Cover.indd 1
4/27/17 1:37 PM
Steigenberger Brochure-Print.indd 2
4/24/17 2:45 PM
Tribute
L AT E S H E I K H Z ay e d B i n S u lta n A l Nah ya n The Founding Father of the UAE
“A nation without a past is a nation without a present or a future. Thanks to God, our nation has a flourishing civilisation, deep-rooted in this land for many centuries. These roots will always flourish and bloom in the glorious present of our nation and in its anticipated future.�
Steigenberger Brochure-Print.indd 3
6/19/17 9:53 AM
Adeeb Ahamed Managing Director, Twenty14 Holdings
Steigenberger Brochure-20 April.indd 4
4/20/17 4:26 PM
Welcome Message A warm welcome to Twenty14 Holdings’ first property in the UAE. Twenty14 Holdings is one of the most exclusive hospitality investment firms in the world, with a growing portfolio of properties and partnerships with global brands offering top-notch services. Our belief in excellence and attention to detail has nurtured the growth of the company and we strive to keep our peerless hospitality growing by ensuring that each of our hotels is unique in its identity, design and commitment to exceeding the expectations of our guests. The Steigenberger Hotel Business Bay is an embodiment of our vision of creating an unmatched hospitality experience. From the design concept to the meticulous details in each room offering contemporary luxuries, style and comfort – along with some of the most distinctive restaurants and cafés – the hotel offers a luxury experience unlike any other in Dubai. I hope you have a pleasant stay and we look forward to hosting you at our other properties in the future.
Yours sincerely, Adeeb Ahamed Managing Director, Twenty14 Holdings
Steigenberger Brochure-20 April.indd 5
4/20/17 4:26 PM
P u n e e t C h h at wa l Chief Executive Officer
Steigenberger Brochure-20 April.indd 6
4/20/17 4:26 PM
Welcome Message A warm welcome from Deutsche Hospitality. Deutsche Hospitality’s exceptional portfolio of hotels is spread across three continents. Each of our brands is unique. The Steigenberger Hotels and Resorts represent pure luxury in amazing locations; the IntercityHotel brand guarantees comfort right in the heart of some of the most beautiful cities in the world; while Jaz in the City is our young and modern lifestyle brand, drawing on local music and cultural scenes. The key to our success lies in our values. We are passionate about what we do. We set extremely high standards for ourselves and strive for perfection. This requires skill, expertise and a team of professionals. We draw strength from our German roots and from a company history of more than 85 years. Steigenberger Hotel Business Bay highest standards in international Recently opened, it has already I hope you enjoy your stay and I properties in the future.
is the best example of a hotel that fulfils the hospitality with a traditional German touch. been awarded several prestigious awards. look forward to welcoming you to our other
Yours sincerely, Puneet Chhatwal Chief Executive Officer
Steigenberger Brochure-20 April.indd 7
4/20/17 4:26 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 8
4/20/17 4:26 PM
Enjoy our excellent service in complete tranquility
Steigenberger Brochure-20 April.indd 9
4/20/17 4:26 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 10
4/20/17 4:26 PM
Welcome Steigenberger Hotel Business Bay Dubai lies in the heart of this global destination, a stone’s throw from the iconic Burj Khalifa and The Dubai Mall. It caters to both leisure and business travellers. Our first property in the GCC, the hotel combines elegant and stylish designs with German precision, attention to detail and efficiency. Pure luxury and hospitality at its best – that’s what our 58 Steigenberger Hotels and Resorts stand for. Immerse yourself in a world full of glamour and elegance. From historic and traditional establishments, to vibrant city hotels and wellness oases surrounded by nature – follow your dreams and experience the unmistakable Steigenberger charm.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 11
4/20/17 4:26 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 12
4/20/17 4:26 PM
Deutsche Hospitality unites three brands under one name: Steigenberger Hotels and Resorts, Jaz in the City and IntercityHotels. More than 125 properties are part of this umbrella brand, of which over 25 are under construction or in the planning stage. Steigenberger Hotels and Resorts’ portfolio, comprising 58 properties, is spread over 10 countries and three continents. The brand represents ultimate luxury and hospitality. From historic buildings to lively city residences, right through to spa oases with natural surroundings – we have an extensive range of hotels with the distinctive Steigenberger flair. The first Jaz in the City hotel opened at the end of 2015 in Amsterdam and offers its guests lifestyle at its best. The exciting new concept has a young and urban vibe, and the hotel is close to the pulsating life of the city. The brand combines design, music and indulgence for a thrilling experience. Spontaneous music performances in the lobby turn the hotel into a stage and make the guests’ stay an event in itself. Jaz in the City has even more to offer: a cool and modern room design, perfect service, and the hottest trends in the local food and drinks scene. Guests will also be greeted with the latest technology: they can check-in and out and open the room doors with a smartphone app. Over 40 IntercityHotels are situated at the heart of the most beautiful cities in Germany and other exciting destinations around the world. These modern city hotels provide superior mid-range comfort and are all just a few minutes’ walk from central transport hubs. As an extra-special treat, hotel guests in Europe can use local public transport for free with the FreeCityTicket, offering them all-round mobility.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 13
4/20/17 4:26 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 14
4/20/17 4:26 PM
Dubai Property STEIGENBERGER DUBAI The diverse and multi-cultural five-star Steigenberger Hotel Business Bay is our first property in the region. It is located at the heart of the Business Bay district and introduces renowned German hospitality to this spectacular city. Guests can choose from unique rooms and suites offering stunning views of the Dubai Water Canal, the Dubai skyline and the iconic Burj Khalifa. The hotel is home to six dining venues, including Brothaus, a cosmopolitan German Bakery − Bistro; The Backyard, a unique street art-inspired garden terrace; Swim & Tonic pool bar and lounge, with breathtaking views of Burj Khalifa; and Neunzehn, an eclectic executive lounge serving all executive room and suite guests. With its world-class amenities and service, the Steigenberger offers the perfect place to stay in the city.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 15
4/20/17 4:26 PM
Rooms Dressed in creamy whites and greys with soothing, eastern-inspired soft tones, each room features contemporary, art deco-inspired design that brims with style and comfort. Guests can choose from unique rooms and suites, spread across 19 floors, offering magnificent views of the Dubai Canal, the Dubai skyline and the Burj Khalifa. Elegant and modern designs, spacious working desks, Wi-Fi connectivity, 42-inch HD smart TVs, marble-fitted bathrooms and an array of in-room luxury amenities make this hotel ideal for both business and leisure stays.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 16
4/20/17 4:26 PM
presidential suite
Even in a city of superlatives, the Steigenberger’s palatial new Presidential Suite stands out. With its modern yet timeless design and commanding views of the Dubai Water Canal, the suite is perfect for both captains of industry as well as discerning travellers. The 125sqm suite features a spacious bedroom, a living room, dining room, pantry, walk in closet and an exquisite bathroom with a rainforest shower.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 17
4/20/17 4:26 PM
CEO suite
The elegant 93sqm CEO Suite features decor inspired by the first cherry tree blossom in the Himalayas. Along with a spacious bedroom, luxurious bathroom facilities, living room and visitor bathroom, the suite boasts of a flexible dining room, which can easily be converted into a private meeting space.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 18
4/20/17 4:26 PM
Executive Suite
The modern and stylish 61sqm Executive Suite provides comfortable living for both business and family travellers. Scenic views of the Dubai Water Canal complement your stay. Included is a beautifully designed bathroom with a walk-in rainforest shower and a stand alone bathtub.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 19
4/20/17 4:26 PM
Junior Suite
All our 48sqm Junior Suites offer breathtaking views of the Dubai Water Canal and Business Bay skyline. Enjoy modern and stylish accommodation combined with an array of in-room facilities, such as a beautifully designed bathroom with a luxurious rainforest shower for a spa like experience.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 20
4/20/17 4:26 PM
Superior and EXECUTIVE Room
Stunning views of the exquisite Burj Khalifa and Downtown Dubai complement your stay in our 32sqm Executive Room. This comfortable, elegant and modern accommodation adds a memorable experience to your stay.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 21
4/20/17 4:27 PM
Dining Experience Steigenberger Hotel Business Bay is home to some of the city’s most exciting dining destinations, with an array of venues to enjoy every day of the week: Brothaus, a cosmopolitan German Bakery - Bistro; The Backyard, a unique street-art inspired garden terrace; Swim & Tonic pool bar and lounge with breathtaking Burj Khalifa views; Bayside Restaurant & Terrace, serving freshly prepared international dishes; Das CafÊ, for stylish afternoon tea; and Neunzehn, an eclectic executive lounge catering to executive room and suite guests.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 22
4/20/17 4:27 PM
Das Café
Das Café is our refreshing take on the traditional coffee lounge. With its high ceilings and lovely decor, this is the perfect place to indulge in a cup of coffee. The café opens early for takeaways and mini breakfast. It also serves a stylish afternoon tea.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 23
4/20/17 4:27 PM
Brothaus Bakery-Bistro Whether you're looking for a casual weekday bite or a more leisurely weekend meal, this casual and friendly spot serves great food and drinks, and has an enviable location by the Dubai Water Canal. What’s more, the lovely service here will put a smile on your face.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 24
4/20/17 4:27 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 25
4/20/17 4:27 PM
Bayside Restaurant & Terrace Our buffet restaurant offers a delicious reflection of global cuisine serving freshly prepared dishes ‘à la minute’. You'll find an eclectic variety of European, Asian and Arabic dishes prepared right before your eyes. Relax alfresco on the stunning terrace, overlooking the new Dubai Water Canal, and watch the world go by as you enjoy a shisha.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 26
4/20/17 4:27 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 27
4/20/17 4:27 PM
The Backyard This rooftop terrace, with stunning views of the Dubai Water Canal, goes out of its way to live up to its name, with white picket fences, turf flooring, graffiti art and a DJ booth. Featuring a Southeast Asian-inspired food truck, live band, DJ nights and film screenings under the stars, it’s the perfect place to while away a few pleasant hours.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 28
4/20/17 4:27 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 29
4/20/17 4:27 PM
Cuisinero Uno Cuisinero Uno, the new culinary pioneer on the block, is an amazing tapas and cocktail bar concept. Modern and chic, it exudes a relaxed and upscale feel.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 30
4/20/17 4:27 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 31
4/20/17 4:27 PM
Swim & Tonic If you are looking for a place to dip your toes after a long, busy day, swing by Swim & Tonic pool bar and lounge, featuring a relaxed atmosphere, chilled lounge music and spectacular views of the Burj Khalifa.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 32
4/20/17 4:27 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 33
4/20/17 4:27 PM
Neunzehn – Executive Lounge Enjoy amazing views of the new Dubai Water Canal, in a relaxed atmosphere at the exclusive 19th floor Executive Lounge, Neunzehn. Indulge in a wide range of premium privileges for those staying in our executive rooms and suites.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 34
4/20/17 4:27 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 35
4/20/17 4:27 PM
Leisure The Spa at the Steigenberger is a special place where you can shake off the outside world, come in, unwind, and be at one with yourself. We are here to work with you and on you – using our specially chosen spa products, combined with the absolute passion and expertise of skin care, fitness and wellness brought to you by our specialist therapists and experts. The Spa at Steigenberger features spacious, state-of-the-art facilities including four treatment rooms, a relaxation lounge, a squash court, a fully appointed gym with a personal trainer, steam rooms and a sauna.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 36
4/20/17 4:28 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 37
4/20/17 4:28 PM
Business Steigenberger Hotel Business Bay’s elegant meetings and events venue provide the best of German hospitality. The beautifully decorated ballroom and three modern meeting rooms are fitted with cutting edge audio visual technology. The venue is perfect for conferences, high-level corporate events and gala dinners.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 38
4/20/17 4:28 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 39
4/20/17 4:28 PM
Steigenberger Brochure-20 April.indd 40
4/20/17 4:28 PM
Dubai Travel Essentials Airports Dubai International Connected to over 260 destinations through 140 airlines, Dubai International is the world’s busiest airport for international passengers. The massive airport comprises four terminals and three concourses including the world’s first and only purpose-built A380 facility.
Geography Dubai is the second largest Emirate in the UAE with an area of 4,114sqkm. It is located in the northwestern region of the country along the shores of the Arabian Gulf. Local Time +4 GMT
Government The Emirate is an absolute monarchical one, currently ruled by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai. He is a member of the UAE Supreme Council, which is the highest constitutional authority in the UAE. Economy
Dubai World Central Dubai’s airport of the future, Dubai World Central will become the world’s largest airport upon completion. Its ultimate capacity will be more than 240 million passengers and 12 million tonnes of cargo per annum. dubaiairports.ae Cruise Leading cruise operators such as Princess Cruises, Van Gogh Cruise Line, Regent Seven Seas Cruises, Silversea Cruises, The Yachts of Seabourn and many more have made Dubai their port of call in the region. The city also serves as a home port for Costa Crociere, Aida Cruises, Royal Caribbean International and TUI Cruises and MSC Cruises. dubaicruiseterminal.com
Steigenberger Brochure-20 April.indd 41
Dubai’s leadership actively promotes a business and tourism-friendly economy. Investors are drawn to the Emirate due to its excellent infrastructure, international outlook and liberal government policies. Trade, transport, tourism, industry and finance have grown steadily in recent years, helping the economy expand and diversify. Dubai is also the Middle East’s biggest re-export centre. Visa policies are liberal allowing easy import of skilled expatriate labour from almost all over the world. The government’s able stewardship of the economy has made Dubai the Arabian Gulf’s leading multipurpose business centre and regional hub, and also placed it at the forefront of emerging markets. Public Transport Dubai has a comprehensive public transport network comprising taxis, buses, Dubai Metro, Dubai Tram and even water taxis. Operated by the Roads & Transport Authority, these services cover the length and breadth of the Emirate.
4/20/17 4:28 PM
Nol card The Nol card is a smart card that enables commuters to pay for the use of various RTA transport modes in Dubai with a single card. The card can be used to travel on the Dubai Metro, RTA buses, water buses, Dubai Tram as well as pay for RTA's paid parking. Nol cards can be purchased and recharged at Dubai Metro station ticket booths and ticket vending machines, Dubai bus stations, RTA customer service centres and RTA-authorised sales agents. Prices start at Dhs25. nol.ae
Dubai Tram The Dubai Tram is the best way to get around the densely populated Dubai Marina and Jumeirah Beach Residence areas. It connects with the Dubai Metro at the Dubai Marina and Jumeirah Lakes Towers stations. rta.ae Taxis All taxi services are regulated by the government. The minimum fare for travel within Dubai is Dhs12. For transfers from the airport to any destination within Dubai, fares start from Dhs25. An additional Dhs25 is charged if the destination is in another Emirate. Ladies-only taxis are available. Buses Dubai has an extensive bus network covering 79 routes. There are 1,860 bus stops and 1,302 wayside shelters. Buses have designated seats for women, children and the elderly, along with facilities for special needs passengers. rta.ae Dubai Metro Launched in 2009, the Dubai Metro operates two lines: the Red Line, which runs from Rashidiya to Jebel Ali, and the Green Line, which runs from Al Qusais to Jadaf.
Steigenberger Brochure-20 April.indd 42
Water Bus Beginning at Al Shindagha Station, visitors can enjoy a 45-minute trip along Dubai Creek to Al Seef Station. 800 9090 Car Hire Visitors who would like to explore the city at their own convenience can opt for rent-a-car facilities. Visitors will need an international driver’s licence, passport and credit card to hire a car. It’s also worth noting that third-party insurance is compulsory. Medical Care Dubai’s hospitals are regulated by Dubai Health Authority (DHA). DHA itself provides medical care in three main facilities: the Dubai Hospital, Latifa Hospital and Rashid Hospital. Numerous private clinics and hospitals also offer top–notch facilities for both in-patients and out-patients.
4/20/17 4:28 PM
بطاقة نول
«ن��ول» بطاقة ذكية تمكّن ال��رك��اب من س��داد تعرفة التنقل عبر وسائل النقل المختلفة والتابعة لهيئة الطرق والمواصاالت في دبي ،حيث يمكن استخدام هذه البطاقة للتنقل في مترو دبي ،والحافالت العامة والباص المائي وترام دبي .كما يمكن استخدامها في ً أيضا للهيئة .وتتوافر بطاقة نول في أربع فئات لتلبية خدمة المواقف مدفوعة األجر التابعة احتياجات الجمهور .ويمكن الحصول على هذه البطاقات وإعادة شحنها في مكاتب بيع التذاكر، ومراكز خدمة العمالء التابعة للهيئة ،ووكالء البيع المعتمدين والمرخص لهم من قبل هيئة ً درهما. الطرق والمواصالت .تبدأ األسعار من 25 nol.ae
ترام دبي
يعد أفضل وسيلة لالستمتاع برحلة والتنقل في مرسى دبي وجميرا بيتش ريزيدنس التي تشهد كثافة سكانية عالية .كما يربط بين محطتي مترو دبي في مرسى دبي وبحيرات أبراج جميرا. rta.ae
سيارات األجرة تخضع جميع خدمات سيارات األجرة في دبي لمراقبة الحكومة .ويبلغ الحد األدنى لتعرفة سيارة األجرة 12دراهم ،في حين تبدأ تعرفة عداد سيارة األجرة العادية من المطار إلى أي ً ً درهما أخرى لدى التوجه إلى أية إمارة أخرى في درهما ،يضاف إليها 25 وجهة في المدينة 25 الدولة .كما تتوافر سيارات أجرة مخصصة للنساء.
الحافالت يتميز نظام المواصالت بالحافالت بشبكة كثيفة من الرحالت ،تشمل 734رحلة مجدولة في ً مسارا ،األمر الذي يتيح سهولة الوصول إلى مختلف أوقات الذروة ،يتم تشغيلها على 79 أرجاء المدينة .كما خصصت في الحافالت مقاعد للنساء واألطفال والركاب من كبار السن إلى جانب تسهيالت لألفراد من ذوي االحتياجات الخاصة. rta.ae
مترو دبي
ً تقريبا ،حيث ينطلق يغطي مترو دبي الذي تم تدشينه في عام ،2009مختلف أنحاء المدينة الخط األحمر من الراشدية إلى جبل علي ،بينما يمتد الخط األخضر ،من منطقة القصيص إلى الجداف.
4/26/17 2:27 PM
الباص المائي
ابتداء من محطة الشندغة ،يمكن للزوار التمتع برحلة تستمر 45دقيقة من خور دبي إلى محطة السيف. 800 9090
استئجار السيارات
يستطيع الزائر الذي يرغب في استكشاف المدينة من دون مساعدة أحد ،أن يعمد إلى استئجار سيارة خاصة لدى إحدى شركات السيارات المنتشرة في دبي .وسيتحتم عليه إبراز جواز سفره مع رخصة قيادة دولية سارية المفعول أو رخصة قيادة محلية .والجدير بالذكر أن التأمين إلزامي.
الرعاية الصحية
تخضع جميع مستشفيات دبي لمراقبة هيئة الصحة بدبي .وتقوم الهيئة بتشغيل مستشفى ً أيضا ،العديد من دبي ،ومستشفى لطيفة ومستشفى راش��د .كما تتوافر في اإلم��ارة ً بعضا من أفضل المرافق الصحية فائقة الحداثة للمرضى العيادات والمراكز الطبية التي تقدم المقيمين وغير المقيمين.
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 42
مطارات دبي
ديب :املدينة الساحرة
مطار دبي الدولي ينقل مطار دب��ي ال��دول��ي المسافرين إل��ى أكثر من 260وجهة عبر 140شركة طيران، ً ً واحدا من أضخم المطارات في العالم وأكثرها ما يجعله ازدحاما .ويضم المطار أربعة مباني وثالث مناطق خاصة بالركاب «محطات» بما فيها الكونكورس المخصص لطائرات اإليرباص A380العمالقة.
الجغرافيا
ً كيلومترا تعد دبي ثاني أكبر إمارة في دولة اإلمارات العربية المتحدة ،إذ تبلغ مساحتها 4114 ً ً أيضا على سواحل مربعا .وتقع اإلم��ارة في المنطقة الشمالية الغربية من البالد ،وتطل
الخليج العربي.
التوقيت المحلي
يسبق توقيت دولة اإلمارات العربية المتحدة توقيت غرينتش ب أربع ساعات.
حكومة يتولى مقاليد حكم إمارة دبي ،صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ،نائب رئيس
الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي ،رعاه الله .وهو عضو المجلس األعلى لالتحاد ،أرفع سلطة دستورية في اإلمارات العربية المتحدة .الجدير بالذكر أن نظام الحكم في إمارة دبي
أشبه بنظام ملكي.
االقتصاد
ً ً ً نظرا لموقعها االستراتيجي وبنيتها التحتية مطردا نموا حققت مختلف القطاعات في دبي
دبي ورلد سنترال
ً واقعا في دبي ،والذي سيكون بمجرد اكتماله أكبر مطار في مطار المستقبل الذي أصبح العالم بطاقة استيعابية تتجاوز 240مليون مسافر مع تمتعه بطاقة مناولة تبلغ 12مليون ً سنويا. طن من الشحنات dubaiairports.ae
رحالت السفن السياحية يقدم أبرز مشغلي الرحالت السفن السياحية مثل «برينسيسز» و«فان غوخ كروز الين» و«ريجنت سفن سيسز» و«سيلفر سي» و«ذا ياكتس او سي بورن» وغيرها من الشركات الرائدة رحالت بحرية من فئة الخمس نجوم إلى دبي .كما تعد إمارة دبي ميناء تنطلق منه كل من شركات «كوستا» و«عايدة» و«رويال كريبيان إنترناشيونال» و«تي يو آي» و«إم إس سي» للرحالت البحرية. dubaicruiseterminal.com
4/26/17 2:26 PM
الفريدة ،وسياستها المنفتحة على العالم .فقد نمت قطاعات التجارة والصناعة والنقل والسياحة والقطاع المصرفي بشكل كبير ،ما أدى إل��ى تعزيز نمو اقتصادها وتنوعه. أيضا ،أع� ً ً �دادا كبيرة من رجال األعمال والمستثمرين من واستطاعت اإلم��ارة أن تستقطب اقتصاديا ضخماً ً مختلف أنحاء العالم .وبفضل قيادتها الحكيمة ورؤيتها ،شهدت اإلمارة تنوعاً
ً ً ً مهما في المنطقة وحول العالم ،وأن تبرز تجاريا مركزا أسهم في ازدهارها وتأكيد مكانتها
في طليعة أسواق الدول الناشئة .كما تعد اإلمارة من أكبر مراكز إعادة التصدير في الوطن
العربي والشرق األوسط.
النقل العام بفضل تنوع وتكامل الخدمات التي توفرها هيئة الطرق والمواصالت RTAفي شتى
مناطق إمارة دبي ،أصبح لدى المدينة شبكة متكاملة من المواصالت ،تضم سيارات األجرة
والحافالت ومترو دبي والقطار أحادي السكة والترام وحتى التاكسي المائي.
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 41
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 40
4/26/17 2:26 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 39
6/18/17 2:48 PM
األعامل بوجود صالة االجتماعات والفعاليات الجديدة في قلب منطقة الخليج التجاري النابضة بالحياة ،يوفر فندق شتيجنبرجر لرواده من قطاع األعمال في دبي فخامة الضيافة األلمانية األصيلة .وباحتضان الفندق قاعة رئيسة مصممة بشكل جميل وعصري وثالث قاعات لالجتماعات ،فإن فندق شتيجنبرجر الخليج التجاري يعد الخيار األمثل إلقامة المؤتمرات أو أية فعاليات خاصة بكم أو بمؤسساتكم ،إلى جانب فرصة االحتفال بجميع المناسبات الخاصة.
4/26/17 2:26 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 38
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 37
4/26/17 2:26 PM
الرتفيه يمنح المركز الصحي في فندق شتيجنبرجر لرواده مساحة خاصة ،يمكنهم فيها التخلص من ضغط وأعباء العالم ً الخارجي عبر االسترخاء وتنقية الذهن وقضاء بعض الوقت مع أنفسهم .وفي سبا شتيجنبرجر كن واثقا بأن المعالجين المختصين والخبراء لدينا يستخدمون أفضل المنتجات التي تم اختيارها بدقة ،للعناية بالبشرة واللياقة ً البدنية والصحة ،كل هذا باإلضافة إلى الخدمات المختلفة التي ستبهرك حتما .ويحتضن السبا في فندق شتنجبرجر مرافق استثانئية واسعة ،بما في ذلك أربع غرف للعالج ،وصالة لإلسترخاء وملعب االسكواش وصالة ألعاب رياضية مجهزة بالكامل مع مدرب شخصي وغرف بخار وساونا.
4/26/17 2:26 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 36
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 35
4/26/17 2:26 PM
مطعم نونتزين – الصالة التنفيذية استمتع بإطالالت خالبة على قناة دبي المائية الجديدة ،وأجواء هادئة في الصالة التنفيذية الوحيدة في الطابق التاسع عشر ،إضافة إلى باقة واسعة من االمتيازات المقدمة في قسم الغرف واألجنحة التنفيذية الجديد.
4/26/17 2:26 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 34
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 33
4/26/17 2:26 PM
سويم آند تونيك إذا كنت تبحث عن مكان للراحة واالستجمام بعد عناء يوم طويل ،فإن البركة الرائعة والمشروبات المنعشة التي يوفرها «سويم آند تونيك» ،هي هدفك المنشود ،حيث يمكنك التمتع بإطاللة ساحرة على برج خليفة ومنطقة الوسط الجديد لمدينة دبي.
4/26/17 2:26 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 32
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 31
4/26/17 2:26 PM
مطعم كيوز ينيرو اونو يمتاز مطعم كيوز ينيرو اونو الجديد في المنطقة بطابعه العصري والفريد ،حيث يقدم المشروبات المنعشة والمقبالت الفاخرة بأسلوب حديث وأنيق ،ويمنح المقصف لرواده أجواء تتسم بجلسات هادئة.
4/26/17 2:26 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 30
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 29
4/26/17 2:26 PM
ذا باك يارد من سويم آند تونيك ً مؤخرا في دبي ،أكثر من مجرد مكان مريح تعد الحديقة العصرية والشرفة المذهلة اللتان افتتحتا لتناول الطعام والمشروبات .فالمكان فريد من نوعه لقضاء الوقت واالستمتاع ببرنامج ترفيهي حافل ،مثل عروض األفالم والفرق الموسيقية والكاريوكي ومنسقي األغنيات .كما تعد حديقة ً «ذا باك سايد» موطنا لشاحنة طعام تقدم مأكوالت مستوحاة من جنوب شرق آسيا ،ووجهة مميزة لالبتعاد عن ضوضاء المدينة واالستمتاع بقضاء أوقات فريدة .
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 28
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 27
4/26/17 2:25 PM
مطعم وتراس بايسايد يقدم مطعم وتراس بايسايد ،الذي يتميز بالبوفيهات الرائعة وبأجوائه األنيقة والحيوية ،المأكوالت تحضر أمام رواد المطعم .ويشمل البوفيه مجموعة متنوعة من األطباق ّ العالمية الطازجة التي األوروبية واآلسيوية والعربية المطبوخة مباشرة .اعمد إلى جلسة هادئة في الهواء الطلق على الشرفة المذهلة المطلة على قناة دبي المائية الجديدة ،بينما تستمتع في تدخين النرجيلة.
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 26
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 25
4/26/17 2:25 PM
بروثاوس س��واء كنت تتطلع إل��ى ح��دث يقام خ�لال أي��ام األسبوع أو لقضاء عطلة نهاية األسبوع في أحد األماكن ،ما عليك سوى التوجه إلى هذا المكان الرائع لقضاء أمتع األوقات وتناول أشهى األطعمة أثناء تجاذب أط��راف األحاديث الودية داخ��ل هذا المطعم أو في الهواء الطلق والتمتع بالمنظر الخالب لقناة دبي المائية.
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 24
مقهى داس
يتسم مقهى داس بتصميمه التقليدي المتميز بلمسة معاصرة وحديثة .ومع سقفه المرتفع وأجوائه المريحة ،يعد هذا المقهى المكان األمثل الرتشاف القهوة ،حيث يفتح أبوابه في أوقات الصباح لتناول وجبات اإلفطار والتمتع بتجربة الشاي في فترة ما بعد الظهيرة.
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 23
الذواقة متعة ّ ً عددا من أفضل األماكن لتناول األطعمة والمأكوالت وأكثرها إثارة في المدينة ،والتي يحتضن فندق شتيجنبرجر تفتح أبوابها طوال أيام األسبوع ،بما في ذلك مطعم ومقهى «بروثاوس» الذي يقدم الخبز األلماني الطازج ،و«ذا باك يارد» الذي يتميز بحديقة شرفته المستلهمة من فن الشوارع ،ومطعم ومقصف سويم آند تونيك ذو اإلطاللة ً الرائعة على برج خليفة ،ومطعم وتراس بايسايد الذي يقدم أطباقا عالمية طازجة .إضافة إلى مقهى داس المثالي الحتساء الشاي في فترة ما بعد الظهيرة ،ومطعم نونتزين الذي يوفر الخدمات كافة لتشمل غرف وأجنحة النزالء.
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 22
غرف سوبيريور وغرف إكزيكيوتف
تمتع بإطاللة خالبة على برج خليفة ووسط مدينة دبي الجديد في غرف السوبيريور الخاصة ً ً ً أوقاتا مربعا .نضمن لك إقامة مريحة وراقية تقضي فيها مترا التي تمتد على مساحة 32 سعيدة تبقى في الذاكرة.
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 21
الجناح الصغير
ً ً مربعا ،إذ مترا سوف تستمتع بإقامة تتسم بالحداثة والتطور في الجناح الصغير الذي تبلغ مساحته 48 ً أيضا ،باقة من وسائل الراحة يطل على قناة دبي المائية وأفق منطقة الخليج التجاري .وسنضمن لك ً حوضا ومقصورة لالستحمام منفصلين. والترفيه داخل الجناح ،مثل حمام بتصميم جميل يتضمن
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 20
الجناح إكزيكيوتف
يتميز هذا الجناح بالحداثة والتصميمات العصرية ،لينعم النزالء بالتسهيالت كافة خالل العمل أو قضاء ً أيضا ،بإطالالت خالبة على قناة دبي المائية ووسط المدينة وقت ممتع مع العائلة .ويتميز الجناح ً حماما بتصميم فريد توجد به مقصورة دش وحوض استحمام منفصل. الجديد .كما يضم الجناح
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 19
الجناح التنفيذي
ً ً مربعا طابع جزر الهيمااليا االستجمامية ،حيث يضم مترا يبرز في الجناح الذي تبلغ مساحته 93 ً ً ملكيا وغرفة معيشة منفصلة ،وغرفة طعام واسعة مجهزة بطاولة ومنضدة .ويمكن تحويل سريرا الغرفة بسهولة إلى مكان عمل خاص.
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 18
الجناح الرئاسي
في مدينة يتطلع الجميع فيها إلى األفضل ،يتسم الجناح الرئيس في الفندق بتصميمه المعاصر والبسيط وإطاللة فريدة على مياه ً ً مربعا ،النزالء من كبار الشخصيات والباحثين عن إقامة مميزة ،حيث تم مترا قناة دبي المتأللئة .ويناسب الجناح الممتد على 125 تزويد هذا الجناح الرئاسي بغرفة معيشة فاخرة ومأدبة للطعام ومطبخ وحجرة لتبديل المالبس وحمام بتصميم فريد يحاكي الطبيعة.
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 17
الغرف بلونها العاجي ودرجات اللون الرمادي المستلهمة من لمسات الشرق ،تبرز في غرف الفندق التصميمات الداخلية ً «آرت ديكو» التي تبعث على الراحة .ويتيح الفندق للنزالء الخيار بانتقاء غرف وأجنحة مميزة في 19 طابقا تطل على قناة دبي المائية وبرج خليفة وأفق المدينة .وتتبنى هذه الغرف أرقى وأحدث التصميمات ،وتمتاز بمساحات واسعة للعمل وتوافر خدمة اإلنترنت الالسلكية «الواي فاي» طوال الوقت .كما أنها مجهزة بشاشات تلفزيون ذكية بحجم 42بوصة وحمامات من رخام ،باإلضافة إلى مجموعة من وسائل الراحة الترفيهية التي تجعل من ً ً مثاليا للترفيه أو العمل على حد سواء. فندقا «شتيجنبرجر الخليج التجاري»
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 16
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 15
4/26/17 2:25 PM
يف قلب ديب شتيجنبرجر – دبي
يعد الفندق الذي ينتمي إلى فئة الخمس نجوم والقابع في قلب منطقة الخليج التجاري ،أول فندق يحمل عالمة شتيجنبرجر في المنطقة .ويجسد الفندق مفهوم الضيافة األلمانية رفيعة المستوى في هذه المدينة الرائعة ،حيث يتيح لضيوفه اختيار غرف وأجنحة مميزة بإطالالت خالبة على قناة دبي وبرج خليفة واألفق الساحر لمدينة دبي. ويحتضن الفندق ستة أماكن لتناول الطعام ،من ضمنها مطعم ومقهى بروثاوس الذي يقدم الخبز األلماني الطازج ،و«ذا باك يارد» الذي يتميز بحديقة شرفته المستلهمة من فن الشوارع ،ومطعم ومقصف سويم آند تونيك ذو اإلطاللة الرائعة على برج خليفة ،ومطعم نونتزين الذي يوفر الخدمات كافة لتشمل غرف وأجنحة النزالء. كما يضم هذا الفندق العالمي مجموعة متميزة من المنشآت والخدمات التي تتيح للزوار فرصة قضاء أوقات مريحة والتمتع بتسهيالت ذات مستوى مرموق في قلب المدينة.
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 14
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 13
4/26/17 2:25 PM
تضم مجموعة دويتشه للضيافة تحت مظلتها ثالث مجموعات فندقية هي :فنادق ومنتجعات شتيجنبرجر، ً وجاز إن ذا سيتي ،وإنتر سيتي هوتيل ،حيث تتمتع محفظتها الواسعة بما يزيد على 125 فندقا ،منها أكثر من 25منشأة قيد التنفيذ واإلنشاء. تشغل ما يقارب 58منشأة منتشرة في 10دول ضمن ثالث ّ وتجسد فنادق ومنتجعات شتيجنبرجر ،التي ً قارات ،مفهوم الفخامة المطلقة ومعايير الضيافة المرموقة، بدءا من المباني التاريخية في المدن العريقة وصوال إلى المنشآت الفندقية الحديثة وواحات االستجمام الخالبة ،حيث توفر شتيجنبرجر سلسلة ال مثيل ً لها من الفنادق بلمسات فاخرة. افتتح أول فندق لسلسلة جاز إن ذا سيتي في أمستردام نهاية عام .2015ويوفر الفندق المتاخم لقلب المدينة النابض نمط حياة فريد يمتاز بأفكار شبابية معاصرة ،حيث العالمة التي تدمج روعة التصميم وجمال تحول العروض الموسيقية في البهو ،الصرح الفريد الموسيقى ،ما يمنح النزالء تجربة مغمورة باإلثارة .كما ّ ً إلى مسرح يستقطب الزوار .إلى جانب ذلك ،يقدم فندق جاز إن ذا سيتي لنزالئه غرفا مصممة بعناية وأناقة معاصرة ،إضافة إلى خدمات رفيعة الطراز وتجربة أشهى المأكوالت والمشروبات .عالوة على ذلك، سيتمتع النزالء بتجربة إقامة ميسرة عبر استخدام أحدث الوسائل التكنولوجية ،مثل تسجيل الدخول والخروج وفتح األبواب عبر تطبيق الهاتف الذكي. ً وتمتاز فنادق «إنتر سيتي هوتيل» التي يزيد عددها على 40 فندقا ،بمواقعها االستراتيجية في قلب أجمل مدن ألمانيا وغيرها من الوجهات العالمية .وتضع غرف الفندق النزالء على كفوف الراحة المطلقة ،حيث ال تبعد الفنادق عن مراكز النقل العام ،مثل محطات الحافالت والمطارات ،سوى بضع دقائق .إلى جانب ذلك، ً يمكن للنزالء استخدام وسائل النقل العام مجانا مع بطاقة المدينة المجانية « »FreeCity Ticketالتي توفر ً ً مجانيا في ربوع المدينة. مطلقا تجوال ً
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 12
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 11
4/26/17 2:25 PM
أه ًال وسه ًال في قلب الخليج التجاري بدبي ،وبالقرب من برج خليفة ودبي مول ،في فندق شتيجنبرجر ،نسعى إلى تلبية جميع متطلبات النزالء من رجال األعمال والباحثين عن الترفيه. ويعد هذا الفندق العالمي ،ذو الطابع األلماني والتصميم الراقي والمعاصر الذي يتميز بالدقة والكفاءة، أولى منشآت عالمة شتيجنبرجر في منطقة الخليج. فخامة وضيافة متناهيتان؛ شعارنا في فنادق ومنتجعات شتيجنبرجر التي يصل عددها إلى 56منشأة منتشرة في مواقع بارزة حول العالم .هنا ستغمر نفسك في عالمك الخاص النابض بالحياة والرقي والفخامة. حيث المنشآت التاريخية والتقليدية ،وفنادق المدينة الحيوية ،وواحات الراحة واالسترخاء المحاطة بالطبيعة. اتبع حدسك واعمد إلى تجربة سحر شتيجنبرجر الخالب.
4/26/17 2:25 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 10
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 9
4/26/17 2:25 PM
متتع براحة فاخرة وخدمات متميزة
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 8
4/26/17 2:24 PM
رسالة ترحيب مجموعة دويتشه للضيافة ترحب بكم! تتمتع مجموعة دويتشه للضيافة بسمعة راسخة ومحفظة واسعة من مشاريع الضيافة تشمل سلسلة من الفنادق منتشرة في ثالث قارات ،حيث تعد كل عالمة تجارية من هذه الفنادق فريدة من نوعها. وتجسد فنادق ومنتجعات شتيجنبرجر القابعة في وجهات رائدة ،الفخامة المطلقة ،بينما تكتسب عالمة ّ إنتر سيتي هوتيل ،شهرة واسعة النطاق لموقعها الكائن في قلب المدينة وسهولة استخدام جميع وسائل النقل العامة .أما عالمة جاز إن ذا سيتي فهي تحاكي نمط الحياة العصرية. ويمكن القول إن نجاحنا يكمن في قيمنا المتأصلة هي :سلسلة فنادق يغمرها الطموح ،واالرتقاء بمعاييرنا والعمل بشكل مستمر نحو التميز ،ما يتطلب االستثمار في الخبرات والمهارات وفريق عمل من المحترفين يطمح إلى تقديم األفضل لضيوفنا الكرام ،وهو ما نطلق عليه اسم االهتمام .إلى جانب ذلك ،نستمد قوتنا من أصولنا األلمانية ومن الشركة التي تتمتع بخبرات واسعة منذ تأسيسها ً عاما ،حيث تمتزج التقاليد والرؤية بهدف توفير تجربة عالمية ذات طابع ألماني. قبل 85 ويعد فندق شتيجنبرجر في منطقة الخليج التجاري المتسم بأعلى معايير الضيافة الدولية مع لمسة ألمانية معاصرة، مثاال يحتذى في قطاع الضيافة .فقد حاز الفندق على الرغم من حداثته ،العديد من ً الجوائز المرموقة. نتمنى لك إقامة ممتعة ونتطلع الستضافتك بأي من مشاريعنا للضيافة في القريب العاجل.
مع خالص الشكر والتقدير، بونييت تشهاتوال المدير التنفيذي
4/26/17 2:24 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 7
بونييت تشهاتوال المدير التنفيذي
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 6
4/26/17 2:24 PM
رسالة ترحيب أهال بكم في المنشأة األولى لمجموعة Twenty14القابضة بدولة اإلمارات العربية المتحدة. ً تعد هذه المجموعة إحدى أكبر المؤسسات االستثمارية التي تعمل بشكل حصري في قطاع الضيافة، بمحفظة عقارية تشمل بعض أكثر الوجهات شهرة في العالم وبالتعاون مع مختلف العالمات التجارية العالمية لتقديم خدمات ضيافة مميزة. وقد كان لتركيزنا على التميز المطلق والترحاب والرعاية ،دور رائد في تعزيز نمو الشركة وتطورها .كما أننا نسعى جاهدين للمحافظة على تقديم خدمات ضيافة منقطعة النظير ،من خالل ضمان تميز هوية فنادقنا وتصميمها وخدمات النزالء االستثنائية. مثاال ً ويعد فندق شتيجنبرجر في منطقة الخليج التجاري، حيا لرؤيتنا الرامية إلى تقديم تجربة إقامة ً بجودة متناهية وذات فخامة ال مثيل لها في مدينة دبي ،متمثلة بأفكار مبتكرة تتناول أدق التفاصيل، وغرف تتسم بالفخامة واألناقة والراحة ،إضافة إلى عدد من أبرز المطاعم والمقاهي الرائدة. نتمنى لك إقامة ممتعة ونتطلع الستضافتك في مشاريع Twenty14في القريب العاجل.
مع خالص الشكر والتقدير، أديب أحمد المدير العام Twenty14 ،القابضة
4/26/17 2:24 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 5
أديب أحمد
القابضةTwenty14 ،المدير العام
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 4
4/26/17 2:24 PM
روح خالدة
المغفور له بإذن الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان والد األمة ،مؤسس دولة اإلمارات العربية المتحدة
«األمة التي ال ماضي لها هي أمة بال حاضر وال مستقبل ،ولقد كانت أمتنا والحمد لله غنية بماضيها التليد ،وحضارتها الزاهية الضاربة بجذورها في أعماق هذه األرض عبر أحقاب طويلة من الزمن، لذلك فان هذه الجذور األصيلة ستظل تورق وتزهر في حاضر أمتنا المجيد ومستقبلها المرموق».
6/18/17 2:30 PM
Arabic Steigenberger Brochure-v7.indd 3
Arabic Cover Final.indd 2
6/18/17 2:37 PM
Arabic Cover Final.indd 1
6/18/17 2:34 PM