MonteCarloTimes n 87

Les Nouvelles de la Principauté de Monaco - Côte d’Azur - Riviera des Fleurs

30 ANNI DI CARRIERA DI GIORGIA

MONACO E LA FRANCIA

DESTINI INTRECCIATI

COLORI E CAPOLAVORI

DEL CENTRE POMPIDOU

Directeur Ilio Masprone

SOMMARIO

Dopo il papa Bergoglio di chiare origini piemontesi come il sottoscritto, il 21 aprile 2025 ho avuto la fortuna di vedere la fumata bianca annunciare l’elezione di un altro Santo Padre venuto dall’altra parte del mondo, ma che ha anche lui l’ltalia nel suo DNA, l’agostiniano Leone XIV. Robert Francis Prevost è infatti si nato americano a Chicago, Illinois, ma il suo albero genealogico del lato paterno è perlomeno singolare, avendo radici che abbracciano tutto il mondo: dal Nord America (USA e Canada) ai Caraibi (Haiti e Cuba), all’Europa (Francia, Spagna e Italia) e infine, per le sue origini materne creole di colore, anche l’Africa. La svolta italiana è arrivata grazie a un’indagine approfondita condotta da una comunità internazionale di genealogisti volontari. La loro ricerca ha portato alla pubblicazione del documento “Un uomo, due identità”: Pare che John R. Prevost, il nonno di Leone XIV, si chiamasse in realtà Salvatore Giovanni Gaetano Riggitano, nato a Milazzo, in Sicilia, il 24 giugno 1876. L’ultima prova che ora pare definitiva, gli utenti del Centro di Genealogia l’hanno trova-

MON MODESTE

HOMMAGE DE JOURNALISTE À LÉON XIV

Américain et citoyen du monde, Il est le Saint-Père de la Paix et de la Charité

Après le Pape Bergoglio d’origine clairement piémontaise comme moi, j’ai eu la chance de voir, le 21 avril 2025, la fumée blanche annonçant l’élection d’un autre Saint-Père venu de l’autre bout du monde, mais qui a aussi l’Italie dans son ADN, le Pape Léon XIV. Robert Francis Prevost est bien né américain à Chicago, dans l’Illinois, mais son arbre généalogique est au moins singulier, ayant des racines qui s’étendent dans le monde entier: de l’Amérique du Nord (USA et Canada) aux Caraïbes (Haïti et Cuba), à l’Europe (France, Espagne et Italie) et enfin, en raison de ses origines créoles maternelles de couleur, même à l’Afrique. La per-

IL MIO MODESTO OMAGGIO DI GIORNALISTA A LEONE XIV

Americano e cittadino del mondo, è il Santo Padre della Pace e della Carità

ta nel fascicolo individuale numero A2358911 dell’Alien Registration Act americano. Nel1940 infatti, tutti i residenti non cittadini degli Stati Uniti dovettero registrarsi presso il governo. In quell’occasione, un Giovanni Riggitano dichiarò entrambi i suoi nomi: “Il mio nome è John Riggitano Prevost e sono entrato negli Stati Uniti con il nome di Salvatore Giovanni Riggitano Alioto”. Origini italiane che sono una novità anche per il Papa. Esaurito questo capitolo che anche se molto indirettamente un poco mi riguarda, sono lieto di condividere con i lettori la testimonianza della nostra corrispondente da Chicago,

la nota filantropa e socialite italiana ma ora cittadina americana Renata Sanfilippo, che racconta dalla città capitale dell’Illinois le prime emozioni e reazioni di abitanti e fedeli, ancora sorpresi e commossi da questa storica elezione di un Papa americano ma cittadino del mondo, portatore di Pace e Carità Un reportage sentito e carico di emozioni che potrete ascoltare aprendo questo link e cliccando sulla crocetta in alto a destra, eccolo: www.instagram.com/reel/DJcU acrgbW1/?igsh=ZmpqbGtxcnhtc 3A0 Last but not least, ricordiamo che il 18 maggio, giorno della messa inaugurale del pontificato di Leo-

cée italienne du côté paternel est le fruit d’une enquête approfondie menée par une communauté internationale de généalogistes bénévoles. Leurs recherches ont conduit à la publication du document «Un homme, deux identités»: il semble que John R. Prevost, le grand-père de Léon XIV, s’appelait en réalité Salvatore Giovanni Gaetano Riggitano, né à Milazzo, en Sicile, le 24 juin 1876. Le Centre de Généalogie a trouvé le dernier élément de preuve, qui semble désormais définitif, dans le dossier individuel numéro A2358911 de l’Alien Registration Act américain. En 1940, en effet, tous les résidents non-citoyens des États-Unis devaient s’enregistrer auprès du gouvernement. A cette occasion, un certain Giovanni Reggiano a déclaré ses deux noms: «Je m’appelle John Riggitano Prevost et je suis

entré aux États-Unis sous le nom de Salvatore Giovanni Riggitano Alioto.» Ce sont des origines italiennes également nouvelles pour le Pape. Ayant terminé ce chapitre qui me concerne indirectement, je suis heureux de partager avec les lecteurs le témoignage de notre correspondante de Chicago, la célèbre philanthrope et socialite italienne mais désormais citoyenne américaine Renata Sanfilippo qui raconte depuis la capitale de l’Illinois les premières émotions et réactions des habitants et des fidèles, encore surpris et émus par cette élection historique d’un Pape américain mais citoyen du monde, porteur de Paix et de Charité. Enfin, rappelons-nous que le 18 mai, jour de la messe d’inauguration du pontificat de Léon XIV en Place Saint-Pierre, en particulier les Monégasques ont pu remarquer,

ne XIV in piazza San Pietro, i monegaschi in particolare hanno potuto notare, tra le più di duecento delegazioni provenienti da tutto il mondo, (capi di Stato, membri di famiglie reali e notabili, tutti rigorosamente in nero secondo il dress code vaticano), l’abito bianco indossato dalla Principessa Charlene di Monaco e il velo bianco che ne copriva il capo. Il cosiddetto “privilegio del bianco” è infatti una speciale prerogativa concessa a un ristretto numero di regine e principesse cattoliche, nello specifico alla regina Letizia di Spagna, alla regina Matilde del Belgio, all’ex regina Sofia di Spagna, all’ex regina Paola del Belgio, alla granduchessa Maria Teresa di Lussemburgo e a tutte le principesse di Casa Savoia, nonché alla principessa di Monaco. Ricordiamo anche che Charlene, oggi devota cattolica, si è convertita nel 2011 in ossequio alla richiesta dalla Costituzione monegasca per poter diventare la consorte del sovrano, S.A.S. Alberto II, presente accanto a lei in prima fila a Roma.

(parmi plus de deux cents délégations du monde entier, chefs d’État, membres des familles royale et notables, tous strictement en noir selon le code vestimentaire du Vatican), la robe blanche portée par la princesse Charlène de Monaco et le voile blanc qui lui couvrait la tête. Le soi-disant «privilège du blanc» est en fait une prérogative spéciale actuellement accordée à un petit nombre de reines et princesses catholiques et précisément à la reine Letizia d’Espagne, à la reine Mathilde de Belgique, à l’ancienne reine Sofia d’Espagne, à l’ancienne reine Paola de Belgique, à la grande-duchesse Maria Teresa de Luxembourg et à toutes les princesses de la maison de Savoie, ainsi qu’à la princesse de Monaco. Je rappelle que la princesse Charlène, aujourd’hui fervente catholique, s’est convertie en 2011 conformément à l’exigence de la Constitution monégasque pour devenir l’épouse du souverain, S.A.S. Albert II, présent à Rome à ses côtés au premier rang.

La principessa Charlene e il principe Alberto di Monaco in Piazza San Pietro

30 ANNI DI CARRIERA DI GIORGIA FESTEGGIATI ANCHE A MONACO

Alla serata conclusiva dell’edizione 2025 del Monte Carlo Summer Festival

La sera di venerdì’ 15 agosto Giorgia chiuderà il Monte-Carlo Summer Festival di quest’anno in grande stile. La cantante, acclamata per il suo straordinario talento vocale e la sua presenza scenica ammaliante, salirà sul mitico palco della Salle des Étoiles, dove si sono esibiti artisti leggendari quali Rod Stewart, Mariah Carey, Frank Sinatra, Tina Turner, Pharell Williams, solo per citarne alcuni. Non sembra vero che qualche anno fa la cantante abbia dichiarato alla la sua intenzione di ritirarsi, quando invece a Sanremo 2025 tutti hanno visto una Giorgia splendida “cinquantenne” in gran forma, rivitalizzata, rinata. Pareva non dovesse tornarci mai più, ma poi è arrivato Amadeus, che è riuscito a riportare a Sanremo molti nomi che sembravano non dovessero mai più passare da quelle parti. Perché avevano già dato, per status acquisito. Ma le cose cambiano, e Giorgia, che da ragazzina faceva karate, oggi si mantiene in forma seguendo una solida fitness routine sotto la supervisione del compagno di qualche anno più giovane di lei, il coreografo e ballerino Emanuel Lo che, come aveva dichiarato lei in un’intervista del 2022, la incoraggia a fare attività fisica. Per gli artisti, infatti, il benessere fisico non è solo una questione estetica, ma uno strumento

labuizza@tiscali.it

Laura BUIZZA

fondamentale per migliorare la resistenza, la presenza scenica e la qualità della voce. Spesso si tende a pensare che il talento vocale sia l’unico requisito per il successo, ma una buona condizione fisica può fare la differenza tra un’esibizione straordinaria e una sotto le aspettative. Assieme ad altri artisti, Giorgia lo ha detto a Sanremo 25, che lei si dedica al workout con il tapis roulant e altri attrezzi per il fitness, allenamenti che non solo migliorano la performance vocale, ma aiutano anche a gestire la pressione di una competizione così importante. La carriera di Giorgia Todrani, conosciuta semplicemente come Giorgia, iniziata negli anni ‘90, si è sviluppata attraverso moltissimi successi, premi e riconoscimenti, consolidando il suo ruolo di arti-

sta di livello internazionale. La sua capacità di emozionare con interpretazioni intense, la versatilità musicale e la profondità dei testi hanno fatto di Giorgia una delle cantanti più amate nel mondo della musica. Nata il 26 aprile 1971 a Roma, Giorgia mostra fin da giovane una grande passione per il canto. Cresciuta in una famiglia di origini sarde e venete, si avvicina alla musica già in età infantile, sviluppando un talento naturale che ben presto si fa notare. Inizia a cantare da bambina ascoltando suo padre, Giulio Todrani, anche lui un cantante alquanto popolare nei primi anni ‘70. È stato lui ad aiutarla a sviluppare l’orecchio, l’uso della voce, e ad introdurla alla musica black, e infatti il perche’ lei si chiami così lo sanno tutti: suo padre era fan del celebre

brano Georgia on My Mind, portato al successo mondiale da Ray Charles nel 1960. A 16 anni Giorgia inizia a studiare canto col tenore Luigi Rumbo, successivamente fa la corista e canta nei club insieme al gruppo - molto conosciuto a Roma – dei “Vorrei la pelle nera”. La sua voce calda, potente e ricca di sfumature cattura l’attenzione di chi la ascolta, e la sua determinazione la porta a partecipare a vari concorsi e manifestazioni musicali. Il grande salto arriva nel 1993, quando partecipa al Festival di Sanremo con il brano “Come saprei”. La canzone, scritta da Bruno Lauzi e Maurizio Fabrizio, si rivela un successo immediato, portandola alla ribalta nazionale e internazionale. La sua interpretazione intensa ed autentica conquista

pubblico e critica, e le permette di vincere il Premio della Critica. Da quel momento, Giorgia diventa una delle nuove promesse della musica italiana, pronta a intraprendere un percorso artistico che la porterà a diventare una delle voci più importanti del nostro paese. Nel febbraio 2001 Giorgia partecipa nuovamente al Festival di Sanremo, classificandosi seconda con il brano “Di sole e d’azzurro”, e pubblica contemporaneamente SENZA ALI, un album di respiro internazionale: la produzione è firmata da Michael Baker, direttore artistico di Whitney Houston e arrangiatore di Aretha Franklin. Nel 2002 esce il primo best, intitolato GREATEST HITS - LE COSE NON VANNO MAI COME

CREDI e preceduto dal singolo

“Vivi davvero”. Seguono due tour: uno estivo nei teatri all’aperto e uno invernale nei palasport. Contemporaneamente a quest’ultimo, Giorgia duetta con Ronan Keating, ex voce dei Boyzone, in “We’ve got tonight” Il 2003 inizia con l’uscita del nuovo singolo “Gocce di memoria”, tema dei titoli di coda del film di Ferzan Ozpetek “La finestra di fronte”. Il brano è scritto a quattro mani con Andrea Guerra. A luglio esce il nuovo singolo “Spirito libero” che precede l’album di inediti LADRA DI VENTO, nei negozi dal 12 settembre. Nel 2005 arriva invece MTV UNPLUGGED: è la prima artista italiana a realizzare una versione nostrana dello storico programma dell’emittente videomusicale: registrato a fine aprile, esce a giugno in disco,

PRINCIPATO DI MONACO

PRINCIPATO DI MONACO

mentre a settembre arriva la trasmissione TV e il DVD. Per un disco di inediti bisogna attendere il 2007: esce STONATA, che contiene un duetto con Mina in “Poche parole” Nel 2008 Giorgia pubblica SPIRITO LIBERO, il suo meglio in un triplo cd che fa il punto di oltre quindici anni di carriera. Nel 2009 partecipa al megaconcerto a San Siro per raccogliere fondi in favore della popolazione abruzzese colpita dal terremoto del 6 aprile 2009. L’iniziativa benefica intitolata “Amiche per l’Abruzzo” vede la partecipazione di 90 cantanti femminili della musica italiana. A giugno 2010 esce il dvd dell’evento dedicato all’Abruzzo, prodotto dall’associazione no profit Madraxa fondata dalla Pausini, Gianna Nannini, Fiorella Mannoia, Elisa, e Giorgia Nel 2011 arriva DIETRO LE APPARENZE, lavoro anticipato dal singolo “Il mio giorno migliore” “Quando una stella muore” precede invece il nuovo album dell’artista romana, SENZA PAURA. Nel 2016 arriva un nuovo album in studio, ORONERO, prodotto (come i due precedenti) da Michele Canova.

Nel 2018 è ospite al Festival di Sanremo e pubblica l’album ORONERO LIVE, che contiene due brani inediti. A fine 2022 il singolo “Normale” anticipa l’uscita dell’album BLU, che uscirà a febbraio, dopo la partecipazione al Festival di Sanremo 2023 con “Parole dette male” A febbraio 2024 festeggia i 30 anni di carriera cantando “E poi”, sul palco dell’Ariston a Sanremo, co-conducendo insieme ad Amadeus la seconda serata del 74º Festival di Sanremo. A settembre debutta come conduttrice di X-Factor su Sky. Nell’ottobre dello stesso anno pubblica il singolo “Niente di male”. Dopo il suo debutto trionfale, Giorgia non si è mai fermata, arricchendo la sua discografia con album di grande qualità, che spaziano tra vari generi musicali, dal pop al soul, dal jazz al rhythm and blues. La sua capacità di adattarsi e sperimentare le ha permesso di rinnovarsi continuamente, mantenendo sempre alta l’attenzione della critica e dei suoi fans: fortunati ed invidiati dunque, quelli che a ferragosto potranno applaudirla a ferragosto a Monte-Carlo!

LES 30 ANS DE CARRIÈRE DE GIORGIA CÉLÉBRÉS À MONACO

Lors de la soirée de clôture de l’édition 2025 du

Festival d’Été de Monte-Carlo

Le soir de vendredi 15 août, Giorgia clôturera en beauté le Festival d’Été de Monte-Carlo de cette année. La chanteuse, acclamée pour son extraordinaire talent vocal et sa présence scénique captivante, dominera la scène mythique de la Salle des Étoiles, où se sont produits des artistes de renom tels que Rod Stewart, Mariah Carey, Frank Sinatra, Tina Turner et Pharell Williams, pour n’en citer que quelques-uns. Portant, il y a quelques années la chanteuse avait annoncé son intention de prendre sa retraite. Or, à Sanremo 2025, tout le monde a vu une splendide Giorgia, «quinquagénaire» en pleine forme. On pensait qu’elle ne

reviendrait plus en scène, mais le présentateur du Festival Amadeus a réussi à ramener de nombreux noms qui semblaient ne jamais y revenir. Car ils avaient déjà beaucoup donné, pour un status acquis. Mais les choses évoluent et Giorgia, qui pratiquait le karaté dans sa jeunesse, se maintient aujourd’hui en forme grâce à un programme rigoureux, sous la supervision de son partenaire, le chorégraphe et danseur Emanuel Lo, de quelques années son cadet. Ce dernier, comme elle l’a déclaré lors d’une interview en 2022, l’encourage à pratiquer régulièrement l’activité physique. Pour les artistes, en effet, le bienêtre physique n’est pas seulement une question d’esthétique, mais un outil fondamental pour améliorer la résistance, la présence sur scène et la qualité vocale. On a souvent tendance à penser que le talent vocal est la seule condition du succès, mais une bonne condition physique peut faire la différence entre une performance extraordinaire et une performance décevante. Avec d’autres artistes, Giorgia a déclaré à Sanremo 25 qu’elle se consacrait assidument à l’entraînement sur tapis roulant et avec des appareils de fitness, améliorant sa performance vocale, ainsi qu’être capable de

gérer la pression d’une compétition aussi importante. La carrière de Giorgia Todrani, mondialement connue sous le nom de Giorgia, a débuté dans les années 90 et s’est développée au fil de nombreux succès, prix et reconnaissances, consolidant son statut d’artiste de renommée internationale. Son talent et ses interprétations intenses, sa polyvalence musicale et la profondeur de ses textes ont fait de Giorgia l’une des chanteuses les plus appréciées du monde de la musique. Née le 26 avril 1971 à Rome, Giorgia a manifesté une grande passion pour le chant dès son plus jeune âge. Élevée dans une famille d’origine sarde et vénitienne, elle a abordé la musique très tôt, développant un talent naturel qui s’est rapidement fait remarquer. Elle a commencé à chanter enfant, en écoutant son père, Giulio Todrani lui aussi un chanteur très populaire au début des années 70. C’est lui qui l’a aidée à développer son oreille et l’a initiée à la musique black. D’ailleurs, tout le monde sait pourquoi on la surnomme Giorgia, son père étant fan de la célèbre chanson «Georgia on My Mind», portée au succès mondial par Ray Charles danse les années 60. À 16 ans, Giorgia commence à étudier le chant avec

le ténor Luigi Rumbo. Plus tard, elle devient choriste et chante dans les clubs avec le groupe «Vorrei la pelle nera», très connu à Rome. Sa voix chaude, puissante et nuancée, captive l’attention de ses auditeurs, et sa détermination la pousse à participer à divers concours et événements musicaux. Le grand saut se produit en 1993, lorsqu’elle participe au Festival de Sanremo chantant «Come saprei» La chanson, écrite par Bruno Lauzi et Maurizio Fabrizio, remporte un succès immédiat, la propulsant sur la scène nationale et internationale. Son interprétation intense et authentique conquiert le public et la critique, lui permettant de remporter le Prix de

la Critique. Dès lors, Giorgia devient l’une des nouvelles promesses de la musique italienne, prête à s’engager dans un parcours artistique qui la mènera à devenir l’une des voix les plus importantes du pays. En février 2001, Giorgia participe à nouveau au Festival de Sanremo, terminant deuxième avec la chanson «Di sole e d’azzurro», et elle publie simultanément SENZA ALI, un album de portée internationale, dont la production est assurée par Michael Baker, directeur artistique de Whitney Houston et arrangeur d’Aretha Franklin. En 2002, elle enregistre son premier album phare, intitulé GREATEST HITS - LE COSE NON VANNO MAI

COME CREDI, précédé du single «Vivi veramente» Deux tournées suivent: une tournée estivale dans des théâtres en plein air et une tournée hivernale dans des salles de sport. Parallèlement à cette dernière, Giorgia chante en duo avec Ronan Keating, ancien chanteur de Boyzone, «We’ve got tonight»

L’année 2003 débute avec la sortie du nouveau single «Gocce di memoria», pour le film de Ferzan Ozpetek «La finestra di fronte». La chanson est co-écrite avec Andrea Guerra. En juillet, elle signe le nouveau single «Spirito libero», qui précéde l’album de chansons inédites LADRA DI VENTO. En 2005, MTV UNPLUGGED débarque: elle

devient la première artiste italienne à créer une version personnelle de ce clip historique qui est enregistré fin avril et qui sort en CD en juin, tandis que la diffusion télévisée et le DVD arrivent en septembre. Il faudra attendre 2007 pour l’album de chansons inédites STONATA, qui contient un duo avec Mina dans «Poche parole». En 2008, Giorgia produit SPIRITO LIBERO, son meilleur album sur un triple CD qui dresse le bilan de plus de quinze ans de carrière. En 2009, elle participe au méga-concert à Milan pour récolter des fonds en faveur des Abruzzes, frappées par le tremblement de terre du 6 avril 2009. L’opération caritative «Amies pour les Abruzzes» a réuni 90 chanteuses italiennes. En juin 2010, elle libelle le DVD de l’événement consacré aux Abruzzes, produit par l’association Madraxa fondée par Laura Pausini, Gianna Nannini, Fiorella Mannoia, Elisa et Giorgia. En 2011, DIETRO LE APPARENZE est l’œuvre anticipée par le single «Il mio giorno migliore» tandis que «Quando una stella muore» précède le nouvel album de l’artiste romaine, SENZA PAURA. En 2016, le nouvel album ORONERO est produit, comme les deux précédents, par Michele Canova. En 2018, elle est invitée au Festival de Sanremo et elle produit l’album ORONERO LIVE, qui contient deux titres inédits. Fin 2022, le single «Normale» annonçait la sortie de l’album BLU, qui sort en février, après sa participation au Festival de Sanremo 2023 avec «Parole dette male» En février 2024, Giorgia a célébré ses 30 ans de carrière en chantant «E poi» au théâtre Ariston de Sanremo, co-animant la deuxième soirée du 74e Festival de la Chanson Italienne avec Amadeus. En septembre, elle a débuté en tant que présentatrice de X-Factor sur Sky. En octobre de la même année, elle a libellé le single «Niente di male». Après ses débuts triomphaux, Giorgia a continué d’enrichir sa discographie d’albums de grande qualité, couvrant divers genres musicaux, de la pop à la soul, du jazz au rhythm and blues. Sa capacité d’adaptation et d’expérimentation lui a permis de se réinventer sans cesse, captivant toujours l’attention des critiques et de ses fans: ils vont donc être chanceux et enviés ceux qu’iront l’applaudir à Monte-Carlo le 15 août prochain!

Laura BUIZZA

MUSICA

LA VOCE DI GIORGIA A MONACO TRA ROCK, ELECTRO E POP

La programmazione del Monte-Carlo Summer Festival 2025

Dal 2006, il Monte-Carlo Summer Festival riunisce, sotto questo titolo, i più grandi nomi della storia della musica che hanno reso famosa a livello internazionale la Salle des Etoiles. Tra rock, pop e, per la prima volta quest’anno, electro, l’offerta di questa edizione 2025 proposta da Monte-Carlo Société des Bains de Mer e dal suo Direttore artistico, Alfonso

Ciulla, si rivolge a un pubblico sempre più eclettico. Il Monte-Carlo Summer Festival inizierà il 5 luglio con un vibrante omaggio alla leggenda vivente Jean-Jacques Goldman accompagnato dai Goldmen. Il ricavato della cenaspettacolo benefica, ad un costo a persona di 260 euro sarà devoluto a “Fight Aids Monaco”. Il 12 luglio, lo spirito ribelle del punk e del rock britannico investe la scena del Galà della Croce Rossa monegasca con l’iconico Billy Idol. La serata è un elegante Gala di generosità, che raccoglie ogni anno fondi per continuare le attività sociali locali e le azioni di emergenza internazionali. Il costo a persona della Cena-spettacolo è di 1.900 euro. Vero e proprio fenomeno sui social network, premiato agli ultimi Grammy Awards, Benson Boone distillerà le sue melodie toccanti e le sue straordinarie performance sceniche il 16 luglio, in una cena-spettacolo a partire da 400 euro a persona. Il 23 luglio Carlos Santana farà il suo grande ritorno sul palcoscenico e la sua tournée mondiale passerà per la sala dello Sporting Monte-Carlo per una performance ipnotica. Il costo delle Cena-spettacolo par-

te da 490 euro. La sera seguente, 24 luglio, il line-up del festival ospita la musica “electro” di Paul Kalkbrenner. La Salle des Etoiles trova quindi una nuova sinergia con il Jimmy’z Monte-Carlo, il suo mitico club limitrofo. Si tratta di un concerto in piedi, a partire da 150 euro. Il 25 luglio, ritroviamo The Dire Straits Experience, il magnifico universo musicale del gruppo rock inglese , divenuto un mito per tutte le generazioni, con lo stimolante Chris White, sassofonista della formazione originaria. Cena-spettacolo a partire da 400 euro. Si prosegue il 26

-rockluglio con gli Scorpions, gentlemen tedeschi hard-rock che hanno al loro attivo successi fenomenali, con più di 100 milioni di album venduti. Cena-spettacolo – a partire da 400 euro. Il 2 agosto Will Smith, star del grande schermo e pioniere del rap, premiato con molti Grammy Awards, si esibisce in un turbinio di classe e di ritmo. Una performance unica, un artista carismatico. Cenaspettacolo – a partire da 490 euro. Figura di spicco degli anni disco di Jersey City, Kool & The Gang porta la festa nel cuore della Salle des Etoiles il 13 agosto, con il suo

groove intriso di funk. Cenaspettacolo a partire da 400 euro. Infine, quest’anno sarà Giorgia a chiudere il Monte-Carlo Summer Festival nella prestigiosa Salle des Etoiles per questa nuova edizione 2025, il 15 agosto! La voce straordinaria di Giorgia, considerata una delle più grandi artiste della canzone italiana contemporanea per le sue qualità vocali e la sua capacità di interpretazione, apporterà un tocco magico finale a questa edizione.

Cena-spettacolo a partire da 400 euro. Inoltre quest’anno, il festival si arricchisce di dieci date eccezio-

LA VOIX DE GIORGIA À MONACO, ENTRE ROCK, POP ET ÉLECTRO La programmation du Monte-Carlo Summer Festival 2025

nali incentrate sull’età d’oro del soul con lo show Motown AllStars nelle date del 30 e 31 luglio e del 1°, 3, 5, 6, 7, 8, 9 e 10 agosto. Tra eredità e rinnovamento, il MonteCarlo Summer Festival fa risplendere l’eccellenza musicale internazionale in tutte le sue forme, per una stagione estiva indimenticabile con una Cena-spettacolo 250 euro.

Informazioni pratiche: dal 5 luglio al 15 agosto 2025 -Salle des Etoiles, Sporting Monte-Carlo, 26 Avenue Princesse Grace, 98000 Monaco

Informazioni e prenotazioni: +377 98063636 / ticketoffice@sbm.mc

Depuis 2006, le Monte-Carlo Summer Festival réunit, sous cette appellation, les plus grands noms de l’histoire de la musique qui ont fait la réputation internationale de la Salle des Etoiles Entre rock, pop et, pour la toute première fois cette année, électro, l’offre de cette édition 2025 proposée par Monte-Carlo Société des Bains de Mer et son Directeur artistique, Alfonso Ciulla, vise un public toujours plus éclectique. Le Monte-Carlo Summer Festival débutera le 5 juillet avec un vibrant hommage à la légende vivante de Jean-Jacques Goldman, pour la soirée Fight Aids Monaco, en compagnie des Goldmen Dînerspectacle 260 euros. Le 12 juillet, l’esprit rebelle du punk et du rock britannique investit la scène du Gala de la Croix-Rouge Monégasque avec l’iconique Billy Idol Cette soirée est un élégant Gala de générosité, qui permet de récolter chaque année des fonds pour poursuivre les activités sociales locales et les actions d’urgence internationales. Le coût par personne pour le Dîner Spectacle est de 1 900 euros. Véritable phénomène sur les réseaux sociaux, nominé aux derniers Grammy Awards, Benson Boone distillera ses mélodies poignantes et ses prestations scéniques époustouflantes le 16 juillet. Dîner-spectacle à partir de 400 euros. Carlos Santana va faire son grand retour sur le devant de la scène, et sa tournée mondiale passera par la salle du Sporting Monte-Carlo pour une performance hypnotique le 23 juillet. Dîner-spectacle à partir de 490 euros. Le line-up du festival s’ouvre ensuite le 24 juillet à la musique «électro» de Paul Kalkbrenner La Salle des Etoiles trouve ainsi une synergie nouvelle avec le Jimmy’z Monte-Carlo, son mythique club voisin. Concert debout à partir de

Alessandra LUTI

Will Smith

Billy Idol

150 euros. Le 25 juillet, on retrouve The Dire Straits Expérience, le magnifique univers musical du groupe de rock anglais, devenu mythique pour toutes les générations, avec l’inspirant Chris White, saxophoniste d’origine de la formation. Dîner-spectacle à partir de 400 euros. On enchaîne le 26 juillet avec Scorpions, les hard rock gentlemen allemands aux succès phénoménaux, avec plus de 100 millions d’albums vendus. Dîner-spectacle à partir de 400 euros. Le 2 août Will Smith, star du grand écran et pionnier du rap, récompensé par plusieurs Grammy Awards, fait son show dans un tourbillon de classe et de rythme. Une performance unique, un artiste charismatique. Dîner-spectacle à partir de 490 euros. Figure de proue des années disco de Jersey City, Kool & The Gang met la fête au cœur de la Salle des Etoiles le 13 août, avec son groove mâtiné de funk. Dîner-spectacle à partir de 400 euros. Last but not least, la

voix extraordinaire de Giorgia, considérée comme l’une des plus grandes artistes de la chanson italienne contemporaine pour ses qualités vocales et sa capacité d’interprétation, mettra, le 15 août, une touche finale magique à cette édition. Dîner-spectacle à partir de 400 euros. Enfin, cette année, le festival s’enrichit de dix dates exceptionnelles, autour de l’âge d’or de la soul avec le show Motown All-Stars. Dates: 30 & 31 juillet / 1er, 3, 5, 6, 7, 8, 9 & 10 août. Dîner-spectacle 250 euros. Entre héritage et renouveau, le MonteCarlo Summer Festival fait briller l’excellence musicale internationale sous toutes ses formes, pour une saison estivale inoubliable. Informations pratiques: du 5 juillet au 15 août 2025 - Salle des Etoiles, Sporting Monte-Carlo, 26 Avenue Princesse Grace, 98000 Monaco - Informations et réservations au +377 98063636 / ticketoffice@sbm.mc

Alessandra LUTI

Scorpions

Kool & The Gang

Chris White

Carlos Santana

EVENTI

Virginia DE MASI

demasivirginia@gmail.com

Due mesi di musica, cultura e spettacolo nel

Principato! Concerti nella Corte d’Onore del Palazzo del Principe, balletti e persino due festival, il Summer Festival La Note Bleue sulla spiaggia del Larvotto e il Summer Festival nella Salle des Etoiles dello Sporting Monte-Carlo chiuso il 15 agosto dalla voce straordinaria di Giorgia! E poi l’invito del Festival del Circo a “Venez faire du Cirque”, con il sostegno di S.A.S. la Principessa Stéphanie, gastronomia stellata al Louis XV di Alain Ducasse, e notti magiche nei club più famosi della Costa Azzurra. Come durante tutto l’anno, Monaco garantirà relax per tutti i gusti quest’estate!

Durante tutto l’anno 2025 MUSEO OCEANOGRAFICO DI MONACO ESPOSIZIONE

“MÉDITERRANÉE 2050”

una mostra immersiva e interattiva di 1.000 m² che si propone di incoraggiare i visitatori del Museo oceanografico di Monaco a interessarsi in modo diverso al Mediterraneo e a impegnarsi per la sua salvaguardia, attraverso un viaggio spaziotemporale fino al 2050.

Fino a lunedì 1 dicembre, dalle ore 9 alle ore 18, MUSÉE D’ANTHROPOLOGIE

PRÉHISTORIQUE

MOSTRA

“L’EFFET PAPILLON”

Il Museo di Antropologia Preistorica di Monaco è lieto di invitarvi a scoprire la sua nuovissima mostra temporanea: L’Effetto Farfalla, la preistoria degli animali, sotto l’Alto Patronato di S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco, in due sale interamente dedicate al tema del regno animale e della biodiversità. Un viaggio affascinante nel cuore dell’archeologia e della nostra storia naturale!

Fino al 30 gennaio 2026, dalle ore 9:30 alle ore 12:30 e dalle 13:30 alle 17.30

INSTITUT AUDIOVISUEL DE MONACO

EXPOSITION

“CINÉAM, LE CLUB DES ARTISANS CINÉASTES DE MONACO”

Questa mostra mette in luce l’attività cinematografica del Cinéam, dai primi tentativi a cavallo degli anni Cinquanta fino all’avvento del

video alla fine degli anni Ottanta. Offre quindi un’immersione unica nella pratica artigianale, quasi familiare, di questo club amatoriale

4 e 5 luglio - ore 21:00

LARVOTTO BEACH LA NOTE BLEUE

SUMMER FESTIVAL

EDDIE CHACON

Dal successo mondiale del 1992 di “Would I lie to You” come metà del duo “Charles & Eddie” a una riconversione in fotografia e direzione artistica nei successivi 20 anni, Eddie Chacon si è reinventato musicalmente di nuovo nel 2020 con 3 magnifici album in rapida successione sotto il segno del “low-key” e dell’R&B alternativo. Prodotto da figure emblematiche della scena contemporanea John Carroll Kirby o recentemente Nick Hakim sotto l’egida dell’etichetta Stones Throw Records, la musica di Eddie Chacon invita alla calma e all’introspezione su ritmi soul.

4 - 6 luglio, PORT HERCULE MONACO “JUMPING INTERNATIONAL DE MONTE-CARLO”

Il Port Hercule si trasforma in un’arena equestre per il Monte-Carlo International Jumping. Da oltre 17 anni, questo evento imperdibile riunisce i migliori cavalieri del mondo ai piedi del Palazzo del Principe. Tutti si aspettano di vedere presenti Charlotte Casiraghi, presidente onoraria del Jumping dal 2010, e l’influencer/giornalista del nostro MonteCarloTimes Renata Sanfilippo, entrambe amazzoni...

5 luglio, ore 20:00 SALLE DES ETOILES SPORTING MONTE-CARLO CONCERTO “GOLDMEN” MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025 Un vibrante omaggio alla leggenda vivente Jean-Jacques Goldman, per la serata Fight Aids Monaco, con i Goldmen.

Fino al 6 luglio, dalle 10:00 alle 18:00

e una vetrina delle sue migliori produzioni che ripercorrono per immagini una certa storia del Principato.

2 -5 luglio Baia di Monaco MONACO ENERGY BOAT CHALLENGE

La sfida si distingue per i suoi scambi arricchenti tra studenti e professionisti della nautica da diporto, offrendo opportunità uniche di mentoring, condivisione di conoscenze e networking per stimolare l’innovazione. Nel 2025, l’evento si rinnova integrando ufficialmente l’intelligenza artificiale. Un vero successo popolare, riflette l’entusiasmo che ha animato il Principato durante i primi raduni di barche a motore all’inizio del XX secolo, incarnando al contempo una visione moderna e lungimirante. Questo evento è oggi un motore di collaborazione e di esplorazione tecnologica nel campo della navigazione sostenibile.

Il Museo Oceanografico

L’Institut Audiovisuel

Jumping Monte-Carlo

ESPACE 22 MOSTRA

“SYMPHONIE DE COULEURS”

Siamo lieti di annunciare la nuova mostra che riunisce i talenti di tre artiste eccezionali: Maja Kerin, Liudmila Sun e Maria Mikileva. Questa primavera, dalle 10 alle 18, venite a scoprire le opere di tre donne ispirate dal principato, Immergendovi in un mondo di colori intriganti, dove ogni tela racconta una storia unica. Una sinfonia visiva che stupirà i vostri sensi e nutrirà la vostra anima artistica.

7 luglio - 15 agosto

CHAPITEAU DI FONTVIELLE

VENEZ FAIRE DU CIRQUE

Laboratori di circo sotto la tensostruttura a Fontvieille a cura del Festival Internazionale del Circo di Monaco, organizzati dalla scuola di circo “Tous en Piste”, con il sostegno di S.A.S. la Principessa Stéphanie.

7-9 luglio

GRIMALDI FORUM MONACO MOSTRA

“ART MONTE-CARLO”

9a edizione della mostra d’arte contemporanea, arte moderna e design contemporaneo.

7-12 luglio

PRINCIPATO DI MONACO MONACO ART WEEK 2025

EVENTI

Per la sua settima edizione, l’evento avrà l’onore di accogliere come madrina Sua Altezza Reale la Principessa Alexandra di Hannover.

8 luglio - 31 agosto, dalle 10:00 alle 20:00, GRIMALDI FORUM MONACO “COULEURS ! CHEFS-D’ŒUVRE DU CENTRE POMPIDOU”

una mostra dedicata alla storia moderna del colore attraverso capolavori del XX secolo. Curata da Didier Ottinger, saranno esposte più di 100 opere di grandi artisti come Sonia Delaunay, Picasso, Matisse e Basquiat. Sette spazi monocromatici presenteranno creazioni sonore di Roque Rivas, atmosfere olfattive di Alexis Dadier (Maison Fragonard) e allestimenti di Ron Arad, Jean Prouvé e Philippe Starck. Marion Maelander progetterà le installazioni e William Chatelain orchestrerà la scenografia, invitando i visitatori a esplorare l’emozione e l’avventura del colore.

10 luglio, ore 21:30 PALAIS PRINCIER

COUR D’HONNEUR OPMC “CONCERTO AL PALAZZO DEL PRINCIPE”

Concerto sinfonico dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo nella Corte d’Onore del Palazzo del Principe - Lawrence Foster, Direttore d’orchestra. Daniel Lozakovich,

Violino. In programma: Beethoven, Wieniawski, Kodály.

11 luglio

STADE LOUIS II SPORT

“MEETING HERCULIS EBS 2025”

PRINCIPATO DI MONACO

L’evento di punta dell’atletica mondiale illumina lo Stade Louis-II. Organizzato dalla Federazione Monegasca di Atletica Leggera sotto l’egida di S.A.S. il Principe Alberto II, questa competizione rappresenta la decima

tappa della Wanda Diamond League. Sette volte miglior meeting del mondo e teatro di nove record mondiali, l’evento si svolge strategicamente due mesi prima dei Campionati del Mondo di Tokyo.

diventati maestri nell’arte del soul moderno. La loro musica fonde influenze classiche e contemporanee con un’energia formidabile, ottenendo milioni di streaming in tutto il mondo. Dopo diversi tour sold-out in tutta Europa, la band si

nomico imperdibile di Monaco, torna. Dopo la precedente edizione che celebrava il 150° anniversario delle Caves de l’Hôtel de Paris, questa quinta edizione del Festival proporrà cene d’eccezione preparate da un duo. Gli chef stellati del Gruppo Monte-Carlo Société des Bains de Mer accoglieranno personalità di spicco della gastronomia francese e internazionale. L’evento culminerà con la tradizionale cena di gala con sette stelle Michelin.

16 luglio, ore 20:00 SALLE DES ÉTOILES

SPORTING MONTE-CARLO “BENSON BOONE” MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025 Vero e proprio fenomeno dei social media, nominato agli ultimi Grammy Awards, Benson Boone offrirà le sue commoventi melodie e le sue performance mozzafiato.

17- 20 luglio, ore 19:30 OPERA GARNIER MONTE LES BALLETS DE MONTE-CARLO “TIMULAK - KOR’SIA LA COMPAGNIE” STAGIONE MONTE-CARLO 2024/2025

“FESTIVAL DES ETOILES MONTE-CARLO 2025”

Marcel Ravin accoglie la chef Anne-Sophie Pic, del Ristorante Pic***, Valence. Torna il Festival des Étoilés Monte-Carlo, che in cinque anni è diventato l’evento gastronomico imperdibile di Monaco. Dopo la precedente edizione che celebrava il 150° anniversario delle Caves de l’Hôtel de Paris, questa quinta edizione del Festival proporrà cene eccezionali preparate da un duo. Gli chef stellati Michelin del Gruppo Monte-Carlo Société des Bains de Mer accoglieranno grandi nomi della gastronomia francese e internazionale. L’evento culminerà con la tradizionale cena di gala con sette stelle Michelin.

11 luglio - 31 agosto GRIMALDI FORUM MONACO E I NAPOLEONI. DESTINI INCROCIATI

Un tuffo nella storia poco conosciuta tra Napoleone e Monaco. La mostra invita per la prima volta i visitatori a scoprire i forti rapporti che unirono i regni dei due imperatori francesi, Napoleone I e Napoleone III, con la dinastia Grimaldi. Per raccontare questa storia affascinante e poco conosciuta e per comprendere le interazioni che combinano splendore, potere, imprese militari e relazioni personali, l’evento riunisce importanti pezzi storici che illustrano le origini e la nascita dello Stato monegasco contemporaneo.

11 e 12 luglio alle 21:00, PLAGE DU LARVOTTO

MAMAS GUN

LA NOTE BLEUE

SUMMER FESTIVAL

I musicisti dei Mamas Gun sono

è finalmente stabilita a Monaco per due serate di euforia musicale.

12 luglio, ore 20:00

SALLE DES ETOILES

SPORTING MONTE-CARLO

GALA DELLA CROCE ROSSA

“BILLY IDOL”

MONTE-CARLO

SUMMER FESTIVAL 2025

Lo spirito ribelle del punk e del rock britannico conquista il palco del Gala della Croce Rossa di Monaco con l’iconico Billy Idol.

13 luglio, ore 19:30 LE LOUIS XV

DI ALAIN DUCASSE

ALL’HOTEL DE PARIS

“FESTIVAL DES ETOILES

MONTE-CARLO 2025”

Yannick Alléno accoglie lo chef Davide Oldani, Ristorante D’O**, Stella Verde Michelin, Cornaredo (Milano), Italia. Il Monte-Carlo Festival des Étoilés, che da cinque anni è diventato l’evento gastro-

Per chiudere la stagione, JeanChristophe Maillot ha invitato Lukáš Timulak e la Compagnia Kor’sia a creare due creazioni per i Ballets de Monte-Carlo. Già presenti a Monaco, questi creatori emergenti stanno portando un’aria rinvigorente alla danza contemporanea, che affascina ogni anno sempre più compagnie.

18 luglio, ore 21:00 LARVOTTO BEACH MOFAK LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL

Quando Mofak ha scoperto le sonorità della West Coast dell’hip hop, del funk californiano degli anni ‘80 e del G-Funk, è stata una svolta! Divenuto un affermato ballerino di “Popping” e ora un talentuoso produttore e musicista, Mofak ci offre un biglietto di sola andata per Los Angeles al volante della sua low rider, in completo relax, con (molto) buon Funk in sottofondo all’autoradio.

18 luglio, ore 19:30

LE LOUIS XV

ALAIN DUCASSE ALL’HOTEL DE PARIS

19 luglio, ore 21:00 LARVOTTO BEACH SHINY GOSPEL LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL Shiny Gospel è un gruppo gospel moderno guidato da Virginie Behem, una cantante carismatica con una solida reputazione locale. Fondendo le molteplici ispirazioni di questo storico movimento americano (funk, rock, reggae, ecc.), Shiny Gospel si distingue per i suoi magnifici cori e una presenza scenica che vi farà battere le mani, ballare e cantare “Alleluia!”.

19 e 20 luglio PORT HERCULE DE MONACO “5° RADUNO INTERNAZIONALE FIAT 500 MONACO” Il 5° Raduno Internazionale FIAT 500 Monaco riunirà modelli storici di Fiat 500.

20 luglio, ore 21:30 PALAIS PRINCIER COUR D’HONNEUR OPMC “CONCERTO AL PALAZZO DEL PRINCIPE” Concerto sinfonico dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo nella Corte d’Onore del Palazzo del Principe - Kazuki Yamada, Direttore d’orchestra. Lucas e Arthur Jussen, Pianoforti. In programma: Weber, Mendelssohn, Brahms.

23 luglio, ore 20:00 SALLE DES ETOILES SPORTING MONTE-CARLO “CARLOS SANTANA” MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

PRINCIPATO

Monaco Art Week

Lo Stadio Louis II

Carlos Santana farà il suo grande ritorno sotto i riflettori e il suo tour mondiale farà tappa allo Sporting Monte-Carlo per una performance ipnotica.

24 luglio, ore 20:00 SALLE DES ETOILES SPORTING

MONTE-CARLO “PAUL KALKBRENNER”

compone canzoni ispirate alle sue origini capoverdiane, all’incrocio tra la musica tradizionale del suo arcipelago (funana, morna) e ritmi più contemporanei che flirtano con Soul, Jazz e R&B. Il suo ritorno sul nostro palco è un evento da non perdere.

26 luglio, ore 21:00 LARVOTTO BEACH

Concerto sinfonico dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo nella Cour d’Honneur del Palais Princier

- Direttore d’orchestra Kazuki Yamada. Coro della CBSO. Coro di voci bianche dell’Accademia Rainier

III. Programma: Liverpool Oratorio di Paul McCartney e Carl Davis.

30 luglio, ore 20:00 SALLE DES ETOILES

MONTE-CARLO

SUMMER FESTIVAL 2025

La lineup del festival si apre con la musica elettronica di Paul Kalkbrenner. La Salle des Etoiles trova così una nuova sinergia con il Jimmy’z Monte-Carlo, il leggendario club adiacente.

25 luglio, ore 20:00

SALLE DES ETOILES SPORTING

MONTE-CARLO

“THE DIRE STRAITS EXPERIENCE”

MONTE-CARLO

SUMMER FESTIVAL 2025

Il magnifico universo musicale della rock band inglese, ormai leggendaria per tutte le generazioni, con l’ispirato Chris White, sassofonista originale della band.

25 luglio, ore 21:00

LARVOTTO BEACH

CARLOS LOPES

LA NOTE BLEUE

SUMMER FESTIVAL

Le sonorità afro-pop di Carlos Lopes non lasciano indifferenti. Abbracciando la sua “creolità” con modernismo e poesia, Carlos Lopes

TAMO JUNTO

LA NOTE BLEUE

SUMMER FESTIVAL

Con un’energia contagiosa, la band di samba più iconica della Costa Azzurra riporta il calore brasiliano sul palco de La Note Bleue una volta al mese. Per queste edizioni estive, la band si impegna al massimo con tante sorprese musicali pensate per regalarvi un momento di Carnevale in spiaggia... proprio come a Copacabana!

26 luglio, ore 20:00 SALLE DES ETOILES

SPORTING MONTE-CARLO

“SCORPIONS” MONTE-CARLO

SUMMER FESTIVAL 2025

Gli Scorpions, i signori tedeschi dell’hard rock dal successo fenomenale, con oltre 100 milioni di album venduti.

27 luglio, ore 21:30 PALAIS PRINCIER

COUR D’HONNEUR OPMC

“CONCERTO AL PALAZZO

DEL PRINCIPE” OPMC

“PAUL MCCARTNEY’S

LIVERPOOL ORATORIO”

le in tutte le sue forme, per una stagione estiva indimenticabile.

31 luglio, ore 21:30

PALAIS PRINCIER

COUR D’HONNEUR

“CONCERTO AL PALAZZO DEL PRINCIPE” OPMC

Concerto sinfonico dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo nella Cour d’Honneur del Palais Princier - Charles Dutoit, Direttore d’orchestra. David Fray, Pianoforte. Programma: Beethoven, Ravel, Respighi.

1, 3, 5 e 10 agosto, ore 20:00

SALLE DES ETOILES

SPORTING MONTE-CARLO CONCERTO

“MOTOWN ALL-STARS” MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

Il festival si arricchisce di dieci date eccezionali, che ruotano attorno all’età d’oro del soul con lo spettacolo Motown All-Stars. Tra tradizione e rinnovamento, il Monte-Carlo Summer Festival mette in mostra l’eccellenza musicale internazionale in tutte le sue forme, per una stagione estiva indimenticabile.

DU SPORTING

MONTE-CARLO

“MOTOWN ALL-STARS”

MONTE-CARLO

SUMMER FESTIVAL 2025

Il festival si arricchisce di dieci date eccezionali, incentrate sull’epoca d’oro del soul con lo spettacolo Motown All-Stars. Tra tradizione e rinnovamento, il Monte-Carlo Summer Festival mette in mostra l’eccellenza musicale internaziona-

2 agosto, ore 20:00

SALLE DES ETOILES SPORTING

MONTE-CARLO CONCERTO “WILL SMITH” MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

Will Smith, la stella del cinema pluripremiata e pioniere del rap, si esibisce in un turbine di classe e ritmo. Una performance unica di un artista carismatico.

Paul Kalkbrenner

Gli Scorpions

3 agosto, ore 21:30

PALAIS PRINCIER

COUR D’HONNEUR

“CONCERTO AL PALAZZO

DEL PRINCIPE” OPMC

Concerto sinfonico dell’Orchestra

Filarmonica di Monte-Carlo nella

Cour d’Honneur del Palais Princier

- Tianyi lu, Direttore d’orchestra.

Georgijs OSOKINS, Pianoforte. Programma: Beethoven, Prokofiev.

7 agosto, ore 21:30

PALAIS PRINCIER

COUR D’HONNEUR

“CONCERTO AL PALAZZO

DEL PRINCIPE” OPMC

Concerto sinfonico dell’Orchestra

Filarmonica di Monte-Carlo nella

Cour d’Honneur del Palais Princier

- Emmanuel Tjeknavorian, Direttore d’orchestra. Sergey Khachatryan, Violino. Programma: Liszt, Bruch, R. Strauss, J. Strauss.

13 agosto, ore 20:00 SALLE DES ETOILES

SPORTING MONTE-CARLO CONCERTO

“KOOL & THE GANG”

MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

Figure di spicco degli anni della disco music di Jersey City, i Kool & The Gang portano la festa nel cuo-

re della Salle des Etoiles con il loro groove funk.

15 agosto, ore 20:00 SALLE DES ETOILES DU SPORTING MONTE-CARLO CONCERTO “GIORGIA”

MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

La straordinaria voce di Giorgia, considerata per le sue qualità vocali e la sua capacità interpretativa una delle più grandi artiste della canzone italiana contemporanea, darà un magico tocco finale a questa edizione.

15 e 16 agosto, ore 21:00 LARVOTTO BEACH SETENTA

LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL

La band New Latin più rinomata di Parigi torna in tour per promuovere il suo nuovo album “Apollo Solar Drive”, “un omaggio al sole, che fonde musica afro-cubana con riferimenti retro-futuristici”, secondo il gruppo. Un gruppo di sette musicisti eccezionali per uno spettacolo di energia inesauribile, che mette in luce una passione condivisa per la diversità interculturale e le culture afro-latine.

22 e 23 agosto, ore 21:00

LARVOTTO BEACH SAI GALAXY FT OBY ONYIOHA

LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL

La regina nigeriana dell’afro disco Oby Onyioha, la cui hit del 1981 “Enjoy Your Life”, ripubblicata dall’eccellente etichetta Soundway Records nel 2016, ha fatto ballare le piste da ballo di tutto il mondo, torna sul palco con un’energia inesauribile come ai suoi esordi! La pop star sarà accompagnata da Sai Galaxy, il progetto del talentuoso percussionista e produttore Simon Durrington, la cui passione per l’afro disco e l’afro house vi trasporterà direttamente in pista.

27 agosto, ore 21:00

LARVOTTO BEACH

TAMO JUNTO LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL

Con un’energia contagiosa, la band di samba più iconica della Costa Azzurra riporta il calore brasiliano sul palco de La Note Bleue una volta al mese.

Per queste edizioni estive, il gruppo si impegna al massimo con tante sorprese musicali pensate per regalarvi un’esperienza carnevalesca in spiaggia... proprio come a Copacabana!

29 e 30 agosto, ore 21:00

LARVOTTO BEACH

DR WU ‘A STEELY DAN TRIBUTE’

LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL

Il collettivo Dr Wu si impegna al massimo per questo tributo di alto livello all’universo musicale degli Steely Dan. Un’impresa epocale per questo gruppo di talentuosi musicisti con una carriera solista molto attiva. Per questo magistrale omaggio all’iconica band jazz-rock e al sofisticato rock degli anni ‘70 e ‘80, Jean-Luc Léonardon (tastiere, voce) e François Bodin (chitarra) hanno riunito sul palco una troupe di 10 musicisti per onorare la leggenda.

Fino a domenica 31 agosto

MOSTRA NELLA STRADA

PEDONALE INTERNA

DELLO STADE LOUIS II I 40 ANNI DELLO

STADE LOUIS II

Intitolata “C’era una prima volta”, la mostra mette in luce le “prime volte” che hanno segnato la vita dello Stade Louis II fin dalla sua apertura. Primi eventi, prime emozioni, prime esibizioni: tanti momenti chiave, a volte fondanti, a volte unici, che testimoniano la ricchezza e la diversità delle attività ospitate dallo stadio.

Virginia DE MASI

EVENEMENTS

Deux mois de musique, culture et divertissement dans la Principauté! Concerts dans la Cour d’Honneur du Palais

Princier, ballets et même deux Festivals: Le Note bleue Summer Festival à la plage du Larvotto et Le Summer Festival chez la Salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo qui sera clôturé le 15 aout par la voix extraordinaire de Giorgia! Et encore, l’invitation du Festival du Cirque a Venir faire du cirque, avec le soutien de S.A.S. la princesse Stéphanie, gastronomie étoilé chez Le Louis XV d’Alain Ducasse, et nuits féeriques dans les plus cités clubs de la Côte d’Azur. Comme pendant toute l’année, Monaco va assurer délassement pour tous les gouts cet été!

Pendant toute l’année 2025, MUSEE

OCEANOGRAPHIQUE

DE MONACO - EXPOSITION

«MEDITERRANEE 2050»

L’Institut océanographique de Monaco présente une exposition immersive de 1000 m². Cette toute nouvelle exposition immersive et interactive a pour but d’amener les visiteurs du Musée océanographique de Monaco à s’intéresser autrement à la Méditerranée et à s’engager pour sa protection, à travers un voyage spatio-temporel jusqu’en 2050.

Jusqu’au lundi 1 décembre 2026, de 9h à 18h, MUSEE D’ANTHROPOLOGIE

PREHISTORIQUE

EXPOSITION

«L’EFFET PAPILLON»

Le Musée d’Anthropologie préhistorique de Monaco est ravi de vous inviter à découvrir sa toute nouvelle exposition temporaire

«L’effet papillon», la préhistoire des animaux, sous Le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II De Monaco. Explorez deux salles entièrement consacrées à la thématique du règne animal et de la biodiversité. Un voyage fascinant au cœur de l’archéologie et de notre histoire naturelle!

Jusqu’au 30 janvier 2026, de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 17h30

INSTITUT AUDIOVISUEL DE MONACO

EXPOSITION

«CINÉAM, LE CLUB DES ARTISANS CINEASTES DE MONACO»

Cette exposition met en lumière l’activité cinématographique du Cinéam, de ses premiers essais au tournant des années 1950 jusqu’à l’avènement de la vidéo, à la fin des années 1980. Elle offre ainsi une plongée unique dans la pratique artisanale voire familiale de ce club d’amateurs et une vitrine de ses meilleures productions qui dessinent en images une certaine histoire de la Principauté.

2 - 5 juillet, BAIE DE MONACO 12e MONACO ENERGY BOAT CHALLENGE

Le Monaco Energy Boat Challenge se distingue par les échanges enrichissants entre étudiants et professionnels du yachting, offrant des opportunités uniques de mentorat, de partage de connaissances et de réseautage pour stimuler l’innovation. En 2025, l’événement innove en intégrant officiellement l’intelligence artificielle. Véritable succès populaire, il reflète l’enthousiasme qui animait la Principauté lors des premiers rassemblements de canots automobiles au début du XXᵉ siècle, tout en incarnant une vision moderne et tournée vers l’avenir.

Ce rendez-vous est désormais un moteur de collaboration et d’exploration technologique dans le domaine de la navigation durable.

4 et 5 juillet, à 21h PLAGE DU LARVOTTO

LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL

EDDIE CHACON

Du succès planétaire de 1992

‘Would I lie to You’ en tant que la moitié du duo ‘Charles & Eddie’ à une reconversion dans la photographie et la direction artistique les 20 années suivantes, Eddie Chacon se réinvente musicalement encore en 2020 avec coup sur coup 3 magnifiques albums placés sous le signe d’un R&B ‘low-key’ et alternatif. Produits par des figures emblématiques de la scène contemporaine

John Carroll Kirby ou récemment Nick Hakim sous l’égide du label Stones Throw Records, la musique d’Eddie Chacon invite à l’apaisement, à l’introspection sur des rythmes so soulful.

4 -6 juillet, PORT HERCULE DE MONACO

«JUMPING INTERNATIONAL DE MONTE-CARLO»

Le Port Hercule se transforme en piste équestre, à l’occasion du Jum-

ping International de Monte-Carlo. Depuis plus de 17 années, cet évènement incontournable réunit les meilleurs cavaliers du classement mondial, au pied du Palais Princier. Tout le monde compte voir

en présence Charlotte Casiraghi, présidente d’honneur du Jumping depuis 2010, et l’influencer/ journaliste de MonteCarloTimes Renata Sanfilippo, toutes deux cavalières…

5 juillet 2025, à 20h, SALLE DES ÉTOILES

MONTE-CARLO SPORTING «GOLDMEN»

MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

Un vibrant hommage à la légende vivante de Jean-Jacques Goldman, pour la soirée Fight Aids Monaco, en compagnie des Goldmen.

Jusqu’au 6 juillet 2025, de 10h00 à 18h00, ESPACE 22 EXPOSITION

«SYMPHONIE DE COULEURS»

Nous avons le plaisir de vous annoncer la nouvelle exposition qui réunit les talents de trois artistes d’exception : Maja Kerin, Liudmila Sun et Maria Mikileva . Cet hiver, de 10h à 18h, venez découvrir les œuvres de ces trois femmes inspirées par la principauté. Plongez dans un monde de couleurs intrigantes, où chaque toile raconte une histoire unique. Une symphonie visuelle qui émerveillera vos sens et nourrira votre âme d’artiste.

7 juillet - 15 août CHAPITEAU DE FONTVIELLE VENEZ FAIRE DU CIRQUE

Stages de cirque sous le chapiteau du Festival International du Cirque

de Monaco, organisés par l’école de cirque «Tous en Piste», avec le soutien de S.A.S. La Princesse Stéphanie.

7 -9 juillet, GRIMALDI FORUM MONACO SALON «ART MONTE-CARLO» 9e édition du salon de l’art contemporain, l’art moderne et du design contemporain.

7 -12 juillet

PRINCIPAUTE DE MONACO MONACO ART WEEK 2025 Placée sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, la 7ᵉ édition de l’événement aura l’honneur d’accueillir S.A.R. la Princesse Alexandra de Hanovre en tant que marraine.

8 juillet - 31 août, de 10h à 20h, GRIMALDI FORUM MONACO «COULEURS! CHEFS D’ŒUVRE DU CENTRE POMPIDOU»

Le Grimaldi Forum Monaco et le Centre Pompidou présentent une exposition dédiée à l’histoire moderne de la couleur à travers les chefs-d’œuvre du XXe siècle. Sous le commissariat de Didier Ottinger, plus de 100 œuvres de grands artistes comme Sonia Delaunay,

Eddie Chacon

Le Musee d’Anthropologie

Picasso, Matisse et Basquiat seront exposées. Sept espaces monochromatiques intégreront des créations sonores de Roque Rivas, des ambiances olfactives d’Alexis Dadier (Maison Fragonard), et du design signé Ron Arad, Jean Prouvé ou Philippe Starck. Marion Maelander concevra les installations, et William Chatelain orchestrera la scénographie, invitant les visiteurs à explorer l’émotion et l’aventure de la couleur.

10 juillet 2024, à 21h30, OPMC

COUR D’HONNEURDU

PALAIS PRINCIER

OPMC

«CONCERT AU

PALAIS PRINCIER»

Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo dans la Cour d’Honneur du Palais Princier - Lawrence Foster, Direction. Daniel Lozakovich, Violon. Au programme: Beethoven, Wieniawski, Kodály.

11 juillet 2025, STADE LOUIS II

«MEETING HERCULIS

EBS 2025»

L’événement phare de l’athlétisme mondial illumine le Stade LouisII. Orchestrée par la Fédération Monégasque d’Athlétisme sous l’égide de S.A.S. le Prince Albert II, cette compétition constitue la dixième étape de la Wanda Diamond League. Sept fois meilleur meeting mondial et théâtre de neuf records du monde, l’événement se positionne stratégiquement deux mois avant les Mondiaux de Tokyo.

11 et 12 juillet à 21h, PLAGE DU LARVOTTO MAMAS GUN

LA NOTE BLEUE

SUMMER FESTIVAL

Les musiciens de Mamas Gun sont devenus des maîtres dans l’art de la Soul moderne. Une musique mêlant influences classiques et contemporaines avec une énergie redoutable comptabilisant des millions de streams globalement. Après plusieurs tournées à guichet fermés un peu partout en Europe, le groupe pose enfin ses valises à Monaco pour 2 soirées d’euphorie musicale.

11 juillet - 31 août

GRIMALDI FORUM MONACO ET LES NAPOLÉON(S).

DESTINS CROISÉS

Une plongée dans l’histoire méconnue entre Napoléon et Monaco.

L’exposition invite pour la première fois les visiteurs à découvrir les relations fortes qui ont uni les règnes des deux empereurs français, Napoléon Ier et Napoléon III avec la dynastie Grimaldi.Pour raconter cette histoire passionnante et méconnue et faire comprendre des interactions qui mêlent faste, pouvoir, exploits militaires et relations personnelles, la manifestation rassemble des pièces historiques majeures qui illustrent les origines et la naissance de l’État monégasque contemporain.

12 juillet 2025, à 20h,

SALLE DES ETOILES

MONTE-CARLO SPORTING

GALA DE LA CROIX ROUGE

«BILLY IDOL»

MONTE-CARLO SUMMER

FESTIVAL 2025

l’esprit rebelle du punk et du rock britannique investit la scène du Ga-

la de la Croix-Rouge Monégasque avec l’iconique Billy Idol.

13 juillet, à 19h30, LE LOUIS XV ALAIN DUCASSE

A L’HOTEL DE PARIS

«FESTIVAL DES ETOILES

MONTE-CARLO 2025»

Yannick Alléno accueille le chef Davide Oldani, Restaurant D’O**, Étoile Verte Michelin, Cornaredo (Milan), Italie. Le Festival des Étoilés Monte-Carlo, devenu en cinq ans l’événement gastronomique incontournable de Monaco, revient. Après l’édition précédente célébrant les 150 ans des Caves de l’Hôtel de Paris, ce cinquième Festival proposera d’exceptionnels dîners préparés en duo. Les chefs étoilés du Groupe Monte-Carlo Société des Bains de Mer accueilleront des grands noms de la gastronomie française et internationale.

L’événement culminera avec le traditionnel dîner de gala réunissant sept étoiles Michelin.

16 juillet 2025, à 20h, SALLE DES ÉTOILES MONTE-CARLO SPORTING

«BENSON BOONE » MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

Véritable phénomène sur les réseaux sociaux, nominé aux derniers Grammy Awards, Benson Boone distillera ses mélodies poignantes et ses prestations scéniques époustouflantes.

17 - 20 juillet, à 19h30, OPERA GARNIER

LES BALLETS

DE MONTE-CARLO «TIMULAK - KOR’SIA LA COMPAGNIE»

MONTE-CARLO

SAISON 2024/2025

Pour clôre la saison, Jean-Christophe Maillot a invité Lukáš Timulak et la Compagnie Kor’sia à venir imaginer deux créations pour les Ballets de Monte-Carlo. Déjà passés par Monaco, ces créateurs émergents sont en train de faire souffler

sur la danse contemporaine un air vivifiant qui séduit chaque année de plus en plus de compagnies.

18 juillet, à 21h, PLAGE DU LARVOTTOMOFAK

LA NOTE BLEUE

SUMMER FESTIVAL

Quand Mofak découvre les sonorités West Coast du hip hop, du funk californien des années 1980 et donc de la G-Funk, c’est le déclic ! Devenu un danseur de ‘Popping’ accompli et maintenant un producteur et musicien de talent, Mofak nous offre un billet simple vers Los Angeles au volant de sa low rider, tout en décontraction, du (très) bon Funk dans l’autoradio.

18 juillet 2025, à 19h30, LE LOUIS XV ALAIN DUCASSE A L’HOTEL DE PARIS «FESTIVAL DES ETOILES

MONTE-CARLO 2025»

Marcel Ravin

welcomes chef Anne-Sophie Pic, Restaurant Pic***, Valence. Le Festival des Étoilés Monte-Carlo, devenu en cinq ans l’événement gastronomique incontournable de Monaco, revient. Après l’édition précédente célébrant les 150 ans des Caves de l’Hôtel de Paris, ce cinquième Festival proposera d’exceptionnels dîners préparés en duo. Les chefs étoilés du Groupe Monte-Carlo Société des Bains de Mer accueilleront des grands noms de la gastronomie française et internationale. L’événement culminera avec le traditionnel dîner de gala réunissant sept étoiles Michelin.

19 juillet 2025, à 21h, PLAGE DU LARVOTTOSHINY GOSPEL

LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL Shiny Gospel est une formation de gospel moderne dirigée par Virginie Behem, chanteuse charismatique dont la réputation locale

n’est plus à faire. Mélangeant les nombreuses inspirations de ce courant américain historique (funk, rock, reggae etc), le Shiny Gospel s’illustre par ses chœurs magnifiques et une présence scénique qui vous fera taper des mains, danser et chanter ‘Alléluia!’

19 et 20 juillet, PORT HERCULE EVENEMENT

«5E FIAT 500 MONACO INTERNATIONAL MEETING»

Le 5e FIAT 500 Monaco International Meeting réunira des modèles historiques de Fiat 500.

20 juillet 2024, à 21h30, COUR D’HONNEURDU PALAIS PRINCIER OPMC

«CONCERT AU PALAIS PRINCIER»

Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo dans la Cour d’Honneur du Palais Princier - Kazuki Yamada, Direction. Lucas & Arthur Jussen, Pianos. Au programme: Weber, Mendelssohn, Brahms.

23 juillet, à 20h, SALLE DES ETOILES SPORTING MONTE-CARLO «CARLOS SANTANA» MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

Carlos Santana va faire son grand retour sur le devant de la scène, et sa tournée mondiale passera par la salle du Sporting Monte-Carlo pour une performance hypnotique.

24 juillet, à 20h ALLE DES ETOILES

SPORTING MONTE-CARLO «PAUL KALKBRENNER» MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

Le line-up du festival s’ouvre à la musique «électro» de Paul Kalkbrenner. La Salle des Etoiles trouve ainsi une synergie nouvelle avec le Jimmy’z Monte-Carlo, son mythique club voisin.

L’OPMC, Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, à la Cour d’Honneur du Palais Princier

Shiny Gospel

25 juillet, à 20h, SALLE DES ETOILES

SPORTING MONTE-CARLO «THE DIRE STRAITS EXPERIENCE»

MONTE-CARLO

SUMMER FESTIVAL 2025

The Dire Straits Experience, le magnifique univers musical du groupe de rock anglais, devenu mythique pour toutes les générations, avec l’inspirant Chris White, saxophoniste d’origine de la formation.

25 juillet, à 21h, PLAGE DU LARVOTTO CARLOS LOPES

LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL

LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL

Avec une énergie communicative, le groupe de Samba le plus emblématique de la Côte d’Azur ramène la chaleur brésilienne sur la scène de La Note Bleue une fois par mois. Pour ces éditions estivales, le groupe n’hésite pas à mettre les gros moyens avec beaucoup de surprises musicales pensées pour vous faire vivre un moment de Carnaval sur la plage… comme à Copacabana !

26 juillet, à 20h, SALLE DES ETOILES

SPORTING MONTE-CARLO «SCORPIONS»

Les sonorités afro-pop de Carlos Lopes ne laissent personne indifférent. Assumant sa ‘créolité’ avec modernisme et poésie, Carlos Lopes compose des chansons s’inspirant de son héritage Cap Verdien au carrefour entre les musiques traditionnelles de son archipel (funana, morna) et des rythmiques plus contemporaines flirtant avec la Soul, le Jazz et le RnB. Son retour sur notre scène est un événement à ne pas manquer.

26 juillet, à 21h, PLAGE DU LARVOTTO

TAMO JUNTO

MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

Les Scorpions, les hard rock gentlemen allemands aux succès phénoménaux, ont plus de 100 millions d’albums vendus.

27 juillet, à 21h30, COUR D’HONNEUR DU PALAIS PRINCIER OPMC

«CONCERT AU PALAIS PRINCIER»

«PAUL MCCARTNEY’S LIVERPOOL ORATORIO»

Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-

Carlo dans la Cour d’Honneur du Palais Princier - Kazuki Yamada, Direction. CBSO Chorus. Chœur d’enfants de l’Académie Rainier III. Au programme: Liverpool Oratorio de Paul Mccartney & Carl Davis.

30 juillet, à 20h, SALLE DES ETOILES SPORTING MONTE-CARLO

«MOTOWN ALL-STARS»

MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

le festival s’enrichit de dix dates exceptionnelles, autour de l’âge d’or de la soul avec le show Motown All-Stars. Entre héritage et renou-

veau, le Monte-Carlo Summer Festival fait briller l’excellence musicale internationale sous toutes ses formes, pour une saison estivale inoubliable.

31 juillet, à 21h30, COUR D’HONNEUR DU PALAIS PRINCIER OPMC

«CONCERT AU PALAIS PRINCIER»

Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo dans la Cour d’Honneur du Palais Princier - Charles Dutoit, Direction. David Fray, Piano. Au

7 Av. J.F. Kennedy 98000 Monaco

Ricezione : +377 97 97 90 00 contact@portpalace.com

Prenotazione : +377 97 97 90 05 reservation@portpalace.com

Carlos Lopez

programme: Beethoven, Ravel, Respighi.

1 et 2 août à 21h, PLAGE DU LARVOTTO

JAMES MASON

LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL

3 août, à 21h30, COUR D’HONNEUR DU PALAIS PRINCIER

OPMC

«CONCERT AU PALAIS PRINCIER»

Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-

1, 3, 5 et 10 août, à 20h, SALLE DES ETOILES

SPORTING MONTE-CARLOCONCERT «MOTOWN ALL-STARS»

MONTE-CARLO SUMMER

FESTIVAL 2025

Le festival s’enrichit de dix dates

James Mason fait sans doute partie du panthéon des grands du JazzFunk. Avec ‘Rhythm of Live’, son chef d’œuvre de 1977 mêlant, Jazz, Funk, Fusion et R&B, le musicien dans la lignée des grands tels que Roy Ayers a influencé des générations futures de musiciens, producteurs et DJs. Pour la première fois depuis plus de 10 ans et accompagné de son ensemble de 8 musiciens, James Mason reprend donc la route pour une tournée unique qui fait la part belle à ses classiques !

2 août, à 20h, SALLE DES ETOILES

SPORTING MONTE-CARLO

CONCERT «WILL SMITH»

MONTE-CARLO SUMMER FESTIVAL 2025

Will Smith, star du grand écran et pionnier du rap, récompensé par plusieurs Grammy Awards, fait son show dans un tourbillon de classe et de rythme. Une performance unique, un artiste charismatique.

Carlo dans la Cour d’Honneur du Palais Princier - Tianyi Lu, Direction. Georgijs Osokins, Piano. Au programme: Beethoven, Prokofiev.

exceptionnelles, autour de l’âge d’or de la soul avec le show Motown All-Stars. Entre héritage et renouveau, le Monte-Carlo Summer Fes-

tival fait briller l’excellence musicale internationale sous toutes ses formes, pour une saison estivale inoubliable.

7 août, à 21h30, COUR D’HONNEUR

DU PALAIS PRINCIER OPMC

«CONCERT AU PALAIS PRINCIER»

Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo dans la Cour d’Honneur du Palais Princier - Emmanuel Tjeknavorian, Direction. Sergey Khachatryan, Violon. Au programme: Liszt, Bruch, R. Strauss, J. Strauss. 8 et 9 août à 21h,

PLAGE DU LARVOTTO 30/70

X DREAMCASTMOE

LA NOTE BLEUE

SUMMER FESTIVAL

Quand le vocaliste, producteur et DJ le plus doué de Washington DC, Dreamcastmoe, rencontre le collectif soul le plus actif de Melbourne, 30/70, c’est l’étincelle. Une occasion rare de voir ces musiciens au sommet de leur art, mêlant tour à tour Jazz, soul, r&b ou même musiques électroniques pour un set hypnotique piochant dans le catalogue de chaque artiste. Une collaboration unique faite pour le dancefloor et les amateurs de groove puissants et lancinants.

13 août, à 20h

SALLE DES ETOILES

SPORTING MONTE-CARLO CONCERT

«KOOL & THE GANG»

MONTE-CARLO SUMMER

James Mason

Motown All-Stars

FESTIVAL 2025

Figure de proue des années disco de Jersey City, Kool & The Gang met la fête au cœur de la Salle des Etoiles, avec son groove mâtiné de funk.

15 août, à 20h

SALLE DES ETOILES SPOR-

TING MONTE-CARLO CONCERT «GIORGIA»

MONTE-CARLO SUMMER

FESTIVAL 2025

La voix extraordinaire de Giorgia, considérée comme l’une des plus grandes artistes de la chanson ita-

lienne contemporaine pour ses qualités vocales et sa capacité d’interprétation, mettra une touche finale magique à cette édition.

15 et 16 août à 21h, PLAGE DU LARVOTTO SETENTA

LA NOTE BLEUE SUMMER FESTIVAL

La formation New Latin la plus reconnue de Paris prend la route à nouveau pour la promotion de son nouvel album ‘Apollo Solar Drive’, ‘un hommage au soleil entre musique Afro-cubaine et références rétro- futuristes’ selon le groupe.

Un ensemble de 7 musiciens hors norme pour un show à l’énergie débordante mettant en avant une passion commune pour le métissage et les cultures afro-latines.

22 et 23 août, à 21h, PLAGE DU LARVOTTO SAI GALAXY FT OBY

ONYIOHA LA NOTE BLEUE

SUMMER FESTIVAL

La reine de l’Afro Disco nigérian Oby Onyioha, dont le titre ‘Enjoy Your Life’ (1981) réédité par l’excellent label Soundway Records en 2016, a ambiancé les dancefloor du monde entier revient sur scène avec

une énergie toujours aussi débordante qu’à ses débuts ! La pop-star sera accompagnée par Sai Galaxy, le projet du percussioniste et producteur de talent Simon Durrington, dont la passion pour l’Afro disco et l’Afro House vous téléportera directement sur la piste de danse.

27 août 2025, à 21h, PLAGE DU LARVOTTO

TAMO JUNTO LA NOTE

BLEUE SUMMER FESTIVAL

Avec une énergie communicative, le groupe de Samba le plus emblématique de la Côte d’Azur ramène la chaleur brésilienne sur la scène de La Note Bleue une fois par mois. Pour ces éditions estivales, le groupe n’hésite pas à mettre les gros moyens avec beaucoup de surprises musicales pensées pour vous faire vivre un moment de Carnaval sur la plage… comme à Copacabana !

29 et 30 août, à 21h, PLAGE DU LARVOTTO

DR WU ‘A STEELY DAN TRIBUTE’

LA NOTE BLEUE

SUMMER FESTIVAL

Le collectif Dr Wu met les grands moyens pour cet hommage haut de gamme à l’univers musical de Steely Dan.

Un coup de force pour ce groupe de musiciens surdoués aux carrières solos bien occupées. Pour cet hommage magistral au groupe emblématique du Jazz-Rock et Rock sophistiqué des années 70 et 80, Jean Luc Léonardon (claviers, chant) et François Bodin (guitare) ont réunis une troupe de 10 musiciens sur scène pour faire honneur à la légende.

Jusqu’au dimanche 31 août, EXPOSITION DANS LA RUE PIETONNE INTERIEURE

DU STADE LOUIS II LES 40 ANS DU STADE

LOUIS-II

ntitulée «Il était une première fois », l’exposition met en lumière les «premières fois» qui ont jalonné la vie du Stade Louis II depuis son ouverture. Premiers événements, premières émotions, premières performances: autant de moments clés, parfois fondateurs, parfois uniques, qui témoignent de la richesse et de la diversité des activités accueillies par le stade.

Virginia DE MASI

Vacanze italiane in yacht da Napoli

Alberghi galleggianti di lusso per le vostre esperienze ed ispirazioni

d'estate con personal chef e servizio hostess

Formula Hotel

Uscite giornaliere

Eventi aziendali

Party on board

Crociere settimanali

Giorgia

Easy to Plate

Vianord came up wit the idea and designed the first modular system for the complete automation of the process of flexographic plates. Bring the modular concept to life is on its own an example of the capacity of Vianord to develop new projects. The concept has been given a name which identifies the goal “Easy to Plate”. The first step and the base of the modular concept is the processor section. It is then possible to add at any time the different modules to reach customers expectations in terms of performance, productivity and quality. The installation of the different modules is made easy and requires a limited amount of time. Thanks to the integration of the modular concept in the design of the processor. The number of Easy to Plate systems installed have proven how easy the installation is but as well the excellent level of performance and reliability.

cristianogatti.comunicazione@gmail.com

MONACO

E LA FRANCIA, DESTINI INTRECCIATI

Una visita di Stato e una Mostra storica

Un’occasione unica, quella della visita di Stato del presidente francese Macron nel Principato per il nostro giornale MonteCarloTimes Les Nouvelles, che in questo articolo ha inteso commemorare ed aggiornare i destini intrecciati dei due paesi. Infatti, dall’ 11 luglio al 31 agosto, la mostra che si terrà presso il Grimaldi Forum, intitolata appunto “Monaco e i Napoleoni. Destini Intrecciati.” («Monaco et les Napoléon(s). Destins croisés»), inviterà per la prima volta i visitatori a scoprire i profondi legami che unirono i regni dei due imperatori francesi, Napoleone I e Napoleone III, con la dinastia Grimaldi. Grazie alla collaborazione con i più grandi musei francesi e monegaschi, con collezioni private prestigiose e grazie al prezioso

sostegno del Palazzo Principesco, che ha dato accesso a numerosi tesori delle sue collezioni e dei suoi archivi, vi sono riunite oltre 200 opere di interesse storico e artistico unico. Si tratta di una mostra che si inserisce nel solco dei profondi legami storici e di amicizia che uniscono Monaco e la Francia da oltre cinque secoli. Un evento che secondo noi si integra perfettamente nella prima visita di Stato di un presidente francese a Monaco dai tempi di François Mitterrand, un incontro storico avvenuto su invito del Principe Alberto II e che ha avuto luogo nel primo weekend del mese di giugno appena trascorso. Giunti a Monaco sabato 7 giugno, iI Presidente della Repubblica francese Emmanuel Macron e la moglie Brigitte, prima dama di Francia, hanno ricevuto i tradizionali onori militari dal Principe Alberto II e dalla Principessa Charlene di Monaco durante una cerimonia al Palazzo del Principe. La visita di due giorni

si è aperta con un colloquio privato tra i due Capi di Stato, cui ha fatto seguito un’elegante cena di Stato nella Sala del Trono del Palazzo del Principe. Domenica 8, l’attenzione si è spostata sui temi della sostenibilità e della sicurezza, in occasione del Blue Economy and Finance Forum (B.E.F.F.), appuntamento internazionale ospitato a Monaco. In mattinata, il Presidente Macron ha visitato, insieme al Principe Alberto, il sito di SeaWergie al Larvotto, azienda all’avanguardia nella thalassothermie, una tecnologia che sfrutta il calore del mare per la produzione di energia. In contemporanea, la Principessa Charlène e Brigitte Macron hanno partecipato all’iniziativa “Water Safety” presso la piscina dello Stadio Louis II, per promuovere la prevenzione delle morti per annegamento, uno degli obiettivi centrali della Fondazione Princesse Charlène ex campionessa olimpica di nuoto. Il forum si è concluso con un pranzo ufficiale alla presenza di Capi di Stato, di governo e rappresentanti di famiglie reali. A seguire, il Principe e il Presidente si sono recati a Nizza per partecipare alla terza Conferenza delle Nazioni Unite sull’Oceano (UNOC 3) Come i nostri lettori hanno potuto apprendere atattraverso i riassunti della Storia di Monaco dovuti al nostro collaboratore il professor Andrea Gandolfo la visita del Presidente Macron è solo l’ultimo capitolo di una lunga storia condivisa. A partire dal Trattato di Péronne del 1641, e da quello del 1512 con il quale la Francia riconobbe ufficialmente la sovranità di Monaco, da allora trattati, alleanze e incontri ufficiali hanno rafforzato un rapporto basato su fiducia, rispetto e cooperazione. Argomenti che Gandolfo ha condiviso fino a questo numero dedicato a Monaco durante la Rivoluzione francese e che continuerà a condividere nei prossimi capitoli, in particolare nel prossimo, che riguarderà i ruoli tenuti dai Grimaldi, “principi senza

Cristiano GATTI

principato” durante l’Impero Napoleonico e fino al loro ritorno come regnanti sulla Rocca. Più avanti, come i visitatori della mostra “Monaco e i Napoleoni. Destini Intrecciati” potranno apprendere, il trattato di amicizia del 1861 e l’accordo del 1918, che garantì la continuità della dinastia Grimaldi, sono solo alcune delle pietre miliari delle relazioni di Monaco con la Francia. Nel tempo, infatti, anche la Repubblica francese ha mantenuto viva questa relazione: dal generale de Gaulle, in visita nel 1960, a François Mitterrand nel 1984, le varie occasioni d’incontro tra i vertici diplomatici e istituzionali dei due Paesi hanno dato importanti risultati concreti, come l’ampliamento delle acque territoriali monegasche o l’impegno comune per la protezione dell’ambiente marino. In quanto alla breve crisi diplomatica avvenuta nel1962 tra il Principe Ranieri III e il Generale De Gaulle, e che in piccola parte è stata soggetto del biopic del 2014 intitolato “Grace di Monaco” , essa è stata messa per sempre nel dimenticatoio... In un momento storico in cui le sfide ambientali e geopolitiche si intrecciano sempre di più, la visita del Presidente Macron ha dunque riaffermato l’importanza strategica e simbolica

PRINCIPATO DI MONACO

della cooperazione tra Monaco e la Francia, due nazioni diverse per dimensioni ma unite da una visione comune per il futuro. Il sovrano di Monaco ha elogiato i suoi rapporti con la Francia, affermando che il principato e Parigi condividono un forte legame di amicizia e una fron-

tiera aperta. Il Palazzo del Principe ha sottolineato che Monaco e la Francia collaborano in molti settori, dalla salute e sicurezza alla cultura e all’istruzione, sottolineando che entrambi gli Stati sono concentrati su un futuro più sostenibile. Un rapporto di impegno e fiducia, fedele ad una tradizione diplomatica unica. Concludiamo questo articolo invitando i lettori a non mancare di visitare l’esposizione al Grimaldi Forum, «Monaco et les Napoléon(s). Destins croisés» Si tratta di una storia affascinante e poco conosciuta, che racconta le interazioni che unirono sfarzo, potere, imprese militari e relazioni personali. L’evento riunirà importantissime testimonianze che illustrano le origini e la nascita dello Stato monegasco contemporaneo, dove infatti è avvenuta la storica visita, che ancora una volta ha visto incrociarsi i destini di Monaco e Francia. Maggiori informazioni sulla mostra - Collezioni di

S.A.S. le Prince de Monaco - Archives et Bibliothèque du Palais de Monaco - Fondation Napoléon - Musée Collection des Arts - David et Mikhail lakobachvili - Musée du Château de Malmaison - Musée

National du Château de Compiègne - Musée Masséna - Musée de Sens - Nouveau Musée national de Monaco - Monte-Carlo Société des Bains de Mer - Mediateca di Monaco - Institut Audiovisuel de Monaco

teCarloTimes Les Nouvelles, qui veut, à travers cet article, commémorer et actualiser les destins entrelacés des deux pays. Du 11 juillet au 31 août, l’exposition «Monaco et les Napoléon(s). Destins croisés», qui se tiendra au Grimaldi Forum, invitera pour la première fois les visiteurs à découvrir les liens profonds qui ont uni les règnes des deux empereurs français, Napoléon Ier et Napoléon III, avec la dynastie Grimaldi. Grâce à la collaboration des plus grands musées français et monégasques, à de prestigieuses collections privées et au précieux soutien du Palais Princier, qui a donné accès à de nombreux trésors de ses collections et archives, plus de 200 œuvres d’un intérêt unique sont réunies. Cette exposition perpétue les liens historiques et amicaux profonds qui unissent Monaco et la France depuis plus de cinq siècles. Un événement qui,

- Collection famiglia d’Urach e altri - Commissariato generale: Pierre Branda, Direttore scientifico della Fondation Napoléon. Commissariato e aggiunto: Thomas Fouilleron, Direttore dell’Archivio e della Biblioteca del Palazzo Principesco di Monaco e Thomas Blanchy, Aggiunto al Direttore dell’Archivio e della Biblioteca del Palazzo Principesco di Monaco Ambasciatore: Louis Ducruet - Organizzatore e sponsor: Musée Collection des Arts - David et Mikhail lakobachvili - In collaborazione con la Fondation Napoléon - Orari: aperti tutti i giorni dalle 10:00 alle 20:00, notturni il giovedì fino alle 22:00 - Hall Diaghilev du Grimaldi Forum Monaco - 10, avenue Princesse Grace - info@mcdesarts. com Tel. +377 99993000 Prenotazioni ticket@grimaldiforum.com

MONACO E LES NAPOLÉONS, DESTINS CROISÉS

Visite d’État et exposition historique

Une occasion unique, celle de la visite d’État du Président français Macron en Principauté, pour notre journal Mon-

à notre avis, s’inscrit parfaitement dans le cadre de la première visite d’État d’un président français à Monaco depuis François Mitterrand, une rencontre historique organisée à l’invitation du Prince Albert II le premier week-end de juin. Arrivés à Monaco le samedi 7 juin, le Président de la République française Emmanuel Macron et son épouse Brigitte, Première Dame de France, ont reçu les honneurs militaires traditionnels des mains du Prince Albert II et de la Princesse Charlène de Monaco lors d’une cérémonie au Palais Princier. Cette visite de deux jours s’est ouverte par un entretien privé entre les deux chefs d’État, suivi d’un élégant dîner d’État dans la Salle du Trône du Palais Princier. Le dimanche 8, l’accent a été mis sur les questions de durabilité et de sécurité lors du Blue Economy and Finance Forum (B.E.F.F.), un événement interna-

Il Presidente Macron e Signora con la Royal Family di Monaco

Alcuni momenti della visita del Presidente Macron

tional organisé à Monaco. Dans la matinée, le Président Macron a visité, en compagnie du Prince Albert, le site de SeaWergie au Larvotto, une entreprise pionnière en thalasso thermie, une technologie qui utilise la chaleur de la mer pour produire de l’énergie. Parallèlement, la Princesse Charlène et Brigitte Macron ont participé à l’initiative «Water Safety» à la piscine du Stade Louis II, visant à promouvoir la prévention des décès par noyade, l’un des objectifs centraux de la Fondation Princesse Charlène, ancienne championne olympique de natation. Le forum s’est conclu par un déjeuner officiel en présence de chefs d’État, de gouvernement et de représentants des familles royales. Le Prince et le Président se sont ensuite rendus à Nice pour participer à la troisième Conférence des Nations Unies sur l’océan (UNOC 3). Comme nos lecteurs l’ont appris grâce aux synthèses de l’Histoire de Monaco rédigées par notre collaborateur, le Professeur Andrea Gandolfo, la visite du Président Macron n’est que le dernier chapitre d’une longue histoire commune. Depuis le traité de Péronne de 1641 et celui de 1512, par lequel la France a officiellement reconnu la souveraineté de Monaco, traités, alliances et rencontres officielles ont renforcé une relation fondée sur la confiance, le respect et la coopération. Des sujets que Gandolfo a abordés jusqu’à ce numéro consacré à Monaco pendant la Révolution française et qu’il continuera à aborder dans les prochains chapitres, notamment le prochain, qui portera sur le rôle joué par les Grimaldi, «princes sans principauté» sous l’Empire napoléonien, jusqu’à leur retour à la tête du Rocher. Plus tard, comme iront découvrir les visiteurs de l’exposition «Monaco et les Napoléon(s). Destins croisés», le traité d’amitié de 1861 et l’accord de 1918, qui garantissaient la continuité de la dynastie des Grimaldi, ne sont que quelques-uns des jalons affirmant les relations de Monaco avec la France. Au fil du temps, la République française a d’ailleurs entretenu cette relation: après la visite du Général Charles de Gaulle, venu en 1960, et celle de François Mitterrand en 1984, les différentes rencontres entre les responsables diplomatiques et institutionnels des deux pays ont donné lieu à des résultats concrets

importants, comme l’élargissement des eaux territoriales monégasques ou l’engagement commun en faveur de la protection du milieu marin. Quant à la brève crise diplomatique de 1962 entre le prince Rainier III et le Général de Gaulle, qui a notamment fait en partie l’objet du biopic «Grace de Monaco» en 2014, elle est à jamais oubliée. À l’heure où les enjeux environnementaux et géopolitiques sont de plus en plus imbriqués, la visite du président Macron a ainsi réaffirmé l’importance stratégique et symbolique de la coopération entre Monaco et la France, deux nations de tailles différentes mais unies par une vision commune de l’avenir. Le souverain de Monaco a salué ses relations avec la France, affirmant que la principauté et Paris partagent un lien d’amitié fort et une frontière ouverte. Le Palais Princier a souligné la collaboration entre Monaco et la France dans de nombreux domaines, de la santé à la sécurité, de la culture à l’éducation, soulignant que les deux États

sont tournés vers un avenir plus durable. Une relation d’engagement et de confiance, fidèle à une tradition diplomatique unique. Nous concluons cet article en invitant les lecteurs à visiter l’exposition du Grimaldi Forum, «Monaco et les Napoléon(s). Destins croisés». Il s’agit d’une histoire fascinante et méconnue, qui raconte les interactions qui mêlent faste, pouvoir, exploits militaires et relations personnelles. L’événement réunira des témoignages très importants illustrant les origines et la naissance de l’État monégasque contemporain, exactement où s’est déroulée la visite historique qui a une fois de plus vu les destins de Monaco et de la France se croiser. Plus d’informations sur l’exposition - Collections de S.A.S. le Prince de Monaco - Archives et Bibliothèque du Palais de Monaco - Fondation Napoléon - Musée Collection des Arts - David et Mikhail lakobachvili - Musée du Château de Malmaison - Musée National du Château de Compiègne - Musée Masséna

- Musée de Sens - Nouveau Musée national de Monaco - MonteCarlo Société des Bains de Mer - Médiathèque de Monaco - Institut Audiovisuel de Monaco - Collection famille d’Urach et autres - Commissaire général: Pierre Branda, Directeur scientifique de la Fondation Napoléon. Commissaire adjoint: Thomas Fouilleron, Directeur des Archives et de la Bibliothèque du Palais Princier de Monaco et Thomas Blanchy, Adjoint au Directeur des Archives et de la Bibliothèque du Palais Princier de Monaco Ambassadeur: Louis Ducruet - Organisateur et Mécène: Musée Collection des Arts - David et Mikhail lakobachviliEn partenariat avec la Fondation Napoléon - Horaires d’ouverture: ouvert tous les jours de 10h00 à 20h00, nocturne le jeudi jusqu’à 22h00 - Hall Diaghilev du Grimaldi Forum Monaco - 10, avenue Princesse Grace - info@mcdesarts. com Tél. +377 99993000 Réservations: ticket@grimaldiforum.com Cristiano GATTI

Le portrait du Napoléon III de France

DA PARIGI A MONACO “COLORI!” CAPOLAVORI DAL CENTRE POMPIDOU Un’esperienza cromatica unica e

irripetibile al Grimaldi Forum

Dall’8 luglio al 31 agosto 2025, il Grimaldi Forum Monaco e il Centre Pompidou presentano «Couleurs!», un’esposizione consacrata a una storia moderna dal colore attraverso i più grandi capolavori del XX secolo. Posto sotto il commissariato di

Didier Ottinger, direttore aggiunto del Museo nazionale d’arte moderna, saranno esposte più di cento opere, tra le quali spiccano quelle di una trentina di celeberrimi artisti. All’improvviso, tutto cambia: il colore prende il sopravvento. Con oltre cento opere provenienti dalla collezione del Centre Pompidou, la mostra restituisce al colore il suo ruolo di forza vitale e visiva. Al Grimaldi Forum Monaco, l’estate si apre con un’esperienza croma-

tica totale, da Sonia Delaunay a Jean-Michel Basquiat, da Pablo Picasso ad Amedeo Modigliani, da Henri Matisse a Vassily Kandinsky... al centro dell’esposizione, sette spazi monocromatici ci immergono in un’esperienza sensoriale unica: ogni colore ha la sua atmosfera, la sua fragranza e la sua vibrazione sonora. Il compositore Roque Rivas fa “sentire” i colori, gli spazi monocromatici vengono arricchiti dalle sue creazioni so-

nore, mentre il profumiere Alexis Dadier li fa respirare, i suoi ambienti olfattivi essendo dovuti alla celebre Maison Fragonard di Grasse Tra i dipinti di Pablo Picasso, František Kupka e Joan Mitchell, il rosso pulsa, il blu rasserena e il giallo irradia. Il colore diventa territorio. E come a ricordarci che il colore struttura anche i nostri oggetti, i nostri gesti e i nostri spazi abitativi, alcune icone del design contemporaneo come Phisusanna.giusto@gmail.com

lippe Starck, Ron Arad, Ettore Sottsass e Jean Prouvé, si uniscono alla mostra. Marion Mailaender immagina per loro interni ambulatoriali, creando un dialogo tra arte e spazio quotidiano. Una mostra immersiva, gioiosa e avvolgente, come un bagno cromatico, una camera di risonanza. «Couleurs! Chefs-d’oeuvre du Centre Pompidou», vi invita a esplorare l’emozione e l’avventura del colore nel percorso scenografico di William Chatelain. Ma guardiamo insieme alcuni capolavori, come l’inquietante Le pas, o Passi d’estate, di René Magritte dipinto nel 1938, un Olio su tela - 60 x 73 cm, acquistato nel 1991, o I grandi tuffatori neri di Fernand Léger, un’opera realizzata nel 1944 durante il suo esilio volontario negli Stati Uniti. L’ olio su tela di 189 x 221 cm è una donazione al centre Pompidou del 1982. Léger figura tra i maestri che hanno reinventato l’arte nella prima metà del secolo scorso e che hanno influenzato generazioni di artisti anche nei decenni successivi. Seguono Andy Warhol con la Big Electric Chair, opera composta

Susanna GIUSTO

Pierre Bonnard - L’atelier au mimosa

Martial Raysse Made in Japan La grande odalisque

dal dicembre 1967 al gennaio 1968 che fa parte di una serie di opere dell’artista raffiguranti una sedia elettrica. La morte per folgorazione è stato un argomento controverso a New York City, dove l’artista ha vissuto e lavorato, soprattutto dopo le ultime due esecuzioni al Sing Sing Correctional Facility nel 1963. Di Salvador Dalí, “Allucinazione parziale. Sei immagini di Lenin su un pianoforte” del 1931 è una donazione della Fondazione Menil in memoria di Jean de Menil nel 1976. Seguono altri capolavori come, di Georg Baselitz, Die Mädchen von Olmo II (Le figlie di Olmo II), creato nel 1981, un olio su tela di 250 x 249 cm, acquistato nel 1982, mentre di Pierre Bonnard c’è L’atelier della mimosa, uno degli ultimi grandi dipinti realizzati dall’artista dopo il suo trasferimento definitivo a Le Cannet, sulla Costa Azzurra, nel 1939. Qui, il pittore dà una sorprendente impressione di spazio al suo studio, che in realtà era molto angusto. Insomma, l’invito è quello di non mancare di visitare, quest’esta-

te, la grande mostra totalmente dedicata all’uso del colore. Attraverso l’eccezionale selezione delle opere iconiche che abbiamo nominate, oltre a quelle altrettanto celebri di Joan Miró, Marc Rothko e Yves Klein, la mostra esplora l’evoluzione degli approcci cromatici dalle avanguardie alle pratiche più contemporanee. Parliamo di un’immersione visiva nel cuore di un dialogo senza precedenti tra luce, materia ed emozione, in uno dei luoghi culturali più emblematici del Principato! Concludiamo con il consiglio di approfittare della straordinaria possibilità di “Cena e visita privata” della mostra! Eccezionalmente, i venerdì 25 luglio e 1 agosto 2025, il Pavyllon MonteCarlo, uno dei ristoranti con stelle Michelin di Yannick Alléno, vi invita a due cene ultra-private e visite guidate alla mostra Couleurs!

La serata al Pavyllon Monte-Carlo inizia con una cena di 5 portate creata dal famoso chef con i sapori del Mediterraneo. Un trasferimento privato vi condurrà poi al Grimaldi

Forum per una visita guidata privata alla mostra “Couleurs! Chefs d’œuvre du centre Pompidou”, in un ambiente riservato, dopo la chiusura della mostra al pubblico, in collaborazione con il Grimaldi Forum. Ecco come si svolge la serata privata: alle 19:00 inizia la degustazione al Pavyllon MonteCarlo. Alle 21:00, trasferimento in limousine e visita guidata privata del Grimaldi Forum. Alle 23:00, fine della visita e viaggio di ritorno come previsto. Costo e dettagli della cena, del trasferimento e visita guidata privata 490 € a persona (bevande escluse). Numero di posti a sedere per 6 persone, prenotazioni obbligatorie https://www.grimaldiforum.com/fr/billeterie Informazioni pratiche sulla mostra «Couleurs! Chefs-d’oeuvre du Centre Pompidou»: dall’8 luglio al 31 agosto 2025, aperta tutti i giorni dalle 10:00 alle 20:00, con aperture post-special ogni giovedì fino alle 22:00. Il luogo: Hall Ravel del Grimaldi Forum Monaco. La Mostra è accessibile alle persone

con disabilità (PWD). Ingresso: 14 € per le pwd e i loro accompagnatori, previa presentazione del tesserino d’identità alla biglietteria. Sicurezza e Guardaroba: tutti i visitatori devono sottoporsi ai controlli di sicurezza. Si consiglia di non portare bagagli, valigie o borse ingombranti alla mostra. Tuttavia, il Grimaldi Forum Monaco mette a disposizione gratuitamente un servizio guardaroba (gli oggetti lasciati nel guardaroba devono essere rimossi il giorno stesso. Il deposito degli oggetti di valore è a carico del depositante). Da martedì 8 luglio a domenica 31 agosto 2025, dalle 10:00 alle 20:00, Grimaldi Forum Monaco - 10, avenue Princesse Grace - Telefono +377 99992000 - https://www.centrepompidou.fr/fr/programme/agenda/evenement/V7OvTDJ e https:// www.montecarlosbm.com/it/ agenda/cena-e-visita-privata-della-mostra-couleurs-chefs-doeuvredu-centre-pompidou e i social facebook twitter linkedin youtube instagram tiktok.

DE PARIS À MONACO «COULEURS!» CHEFS-D’ŒUVRE DU CENTRE POMPIDOU

Une expérience couleur unique et inédite au Grimaldi Forum

Du 8 juillet au 31 août 2025, le Grimaldi Forum Monaco et le Centre Pompidou présentent «Couleurs!», une exposition consacrée à une histoire moderne de la couleur à travers les plus grands chefs-d’œuvre du XXème siècle. Sous le commissariat de Didier Ottinger, directeur adjoint du Musée national d’art moderne, plus d’une centaine d’œuvres seront présentées, dont celles d’une trentaine d’artistes de renom. Soudain, tout bascule: la couleur prend le dessus. Avec plus d’une centaine d’œuvres issues de la collection du Centre Pompidou, l’exposition restitue à la couleur son rôle de force vitale et visuelle. Au Grimaldi Forum Monaco, l’été s’ouvre sur une expérience chromatique totale, de Sonia Delaunay à Jean-Michel Basquiat, de Pablo Picasso à Amedeo Modigliani, d’Henri Matisse à Vassily Kandinsky Au cœur de l’exposition, sept espaces monochromes nous plongent dans une expérience sensorielle unique: chaque couleur possède sa propre atmosphère, son propre parfum et sa propre vibration sonore. Le compositeur Roque Rivas nous fait «sentir» les couleurs, les espaces monochromes s’enrichissent de ses créations sonores, tandis que le parfumeur Alexis Dadier les fait respirer, ses environnements olfactifs étant issus de la célèbre Maison Fragonard à Grasse Parmi les toiles de Pablo Picasso, František Kupka et Joan Mitchell, le rouge palpite, le bleu apaise et le jaune irradie. La couleur devient territoire. Et comme pour nous rappeler que la couleur structure aussi nos objets, nos gestes et nos espaces de vie, quelques icônes du design contemporain, telles que Philippe

Starck, Ron Arad, Ettore Sottsass, Jean Prouvé, rejoignent l’exposition. Marion Mailaender a imaginé pour eux des intérieurs déambulatoires, créant un dialogue entre l’art et l’espace quotidien. Une exposition immersive, joyeuse et enveloppante, telle un bain chromatique, une

caisse de résonance. «Couleurs ! Chefs-d’œuvre du Centre Pompidou», vous invite au voyage scénographique de William Chatelain pour explorer l’émotion et l’aventure de la couleur. Mais regardons ensemble quelques chefs-d’œuvre, comme l’inquiétant Le Pas, ou Pas d’été, de René

Magritte, peint en 1938, une huile sur toile 60 x 73 cm, acquis en 1991, ou Les Grands Plongeurs Noirs de Fernand Léger, œuvre réalisée en 1944 lors de son exil volontaire aux États-Unis. Cette huile sur toile de 189 x 221 cm est une donation au Centre Pompidou en 1982. Léger compte parmi les maîtres qui ont

Marc Chagall - Bella au col blanc

Salvador Dalí - Hallucination partielle. Six images de Lénine sur un piano

réinventé l’art dans la première moitié du siècle dernier et qui ont influencé des générations d’artistes dans les décennies suivantes.

L’expo continue à nous émerveiller par Andy Warhol avec The Big Electric Chair, une œuvre composée de décembre 1967 à janvier 1968 qui fait partie d’une série d’œuvres de l’artiste représentant une chaise électrique.

La mort par électrocution a été un sujet controversé à New York, où l’artiste a vécu et travaillé, en particulier après ses deux dernières exécutions au centre correctionnel de la Sing Sing Correctional Facility en 1963. «Hallucination partielle: six images de Lénine sur un piano» de Salvador Dalí de 1931 est un don de la Fondation Menil à la mémoire de Jean de Menil en 1976.

D’autres chefs-d’œuvre suivent, comme Die Mädchen von Olmo II (Les Filles d’Olmo II) de Georg Baselitz, créée en 1981, une huile sur toile de 250 x 249 cm, achetée en 1982, ou comme L’ Atelier au mimosa de Pierre Bonnard, l’une des dernières grandes peintures réalisées par l’artiste après son installation définitive au Cannet, sur

la Côte-d’Azur, en 1939. Le peintre donne ici une étonnante impression d’espace à son atelier, en réalité très exigu. En bref, l’invitation est de ne pas manquer de visiter cet été cette grande exposition, entièrement consacrée à l’utilisation de la couleur.

À travers une sélection exceptionnelle des œuvres majeures nominées, en plus de quelques-unes également célèbres de Joan Miró, Marc Rothko et Yves Klein, l’exposition explore l’évolution des approches chromatiques, de l’avant-garde aux pratiques les plus contemporaines.

Une immersion visuelle au cœur d’un dialogue inédit entre lumière, matière et émotion, dans l’un des lieux culturels les plus emblématiques de la Principauté! Nous concluons en vous recommandant de profiter de l’opportunité exceptionnelle d’un «Dîner et visite privée» de l’exposition! Exceptionnellement, les vendredis 25 juillet et 1er août 2025, le Pavyllon Monte-Carlo, l’un des restaurants étoilés de Yannick Alléno, vous invite à deux dîners ultra-privés et visites guidées de l’exposition

Couleurs! La soirée au Pavyllon

Monte-Carlo débute par un dîner 5 services créé par le célèbre chef aux saveurs méditerranéennes. Un transfert privé vous conduira ensuite au Grimaldi Forum pour une visite guidée privée de l’exposition «Couleurs! Chefs d’œuvre du Centre Pompidou», dans un cadre privé, après la fermeture de l’exposition au public, en partenariat avec le Grimaldi Forum.

Déroulement de la soirée: à 19 h, début de la dégustation au Pavillon

Monte-Carlo. À 21 h, transfert en limousine et visite guidée privée du Grimaldi Forum. À 23 h, fin de la visite et retour comme prévu. Tarif et détails du dîner, du transfert et de la visite guidée privée: 490 € par personne (boissons non comprises).

Nombre de places: 6 personnes, réservation obligatoire sur https:// www.grimaldiforum.com/fr/billeterie. Informations pratiques sur l’exposition «Couleurs ! Chefsd’œuvre du Centre Pompidou»: du 8 juillet au 31 août 2025, ouverture tous les jours de 10h à 20h, avec des vernissages exceptionnels tous les jeudis jusqu’à 22h. Lieu: Hall Ravel du Grimaldi Forum

Monaco. L’exposition est accessible aux personnes en situation de handicap ou à mobilité réduite (PMR). Entrée: 14 € pour les PMR et leurs accompagnateurs, sur présentation d’une pièce d’identité à la billetterie. Sécurité et vestiaire: tous les visiteurs doivent se soumettre à des contrôles de sécurité. Il est recommandé de ne pas apporter de bagages, valises ou sacs volumineux à l’exposition. Cependant, le Grimaldi Forum Monaco met à disposition un service de vestiaire gratuit (les objets déposés au vestiaire doivent être retirés le jour même. Le dépôt des objets de valeur est à la charge du déposant).

Du mardi 8 juillet au dimanche 31 août 2025, de 10h00 à 20h00, Grimaldi Forum Monaco - 10, avenue Princesse Grace - Téléphone +377 99992000 - https://www.centrepompidou.fr/fr/programme/agenda/evenement/V7OvTDJ et https:// www.montecarlosbm.com/it/ agenda/cena-e-visita-privata-della-mostra-couleurs-chefs-doeuvredu-centre-pompidou et réseaux sociaux facebook twitter linkedin youtube instagram tiktok

Susanna GIUSTO

Andy Warhol - Big Electric Chair

IL CAMPIONE DI BILIARDO GUSTAVO ZITO

La sua maestria ha conquistato anche il Principe Alberto di Monaco

nicolangelo.cioppi@hotmail.com

Tra i moltissimi personaggi internazionali che affollano Monaco, uno in particolare ha ricevuto molti onori, oltre a conquistare alle sue iniziative l’appoggio di S.A.S. il Principe Alberto II. Lo sport praticato da Gustavo Zito si svolgeva non nel rumore delle gare automobilistiche, nello stadio Louis I o nei campi del Tennis Country Club, ma nel completo silenzio che assicura la concentrazione ai tavoli di biliardo da parte degli spettatori. Gustavo Zito non era ancora il grande imprenditore che tutti conosciamo, ma ancora oggi è Campione Mondiale di Biliardo e l’uomo che vanta il maggior numero di titoli mondiali della storia di questo

sport. Già, quel bel gioco da tavolone verde oggi anche marrone, che in questi ultimi tempi sembra tornato di moda soprattutto nei film e ha il suo seguito di appassionati nei programmi sportivi delle tv di mezzo mondo. Qualche settimana fa abbiamo incontrato Zito, di passaggio all’Hotel de Paris a Monte-Carlo; abbiamo fatto in tempo a bloccarlo per farci raccontare un po’ della sua vita e se ha intenzione di tornare a vivere nel Principato.

La prima domanda era scontata: come mai hai scelto il biliardo e non il calcio ad esempio, considerando che tuo padre era un calciatore

professionista?

“Perché a 5 anni ho visto un tavolo da biliardo per la prima volta e me ne sono innamorato. A 7 anni ho vinto il mio primo torneo, in palio c’era una stecca professionale, e da lì è iniziata la mia passione. Ho comunque praticato sia calcio che biliardo fino ai 13 anni, quando, insieme ai miei genitori, ho deciso di lasciare sia la scuola che il calcio per dedicarmi completamente al biliardo”.

Perché poi vi siete trasferiti dall’Argentina in Italia nel 1989, giusto?

“Esatto, ero già tra i primi 10 giocatori in Argentina, ma in Italia esisteva la possibilità concreta di vi-

vere da professionista del biliardo.

Inoltre, mio padre era sardo e, dopo essere emigrato nel dopoguerra, sognava di tornare in patria. Il trasferimento è stato un passo naturale per la nostra famiglia”.

Qual’era il tuo sogno nel biliardo?

“Tre versioni: vincere il mio primo titolo mondiale, diventare il giocatore con più titoli mondiali della storia e battere altri record per essere ricordato a lungo nel tempo”. E allora perché ti sei ritirato così presto, a soli 38 anni, quando nel biliardo si può competere fino a 70?

“Perché il biliardo professionistico era praticamente finito. Non condi-

Nicolangelo CIOPPI

Gustavo Zito con S.A.S. il Principe Alberto di Monaco

videvo la gestione della federazione e il modo in cui venivamo trattati.

Ho tentato più volte di creare un’associazione dei giocatori, ma non ho trovato supporto dai miei colleghi.

A quel punto ho capito che era la fine di un’epoca e ho deciso di fermarmi”.

Quindi sei diventato procuratore di calcio?

“Nel 2009, dopo il mio ritiro, mio padre mi suggerì di intraprendere la carriera di procuratore. Secondo lui avevo la mentalità giusta per aiutare i giovani talenti a diventare professionisti. L’obiettivo era anche offrire opportunità concrete ai ragazzi dei Paesi più poveri di venire in Europa, come io avevo fatto anni prima”.

E quali sono i tuoi obiettivi nel mondo del calcio?

“Seguo un massimo di 10 ragazzi alla volta, per potermi dedicare a loro a 360 gradi fino a farli diventare grandi professionisti, sia a livello tecnico che umano”.

E come mai poi sei tornato nel mondo del biliardo dopo ben 13 anni?

“Per fondare la mia Academy di Biliardo e formare campioni del mondo grazie ai miei metodi, che combinano tecnica, teoria e preparazione mentale. Ad oggi ho già avuto tre allievi diventati Campioni Mondiali, anche se non posso rivelare i loro nomi perché hanno studiato con me in forma riservata”.

Quindi tornerai a competere?

“Potrei tornare solo se tornasse un vero professionismo, sia dal punto di vista economico che morale: eventi in belle location, materiali di alta qualità e la possibilità di avere un mio team composto da dietologo, psicologo e preparatore atletico”.

Perciò pensi di essere ancora il numero 1 al mondo?

“Assolutamente sì. Dal 2009 ad oggi non ho visto nessuno che si alleni o viva da sportivo come facevo io.

Per me il biliardo è uno sport, non un gioco, e continuo ad approcciarlo con questa mentalità”.

Se non dovessi tornare a competere, come ti piacerebbe contribuire al mondo del biliardo?

“Mi piacerebbe organizzare eventi internazionali innovativi, mai visti nel nostro ambiente, oppure assumere un ruolo da dirigente nella federazione mondiale per aiutare a rilanciare davvero questo sport”. Com’è stata la tua esperienza di vita a Monte Carlo?

“Ho vissuto a Monte-Carlo dal 1995 al 2022, e posso dire sinceramente che è stato un periodo straordinario. È uno dei pochi posti al mondo dove puoi trovare sicurezza, tranquillità mentale, un clima meraviglioso e una qualità di vita altissima. Come tanti sportivi, inizialmente andavo a Monaco solo per rilassarmi qualche giorno, ma dopo il mio ritiro dal biliardo nel 2009 ho iniziato a godermi il Principato ancora di più, conoscendolo anche dal punto di vista umano, grazie al rapporto con i residenti. Sono stato membro dello Star Team for the Children, contribuendo ad attività benefiche a favore dei bambini più bisognosi. Appena arrivato, nel 1995, ho donato una mia stecca da biliardo per un’asta benefica online, insieme ad altri oggetti sportivi: molti di questi furono acquistati dallo Stars ‘n’ Bar, locale iconico del Principato. Sempre nel 1995, ho fondato l’associazione “Le Billiard dans le Principauté” e ho organizzato il Campionato del Mondo di biliardo presso l’Hotel Métropole nel 1997, torneo che poi ho anche vinto. Successivamente ho organizzato anche il Campionato Europeo al Museo Oceanografico. Credo che il mondo del biliardo non abbia mai visto eventi organizzati con una cura e una visione a 360° come quelli che ho realizzato a Monte-Carlo”.

A questo punto ti chiedo anche se hai intenzione di tornarci?

“Questa è una bella domanda: prometto che ci penserò e nel caso sarai il primo a saperlo”.

Il nostro incontro con Gustavo Zito ha termine con un flûte di Champagne all’Hotel de Paris in compagnia di alcuni suoi nuovi allievi, dello sport del biliardo, naturalmente! Se volete saperne di più potete andare su Youtube e Instagram: @ gustavozitobilliard

NOTRE ENTRETIEN

AVEC LE CHAMPION DE BILLARD GUSTAVO ZITO Sa

maîtrise a également séduit

le Prince Albert de Monaco

Parmi les nombreuses personnalités internationales qui visitent la Principauté, il y en a une qui a reçu de nombreux honneurs, en plus d’obtenir le soutien de S.A.S. le Prince Albert II pour ses initiatives. Le sport pratiqué à Monaco par Gustavo Zito ne se pratiquait pas au milieu du bruit

des courses automobiles, au stade Louis Ier ou dans les courts du Tennis Country Club, mais dans le silence absolu qui assure la concentration des spectateurs aux tables de billard. Aujourd’hui, Gustavo Zito est non seulement un très connu entrepreneur, il est d’abord et toujours le champion du monde de billard ainsi que l’homme qui compte le plus grand nombre de titres mondiaux de l’histoire de ce sport. Nous vous parlons ici de ce magnifique jeu de société qui semble être revenu à la mode ces derniers temps, notamment au cinéma, et qui a ses adeptes dans les émissions sportives du monde entier. Il y a quelques semaines, nous avons rencontré Zito, de passage à l’Hôtel de Paris à Monte-Carlo: nous avons eu le temps de l’interpeller pour discuter un peu de sa vie et de son intention de revenir vivre en Principauté. La première question était

évidente: pourquoi avoir choisi le billard et non le football, par exemple, sachant que votre père était footballeur professionnel?

«Parce qu’à 5 ans, j’ai vu une table de billard pour la première fois et j’en suis tombé amoureux. À 7 ans, j’ai remporté mon premier tournoi, j’ai gagné une queue professionnelle, et ma passion est née. J’ai cependant joué au football jusqu’à l’âge de 13 ans, date à laquelle, avec mes parents, j’ai décidé d’abandonner l’école et le football pour me consacrer entièrement au billard.»

En conséquence, vous avez quitté l’Argentine pour l’Italie en 1989.

«Exactement, j’étais déjà entre les 10 meilleurs joueurs argentins, mais c’était en Italie qu’il m’était tout à fait possible de devenir professionnel du billard. De plus, mon père était sarde et, après avoir émigré après la guerre, il rêvait

de retourner dans son pays natal.

Ce déménagement a été une étape naturelle pour notre famille.»

Quel était votre rêve au billard?

«Trois versions: remporter mon premier titre mondial, devenir le joueur le plus titré de l’histoire et battre d’autres records mémorables.»

Pourquoi donc avez-vous pris votre retraite si tôt, à seulement 38 ans, alors qu’au billard, on peut jouer jusqu’à 70 ans?

«Parce que le billard professionnel était pratiquement terminé. Je n’étais pas d’accord avec la direction de la fédération et je n’aimais pas la façon dont on nous traitait.

J’ai essayé à plusieurs reprises de créer une association de joueurs, mais je n’ai pas trouvé le soutien de mes collègues. J’ai alors compris que c’était la fin d’une époque et j’ai décidé d’arrêter.»

Depuis, vous êtes devenu agent de footballeurs.

«Exactement. En 2009, après ma retraite du billiard, mon père m’a suggéré de devenir agent. Il pensait que j’avais la mentalité idéale pour aider les jeunes talents à devenir professionnels. Mon objectif était également celui d’offrir des opportunités concrètes aux jeunes des pays les plus pauvres de venir en Europe, comme je l’avais fait des années auparavant.»

Quels sont vos objectifs dans le monde du football?

«Je guide un maximum de 10 jeunes à la fois, afin de pouvoir m’investir pleinement avec eux jusqu’à ce qu’ils deviennent de grands professionnels, tant sur le plan technique qu’humain.»

Pourquoi êtes-vous revenu au monde du billard après 13 ans?

«Pour fonder ma propre académie de billard et former des champions du monde grâce à mes méthodes, qui allient technique, théorie et préparation mentale. À ce jour, trois de mes élèves sont déjà devenus champions du monde, mais je ne peux pas révéler leurs noms car ils ont étudié avec moi en privé.»

Alors, reviendrez-vous à la compétition ?

«J’aimerais revenir si le vrai professionnalisme revenait, tant sur le plan économique que moral: des événements dans des lieux magnifiques, du matériel de haute qualité et la possibilité d’avoir ma propre équipe composée d’un diététicien, d’un psychologue et d’un préparateur physique.»

Est-ce que vous pensez d’être toujours le numéro 1 mondial?

«Absolument. De 2009 à aujourd’hui, je n’ai vu personne s’entraîner et vivre en tant qu’athlète comme moi. Pour moi, le billard est un sport, pas un jeu, et je continue à l’aborder avec cet état d’esprit.»

Si vous ne deviez pas revenir en compétition, comment aimeriez-vous contribuer au monde du billard ?

«J’aimerais bien organiser des événements internationaux neuf et innovants dans notre environnement, ou assumer un rôle de direc-

tion au sein de la fédération mondiale pour contribuer à relancer ce sport.»

Comment s’est passée votre expérience à Monte-Carlo?

«J’ai vécu à Monte-Carlo de 1995 à 2022, et je peux dire en toute honnêteté que ce fut une période extraordinaire. Monaco est l’un des rares endroits au monde où l’on trouve sécurité, tranquillité d’esprit, un climat agréable et une très grande qualité de vie. Comme beaucoup d’athlètes, je suis d’abord venu à Monaco uniquement pour me détendre quelques jours.

Lorsque j’ai arrêté le billard en 2009, j’ai commencé à apprécier encore plus la Principauté, notamment sur le plan humain, grâce à la relation que j’ai entretenue avec ses habitants. J’ai fait partie de l’équipe Star Team for the Children, contribuant à des actions caritatives en faveur des enfants les plus démunis. Dès mon arrivée, en 1995, j’ai fait don d’une de mes queues de billard à une vente aux enchères caritative en ligne, ainsi que d’autres articles de sport qui ont été achetés par le Stars ‘n’ Bar, lieu emblématique de la Principauté. En 1995, j’ai aussi fondé l’association «Le Billard dans la Principauté» et j’ai organisé le Championnat du monde de billard à l’Hôtel Métropole en 1997, tournoi que j’ai ensuite remporté. J’ai également organisé le Championnat d’Europe au Musée Océanographique. Je pense que le monde du billard n’a jamais vu d’événements organisés avec autant de soin et une vision à 360° comme ceux que j’ai créés à Monte-Carlo.» À ce stade, je vous demande également si vous comptez revenir habiter ici.

«C’est une bonne question: je vous promets d’y réfléchir et que si ce serait un oui, vous serez les premiers informés!»

Enfin, notre entretien avec Gustavo Zito se termine par une coupe de Champagne à l’Hôtel de Paris en compagnie de quelques-uns de ses nouveaux élèves, du sport du billard, bien sûr! Pour en savoir plus, rendez-vous sur YouTube et Instagram: @gustavozitobilliard

Nicolangelo CIOPPI

STORIA DI MONACO

XXI CAPITOLO

Monaco durante la Rivoluzione e il Regime del Terrore fino alla Restaurazione

gandolfo.andrea70@gmail.com

Come accennato al termine del precedente, nella prima parte di questo capitolo riportiamo le drammatiche vicende vissute da Monaco e dai Grimaldi durante la Rivoluzione francese (1789-1799). Innanzitutto riteniamo importante listare i nuovi nomi istituiti dal calendario rivoluzionario il giorno seguente alla proclamazione della Repubblica e l’abolizione della monarchia, con un festa di inizio anno il 22 settembre 1792, per cui i dodici mesi partono dall’autunno con il vendemmiaio, il brumaio e il frimaio. Segue l’inverno con il nevoso, il piovoso e il ventoso. I tre mesi primaverili hanno nomi nuovi facili da comprendere, come il germinale, il fiorile e il pratile, e lo stsso dicasi dell’estate con il messidoro,

il termidoro e infine il fruttidoro. Durante il germinale, il 28 marzo 1793, anno I, il dipartimento delle Alpi Marittime venne riorganizzato e Monaco entrò a far parte del distretto di Mentone insieme a Briga, Perinaldo e Sospel. Il cantone di Monaco fu a sua volta suddiviso nei comuni di Monaco, Roquebrune, La Turbia ed Eze. Visto che, nel frattempo, i beni delle chiese erano stati incamerati dal demanio nazionale, nel fiorile del 19 maggio 1793, anno I, la Società popolare del piccolo stato propose addirittura il cambio del nome di Monaco, ritenuto fortemente religioso, in quel-

lo di Forte Ercole. Nonostante l’opposizione della municipalità, il cambiamento fu approvato con un decreto emanato dalla Convenzione nazionale nel vendemmiaio, il 15 ottobre. Nella piena estate, il 25 fruttidoro 1794 dell’anno II, gli abitanti del Principato accettarono all’unanimità la costituzione, che restrinse il diritto di voto. In seguito, i monegaschi accettarono con la stessa passività anche la costituzione del 22 frimaio 1797, anno V, completata dalla legge del 28 piovoso 1798, anno VI e del 13 ventoso 1799 dell’anno VII. Nel 1802, anno X, le parrocchie di Men-

Andrea GANDOLFO

tone e Roquebrune furono staccate dalla diocesi di Ventimiglia per essere aggregate a quella di Nizza. Le Alpi Marittime comprendevano i tre circondari di Nizza, Monaco e Puget-Théniers e il sottoprefetto di Monaco decise di stabilire la sua residenza a Mentone. Più tardi, con decreto del messidoro il 4 luglio 1805, anno XIII, i cantoni di Mentone e Monaco furono annessi al circondario di Nizza e sottoposti alla giurisdizione del sottoprefetto di Sanremo nel successivo mese di settembre vendemmiaio 1805, anno nel quale il calendario repubblicano fu soppresso da Napoleone I con decreto del 22 fruttidoro anno XII, il 9 settembre 1805. Il calendario gregoriano rientrò in vigore dal 1º gennaio 1806. Per quanto riguarda il palazzo dei principi, che un tempo era stato la gloria del Principato, il suo destino negli anni della Rivoluzione francese fu davvero tragico. Dopo l’inventariazione dei beni della Corona, effettuata dai delegati della Convenzione monegasca nell’anno I rivoluzionario, dal 23 gennaio piovoso al 20 marzo ventoso 1793, quello che restava dei beni fu venduto il 22 germinale dell’anno I dal Direttorio dipartimentale, compreso lo scettro del principe in ebano e altri oggetti di grande valore. Quanto alla biblioteca, essa fu trasportata in gran parte presso il convento dei Cappuccini di Mentone, dove i libri furono mal conservati, fino a quando, collocati in grandi casse, non vennero inviati alla Scuola centrale di Nizza il 12 pratile dell’anno VII. Il resto del patrimonio del palazzo venne praticamente dilapidato. (All’inizio del IXX secolo, con decreto del 5 luglio 1808 il palazzo dei principi fu trasformato in un ospizio di carità, che fu aperto ufficialmente il 1° gennaio 1812. Tuttavia, all’inizio di giugno del 1814 era rimasto un solo malato presso l’infermeria del palazzo.)

Nel capitolo precedente abbiamo annotato il comportamento orgoglioso e coraggioso, da vero sovrano, del principe Onorato III (17201795), anche durante la detenzione patita assieme al figlio Onorato Carlo duca di Valentinois (1758-1819), evento drammatico che ebbe gravi conseguenze sulla salute di entrambi, e che fu in gran parte dovuto all’imprudenza del figlio cadetto Giuseppe Maria Grimaldi, detto “Monsieur de

STORIA DI MONACO

Monaco” (1763-1816), ardente controrivoluzionario. Giuseppe infatti, convinto che la sua condizione di principe straniero lo avrebbe protetto, a partire dal 1790 esce più volte territorio francese. Spostamenti che non mancano di attirare l’attenzione su di lui e sulla sua famiglia da parte degli organi di polizia. Dopo il 10 agosto 1791 il principe riparte ancora insieme alla moglie Francesca Teresa di ChoiseulStainville, affidando le due figlie a una fedele governante, la signora Chenevoy. Preoccupata per i suoi bambini, e non potendo sopportare una lunga separazione, la giovane principessa torna a Parigi nel novembre del 1792, stabilendosi in un albergo di rue Monsieur, mentre Giuseppe decide di prolungare la sua assenza, e viene iscritto nelle liste di proscrizione dei nobili emigrati. Le sue attività fuori della Francia sono ben conosciute dalle

autorità rivoluzionarie parigine, che reagiscono alla protervia del giovane esponendo la sua famiglia alle pesanti rappresaglie stabilite dalla “Legge dei sospetti” votata il 17 settembre 1793 dell’anno I rivoluzionario, che culmina nella prigionia del padre e del fratello maggiore. Purtroppo, la foga controrivoluzionaria di Giuseppe determina anche la tragica fine della sua giovane e affascinante consorte. Per qualche mese Francesca Teresa di Choiseul non si pente di essere rientrata in Francia ma, giunta da una terra di emigrati e moglie di un aristocratico emigrato, viene arrestata una prima volta nella primavera del 1793. In questa occasione riesce ancora ad intervenire il suocero Onorato III anche economicamente, e Francesca Teresa viene rimessa in libertà dietro pagamento di una cauzione. Probabilmente le viene anche riconosciuto lo status

di principessa straniera. Ma quando viene arrestata una seconda volta, nel settembre del 1793, non si fa più illusioni. Ottiene, con un pretesto qualsiasi, di essere trasferita in un’altra cella, da dove riesce ad evadere rifugiandosi in un primo tempo presso la signora Davaux, e poi nell’abbazia di Panthémont dove, nonostante la congregazione fosse stata soppressa, qualche monaca vive ancora. La consorte di Giuseppe Grimaldi vi trascorre alcuni mesi ma alla fine il suo rifugio viene scoperto. Arrestata all’inizio del 1794, la giovane donna entra nella prigione di Plessis, anticamera della Conciergerie, e quindi della ghigliottina. Il 25 luglio 1794 la principessa riceve una citazione a comparire per l’indomani, alle dieci del mattino, davanti al tribunale rivoluzionario. La lista in cui figura la principessa comprende trenta nobili, tutti imputati di essere nemici

pubblici e, come tali, fondannati alla pena capitale. Francesca Teresa non perde la calma quando sente pronunciare la sentenza ma, mentre la conducono alla Cancelleria, a pochi passi dalla porta di fronte alla Corte di Maggio, dove l’attendevano gli orrendi carretti, il suo coraggio viene meno al pensiero delle sue figlie. Alcuni amici le suggeriscono di ritardare l’esecuzione dichiarandosi incinta, ma lei si rassegna al suo destino e viene portata alla Conciergerie, dove ha il tempo di rompere un quadretto di vetro e tagliarsi lei stessa i suoi capelli biondi, che avvolge in due lettere: una indirizzata alle sue figlie, l’altra alla signora Chenevoy, la loro governante. Poi, con mano ferma, ne scrive una al pubblico accusatore Antoine-Quentin Fouquier-Tinville, che, occupato a preparare il colpo di Stato del 9 termidoro, non le risponde. Dopo essersi lavata e aver dipinto di rosso gli zigomi per paura di sembrare pallida sul patibolo, attende la sua ora. Ma non aspetta a lungo, perché quando FouquierTinville riceve la sua lettera, il colpo di Stato aveva ormai imboccato la strada del regolamento dei conti: quarantuno persone erano già state giustiziate e, alle cinque del pomeriggio del 27 luglio 1794 cade la testa della quarantaduesima vittima, quella della duchessa di Stainville Francesca Teresa di Choiseul, consorte di Giuseppe Grimaldi, giustiziata proprio nello stesso momento in cui la Convenzione nazionale mette fuori legge Robespierre Quando l’ex principe Onorato III viene liberato, egli rientra nella sua residenza di rue de Varenne, ma ormai non ha più la forza né di lottare, né di sperare. Con la morte della nuora era finita anche la sua gioia di vivere. Due mesi dopo la sua liberazione, nel dicembre del 1794, aveva sollecitato il dissequestro della sua tenuta di Torigni, ma le autorità gli risposero che avrebbero accettato la richiesta solo qualora il figlio Giuseppe fosse tornato a Parigi dalla Vandea, dove stava partecipando alla rivolta controrivoluzionaria scoppiata tra i realisti e i repubblicani. Come vedremo nel prossimo capitolo, fu dichiarato nemico pubblico della Rivoluzione e venne costretto all’esilio forzato in Gran Bretagna. Quando, poco meno di dieci mesi dopo la tragica fine dell’amata nuora Francesca Teresa, l’ex principe di Monaco Onorato III si spense a Parigi all’età di 74 anni a causa

STORIA DI MONACO

di una crisi cardiaca, il figlio Onorato Carlo divenne formalmente reggente del trono monegasco, ma ottenne il trono del Principato de facto solo dopo la cacciata delle forze napoleoniche da Monaco, nel 1814. Come abbiamo visto nel capitolo precedente, negli anni migliori del suo principato Onorato III aveva assicurato un brillante avvenire al suo erede, favorendone il matrimonio, celebrato a Parigi il 15 luglio 1777, con la ricchissima duchessa di Mazzarino e della Meillera-

ye Luisa-Felicita-Vittoria d’Aumont (1759-1826). Apparentemente, il matrimonio tra la d’Aumont e Onorato Carlo Grimaldi rappresentò un’unione felice, ma la duchessa aveva un carattere che mal si accordava con quello del marito, poco attento alle spese. Tanto è vero che, mentre Onorato Carlo si trovava a Losanna dal dottor Tissot per curarsi, la duchessa d’Aumont annunciò al suocero l’intenzione di chiedere la separazione dei beni per colpa della drastica riduzione del

loro valore. Per quanto riguarda le sue proprietà, confiscate all’inizio della Rivoluzione, la duchessa ne ottenne la restituzione il 25 marzo 1790. In seguito, il tribunale rivoluzionario procedette nuovamente al sequestro, fino a quando la D’Aumont ne rientrò in possesso al momento della Restaurazione. La duchessa era l’unica erede dei d’Aumont, ma anche la discendente diretta di Ortensia Mancini e unica erede del Cardinale Mazzarino. Tramite questa figura Luisa portò

PRINCIPATO DI MONACO

PRINCIPATO DI MONACO

Onorato IV di Monaco (1763-1816)

Onorato V di Monaco (1778-1841)

alla famiglia monegasca anche il ducato di Rethel ed il principato di Château-Porcien. Alla fine, dopo quasi sedici anni di matrimonio, Luisa-Felicita-Vittoria d’Aumont ottenne il divorzio dal marito, che venne decretato il 22 giugno 1793. Minato nel corpo e nello spirito dagli anni di prigionia, Onorato Carlo, duca di Valentinois, barone dell’Impero napoleonico dal 1810 e divenuto principe di Monaco con il nome di Onorato IV il 30 maggio 1814, era di salute troppo precaria per assumere alcuna iniziativa nella nuova situazione venutasi a creare. Egli lasciò il ducato di Valentinois e la paria di Francia al figlio primogenito Onorato Gabriele (1778-1841), e al fratello Giuseppe il disbrigo di tutti i suoi affari. Gli si deve l’istituzione dell’ iconica Compagnia dei carabinieri del principe, avvenuta nel 1817. Per il resto, Onorato IV condusse un’esistenza ritirata fino alla morte, avvenuta il 16 febbraio 1819, tra la sua residenza di rue de Varenne e le tenute normanne dei Grimaldi di Torigni e Valmont. Nel prossimo capitolo narreremo particolari della vita di Onorato Gabriele, principe Onorato V di Monaco, e della reggenza di Monaco in sua vece da parte dello zio Giuseppe Grimaldi.

Alla morte del principe avvenuta senza eredi, nel 1841 gli successe sul trono il fratello minore Florestano. (17851856).

HISTOIRE DE MONACO XXI CHAPITRE

Monaco pendant la Révolution et la Terreur jusqu’à la Restauration

Comme mentionné à la fin du chapitre précédent, nous relatons dans la première partie de ce chapitre les événements dramatiques vécus par Monaco et les Grimaldi pendant la Révolution française (1789-1799). Tout d’abord, il nous semble important de recenser les nouveaux noms instaurés par le calendrier révolutionnaire au lendemain de la proclamation de la République et de l’abolition de la monarchie, avec la célébra-

tion du début de l’année le 22 septembre 1792. Ainsi, les douze mois commencent à l’automne avec le Vendémiaire, le Brumaire et le Frimaire. Viennent ensuite l’hiver avec le Nivôse, le Pluviôse et le Ventôse. Les trois mois du printemps portent de nouveaux noms faciles à comprendre, tels que le Germinal, le Floréal et le Prairial, et il en va de même pour l’été avec le Messidor, le Thermidor et enfin le Fructidor. Lors du Germinal, le 28 mars 1793, an I, le département des Alpes-Maritimes fut réorganisé et Monaco fut rattaché au district de Menton avec Brigue, Perinaldo et Sospel. Le canton de Monaco fut à son tour divisé en communes de Monaco, Roquebrune, La Turbie

et Èze. Entre-temps, les biens des églises ayant été confisqués par le Directoire, la Société populaire du petit État proposa même, dans le Floréal du 19 mai 1793 an I, de changer le nom de Monaco, considéré comme hautement religieux, en celui de Fort Hercule. Malgré l’opposition de la municipalité, le changement fut approuvé par un décret de la Convention nationale au vendémiaire, le 15 octobre. Au cœur de l’été, le 25 fructidor 1794 an II, les habitants de la Principauté acceptèrent à l’unanimité la constitution, qui limitait le droit de vote. Par la suite, les Monégasques acceptèrent avec la même passivité la constitution du 22 frimaire 1797, an V, complétée par la loi du

28 pluvieux 1798, an VI et celle du 13 venteux 1799, an VII. En 1802 de l’an X, les paroisses de Menton et de Roquebrune furent détachées du diocèse de Vintimille pour être agrégées à celui de Nice. Les AlpesMaritimes comprenaient les trois arrondissements de Nice, Monaco et Puget-Théniers et le sous-préfet de Monaco décida d’établir sa résidence à Menton. Plus tard, par décret du messidor du 4 juillet 1805, an XIII, les cantons de Menton et de Monaco furent annexés au district de Nice et placés sous la juridiction du sous-préfet de Sanremo le mois de septembre vendémiaire 1805, année où le calendrier républicain fut aboli par Napoléon Ier par décret du 22 fructidor an XIII, le

9 septembre 1805. Enfin, le calendrier grégorien revint en vigueur le 1er janvier 1806. Quant au palais princier, qui avait fait la gloire de la Principauté, son sort pendant les années de la Révolution française fut véritablement tragique. Après l’inventaire des biens de la Couronne, effectué par les délégués de la Convention monégasque en l’an I révolutionnaire, du pluviôse 23 janvier au ventôse 20 mars 1793, ce qui restait des biens fut vendu le 22 mars germinal 1793, an I, par le Directoire départemental, y com-

pris le sceptre d’ébène du prince et d’autres objets de grande valeur. Quant à la bibliothèque, elle fut transportée en grande partie au couvent des Capucins de Menton, où les livres furent mal conservés, jusqu’à ce que, placés dans de grandes caisses, ils soient envoyés à l’École centrale de Nice le 12 prairial de l’an VII. Le reste du patrimoine du palais fut pratiquement dilapidé. (Début IXX siècle, par décret du 5 juillet 1808, le palais princier fut transformé en hospice, inauguré officiellement le 1er janvier 1812. Cependant, au début de

juin 1814, il ne restait plus qu’un seul malade à l’infirmerie du palais.) Dans le chapitre précédent, nous avons noté le comportement fier et courageux, en véritable souverain, du prince Honoré III (1720-1795), même pendant la détention qu’il subit avec son fils Honoré Charles, duc de Valentinois (1758-1819), un drame qui eut de graves conséquences sur la santé de tous deux, et qui fut en grande partie due à l’imprudence du cadet Joseph Maria Grimaldi, dit «Monsieur de Monaco» (1763-1816), ardent contre-révolutionnaire. En effet

Joseph, convaincu que son statut de prince étranger le protégerait, quitta le territoire français à plusieurs reprises à partir de 1790. Ces déplacements ne manquèrent pas d’attirer l’attention de la police sur lui et sa famille. Après le 10 août 1791, le prince repartit avec son épouse Françoise-Thérèse de Choiseul-Stainville, confiant leurs deux filles à une fidèle gouvernante, Madame Chenevoy. Inquiète pour ses enfants et ne supportant pas une longue séparation, la jeune princesse rentra à Paris en novembre 1792 et elle s’installa dans un hôtel de la rue Monsieur, tandis que Joseph décidait de prolonger son absence et il fut ainsi inscrit sur les listes des émigrés nobles proscrits. Ses activités hors de France étaient bien connues par les autorités révolutionnaires parisiennes, qui réagirent à l’arrogance du jeune homme en exposant sa famille aux lourdes représailles instaurées par la «loi des suspects», votée le 17 septembre 1793, première année révolutionnaire, qui aboutit à l’emprisonnement de son père et de son frère aîné. Malheureusement, le zèle contre-révolutionnaire de Joseph détermina également la fin tragique de sa jeune et fascinante épouse. Pendant quelques mois, Françoise-Thérèse de Choiseul ne regretta pas son retour en France. Cependant, originaire d’un pays d’émigration et épouse d’un aristocrate émigré, elle fut arrêtée une première fois au printemps 1793. À cette occasion, son beau-père Honoré III put intervenir financièrement et FrançoiseThérèse fut libérée sous caution. Elle obtint probablement aussi le statut de princesse étrangère. Mais lors de sa seconde arrestation, en septembre 1793, elle perdit toute illusion. Elle obtint, sous un prétexte inconnu, d’être transférée dans une autre cellule, d’où elle parvint à s’évader, se réfugiant d’abord chez Madame Davaux, puis à l’abbaye de Panthémont où, malgré la suppression de la congrégation, quelques religieuses vivaient encore. L’épouse de Joseph Grimaldi y passa quelques mois, mais son refuge fut finalement découvert. Arrêtée au début de l’année 1794, la jeune femme entra à la prison du Plessis, antichambre de la Conciergerie, et donc de la guillotine. Le 25 juillet 1794, la princesse reçut une citation à comparaître le lendemain, à dix heures du matin, devant

PRINCIPAUTÉ DE MONACO

PRINCIPAUTÉ DE MONACO

Françoise-Thérèse de Choiseul-Stainville

Giuseppe Grimaldi Monsieur de Monaco

le tribunal révolutionnaire. La liste sur laquelle figure la princesse comprenait trente nobles, tous accusés d’être ennemis publics et, à ce titre, passibles de la peine capitale.

Françoise-Thérèse ne perdit pas son calme à l’annonce de la sentence, mais tandis qu’on la condui sait à la Chancellerie, à quelques pas de la porte donnant sur la Cour de Mai, où l’attendaient les hor ribles charrettes, son courage lui manqua à la pensée de ses filles.

Des amis lui suggérèrent de retar der l’exécution en déclarant qu’elle était enceinte, mais elle se rési gna à son sort et fut conduite à la Conciergerie, où elle eut le temps de briser un vitrail et de cou per elle-même ses cheveux blonds, qu’elle enveloppa dans deux lettres: l’une adressée à ses filles, l’autre à Madame

Chenevoy, leur gouvernante.

Puis, d’une main ferme, elle en écrivit

une au procureur général AntoineQuentin FouquierTinville , qui, occupé à préparer le coup d’État du 9 thermidor, ne lui répondit pas.

Après s’être lavée et s’être fardée les pommettes de peur de pâlir sur l’écha faud, elle attendit son heure. Mais elle n’atten dit pas longtemps, car lorsque Fouquier-Tinville reçut sa lettre, le coup d’État avait déjà pris le chemin d’un règlement de comptes: quarante et une personnes avaient déjà été exé cutées et, à cinq heures de l’aprèsmidi, le 27 juillet 1794, la tête de la quarante-deuxième victime tomba, celle de la duchesse de Stainville Françoise-Thérèse de Choiseul, épouse de Joseph Grimaldi, exécutée au moment même où la Convention nationale mettait Robespierre hors la loi. Libéré, l’ancien prince Honoré III regagna sa résidence de la rue de Varenne, mais il n’avait plus la force de lutter ni d’espérer. Avec la mort de sa belle-fille, sa joie de vivre

avait également pris fin. Deux mois après sa libération, en décembre 1794, il demanda la libération de ses terres de Torigni, mais les autorités répondirent qu’elles n’accepteraient sa demande que si son fils Joseph revenait à Paris de Vendée, où il participait à la révolte contre-révolutionnaire

qu’après l’expulsion des forces napoléoniennes de Monaco en 1814. Comme nous l’avons vu dans le chapitre précédent, dans les meilleures années de sa principauté, Honoré III avait assuré un brillant avenir à son héritier en favorisant son mariage, célébré à Paris le 15 juillet 1777, avec la duchesse

La Duchesse de Mazarin et de Meilleraye Louise-Félicité Victoire d’Aumont

et contraint à l’exil en GrandeBretagne. Lorsque, moins de dix mois après la mort tragique de sa belle-fille bien-aimée FrançoiseThérèse, l’ancien prince de Monaco Honoré III décéda à Paris à l’âge de 74 ans des suites d’une crise cardiaque, son fils Honoré Charles devint officiellement régent du trône monégasque, mais n’obtint de facto le trône de la Principauté

un caractère qui ne correspondait pas à celui de son mari, peu soucieux des dépenses. À tel point que, tandis qu’Honoré Charles était à Lausanne avec le Dr Tissot pour un traitement, la duchesse d’Aumont annonça à son beaupère son intention de demander la séparation des biens en raison de la baisse drastique de leur valeur. Quant à ses biens, confisqués au

début de la Révolution, Louise-Félicité en obtint la restitution le 25 mars 1790. Par la suite, le Tribunal révolutionnaire procéda à une nouvelle saisie, jusqu’à ce que la duchesse en reprenne possession à la Restauration. La duchesse était l’unique héritière des d’Aumont, mais aussi la descendante directe d’Hortense Mancini et l’unique héritière du cardinal Mazarin. Par ce biais, Louise apporta également le duché de Rethel et la principauté de Château-Porcien à la famille monégasque. Finalement, après près de seize ans de mariage, Louise-Félicité-Victoire d’Aumont demanda le divorce de son mari, qui fut prononcé le 22 juin 1793. Miné physiquement et moralement par les années d’emprisonnement, Honoré Charles, duc de Valentinois, baron de l’Empire napoléonien depuis 1810 et devenu prince de Monaco sous le nom d’Honoré IV le 30 mai 1814, était dans une santé trop précaire pour prendre la moindre initiative dans la nouvelle situation qui s’était créée. Il laissa le duché de Valentinois et la pairie de France à son fils aîné Honoré Gabriel (17781841), et à son frère Joseph la gestion de toutes ses affaires. Il est connu pour avoir créé l’emblémaCompagnie des Carabiniers du Prince de Monaco, en 1817. Pour le reste, Honoré IV vécut retiré jusqu’à sa mort, le 16 février 1819, entre sa résidence de la rue de Varenne et les domaines normands des Grimaldi de Torigni et de Val-

Dans le prochain chapitre, nous retracerons des moments de la vie d’Honoré Gabriel, prince Honoré V de Monaco, et de la régence de Monaco exercée en son nom par son oncle Joseph Grimaldi. Lorsque le prince meurt sans héritiers en 1841, son frère cadet Florestan (17851856) lui succède sur le trône.

Andrea GANDOLFO

3a CONFERENZA DELLE NAZIONI UNITE SUGLI OCEANI A

Dal 9 al 13 giugno scorso ha avuto luogo a Nizza la 3a UNITED NATIONS OCEAN CONFERENCE (UNOC3) 2025, diretta a promuovere l’attenzione globale sullo stato di mari e oceani. E’ stata un’occasione imperdibile per l’Associazione Nazionale professionale agricola ACLI TERRA e per Coldiretti Pesca, l’associazione che rappresenta molte imprese ittiche nazionali, di farsi portavoce dell’indispensabile ruolo dei pescatori nella cura e nella conservazione dell’ambiente marino. Per rafforzare questo messaggio, il 12 giugno

mattina le due associazioni hanno promosso e tenuto una tavola rotonda pubblica a pochi passi da Monaco e da Nizza, e precisamente nel porto di Plaisance di Beaulieu-sur-Mer, presso il giardino del locale “Salina”. “Presenteremo proposte tecniche innovative e nuove interpretazioni degli aspetti psicosociali delle comunità, con particolare attenzione alla sicurezza marittima”, ha detto Nicola Tavoletta, Presidente di ACLI TERRA, dando il benvenuto alle delegazioni presenti all’evento, come le associazioni di pescatori francesi e greche, nonché le nuove ACLI del Principato di Monaco, riconosciute ufficialmente dal Governo il 28 aprile scorso. L’evento, che ha riportato un notevole successo di partecipanti e di audience, ha inteso riflettere sui lavori del Congresso di Nizza e avanzare proposte concrete per riconoscere l’impegno dei pescatori, troppo spesso ignoti ma da sempre protagonisti della salvaguardia del mare. L’incontro, trasmesso sui canali social di ACLI TERRA e Coldiretti Pesca, è stato presieduto da Daniela Borriello, Responsabile Nazionale di Coldiretti Pesca, e da Nicola Tavoletta. Particolarmente interessante per il Principato di Monaco è risultata la relazione dell’ingegnere idraulico Enrico Dini, ideatore della stampa 3D per la costituzione dielle barriere coralline artificiali progettate per attirare la vita marina, di cui MonteCarloTimes ha ampiamente scritto nel numero 80 dell’aprile 2024 e prima ancora, sul Foglio Italiano nume-

ro 155 di aprile 2017. In quell’anno, il principe Alberto II annunciava la creazione dell’attuale Mareterra, la nuova estensione in mare aperto, affermando che “... il futuro di Montecarlo è nel mare”. Grazie ala collaborazione con la Fondazione Principe Alberto II di Monaco, l’Associazione Monegasca per la Protezione della Natura (AMPN), e la D-Shape Di Enrico Dini, il posizionamento delle barriere coralline artificiali fu dovuto ai blocchi 3D.. “Tante barriere artificiali hanno fallito perché non sono adatte alla posizione specifica in cui sono stati collocate”, ha spiegato il toscano di Pontedera, imprenditore, inventore e sognatore di un futuro in 3D. Altrettanto interessanti sono stati gli interventi dei biologi marini Claudio Brinati e Nicola Rasore. Genovese, classe 1996, Nicola Rasore è biologo ed ecologo marino, con esperienza nella ricerca scientifica applicata alla pesca sostenibile. Lavora con Coldiretti Pesca promuovendo formazione, sostegno economico e progetti europei per la piccola pesca mediterranea. Coordina in Italia un progetto per il recupero e il riciclo delle reti da pesca, coinvolgendo vari paesi del Mediterraneo. La discussione ha poi toccato temi cruciali come le specie aliene, con la testimonianza dell’associazione greca Elafonisos Eco guidata da Enrico Toia, e la gestione delle lagune, approfondita da Pierluigi Piro, Presidente della Cooperativa I Pescatori di Orbetello. Le conclusioni sono state affidate alla scienziata italiana Laura Giuliano, Direttrice della Commissione per le Esplorazioni Scientifiche nel Mediterraneo (CIESM). “E’ necessario un Fondo Europeo per gli Oceani e finanziamenti privati come i “Blue Bond” per modernizzare la flotta italiana e contrastare l’inquinamento, - è stata la proposta di Daniela Borriello - un consumo ittico sostenibile e un gruppo di commissari marittimi per una “Blue Economy” europea forte e competitiva”. Nata a Napoli e laureata in Economia a Genova, Daniela Borriello è Dottore Commercialista ed esperta del settore ittico economico e finanziario, dove ha iniziato affiancando il padre. Oggi è Responsabile Nazionale di Coldiretti Impresa Pesca, impegnata a tutelare i pescatori e a innovare il comparto. Tra i suoi successi: la

Giulia TAVOLETTA

Da destra, il presidente ACLI TERRA Nicola Tavoletta, Daniela Borriello, Claudio Brinati e Luca Rasore

Da sinistra, Claudio Brinati, Pierluigi Piro, Daniela Borriello e Nicola Tavoletta

creazione del corso per la qualifica di pescatore professionale e battaglie per etichettatura corretta, semplificazione e valorizzazione della pesca italiana. Per quanto riguarda in particolare Monaco, Nicola Tavoletta ha ricordato il Blue Economy and Finance Forum che ha avuto luogo presso il Grimaldi Forum di Monaco il 7e 8 giugno scorso. Il B.E.F.F. ha presentato l’intervento dei principali attori coinvolti nello sviluppo di un ambiente favorevole, fatti concreti che porteranno ad investimenti di miliardi, atti a rendere questa trasformazione blu una realtà. Tutti eventi ed istituzioni volti a creare un Mediterraneo sostenibile nella sua complessità naturale e sociale, impegni e sforzi fondamentali che confermano il valore internazionale anche dell’iniziativa congiunta

ACLI TERRA e Coldiretti Pesca

3e CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES OCÉANS À NICE

Les associations ACLI TERRA et Coldiretti Pesca à Beaulieu-sur-Mer

La 3e CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES OCÉANS (UNOC3) 2025 s’est tenue à Nice du 9 au 13 juin, avec l’objectif de sensibiliser le monde entier à l’état des mers et des océans. Ce fut une occasion incontournable pour l’Association Professionnelle Agricole Italienne ACLI TERRA et pour Coldiretti Pesca, l’association qui représente de nombreuses entreprises

de pêche italiennes, de se faire les porte-parole du rôle indispensable des pêcheurs dans la protection et la conservation de l’environnement marin. Pour renforcer ce message, les deux associations ont organisé, le 12 juin au matin, une table ronde publique à deux pas de Monaco et de Nice, plus précisément au port de Plaisance de Beaulieu-surMer, dans le jardin du restaurant «Salina». «Nous présenterons des propositions techniques innovantes et de nouvelles interprétations des aspects psychosociaux des communautés, avec une attention particulière à la sécurité de la marine», a déclaré Nicola Tavoletta, saluant les délégations présentes à l’évènement, comme les associations de pêcheurs françaises et grecques, ainsi que la nouvelle ACLI de la Principauté de Monaco, officiellement reconnue

par le gouvernement le 28 avril. L’événement, qui a rencontré un vif succès auprès du public, visait à revenir sur les travaux du Congrès de Nice et à proposer des propositions concrètes pour reconnaître l’engagement des pêcheurs, trop souvent méconnus mais toujours acteurs de la protection de la mer. La rencontre, diffusée sur les réseaux sociaux d’ACLI TERRA et de Coldiretti Pesca, était présidée par Daniela Borriello, directrice nationale de Coldiretti Pesca, et par Nicola Tavoletta, président national d’ACLI TERRA. Le rapport de l’ingénieur hydraulique Enrico Dini, créateur de l’impression 3D pour la construction de récifs coralliens artificiels destinés à attirer la vie marine, a particulièrement intéressé la Principauté de Monaco. Ses réussites ont été largement commentés par MonteCarloTimes dans son

numéro 80 d’avril 2024 et, avant cela, dans le numéro 155 d’avril 2017 du magazine Il Foglio Italiano. Cette année-là, le Prince Albert II annonçait la création de l’actuelle Mareterra la nouvelle extension en haute mer, affirmant que «… l’avenir de Monte-Carlo est dans la mer». Grâce à la collaboration avec la Fondation Prince Albert II de Monaco, l’Association monégasque pour la protection de la nature (AMPN) et la D-Shape

donne un projet en Italie pour la récupération et le recyclage des filets de pêche, impliquant plusieurs pays méditerranéens. La discussion a ensuite abordé des questions cruciales telles que les espèces exotiques, avec le témoignage de l’association grecque Elafonisos Eco dirigée par Enrico Toia, et la gestion des lagunes, abordée par Pierluigi Piro, président de la Coopérative I Pescatori di Orbetello. Les conclusions ont été confiées à la

scientifique italienne Laura Giuliano, directrice de la Commission internationale pour l’exploration scientifique de la Méditerranée (CIESM). «Un Fonds européen pour les océans et des financements privés tels que les «Blue Bond» sont nécessaires pour moderniser les flottes et lutter contre la pollution», a proposé Daniela Borriello, «une consommation durable de poisson et un groupe de commissaires

d’Enrico Dini, le positionnement des récifs coralliens artificiels a été rendu possible grâce aux blocs 3D. «De nombreux récifs artificiels ont échoué car ils n’étaient pas adaptés à l’emplacement spécifique où ils ont été placés», a expliqué le Toscan de Pontedera, entrepreneur, inventeur et rêveur d’un avenir en 3D. Les interventions des biologistes marins Claudio Brinati et Nicola Rasore ont été tout aussi intéressantes. Né en 1996 à Gênes, Nicola Rasore est biologiste et écologiste marin, fort d’une expérience en recherche scientifique appliquée à la pêche durable. Il collabore avec Coldiretti Pesca pour promouvoir la formation, le soutien économique et les projets européens en faveur de la pêche artisanale méditerranéenne. Il coor-

maritimes pour une «économie bleue» européenne forte et compétitive». Née à Naples et diplômée en économie à Gênes, Daniela Borriello est experte du secteur économique et financier de la pêche, où elle a débuté aux côtés de son père. Aujourd’hui directrice nationale de Coldiretti Impresa Pesca, elle s’engage pour la protection des pêcheurs et l’innovation dans le secteur. Parmi ses réussites: la création du cours de qualification professionnelle de pêcheur et les combats pour un étiquetage correct, la simplification et la valorisation de la pêche italienne. Concernant Monaco en particulier, il a rappelé le Forum sur l’économie et la finance bleues qui s’est tenu au Grimaldi Forum de Monaco les 7 et 8 juin. Le B.E.F.F. a présenté les interventions des principaux acteurs impliqués dans le développement d’un environnement favorable, des faits concrets qui conduiront à des investissements de plusieurs milliards, capables de faire de cette transformation bleue une réalité. Tous ces événements et institutions visent à créer une Méditerranée durable dans sa complexité naturelle et sociale. Ce sont des engagements et des efforts fondamentaux qui confirment la valeur internationale de l’initiative conjointe ACLI TERRA et Coldiretti Pesca. Giulia TAVOLETTA

Da sinistra, Emanuele Del Duca, Virginia De Masi, Giulia Frigo, Nicola Tavoletta, Enrico Toja, Serena Urbano e Ginevra De Masi

Da sinistra, Claudio Brinati, Enrico Dini, Enrico Toja

Da sinistra, Emanuele Del Duca, Nicola Tavoletta, Ginevra e Virginia De Masi e Laura Giuliano

E IN LIGURIA TROVIAMO IL PARCO “TRA I MONDI”

A colloquio con l’artista internazionale Carin Grudda

marcofine@yahoo.it

Un’oasi in mezzo al verde dove alle bellezze della natura si aggiungono le meraviglie dell’arte.

E’ il Parco “Tra i Mondi”, a Cipressa, piccolo comune in provincia d’Imperia. Un grande parco dove figurano decine di corpose sculture in bronzo che, insieme con quelle più piccole, custo-

dite nello studio di Carin Grudda (artista di fama internazionale) e ai moltissimi quadri, diventano molte centinaia di opere d’arte. Visibili e a disposizione di chiunque: basta una telefonata per prenotare una visita. Fino agli anni scorsi

Carin e il marito Günter Gerberding, aprivano il parco per molti mesi l’anno, i più caldi. Non occorreva neppure prenotare. Ora, invece, è necessario farlo. Carin Grudda si è trasferita a Cipressa, dove ha acquistato un terreno, vici-

no alla frazione Lingueglietta, che dà sulla vallata del San Lorenzo offrendo uno spettacolare panorama sul mare. Lo ha trasformato in un angolo incantevole, ricco di attrattive. Con sculture che si armonizzano con il paesaggio e i suoi elementi naturali. Ecco allora aprirsi un modo fiabesco dove si incontrano personaggi a volte bizzarri e che in qualche caso sembrano provenienti da un altro mondo, simili ad alieni. Davanti agli occhi si parano, fra i tanti, “Isabella Scarpa valigia”

la “Zebra”, il gatto “Blau Miau” o la “Zanzara romana” “La Zanzara - osserva Carin - è una dichiarazione d’amore verso gli insetti. Prima più numerosi e ora in via d’estinzione a causa dei pesticidi. Senza insetti non c’è frutta. Erano cari anche a Nietzche” . Che scrisse: “Gli insetti pungono non per cattiveria ma perché vogliono vivere anche loro; lo stesso è dei critici: vogliono il nostro sangue, non il nostro dolore” . E dei critici Carin non si può lamentare perché la sua

produzione ha sempre incontrato grandi favori da parte loro. “Osservando le sue opere d’arte - ha scritto Luca Temolo Dall’Igna - a un primo sguardo si rimane stupiti, perché ancora estranei, di fronte alla sua fantastica creatività. I suoi personaggi sembrano provenire da mondi ‘diversi’, a volte lontani, altre come nascosti dentro di noi. Camminano tra i boschi e i prati, si affacciano sulle rive dove le onde si infrangono in un dialogo continuo e inarrestabile. Spesso piccolissimi, a nascondersi fra le foglie d’erba, ma anche figure enormi, come i personaggi delle favole di cui eravamo bambini, ingenui e ancora ‘puri’” . Ci sono poi i quadri e i disegni. Meglio il bronzo o meglio i dipinti? Le chiediamo. “Con il bronzo - la risposta della Grudda - mi manca il colore. Con i quadri mi manca il peso” . Carin è venuta a Cipressa nel 1988, 37 anni fa. Inizialmente limitandosi a prendere una casa in paese. Per poi maturare l’idea di trasferirsi definitivamente in Italia, ma in campagna. “Due i motivi - confida - che mi hanno indotta a lasciare la Germania. Uno pratico, di lavoro, l’altro romantico. Avevo vinto un primo premio a Imperia, tramite l’Icit (Istituto cultura italo-tedesco, ndr). Un premio che hanno vinto anche Claudio Scajola e Georg Baselitz, assegna-

Silvano Marco CORRADI

CIPRESSA

to a italiani e tedeschi. Conobbi un fornitore che lavorava per una galleria di Roma. Da Caporrella. Venni invitata a fare un bronzo. Mi offrirono una collaborazione. E da 28 anni lavoriamo insieme. Avevo una casa a Francoforte, e andavo avanti e indietro. Avevo già la casa vacanza a Cipressa. Nel 2000 ho così lasciato il mio Paese. Il motivo poetico è che mi sono innamorata dell’Italia. La gente ha capacità di improvvisare, il suo modo di rapportarsi con gli altri, il cibo, la bellezza, la poesia, la luce... Tutto ciò mi ha convinto che è meglio vivere qui. Da Cipressa mi sono spostata a Lingueglietta dopo aver acquistato un grande terreno di 15 mila metri quadrati con l’idea di realizzare un parco. A lavorare il bronzo, poi, si fa molto rumore. Non potevo farlo in paese

disturbando chi mi stesse vicino. Avevo bisogno di uno spazio grande. E mi sono ritrovata in una valle incontaminata, con vista sul mare. Pura poesia e spazio” . Nel Parco “Tra i Mondi” ci sono 50 bronzi di grandi e medie dimensioni. Del peso fino a una tonnellata. E 70 più piccoli. Nella villa e nello studio di Carin ci sono poi oltre mille tra quadri, assemblaggi e grafiche. A proposito, la Grudda ha scritto che le sculture devono stare all’aperto. “Nel dialogo con la natura - spiega - alcune opere richiedono l’ombra di un albero o un cespuglio come controfigura, una sorgente o una vasca. Le sculture rivelano la loro anima nell’interazione con la natura” . Se Carin ha fissato la sua dimora a Cipressa, è spesso in giro in Italia e all’estero per esporre le sue opere o dove queste sono

richieste. A metà giugno è stato a Innsbruck, a fine luglio a Vienna, ad agosto vicino a Francoforte, Schwalbach. In Italia l’ultima mostra l’ha tenuta a Montepulciano. In giro per il mondo sono esposte, fra le altre, anche 30 sue grandi sculture. Come “Blau Miao”, gigantesco gatto, 5 metri per 3. Creazione che ha tre sorelle: in Svizzera a Zug, in Germania a Kassel, e a Roma. Altra scultura importante la “Grande Donna” esposta nel 2011 alla Biennale di Venezia. C’è una scultura che lei come artista ama più delle altre? “Difficile dirlo. Amo molto la scultura davanti casa mia che si chiama ‘La Pappaghena’ (ha un uccello sulla testa) e la mia nuova Zebra, che mi è stata ispirata da un disegno rupestre della Namibia, di 4 mila anni fa” . Nella sua attività, Carin è affiancata dal marito Gün-

ter. “Fa parte - dice l’artista - della mia squadra. Si occupa di organizzazione, trasporti. Tutte cose che io non sono capace a fare” . E anche Günter si dichiara entusiasta di vivere in Italia. “Ho girato un po’ il mondo - sue parole - ma qui dove viviamo è il luogo più bello che ho conosciuto. Il più bello del mondo”

Per ulteriori informazioni del Parco di sculture “Tra i mondi”: Indirizzo. Reg.Gareffi 7 - 18017 Lingueglietta/Cipressa IM.; Orari di apertura: venerdì e sabato dalle 15:00 alle 19:00 - Si prega di prenotare la visita o fissare un appuntamento: +39 347 2288928 e +49 1602881032 - sito ufficiale www.carin-grudda.de/ skuplturenpark?lang=it Link utile = https://jardival.lamialiguria.it/ giardini/parco-di-sculture-tra-imondi/

VISITE DU PARC «TRA I MONDI» EN LIGURIE

Conversation avec l’artiste internationale Carin Grudda

Le parc «Tra i mondi» («Entre les Mondes») à Cipressa, une petite ville de la province d’Imperia est une oasis de verdure où les merveilles de l’art s’ajoutent aux beautés de la nature. C’est un vaste parc où se trouvent des dizaines de grandes sculptures en bronze de Carin Grudda. De plus petites et de nombreux tableaux de cette artiste allemande de renommée internationale, se trouvent dans

son atelier, ainsi constituant des centaines d’œuvres d’art. Un patrimoine artistique accessible à tous: il suffit d’un coup de fil pour en réserver la visite. Il y a des années, Carin et son mari Günter Gerberding ouvraient le parc pendant de nombreux mois de l’année, même les plus chauds. Il n’était même pas nécessaire de réserver, tandis qu’aujourd’hui, il est indispensable de le faire. Carin Grudda s’installe à Cipressa lorsqu’elle achète un terrain près du hameau de Lingueglietta, qui surplombe la vallée de San Lorenzo, offrant une vue spectaculaire sur la mer. Depuis, elle le transforme en un lieu enchanteur, riche en attractions. Ses sculptures s’harmonisent avec le paysage et ses éléments naturels. Ici, un monde féerique s’ouvre, où l’on rencontre des personnages parfois étranges, parfois venus d’un autre monde, tels des extraterrestres. Parmi tant d’autres, apparaissent sous nos yeux la «Isabella Scarpa valigia», la «Zebra», le chat «Blau Miau» ou la «Zanzara Romana» «La Zanzara», Carin nous esplique, «est une déclaration d’amour aux insectes. Autrefois plus nombreux, ils sont aujourd’hui menacés d’extinction à cause des pesticides. Sans insectes, pas de fruits. Ils étaient également chers à Nietzsche.» Qui écrivait: «Les insectes piquent non par malice, mais parce qu’ils veulent vivre; il en va de même pour les critiques: ils veulent notre sang, pas notre douleur.» Carin ne peut se plaindre des critiques, car sa production a toujours été très bien accueillie. «En regardant ses œuvres - dit-il Luca Temolo Dall’Igna - on est au premier coup d’œil émerveillé, car on est toujours étranger à sa créativité fantastique. Ses personnages semblent venir de mondes «différents», parfois lointains, parfois comme cachés en nous. Ils se promènent à travers bois et prairies, contemplent les rivages où les vagues se brisent dans un dialogue continu et ininterrompu. Souvent minuscules, cachés parmi les feuilles d’herbe, mais aussi immenses, tels les personnages des contes de fées de nos enfants, naïfs et «purs».» A propos des peintures et des dessins on lui pose la question suivante: Est -il le bronze meilleur que les peintures? «Avec le bronze - Grudda répond - la couleur me manque. Avec les peintures, le poids me manque.» Carin est arrivée à Cipressa en 1988, il y a 37 ans. Elle s’était d’abord contentée de louer une maison dans le village. Puis l’idée de s’installer définitivement en Italie, mais à la campagne, a mûri. «Deux raisonsconfie-t-elle, - m’ont poussée à quitter l’Allemagne. L’une pratique, professionnelle, l’autre romantique. J’avais remporté un premier prix à Imperia, par l’ICIT (Institut culturel italo-allemand, ndlr). Un prix que Claudio Scajola et Georg

Baselitz avaient également remporté, décerné à des Italiens et des Allemands. J’ai rencontré un fournisseur qui travaillait pour une galerie à Rome. Chez Caporrella, on m’a invitée à réaliser un bronze. Ils m’ont proposé une collaboration. Et nous travaillons ensemble depuis 28 ans. Je possédais une maison à Francfort, et je faisais des allers-retours. Je possédais déjà une maison de vacances à Cipressa. C’est ainsi qu’en 2000, j’ai quitté mon pays. La raison poétique, c’est que je suis tombée amoureuse de l’Italie. Les gens ont la capacité d’improviser, leur façon d’interagir avec les autres, la nourriture, la beauté, la poésie, la lumière… Tout cela m’a convaincue qu’il est préférable de vivre ici. De Cipressa, j’ai déménagé à Lingueglietta après avoir acheté un grand terrain de 15 000 mètres carrés avec l’idée de… créer un parc. Travailler le bronze, c’est

donc faire beaucoup de bruit. Impossible de le faire dans le village, au risque de déranger mon entourage. J’avais besoin d’un grand espace. Et je me suis retrouvée dans une vallée immaculée, avec vue sur la mer. De la poésie et de l’espace à l’état pur.» Dans le parc «Entre les Mondes» on trouve 50 bronzes de grandes et moyennes dimensions, pesant jusqu’à une tonne, et 70 plus petits. Dans la villa et dans l’atelier de Carin, on trouve plus d’un millier de peintures, d’assemblages et de graphiques. Grudda est d’ailleurs convainque que les sculptures doivent être exposées en extérieur. «Dans leur dialogue avec la nature, - explique-t-elle, - certaines œuvres nécessitent l’ombre d’un arbre ou d’un buisson comme support, source ou bassin. Les sculptures révèlent leur âme dans leur interaction avec la nature.» Si Carin a élu domicile à Cipressa, elle se rend souvent en Italie et à

l’étranger pour exposer ses œuvres ou sur demande. Mi-juin, elle a été à Innsbruck, fin juillet à Vienne et en août près de Francfort, à Schwalbach. En Italie, sa dernière exposition a eu lieu à Montepulciano. Trente de ses grandes sculptures sont exposées dans le monde entier, notamment «Blau Miao», un gigantesque chat bleu de 5 mètres sur 3. Trois copies de cette création se trouvent à l’étranger, en Suisse à Zoug et en Allemagne à Cassel, tandis qu’une est exposée à Rome.

Une autre sculpture importante est la «Grande Donna», exposée en 2011 à la Biennale de Venise. Y a-t-il une sculpture que vous préférez aux autres?

«Difficile à dire. J’aime beaucoup la sculpture devant ma maison, intitulée «La Pappaghena», (qui a un oiseau sur la tête), et mon tout nouveau travail «Zebra», inspiré d’une peinture rupestre de Namibie, datant d’il y a 4 000

ans» Dans son travail, Carin est soutenue par son mari Günter. «Il fait partie de mon équipe, nous a dit l’artiste. Il s’occupe de l’organisation, du transport. Tout ce que je ne suis pas capable de faire.» Günter se dit également enthousiaste à l’idée de vivre en Italie. «J’ai pas mal voyagé à travers le monde, ditil, mais ici, où nous vivons, c’est le plus bel endroit que j’aie connu. Le plus beau du monde.» Pour en savoir plus sur le parc de sculptures «Entre les mondes» - Adresse: Reg.Gareffi n.7 - 18017 Lingueglietta/Cipressa IM.; Téléphone: +39 018391242 et +49 1602881032; Lien: https:// jardival.lamialiguria.it/giardini/ parco-di-sculture-tra-i-mondi/ Pour réserver une visite au parc Entre les Mondes, vous pouvez appeler le mobile +39 347 2288928. Langues: italien, français, anglais et allemand.

Marco CORRADI

Teatro del Casinò di Sanremo 23/24 Settembre 2025

5° Edizione

Testata e Indirizzi siti

Directeur Responsable - Ilio MASPRONE - iliomasprone@gmail.com

Vice Directeur - Silvana RIVELLA - silvana.rivella@gmail.com

Administrateur - Renata RIVELLA - r.renatarivella@gmail.com

Collaborauteurs:

Virginia DE MASI - demasivirginia@gmail.com

Andrea GANDOLFO - gandolfo.andrea70@gmail.com

Alessandra LUTI - alessandra_luti@yhaoo.it

Maria Sole FERRERO - mariasoleferrero@gmail.com

Marzia TARUFFI - marzia.taruffi@casinosanremo.it

Roberto BASSO - bassoroberto474@gmail.com

Romano LUPI - lupi.roma@libero.it

Ilaria SISMONDINI - ilaria05_90@gmail.com

Giorgia MOSCHINI - georgiaprivate13@gmail.com

Nicola TAVOLETTA - nictav@hotmai.it

Cristiano GATTI - cristianogatti.comunicazione@gmail.com

Silvano CORRADI - marcofine@yahoo.it

Laura BUIZZA - labuizza@tiscali.it

Nicolangelo CIOPPI - nicolangelo.cioppi@hotmail.com

Photographie:

Lorenzo DI LUCCHIO - Paolo SICCARDI - Ermanno BONO - Corrado CORRADI

Ercolina GALLO - Saverio CHIAPPALONE

ILLY MASPER PRODUCTION Cell+39 335/327111 - Chef Magazine, Festivalnews:

Authorised and registered by the Court of Imperia, No 897 - 10 Avril 10/1998 - and its supplement MonteCarloTimes are distributed in the Monaco City, with approval of the Ministry of the State No 98 492 RB/CG - May 28th, 1998 - Le Magazine une référence en matière de certification écologique et de certification du papier et du papier de recyclage.

Le Magazine MonteCarloTimes, une référence en matière de certification écologique et de certification du papier et du papier de recyclage produit par Fedrigoni Italy.

Il Magazine MonteCarloTimes, viene stampato con carta ecologica certificata dalla tipografia e dalla produzione della Fedrigoni Italy.

Dove trovare gratis MonteCarloTimes

MONTE-CARLO

Ambassade d’Italie e Com.It.Es - 17, Av de l´Annunciade

Cháteau Périgord - 6, Lacetas Saint-Léon

A.I.I.M - 17, Av de l´Annunciade

Palace Les Abeilles - 9, Chem des Oeillets

Restaurant Sans Souci - 42, Bd d´Italie

Palais d’Europa - 1, Place de Moulins

Monte Carlo Country Club - 155, Av Princesse Grace

Grimaldi Forum - Av. Princesse Grace

Palais La Réserve - 5, Av. Princesse Grace-Larvotto

Palais l’Estoril - 31, Av. Princesse Grace-Larvotto

Palace Emilie - 3, Av Princesse Grace-Larvotto

Palace Les Abeilles - (Torre Odeon)

Monaco Yacht Club - Quai Louis II

Palace Principe di Galles - 10, Av. de Grande Bretagne

Banque Richelieu - 8, Av de Grande Bretagne

Barclay’s Bank - 31, Avenue de la Coste

Gildo Pastor Center - 7, Rue de Gabian Fontvieille

Restaurant Il Terrazzino - 2, Rue des Iris

Hsbc Private Bank - 15/17, Av. D´Ostende

Hotel Ambassador - 10, Av. Prince Pierre

Palace Le Coronado - 20, Av De Fontvieille

Office du Tourisme - 2, Bd des Moulins

Café du Port - 11, Bd Albert 1er

Il Fornaio di Beausoleil - 38 Bd De la République

Centre de Press - 10, Quai Antoine 1e

Hotel Port Palace - 7, Avenue J.K Kennedy Monaco

LIMONE PIEMONTE

Ufficio Turismo - Via Roma 30

Grand Hotel Principe - Via Genova 45

Residence Limone - Piazza Risorgimento 10

BORDIGHERA

Banca Intesa San Paolo - Corso Italia 92

Assicurazioni Generali-Rolando - Corso Italia 29

Ufficio Turismo - Via Vitt. Emanuele

Palazzo del Municipio - Via Nino Lamboglia 3

Hotel Parigi - Lungomare Argentina 16/18

Servizi Medici Hesperia - Via Romana 40

Salone Titen Staff - Corso Italia 16

OSPEDALETTI

Hotel Petit Royal - Corso Regina Margherita 86

Ristorante Byblos - Lungomare C. Colombo 6

SANREMO

Grand Hotel des Anglais - Via Grande Albergo

Victory Morgana Bay - Viale Trento Trieste

Ufficio Turismo - Chiosco Via Matteotti

Casino Municipale - Porta Teatro, Corso Inglesi 18

Hotel Nazionale Best Western - Via Giacomo Matteotti 3 06) Villaggio dei Fiori - Strada Tiro a Volo 3

Arredamenti Fogliarini - FA Maggiore - Via Roma 2

Hotel Morandi - Corso Matuzia 51

Villa Nobel - Corso Cavallotti 116

Ufficio Turismo Palafiori - Corso Garibaldi

VENTIMIGLIA

Ufficio Turismo - Lungo Mare Ufficio Turismo - Stazione Ferroviaria

MonteCarloTimes viene inoltre spedito in tutta Italia, con Poste Italiane, a 1230 Iscritti, Sponsor compresi.

Le collaborazioni giornalistiche presenti nel Magazine sono del tutto amichevoli, non retribuite, quindi non soggette a vincoli di Ritenute d´Acconto o Fatturazioni.

La nostra corrispondente da Monaco, Virginia De Masi