morning tears Newsletter Jahrgang 8, 2. Ausgabe, April 2013
In dieser Ausgabe Vorwort Nachrichten Strategie Neues vom Coming Home-Projekt – Henan Wichtiges Zeitgeschehen Finanzen
Vorwort (./..) Wenn man nicht trauern darf... Es gibt eine Art von Trauer, die über den seelischen Schmerz und die Düsternis des üblichen Trauerns hinausgeht. Sie ist komplizierter und unklarer und deshalb ist es auch schwieriger, sich davon zu erholen. Man spricht dann von "entrechteter Trauer". Entrechtete Trauer ist, wenn dein Herz trauert, aber du nicht darüber reden kannst und deinen Schmerz nicht mit anderen teilen kannst, weil es als unzumutbar für andere gesehen wird. Das ist der Fall, wenn du traurig bist und dich erbärmlich fühlst und die Welt denkt, dass du das nicht sein solltest, weil du entweder nicht dazu "berechtigt" bist oder weil es sich nicht "lohnt". Das ist die Art von Trauer, mit der die Kinder, deren Eltern im Gefängnis sind oder exekutiert wurden, meist zurechtkommen müssen. Die Gesellschaft stellt die Eltern als schlecht, böse und gefährlich dar. Jemand, der weggesperrt oder von unserem Planeten entfernt werden muss. Ein Gefängnis- oder Todestraktinsasse ist nicht jemand, von dem man annimmt, dass er liebt oder geliebt wird. Die Botschaft der Gesellschaft an die Kinder ist, dass nun, da das Böse beseitigt wurde, sie sich sicher fühlen können und zur Schule gehen und spielen können. Man erwartet eine gewisse Dankbarkeit für das Rechtssystem. Die Botschaft der Gesellschaft ist, dass die großartige Befreiung von den schlechten Eltern endlich gekommen ist, und dass es darin keinen Platz für Trauer gibt. Stellen Sie sich vor ! Die Innenwelt von Kindern steht in einem gewaltigen Konflikt mit den wahrgenommenen Botschaften. Für die Kinder ist es oft eine Belastung, die Ansammlung von widersprüchlichen Gefühlen und Botschaften zu entwirren, solange sie nicht Hilfe von Außenstehenden bekommen, die ihnen dabei helfen, ihre Trauer zu begreifen. Wir sitzen mit den Kindern oft in einem Kreis auf dem Boden und reden und spielen, um ihnen klar zu machen, dass wenn sie Trauer empfinden, es auch ihr Recht als Mensch ist, zu trauern. Sie können genau so trauern, wie sie es müssen, solange sie sich nicht selbst oder andere verletzen. Sie haben auch das Recht
2
Vorwort (../..) darauf, getröstet, bejaht und bestätigt zu werden. Wir versuchen den Kindern zu sagen, während sie jeden Tag ihren Schmerz durchleben, dass ihre Liebe echt ist und deshalb auch ihre Trauer echt ist. Wir versuchen, sie zu ermutigen. Aber ehrlich gesagt, wäre all diese Arbeit nicht notwendig und der Schmerz der Kinder erträglicher, wenn die Gesellschaft sie als das begreifen würde, was sie sind: Kinder, die rechtmäßig ihre Eltern lieben, trotz allem was ihre Eltern getan haben. Und noch einmal, es war nicht das Verbrechen der Kinder, aber die Haftstrafe der Eltern ist auch eine Strafe für sie. Koen Sevenants Gründer - Direktor von morning tears koen.sevenants@morningtears.org
Nachrichten Die neuen Gesichter von morning tears stellen sich vor Lynn Cailliau
Laila Haxthausen
Praktikantin in Peking
Praktikantin in Schanghai
Mein Name ist Lynn Cailliau. Ich habe 2011 am Sotheby's Institute of London meinen Master in zeitgenössischer Kunst gemacht. Ich bin vor sechs Monaten nach Peking gekommen und stelle mich gerade der Herausforderung, mein Mandarin durch regelmäßigen Unterricht zu verbessern.
Ich studiere auf Master in Internationaler Entwicklung und Verwaltungswissenschaften in Roskilde, Dänemark. Ich komme aus einer "Expat-Familie"; d.h., durch die Arbeit meiner Eltern für Nichtregierungsorganisationen hatte ich die Möglichkeit, in Mozambik, Angola und Malawi aufzuwachsen und jedes zweite Jahr den Sommer in Simbabwe zu verbringen, dem Heimatland meiner Mutter.
In den vergangenen vier Jahren habe ich im Ausland gelebt, auf der Suche nach Möglichkeiten, in einem breiten Umfeld zu lernen und zu arbeiten, um meine Arbeit durch einen kreativen Ansatz zu bereichern. Nachdem ich bei einer Reihe von gemeinnützigen Organisationen, kulturellen Institutionen und kommerziellen und nicht-kommerziellen Galerien in China, Großbritannien, Deutschland und meiner Heimat Belgien gearbeitet habe, empfinde ich meine Arbeit bei morning tears als die ideale Möglichkeit, mein Engagement auf eine Art und Weise auszuweiten, die direkt anderen zugutekommt und meine Arbeit mit einem kreativen Ansatz vervollständigt, der auf meinem künstlerischen Hintergrund basiert.
Durch meine afrikanische Vergangenheit und das geerbte Interesse an der Arbeit von Nichtregierungsorganisationen habe ich beschlossen, mich auf neues Territorium zu wagen, und es gibt keinen besseren Weg dahin, als ein Praktikum bei morning tears in Schanghai. Als Praktikantin bei morning tears zu arbeiten ist interessant, herausfordernd und aufregend und bietet Einblick in die unterschiedlichen Mechanismen, die ins Spiel kommen, wenn man Kindern von inhaftierten Eltern in China hilft. Spendensammeln und Öffentlichkeitsarbeit stellen sowohl eine Herausforderung, als auch viele Möglichkeiten in Schanghai dar, und ich freue mich auf sehr lehrreiche sechs Monate bei morning tears.
3
Erfolgreiche Bencham Gala in Peking Am Samstag, den 23. März fand der jährliche Ball der Industrie- und Handelskammer der Benelux-Länder (Bencham) im Capital Renaissance Hotel in Peking statt. Mehr als 250 Gäste genossen einen Abend mit großem Unterhaltungsprogramm. Mehr als 32.000 RMB wurden durch eine stille und eine Live-Auktion für morning tears erzielt. Ein besonderer Dank an die Galerie Yifine in Pekings Kunstdistrikt 798 für ihre Unterstützung in Form von großartigen Kunstwerken bei der stillen Auktion. Und erneut unsere tiefempfundene Dankbarkeit an Bencham und insbesondere an Robbert und sein Team dafür, dass sie morning tears zum Nutznießer ernannt haben und den Abend zu einem großen Erfolg gemacht haben.
Traumreise: Eine unvergessliche Erfahrung Vom 14. bis 18. Februar besuchten sieben chinesische Kinder aus Zhengzhou Belgien. Das ist ein Teil dessen, was wir « Die Traumreise » nennen, und Besuche Belgiens, der Niederlande und Spaniens einschließt. Die Kinder werden an Hand ihrer schulischen Leistungen ausgewählt. Morning tears unterstützt mit diesem Besuch den Wohlfahrtsverband von Zhengzhou. Die Kinder waren zwischen 13 und 16 Jahre alt und wurden von zwei Erwachsenen und unserer Gemma Guo (Mitarbeiterin von morning tears Peking) begleitet. Die Gruppe wurde in Belgien von Koen, seinem Vater Guido und seinem Freund Marcel sowie auch Anja, Mitglied von morning tears Belgien, herumgeführt. In Belgien besuchten sie Brüssel, Hasselt, Genk und gingen unter anderem Bowling spielen und Eislaufen. In Brüssel gab es auch Gelegenheit, Zeit mit den Kindern aus dem Jugendheim « Chicago » zu verbringen.
... Nicht vergessen!!! Morning tears Belgien plant zwei große Benefizkonzerte mit der welt-
berühmten Harfenistin Anneleen Lenaerts, die mit den Wiener Philharmonikern um die Welt tourt. Diese Konzerte werden am 10. Mai in Brüssel und am 12. Mai in Hasselt stattfinden. Das 7. jährliche morning tears Barbecue wird am Samstag, den 8.
Juni im Garten der belgischen Botschaft in Peking stattfinden. Leckeres Essen, belgisches Bier und viele lustige Aktivitäten für die Kinder.
4
MAD - Alles über "Making A Difference" Im Herbst 2012 hatte morning tears Schanghai das Vergnügen, mit den Leuten von MAD (Making A Difference - Etwas bewegen) zusammenzuarbeiten. MAD ist eine neue Wohltätigkeitsinitiative in Schanghai; ihr Gründer Reggie Geldenhuys und sein Team von Freiwilligen unternehmen große Anstrengungen, um überall in der Stadt Veranstaltungen zu organisieren und abzuhalten - und alles für einen guten Zweck! Wir stellten Reggie ein paar Fragen zu MAD und seinen Ziele für dieses Projekt. Hier sind seine Antworten: Reggie, bitte erzähle uns etwas über MAD und deine Beweggründe, ein Projekt wie dieses auf die Beine zu stellen. Ich werde die Kurzversion erzählen, denn ich glaube nicht, dass du die Version "Es begann alles während meiner Schulzeit" hören möchtest... LOL! Ich sah ein Bild meines Vaters, wie er in Südafrika Lebensmittel an Menschen in Not ausgab, und als ich mit ihm sprach, erfuhr ich, dass er im Begriff war, das regelmäßig zu tun. Mein Vater, der Pensionär, der von seiner Rente lebte und immer noch etwas für andere tat, das hat mich wirklich umgehauen. Er hat so wenig und leistet so Großartiges für andere ohne etwas dafür als Gegenleistung zu erwarten. Zuerst schämte ich mich für meinen Mangel an Initiative, dann war ich wirklich inspiriert, meine Fähigkeiten zu nutzen, um auch etwas für andere Menschen zu tun. Ich dachte, da ich ein DJ bin und an vielen Orten in Schanghai gearbeitet habe, kann ich anfangen, Veranstaltungen an diesen verschiedenen Orten zu machen und Geld für verschiedene Wohltätigkeitsorganisationen zu sammeln. Ich dachte über einen Namen nach, traf mich mit Freunden, von denen ich annahm, dass es Spaß machen würde, mit ihnen zusammenzuarbeiten ... und der Rest ist, wie man so sagt, Geschichte. Welche Art von Veranstaltungen organisierst du, und können dich Leute oder Firmen in irgendeiner Form dabei unterstützen? Anfangs habe ich nur Partys in Bars/Clubs gemacht, aber wir haben unseren Fokus verändert und einige Gala-Mittagessen in Verbindung mit anderen Unternehmen gemacht, und jetzt auch FirmennetzwerkVeranstaltungen. Wir haben fantastische Sponsoren wie Oakley & Skullcandy, die perfekt mit unseren ClubVeranstaltungen zusammenpassen ... Aber da wir unseren Fokus verändert haben und andere Arten von Veranstaltungen machen, suchen wir immer nach Leuten und Sponsoren, die aufspringen und helfen. Bitte melden unter: mad.ent.cn@gmail.com Wie sieht die Zukunft aus? Was kommt als nächstes und wo wird MAD in fünf Jahren sein? Die Zukunft sieht ganz gut aus! Wir haben LIVE MAD gegründet, das aus ein paar Musikern besteht (Saxophon, Sänger, Rapper, Schlagzeuger & DJ), die mit Live-Auftritten bei Veranstaltungen zusammenarbeiten. Die MAD Radioshow auf Udance Radio startet Ende Februar 2013. Und dann noch all die anderen Pläne, die gerade dabei sind sich zu bestätigen, Veranstaltungen in anderen Städten, wichtige Veranstaltungen im Sommer, Abschlüsse mit einigen weiteren Sponsoren, etc. Ich will nicht überheblich sein, aber ich würde es gern sehen, wenn MAD in fünf Jahren ein etablierter Name werden würde - gleichbedeutend mit fantastischen Veranstaltungen und großartiger Arbeit für wohltätige Zwecke, sowohl lokal als auch international. Morning tears war der Nutznießer einer MAD-Veranstaltung am 28. September 2012 und die gespendete Summe wurde für ein großes Fest an Neujahr für die morning tears Kinder verwendet! Wir danken MAD ganz herzlich für die großartige Arbeit, die sie leisten, und freuen uns darauf, bald wieder mit ihnen zu arbeiten. Mehr über MAD finden Sie auf: www.weibo.com/madent und www.facebook.com/madentertainmentcn.
Morning tears Frankreich Morning tears Frankreich sucht nach neuen Vorstandsmitgliedern. Wenn Sie Interesse haben oder gern mehr über diese Position wissen möchten, schicken Sie bitte ein E-Mail an Ange Moray (ange.moray@hotmail.fr).
5
Gefängnisbesuch in Kambodscha Morning tears Deutschland gibt an allen möglichen Fronten Hilfestellung, um die Arbeit für die Kinder von Gefängnisinsassen zu unterstützen. Uschi Germer von morning tears Deutschland hat im Februar Kambodscha besucht. Und hier ist ihre Geschichte: Ein Besuch in Kambodscha ist immer schön - aber gleichzeitig auch eine Herausforderung. Die Menschen sind sehr freundlich und lächeln schnell. Aber selbst wenn man die Touristenziele und die großen Städte bereist, kann man nicht die Augen verschließen vor der Armut und der Trostlosigkeit vieler Menschen, insbesondere der Kinder. Wenn auch die meisten Kinder zur Schule gehen, gilt das für sie hauptsächlich für die Klasse 1 bis 6. Um die Stufe 7 bis 9 zu besuchen, müssten sie sich weit vom Elternhaus entfernen und bräuchten eine Unterkunft, was sich viele von ihnen nicht leisten können. Der Schulunterricht dauert vier Stunden, entweder von 7 bis 11 Uhr morgens oder von 2 bis 6 Uhr nachmittags. Die Lehrer werden so schlecht bezahlt, dass von den Kindern erwartet wird, dass sie jeden Tag einen kleinen Geldbetrag mitbringen, um in der Schule wahrgenommen und unterrichtet zu werden. Kinder sind die Zukunft eines Landes, weshalb Bildung besonders wichtig ist. Für Kinder mit inhaftierten Eltern ist das noch schwieriger zu erreichen. Sie müssen arbeiten, um zum Familieneinkommen beizutragen, sie müssen sich um Geschwister kümmern, während die Eltern im Gefängnis sind, und sie haben oft niemanden, der ihnen sagt, dass sie zur Schule gehen sollen. Im Gefängnis von Pailin ist es uns gelungen, die Zahl der Kinder, die im Gefängnis leben müssen, zu reduzieren. Unsere regelmäßigen Besuche unterstützten das Gefängnis dabei, den Alltag der Frauen, Kinder und Männer im Gefängnis besser zu organisieren. Sie leben jetzt in getrennten Bereichen, was die Kinder vor Missbrauch schützt. Die Schaffung eines Spielbereichs und die tägliche Aufmerksamkeit und Förderung, die sie von der Mitarbeiterin des Spielzimmers bekommen, hilft den Kindern dabei, aktiver zu werden und nützliche Fähigkeiten zu erlernen. Es hilft auch, ihr Selbstwertgefühl zu verbessern und ihnen die notwendigen Fähigkeiten zu vermitteln und bereitet sie gut darauf vor, später zur Schule zu gehen und sich wieder gut in ihre Gemeinschaft zu integrieren. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Mütter nun die Mitarbeiterin beobachten und von ihrer erzieherischen Erfahrung lernen können. Unter den Menschen, die im Gefängnis sind, fällt eine Familie besonders auf. Diese Kinder sind zwischen zwei und sieben Jahre alt und Vater und Mutter sind beide im Gefängnis. Es bleibt eine Herausforderung, diese Familie wieder in ihre Gemeinschaft einzugliedern und rechtliche Unterstützung für sie zu finden, um ihre Situation zu verbessern. Im Banteay Meanchey Gefängnis sind die Mütter dankbar, dass sie zusätzliche Lebensmittel für ihre Kinder erhalten dank unserer Besuche. Eine Geschichte will mir nicht aus dem Kopf gehen - ein Junge besucht außerhalb des Gefängnisses die zweite Klasse mit guten Ergebnissen, aber seine beiden 10 und 13 Jahre alten Geschwister schlagen sich ganz alleine zuhause auf dem Land durch. Wie wird seine Zukunft aussehen, wenn seine Mutter und er wieder mit ihnen vereint sind? Wird dieser Junge erfolgreich die Schule beenden können oder wird er stattdessen arbeiten müssen, um die Familie zu ernähren? Lösungen für solche Fragen zu finden und der Aufbau eines dringend benötigten Unterstützungssystems für alle von einer Inhaftierung betroffenen Familienmitglieder sind die Ziele unserer Arbeit in Kambodscha. Auf dem Internetportal "betterplace" können Sie Informationen über einen Teil unserer Arbeit in Kambodscha finden: www.betterplace.org/en/projects/12485-cambodia-children-of-prisoners-need-help.
6
Die Strategie von morning tears Während der letzten zwei Monate haben wir hart gearbeitet, um operative Kontinuität und Effizienz sicherzustellen. Hier einige Einblicke: Veranstaltungen und Beschaffung von Geldmitteln: Die Veranstaltungen in Peking bei Beer Mania und die
Gala von Bencham waren ein Erfolg. Wir arbeiten nun an der Organisation weiterer Veranstaltungen für den Zeitraum Mai - Juli, um Geld einzunehmen. Gleichzeitig verfolgen wir natürlich noch andere Möglichkeiten, um unsere Einnahmenziele für 2013 zu erreichen. Das Fortbildungsprojekt, das von der Europäischen Kommission unterstützt wird, läuft und wir hoffen, dass
wir Ihnen in den folgenden Ausgaben mehr darüber berichten können, auch zum neuen Modellzentrum für Kinderbetreuung und Kinderschutz. Morning tears Schanghai musste umziehen und hat nun ein neues, kleines Büro gefunden. Wir haben unsere Webseite einer kritischen Prüfung unterzogen und arbeiten gerade an Korrekturen, um den
Internetauftritt attraktiver und informativer zu machen.
Neues vom Coming Home-Projekt Henan Zurzeit leben 44 Kinder in ATY und wir arbeiten daran, zusätzliche Unterbringungsmöglichkeiten für vier weitere Kinder in einer der bestehenden Familieneinheiten sicherzustellen und auch für die 16 Kinder im neuen Gebäude. Mehrere Kinder sind während der vergangenen Monate zu uns gestoßen, aber einige Kinder haben das Projekt auch verlassen, um wieder mit ihren Eltern oder Familien zusammenzuleben. Die neuen Kinder wurden aus Effizienzgründen und im Interesse ihrer Betreuung in dem bereits bestehenden Gebäude untergebracht. Die Aufnahme von Kindern in der Schule während des laufenden Schuljahres kann normalerweise organisiert werden, aber 20 zusätzliche Kinder in relativ kurzer Zeit erwiesen sich als Problem. In Zusammenarbeit mit unseren chinesischen Partnern werden wir weiterhin unser Bestes tun, um die Unterbringung zusätzlicher Kinder so schnell wie möglich sicherzustellen. Die jüngsten Ereignisse: Am 24. Januar trat einer der Jungs bei einer Veranstaltung auf, die von Komitee des Zhengzhou Jugendver-
bands organisiert wurde. Am 6. Februar besuchte eines der Kinder seine Mutter im Frauengefängnis von Zhengzhou. Am 9. Februar bereiteten die Kinder das Essen für das chinesische Neujahrsfest zu und sahen sich das Feuer-
werk an. Am 16. Februar gingen die Kinder ins Kino, um sich einen 3D-Film anzusehen, und besuchten den Park. Am 27. Februar kamen die Kinder aus den Ferien zurück und bereiteten sich darauf vor, wieder zur Schule zu
gehen. Am 2. März besuchten drei Kinder ihre Mütter im Frauengefängnis von Zhengzhou. Am 13. März besuchten zwei Kinder ihre Väter im Xinmi-Gefängnis von Zhengzhou.
Wichtiges Zeitgeschehen Ein interessanter Artikel mit Koen in The Global Mail; China's Children of the Damned Staatliche Rechtsvorschriften in den USA für Kinder mit einem Elternteil im Gefängnis:
www.childrenofinmates.org/BlogTopic/5805/encouraging-legislative-bills-aimed-at-helping-children-ofprisoners.aspx
7
Finanzen (./..) Untenstehend finden Sie, wie versprochen, unseren Finanzbericht 2012 für China. Das Jahresende zeigte eine positive Bilanz. Der beträchtliche Zuwachs des Nettovermögens ergibt sich größtenteils aus zweckgebundenen Mitteln; Mitfinanzierung eines Teils unserer Projektarbeit durch die EU (52,4%) und zweckgebundene Gelder für das Coming Home Center in Zhengzhou (36,4%). Finanzbericht Morning Tears China 2012 (Währung: CNY) Einnahmen & Unterstützung Veranstaltungen & Verkäufe Internationale Schulen, Stiftungen und Organisationen Unternehmen Private Spenden Europäische Union 1 Gelder von Regierungen / Institutionen ohne EU Sonstige Gesamt Betriebliche Aufwendungen Coming Home Center Europäische Union Familienzusammenführungsprojekt BJ und Xian San Yuan Kinderdorf Xi'an Reise nach Europa (ZZCF) Beschaffung von Geldmitteln Kambodscha Allgemeines & Verwaltung ² Gesamt Gesamt-Nettovermögen (1. Januar 2012)
588.103,00 945.613,00 699.705,00 78.482,00 1.271.603,00 624.23,00 6.591,00 4.214.327,00
1.289.397,00 328.315,00 70.239,00 42.897,00 83.042,00 185.083,00 13.581,00 321.266,00 2.333.820,00 545.431,00
Gesamt-Nettovermögen (31. Dezember 2012) Inkl. Nettovermögen EU Inkl. Nettovermögen Nicht-EU
2.425.938,00 1.271.603,00 1.154.335,00
Veränderung des Gesamt-Nettovermögens
1.880.507,00
Anmerkungen 1. Die EU-Mittel sind zweckgebunden für das EU-Projekt. Beginn am 1. Dezember 2012. 2. Inkl. Ausgaben für Sensibilisierungsmaßnahmen und Kommunikation
8
Finanzen (../..) Einnahmen nach Art der Spender
Betriebliche Aufwendungen
9
morning tears baut die Welt wieder auf für Kinder, die ihre eigene Welt verloren haben. morning tears Deutschland e.V. i.G. Volksbank Stuttgart eG Konto 189392002 BLZ 600 901 00 IBAN: DE81 6009 0100 0189 3920 02
morning tears baut die Welt wieder auf für Kinder, die schweres emotionales Leid erfahren haben oder noch erfahren. Wir konzentrieren uns besonders auf:
Kinder, deren Eltern im Gefängnis sind
Kinder, deren Eltern zum Tode verurteilt wurden
Kinder, die missbraucht oder vernachlässigt wurden
Waisen
Kinder, deren Geburt nicht in ein Geburtenregister eingetragen wurde und die deshalb keine Rechte haben
Straßenkinder
BIC/SWIFT: VOBADESS
morning tears Belgien BNP Paribas Fortis Account No: 001-4495454-65 IBAN: BE 18001449545465 BIC/SWIFT: GEBABEBB
morning tears in China Bank of China, Beijing Xi Cui Lu Sub-Branch [中国银行北京西翠路支行 ] Account No: 4160-3000-1880-2623-90
morning tears hat 1999 seine Arbeit auf informeller Basis und ohne rechtliche Struktur begonnen. Aber im März 2005 wurde morning tears eine offizielle gemeinnützige Organisation, registriert nach belgischem Recht. Derzeit hat morning tears Büros in Belgien, Spanien, den Niederlanden, Dänemark, Frankreich, Italien, den USA und China. Morning tears wird hauptsächlich von Freiwilligen geführt. Diese Freiwilligen sind meist Fachkräfte aus dem sozialen Bereich oder Entwicklungshelfer, aber wir haben auch Journalisten und Ingenieure in unseren Reihen.
Beneficiary: Guo Zhi Hong (郭志弘)
Die Verwaltungskosten von morning tears werden sehr
BIC/SWIFT: BKCHCNBJ110
niedrig gehalten, damit alle Spenden fast vollständig an die bedürftigen Kindern gehen können.