morning tears Newsletter Jahrgang 8, 3. Ausgabe, Juli 2013
In dieser Ausgabe Vorwort Nachrichten Strategie Neues vom Coming Home-Projekt – Henan Wichtiges Zeitgeschehen Finanzen
Vorwort (./..) Es ist härter für Mütter und Mädchen Die Folgen einer Haftstrafe eines Elternteils sind normalerweise für alle Familienmitglieder dramatisch. Söhne, Töchter, Väter und Mütter erleben alle den schmerzhaften Prozess des teilweisen oder völligen Zerfalls der Familie. Sie müssen ein neues Gleichgewicht nach der aufreibenden Untersuchungshaft finden. Ihr verminderter sozialer Status, die finanziellen Kosten der Gefängnisbesuche und Anwälte, die schlechte finanzielle Lage aufgrund des Verschwindens des - häufig - Hauptverdieners summiert sich alles zu einem emotionalen Aufruhr, hervorgerufen durch die Inhaftierung eines engen Familienmitglieds. Weltweit sind laut einer Schätzung 5% aller Gefängnisinsassen Frauen. Viele sind Mütter. Und als Mutter im Gefängnis zu sein, macht es nicht leichter. Weil es weniger weibliche Häftlinge gibt, gibt es auch weniger Frauengefängnisse. Das bedeutet, dass Kinder viel größere Strecken zurücklegen müssen und viel mehr Zeit und Geld aufwenden, um ihre Mütter zu besuchen. Die Entfernung ist oft der Grund dafür, dass die Haft einer Mutter eine Mutter-Kind-Beziehung beendet. Die Perspektive eines Kindes wird auch viel düsterer, wenn eine Mutter im Gefängnis ist. Wenn ein Vater ins Gefängnis geht, kümmert sich normalerweise die Mutter um die Kinder. Wenn jedoch eine Mutter ins Gefängnis muss, kümmert sich der Vater selten um die Kinder. Die Kinder landen letztendlich bei den Großeltern oder in einer Pflegeunterbringung. Wenn man ein Mädchen ist, und ein Elternteil ist im Gefängnis, ist das auch schwierig. Wir hören, dass Mädchen sich häufiger über aufdringliche Leibesvisitationen während der Sicherheitskontrolle beklagen, wenn sie das Gefängnis betreten. In vielen Fällen haben diese Leibesvisitationen die Mädchen so sehr verstört, dass sie immer weniger zu Besuchen bereit sind. Auch das kann das Ende einer Eltern-Kind-Beziehung verursachen. Und zu guter Letzt zeigt sich, dass die Wahrscheinlichkeit des Missbrauchs in alternativen Unterbringungsmöglichkeiten für Mädchen viel höher ist.
2
Vorwort (../..) All das summiert sich zu dem, was man "Umsetzung eines Justizsystems" nennt. Und da morning tears zunehmend internationaler und länderübergreifender agiert, kann ich Ihnen nur sagen: Leider ist es überall das gleiche. Koen Sevenants Gründer - Direktor von morning tears koen.sevenants@morningtears.org
Nachrichten Ein neues Gesicht bei morning tears Peking Cecilia Loughlin Kurzzeit-Praktikantin in Peking
Mein Name ist Cecilia Loughlin und ich bin derzeit für anderthalb Monate Praktikantin bei morning tears Peking. Ich komme eigentlich aus Pennsylvania in den USA, aber bin mit meiner Familie oft umgezogen, darunter für einen Zeitraum von drei Jahren in Schanghai, China und zwei Jahre in Tokio, Japan. Ich bin das älteste von drei Kindern und habe zwei Brüder. Ich bin derzeit Studentin im zweiten Jahr an der Universität von Notre Dame in South Bend, Indiana, und studiere Finanzwissenschaften und Chinesisch. Ich bin eine begeisterte Läuferin und liebe es, zu kochen. Ich habe ein Faible für die chinesische Sprache und Kultur und bin deshalb ganz aufgeregt, während des Sommers in Peking zu sein, und die Erfahrung zu machen, in China zu arbeiten. Ich freue mich auf eine schöne und bereichernde Zeit bei morning tears.
Mit morning tears etwas bewegen Die Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen MAD (Making A Difference) und morning tears im Frühjahr und Sommer brachte mehrere Veranstaltungen mit Spendenaktionen. Das Spendensammeln von MAD hat mehr als 10.000 RMB für morning tears erzielt, für die wir sehr dankbar sind. Die offizielle Übergabe fand am Dienstag, den 25 Juli im Rahmen der wöchentlichen MAD Radioshow (www.udancecn.com/live) statt, bei der morning tears als Gast eingeladen war. Morning tears ist sehr dankbar für die Arbeit, die MAD für morning tears geleistet hat und fortsetzen wird. Mehr über MAD finden Sie unter www.weibo.com/madent und www.facebook.com/madentertainmentcn.
3
Markttag mit den Viertklässlern der Shanghai Community International School (SCIS) Morning tears wurde eingeladen, an der SCIS vor Viertklässlern zu sprechen. Die Kinder interessierten sich sehr für die Präsentation über morning tears und unsere Arbeit. Es stand ein Markttag bevor, an dem die Kinder Produkte verkauften, die sie selbst entworfen, produziert und beworben hatten. Sie haben sehr hart für den Markttag gearbeitet, und am Ende wurden mehr als 4.000 CNY an morning tears gespendet. Wir danken der SCIS und ihren Viertklässlern ganz herzlich für ihre Anstrengungen und Unterstützung.
Australian Shanghai Association (ASA) ist Sponsor einer Familieneinheit (8 Kinder) für ein weiteres Jahr ASA hat sich erneut dafür entschieden, eine Familieneinheit im Coming Home Zentrum in Zhengzhou in der Provinz Henan für ein komplettes Jahr zu finanzieren. Wir sind sehr dankbar für diese "Home Provider" Patenschaft und danken ASA für die Fortführung und großzügige Unterstützung! Morning tears Shanghai Koordinatorin Nora van den Broek (Mitte) mit zwei Vertretern der Australian Shanghai Association
Belgien - Konzerte von Symphonia Assai zugunsten von morning tears Am 10. und 12. Mai hat Symphonia Assai jeweils in Brüssel und Hasselt zwei Konzerte gegeben. Symphonia Assai, dirigiert von Wouter Lenaerts, hat sich in den vergangenen paar Jahren zu einem überaus kreativen und professionellen Symphonieorchester entwickelt. Für diese zwei besonderen Konzerte, deren Gewinn an morning tears ging, hat auch Anneleen Lenaerts, Harfenistin bei den Wiener Philharmonikern, Soloauftritte absolviert.
Von links nach rechts: Rudi Moesen (Moderator), Anneleen Lenaerts (Harfenistin/Solistin), Wouter Lenaerts Dirigent des SYMPHONIA Assai
Nicht vergessen!! Mit dem Sommer vor der Tür, haben wir keine Veranstaltungen anstehen, aber wir bereiten uns auf die zweite Jahreshälfte vor.
4
Das jährliche morning tears Spenden-Grillfest am 8. Juni 2013 Am Samstag, den 8. Juni hat morning tears sein 7. jährliches Spenden-Grillfest im Garten der belgischen Botschaft veranstaltet. Nach heftigen Regenfällen in den Tagen davor und danach, hatten wir viel Glück, dass es an diesem Tag trocken war, was es den mehr als 200 Gästen erlaubte, den Tag voll zu genießen. Es war eine Familienveranstaltung mit Köstlichem vom Grill von Morel's, Waffeln und belgischem Bier von Tree, sowie mit viel Unterhaltung, Spielen und mehreren Life-Bands. Es gab auch ein Theaterstück vom Pekinger Schauspielhaus. Auf Grund der unsicheren Wetterverhältnisse haben wir eine niedrigere Spendensumme erzielt als letztes Jahr, als wir mehr als 300 Gäste hatten, aber der Ertrag übertraf trotzdem 50.000 CNY. Der gesamte Gewinn geht an morning tears. Wir möchten uns auch erneut bei der belgischen Botschaft für ihre hervorragende Unterstützung bedanken und für die Möglichkeit, ihren Garten zu nutzen.
Konzerte am Pekinger Kindertag in Zusammenarbeit mit dem Pekinger Internationalen Kammerorchester (BICO) und Green T House LIVING Das Pekinger Internationale Kammerorchester (BICO - Beijing International Chamber Orchestra) wählte morning tears als Nutznießer für zwei Konzerte anlässlich des Kindertages in China. Am Samstag, den 1. Juni fand das Konzert an der Deutschen Schule statt und am Sonntag gab es ein Open Air-Konzert bei Green T House LIVING in Shunyi. Bei beiden Konzerten gab es eine Aufführung von Prokofjews "Peter und der Wolf" mit Soloauftritten mehrerer Kinder. Die Konzerte waren mit mehr als 750 Zuhörern ein riesiger Erfolg - eine tolle Gelegenheit für morning tears, die Aufmerksamkeit für Kinder von Gefängnisinsassen zu wecken und Spenden zu ihrer Unterstützung zu sammeln. Insgesamt wurden 35.000 CNY erzielt.
5
Die Strategie von morning tears Während der vergangenen Monate haben wir sehr hart an einer Reihe von Aufgaben gearbeitet, darunter der Aufbau von Kapazitäten für Kinderbetreuung und Kinderschutz in China. Als Teil dieser Arbeit fand ein wichtiger Studienbesuch vom 13. - 20. Juni statt, die Pressemitteilung dazu ist beigefügt. Der Besuch war ein großer Erfolg, da chinesische Politiker Erfahrungen aus erster Hand über europäische Best Practice-Erkenntnisse gewinnen und Meinungen austauschen konnten, wie man am besten gefährdete Kinder schützt und betreut. Die Rückmeldungen waren sehr positiv und - auch wenn wir uns nicht selbst auf die Schulter klopfen wollen - sie zeigten eine große Dankbarkeit für die Studienreise und die Vorbereitungen von morning tears. Best Practice-Beispiele bei Betreuung und Schutz von Kindern von Gefängnisinsassen: Chinesische Delegation besucht Belgien und Deutschland Eine hochrangige Delegation des chinesischen Ministeriums für öffentliche Angelegenheiten und wichtige chinesische Experten für Kinderbetreuung besuchten vom 13. bis 20. Juni Belgien und Deutschland im Rahmen einer europäischen Studienreise, um Einblicke aus erster Hand in bewährte Verfahren bei der Betreuung und dem Schutz gefährdeter Kinder und insbesondere von Kindern von Gefängnisinsassen zu gewinnen. Die chinesische Delegation wurde von Frau Wang Hongli, stellvertretende Direktorin der Abteilung für öffentliche Angelegenheiten, und Frau Xie, Direktorin des Zhengzhou Schutzzentrums für Straßenkinder sowie des chinesischen nationalen Ausbildungszentrums für Mitarbeiter von Kinderschutzzentren, angeführt. In Deutschland besuchte die Delegation verschiedene Modellprojekte, einschließlich des Projekts Chance, und traf mit Treffpunkt e.V. zusammen, ein Verein, der auch in das Coping Projekt eingebunden ist. Bei einem Besuch des Frauengefängnisses in Schwäbisch-Gmünd, das auch über eine spezielle Mutter-Kind-Abteilung verfügt, diskutierten die Delegierten auch mit Mitgliedern des baden-württembergischen Landtags über Standards bei der Kinderbetreuung und dem Kinderschutz. Der Besuch in Europa wurde von morning tears als Teil eines 3-Jahresprojekts organisiert, um die Kinderbetreuung und den Kinderschutz in China zu stärken. Das Projekt baut auf die 15jährige Arbeit von morning tears für die Kinder von Gefängnisinsassen in China auf und wird in enger Zusammenarbeit mit dem Zhengzhou Schutzzentrum für Straßenkinder durchgeführt. Wir erwarten eine landesweite Wirkung in China gemäß unserer vier Schlüsselziele: 1. Die Einrichtung einer Aufsichtsbehörde für Kinderschutz innerhalb des Ministeriums für öffentliche Angelegenheiten. 2. Die Entwicklung einer standardisierten Vorgehensweise, um die Betreuung und den Schutz des Kindes sicherzustellen, wenn ein Elternteil ins Gefängnis geht. 3. Schulungsmaterial und -pläne für die Betreuung und den Schutz der Kinder für den Einsatz im nationalen Schulungszentrum. 4. Bau eines Modellzentrums für die Betreuung und den Schutz von Kindern, das als Beispiel für andere Zentren innerhalb und außerhalb Chinas fungieren kann. In Belgien besuchte die Delegation das Sozialministerium, das sehr fortschrittliche Gefängnis von Leuven, traf Abgeordnete des europäischen Parlaments und besuchte das Zentrum für Psychologische Unterstützung von Jugendlichen, De Kade, der katholischen Universität von Leuven.
6
Das Coming Home Projekt (Ai Tong Yuan) Und das passierte im Coming Home Programm (Ai Tong Yuan) Das Zhengzhou Youth League Komitee spendete 50 Kinokarten. Die Kinder hatten einen Wahnsinnsspaß im Kino mit anschließendem Mittagessen bei KFC. Die Ferien im Mai brachten noch mehr schöne Tage, da die Kinder ein Barbecue organisierten und auch einige Geburtstagspartys feierten. Am 17. Mai untersuchte die Zhengzhou Augenklinik alle Kinder. Dies wurde vom Beijing Ciai Zhijia organisiert, und ihnen gebührt ein großes Danke schön! Es stellte sich heraus, dass einige Kinder kurzsichtig sind oder schielen, was weiter behandelt wird. Zwölf Studenten mit einem Master-Abschluss der Zhengzhou Universität haben dem Zentrum einen besonderen Besuch abgestattet und sich mit den Kindern unterhalten und mit ihnen gespielt. Am Samstag, den 1. Juni, dem Kindertag, besuchten einige Kinder mit Unterstützung von morning tears ihre Eltern im Gefängnis. Von Freitag, den 7. bis Sonntag, den 9. Juni besuchten neun Kinder des Coming Home Programms Peking. Sie machten einige Ausflüge und hatten am Samstag das Vergnügen, am morning tears Grillfest teilzunehmen. Die Hüpfburg war der große Favorit. Vom 10. bis 13. Juni besuchte der französische Fotograf Christian Jacques Heyer das Zentrum, um Bilder für eine Ausstellung über Kinder von Gefängnisinsassen zu machen. Der Schwerpunkt wurde auf Bilder gelegt, die einen guten Eindruck vom Leben der Kinder und ihrer Betreuung gaben und dabei ihre Privatsphäre schützen. Es ist geplant, dass die Ausstellung in mehreren chinesischen Städten zu sehen sein wird, und wir prüfen gerade die Möglichkeit, parallel eine Ausstellung in Europa zu veranstalten.
Wichtiges Zeitgeschehen Die Zeitung China Daily berichtet über einen Film, der sich mit Insassen des Frauengefängnisses von
Zhengzhou befasst und wie wichtig der Kontakt mit ihrer Familie und Kindern während der Inhaftierung ist: www.chinadaily.com.cn/cndy/2013-06/22/content_16645859.htm Sesamstraße hilft den Kindern von Inhaftierten: www.nj.com/entertainment/tv/index.ssf/2013/06/sesame_street_jail.html Deutsche Version:
www.spiegel.de/panorama/us-sesamstrasse-thematisiert-inhaftierung-von-eltern-a-907045.html Ehrgeiziges Ziel der schottischen Regierung für Kinder von Inhaftierten engageforeducation.org/2013/06/children-of-prisoners-the-innocent-victims-of-crime/
Finanzen Wir arbeiten derzeit zusammen mit Finanzfachleuten verstärkt daran, unser Finanzverwaltungssystem in China auf ein doppeltes, periodengerechtes Buchführungssystem aufzurüsten und sicherzustellen, dass wir alle vertraglichen Verpflichtungen erfüllen. Diese Arbeit ist auch wichtig für unsere Planung und Budgeterstellung und anschließend für die Zielfestlegung unserer Spendenaktionen. Mit der Zunahme beim Umfang unserer Projekte (was bedeutet, dass wir mehr Kinder unterstützen können) ist auch unser Bedarf an Spenden gestiegen. Mehr darüber im nächsten Newsletter im September.
7
morning tears baut die Welt wieder auf für Kinder, die ihre eigene Welt verloren haben. morning tears Deutschland e.V. i.G. Volksbank Stuttgart eG Konto 189392002 BLZ 600 901 00 IBAN: DE81 6009 0100 0189 3920 02
morning tears baut die Welt wieder auf für Kinder, die schweres emotionales Leid erfahren haben oder noch erfahren. Wir konzentrieren uns besonders auf:
Kinder, deren Eltern im Gefängnis sind
Kinder, deren Eltern zum Tode verurteilt wurden
Kinder, die missbraucht oder vernachlässigt wurden
Waisen
Kinder, deren Geburt nicht in ein Geburtenregister eingetragen wurde und die deshalb keine Rechte haben
Straßenkinder
BIC/SWIFT: VOBADESS
morning tears Belgien BNP Paribas Fortis Account No: 001-4495454-65 IBAN: BE 18001449545465 BIC/SWIFT: GEBABEBB
morning tears in China Bank of China, Beijing Xi Cui Lu Sub-Branch [中国银行北京西翠路支行 ] Account No: 3259-5481-6793
morning tears hat 1999 seine Arbeit auf informeller Basis und ohne rechtliche Struktur begonnen. Aber im März 2005 wurde morning tears eine offizielle gemeinnützige Organisation, registriert nach belgischem Recht. Derzeit hat morning tears Büros in Belgien, Spanien, den Niederlanden, Dänemark, Frankreich, Italien, den USA und China. Morning tears wird hauptsächlich von Freiwilligen geführt. Diese Freiwilligen sind meist Fachkräfte aus dem sozialen Bereich oder Entwicklungshelfer, aber wir haben auch Journalisten und Ingenieure in unseren Reihen.
Beneficiary: Guo Zhi Hong (郭志弘)
Die Verwaltungskosten von morning tears werden sehr
BIC/SWIFT: BKCHCNBJ110
niedrig gehalten, damit alle Spenden fast vollständig an die bedürftigen Kindern gehen können.