليات‬ ‫ف��ي كلمته االفتتاحية‪« :‬وف��ق��اً ل��دراس��ة ص���ادرة ع��ن االت��ح��اد‬ ‫الخليجي للبتروكيماويات والكيماويات (جيبكا)‪ ،‬تتميز صناعة‬ ‫البتروكيماويات في المنطقة بكونها موجهة للتصدير‪ ،‬ففي‬ ‫عام ‪ 2015‬قام منتجو البتروكيماويات في دول مجلس التعاون‬

‫مسؤولو جافزا والعمالء والشركاء خالل حضورهم فعاليات منتدى قطاع البتروكيماويات والنفط والغاز‬

‫الخليجي بتصدير ‪ 70.3‬مليون ط��ن م��ن إجمالي إنتاجهم‪ ،‬بما ف��ي ذلك‬ ‫البالستيك واألسمدة إلى أكثر من ‪ 166‬دولة»‪.‬‬ ‫وأطلع مسؤولون من جافزا ممثلي القطاع على مختلف المبادرات التي‬ ‫اتخذتها المنطقة الحرة مؤخراً لتعزيز بنيتها التحتية‪ ،‬منها إط��الق ع��دد من‬ ‫المستودعات الجديدة‪ ،‬ومجمع سكني للعمال‪ ،‬ومساحات مكتبية جديدة في‬ ‫جافزا ون فضالً عن االستمرار في تحديث الشوارع وتدشين عدد من البوابات‬ ‫الجديدة للمركبات الخفيفة والثقيلة‪ .‬وحضر المنتدى ممثلين من شركات رائدة‬ ‫مثل شركة ثري أم‪ ،‬و«ب��ي أيه أس أف»‪ ،‬و«داو كيميكالز»‪ ،‬و«بتروكيم»‪،‬‬ ‫وشركة ستار‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪9‬‬


‫تعزيز تنافسية قطاع اللوجستيات‬

‫المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) تبحث تعزيز تنافسية ‪ 413‬شركة في قطاع الخدمات‬ ‫اللوجستية من ‪ 82‬دولة‪.‬‬

‫صورة جماعية للحضور في المنتدى‬


‫المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) مؤخراً ‪ ،‬منتدى‬ ‫العمالء لقطاع الخدمات اللوجستية بحضور ع��دد كبير من‬ ‫الشركات الرائدة المتخصصة في هذا القطاع العاملة تحت‬ ‫مظلة المنطقة الحرة‪.‬‬ ‫وفي هذه المناسبة‪ ،‬شدد طالل الهاشمي‪ ،‬المدير التنفيذي‬ ‫للعمليات في المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا)‪ ،‬في كلمته‬ ‫االفتتاحية بالمنتدى على المزايا اللوجستية الفريدة التي‬ ‫تتمتع بها دولة اإلم��ارات‪ ،‬من أبرزها الموقع االستراتيجي‬ ‫الذي تتمتع به الدولة كحلقة وصل بين الشرق والغرب‪ ،‬إلى‬ ‫جانب توفيرها بنية تحتية متفوقة ووسائط لوجستية شيدت‬ ‫على مستوى عالمي‪.‬‬ ‫وأضاف أيضاً ‪ ،‬أن سوق الخدمات اللوجستية يجني فوائد‬ ‫من النمو القوي لحجم التجارة بين آسيا وأفريقيا وأوروب��ا‪،‬‬ ‫حيث يقول‪« :‬تعد جافزا موطناً للعديد من الشركات متعددة‬ ‫الجنسيات التي تعمل في قطاع الخدمات اللوجستية والذين‬ ‫وفعالة وآمنة‪،‬‬ ‫يحتاجون إلى سلسلة توريد عالمية سريعة‬ ‫ّ‬ ‫في الوقت ال��ذي تشهد فيه أس��واق االستهالك المحلية‬ ‫واإلقليمية والعالمية ازدهاراً ‪ .‬ومن األهمية بمكان أن نعمل‬ ‫على إضافة قيمة حقيقية وتقديم خدمات تتسم بالمرونة‬ ‫والسهولة والسرعة في إنجاز المعامالت‪ ،‬ما يعزز العائدات‬ ‫المالية لهذه الشركات‪ .‬وهذا يستدعي المزيد من التعاون‬ ‫بيننا وبين هذا القطاع وتبادل األفكار حول سبل مواصلة‬ ‫النمو جنباً إلى جنب»‪.‬‬ ‫وتحتضن «ج��اف��زا» ‪ 314‬شركة تعمل في مجال الخدمات‬ ‫اللوجستية من ‪ 28‬دول��ة ح��ول العالم‪ ،‬تستحوذ منطقتي‬ ‫الشرق األوسط وأفريقيا على النسبة األكبر‪ ،‬يليها أقاليم‬ ‫آسيا وأوروبا واألميركيتين‪.‬‬ ‫‪ | 8‬العدد ‪ - 49‬يناير‬


‫وق���دم ي��وس��ف ت��م��ب��اواال‪ ،‬م��دي��ر أول االستراتيجية عرضاً‬ ‫مفصالً ع��ن االستراتيجية الصناعية إلم���ارة دب��ي الرامية‬ ‫إلى التركيز على تعزيز الترابط الصناعي وتكامل القطاعات‬ ‫الصناعية وربطها مع المؤسسات التعليمية والبحثية لتحفيز‬ ‫االبتكار واإلبداع‪ ،‬إضافة إلى تأسيس بيئة استثمارية جاذبة‬ ‫للصناعات االستراتيجية المستهدفة‪ ،‬إذ ح��دد القطاعات‬ ‫الصناعية المستهدفة‪.‬‬ ‫وتستند استراتيجية دبي الصناعية على خمسة أهداف رئيسة‬ ‫لتشكل القاعدة التي سيبنى عليها مستقبل دبي الصناعي‪،‬‬ ‫وتمثلت هذه األهداف بزيادة الناتج المحلي والقيمة المضافة‬ ‫للصناعات التحويلية‪ ،‬وتعزيز محتوى المعرفة واالبتكار عبر‬ ‫تحسين إنتاجية األعمال وزيادة اإلنفاق في عمليات البحث‬ ‫والتطوير‪ ،‬لجعل دبي المنصة الصناعية والوجهة المفضلة‬ ‫للشركات العالمية‪ ،‬بزيادة المصانع العالمية في اإلمارة‪ ،‬إلى‬ ‫جانب تشجيع الصناعات التحويلية الصديقة للبيئة والموفرة‬ ‫للطاقة ودعم مبادرات االقتصاد األخضر وجعل دبي مركزاً‬ ‫لتسويق المنتجات اإلسالمية‪.‬‬ ‫الجدير بالذكر أن المنتدى يعد ج���زءاً م��ن م��ب��ادرة «ج��اف��زا»‬ ‫الفعال بين رواد الصناعة والمنطقة الحرة‬ ‫لتعزيز التواصل‬ ‫ّ‬ ‫الستكشاف فرص األعمال واالستثمار في سبيل النهوض‬ ‫بالقطاع على المستويين المحلي واالقليمي‪.‬‬ ‫ح��ض��ر ال��م��ن��ت��دى نخبة م��ن ال��ش��رك��ات ال���رائ���دة ف��ي ال��س��وق‬ ‫مثل «ت��ي أن ت���ي»‪ ،‬و«م��ح��ب��ي لوجستيكس»‪ ،‬و«آر أس‬ ‫أيه ت��وك»‪ ،‬و«بالمون»‪ ،‬و«نيبون إكسبريس»‪ ،‬و«أي��ه تي‬ ‫أس للشحن البحري»‪ ،‬إلى جانب عدد من ممثلي موانئ‬ ‫دب��ي العالمية‪ ،‬وج��م��ارك دب���ي‪ ،‬وغ��رف��ة دب���ي‪ ،‬وتراخيص‪،‬‬ ‫ومؤسسة دبي لتنمية الصادرات‪ ،‬وعدد آخر من شركاء جافزا‬ ‫االستراتيجيين‪.‬‬

‫«جافزا» ومحاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي تسعيان لتسهيل‬ ‫أعمال الشركات‬ ‫اتفاقية تتيح للشركات العاملة ضمن «جافزا»اختيار‬ ‫محاكم مركز دبي المالي العالمي الناطقة باللغة‬ ‫اإلنجليزية لتسوية منازعاتها‬ ‫سليم يوقع مذكرة التفاهم مع خوان غيوريوس‬ ‫سلطان أحمد بن‬ ‫ّ‬

‫«جافزا» و«إنفست ساو باولو»‬ ‫توقعان مذكرة تفاهم‬ ‫ّ‬ ‫اتفاقية تفتح أسواقاً جديدة أمام تعزيز‬ ‫االستثمارات المتبادلة والصادرات‪.‬‬ ‫سليم رئيس مجلس اإلدارة الرئيس التنفيذي لمجوعة موانئ دبي العالمية رئيس مؤسسة‬ ‫سلطان أحمد بن‬ ‫ّ‬ ‫يوقعان مذكرة التفاهم‬ ‫ّ‬ ‫الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة‪ ،‬والدكتور مايكل هوانج رئيس سلطة تسوية المنازعات‪،‬‬

‫وقعت‬ ‫ّ‬

‫المنطقة ال��ح��رة لجبل علي (ج��اف��زا) اتفاقية م��ع سلطة‬ ‫تسوية المنازعات بمركز دبي المالي العالمي يتم بموجبها حصول‬ ‫«ج��اف��زا» والشركات العاملة تحت مظلتها والتي تتضمن العاملين‪،‬‬ ‫والمقيمين والمستثمرين في المنطقة الحرة على خدمات تسوية‬ ‫المنازعات‪ ،‬بما في ذلك دع��اوى المطالبات الصغيرة من محاكم مركز‬ ‫دبي المالي العالمي‪.‬‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬ستقوم كل من «جافزا» وسلطة تسوية المنازعات‪،‬‬ ‫هيئة قائمة ضمن مركز دب��ي المالي العالمي‪ ،‬بالعمل معاً لتطوير‬ ‫وإط��الق مزيد من المبادرات لتشجيع المزيد من التعاون بين خدمات‬ ‫الوساطة وتسوية المنازعات التي توفرها ك��ال السلطتين‪ ،‬والتي‬ ‫تشمل خ��دم��ات محاكم مركز دب��ي المالي العالمي‪ ،‬إح��دى المحاكم‬ ‫التجارية الرائدة عالمياً والناطقة باللغة اإلنجليزية‪ .‬إضافة إلى إتاحة‬ ‫الفرصة أمام الشركات العاملة في «جافزا» لالستفادة من وسائل أكثر‬ ‫كفاءة لتسوية النزاعات‪.‬‬ ‫وقد تم توقيع مذكرة التفاهم في مقر سلطة تسوية المنازعات من ِق َبل‬ ‫سليم‪ ،‬رئيس مجلس اإلدارة الرئيس التنفيذي لمجوعة‬ ‫سلطان أحمد بن‬ ‫ّ‬ ‫موانئ دبي العالمية رئيس مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة‬ ‫الحرة؛ والدكتور مايكل هوانج‪ ،‬رئيس سلطة تسوية المنازعات‪.‬‬ ‫ومن شأن هذا االتفاق‪ ،‬أن يوفر للمنطقة الحرة لجبل علي والشركات‬ ‫األعضاء فيها إمكانية المشاركة في مبادرات المعرفة المقدمة من‬ ‫سلطة تسوية المنازعات‪ ،‬مثل الندوات وورش العمل والفعاليات عبر‬ ‫أكاديمية القانون‪ .‬كما تتيح االتفاقية المجال ل� «جافزا» استضافة هذه‬ ‫الفعاليات بهدف تعريف الشركات بالخدمات المتوافرة من قبل سلطة‬ ‫تسوية المنازعات‪ ،‬فضالً عن تطوير حلول مبتكرة تتضمن استخدام‬ ‫أفضل الممارسات التكنولوجية الذكية مثل التطبيقات الذكية‪ ،‬ما يتيح‬ ‫لشركات «جافزا» الحصول على باقة واسعة من الخدمات بسهولة‪.‬‬


‫مراسم توقيع مذكرة تفاهم بين المنطقة الحرة لجبل علي‬ ‫سليم رئيس مجلس اإلدارة الرئيس‬ ‫(جافزا) ويمثلها سلطان أحمد بن‬ ‫ّ‬ ‫التنفيذي لمجموعة موانئ دب��ي العالمية رئيس مؤسسة الموانئ‬ ‫والجمارك والمنطقة الحرة‪ ،‬وخوان غيوريوس رئيس مؤسسة إنفست‬ ‫ساو باولو‪ ،‬على هامش المنتدى العالمي لألعمال «أميركا الالتينية»‬ ‫الذي تنظمه غرفة دبي‪ ،‬وذلك بهدف تعزيز التعاون التجاري واالستثماري‬ ‫بين الجانبين‪.‬‬ ‫ففي إط��ار الجهود التي تبذلها موانئ دب��ي العالمية من أج��ل بناء‬ ‫شراكات اقتصادية دائمة لتسهيل حركة البضائع عبر سلسلة توريد عالمية‬ ‫متكاملة‪ ،‬فإن مذكرة التفاهم تنص على التعاون بهدف خلق فرص‬ ‫للشركات البرازيلية وسهولة وص��ول منتجاتها إلى األس��واق الناشئة‬ ‫في منطقة الشرق األوسط وجنوب آسيا ورابطة الدول المستقلة دول‬ ‫الكومنولث وأفريقيا‪ ،‬ما يؤدي إلى تعميق أواص��ر العالقات التجارية‬ ‫بين الجانبين‪ .‬إل��ى جانب إقامة أنشطة وفعاليات مشتركة لتشجيع‬ ‫االستثمارات المتبادلة وتسهيل حركة تبادل السلع والصادارات‬ ‫وي��ق��ول س��ل��ط��ان أح��م��د ب��ن س��ل� ّ�ي��م‪« :‬ل��ط��ال��م��ا عملنا إل���ى استقطاب‬ ‫االستثمارات والشركات من جميع أنحاء العالم إلى دبي من خالل بناء‬ ‫شراكات قوية مع المؤسسات االقتصادية في هذه الدول‪ .‬وعلى مدى‬ ‫السنوات القليلة الماضية‪ ،‬نمت المبادالت التجارية بين جافزا والبرازيل‬ ‫بشكل مطرد لتصل إلى ‪ 764‬مليون دوالر أميركي في عام ‪.2015‬‬ ‫وتشير هذه االتفاقية أيضاً ‪ ،‬إلى رغبتنا في التكاتف والعمل جنباً مع‬ ‫«إنفست ساو باولو» وتحديد المستثمرين والشركات في البرازيل‬ ‫وتشجيعهم الستكشاف ال��ف��رص وال��م��زاي��ا ف��ي المنطقة وتأسيس‬ ‫أعمالهم انطالقاً من المنطقة الحرة»‪.‬‬ ‫الجدير بالذكر أن س��او ب��اول��و تحتل المرتبة ال��راب��ع��ة على الئ��ح��ة أكبر‬ ‫االقتصادات في أميركا الالتينية التي يبلغ عدد سكانها نحو ‪ 44‬مليون‬ ‫نسمة‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪7‬‬


‫فازت بثالث جوائز رئيسة‬

‫«جافزا» أفضل منطقة حرة لعام ‪ 2016‬في ثالث فئات رئيسة ضمن حفل توزيع جوائز‬ ‫مجلة إف دي آي البريطانية‪.‬‬


‫مجلة إف دي آي البريطانية‪ ،‬المنطقة‬ ‫الحرة لجبل علي (جافزا) كأفضل منطقة حرة للعام‬ ‫في ثللاث فئات رئيسة‪ ،‬والتي تمنحها المجلة‬ ‫سنوياً للمناطق الللحللرة عبر الللعللالللم‪ ،‬حيث حللازت‬ ‫«جافزا» جائزة «أفضل منطقة حرة في الشرق‬ ‫األوسللللط للللللشللركللات الللكللبلليللرة»‪ ،‬وجللائللزة «تطوير‬ ‫المنشآت» وجائزة «تطوير البنية التحتية»‪.‬‬ ‫وقللد اختيرت المنطقة الللحللرة لجبل علي للفوز‬ ‫بهذه الجوائز المرموقة تقديراً لمبادراتها المبتكرة‬ ‫وإسهاماتها فللي دعللم حركة التجارة والشركات‬ ‫التي تعمل تحت مظلتها‪ ،‬وتركيزها المستمر في‬ ‫دعمها وتطوير قدراتها وتشجيعها على مواصلة‬ ‫نموها وتللوسلليللع عملياتها‪ ،‬إلللى جللانللب تقديم‬ ‫«جافزا» لخيارات واسعة من المرافق والخدمات‬ ‫عالية الجودة‪.‬‬

‫«المنطقة الحرة لجبل علي قصة نجاح‬ ‫حقيقية صيغت بتوجيهات القيادة الحكيمة‪،‬‬ ‫واستقطبت ما يزيد على ‪ 240‬شركة جديدة‬ ‫لتعمل تحت مظلتها في النصف األول من‬ ‫عام ‪ 2016‬فقط»‪.‬‬ ‫سليم‪ ,‬رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي لمجموعة موانئ دبي‬ ‫سلطان أحمد بن‬ ‫ّ‬ ‫العالمية رئيس مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة‬

‫سليم‪ ،‬رئيس مجلس‬ ‫ويقول سلطان أحمد بن‬ ‫ّ‬ ‫اإلدارة والرئيس التنفيذي لمجموعة موانئ دبي‬ ‫العالمية رئلليللس مؤسسة الللمللوانللئ والجمارك‬ ‫والمنطقة الحرة‪ ،‬عن هذا اإلنجاز‪« :‬تحرص جافزا‬ ‫على تقديم الدعم المستمر لعمائها من مختلف‬ ‫القطاعات الللتللي تتخذ مللن جللافللزا مللقللراً إقليمياً‬ ‫إلدارة أعمالها بهدف الوصول إلى أسواق جديدة‬ ‫ونللاشللئللة إقليمياً وعللالللملليللاً ‪ ،‬وذللللك انللطللاقللاً من‬ ‫استشراف المستقبل واالستثمار في اإلبللداع‬ ‫واالبللتللكللار لتحقيق أعلى مستويات التميز في‬ ‫األداء وإنللجللاز االنتقال إلللى اقتصاد قائم على‬ ‫المعرفة لتحقيق أهللداف خطة دبللي ‪ ،2021‬عبر‬ ‫تطوير واستخدام أحدث التطبيقات الذكية لتقنية‬ ‫المعلومات»‪.‬‬ ‫وأضاف‪« :‬تعد هذه الجوائز اعترافاً عالمياً بمكانة‬ ‫المنطقة الحرة المرموقة وجهة مفضلة لاستثمار‬ ‫للعديد من المؤسسات والشركات الكبرى متعددة‬ ‫الجنسيات أو الشركات الصغيرة والناشئة‪ ،‬إذ تضع‬ ‫على سلم أولوياتها إسعادهم عبر توفير الخدمات‬ ‫اللوجستية والبنية التحتية رفيعة المستوى‪ .‬فقد‬ ‫نجحت جافزا في استقطاب أعللداد متزايدة من‬ ‫المستثمرين والشركات من جميع أنحاء العالم‪،‬‬ ‫حيث سجلت دخول ما يزيد على ‪ 240‬شركة جديدة‬ ‫فقط في النصف األول من عام ‪»2016‬‬

‫وأصبحت معلماً مهماً من معالم دبي الرائدة وقصة نجاح حقيقة‬ ‫تمت صياغتها بتوجيهات القيادة الحكيمة‪.‬‬

‫سليم أن نللجللاح «جللافللزا» فللي التقدم‬ ‫وأكلللد بللن‬ ‫ّ‬ ‫المستمر إلى صدارة المناطق الحرة في العالم‬ ‫من أهم االنجازات التي حققتها تجربة دبي الرائدة‬ ‫في التنمية االقتصادية العالمية‪ ،‬فقد قامت‬ ‫المنطقة الحرة لجبل علي بدور حيوي في تعزيز‬ ‫قدرة اإلمارة على استقطاب التجارة واالستثمار‪،‬‬

‫وتحتضن «جافزا» أكثر من ‪ 7‬آالف شركة من أرقى الشركات المحلية‬ ‫والدولية‪ ،‬بما في ذلك ‪ 100‬شركة مدرجة على قائمة فورتشن ‪500‬‬ ‫العالمية‪ ،‬حيث أسست معظم هللذه الشركات مقراتها اإلقليمية‬ ‫في المنطقة الحرة لجبل علي لخدمة منطقة الشرق األوسط وغرب‬ ‫آسيا وأفريقيا ورابطة الدول المستقلة دول الكومنولث وشبه القارة‬ ‫الهندية‪.‬‬

‫‪ | 6‬العدد ‪ - 49‬يناير‬


‫ﻛﻠﻤﺔ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬

‫ﺃﻓﺎﻗﺎ ﺟﺪﻳﺪﺓ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻳﻔﺘﺢ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺨﻴﺔ‬

‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ّ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺴﺒﻴﻞ ﺍﻷﺳﺮﻉ ﻟﻌﺒﻮﺭ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺍﻟﺤﻀﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻭﺗﺄﺗﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬ ‫ﻟﺘﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺮﺍﺙ ﺍﻟﻌﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻭﺩﻋﻢ ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ‬ ‫ﺳﻠﻴﻢ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺃﺣﻤﺪ ﺑﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ‬ ‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻮﺍﻧﺊ ﺩﺑﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺭﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﻧﺊ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﻭﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ‬










‫ﺑﺎﻟﺰﻣﻦ ﻟﻠﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﺨﺎﻣﺲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ ﺣﻴﻦ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺃﻭﺭﺍﺳﻴﺎ ّ‬ ‫ﺗﻤﺜﻞ ﺣﺪﻭﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻭﻛﺎﻥ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺷﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻨﺎﺑﺾ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻠﺒﺮ ﻭﺍﻟﺒﺤﺮ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺣﺎﻣﻠﺔ ﻣﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‬ ‫ﺑﻨﺸﺎﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺁﺳﻴﺎ ﻭﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺤﻘﺒﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻘﻮﺍﻓﻞ ﺗﻌﺒﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺍﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺠﻮﺍﻫﺮ ﺍﻟﻨﻔﻴﺴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻞ ﺍﻟﻌﻄﺮﻳﺔ ﻭﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻠﺪﻳﺔ ﻟﺘﻮﺻﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺃﺭﺟﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻓﻞ ﺗﻌﺒﺮ ﻣﺴﺎﻓﺎﺕ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﺑﺮﺣﻼﺕ ﺳﺮﻳﻌﺔ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺘﺠﺎﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻤﺌﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻓﻞ ﺗﺘﺤﺪﻯ ﺍﻟﺠﻐﺮﺍﻓﻴﺎ ﻭﺗﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻘﺎﺭﺗﻴﻦ ﺍﻷﻫﻢ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ‪ .‬ﻭﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬه ﺍﻟﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﻴﺌﺔ ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﺍﻧﺘﻘﻠﺖ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ‬ ‫ﺗﻄﻮﺭ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﺒﺸﺮﻱ ﻛﻜﻞ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭ‪ ،‬ﻟﻴﺴﻬﻢ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻲ‬ ‫ّ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻳﻌﻮﺩ ﺍﻟﻔﻀﻞ ﺇﻟﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﻓﻲ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻴﻐﻴﺮ ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪﻫﺎ ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺍﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻭﺗﺴﻄﻴﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‪ ،‬ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻙ ﺃﺛﺮﺍً ﺑﺎﻟﻐﺎً‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻀﺎﺭﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬﺍ‪ .‬ﻓﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻳﻮﻣﺎً ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ﻭﺗﻄﻮﺭ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﻭﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺒﺼﻤﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺸﻌﻮﺏ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺮﻉ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻨﻤﻮ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ‬ ‫ﻟﻌﺐ ﺩﻭﺭ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﺴﺒﻴﻞ ﺍﻷﻣﺜﻞ ﻟﻠﺪﺍﺭﺳﻴﻦ ﻭﺍﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ ﻭﺭﺟﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﻋﻠﻤﺎﺀ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﻟﻨﺸﺮ ﺃﻓﻜﺎﺭﻫﻢ‪ .‬ﻭﺇﻥ‬ ‫ﻱ ﺑﻨﺎ ﺗﺸﺒﻴﻬﻪ ﺑﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ‬ ‫ﺃﺭﺩﻧﺎ ﺇﻳﺠﺎﺩ ﻭﺟﻪ ﺷﺒﻪ ﺑﻴﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﻭﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪ ،‬ﻟﻜﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺮ ّ‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺄﺛ ٍﺮ ﺃﻗﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺽ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺳﻮﻯ ﺃﻥ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﻛﺎﻥ‬ ‫ّ‬

‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﻳﻮﻟﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺑﺎﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬﺍ‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،2016‬ﻗﻠﺐ ﺍﻷﻟﻔﻴﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﻭﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‪ .‬ﺍﺳﺘﻀﺎﻓﺖ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﻦ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻗﻤﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺍﺟﺘﻤﻊ ﻗﺎﺩﺓ ﺃﻗﻮﻯ ‪ 20‬ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﺍً ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ .‬ﻭﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻧﻄﻼﻕ ﺭﺋﻴﺴﺔ ﻟﻠﻘﻮﺍﻓﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﻲ ﻟﻠﺼﻴﻦ ﺃﻥ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺨﻴﺔ ﻟﺘﻠﻌﺐ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍً ﺭﺋﻴﺴﺎً ﻓﻲ ﺃﺟﻨﺪﺓ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺃﻃﻠﻘﺖ ﺍﻟﺼﻴﻦ ﻣﺸﺮﻭﻋﻬﺎ ﺍﻟﻄﻤﻮﺡ ﻟﺘﺴﺘﻌﻴﺪ‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﺱ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﺻﻠﺔ ﻭﺻﻞ ﺑﻴﻦ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺁﺳﻴﺎ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺒﺮ ﻭﺍﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺗﺤﺖ ﺷﻌﺎﺭ »ﺣﺰﺍﻡ ﻭﺍﺣﺪ ‪-‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻭﺍﺣﺪ«‪ .‬ﻭﻳﻤﺘﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺒﺮ ﻟﻴﺼﻞ ﺍﻟﺼﻴﻦ ﻣﻊ ﺭﻭﺳﻴﺎ ﻭﺇﻳﺮﺍﻥ ﻣﺎﺭﺍً ﺑﺂﺳﻴﺎ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻨﻄﻠﻖ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺷﻴﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻴﻦ‪ ،‬ﻟﻴﺨﺘﺘﻢ ﺭﺣﻠﺘﻪ ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺘﻪ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ‬ ‫ﻓﻲ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ‪ .‬ﻭﺗﻤﺮ ﺭﺣﻠﺔ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ ﺑﺎﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻟﺘﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺘﻬﺎ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺗﺘﺎﺑﻊ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﻧﻴﺮﻭﺑﻲ ﻓﻲ ﺷﻤﺎﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ‬ ‫ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‪ ،‬ﻭﻛﻮﻟﻜﺎﺗﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻭﺟﺎﻛﺮﺗﺎ ﻓﻲ ﺃﻧﺪﻭﻧﻴﺴﻴﺎ‪ ،‬ﻭﻛﻮﺍﻻﻟﻤﺒﻮﺭ ﻓﻲ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ‪ ،‬ﻟﺘﺼﻞ‬ ‫ﺍﻟﺮﺣﻠﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻄﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺯﺍﻧﺠﻴﺎﻧﺞ ﻓﻲ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﻏﻮﺍﻧﻐﺪﻭﻧﻎ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺇﻥ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺧﻂ ﻭﺍﺣﺪ ﻳﻤﺘﺪ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺘﻴﻦ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻥ ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﻋﻦ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻌﻘﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﻤﻤﺘﺪﺓ ﻓﻲ ﺁﺳﻴﺎ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜّﻠﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺍﻙ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻷﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻭﺗﺒﺎﺩﻟﻬﺎ‪ .‬ﻭﺑﺈﻟﻬﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻭﺷﺒﻜﺘﻪ‬ ‫ﻳﻌﺪ ﻃﺮﻳﻖ ﻭﺣﺰﺍﻡ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻘﺘﺼﺮﺍً ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ّ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻘﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﻭﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ّ‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ّ‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ ﺧﻄﺔ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﻹﻳﺠﺎﺩ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻓﺮﺹ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﻨﻘﻞ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻂ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﺪﺓ ﺩﻭﻝ‪ .‬ﻭﺇﺫ ﻛﻨﺎ ﻗﺪ ﻭﺻﻔﻨﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﻧﺸﺄ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ّ‬ ‫ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻭﺭﻏﺒﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻬﺪﻑ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﻲ ﺫﺍﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ‪.‬‬

‫ﻓﻮﺍﺋﺪ ﺗﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﺠﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ‬

‫ﻳﺸﺒﻪ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﺷﻘﻴﻘﻪ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﻜﻮﻧﻪ ﻳﺠﻤﻊ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺒﺮ ﻭﺍﻟﺒﺤﺮ‪ .‬ﻭﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻭﺟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺸﺒﻪ ﺑﻴﻦ ﻧﺴﺨﺘﻲ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺘﻌﺪﺍه ﻟﻴﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﻭﺃﻧﻤﺎﻁ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻝ ﺭﺣﻠﺘﻪ‪ .‬ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻳﺘﻔﻮﻕ ﻋﻠﻰ‬

‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﻌﺎﻣﻞ ﻣﻬﻢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻻ ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻳﺨﻔﺾ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻼﺯﻡ‬ ‫ﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻣﻦ ﺁﺳﻴﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ ﻣﺪﺓ ‪42‬‬ ‫ﻳﻮﻣﺎً ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﻘﻄﺎﺭﺍﺕ ﺑﺮﺍً ‪ 13‬ﻳﻮﻣﺎً ‪ .‬ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺃﻥ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺒﺮ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺗﻜﻠﻔﺘﻪ ﻋﺒﺮ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺻﻐﻴﺮﺍً ﺟﺪﺍً ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺍﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺗﻒ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻮﺍﺳﻴﺐ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﻭﺗﻌﺪ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﻮﺍﻧﺊ ﺩﺑﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺟﻬﺔ ﻓﺎﻋﻠﺔ ﺭﺋﻴﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻝ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻭﻻ‬ ‫ﻳﻘﺘﺼﺮ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﻧﻠﻌﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﻤﻮﺍﻧﺊ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻴﻨﺎﺀﻱ‬ ‫ﻧﻘﺪﻡ ﺧﺪﻣﺎﺗﻨﺎ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﻳﺔ ﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﺳﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫»ﺗﻴﺎﻧﺠﻴﻦ« ﻭ»ﻳﻨﺘﺎﻱ«‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ﻛﺎﺯﺍﺧﺴﺘﺎﻥ ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﻤﻮﺍﻧﺊ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ .‬ﻭﻧﻔﺨﺮ ﺑﻜﻮﻧﻨﺎ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ﻗﺪﻣﺖ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﻳﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍﻧﺊ ﺍﻟﺠﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ّ‬ ‫ﻳﻌﺪ ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ ﻭﺍﻟﺸﺤﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺋﺒﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﻮﺭﺟﻮﺱ‪ ،‬ﻭﺗﻮﺳﻌﺔ ﻣﻴﻨﺎﺀ ﺃﻛﺘﺎﻭ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻬﺎ ﺷﺮﻛﺘﻨﺎ ﺃﻫﻢ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﺮﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺑﺤﺮ ﻗﺰﻭﻳﻦ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻭﺗﺤﻘﻖ ﺧﺒﺮﺍﺗﻨﺎ ﻭﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﻤﺼﺪﺭﻳﻦ ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﺸﺎﺭﻙ ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺤﻮﻟﻨﺎ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻛﻮﻧﻨﺎ ﻗﺪ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺃﻋﻘﺎﺏ ﻗﻤﺔ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺩﻳﺔ ﻋﺸﺮ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺪﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﻢ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺤﻘﻘﻬﺎ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‪ .‬ﻭﺗﺆﺳﺲ ﻣﻤﺮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻟﻤﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﻛﺰ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﺃﻧﺎ ﺷﺨﺼﻴﺎً‬ ‫ﺃﻓﻀﻞ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺮﺑﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﻣﺎ ﻟﻤﺴﻨﺎه ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ً‬ ‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻮﺍﻧﺊ ﺩﺑﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻟﺪﻯ ﺣﻮﺍﻟﻲ ﻧﺼﻒ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﺍﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺍﻟﺸﺮﻳﻚ ﺍﻟﺨﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻓﺘﺢ ﻣﻤﺮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﻭﺇﺗﺎﺣﺔ ﻓﺮﺹ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‪ .‬ﻭﺗﺘﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻨﺎﻏﻢ ﻣﻊ ﻣﺒﺎﺩﺭﺓ »ﺣﺰﺍﻡ ﻭﺍﺣﺪ ‪ -‬ﻃﺮﻳﻖ ﻭﺍﺣﺪ«‪ .‬ﻭﻟﻄﺎﻟﻤﺎ‬ ‫ﺟﻬﻮﺩ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺟﺰﺀﺍً ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ﺧﺎﺭﻃﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺍﺣﺘﻠﺖ ﺩﺑﻲ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺑﺎﺭﺯﺓ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻋﻨﺪ ﻣﺮﻭﺭ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺑﻴﻦ ﺁﺳﻴﺎ ﻭﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬ﻭﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﺃﻥ ﺗﺘﻌﺮﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻧﺔ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭﻳﺔ ﻟﺪﺑﻲ ﻓﻲ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺒﺤﺮﻱ ﻷﻱ ﺗﻬﺪﻳﺪ‪ .‬ﻭﺗﺘﻴﺢ ﻃﺮﻕ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺒﺮﻱ ﺑﺴﺮﻋﺘﻬﺎ‬ ‫ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭﺳﻊ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺗﻜﻠﻔﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻄﺎﻑ‪ ،‬ﻳﻌﻮﺩ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻓﻲ ﻭﻗﺖ ﺃﺳﺮﻉ ﻭﺗﻜﻠﻔﺔ ﺃﻗﻞ ﺑﺎﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

‫ﻳﺠﺴﺪ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻜﺮﺓ ﻣﻬﻤﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﻤﺨﻄﻂ ﻫﺬه ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ‬ ‫ّ‬ ‫ﻭﺭﺅﻳﺘﻬﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺃﻛﺒﺮ ﻗﺪ ٍﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﻊ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻭﺳﻴﺮﺑﻂ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺘﻀﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ‪ 70‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻭﺗﻨﺘﺞ ﻧﺤﻮ‬ ‫‪ 55‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻭﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ‪ 75‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎﺕ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻭﺗﺮﺑﻂ ﻓﺮﺹ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻴﺤﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﺛﻼﺙ ﻗﺎﺭﺍﺕ ﻭ‪ 65‬ﺩﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﻤﻮﻳﻼً ﺿﺨﻤﺎً ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺑﻪ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ‬ ‫ﺇﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻪ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﻳﺼﻞ ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺎً ﺑﻴﻦ ﻋﺎﻣﻲ ‪ 2010‬ﻭ‪ 2020‬ﺇﻟﻰ ‪8‬‬ ‫ﻭﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺧﺒﺮﺗﻨﺎ ﻓﻲ »ﻣﻮﺍﻧﺊ ﺩﺑﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ«‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺮﻯ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻴﺘﻮﺟﺐ‬ ‫ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻥ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻣﻴﺮﻛﻲ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻄﻮﺭ ﺣﻠﻮﻻً ﺗﺮﻛّﺰ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﺒﻴﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺣﺸﺪ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺩﻭﻝ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﺃﻥ‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺗﻤﻜّﻨﺎ ﻓﻲ ﺩﻭﻝ‬ ‫ﻣﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ﻣﻦ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺑﻔﻀﻞ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ّ‬ ‫ﻓﻲ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻭﺷﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺘﻴﺮﺍﺩ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻣﻼﺕ ﺍﻟﻮﺭﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﻫﺬه‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺭﻗﻤﻲ ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪﺙ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﺬﻛﻴﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋﺪﻡ ﺗﻤﻜّﻦ ﺩﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺇﻟﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﻟﻠﻤﻌﺎﻣﻼﺕ ﺍﻟﻼﻭﺭﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺤﻞ ﺍﻷﻣﺜﻞ‪،‬‬ ‫ﺇﻋﺎﻗﺎﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﺒﻴﺮﻭﻗﺮﺍﻃﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﻴﻦ ﺩﻭﻟﺔ ﻭﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺈﻥ ﺳﺮﻋﺔ ﺣﺮﻛﺔ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺳﺘﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﻭﻳﺮﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺨﺒﺮﺍﺀ ﺑﺄﻥ ﺩﻭﻝ ﻣﺒﺎﺩﺭﺓ »ﺣﺰﺍﻡ ﻭﺍﺣﺪ ‪ -‬ﻃﺮﻳﻖ ﻭﺍﺣﺪ« ﻗﺪ ﺗﻀﻄﺮ ﻹﻧﻔﺎﻕ ‪ 5‬ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻥ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﻋﺎﻣﻲ ‪ 2016‬ﻭ‪ .2020‬ﻛﻤﺎ ﻭﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺇﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺃﺳﻮﺍﻕ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻭﺍﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﺃﺛﺮ ﺍﻟﺒﻴﺮﻭﻗﺮﺍﻃﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻬﺪﻑ ﺇﺗﺎﺣﺔ‬ ‫ﺳﺒﻞ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﺘﻌﺎﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺃﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﺳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ‪ .‬ﻭﻳﺘﻴﺢ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﺮﺻﺎً ﻛﺒﻴﺮﺓ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪ ،‬ﺇﺫ ُﻳﺘﻮﻗﻊ ﺃﻥ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻤﺮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻗﺪ‬ ‫ﺗﺼﻞ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﻧﺤﻮ ‪ 21‬ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻥ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻣﻴﺮﻛﻲ‪ ،‬ﻭﻳﺤﻘﻖ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﻟﻨﺤﻮ ‪ 4.4‬ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺷﺨﺺ‪ .‬ﻭﻟﻠﻮﺻﻮﻝ‬ ‫ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺇﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺒﺎﺩﺭﺓ »ﺣﺰﺍﻡ ﻭﺍﺣﺪ ‪-‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻭﺍﺣﺪ« ﺃﻥ ﺗﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺗﻨﺴﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻭﺗﻠﺘﺰﻡ ﺑﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻭﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻛﻤﻞ ﻭﺟﻪ‪.‬‬

‫ذا زون | ‪5‬‬

‫ً‬ ‫ون"ﻣﻘﺮا ﻟﺸﺮﻛﺘﻚ‬ ‫إﺗﺨﺬ ﻣﻦ"ﺟـﺎﻓـﺰا‬

‫وﺗﻮاﺻﻞ ﻣﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 7000‬ﻣﻦ أﺑﺮز اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻓﺰا‪.‬‬

‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻤﻴﺔ أﻋﻤﺎﻟﻚ وازدﻫﺎرﻫﺎ ﻓﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ أﺑﺮز اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﺮة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺤﺮة ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ ﺑﻤﺪﺧﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﺸﺎرع‬ ‫اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ‪ ،‬ﺗﻮﻓﺮ"ﺟﺎﻓﺰا ون" ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ ﻣﺠﺘﻤﻊ أﻋﻤﺎل ﺟﺎﻓﺰا واﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫‪ 7000‬ﻣﻦ أﺑﺮز اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻻﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ "ﺟﺎﻓﺰا ون"ﻣﻜﺎﺗﺐ أﻧﻴﻘﺔ ﺑﻤﺴﺎﺣﺎت ﻣﺘﻌﺪدة ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻛﻤﻘﺮات ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة‬ ‫واﻟﺼﻐﻴﺮة ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻓﻖ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻨﺎء ﺟﺒﻞ ﻋﻠﻲ‬

‫ﻦ أﺑﻮ‬ ‫ﻇﺒﻲ‬

‫ﻣﺨﺮج ‪13‬‬


‫ﺟﺎﻓﺰا ﺷﻤﺎل‬ ‫ﺑﻮاﺑﺔ ‪5‬‬

‫ﻣﺨﺮج ‪22‬‬



‫ﺑﻮاﺑﺔ ‪4‬‬ ‫اﻳﺪ )‪(E11‬‬

‫رع اﻟﺸﻴﺦ ز‬ ‫ﺷﺎ‬

‫ﻣﺨﺮج ‪20‬‬

‫ﻣﺨﺮج ‪18‬‬

‫ﺟﺎﻓﺰا ﺟﻨﻮب‬

‫‪ 100‬اﻟﻒ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﻜﺘﺒﻴﺔ | ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺆﺗﻤﺮات ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻋﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت وﻣﻌﺎرض | ﻏﺮف اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت | ﻣﻄﺎﻋﻢ‬

‫ﺟــﺎﻓـﺰا ون‪ ،‬ﺣـﻴـﺚ ﺗـﺮﺗـﺒـﻂ اﻷﻋـﻤـــﺎل‬

‫)‪ | 800-Jafza (52392‬‬





‫ﻛﻠﻤﺔ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬

‫ﺳﻠﻴﻢ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺃﺣﻤﺪ ﺑﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻮﺍﻧﺊ ﺩﺑﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﻧﺊ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﻭﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ‬

‫»ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺗﻔﻮﺯ ﺑﺜﻼﺙ ﺟﻮﺍﺋﺰ ﺭﺋﻴﺴﺔ‬

‫ﺃﻓﻀﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﺮﺓ ﻟﻌﺎﻡ ‪ 2016‬ﻓﻲ ﺛﻼﺙ‬ ‫ﻓﺌﺎﺕ ﺭﺋﻴﺴﺔ ﺿﻤﻦ ﺣﻔﻞ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺟﻮﺍﺋﺰ ﻣﺠﻠﺔ‬ ‫ﺇﻑ ﺩﻱ ﺁﻱ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ )ﺟﺎﻓﺰﺍ( ﺗﺒﺤﺚ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‬ ‫‪ 413‬ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﻣﻦ ‪ 82‬ﺩﻭﻟﺔ‪.‬‬

‫‪05‬‬ ‫‪06‬‬

‫‪16‬‬ ‫ﺍﺣﺘﻔﺎﻻﺕ ﻭﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ »ﺟﺎﻓﺰﺍ«‬




‫ﺣﻠﻮﻝ ﻭﺧﺒﺮﺍﺕ ﺗﺤﺎﻛﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬


‫ﺟﺎﻓﺰﺍ ﺗﻮﻗﻊ ﺛﻼﺙ ﻣﺬﻛﺮﺍﺕ ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻣﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻴﻦ ﻭﺗﺎﻳﻮﺍﻥ‪.‬‬


‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺪ ﻓﻲ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﻳﺴﺠﻞ ﻧﻤﻮﺍً‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪.%14‬‬

‫ﺍﻟﺮﻫﻦ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ﻋﻠﻲ )ﺟﺎﻓﺰﺍ(‬



‫»ﺗﺘﺮﺍ ﺑﺎﻙ« ﺗﻔﺘﺘﺢ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﺑﺘﻜﺎﺭ ﻟﺪﻋﻢ ﺍﻹﺑﺪﺍﻉ ﻓﻲ‬ ‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ‬ ‫ﻭﺷﻤﺎﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪.‬‬


‫»ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺗﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﺽ‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ‬



‫ﺍﺣﺘﻔﻠﺖ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ )ﺟﺎﻓﺰﺍ( ﺑﻌﺪﺩ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻌﻠﻢ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬ﻭﻳﻮﻡ ﺍﻟﺸﻬﻴﺪ‪.‬‬


‫ﺗﻮﻗﻊ ﺛﻼﺙ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ‬ ‫ّ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ‬ ‫ﺗﻔﺎﻫﻢ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺟﻮﻟﺔ ﺁﺳﻴﻮﻳﺔ‬




‫ﺗﻮﺳﻌﺔ ﻫﺎﺩﻓﺔ‬

‫»ﺯﺍﻳﻠﻢ« ﺗﻔﺘﺘﺢ ﻣﻨﺸﺄﺓ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ‪.‬‬

‫ﺧﻴﺎﺭ ﺍﻟﺮﻫﻦ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻣﺘﺎﺡ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﻭﻓﻘﺎً ﻷﺣﻜﺎﻡ ﻭﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ‪.‬‬



‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪﺓ‬

‫ﺷﺮﻛﺔ ﺇﻳﻪ ﺇﻡ ﺇﻱ ﺇﺱ ﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﻫﻴﺎﻛﻞ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ‬ ‫ﺗﻀﻴﻒ ﺧﺪﻣﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﻭﻫﻴﻜﻞ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪ ،‬ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻟﻤﺤﺮﻛﺎﺕ‪.‬‬


‫ﺟﺪﻳﺪﺍ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰﺍ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻧﻴﺎ ﺗﻔﺘﺘﺢ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬

‫ﺳﺘﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻤﺘﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪ 26‬ﺃﻟﻒ ﻣﺘﺮ‬ ‫ﻣﺮﺑﻊ ﻓﻲ ﺩﺑﻲ‪ ،‬ﻣﻘﺮ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺍﻟﺨﺎﺹ‬

‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬

‫ﻳﺸﻬﺪ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﻧﻤﻮﺍً ﺑﺎﻫﺮﺍً‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ ﻣﻮﻗﻊ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺩﺑﻲ ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻲ ﻭﺍﺯﺩﻫﺎﺭ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺁﺳﻴﺎ ﻭﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻭﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺎ ﻣﺮﻳﺨﻲ‬

‫‪óLÉe ±hDhQ :±Ó¨dG º«ª°üJ‬‬

‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻭﺇﻧﺘﺎﺝ‬ ‫ﺩﺍﺭ ﻣﻮﺗﻴﭭﻴﺖ ﻟﻠﻨﺸﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬

‫ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻭﺗﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺑﺴﺎﻡ ﺭﺟﻮﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻮﺭ‬ ‫ﻳﺎﺳﺮ ﺳﻌﻴﺪ ﺯﺑﻴﺮﻱ‬

‫ذا زون | ‪3‬‬

‫آﻻف اﻟﺸﺮﻛــﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤـﻴـﺔ‬ ‫ﺗـﻨـﻄﻠـﻖ ﻣﻦ ﺟـﺎﻓـﺰا‬

‫ﻣﻮﻃﻦ ﻟـ "ﺟﺎﻓﺰا" ؛‬ ‫دﺑﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠﺮد اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺸﺮق اﻷوﺳﻂ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺠﺎﺣﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﺟﺎﻓﺰا ﺑﻴﺌﺔ أﻋﻤﺎل ﻓﺮﻳﺪة ﺗﺤﺘﻀﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪7000‬‬ ‫أﻛﺜﺮ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﺮة‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ راﺋﺪة ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت واﻷﺣﺠﺎم‪ .‬ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻤﻮﻗﻌﻬﺎ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ﺑﺎﺗﺼﺎل ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ اﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﻟﺒﺮﻳﺔ واﻟﺠﻮﻳﺔ ﺑﻤﺎ ّ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أﻋﻤﺎﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺷﺘﻰ‬ ‫اﻷﺳﻮاق ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺟﺎﻓﺰا‪ ،‬ﻃﻤﻮﺣﻚ ﺣﺪوده اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬

‫ﺟﺎﻓﺰا‪ .‬ﻧﻮﺻﻠﻚ ﺑﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﺮص‬ ‫إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻣﻮاﻧﺊ دﺑﻲ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬

‫)‪ | 800 Jafza (52392‬‬


‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ - 49‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪2017‬‬

‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‬

‫»ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺗﻔﻮﺯ ﺑﺜﻼﺙ ﺟﻮﺍﺋﺰ ﺭﺋﻴﺴﺔ‬ ‫ﺃﻓﻀﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﺮﺓ ﻟﻌﺎﻡ ‪ 2016‬ﻓﻲ ﺛﻼﺙ‬ ‫ﻓﺌﺎﺕ ﺭﺋﻴﺴﺔ ﺹ‪6 .‬‬

‫»ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺗﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ‬ ‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺪ ﻓﻲ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﻳﺴﺠﻞ ﻧﻤﻮﺍً‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %14‬ﺹ‪12 .‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪﺓ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﻫﻴﺎﻛﻞ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻕ‬ ‫ﺍﻷﻭﺳﻂ ﺗﻀﻴﻒ ﺧﺪﻣﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺹ‪20 .‬‬

‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬

‫ﺹ‪27 .‬‬

Profile for Motivate Publishing

The Zone – Issue 49  

The Zone – Issue 49