Les Nouvelles de la Principauté de Monaco - Côte d’Azur - Riviera des Fleurs
Directeur Ilio Masprone - www.montecarlotimes.eu - FreePress - N°84 GENNAIO/FEBBRAIO 2025
LES DIX ANS DES Princes de Monaco
ÉVÉNENEMENTS de Janvier et Février CRYSTAL
Cari lettori, come potete notare, per l’anno 2025 ho deciso di rinnovare con un totale restyling la prima pagina del giornale, dedicando la copertina del numero 84 di gennaiofebbraio alla famiglia regnante di Monaco; il tutto corredato da un esauriente articolo della nostra infaticabile Laura Buizza nel decimo anniversario della nascita di SAS il principe ereditario Jacques e di SAS la principessa Gabriella Ebbene, nella mia veste di editore di MonteCarloTimes – Les Nouvelles, mi sono chiesto se non fosse il caso di scovare qualche curiosità inedita in merito di questa ricorrenza tanto importante, ed ecco quanto ho trovato. La prima scoperta riguarda il fatto che Le Journal de Monaco, ossia il Bollettino Ufficiale del Principato, è in grado di offrire notizie fin da quasi 170 anni! Si chiamava allora L’ Eden, era una pubblicazione delle
autorità statali, inizialmente stampata in grande formato settimanalmente ogni domenica, e comprendeva diverse informazioni destinate a far conoscere la diversità della vita ufficiale, culturale e associativa del Principato. Continuando a curiosare, nel quadro di ricerca del sito del bollettino ho inserito l’anno 1858 per data crescente, che in un secondo ha fornito 9989 risultati. Tra questi, oltre al n. 0001 di domenica 30 maggio 1858, ne ho scelto uno interessante, l’istituzione dell’Ordine di San Carlo, il 15 marzo di quell’anno 1858, durante il regno del principe Carlo III di Monaco... A questo punto ho inserito una doverosa parentesi: anche se questa che segue non è una vera e propria curiosità, si tratta di un fatto storico che dovrebbe essere conosciuto da tutti quelli che amano Monaco, che lo frequentano, che ci trascorrono delle indimenticabili vacanze, “Nel 1858, il Principato aveva un disperato bisogno di flussi di cassa, così il principe Carlo e sua madre, la principessa Carolina, ebbero l’idea di costruire un casinò. Il casinò di Monte Carlo fu progettato, secondo i gusti del principe, in stile tedesco e collocato a Les Spélugues, sito che prese il nome del principe stesso, ossia MonteCarlo. Carlo fondò un’ azienda per gestire il casinò; questa società è oggi la Monte-Carlo Société des Bains de Mer” Proseguendo con le curiosità e cercando ovviamente qualcosa di inedito sulla nascita reale di dieci anni fa, ho scoperto che dal 1962 il Bulletin settimanale esce ogni venerdì. Visto il tempestivo annuncio del lieto evento da parte del palazzo il mercoledì 10 dicembre sera, inviato a tutte le istituzioni, alle ambasciate estere e alla stampa, solo due anni dopo, sul n. 8307, Le Journal de Monaco pubblicò un bollettino ufficiale con maggiori notizie. L’occasione il secondo compleanno dei figli principeschi, il cui testo è il seguente: “Le Journal de Monaco è stato arricchito con una ristampa separata dedicata a questo evento e impreziosita da numerose foto.Questo estratto ripercorre la loro nascita, la loro presentazione al popolo monegasco, il loro battesimo e anche il 10° anniversario dell’ascesa
Chers lecteurs, comme vous pouvez le constater, pour l’année 2025 j’ai décidé de renouveler la première page du journal avec un restyling total, en dédiant la couverture du numéro de janvier-février 84 à la famille régnante de Monaco; le tout accompagné d’un article exhaustif de notre infatigable Laura Buizza sur le dixième anniversaire de la naissance de SAS le Prince héritier Jacques et de SAS la Princesse Gabriella. Eh bien, en tant que rédacteur en chef du MonteCarloTimes – Les Nouvelles, je me suis demandé si je ne devais pas trouver quelques curiosités originales concernant cet anniversaire très important, et voici ce que j’ai trouvé.
La première découverte concerne le fait que Le Journal de Monaco, c’est-à-dire le Bulletin Officiel de la Principauté, sait proposer de l’actualité depuis près de 170 ans!
Ce bulletin s’appelait alors L’Eden, c’était une publication des autorités de l’État, initialement imprimée en grand format hebdomadaire chaque
dimanche, comprenant des informations destinées à faire connaître la diversité de la vie officielle, culturelle et associative de la Principauté. En continuant à naviguer dans le champ de recherche du site du bulletin, j’ai entré le lien concernant par date croissante le numéro 0001 du dimanche 30 mai 1858, ce qui en une seconde a fourni 9989 résultats. J’ai alors choisi une date intéressante, la création de l’Ordre de Saint-Charles, le 15 mars de cette année 1858, sous le règne du Prince Charles III de Monaco... Voici une parenthèse nécessaire: même si ce n’est pas une véritable curiosité, c’est un fait historique que tous ceux qui aiment Monaco, qui la fréquentent, qui y passent des vacances inoubliables devraient connaître. «En 1858, la Principauté avait désespérément besoin de liquidité; alors le prince Charles et sa mère, la princesse Caroline, ont eu l’idée de construire un casino. Le casino de Monte-Carlo a été
al trono del loro padre, S.A.S. il Principe Alberto II. Eccezionalmente, il Journal de Monaco non è stato messo online venerdì, come è consuetudine, ma sabato 10 dicembre alle 17:05, ora di nascita dei principi nel 2014.” Le Journal afferma inoltre che la nascita degli eredi della dinastia Grimaldi, un momento clou per il Principato, è sempre stata riportata sulla prima pagina del Journal de Monaco. Per questo, propone di cliccare alcuni link sottostanti, dove vediamo come venivano annunciate le nascite degli antenati dei figli principeschi, ad esempio: il 12 luglio 1870 – Nascita del principe ereditario Louis; il 31 maggio 1923 – Nascita del principe ereditario Ranieri; il 14 marzo 1958 – Nascita del Principe Ereditario Alberto e messaggi di congratulazioni dei Capi di Stato e delle alte personalità... eccetera. E poi, a fine pagina, il Journal de Monaco “augura buon compleanno a SAS il Principe Ereditario Jacques e a SAS la Principessa Gabriella e auspica loro salute e prosperità.” Auguri che io oggi estendo alla famiglia Grimaldi e ai cari lettori, per un Buon Nuovo Anno 2025!
conçu, selon les goûts du prince, dans le style allemand et il a été bâti aux Spélugues, site qui prit le nom du prince lui-même, soit Monte-Carlo. Le prince a fondé une société pour gérer le casino, laquelle est aujourd’hui la Société des Bains de Mer de MonteCarlo.» Poursuivant et cherchant évidemment quelque chose d’inédit sur la naissance royale d’il y a dix ans, j’ai découvert que depuis 1962 le Bulletin hebdomadaire paraît tous les vendredis. Compte tenu de l’annonce opportune de l’heureux événement par le palais, mercredi 10 décembre au soir, envoyée à toutes les institutions, aux ambassades étrangères et à la presse, seulement deux ans plus tard, au n. 8307, Le Journal de Monaco a publié un bulletin officiel avec plus de nouvelles. L’occasion est le deuxième anniversaire des enfants princiers dont le texte est le suivant: «Le Journal de Monaco a été enrichi d’un tiré à part dédié à cet événement et agrémenté de nombreuses photos. Cet extrait retrace leur naissance, leur présentation au peuple monégasque, leur baptême mais aussi le 10ème anniversaire de l’accession au trône de leur père, S.A.S.
Prince Albert II. Exceptionnellement, le Journal de Monaco n’a pas été mis en ligne vendredi, comme c’est l’usage, mais le samedi 10 décembre à 17h05, heure de naissance des princes en 2014.» Le Journal précise également que la naissance des héritiers de la dynastie Grimaldi, moment fort de la Principauté, a toujours fait la Une du Journal de Monaco. C’est pourquoi il propose de cliquer sur quelques liens, où l’on voit comment étaient annoncées les naissances des ancêtres des enfants princiers, par exemple: 12 juillet 1870 – Naissance du prince héritier Louis; 31 mai 1923 – Naissance du prince héritier Rainier; 14 mars 1958 – Naissance du Prince héritier Albert et messages de félicitations de chefs d’État et de hautes personnalités... etc. En fin de l’article, Le Journal de Monaco «souhaite un joyeux anniversaire à SAS le Prince Héréditaire Jacques et à SAS la Princesse Gabriella et les meilleurs vœux de santé et prospérité». Meilleurs vœux que j’adresse aujourd’hui à la famille Grimaldi et également à mes chers lecteurs, pour une très bonne année 2025!
7 Av. J.F. Kennedy 98000 Monaco
Ricezione : +377 97 97 90 00 contact@portpalace.com
Prenotazione : +377 97 97 90 05 reservation@portpalace.com
Il 10 dicembre 2014 è stata una data memorabile per la famiglia Grimaldi: la popolazione del Principato attendeva con impazienza l’annuncio di un lieto evento presso il Centro Ospedaliero Princesse Grace. Nel tardo pomeriggio del 10 dicembre 2014 la nascita è stata duplice. Infatti, S.A.S. la Principessa Charlène ha dato alla luce alle 17:04 una piccola Principessa, che ha ricevuto i nomi di Gabriella, Thérèse, Marie, e alle 17:06 il Principe Ereditario, che ha ricevuto i nomi di Jacques, Honoré, Rainier. Immediatamente, S.A.S. Albert II ha incaricato il suo Capo di Stato Maggiore, Georges Lisimachio, di diffondere la notizia alle centinaia di istituzioni governative, agli ambasciatori del Principe all’estero e agli Ambasciatori stranieri accreditati nel Principato di Monaco. Il 12 dicembre, al termine della mattinata, i proclami ufficiali, calligrafati in francese e inglese, firmati di mano del Principe Sovrano, furono esposti alla Porte des Petits Quartiers del Palazzo del Principe, dal 1°Aiutante di Campo e dal Ciambellano di S.A.S. il Principe Sovrano. Molti furono i messaggi augurali ricevuti in risposta: in particolare ricordiamo quelli giunti da Parigi di François Hollande, Presidente della Repubblica francese, da Roma di Giorgio Napolitano, presidente della Repubblica italiana, dai reali di Spagna, di
Danimarca e del Belgio e molti altri. Molto significativa, il 15 dicembre giunse dal Vaticano la benedizione apostolica di Papa Francesco, le cui bellissime parole rivolte all’”anima monegasca” riflettono la storia del rapporto tra la Chiesa e il potere monegasco, che rappresenta la storia dei Grimaldi stessi. Infatti, quando la dinastia dei Grimaldi si impadronì della Rocca nel 1297, essa strinse rapidamente e per sempre un forte legame con la Chiesa romana, cosa che, nel corso del XVII secolo, giustificò la legittimità degli stessi Grimaldi di chiamarsi Principi, in quanto il Principato era, all’epoca, una “monarchia di diritto divino”. Nel frattempo, la notte del 10 dicembre, la popolazione era stata avvertita da una salva di 42 colpi di cannone, 21 per ogni figlio, sparati dai Carabinieri dalla batteria del Fort Antoine, accompagnati dal suono delle campane della Cattedrale, di tutte le chiese e cappelle del Principato e dalle sirene delle barche e degli yacht ancorati nei porti. Una grande gioia si diffuse allora in tutto Monaco, le cui strade ed edifici furono decorati con bandiere, e il Palazzo del Principe fu illuminato di bianco e rosso. L’11 dicembre un entusiasta Principe Albert, novello padre, ne faceva poi l’annuncio attraverso un messaggio trasmesso dalla televisione monegasca, ringraziando il popolo per il suo sostegno, e Dio per questa grande gioia. Interessante notare come il principe si sia rivolto al mondo in tre lingue: in francese, che è la lingua ufficiale sua e di Monaco, in inglese che è la lingua di sua madre, l’attrice americana Grace
Kelly, e infine anche in dialetto monegasco: ciò che simboleggia l’internazionalità del Principato e allo stesso tempo il suo attaccamento alle radici. Tradizioni profonde che oggi, nel compimento del loro decimo anno, vengono trasmesse ai giovani eredi di questo piccolo stato pluricentenario: “Per a so’ benevurença, rengraçiamu Diu e ralegràmuse.” “Per la Sua benevolenza, ringraziamo Dio e rallegriamoci!” ha esclamato Albert in TV, e i media locali fecero eco a questo messaggio, scrivendo ampiamente di questa nuova pagina che si apriva al futuro della storia del Paese, inclusa la sua traduzione in dialetto monegasco. Nel proclama diffuso dalle L.A.S. Albert e Charlène sul sito del Palais Princier, secondo l’uso storico stabilito dal Trattato di Péronne del 1641, furono insigniti dei loro titoli nobiliari il principe ereditario Jacques, che ricevette il titolo di Marchese di Baux (in Provenza) mentre la principessa Gabriella, secondogenita in linea di successione, ricevette il titolo di contessa di Carladès (in Alvernia). Per quel che riguarda le Istituzioni governative, nella notte tra il 10 e l’11 dicembre, il sindaco di Monaco Georges Marsan affisse in città il proclama, spiegando lo svolgimento degli eventi: “Informeremo la popolazione della nascita con un cartellone in città con i nomi dei bambini. Ci saranno tutta una serie di cerimonie. Chiederemo ai monegaschi un contributo affinché i neonati possano ricevere un dono al momento del battesimo”. In particolare, il segretario di Stato Jacques
Boisson, in onore del piccolo Jacques, fece dono al principe ereditario della raccolta dei Saggi di Montaigne, appartenuta al principe Jacques I di Monaco, che acquistò quest’opera nel 1733, mentre la principessina, contessa di Carladès, ricevette una litografia del XIX secolo che rappresenta Vic-en-Carladès, “capitale” dell’antica contea. Profondamente commosso da questi doni, il principe Albert rispose con queste profetiche parole, che noi siamo lieti di riportare, proprio in occasione di questo felice decimo compleanno: “Verrà un giorno in cui Jacques e Gabriella ci chiederanno di spiegare loro il significato storico del ricordo donato quel giorno, qui, a ciascuno di loro. Cercheremo di rispondere a questa domanda nel modo più documentato possibile, che rivelerà al Principe Ereditario l’uomo illuminista, amante dell’arte, colto e illuminato che fu Jacques I. Ma so che senza aspettare il momento di queste domande, i nostri figli scopriranno poco a poco di far parte di una Storia lunga più di 700 anni. Impareranno che in sette secoli la nostra Rocca ha subito molti attacchi e che ciò che è costruito sulla roccia resiste alle tempeste. In questo giorno di giubilo, di unione e di comunione, vi sono grato per aver condiviso la felicità di cui Jacques e Gabriella ci riempiono il cuore”. Fin dalla loro nascita, i gemelli sono stati protagonisti della vita pubblica del Principato, in particolare con la presentazione, in
braccio ai genitori, ai monegaschi il 7 gennaio 2015 e con l’annuncio del loro battesimo, che avvenne festosamente nella Cattedrale San Nicola, il 10 maggio 2015. Sin dai primi anni, i gemelli reali hanno partecipato ad eventi ufficiali, come ad esempio la Festa Nazionale di Monaco del 19 novembre, affacciandosi ogni anno dal balcone di Palazzo Grimaldi insieme ai genitori. Le loro apparizioni hanno sempre catturato l’attenzione dei media e del pubblico, che li vede come il futuro del Principato. La famiglia ha cercato di mantenere un equilibrio tra gli impegni ufficiali e una vita normale per i bambini. Jacques e Gabriella frequentano scuole internazionali e ricevono un’educazione che combina le tradizioni della monarchia con un approccio moderno. Spesso la loro vita quotidiana viene condivisa tramite immagini sui social media ufficiali del Palazzo, mostrando momenti familiari autentici che rafforzano il legame tra la famiglia reale e i cittadini. Il principe Albert racconta i figli, diversi fisicamente e caratterialmente. Più timido e riflessivo il maschio, più esuberante la femmina, che ama essere in pubblico, ma anche cantare e ballare. Ogni compleanno dei gemelli è stata un’occasione per avvicinare la famiglia reale ai cittadini, con eventi dedicati e immagini condivise pubblicamente. Dopo la nascita dei gemelli, la Principessa Charlène ha continuato a dedicarsi alle numerose cause filantropiche che l’hanno impegnata fin dalle nozze, avvenute il 2 luglio 2011, in particolare alla sensibilizzazione sulla sicurezza in acqua, attraverso la sua Fondazione, da lei creata il 14 dicembre 2012, ed estesa a due sedi ufficiali, negli Stati Uniti e in Sudafrica. Organizzando e partecipando personalmente ad eventi su larga scala, la principessa mira a sensibilizzare l’opinione pubblica sulle azioni della Fondazione, a raccogliere fondi per aiutare a finanziare progetti, divenendo una figura centrale nella promozione dello sport e dell’educazione per i giovani. Tuttavia, negli ultimi anni ha affrontato sfide personali significative. Nel 2021 Charlène, a causa di problemi di salute, è rimasta per diversi mesi in Sudafrica, il suo Paese natale, dove si era recata a metà marzo per una campagna di sensibilizzazione a favore dei rinoceronti, vittime dei
bracconieri per via dei loro corni, commercializzati illegalmente. Dopo il suo ritorno a Monaco, nel novembre 2021, Charlène ha trascorso un periodo di recupero lontano dalla vita pubblica. Negli ultimi due anni, Charlène è riapparsa gradualmente negli eventi ufficiali, dimostrando una ritrovata serenità. Il suo impegno verso il Principato e la sua famiglia è stato ribadito in più occasioni. Il Principe Albert II, nel frattempo, ha continuato a guidare Monaco con una visione moderna e sostenibile. Grande sostenitore della lotta al cambiamento climatico, Albert ha partecipato a conferenze internazionali come la COP21 di Parigi nel 2015, dove ha riaffermato l’impegno di Monaco per la sostenibilità ambientale. Albert ha rafforzato il ruolo di Monaco nella tutela dell’ambiente attraverso progetti come l’Ocean Ar-
tic Initiative e la Fondazione Principe Albert II, che ha creato nel 2006. Durante la pandemia di COVID-19, il Principe è stato il primo leader mondiale a risultare positivo al virus, nel marzo 2020. Ha affrontato la malattia con prontezza, continuando a lavorare per garantire la sicurezza dei cittadini e l’equilibrio economico del Principato. La sua gestione della crisi ha mostrato leadership e so-
lidarietà verso la popolazione. La pandemia ha avuto un forte impatto anche sulla vita pubblica dei Grimaldi. Con il Principato chiuso per garantire la sicurezza, la famiglia reale si è adattata a nuove modalità di comunicazione, utilizzando i social media per rimanere in contatto con i cittadini. Jacques e Gabriella hanno svolto un ruolo simbolico durante la pandemia, apparendo in video e messaggi di speranza per la popolazione. Questi momenti hanno rafforzato l’immagine di unità della famiglia reale e il loro ruolo di punto di riferimento per i monegaschi. Negli ultimi anni, Jacques e Gabriella sono stati introdotti sempre più ai loro futuri ruoli. Jacques,
come erede al trono, ha iniziato a partecipare a cerimonie ufficiali, mostrando grande compostezza per la sua giovane età. Gabriella, con il suo carattere vivace, è altrettanto amata dal pubblico, e insieme rappresentano il futuro luminoso di una monarchia che si evolve con i tempi. I gemelli appaiono regolarmente accanto ai genitori durante le celebrazioni nazionali e altre occasioni importanti, dimostrando già un senso di responsabilità verso il loro Paese. Nonostante le sfide personali e globali, i Principi di Monaco continuano a incarnare stabilità e modernità per il Principato. Albert e Charlène lavorano insieme per garantire un futuro pro-
spero a Monaco, mentre Jacques e Gabriella si preparano gradualmente ai loro ruoli. La famiglia reale di Monaco resta un simbolo di eleganza, resilienza e impegno, mantenendo viva l’eredità dei Grimaldi in un mondo in continua evoluzione.
Un anniversaire important pour Jacques et Gabriella
Le 10 décembre 2014 a été une date mémorable pour la famille Grimaldi: la population de la Principauté attendait avec impatience l’annonce d’un heureux
évènement au Centre Hospitalier Princesse Grace. En la fin d’après-midi du 10 décembre 2014, les naissances étaient doubles. En effet, S.A.S. la Princesse Charlène donnait le jour à 17 h 04 à une petite Princesse, qui recevait les noms de Gabriella, Thérèse, Marie, et à 17 h 06 au Prince héréditaire qui recevait les noms de Jacques, Honoré, Rainier. Immédiatement, S.A.S. le Prince Souverain chargeait M. Georges Lisimachio, Son Chef de Cabinet, de faire part de la nouvelle aux centaines d’institutions gouvernementales, aux ambassadeurs du Prince à l’étranger et aux ambassadeurs étrangers accrédités auprès de la Principauté de Monaco. Le 12 décembre, en fin de matinée, les proclamations officielles, calligraphiées en français et en anglais, signées de la main du Prince Souverain étaient affichées à la Porte des Petits Quartiers du Palais princier, par le 1er Aide de Camp et le Chambellan de S.A.S. le Prince Souverain. De nombreux messages de bons vœux ont été reçus en réponse: nous nous souvenons en particulier de ceux arrivant de Paris de François Hollande, président de la République française, de Rome de Giorgio Napolitano, président de la République italienne, des familles royales d’Espagne, du Danemark et Belgique et bien d’autres. De manière très significative, le 15 décembre est arrivée du Vatican la bénédiction apostolique du Pape François, dont les belles paroles adressées à «l’âme monégasque» reflètent l’histoire des relations entre l’Église et le pouvoir monégasque, qui représente l’histoire des Grimaldi eux-mêmes. En effet, lorsque la dynastie des Grimaldi prit possession de la Forteresse en 1297, elle noua rapidement et pour toujours un lien fort avec l’Église romaine, ce qui, au XVIIe siècle, justifia la légitimité des Grimaldi eux-mêmes en se faisant appeler Princes, comme le La Principauté était, à l’époque, une «monarchie de droit divin». Entre-temps, dans la nuit du 10 décembre 2014, la population est alertée par une volée de 42 coups de canon, 21 pour chaque fils, tirés par les carabiniers depuis la batterie du Fort Antoine, accompagnés de la son-
nerie des cloches de la Cathédrale, de tous les églises et chapelles de la Principauté et par les sirènes des bateaux et yachts ancrés dans les ports. Une grande joie se répand alors dans tout Monaco, dont les rues et les bâtiments sont décorés de drapeaux, et le Palais Princier est illuminé de rouge et de blanc. Le 11 décembre, c’est le Prince Albert, nouveau papa, enthousiaste, qui en fait l’annonce à travers un message diffusé à la télévision monégasque, remerciant le peuple pour son soutien, et Dieu pour cette grande joie. Il est intéressant de noter comment le prince s’adressait au monde en trois langues: en français, qui est sa langue officielle et celle de Monaco, en anglais qui est la langue de sa mère, l’actrice américaine Grace Kelly, et enfin aussi en dialecte monégasque: ce qui symbolise l’internationalité de la Principauté et en même temps son attachement à ses racines. De profondes traditions qui, aujourd’hui, dans leur dixième année, se transmettent aux jeunes héritiers de ce petit État vieux de plusieurs siècles: «Per a so’ benevurença, rengraçiamu Diu e ralegràmuse». «Pour sa bonté, remercions Dieu et réjouissonsnous!» s’est exclamé Albert à la télévision, et les médias locaux ont fait écho à ce message, écrivant abondamment sur cette nouvelle page qui a ouvert l’avenir de l’histoire du pays, y compris sa traduction en dialecte monégasque. Depuis la proclamation publiée par le L.A.S. Albert et Charlène sur le site du Palais Princier, «Le Prince Jacques, Honoré, Rainier, a la qualité de Prince Héréditaire. Selon l’usage historique établi par le traité de Péronne (1641), Il reçoit le titre de Marquis des Baux (en Provence). La Princesse Gabriella, Thérèse, Marie, deuxième enfant dans la ligne de succession, reçoit le titre de Comtesse de Carladès (en Auvergne).» Du côté des institutions gouvernementales, dans la nuit du 10 au 11 décembre, le maire de Monaco Georges Marsan a dit qu’il ira afficher dans la ville la proclamation expliquant le déroulement des événements: «Nous allons faire part à la population de la naissance avec un affichage en ville avec les prénoms des enfants. Il y aura toute une série de cérémonies. Nous allons demander aux Monégasques une contribution pour que les nou-
veaux-nés puissent recevoir un cadeau au moment du baptême». Le secrétaire d’État Jacques Boisson, en l’honneur du petit Jacques, fit notamment don au prince héréditaire du recueil des Essais de Montaigne, qui appartenait au prince Jacques Ier de Monaco, qui acheta cet ouvrage en 1733, tandis que la princesse, comtesse du Carladès, a reçu une lithographie du XIXème siècle représentant Vic-en-Carladès, «capitale» de l’ancien comté. Profondément ému par ces dons, le Prince Albert a répondu par ces paroles prophétiques, que nous avons le plaisir de rapporter à l’occasion de cet heureux dixième anniversaire: «Un jour viendra où Jacques et Gabriella nous demanderont de leur expliquer la signification historique du souvenir remis ce jour, ici, à chacun d’eux. Nous nous efforcerons de répondre à ce questionnement de la façon la plus documentée possible, ce qui révèlera au Prince héréditaire l’homme des lumières, amateur d’art, cultivé et éclairé que fut Jacques Ier. Mais je sais que sans attendre le moment de ces interrogations, nos enfants découvriront peu à peu qu’ils s’inscrivent dans une Histoire de plus de 700 ans. Ils apprendront qu’en sept siècles, notre Rocher a connu bien des assauts et que ce qui est bâti sur le roc résiste aux tempêtes. En ce jour de liesse, d’union et de communion, je vous suis reconnaissant de partager le bonheur dont nous comblent Jacques et Gabriella.» Depuis leur naissance, les jumeaux sont des protagonistes de la vie publique de la Principauté. Depuis leur plus jeune âge, Jacques et Gabriella participent à des événements officiels tels que la fête nationale monégasque, depuis le balcon du palais Grimaldi avec leurs parents. Leurs apparitions ont toujours retenu l’attention des médias et du public, qui voient en eux l’avenir de la Principauté. La famille a essayé de maintenir un équilibre entre les engagements officiels et une vie normale pour les enfants. Jacques et Gabriella fréquentent des écoles internationales et ils reçoivent une éducation qui combine les traditions de la monarchie avec une approche moderne. Souvent,
leur vie quotidienne est partagée à travers des images sur les réseaux sociaux officiels du Palais, montrant d’authentiques moments familiaux, qui renforcent le lien entre la famille royale et les citoyens. Le Prince Albert parle de ses enfants, qui sont différents physiquement et de tempérament: le mâle est plus timide et réfléchi, la femelle est plus exubérante, elle aime être en public, mais aussi chanter et danser. Chaque anniversaire des jumeaux a été l’occasion de rapprocher la famille royale des citoyens, avec des événements dédiés et des images partagées publiquement. Après la naissance des jumeaux, la princesse Charlène a continué de se consacrer aux nombreuses causes philanthropiques qui l’engagent depuis son mariage en 2011, notamment pour sensibiliser à la sécurité aquatique, à travers sa Fondation qu’elle a créée le 14 décembre, 2012, et qui est étendue à deux sites officiels, aux États-Unis et en Afrique du Sud. En organisant et en participant personnellement à des événements de grande envergure, la princesse vise à sensibiliser le public aux actions de la Fondation, à collecter des fonds pour aider à financer des projets, devenant ainsi une figure centrale de la promotion du sport et de l’éducation des jeunes. Cependant, ces dernières années, elle a été confrontée à des défis personnels importants. En 2021, Charlène est restée plusieurs mois, en raison de problèmes de santé, en Afrique du Sud, son pays natal, où elle s’était rendue mi-mars pour une campagne de sensibilisation en faveur des rhinocéros, victimes des braconniers à cause de leurs cornes, commercialisées illégalement. Après son retour à Monaco en novembre 2021, Charlène a passé une période de convalescence loin de la vie publique. Depuis deux ans, Charlène réapparaît progressivement dans les événements officiels, faisant preuve d’une sérénité retrouvée. Son engagement envers la Principauté et sa famille a été réitéré à plusieurs reprises. Le Prince Albert II continue de diriger Monaco avec une vision moderne et durable. Grand partisan de la lutte contre le changement climatique, Albert a participé à des conférences internationales comme la COP21 à Paris en 2015, où il a réaffirmé l’enga-
gement de Monaco en faveur de la durabilité environnementale. Albert a renforcé le rôle de Monaco dans la protection de l’environnement à travers des projets tels que l’Initiative Océan Arctique et la Fondation Prince Albert II, qu’il a créée en 2006. Lors de la pandémie de COVID-19, le Prince a été le premier dirigeant mondial à être testé positif au virus, en mars 2020. Il a fait face à la maladie avec promptitude, continuant à œuvrer pour assurer la sécurité des citoyens et l’équilibre économique de la Principauté. Sa gestion de la crise a fait preuve de leadership et de solidarité envers la population. La pandémie a également eu un fort impact sur la vie publique des Grimaldi. La Principauté étant fermée pour des raisons de sécurité, la famille royale s’est adaptée à de nouveaux moyens de communication, utilisant les réseaux sociaux pour rester en contact avec les citoyens. Jacques et Gabriella ont joué un rôle symbolique pendant la pandémie, apparaissant dans des vidéos et des messages d’espoir pour la population. Ces moments ont renforcé l’image d’unité de la famille royale et son rôle de référence pour les Monégasques. Ces dernières années, Jacques et Gabriella ont été de plus en plus initiés à leurs futurs rôles. Jacques, en tant qu’héritier du trône, a commencé à participer aux cérémonies officielles, faisant preuve d’un grand sang-froid pour son jeune âge. Gabriella, avec son caractère vif, est également appréciée du public et, ensemble, les enfants princiers représentent le brillant avenir d’une monarchie qui évolue. Les jumeaux apparaissent régulièrement aux côtés de leurs parents lors des célébrations nationales et autres occasions importantes, démontrant déjà leur sens des responsabilités envers leur pays. Malgré les défis personnels et mondiaux, les Princes de Monaco continuent d’incarner la stabilité et la modernité de la Principauté. Albert et Charlène travaillent ensemble pour assurer un avenir prospère à Monaco, tandis que Jacques et Gabriella se préparent progressivement à leurs rôles. La famille royale de Monaco reste un symbole d’élégance, de résilience et d’engagement, gardant vivant l’héritage des Grimaldi dans un monde en constante évolution.
Laura BUIZZA
Virginia DE MASI
demasivirginia@gmail.com
Oltre all’ultimo spettacolo pirotecnico che festeggia l’arrivo del 2025, Monaco vi offre numerosi eventi a gennaio e febbraio, dalla grande stagione concertistica presieduta da S.A.R. la Principessa di Hannover, al 47° FESTIVAL del CIRCO INTERNAZIONALE DI MONTECARLO & 12° NEW GENERATION. E a metà febbraio, per San Valentino, Monte-Carlo Société des Bains de Mer stende il tappeto rosso per la vostra storia d’amore. Che si tratti di un pranzo romantico, di un trattamento spa o anche di un regalo... Monte-Carlo vi offre la cornice idilliaca per dire ti amo.
Fino al 31 gennaio 2025 dalle 10 alle 17.30 (il venerdì alle 17)
INSTITUT AUDIOVISUEL DE MONACO LE CABINET DES CURIOSITES
“LA GIOVENTÙ DELLA TELE MONTE-CARLO 1954-1974”
I primi 20 anni della canale televisivo lanciato a Monaco nel 1954. Numerosi archivi e oggetti d’epoca compongono questo viaggio in un’altra epoca, quando il piccolo schermo vide l’arrivo del colore. Organizzato dall’Istituto audiovisivo di Monaco grazie alla collezione di immagini che Télé Monte-Carlo ha affidato all’Istituto per la salvaguardia, ai documenti delle istituzioni partner e ai prestiti di privati.
Fino al 21 aprile 2025 NOUVEAU MUSÉE
NATIONAL DE MONACO
VILLA PALOMA
La mostra prende il titolo dalle pietre paesine, i cui disegni di origine geologica evocano paesaggi dipinti, al limite tra figurazione e astrazione. Questa nozione di analogia tra natura e tecnica è al centro dell’opera di Francisco Tropa, il cui lavoro si concentra sulle condizioni di apparizione e percezione di un’immagine.
Fino al 6 luglio 2025 dalle 10:00 alle 18:00 ESPACE 22 MOSTRA
“SINFONIA DI COLORI”
Siamo lieti di annunciare la nuova mostra che riunisce i talenti di tre artiste eccezionali: Maja Kerin, Liudmila Sun e Maria Mikileva . Questo
inverno, dalle 10 alle 18, venite a scoprire le opere di queste tre donne ispirate dal principato. Immergiti in un mondo di colori intriganti, dove ogni tela racconta una storia unica. Una sinfonia visiva che stupirà i vostri sensi e nutrirà la vostra anima artistica.
Da martedì 31 dicembre 2024 a mercoledì 1 gennaio 2025 dalle 21:00 alle 2:00
QUAI ALBERT IER ANIMAZIONE
“CAPODANNO NEL CUORE DEL VILLAGGIO DI NATALE”
Serata DJ su 2 palchi seguita da un grande spettacolo pirotecnico a mezzanotte.
Dal 2 al 4 gennaio 2025 ore 19:30
GRIMALDI FORUM MONACO
LES BALLETS DE MONTE-CARLO
“LA BISBETICA DOMATA”
Stagione 2024/2025 - Jean-Christophe Maillot si è trovato in una situazione inedita: quella di proporre ai Balletti di Monte-Carlo un pezzo creato per altri ballerini. Questa Bisbetica, nata nel 2014 dal suo incontro con il Balletto del Bolshoi, è stata la sua prima creazione per una
compagnia esterna dal suo arrivo a Monaco
Fino a domenica
5 gennaio 2025
QUAI ALBERT IER “IL VILLAGGIO DI NATALE PAN DI ZENZERO E DELIZIE”
ri, una struttura per l’arrampicata, percorsi a ostacoli ispirati al famoso quiz televisivo “Ninja Warrior”. Infine, una novità nel Principato... una teleferica permetterà ai più coraggiosi di sorvolare la Route de la Piscine, partendo dal trampolino più alto della piscina dello Stade Nautique Rainier.
ce 2, tra il 2011 e il 2014. Dopo la sua rivelazione sul piccolo schermo, Artus ha inanellato one-man show e opere teatrali.
Nel 2015 ha lanciato il suo nuovo spettacolo Saignant à point in tournée in tutta la Francia. Ha recitato anche in diverse opere teatrali, tra cui Duels à Davidéjonatown, da lui
Il Villaggio di Natale 2024, con il tema di quest’anno “Pan di zenzero e delizie”, risveglierà le papille gustative e delizierà grandi e piccini. Il Municipio invita il pubblico a immergersi in un mondo festoso e dolce, dove lo spirito del Natale si mescolerà alle gioie dell’infanzia. Immerso in un mondo allo stesso tempo gourmet e magico, il pubblico potrà apprezzare i 21 stand gastronomici e i suoi 24 chalet di vendita, senza dimenticare le attrazioni: la ruota panoramica, il giro dell’albero di Natale, la giostra, lo scivolo per slittini, le slitte di Babbo Natale e la giostra di Natale per i più piccoli. Novità di quest’anno: un divertente percorso natalizio alla fine del 2024 inizio 2025.
Fino a domenica
5 gennaio 2025
PORT HERCULE DE MONACO
“SPORTS VILLAGE”
Oltre al Villaggio di Natale, una vasta area di attività ludiche e sportive avrà sede sul Molo Sud del Porto di Monaco. Con numerose strutture: un percorso avventura tra gli albe-
8 gennaio 2025
PRINCESSE GRACE
ROSE GARDEN - Evento
“Potatura delle rose con i giardinieri”. Avenue des Guelfes - 98000 Monaco Aperto 7 giorni su 7, 24 ore su 24
10 gennaio 2025, ore 20.00
AUDITORIUM RAINIER III
OPMC
“RECITAL LEIF
OVE ANDSNES”
Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover - Leif Ove Andsnes, Pianoforte. In programma: Grieg, Tveitt, Chopin.
11 gennaio 2025, ore 20:00
GRIMALDI FORUM
MONACO
SPETTACOLO
“ARTUS, ONE MAN SHOW”
In questo nuovo spettacolo, Artus non supererà i limiti, perché non ne ha! Artus è diventato noto al grande pubblico grazie alla sua apparizione nel programma di Laurent Ruquier, On n’demande qu’à en rire su Fran-
Fino al 12 gennaio 2025 CASINÒ DI MONTE-CARLO LO SPIRITO
“SO MONTE-CARLO” Nel cuore delle serate monegasche, il Casinò di Monte-Carlo si trasforma e vi propone di celebrare lo spirito di Monte-Carlo! Benvenuti al Lounge Bar Salle Europe, un omaggio luminoso e musicale che osa sovvertire i codici. In programma, serate scandite da musica lounge con gruppi musicali eclettici o un DJ per garantire un’atmosfera So Monte-Carlo nelle sale da gioco più iconiche del mondo! Informazioni: Lounge Bar - Salle Europe - Casino de MonteCarlo - Orari di apertura: dalle 21:30 alle 2:00 di notte - Accesso alla tariffa d’ingresso vigente - Ingresso gratuito per i soci My MonteCarlo - 18 anni + Presentazione di una moneta Documento d’identità obbligatorio - Codice di abbigliamento: Casual Chic
13 gennaio 2025 alle 19:00 e alle 20:30 GRIMALDI FORUM MONACO
ESPACE INDIGO STAND UP MONACO
co-scritto con Romain Chevalier e da lui diretto. La pièce è stata messa in scena per la prima volta al teatro “Les Feux de la Rampe” di Parigi nel 2017.
Artus ha anche partecipato a numerosi programmi televisivi e radiofonici. Nel 2016 ha partecipato alla settima stagione dello spettacolo Danse avec les stars su TF1, accanto alla ballerina Marie Denigot, classificandosi terzo nella competizione. Nel 2017 entra a far parte del cast della serie Le Bureau des légendes su Canal+, dove interpreta il ruolo di Jonas Maury.
Nel 2019 ha condotto uno show su Netflix chiamato C’est du gâteau. Nel 2022 ha recitato nella serie Darknet-sur-Mer.
12 gennaio 2025, ore 18.00
AUDITORIUM RAINIER III OPMC
“CONCERTO SINFONICO”
Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover - Bertrand De Billy, regista, Zeliha Trio. In programma: Beethoven, Bruckner
Sponsorizzato da Gad Elmaleh e organizzato dal Grimaldi Forum in collaborazione con Monaco Live Productions, questo esplosivo comedy club vi promette una grande dose di umorismo con le performance di Gad e dei suoi ospiti Roman Frayssinet, Lise de Hurt, Marine Leonardi Pablo Caillot, Sébastien Mei. Due spettacoli vi aspettano nell’intimità dell’Espace Indigo. Tariffa unica: 35 €. Prenotate subito i biglietti su grimaldiforum.com e montecarloticket.com
16 gennaio 2025 dalle 21:00 all’1:00 GRIMALDI FORUM MONACO
SALA PINEDE BON ENTENDEUR PARALLELLE
DJ BALOO DA MONACO
Per celebrare il suo 25° anniversario e l’inaugurazione dei suoi nuovi spazi, il Grimaldi Forum Monaco vi invita a una serata elettronica unica nella sua nuovissima Hall Pinède di oltre 3.000 m²! Immergetevi in un’audace atmosfera musicale con una selezione di artisti rinomati che scuoteranno la scena monegasca. Con un programma ideale durante la settimana affinché tutti possano
godersela. Prezzo: 25 €/persona in piedi - 45 €/persona seduta nell’area lounge, minimo 4 persone (solo gli ospiti della stessa prenotazione saranno garantiti allo stesso tavolo). Bar in loco.
17 GENNAIO 2025 ORE 20:00
AUDITORIUM Rainier III OPMC
“Concerto sinfonico” Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover - Mirga GražinytėTyla, direttore d’orchestra, Georgijs Osokins, pianoforte. In programma: Weinberg, Chopin, Dvořák
17 - 26 gennaio 2025 CHAPITEAU
DE FONTVIELLE
47° FESTIVAL INTERNAZIONALE
DEL CIRCO
DI MONTE-CARLO
E 12° NEW GENERATION
Questo festival mozzafiato e la 12° New Generation uniscono le forze quest’anno, per un’edizione eccezionale. Considerato il festival circense più famoso al mondo, il Festival Internazionale del Circo di Monte-Carlo alza ulteriormente l’asticella per la sua 47a edizione. Il Comitato Organizzatore, presieduto da S.A.S. la Principessa Stéphanie di Monaco, ha scelto di fare appello ad artisti con numeri sempre più sorprendenti: un programma che promette emozioni e sensazioni! Quest’anno i due eventi si fonderanno occasionalmente per offrire uno spettacolo eccezionale che unirà numeri del Festival e numeri della Nuova Generazione.
Verrà presentato un solo programma in competizione con alcuni dei migliori numeri del mondo, che saranno giudicati da una giuria internazionale composta da professionisti del mondo del circo. Clown, acrobati, equilibristi, maghi e animali si esibiranno sulla
pista del Festival davanti a una giuria internazionale per aggiudicarsi il premio Junior Gold, Junior Silver o Junior Bronze.
Un bel modo per garantire il futuro del circo grazie alle sue giovani speranze.
Informazioni: Prezzo a partire da 20€
19 gennaio 2025, ore 19:00
AUDITORIUM RAINIER III OPERA
“DON GIOVANNI”
Stagione Lirica di Monte-Carlo 2024/25
Direzione musicale Bertrand de Billy.
Direttore del coro Stefano Visconti. Dramma giocoso in due atti KV 527. Musica di Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791).
Libretto di Lorenzo Da Ponte. Prima: Praga, Teatro Nazionale Conte Nostic, 29 ottobre 1787. Nell’ambito del festival “Mozart a Monaco” presentato dall’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo.
PRINCIPATO DI MONACO
Dal 22 al 28 gennaio 2025
OPERA GARNIER
MONTE-CARLO OPERA
“LA CLEMENZA DI TITO”
Quattro rappresentazioni il 22, 24 e 28 gennaio alle 20:00, il 26 alle 15:00
Stagione dell’Opera di MonteCarlo 2024/25. Opera.
Direzione musicale Gianluca Capuano.
Diretto da Jetske Mijnssen. Opera seria in due atti K. 621. Musica di Wolfgang Amadeus Mozart (17561791). Libretto di Caterino Mazzolà da Metastasio e Le vite dei dodici Cesari di Svetonio. Nell’ambito del festival Mozart di Monaco offerto dall’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo.
Con: Giovanni Sala, Mané Galoyan, Cecilia Bartoli, Mélissa Petit, Anna Tetruashvili, Peter Kálmán - Prima: Praga, Stavovské divadlo [Teatro degli Stati], 6 settembre 1791, in occasione delle celebrazioni per l’incoronazione di Leopoldo II, re di Boemia.
23 gennaio 2025, ore 18:30
AUDITORIUM RAINIER III OPMC
“MOZART A MONACO” HAPPY HOUR MUSICALE LE QUATUOR DU SOLEIL
Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover - In programma: Mozart, Haydn.
25 gennaio 2025, ore 20.00
AUDITORIUM RAINIER III OPMC
CONCERTO SINFONICO
“MOZART A MONACO”
rettore d’orchestra, Pierre Génisson, Emőke Baráth, Coro del Friuli Venezia Giulia, Coro di voci bianche dell’Accademia Rainier III. In programma: Mozart.
29 gennaio 5 febbraio 2025
PRINCIPATO DI MONACO SPORT
“RALLY STORICO DI MONTE-CARLO”
Appena tre giorni dopo l’arrivo dell’evento WRC, è il momento della 27a edizione del Rally Storico di Monte-Carlo. Come da tradizione, i concorrenti ammessi a partecipare dovranno affrontare un percorso
di Hannover - Philippe Béran, Regista, Joan Mompart, Attrice, Emőke Baráth, Soprano. In programma: Mozart.
30 gennaio 2025, ore 18.30
AUDITORIUM RAINIER III OPMC
HAPPY HOUR MUSICALE
“MOZART A MONACO”
Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover. Musicisti dell’OPMC.
In programma: Mozart, Haydn, Boccherini.
Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover - Ton Koopman, Direttore d’orchestra, Pierre Génisson , Clarinetto. In programma: Handel, Mozart, Haydn.
27 gennaio 2025, ore 18:30 CATTEDRALE
NOTRE-DAME-IMMACULEE DI MONACO
OPMC
CONCERTO SINFONICO E CORALE
“MOZART A MONACO”
Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover - Diego Ceretta, Di-
selettivo sulle storiche prove speciali della mitica “Monte-Carlo”. Questa variante storica è riservata alle vetture che hanno preso parte al Rally di Monte-Carlo tra il 1911 e il 1983.
29 gennaio 2025, ore 15.00
AUDITORIUM RAINIER III
OPMC
“MOZART: LE TRIBOLAZIONI
DI UN ADOLESCENTE
PRODIGIO IN ITALIA”
“MOZART: LES TRIBULATIONS D’UN ADO PRODIGE EN ITALIE”.
Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa
1 febbraio 2025, ore 20.00
AUDITORIUM RAINIER III OPMC
MUSICA DA CAMERA
“MOZART A MONACO”
Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover
David Bismuth, Pianoforte, Pierre Génisson, Clarinetto, Musicisti dell’OPMC. In programma: Haydn, Mozart, Mendelssohn
2 febbraio 2025, ore 15.00
AUDITORIUM RAINIER III
OPMC
CONCERTO SINFONICO
“MOZART A MONACO”
Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover - Kazuki Yamada, Direttore d’orchestra, Bohdan Luts , Violino, Alexandra Dovgan, Pianoforte. In programma: Mozart
9 febbraio 2025, ore 15:00
AUDITORIUM RAINIER III OPMC
“HOMMAGE A RAVEL” Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover - Charles Dutoit, Direttore d’orchestra, Martha Argerich, Pianoforte . In programma: Ravel, Debussy
9 febbraio 2025, ore 17:00
OPERA GARNIER
MONTE-CARLO OPERA
“BENJAMIN BERNHEIM”
18 febbraio 2025, ore 18.30
AUDITORIUM RAINIER III
OPMC
“MUSICA DA CAMERA”
Stagione 24/25 dell’Orchestra Fi-
THURSDAY LIVE SESSIONS DEAD CHIC
Stagione dell’Opera di Monte-Carlo 2024/25. Recital Tenore Benjamin Bernheim Pianoforte Carrie-Ann Matheson Programma (soggetto a modifiche) Ernest Chausson, Poema dell’Opera L’amore e il mare. Hector Berlioz, Notti d’estate. Henri Duparc, Invito al viaggio, Phidylé, La vita precedente, Estasi
14 febbraio 2025 SAN VALENTINO
Cosa preferireste per un’esperienza romantica a Monaco per San Valentino? Monte-Carlo Société des Bains de Mer stende il tappeto rosso per la vostra storia d’amore.
Che si tratti di un pranzo romantico, di un trattamento spa o anche di un regalo... Monte-Carlo offre la cornice idilliaca per dire... ti amo.
L’Hôtel de Paris Monte-Carlo, sinonimo di magia e raffinatezza, è il luogo ideale per un soggiorno indimenticabile.
L’Hôtel Hermitage Monte-Carlo, con la sua eleganza e la sua architettura Belle Époque, vi offre un ambiente autentico in cui vivere la vostra storia d’amore. Il Monte-Carlo Bay Hotel & Resort, elegante e moderno com’è, vi lascerà un assaggio di paradiso. Sta a voi scegliere il momento romantico che rispecchia la vostra coppia innamorata.
larmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover - Musicisti dell’OPMC. In programma: Wagner, Bloch, Bruch
19, 21 e 25 febbraio 2025 alle 20:00 e 23 febbraio alle 15:00 OPERA GARNIER
MONTE-CARLO
OPERA “L’OR DU RHIN”
Stagione dell’Opera di Monte-Carlo 2024/25. Direzione musicale Gianluca Capuano.
Regia di Davide Livermore. Prologo a L’anello del Nibelungo. Musica e libretto di Richard Wagner (18131883). Prima: Monaco di Baviera, Teatro Reale, 22 settembre 1869. 20 febbraio 2025
GRIMALDI FORUM
Musica di classe, potente, febbrile. In un solo anno di vita, un singolo (“Too Far Gone”) e un EP live (“Bastion Session”), il gruppo francoinglese DEAD CHIC è riuscito a farsi notare e a suscitare curiosità. Descritto da Rolling Stone Francia come “un mix di heavy rock e soul, cinematografico e brillantemente orchestrato”, il gruppo ha sorpreso e conquistato il suo pubblico, in particolare come atto di apertura del Lévitation Festival e del Cognac Blues Passion.
Nel gennaio 2022, Andy Balcon, Damien Félix, Rémi Ferbus e Mathis Akengin si sono incontrati per la prima volta a Besançon, al Bastion, per mettere insieme il loro primo set. Dopo una settimana di lavoro, tengono il loro primo concerto in un club gremito: l’attesa è alta. Subito avviene la magia: fervore, emozione, intensità e comunione;
i privilegiati lo testimonieranno a coloro che sono rimasti fuori... Da allora, ogni loro concerto è stato incredibilmente denso e ha trasportato il pubblico in un’esperienza mistica. Ingresso gratuito Prenota il tuo tavolo al +377 9999 3000 - dalle 18:30 aperitivo - dalle 20:30 liveParcheggio in loco, tariffa notturna dalle 19:00, 0,70 €/ora
24 febbraio 2025 dalle 9:00 alle 18:00 GRIMALDI FORUM IL FORUM DEL “RECRUITMENT” NEL PRINCIPATO DI MONACO 2025
Un incontro chiave per le aziende e i talenti della regione, un evento imperdibile per le aziende alla ricerca di nuovi talenti e per i candidati che desiderano sviluppare il proprio carriera. Sotto l’egida del Governo del Principe e in collaborazione con attori istituzionali e privati, questo forum consente alle aziende di mettere in mostra il proprio dinamismo e di incontrare candidati motivati e qualificati, dai profili diversificati. Le aziende possono ora prenotare il loro spazio per garantirsi una visibilità unica tra questo bacino di talenti. Partecipate a questo importante evento per dare energia al vostro team e contribuire allo sviluppo del Principato. L’accesso al Forum è gratuito e aperto a tutti, previa registrazione obbligatoria sul sito ufficiale: https://monacopourlemploi.com
28 febbraio 2025, ore 20.00
AUDITORIUM RAINIER III
OPMC
“RECITAL
CHRISTIAN ZACHARIAS”
Stagione 24/25 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, sotto la presidenza di S.A.R. la Principessa di Hannover - Christian Zacharias, pianoforte. In programma: Schubert, Haydn, Couperin, Poulenc, Scarlatti.
En plus du dernier feu d’artifice qui fête le nouvel an 2025, Monaco vous propose de nombreux événements en janvier et février, dès la grande saison de concerts présidée par S.A.R. la Princesse de Hanovre, au 47e INTERNATIONAL DU CIRQUE DE MONTE-CARLO & 12e Festival NEW GENERATION, présidé par S.A.S. la Princesse Stéphanie de Monaco Et à la mi-février, pour la Saint-Valentin, Monte-Carlo Société des Bains de Mer déroule le tapis rouge à votre histoire d’amour. Qu’il s’agisse d’un déjeuner en amoureux, d’un soin au spa ou même d’un cadeau... MonteCarlo vous offre le cadre idyllique pour dire je t’aime.
Jusqu’au 31 janvier 2025 de 10h à 17h30
(à 17h le vendredi)
INSTITUT AUDIOVISUEL DE MONACO LE CABINET DES CURIOSITES
«LA JEUNESSE DE TELE
MONTE-CARLO 1954-1974«
Les 20 premières années de la chaîne de télévision lancée à Monaco en 1954. De nombreuses archives et objets d’époque viennent composer ce voyage dans un autre temps, où le petit écran voyait arriver la couleur. Organisée par l’Institut Audiovisuel de Monaco grâce au fonds d’images que Télé Monte-Carlo a confié à l’Institut pour sauvegarde, à des documents provenant d’institutions partenaires et à des prêts de particuliers.
Jusqu’au 21 avril 2025
NOUVEAU MUSEE
NATIONAL DE MONACO
VILLA PALOMA
L’exposition tire son titre des pierres imagées (pietre paesine), dont les dessins d’origine géologique évoquent des paysages peints, à la lisière de la figuration et de l’abstraction. Cette notion d’ana-
logie entre nature et technique est au cœur de l’œuvre de Francisco Tropa, dont le travail se concentre sur les conditions d’apparition et de perception d’une image.
Jusqu’au 6 juillet 2025 de 10h à 18h, ESPACE 22 EXPOSITION
«SYMPHONY OF COLOURS»
Nous sommes ravis de vous annoncer la nouvelle exposition qui regroupe les talents de trois artistes exceptionnelles: Maja Kerin, Liudmila Sun, et Maria Mikileva. Cet hiver de 10h à 18h, venez découvrir les œuvres de ces trois femmes inspirées de la principauté. Plongez dans un univers aux couleurs intrigantes, où chaque toile raconte une histoire unique. Une symphonie visuelle qui émerveillera vos sens et nourrira votre âme artistique.
Du mardi 31 décembre 2024 au mercredi 1 janvier 2025 de 21h à 2h
QUAI ALBERT IER ANIMATION
«REVEILLON AU CŒUR DU VILLAGE DE NOËL»
Soirée DJ sur 2 scènes suivie d’un grand feu d’artifice à minuit.
2 - 4 janvier 2025, à 19h30
GRIMALDI FORUM MONACO - LES BALLETS DE MONTE-CARLO «LAMÉGÈREAPPRIVOISÉE»
Saison 2024/2025 - Jean-Christophe Maillot s’est trouvé dans une situation inédite: celle d’offrir aux Ballets de Monte-Carlo une pièce créée pour d’autres danseurs. Cette Mégère, née en 2014 de sa rencontre avec le Ballet du Bolchoï, était sa toute première création
pour une compagnie extérieure depuis son arrivée à Monaco
Jusqu’au dimanche 5 janvier 2025
QUAI ALBERT IER «LE VILLAGE DE NOËL PAINS D’EPICES ET GOURMANDISES»
Le Village de Noël ayant pour thème cette année «Pains d’épices et Gourmandises» éveillera les papilles et ravira petits et grands. La Mairie invite le public à plonger dans un univers festif et sucré où l’esprit de Noël se mêlera aux délices de l’enfance. Plongé dans un univers à la fois gourmand et magique, le public pourra apprécier les 21 stands alimentaires et ses 24 chalets de vente, sans oublier les attractions: la grande roue, le manège sapin, le carrousel, le toboggan luge, les traineaux du Père Noël et le manège de Noël pour les tout-petits. Nouveauté cette année: un parcours ludique de Noël er fin 2024-2025
Jusqu’ au dimanche 5 janvier 2025 PORT HERCULE DE MONACO «VILLAGE DES SPORTS» En complément du Village de Noël,
une vaste zone d’activités ludiques et sportives prendra ses quartiers sur la Darse Sud du Port de Monaco. Avec plusieurs installations: un parcours d’accrobranche, une structure d’escalade, des parcours d’obstacles inspirés du célèbre jeu télévisé «Ninja Warrior». Enfin, inédit en Principauté… une tyrolienne permettra aux plus courageux de survoler la Route de la Piscine avec un départ depuis le plus haut plongeoir de la piscine du Stade Nautique Rainier.
8 janvier 2025
ROSERAIE
PRINCESSE GRACE
Evènement - «Taille des rosiers avec les Jardiniers». Avenue des Guelfes - 98000 Monaco Ouverture 7j /7, 24h /24
10 janvier 2025, à 20h
AUDITORIUM RAINIER III
OPMC
«RECITAL LEIF
OVE ANDSNES»
Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous La Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre - Leif Ove Andsnes, Piano. Au programme: Grieg, Tveitt, Chopin
11 janvier 2025, à 20h
GRIMALDI FORUM MONACO
SPECTACLE
«ARTUS, ONE MAN SHOW»
Dans ce nouveau spectacle, Artus ne dépassera pas les limites, puisqu’il n’en a aucune! Artus s’est fait connaître du grand public grâce à son passage dans l’émission de Laurent Ruquier, On n’demande qu’à en rire sur France 2, entre 2011 et 2014.Depuis sa révélation sur le petit écran, Artus a enchaîné les spectacles de one-man show et les pièces de théâtre. En 2015, il lance son nouveau spectacle Saignant à point en tournée dans toute la France. Il a également joué dans plusieurs pièces de théâtre, dont Duels à Davidéjonatown qu’il a coécrit avec Romain Chevalier et qu’il a mise en scène. La pièce a été présentée pour la première fois au théâtre «Les Feux de la Rampe» à Paris en 2017. Artus a également participé à de nombreuses émissions de télévision et de radio. En 2016, il a participé à la septième saison de l’émission Danse avec les stars sur TF1, aux côtés de la danseuse Marie Denigot, et a terminé troisième de la compétition. En 2017, il a rejoint le casting de
la série Le Bureau des légendes sur Canal+ où il tient le rôle de Jonas Maury. En 2019, il a animé sur Netflix une émission nommée C’est du gâteau. En 2022, il a joué dans la série Darknet-sur-Mer.
12 janvier 2025, à 18h AUDITORIUM RAINIER III OPMC «CONCERT SYMPHONIQUE»
Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous La Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre Bertrand De Billy, Direction, Trio Zeliha. Au Programme: Beethoven, Bruckner
Jusqu’ 12 janvier 2025 CASINO DE MONTE-CARLO L’ESPRIT «SO MONTE-CARLO»
Au cœur des soirées monégasques, le Casino de Monte-Carlo se transforme et vous propose une célébration de l’esprit Monte-Carlo! Bienvenue au Lounge Bar Salle Europe, hommage lumineux et musical qui ose renverser les codes. Au programme, des soirées rythmées par la musique lounge autour de formations musicales éclectiques ou un dj pour assurer une ambiance So Monte-Carlo dans les salles de jeux les plus iconiques au monde! Informations: Lounge Bar - Salle Europe - Casino de MonteCarlo - Horaire: de 21h30 à 2h -
Accès au tarif d’entrée en vigueur - Entrée gratuite pour les adhérents My Monte-Carlo - 18 ans + Présentation d’une pièce d’identité obligatoire - Code vestimentaire: Casual Chic
13 janvier 2025 à 19h et 20h30
GRIMALDI FORUM MONACO
ESPACE INDIGO STAND UP MONACO
Parrainé par Gad Elmaleh et organisé par le Grimaldi Forum en collaboration avec Monaco Live Productions, ce comedy club explosif vous promet une belle dose d’humour avec les performances de Gad et ses invités Roman Frayssinet, Lise de Hurt, Marine Leonardi Pablo Caillot, Sébastien Mei. Deux spectacles vous attendent dans l’intimité de l’Espace Indigo. Tarif unique: 35 €. Réservez vite vos places sur grimaldiforum.com et montecarloticket.com
16 janvier 2025 de 21h jusqu’à 1h GRIMALDI FORUM MONACO
HALL PINEDE
BON ENTENDEUR PARALLELLE
DJ BALOO FROM MONACO
Considéré comme le plus célèbre festival de cirque au monde, le Festival International du Cirque de Monte-Carlo place pour sa 47e édition la barre un cran toujours plus haut.
Le Comité d’Organisation, présidé par S.A.S. la Princesse Stéphanie
22 – 28 janvier 2025
OPERA GARNIER
MONTE-CARLO
OPERA
«LA CLEMENZA DI TITO»
Quatre représentations le 22 le 24 et le 28 janvier à 20h le 26 à 15h
23 janvier 2025, à 18h30
AUDITORIUM RAINIER III OPMC
«MOZART A MONACO»
HAPPY HOUR MUSICAL LE QUATUOR DU SOLEIL
Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous La
Pour fêter ses 25 ans et l’inauguration de ses nouveaux espaces, le Grimaldi Forum Monaco vous convie à une soirée électro unique dans son tout nouveau Hall Pinède de plus de 3 000 m²! Plongez dans une ambiance musicale audacieuse avec une sélection d’artistes de renom qui feront bouger la scène monégasque.
Avec un horaire idéal en semaine pour que tout le monde puisse en profiter. Tarif: 25€/personne debout - 45€/personne assise en zone lounge minimum de 4 personnes (ne seront garanties à la même table que les convives d’une seule et même réservation).
Bar sur place
17 JANVIER 2025, A 20H
AUDITORIUM RAINIER III OPMC «CONCERT SYMPHONIQUE»
Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous La Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre - Mirga Gražinytė-Tyla, Direction, Georgijs Osokins, Piano. Au Programme: Weinberg, Chopin, Dvořák
17 - 26 janvier 2025
CHAPITEAU
DE FONTVIELLE
LE 47e FESTIVAL
INTERNATIONAL DU CIRQUE DE MONTE-CARLO & 12e NEW GENERATION
Ce festival époustouflant et la 12ème New Generation s’unissent pour une édition d’exception.
de Monaco, a en effet choisi de faire appel à des artistes aux numéros toujours plus surprenants: un programme qui promet émotion et sensation!
Les deux événements fusionneront occasionnellement cette année pour offrir un spectacle d’exception mêlant numéros du Festival et numéros de New Generation. Un seul programme sera présenté en compétition avec des numéros parmi les meilleurs du monde qui seront jugés par un jury international de professionnels de l’univers circassien.
Clowns, acrobates, équilibristes, magiciens et animaux exécuteront leurs numéros sur la piste du Festival devant un Jury International pour gagner le Junior d’Or, le Junior d’Argent ou le Junior de Bronze. Une jolie façon d’assurer l’avenir du cirque grâce à ses jeunes espoirs. Informations: Tarif à partir de 20€
19 janvier 2025, à 19h
AUDITORIUM RAINIER III
OPERA
«DON GIOVANNI»
Opéra de Monte-Carlo Saison 2024/25. Opéra mis en espace. Direction musicale Bertrand de Billy.
Chef de chœur Stefano Visconti. Dramma giocoso en deux actes KV 527. Musique de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791). Livret de Lorenzo Da Ponte. Création: Prague, Théâtre national du comte Nostic, 29 octobre 1787. Dans le cadre du festival «Mozart à Monaco» proposé par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo.
CONCERT SYMPHONIQUE & CHORAL
«MOZART A MONACO»
Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous la Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre - Diego Ceretta, Direction, Pierre Génisson, Emőke Baráth, Coro del Friuli Venezia Giulia, Chœur d’enfants de l’Académie Rainier III. Au programme: Mozart
29 janvier - 5 février 2025
RINCIPAUTE DE MONACO SPORT
«RALLYE MONTE-CARLO HISTORIQUE»
Trois jours seulement après l’arrivée de l’épreuve WRC, place à la 27e édition du Rallye Monte-Carlo Historique. Comme le veut la tradition, les concurrents autorisés à prendre
Opéra de Monte-Carlo Saison
2024/25. Direction musicale Gianluca Capuano. Mise en scène Jetske Mijnssen. Opera seria en deux actes K. 621. Musique de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791).
Livret de Caterino Mazzolà d’après Métastase et La Vie des douze Césars de Suétone.
Dans le cadre du festival Mozart à Monaco proposé par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Mettant en vedette: Giovanni Sala, Mané Galoyan, Cecilia Bartoli, Mélissa Petit, Anna Tetruashvili, Peter Kálmán
Création: Prague, Stavovské divadlo [Théâtre des États], le 6 septembre 1791, à l’occasion des célébrations du couronnement de Léopold II, roi de Bohême.
Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre Au Programme: Mozart, Haydn.
25 janvier 2025, à 20h
AUDITORIUM RAINIER III OPMC
«MOZART A MONACO»
CONCERT SYMPHONIQUE
Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous La Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre - Ton Koopman, Direction, Pierre Génisson, Clarinette. Au Programme: Haendel, Mozart, Haydn
27 janvier 2025, à 18h30
CATHEDRALE
NOTRE-DAME
IMMACULEE DE MONACO
OPMC
30 janvier 2025, à 18h30
AUDITORIUM RAINIER III
OPMC
HAPPY HOUR MUSICAL
«MOZART A MONACO»
Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous La Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre.
Musiciens de l’OPMC. Au programme: Mozart, Haydn, Boccherini.
1 février 2025, à 20h
AUDITORIUM RAINIER III
OPMC
MUSIQUE DE CHAMBRE
«MOZART A MONACO»
Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous La Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre
David Bismuth, Piano, Pierre Génisson, Clarinette, Musiciens De L’OPMC.
Au Programme: Haydn, Mozart, Mendelssohn
2 février 2025, à 15h,
AUDITORIUM RAINIER III
OPMC
CONCERT SYMPHONIQUE
«Mozart à Monaco»
Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous La Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre - Kazuki Yamada, Direction, Bohdan Luts, Violon, Alexandra Dovgan, Piano. Au programme: Mozart
9 février 2025, à 15h
AUDITORIUM RAINIER III
OPMC
«HOMMAGE A RAVEL»
le départ devront faire face à un parcours sélectif sur les spéciales historiques du légendaire «MonteCarlo». Cette déclinaison historique est réservée aux voitures ayant participé aux Rallyes Automobiles Monte-Carlo entre 1911 et 1983.
29 janvier 2025, à 15h
AUDITORIUM RAINIER III OPMC
«MOZART:
LES TRIBULATIONS D’UN
ADO PRODIGE EN ITALIE»
Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous a Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre - Philippe Béran, Direction, Joan Mompart, Comédien, Emőke Baráth, Soprano. Au Programme: Mozart.
14 février 2025
LA SAINT-VALENTIN
Que préféreriez-vous qu’une expérience romantique à Monaco pour la Saint-Valentin? Monte-Carlo Société des Bains de Mer déroule le tapis rouge à votre histoire d’amour. Qu’il s’agisse d’un déjeuner en têteà-tête, d’un soin au spa ou même d’un cadeau… Monte-Carlo vous offre le cadre idyllique pour dire je t’aime. L’Hôtel de Paris Monte-Carlo, synonyme de magie et de raffinement, est le lieu idéal pour un séjour inoubliable. L’Hôtel Hermitage Monte-Carlo, avec son élégance et son architecture Belle Époque, vous offre un cadre authentique pour vivre votre romance. Le Monte-Carlo Bay Hôtel & Resort, aussi chic et moderne soit-il, vous laissera un petit goût de paradis. A vous de choisir l’instant romantique à l’image de votre duo.
18 février 2025, à 18h30
AUDITORIUM RAINIER III OPMC
«MUSIQUE DE CHAMBRE» Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous La Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre - Musiciens de l’OPMC. Au programme: Wagner, Bloch, Bruch
19, 21 et 25 février 2025 à 20h, et le 23 février à 15h OPERA GARNIER
MONTE-CARLO OPERA
«L’OR DU RHIN»
Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous la Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre - Charles Dutoit, Direction, Martha Argerich, Piano. Au programme: Ravel, Debussy
9 février 2025, à 17h OPERA GARNIER
MONTE-CARLO OPERA
«BENJAMIN BERNHEIM»
Opéra de Monte-Carlo Saison 2024/25. Récital Ténor Benjamin Bernheim Piano Carrie-Ann Matheson Programme (susceptible de modifications) Ernest Chausson, Poème de l’Amour et de la Mer.
Hector Berlioz, Les Nuits d’été.
Henri Duparc, L’invitation au Voyage, Phidylé, La Vie Antérieure, Extase
en ouverture du Festival Lévitation ou encore à Cognac Blues Passion. En janvier 2022, Andy Balcon, Damien Félix, Rémi Ferbus et Mathis Akengin se réunissent pour la 1ère fois à Besançon, au Bastion, pour monter leur premier set. À l’issue d’une semaine de travail ils livrent un premier concert dans un club bondé, l’attente est forte. Instantanément la magie opère : ferveur, émotion, intensité et communion ; les privilégiés en témoigneront à ceux restés dehors... Depuis, chacun de leurs concerts est d’une densité folle et embarque le public dans une expérience mystique. Entrée gratuite Réservez votre table au +377 9999 3000 - à partir de 18h30 apéromix - 20h30 live - Parking sur place, tarif nuit à partir de 19h00, 0,70€/heure
Opéra de Monte-Carlo Saison 2024/25. Direction musicale Gianluca Capuano. Mise en scène Davide Livermore. Prologue à L’Anneau du Nibelung. Musique et livret de Richard Wagner (18131883). Création: Munich, Théâtre royal, 22 septembre 1869
20 février 2025
GRIMALDI FORUM
THURSDAY LIVE SESSIONS DEAD CHIC
Une musique racée, puissante, fièvreuse. En à peine un an d’existence, un single (“Too Far Gone”) et un EP live (“Bastion Session”), les franco-anglais de DEAD CHIC ont su se faire remarquer et attiser la curiosité.
Décrit par Rolling Stone France comme “un mélange de heavy rock et de soul, cinématique et orchestré avec brio”, le groupe a surpris et conquis son audience, notamment
24 février 2025 de 9h à 18h GRIMALDI FORUM LE FORUM DE RECRUTEMENT EN PRINCIPAUTÉ DE MONACO 2025 Un Rendez-vous Clé pour les Entreprises et les Talents de la Région, un événement incontournable pour les entreprises à la recherche de nouveaux talents et les candidats souhaitant développer leur carrière. Sous l’égide du Gouvernement Princier et en partenariat avec des acteurs institutionnels et privés, ce forum permet aux entreprises de valoriser leur dynamisme et de rencontrer des candidats motivés et qualifiés aux profils divers. Les entreprises peuvent dès maintenant réserver leur espace pour garantir une visibilité unique auprès de ce vivier de talents. Rejoignez cet événement majeur pour dynamiser votre équipe et contribuer au développement de la Principauté. L’accès au Forum est gratuit et ouvert à tous, inscription préalable obligatoire sur le site officiel: https://monacopourlemploi.com/
28 février 2025, à 20h AUDITORIUM RAINIER III OPMC
«RECITAL CHRISTIAN ZACHARIAS» Saison 24/25 de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo, Sous La Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre - Christian Zacharias, Piano. Au programme: Schubert, Haydn, Couperin, Poulenc, Scarlatti.
Virginia DE MASI
Si divide tra Bordighera e Monte-Carlo, dove risiede da tempo
estro dei maestri, è il guru del tennis che ha saputo intagliare preziosissimi diamanti, sgrezzandoli fino ad ottenerne il massimo splendore. Così Novak Djokovic che, con 24 vittorie in 37 finali, è il più grande di tutti i tempi nel Grande Slam. Un bottino fatto di10 Australian Open, 7 Wimbledon, 4 US Open e 3 Roland Garros. E per 8 volte numero 1 al mondo: nel 2011, 2012, 2014, 2015, 2018, 2020, 2021 e nel 2023 a fine stagione. Di Sinner, numero uno al mondo dal 10 giugno 2024, trascinatore dell’Italia vincitrice delle due ultime Coppa Davis, le tracce sono freschissime, tanto che è superfluo riportarle. Ma chi è Riccardo Piatti, che ha scelto questo prezioso lembo della Liguria per avviare una delle scuole di tennis più prestigiose al mondo, anzi, risultati alla mano probabilmente la migliore? A proposito, prima di addentrarci nell’esplorare la vita di Piatti, ricordiamo che non è affatto casuale la scelta di Bordighera.
iniziato a giocare a tennis a 9 anni, al Parco Villa d’Este, a Cernobbio. Era diventato un buon giocatore, nei primi 50 in Italia, posizione che avrebbe certo migliorato se... quasi per caso scoprì la sua vocazione all’insegnamento. Correva il 1978 quando il maestro del circolo ebbe un problema: e Piatti lo sostituì. Fece così bene che non si fermò più. Eccolo dunque alla ScuolaNazionale Maestri (SNM) per diplomarsi maestro federale nel 1982. L’anno dopo era vice-direttore della stessa scuola e direttore del Centro estivo di Palagano. A cogliere un successo dopo l’altro come insegnante, fino a divenire uno dei migliori al mondo, o meglio, visti i risultati fin qui ottenuti, il numero uno. Lo abbiamo raggiunto in quella che da tempo è la sua Montecarlo per rivolgergli qualche domanda. Sui suoi allievi, le sue passioni, come vive nel Principato di Monaco, la famiglia, il rapporto con il giovane Sinner, i pro-
mondo, ndr). Volevo conoscere questo gioco e ho frequentato la scuola per maestri. Oggi, a 66 anni, la mia maggiore soddisfazione è aver realizzato il mio sogno: conoscere a fondo il tennis”.
Lei ha dato davvero tanto ai suoi allievi.
“Allenando Novak Djokovic e seguendo la sua carriera ho capito come allenare al meglio nel tennis. E quando ho visto Sinner ho cercato di passargli queste conoscenze”.
A proposito, com’è il rapporto con Sinner?
“Ogni tanto lo sento. Mi ha scritto per il mio compleanno. Lo seguo in televisione perché mi interessa dove va il tennis”.
Sinner le deve moltissimo...
Anche se risiede con la famiglia a Monte-Carlo sin dal 1992, c’è ancora tanta Bordighera nella vita di Riccardo Piatti, l’allenatore di molti giocatori che stanno nell’élite mondiale del tennis, e che si sono perfezionati prima al Bordighera Lawn Tennis Club e poi, dal 2018, al Piatti Tennis Center. Grandissimi campioni che hanno scritto la storia del tennis mondiale sono cresciuti sotto la guida di Riccardo Piatti, da Novak Djokovic a Jannik Sinner, da Milos Raonic a Ivan Ljubicic, dal ligure Fabio Fognini a Marija Sharapova. Piatti, il ma-
Non solo il clima mite, ma anche la sede del primo tennis club nato in Italia: lo stesso Bordighera Lawn Tennis Club, fondato addirittura nel 1878, quasi 150 anni fa. Riccardo Piatti è nato a Como, l’8 novembre 1958, sotto il segno dello Scorpione. Stesso giorno in cui sono nati Luigi Allemandi (calciatore campione del mondo nel 1934), Martin Stanford Peters (altro campione del mondo di calcio), Sandro Mazzola, la tennista ceca Alena Vašková. Piatti ha
getti futuri ed altro ancora. E, fra le risposte, qualcuna è stata a dir poco sorprendente. Piatti, quale è stata la più grande soddisfazione della sua carriera?
“Vengo da una famiglia di Como, padre tessitore, madre insegnante. Avrei dovuto andare in fabbrica o diventare un avvocato, almeno secondo i miei genitori. Avevo un amico, Gianni Clerici, giornalista di Como (uno dei massimi esperti di tennis al
“Fra un allenatore e un giocatore è un dare e avere. Ho un ottimo rapporto con Ljubicic, Gasquet, Furlan, e anche mi sono trovato molto bene con Maria Sharapova. Forse perché l’unica donna che ho allenato anche se non per lungo tempo. Aveva male alla spalla e poi si è ritirata. Non è poi diventata residente a Monaco, un’ eccezione. Fra i giocatori che hanno lavorato con me, Furlan, Ljubicic, Raonic, Sinner, sono ora tutti residenti a Monte-Carlo”.
Quali obiettivi si prefigge ancora?
“Ho allenato tanti giocatori. Girando il circuito, ho visto Djokiovic, Federer e Nadal, grandissimi. E Sin-
ner è stato una motivazione. Ora ho un progetto lungo dieci anni: creare tennisti che possano battere Alcaraz e Sinner”.
E adesso ci svela quali sono i suoi hobby?
“Sono monotematico. Ho il tennis nella testa. Sì, sono monotematico, monopensiero. Comunque amo sciare, andare in barca, camminare. In quei momenti, però... penso al tennis”
Gioca mai a tennis solo per divertirsi?
“Mi piace molto l’agonismo. Nello stesso tempo non mi piace perdere. Con mio figlio giocavo spesso. Ma partite non ne faccio più da tempo. Se perdo mi dà fastidio”. Come e dove ha conosciuto sua moglie?
“Sono sposato con Gaia, che ha 15
anni meno di me. Aveva finito l’Università. Le piaceva il tennis, girava nei tornei come giudice di linea. L’ho conosciuta in Danimarca. Poi rivista a Milano e Roma. In realtà l’avevo conosciuta prima, era stata una mia piccola allieva quando ero direttore del centro di Palagano. Abbiamo un figlio, Rocco, nato a Como, che oggi ha vent’anni. Gioca per Monaco e frequenta l’università: Business Economy”.
A Monte-Carlo cosa le piace fare?
“Monaco è un piccolo Stato di 30 mila abitanti, ma con tutti i vantaggi di una grande città internazionale. I monegaschi e i residenti come me hanno la fortuna di avere un sovrano come S.A.S. il Principe Alberto II, e che qui sia come una grande famiglia. Monte-Carlo e’ molto vivi-
bile con un clima favorevole dato dal mare. Abbiamo tutto. Ieri mattina (il 2 dicembre, ndr) sono andato a fare il bagno”.
E Bordighera come la vive?
“Vado a Bordighera sovente ma non tutti i giorni. Al Centro, sono a contatto con un manager e un direttore tecnico. E abbiamo ottimi ragazzi che diventeranno professionisti. Vado a vederli. E a vedere come lavorano gli allenatori”.
Se un giorno la chiamassero per allenare la squadra di Coppa Davis?
“Me lo avevano già chiesto. Dissi di no. In quel momento allenavo Furlan, che allora era numero uno in Italia”.
Ha altri progetti?
“L’idea è quella di aprire altri centri all’estero. Con l’obiettivo di insegnare a giocare a tennis bene e fare degli
allievi dei professionisti. A Bordighera abbiamo una sessantina di giocatori ma nel corso dell’anno ne ruota oltre un migliaio”.
E se tanti tennisti finiti nei primi dieci del Ranking mondiale hanno un debito di riconoscenza verso il Maestro, anche Bordighera ha beneficiato della sua opera al punto che la città è conosciuta in tutto il mondo per la scuola creata da Piatti, oltre ad aver aggiunto lustro ospitando grandi campioni. Nel 2021 la città ha assegnato a Piatti l’onorificenza del “Parmurelu d’Oro”. Il Piatti Tennis Center , in viale Canariensis, dispone di quattro campi e anche di due palestre per l’allenamento fisico oltre ad una importante palestra “mentale”; e poi vi sono la sauna, la vasca fredda per il recupero, la sala video per l’analisi e spazi per
trattamenti fisioterapici e osteopatici. Buoni i rapporti del Piatti Center Tennis con il Bordighera Lawn Tennis Club, tanto che per tutto l’anno due campi in terra rossa del secondo sono a disposizione per i tennisti del primo. Il Centro ha anche i suoi valori: esperienza, passione, tecnica. E vediamoli uno per uno così come vengono proposti e illustrati sul suo sito. Esperienza: “Gli allenatori del Piatti Tennis Center vengono da varie e prestigiose carriere nel tennis. Sono i partners ideali per la crescita dei giocatori”. Passione: “Riccardo Piatti riunisce un team di professionisti di diversi settori grazie alla passione comune e alle precedenti esperienze lavorative che hanno condiviso nel lavorare su giovani talenti
e nel portarli fino ai massimi livelli”. Tecnica: “L’utilizzo di moderni strumenti come le attrezzature per la video analisi in campo permettono un’accurata analisi dei movimenti in tempo reale”.
Il partage son temps entre Bordighera et Monte-Carlo, où il réside depuis quelques temps
Même s’il vit avec sa famille à Monte-Carlo depuis 1992, il y a encore beaucoup de Bordighera dans la vie de Riccardo Piatti, l’entraîneur de nombreux joueurs faisant partie de l’élite mondiale du tennis, et qui se sont perfectionnés chez le Bordighera Lawn Tennis Club et puis, à partir de 2018, chez le Piatti Tennis Center. Les grands champions qui ont écrit l’histoire du tennis mondial ont grandi sous la direction de Riccardo Piatti, de Novak Djokovic à Jannik Sinner, de Milos Raonic à Ivan Ljubicic, du Ligurien Fabio Fognini à Marija Sharapova. Piatti, le maître des maîtres, est le gourou du tennis qui sait tailler des diamants extrêmement précieux, et les broyer pour obtenir leur plus grande splendeur. Ainsi Novak Djokovic qui, avec 24 victoires en 37 finales, est le plus grand de tous les temps en Grand Slam.
Un total de 10 Open d’Australie, 7 Wimbledon, 4 US Open et 3 Roland Garros. Et numéro 1 mondial à 8 reprises: en 2011, 2012, 2014, 2015, 2018, 2020, 2021, et en 2023 en fin de saison. Concernant Sinner, numéro un mondial depuis le 10 juin 2024, leader de l’Italie qui a gagné les deux dernières Coupes Davis, les traces sont très fraîches, à tel point qu’il est superflu de les rapporter. Mais qui est-il Riccardo Piatti, l‘homme qui a choisi cette précieuse partie de la Ligurie pour fonder l’une des écoles de tennis les plus prestigieuses au monde, et probablement celle au plus riche palmarès? D’ailleurs, avant d’explorer la vie de Riccardo Piatti, il faut dire que le choix de Bordighera a été du au climat favorable ainsi qu’à la présence du premier club de tennis fondé en Italie: le Bor-
dighera Lawn Tennis Club en 1878, il y a presque 150 ans. Riccardo Piatti est né à Côme, le 8 novembre 1958, sous le signe du Scorpion. Le même jour que Luigi Allemandi (champion du monde de football en 1934), Martin Stanford Peters et Sandro Mazzola, (deux champions de football), et la joueuse de tennis tchèque Alena Vašková. Piatti a commencé à jouer au tennis à l’âge de 9 ans, chez le Villa d’Este, à Cernobbio. Il était devenu un bon joueur top 50 italien, une position qu’il aurait certainement améliorée mais... presque par hasard il a découvert sa vocation d’enseignant. C’était en 1978 lorsque l’entraineur du club eut un problème et Piatti le remplaça. Il a si bien réussi qu’il n’a plus arrêté, allant fréquenter la SNM, (Scuola Nazionale Maestri - Ecole Nationale Maîtres) pour obtenir son diplôme d’enseignant fédéral en 1982.
L’année suivante, il est vice-directeur de la même école et directeur du centre estival de Palagano, enchaînant des succès en tant qu’enseignant, jusqu’à devenir l’un des meilleurs au monde, ou mieux encore, compte tenu des résultats obtenus jusqu’à présent, le numéro un. Nous avons rejoint ce personnage surprenant à Monte-Carlo pour lui poser quelques questions sur ses élèves, ses passions, sa façon de vivre en Principauté de Monaco, sa famille, sa relation avec le jeune Sinner, ses projets futurs et bien plus encore.
Quelle a été la plus grande satisfaction de votre carrière?
«Je viens d’une famille de Côme, mon père tisserand, ma mère enseignante. J’aurais dû travailler dans une usine ou devenir avocat, du moins selon mes parents. J’avais un ami, Gianni Clerici, journaliste de Côme (un des plus grands experts de tennis au monde, ndr.) J’ai voulu découvrir ce jeu et j’ai fréquenté l’école des maîtres. Aujourd’hui, à 66 ans, ma plus grande satisfaction est celle d’avoir réalisé mon rêve: connaître le tennis en profondeur. Vous avez beaucoup donné à vos élèves.
«En entraînant Novak Djokovic et en suivant sa carrière, j’ai compris comment entraîner le mieux possible. Et quand j’ai vu Sinner, j’ai essayé de lui transmettre ce savoir faire»
Comment se passe - t - elle votre relation avec Sinner?
«J’ai de ses nouvelles de temps en
temps. Il m’a écrit pour mon anniversaire. Je le suis à la télévision parce que je m’intéresse à l’avenir du tennis.»
Jannik Sinner vous doit beaucoup...
«Entre un entraîneur et un joueur, c’est du donnant-donnant. J’ai d’excellentes relations avec Ljubicic, Gasquet, Furlan et je m’entends aussi très bien avec Maria Sharapova. Peut-être parce qu’elle est la seule femme que j’ai entraînée, même si pour peu de temps, car elle a eu des douleurs à l’épaule et puis elle a pris sa retraite. Elle n’a jamais habité a Monaco, une exception. Parmi les joueurs qui ont travaillé avec moi, Furlan, Ljubicic, Raonic, Sinner, sont désormais tous résidents à Monte-Carlo.»
Quels sont vos objectifs?
«J’ai entraîné beaucoup de joueurs. Sur le circuit, j’ai vu jouer Djokiovic, Federer et Nadal, trois joueurs exceptionnels. Et Sinner a été une motivation. Maintenant, j’ai un projet sur dix ans: créer des joueurs de tennis capables de battre Alcaraz et Sinner».
Est-ce que vous avez des hobbies ?
«Je suis monothématique. J’ai le tennis dans la tête. Pourtant j’aime le ski, le canotage, la marche. Dans ces moments-là pourtant... je pense au tennis»
Est-ce qu’il vous arrive de jouer au tennis juste pour vous amuser?
«J’aime beaucoup la compétition. En même temps, je n’aime pas perdre. Je jouais souvent avec mon fils. Mais je n’ai pas joué de matches depuis longtemps. Si je perds, cela me dérange.»
Comment et où avez-vous rencontré votre femme?
«Je suis marié à Gaia, qui a 15 ans de moins que moi. Elle avait terminé ses études universitaires. Elle aimait le tennis, elle participait à des tournois en tant que juge de ligne. Je l’ai rencontrée au Danemark. Puis je l’ai revue à Milan et à Rome. En réalité, elle avait été une de mes petites élèves lorsque j’étais directeur du centre Palagano. Nous avons un fils, Rocco, qui est né à Côme; il a vingt ans et il joue pour Monaco tout en fréquentant l’université: Business Economy». Qu’aimez-vous faire à MonteCarlo?
«Monaco est un petit Etat de 30 mille habitants, mais avec tous les
avantages d’une grande ville internationale. Les Monégasques et les résidents comme moi ont la chance d’avoir un souverain comme S.A.S. le Prince Albert II, et de se sentir comme une grande famille. MonteCarlo est très vivable, avec un climat favorable donné par la mer. Hier matin (2 décembre, ndlr), je suis allé me baigner.»
Et pour ce qui concerne Bordighera?
«Je vais souvent à Bordighera mais pas tous les jours. Au Centre, je suis en contact avec un manager et un directeur technique. Et nous avons d’excellents joueurs qui deviendront professionnels. Je vais les voir et je contrôle le travail des entraîneurs»
Et si un jour on vous appelait pour entraîner l’équipe de Coupe Davis?
«Ils me l’avaient déjà demandé. J’ai dit non. A cette époque, j’entraînais Furlan, qui était alors numéro un en Italie.»
Donc ça veut dire que vous avez d’autres projets?
«L’idée est d’ouvrir d’autres centres à l’étranger dans le but d’enseigner à bien jouer au tennis et de transformer les joueurs en profession-
nels. À Bordighera, nous avons une soixantaine de joueurs mais plus d’un millier tout au long de l’année».
Et si de nombreux joueurs de tennis qui sont dans les dix premiers du classement mondial doivent beaucoup à Riccardo Piatti, Bordighera
a également bénéficié de son travail, au point que la ville est connue dans le monde entier pour l’école qu’il a créée, et pour le prestige des champions qui l’ont fréquenté. En 2021, la ville a décerné à Piatti le prix «Parmurelu d’Oro». Le Piatti Tennis Center dispose de quatre
courts et il a également deux salles de sport pour l’entraînement physique ainsi qu’une importante salle de sport «mentale»; et puis il y a le sauna, le bain froid pour la récupération, la salle vidéo pour l’analyse et les espaces pour les soins de physiothérapie et d’ostéopathie. Les relations entre le Piatti Tennis Center et le Bordighera Lawn Tennis Club sont bons, à tel point que tout au long de l’année, deux courts en terre rouge de ce dernier sont à la disposition des joueurs de tennis du premier.
Le Centre a aussi des valeurs comme expérience, passion, technique.
Et voyons-les un à un, tels qu’ils sont proposés et illustrés sur le site. Expérience: «Les entraîneurs du Centre de Tennis Piatti sont issus de carrières diverses et prestigieuses dans le tennis. Ils sont les partenaires idéaux pour la croissance des joueurs.» Passion: «Riccardo
Piatti rassemble une équipe de professionnels de différents secteurs grâce à la passion commune et aux expériences professionnelles antérieures qu’ils ont partagées en travaillant sur de jeunes talents et en les portant aux plus hauts niveaux.» Technique: «L’utilisation d’outils modernes comme les équipements d’analyse vidéo sur le terrain permet une analyse précise des mouvements en temps réel»
Silvano Marco CORRADI
Vianord came up wit the idea and designed the first modular system for the complete automation of the process of flexographic plates. Bring the modular concept to life is on its own an example of the capacity of Vianord to develop new projects. The concept has been given a name which identifies the goal “Easy to Plate”. The first step and the base of the modular concept is the processor section. It is then possible to add at any time the different modules to reach customers expectations in terms of performance, productivity and quality. The installation of the different modules is made easy and requires a limited amount of time. Thanks to the integration of the modular concept in the design of the processor. The number of Easy to Plate systems installed have proven how easy the installation is but as well the excellent level of performance and reliability.
nictav@hotmai.it
Nel 2015, da un’iniziativa del Sindaco di Mentone
Jean-Claude Guibal, e con il supporto di S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco, nacque l’Association des Sites Historiques Grimaldi de Monaco, un
ente che nel tempo avrebbe aperto un importante palcoscenico per decine di piccoli comuni prevalentemente francesi, ma che in seguito avrebbe coinvolto anche altre realtà europee. La famiglia Grimaldi di Monaco, infatti, viene da tutti ricondotta al Principato ma, con i suoi 700 anni di storia e a seguito di alleanze, accordi diplomatici e matrimoni, essa è legata a buona parte d’Europa, con piu’ di 150 siti. In un breve per-
corso storico, ricordiamo in special modo i contatti dei signori di Monaco con la Provenza, la Savoia e l’Italia del nord per i primi 500 anni; in seguito, grazie al protettorato spagnolo, con molti territori italiani del Sud dello stivale, fino a divenire Principi di Monaco nel 1641, per poi stringere, a partire dal XVIII secolo, legami strettissimi quali Principi e Pari di Francia con la corte di Versailles, fino all’avvento della Rivo-
luzione francese. La Restaurazione avvenuta in Europa dopo la caduta e l’esilio di Napoleone, lasciò purtroppo il piccolo Principato in gravi difficoltà finanziarie, che furono risolte genialmente dal principe Carlo III nel XIX secolo con la fondazione della Société des Bains des Mer, proprietaria del primo casinò, cui seguì lo sviluppo di quella che è oggi Monte-Carlo. Gli ultimi due secoli facendo parte della storia recente, chiudiamo questa parentesi e torniamo alle radici, all’idea informatrice dell’Associazione lanciata nel 2105: quella di unire tutte queste realtà per accumunarle nel segno della Famiglia Grimaldi in una programmazione di attività promozionali o di ricerca storiografica, un’articolazione di comunità, apparentemente lontane, ma valorizzate da una storia comune nella dimensione storica e nella prospettiva futura. In breve tempo, l’Associazione fece passi da gigante nell’organizzazione, tanto che il Principe stesso decise di creare diverse associazioni a carattere nazionale con lo stesso scopo. Ad inizio 2020, il Sindaco di Dolceacqua, comune in provincia di Imperia, Fulvio Gazzola, già vicepresidente dell’Associazione originale monegasca, riceve da Palazzo il mandato di predisporre la costituzione dell’Associazione Siti storici Grimaldi di Monaco in Italia, al fine di far parte della Federazione dei Siti Storici Grimaldi di Monaco con sede nel Principato, voluta e ufficializzata dal sovrano nel 2022. In breve tempo, i contatti tra Monaco e Dolceacqua si rafforzarono in modo tale da produrre un momento storico importantissimo, il gemellaggio tra i due Comuni del 3 novembre 2023. Questo evento ha avuto lo scopo di rafforzare un legame di solidarietà e di ricordare
una storica data antica di 500 anni, poiché era il 3 novembre 1523 quando, nel Giardino degli Aranci di Palazzo Grimaldi, avvenne il giuramento dei fiduciari di Dolceacqua, Apricale, Isolabona e Perinaldo di Monaco alla presenza di Agostino Grimaldi, vescovo di Grasse e signore di Monaco. Ad oggi, nella Penisola italiana i comuni aderenti sono 35: Andora (SV), Apricale (IM), Bardi (PR), Campagna (SA), Canosa di Puglia (BA), Carrosio (AL), Ceva (AR), Cottanova (RC), Compiano (PR), Dolceacqua (IM), Genova (GE), Gerace (RC), Irsinia (MT), Isolabona (IM), Livorno Ferraris (VC), Molochio (RC), Monteverde (AV), Olivetta SM (IM), Perinaldo (IM), Pianezza (TO), Poggio Rosini (BA), Ripacandida (PZ), Rocca Grimalda (AL), San Demetrio Corone (CS), Sanremo (IM), Santa Caterina di Villarmosa (CL), Seminara (RC), Spinazzola (BT), Stella (SV), Taurianova (RC), Terlizzi (BA), Terranova Sappio Minulio (RC) e Ventimiglia (IM). Per il Presidente Gazzola l’Associazione, fortemente voluta da S.A.S. il Principe di Monaco, è stata istituita con l’obiettivo primario di valorizzare e promuovere il patrimonio culturale, storico, artistico e ambientale dei territori che, nel corso della storia, hanno avuto legami importanti con la Famiglia Grimaldi di Monaco. La creazione di una rete di relazioni, particolarmen-
te significativa per i piccoli Comuni che costituiscono la maggioranza dei membri dell’Associazione, unita alla visibilità offerta dalla figura del Principe Alberto e dal Principato di Monaco, rappresenta un’importante opportunità di promozione e crescita.
“La sola visita del Principe in questi territori accende i riflettori su realtà spesso poco conosciute, attirando l’attenzione delle istituzioni e contribuendo in alcuni casi alla risoluzione di problematiche di lunga data.ha ricordato il sindaco Gazzola - Un esempio emblematico è quello di Monteverde, un piccolo Comune situato ai confini con la Basilicata, dove la visita del
Principe Alberto ha rappresentato un evento di rilievo. Per l’occasione e per la prima volta, il Presidente della Regione Campania si è recato a Monteverde. Il Sindaco ha colto l’opportunità per segnalare una questione critica: la necessità di una guardia medica, indispensabile data la distanza del paese dai centri di primo soccorso. Grazie a questo incontro, nel giro di un mese il Comune ha ottenuto l’istituzione del presidio richiesto”. L’Associazione punta ora a sviluppare nuove progettualità, mantenendo una linea coerente con i valori del Prin-
cipato e con l’obiettivo di valorizzare le risorse culturali, storiche, naturali e sociali dei Comuni aderenti. Tra le iniziative in corso, grande rilevanza viene data alla tutela dell’ambiente, alla valorizzazione dei prodotti agroalimentari e artigianali e all’organizzazione di eventi.
Il forte impegno del Principe Alberto per la salvaguardia dell’ambiente, espresso sia attraverso le sue azioni personali sia tramite la Fondation
Prince Albert II, ha ispirato l’Asso-
ciazione a sviluppare progetti educativi mirati alla sensibilizzazione delle giovani generazioni, coinvolgendo in particolare gli studenti delle scuole, con il supporto della Fondazione stessa.
Per quanto riguarda i prodotti agroalimentari e artigianali, si tratta di risorse di grande importanza per i Comuni, non solo in termini economici, ma anche sociali. Tali attività promozionali possono infatti offrire nuove opportunità lavorative ai gio-
vani residenti e contribuire a contrastare lo spopolamento dei piccoli centri. È già stato avviato un progetto che prevede il riconoscimento di una targa distintiva, il“ Marchio Siti Storici Grimaldi”, che consente ai produttori di promuovere le proprie eccellenze in eventi organizzati nel Principato di Monaco. Tuttavia, si ritiene necessario investire in ulteriori progetti per migliorare la visibilità di questi prodotti unici e di alta qualità, con particolare attenzione
al settore agroalimentare. Ad esserne coinvolti, per ragioni diverse, i sindaci, nonché gli abitanti dei Comuni e, in particolare, i produttori, gli artigiani e le eccellenze del territorio. Per tutti, un elemento distintivo, ossia l’attaccamento al Principe Sovrano monegasco che, per premiarli, ha concesso sia etichette distintive che possono essere apposte ai loro prodotti tipici, che pannelli segnaletici su cui spicca il logo di questo circuito internazio-
nale principesco dalle innumerevoli opportunità. Nel campo degli eventi, l’Associazione ha ideato nel 2023 una mostra fotografica itinerante intitolata “Vita Reale”, dedicata al Palazzo dei Principi di Monaco. L’iniziativa, nel 2024 ospitata nel Castello di Bardi, prevede lo spostamento della mostra in altri Comuni aderenti, con il duplice scopo di creare un evento di rilievo per le comunità ospitanti e, al contempo, promuovere l’Associazione e i suoi membri.
L’ASSOCIATION ET LA FÉDÉRATION DES
La plaque Site Historique Grimaldi a déjà été attribuée à 35 communes italiennes
En 2015, à l’initiative du Maire de Menton Jean-Claude Guibal, et avec le soutien de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco l’Association des Sites Historiques Grimaldi de Monaco a été fondée: une organisation qui, au fil du temps, ouvrira une scène importante pour des dizaines de petites communes, majoritairement françaises, mais qui impliquera plus tard également d’autres entités européennes.
La famille Grimaldi de Monaco, en effet, est nouée à la Principauté mais, avec ses 700 ans d’histoire et à la suite d’alliances, accords diplomatiques et mariages, elle est reliée à une bonne partie de l’Europe, avec plus de 150 sites. Dans un bref voyage historique, on retiendra surtout les contacts des Seigneurs de Monaco avec la Provence, la Savoie et l’Italie du Nord pendant les 500 premières années; plus tard, grâce au protectorat espagnol, avec de nombreux territoires italiens dans le sud du pays, jusqu’à devenir Princes de Monaco en 1641, et depuis nouer, à partir du XVIIIe siècle, des liens très étroits en tant que princes et pairs de France avec la cour de Versailles, jusqu’à l’avènement de la Révolution française.
La Restauration qui eut lieu en Europe après la chute et l’exil de Napoléon, laissa malheureusement la petite Principauté dans de graves difficultés financières, qui furent brillamment résolues par le Prince Charles III au XIXème siècle avec la fondation de la Société des Bains
personnelles qu’à travers la Fondation Prince Albert II, a inspiré l’Association à développer des projets pédagogiques visant à sensibiliser les jeunes générations, impliquant notamment les élèves des écoles, avec le soutien de la Fondation ellemême.
La création d’un réseau de relations, particulièrement significatif pour les petites communes qui constituent la majorité des membres de l’Association, alliée à la visibilité offerte par la figure du Prince Albert et de la Principauté de Monaco, représente une opportunité importante de promotion et de croissance. «La visite du Prince dans ces territoires, à elle seule, mis en lumière des réalités souvent méconnues, attirant l’attention des institutions et contribuant dans certains cas à la résolution de problèmes anciens. - a rappelé le maire Gazzola - Un exemple emblématique est celui de Monteverde, une petite commune située à la frontière avec la Basilicate, où la visite du Prince Albert a représenté un événement important. Pour la première fois, le Président de la Région Campanie s’est alors rendu à Monteverde. Le Maire a profité de l’occasion pour souligner un point crucial: la nécessité d’une garde médicale, compte tenu de l’éloignement de la ville des centres de secours. Grâce à cette rencontre institutionnelle, en un mois la Municipalité a obtenu le dispensaire sollicité»
L’Association vise désormais à développer de nouveaux projets, en maintenant une ligne cohérente avec les valeurs de la Principauté et dans le but de valoriser les ressources culturelles, historiques, naturelles et sociales des Communes membres. Parmi les initiatives en cours, une grande importance est accordée à la protection de l’environnement, à la valorisation des produits agroalimentaires et artisanaux et à l’organisation d’événements. L’engagement fort de S.A.S. le Prince Albert en faveur de la sauvegarde de l’environnement, exprimé tant à travers ses actions
des Mer, propriétaire du premier casino, suivi du développement de ce qui est aujourd’hui Monte-Carlo. Les deux derniers siècles faisant partie de l’histoire récente, fermons cette parenthèse et revenons aux racines, à l’idée directrice de l’Association lancée en 2105: celle d’unir toutes ces réalités pour les rassembler au nom de la Famille Grimaldi dans une planification de recherche promotionnelle ou historiographique, une articulation de communautés, apparemment distantes, mais renforcées par une histoire commune dans la dimension historique et dans la perspective future. En peu de temps, l’Association progressa dans son organisation à tel point que le Prince lui-même décida de créer plusieurs associations nationales dans le même but. Début 2020, le Maire de Dolceacqua, commune de la province d’Imperia, Fulvio Gazzola, ancien vice-président de l’Association monégasque originale, a reçu de la part du Palais le mandat de préparer la constitution de l’Association des Sites Historiques Grimaldi en Italie, pour faire partie de la Fédération des Sites Historiques Grimaldi de Monaco basée en Principauté, souhaitée et officialisée par le souverain en 2022. En peu de temps, les contacts entre Monaco et Dolceacqua se sont renforcés de manière à produire un moment historique très important, le jumelage entre les deux Communes le 3 novembre 2023. Cet événement avait pour but de renforcer un lien de solidarité et de rappeler une date historique vieille de 500 ans, puisqu’il s’agissait du 3 novembre 1523 lorsque, dans le Jardin des Orangers du Palais Grimaldi, a eu lieu le serment des maires de Dolceacqua, Apricale, Isolabona et Perinaldo en présence d’Agostino Grimaldi, évêque de Grasse et seigneur de Monaco. A ce jour, il y a 35 communes de la péninsule italienne inclues dans l’Association: Andora (SV), Apricale (IM), Bardi (PR), Campagna (SA), Canosa di Puglia (BA), Carrosio (AL), Ceva (AR), Cottanova (RC), Compiano (PR), Dolceacqua (IM), Genova (GE), Gerace (RC), Irsinia (MT), Isolabona (IM), Livorno Ferraris (VC), Molochio (RC), Monteverde (AV), Olivetta SM (IM), Perinaldo (IM), Pianezza (TO), Poggio Rosini (BA), Ripacandida (PZ), Rocca Grimalda (AL), San Demetrio Corone (CS), Sanremo (IM), Santa Caterina di Villarmosa (CL), Seminara (RC), Spinazzola (BT), Stella (SV), Taurianova (RC), Terlizzi (BA), Terranova Sappio Minulio (RC) e Ventimiglia (IM). Pour le Président Gazzola, l’Association, fortement soutenue par S.A.S. le Prince de Monaco, a été créée avec pour objectif premier de valoriser et de promouvoir le patrimoine culturel, historique, artistique et environnemental des territoires qui, au cours de l’histoire, ont entretenu des liens importants avec la Famille Grimaldi de Monaco.
En ce qui concerne les produits agroalimentaires et artisanaux, ce sont des ressources d’une grande importance pour les Communes, non seulement sur le plan économique mais aussi social. Ces activités promotionnelles peuvent en effet offrir de nouvelles opportunités d’emploi aux jeunes habitants et contribuer à lutter contre le dépeuplement des villages.
Dans la continuité des Rencontres des Sites historiques Grimaldi de Monaco, Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II a souhaité que soit créé un «Label Sites historiques Grimaldi de Monaco» qui, outre sa charge symbolique en terme d’amitié entre les territoires français ou italiens et la Principauté de Monaco, pourra d’une part, avoir des retombées commerciales non négligeables pour les artisans-producteurs intronisés dans ce «cercle d’amitié», et d’autre part, faire éclore, en ces artisans, de formidables ambassadeurs de la Principauté de Monaco. Cependant, il faut investir dans d’autres projets pour améliorer la visibilité de ces produits uniques et de haute qualité, avec une attention particulière au secteur agroalimentaire. Les acteurs impliqués, pour différentes raisons, sont les maires, ainsi que les habitants des communes et, notamment, les producteurs, les artisans et les excellences du territoire. Pour tous, un élément distinctif, à savoir l’attachement au Prince Souverain de Monaco qui, pour les récompenser, a accordé à la fois des labels distinctifs pouvant être apposés sur leurs produits typiques. Dans le domaine événementiel italien, l’Association a créé en 2023 une exposition photographique itinérante intitulée «Vita Reale », dédiée au Palais Princier de Monaco. L’initiative, qui a été organisée au Château de Bardi en 2024, consiste à déplacer l’exposition dans d’autres communes participantes, dans le double objectif de créer un événement important pour les communautés hôtes et, en même temps, de promouvoir l’Association et ses membres.
Nicola TAVOLETTA
giorgiaprivate13@gmail.com
Dopo il prestigioso appuntamento al Twiga di MonteCarlo l’evento della Bellezza Internazionale si è spostato nei saloni dell’Alpen Resort Bivio di Livigno, dove si è conclusa alle due del mattino la Finale Mondiale della 35ma edizione del concorso “World Top Model”. Delle 40 modelle iscritte al concorso, 30 sono state le finaliste che hanno sfilato di fronte ad un pubblico molto attento, indossando gli splendidi outfit degli stilisti provenienti dalla Campania, dalla Puglia e dalla Slovenia. Prima di eleggere la vincitrice, a dieci mannequins è stato consegnato un ambito riconoscimento, che consiste nella possibilitá di partecipare alla Fashion Week di Milano del febbraio prossimo. Eccellenti le due conduttrici Annachiara Navone e Kaly Kolonic, mentre la Giuria, composta da 15 esperti del settore della Moda, ha eletto all’unanimità la ventiquatrenne Federica Giovagnoli. Milanese di adozione ma nata nelle Marche, la bellissima Federica è neo laureata con un Master alla Fashion Luxury in cultura pratica della Moda con indirizzo giornalismo, grazie al quale punta ad ottenere quanto prima l’iscrizione all’Albo del Giornalisti Nazionale. Lo scorso settembre, nel Salento, Federica aveva già ottenuto il titolo di World Top Model-Italy. “Respect for Woman” è stato invece il motto attribuito all´evento dal Patron, il pugliese Fiore Tondi, che da 35 anni promuove questo concorso che tocca tutti i cinque continenti. Nel corso della serata finale si sono esibiti anche artisti di ottimo livello internazionale, come la violinista Ucraina Julia Yoi, il clarinettista peruviano Terry, il noto personaggio Paolino,
cantante sovente ospite del Grande Fratello su Canale 5, il poliedrico cantante-artista Antonio Amato, considerato il Re della Taranta, con il tradizionale balletto della Pizzica, e la giovane attrice Fiorina Grimaldi che ha recitato, in perfetto inglese, un monologo sulla lotta contro la violenza sulla donna. La Giuria, molto qualificata, era presieduta da Mike Dolci, presidente dell´Agenzia Major Model Management con uffici a Milano e a New York. In giuria c’era anche il noto giornalista piemontese di Biella, Cristiano Gatti, collaboratore di Rai 3 Piemonte, che ha curato tutte le interviste. Lo spettacolo è stato ripreso dal fotografo/ video maker Luka Rebol. Il prossimo appuntamento è per settembre 2025 a Torre dell’Orso nel cuore del Salento, quando Fiore Tondi darà il via alla 36a edizione della sua Accademia, che prepara le modelle a diventare professioniste: la tappa di preselelezione di settembre sarà dedicata alle sole aspiranti italiane, tra le quali due gioanissime liceali, le sorelle milanesi Giulia e Margherita Cocciolo che hanno già ricevuto dal patron l’invito ad iscriversi ai corsi, durante la serata all’Alpen Resort Bivio. Per le aspiranti modelle straniere le iscrizioni inizieranno a marzo a Milano in una sede ancora da stabilire, e infine l’ultima preselelzione dell’estate avverrà all´estero, dove il prestigioso Principato di Monaco potrebbe essere ancora una volta tra le tappe favorite in palio...
“WORLD TOP MODELS 2024” LA FINALE À LIVIGNO
Federica Giovagnoli de Milan a été élue Après le prestigieux événement estival au Twiga de Flavio Briatore à Monte-Carlo, la caravane Internationale de la Beauté s’est déplacée dans les salons de l’Alpen Resort Bivio à Livigno, où s’est terminée à deux heures du matin la Finale Mondiale de la 35ème édition du Concours «World Top Models». Parmi les 40 mannequins inscrites au concours, 30 étaient les finalistes qui ont défilé devant un public très attentif, habillées des splendides tenues des stylistes de Campanie, des Pouilles et de Slovénie. Avant d’élire la gagnante, dix d’entre
elles ont reçu une récompense très convoitée qui consiste en la possibilité de participer à la Fashion Week de Milan en février prochain. Les deux animatrices Annachiara Navone et Kaly Kolonic ont été excellentes, tandis que le Jury, composé de 15 experts du secteur de la mode, a ensuite élu à l’unanimité Federica Giovagnoli, vingt-quatre ans. Milanaise d’adoption mais née dans la région des Marches, la belle Federica a
récemment obtenu un Master chez Fashion Luxury en culture pratique de la mode avec une orientation journalisme, grâce auquel elle vise à s’inscrire le plus rapidement possible au Registre National des Journalistes. En septembre dernier, dans le Salento, Federica avait déjà obtenu le titre de World Top ModelItalie. «Respect for woman» a été la devise attribuée à l’événement par l’organisateur Fiore Tondi, originaire des Pouilles, qui
promeut depuis 35 ans ce concours de beauté qui touche les cinq continents. Lors de la soirée finale, des artistes d’excellent niveau international se sont également produits, comme la violoniste ukrainienne Julia Yoi, le clarinettiste péruvien Terry, le célèbre personnage Paolino, un chanteur souvent invité à Big Brother sur Canale 5, le chanteur aux multiples facettes - l’artiste Antonio Amato, considéré comme le roi de la Taranta, avec le
ballet traditionnel de la Pizzica, et la jeune actrice Fiorina Grimaldi qui a récité, dans un anglais parfait, un monologue sur la lutte contre la violence faite aux femmes. Le jury hautement qualifié était présidé par Mike Dolci, président de la Major Model Management Agency avec des bureaux à Milan et New York. Le jury comprenait également le célèbre journaliste piémontais de Biella, Cristiano Gatti, collaborateur de Rai 3 Piemonte, qui a réalisé toutes les interviews. Le spectacle a été filmé par le photographe/ vidéaste Luka Rebol. Le prochain rendez-vous est prévu en septembre 2025 à Torre dell’Orso, au cœur du Salento, lorsque Fiore Tondi lancera la 36e édition de son Académie, qui prépare les mannequins à devenir professionnelles. L’étape de présélection de septembre sera dédiée uniquement aux italiennes,
dont deux très jeunes lycéennes, les sœurs milanaises Giulia et Margherita Cocciolo, ont déjà reçu une invitation du patron pour s’inscrire aux cours pendant la soirée à l’Alpen Resort Bivio. Ne pouvant participer en 2024 pour des raisons scolaires, les deux filles se sont déclarées très honorées et heureuses d’avoir l’opportunité de s’inscrire à l’Académie en 2025, où elles seront présentes autant que compatibles avec leurs prochaines obligations universitaires. Pour les aspirants mannequins étrangères, les inscriptions débuteront en mars à Milan dans une «location» encore à déterminer, et enfin la dernière présélection de l’été aura lieu à l’étranger, où la prestigieuse Principauté de Monaco pourrait une fois de plus figurer parmi les étapes préférées…
Giorgia MOSCHIN
Per la prima volta nella sua storia, Monte-Carlo Société des Bains de Mer esporta la sua storica esperienza nei Giochi a livello internazionale. Il primo Casino de Monte-Carlo fuori dai confini monegaschi è stato inaugurato giovedì 14 novembre a Venezia (Italia), a bordo della lussuosa nave da crociera Crystal Symphony, alla presenza di Manfredi Lefebvre, Presidente Esecutivo di A&K Travel Group in rappresentan-
za della compagnia Crystal Cruises, di Stéphane Valeri, Vice Presidente della Monte-Carlo Société des Bains de Mer, accompagnato da Geoffrey Kent, Fondatore e Presidente Emerito di Abercrombie & Kent, di Pascal Camia, Direttore dello Sviluppo Internazionale (SBM) e di Philippe Allavena, Segretario Generale dei Giochi. L’esperienza della Grande Arte del Gioco, firma della Monte-Carlo Société des Bains de Mer dal 1863, sarà dispiegata su tutte le future navi della compagnia Crystal. Questa è la prima realizzazione operativa del Gruppo nella sua nuova strategia di sviluppo internazionale, av-
viata nel 2023 e la recente inaugurazione costituisce l’atto finale della partnership che fu confermata il 20 giugno 2024 tra Pascal Camia e Cristina Levis, CEO di A&K Travel Group, con la firma di un contratto di franchising, avente l’obiettivo di aumentare l’offerta di intrattenimento a bordo delle crociere di lusso Crystal, e portare l’emozione del gioco di Monte-Carlo a nuovi target di clienti. E già un secondo appuntamento è stato fissato, con un altro Casino de Monte-Carlo aperto il 18 dicembre su Crystal Serenity, con partenza da Fort Lauderdale (Florida, Stati Uniti) con tre tavoli da gioco e trentadue slot machine.
In futuro, tutte le navi da crociera Crystal (escluse le navi da spedizione) avranno a bordo un Casino de Monte-Carlo. Monte-Carlo Société des Bains de Mer ha guidato la progettazione di questi nuovi casinò per estendere, in acque internazionali, l’esperienza della “Grande Arte del Gioco” che ne ha decretato il successo fin dal 1863. I Croupiers sulle navi Crystal, formati nei metodi di gioco, eccellenza della scuola SBM Games, estende così i codici e i gesti monegaschi. Sono previsti un audit annuale e una formazione atta a perpetuare e sviluppare continuamente l’inconfondibile stile MonteCarlo. Distribuito su 110 metri
luppo sul mercato americano in particolare. Sono fiducioso che l’unicità dell’esperienza di crociera di lusso progettata da Crystal, combinata con la nostra esperienza riconosciuta a livello mondiale, rafforzerà ulteriormente la consapevolezza dei nostri marchi. Vorrei rendere omaggio ai nostri rispettivi team per la loro professionalità e impegno. Hanno saputo unire le loro competenze e competenze a beneficio delle ambizioni dei nostri due Gruppi per il successo di una collaborazione che è già storica.» E Pascal Camia ha continuato: “Esportando la grande arte del gioco di Monte-Carlo ed esportando il suo know-how ai croupier di Crystal Cruises, il nostro Gruppo, sotto la spinta motivata dal suo Vice Presidente, si avvia verso nuovi orizzonti. Con i nostri tavoli e le nostre slot machine, siamo felici di portare la nostra esperienza a Crystal Cruises. La compagnia di crociere propone oggi ai suoi passeggeri un’offerta che perpetua la reputazione di Monte-Carlo da più di 160 anni. E non ho dubbi che molti giocatori vorranno continuare la loro esperienza a Monaco.» “Non potremmo essere più orgogliosi di
inaugurare il primo Casino de Monte-Carlo in mare a bordo della Crystal Symphony”, ha affermato Manfredi Lefebvre. “Non c’era altra scelta possibile per un partner di giochi di MonteCarlo Société des Bains de Mer, fondata più di 160 anni fa e che si posiziona come leader mondiale nel settore dei casinò. Conosco il team da molti anni che, come Crystal, è pienamente impegnato a offrire esperienze premium che soddisfino le richieste dei viaggiatori di tutto il mondo”. Per Cristina Levis: “Dopo aver visto quanto ai nostri clienti mancasse un’offerta di giochi a bordo, sapevamo che avremmo potuto riconquistare l’essenza della vecchia esperienza del casinò Crystal, infondendo al contempo nuovi elementi al nostro marchio e trovando un partner che supera tutte le nostre aspettative. Siamo molto orgogliosi di ciò che abbiamo realizzato in collaborazione con Monte-Carlo Société des Bains de Mer. Come Crystal, il Casino de Monte-Carlo incarna la raffinatezza assoluta e l’attenzione ai dettagli e non vediamo l’ora di ricevere il feedback dei clienti che ce lo hanno chiesto per questo importante svilup-
po.»
A proposito di Crystal - Da più di tre decenni, Crystal è sinonimo di viaggi eccezionali e pluripremiati. Nel 2022, A&K Travel Group ha acquisito Crystal e le sue due navi, Crystal Serenity e Crystal Symphony, inaugurando una nuova era di eccezionalità in mare. Questa compagnia di crociere di fama mondiale offre ai viaggiatori più esigenti esperienze autentiche e uniche grazie alla collaborazione di Crystal con Abercrombie &. Kent offre ai passeggeri un accesso senza precedenti alle esperienze e alle destinazioni più ambite, nonché agli ultimi attori culturali di tutto il mondo. Le navi rinnovate offrono suite più spaziose e modernizzate con finiture artigianali, nuove offerte innovative di benessere, intrattenimento spettacolare e cene di livello mondiale - incluso il ritorno di UMI UMA - l’unica esperienza culinaria dello chef stellato Michelin, Nobuyuki (Nobu), in mare. Con un servizio impareggiabile e un impegno per la raffinatezza e l’eleganza a tutti i livelli, i passeggeri si sentono completamente a proprio agio una volta arrivati bordo. Per maggiori informazioni e Contatti - MonteCarlo Société des Bains de Mer: Sylvie Cristin - T.377 98 06 64 14 - s.cristin@sbm.mc - Crystal: Robyn Fink - RFink@crystalcruises.com
quadrati, il casinò è stato progettato e progettato dall’Ufficio di Design della Monte-Carlo Société des Bains de Mer sotto la guida di Olivier Bernard, Direttore dello Sviluppo Immobiliare, presente anche a questa inaugurazione. Lo spazio utilizza elementi decorativi del Salon 1889, un salone privato dallo spirito belle époque situato nel cuore del tempio del gioco monegasco: lampadario di cristallo centrale, ripetizione dei motivi delle modanature, dei tappeti e degli elementi in legno... I croupier indossano con orgoglio le stesse uniformi. “Lo spiegamento del Casino de Monte-Carlo oltre i nostri confini è per noi un atto simbolicamente forte. Testimonia la nostra volontà di aprirci a nuovi mercati”, spiega Stéphane Valeri, “Questa offerta esclusiva rivolta alla clientela di fascia alta si inserisce in uno svi-
CRYSTAL CRUISES
OUVRE SES PORTES AU CASINO DE MONTE-CARLO
L’association de deux savoir-faire, deux représentants du Grand Luxe
Pour la première fois de son histoire, Monte-Carlo Société des Bains de Mer exporte son savoir-faire historique dans les Jeux à l’international. Le tout premier Casino de Monte-Carlo, hors des frontières monégasques, a été inauguré le 14 novembre à Venise (Italie), à bord du luxueux navire de croisière Crystal Symphony, en présence de Manfredi Lefebvre, Président Exécutif de A&K Travel Group, de Stéphane Valeri, Président-Délégué de Monte-Carlo Société des Bains de Mer, accompagnés de Geoffrey Kent, Fondateur & Président
Emérite d’Abercrombie & Kent, de Pascal Camia, Directeur du Développement International (SBM) et de Philippe Allavena, Secrétaire Général des Jeux. L’expérience du Grand Art du Jeu, signature de Monte-Carlo Société des Bains de Mer depuis 1863, sera déployée sur tous les futurs navires de la compagnie Crystal. Il s’agit de la première concrétisation opérationnelle du Groupe dans sa nouvelle stratégie de développement international initiée en 2023. Cette inauguration constitue le premier acte d’un partenariat lancé le 20 juin 2024 entre Pascal Camia et Cristina Levis, PDG d’A&K Travel Group, avec la signature d’un contrat de franchise de marques pour augmenter l’offre de divertissement à bord des croisières de grand luxe Crystal, et faire vivre le frisson du Jeu façon Monte-Carlo, à de nouvelles cibles de clientèle. Et déjà, un deuxième rendez-vous a ete fixé: un autre Casino de Monte-Carlo a ouvert le 18 décembre prochain sur le Crystal Serenity, au départ de Fort Lauderdale (Floride, Etats-Unis) avec trois tables de Jeux et trente-deux machines à sous. A l’avenir, tous les futurs bateaux de croisière Crystal (hors navires d’expédition) disposeront d’un Casino de Monte-Carlo à bord. Monte-Carlo Société des Bains de Mer a dirigé la conception de ces nouveaux casinos afin de prolonger, en eaux internationales, l’expérience du «Grand Art du Jeu» qui fait son succès depuis 1863. Les croupiers de Crystal,
formés aux méthodes d’excellence de l’école des Jeux de la SBM, prolongent ainsi les codes et les gestes monégasques. Un audit et un entraînement annuels sont prévus pour pérenniser et développer sans cesse la touche Monte-Carlo. Déployé sur 110 mètres carrés, le casino a été dessiné et conçu par le Bureau d’Etudes de Monte-Carlo Société des Bains de Mer sous la conduite d’Olivier Bernard, Directeur du Développement Immobilier, également présent lors de l’ inauguration. L’espace reprend des éléments décoratifs du Salon 1889, un salon privé à l’esprit belle époque situé au cœur du temple du Jeu monégasque: lustre central en Crystal, reprise des motifs des moulures, moquettes et boiseries … Les croupiers portent fièrement les mêmes uniformes. «Le déploiement du Casino de Monte-Carlo pardelà nos frontières est, pour nous, un acte symboliquement fort. Il atteste de notre volonté d’ouverture vers de nouveaux marchés», a expliqué Stéphane Valeri, «Cette offre exclusive à destination d’une clientèle haut de gamme s’inscrit dans une perspective de développement auprès du marché américain notamment. Je suis convaincu que l’expérience ultime de croisière de grand luxe conçue par Crystal, conjuguée à notre expertise reconnue dans le monde entier, renforcera encore la notoriété de nos marques. Je tiens à saluer nos équipes respectives pour leur
professionnalisme et leur engagement. Elles ont su allier leurs compétences et leurs expertises au bénéfice des ambitions de nos deux Groupes pour la réussite d’une collaboration d’ores et déjà historique». Et Pascal Camia a continué «En exportant le grand art du Jeu façon Monte-Carlo et en exportant son savoir-faire aux croupiers de Crystal Cruises, notre Groupe, sous l’impulsion de son Président-Délégué, met le cap vers de nouveaux horizons. Avec nos tables et nos machines à sous, nous sommes heureux d’apporter notre expérience à Crystal Cruises. La compagnie de croisières propose dorénavant à ses passagers une offre qui perpétue la réputation de Monte-Carlo depuis plus de 160 ans. Et je ne doute pas que nombre de joueurs auront à cœur de poursuivre leur expérience à Monaco.» «Nous ne pouvions être plus fiers de dévoiler ce soir le tout premier Casino de Monte-Carlo en mer à bord du Crystal Symphony», a déclaré Manfredi Lefebvre. «Il n’y avait pas d’autre choix possible pour un partenaire de Jeux que Monte-Carlo Société des Bains de Mer, fondé il y a plus de 160 ans et qui se positionne comme un leader mondial dans l’industrie des casinos. Je connais l’équipe depuis de nombreuses années et, comme Crystal, elle s’engage pleinement à offrir des expériences haut de gamme et
qui répondent aux exigences des voyageurs du monde entier.» Et Cristina Levis, PDG d’A&K Travel Group a ainsi conclu: «Après avoir constaté à quel point une offre de Jeux à bord manquait à nos clients, nous savions que nous pouvions retrouver l’essence de l’ancienne expérience des casinos Crystal, tout en insufflant de nouveaux éléments à notre marque, et en trouvant un partenaire qui dépasse toutes nos attentes. Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli en collaboration avec Monte-Carlo Société des Bains de Mer. Comme Crystal, le Casino de Monte-Carlo incarne la sophistication absolue et l’attention portée aux détails, et nous sommes impatients d’entendre les retours des clients qui nous demandaient cette évolution majeure.» À propos de Crystal - Depuis plus de trois décennies, Crystal est synonyme de voyages d’exception, primés. En 2022, A&K Travel Group a acquis la compagnie Crystal et ses deux navires, Crystal Serenity et Crystal Symphony, ouvrant ainsi une nouvelle ère d’exception en mer. Cette compagnie de croisières de renommée mondiale propose aux voyageurs les plus exigeants des expériences authentiques et enrichissantes, tant à terre qu’en mer. L’association de Crystal avec Abercrombie & Kent offre aux passagers un accès inégalé aux expériences et aux destinations les plus recherchées, ainsi qu’aux derniers acteurs culturels du monde entier. Les navires réaménagés offrent des suites plus spacieuses et modernisées avec des finitions artisanales, de nouvelles offres de bien-être innovantes, des divertissements spectaculaires et une restauration de classe mondiale - y compris le retour de UMI UMA - la seule expérience gastronomique du chef étoilé Michelin, Nobuyuki (Nobu), en mer. Grâce à un service sans égal et à un engagement en faveur de la sophistication et de l’élégance à tous les niveaux, les passagers se sentent parfaitement à l’aise une fois qu’ils sont à bord. Pour plus d’Information et Contacts PresseMonte-Carlo Société des Bains de Mer : Sylvie Cristin - T.377 98 06 64 14 - s.cristin@sbm.mc - Crystal: Robyn Fink - RFink@crystalcruises.com
Cristiano GATTI
gandolfo.andrea70@gmail.com
Riprendiamo la narrazione ripercorrendo in breve gli ultimi dieci anni di regno di Luigi I di Monaco (1642-1701). Fino alla morte, il principe fu costantemente tormentato dalla gotta, una malattia cronica molto dolorosa che a quei tempi veniva chiamata la “malattia dei re” perché si sviluppava nei ceti ricchi che avevano accesso ad una dieta ipercalorica , sovente accompagnata dall’ uso di alcolici. Era anche assillato da pesanti difficoltà finanziarie, che in particolare gli erano ricordate dall’allora trentenne figlio Antonio, (1661-1731) in quanto questi reclamava la sua parte della dote della madre Caterina Carlotta, che era mancata fin dal 1678. Infine, come abbiamo scritto nel capitolo precedente, la successione papale aveva creato non pochi fastidi al Principe di Monaco, che era stato nominato ambasciatore straordinario presso la Santa Sede da parte del re di Francia Luigi XIV. Dopo la discussa elezione del Papa Clemente XI, che era stata caldeggiata dal re Sole, una volta rientrato a Monaco da Roma stremato nel corpo e nell’animo, Luigi morì nella notte tra il 2 e il 3 gennaio 1701 per apoplessia. Come abbiamo visto nel capitolo precedente, il matrimonio di suo figlio Antonio con Maria di Lorena, avvenuto nel 1688, gli era fonte di continue preoccupazioni, in quanto era a dir poco burrascoso. Una breve riconciliazione tra i due, che Luigi ottenne nel 1690 attraverso i buoni auspici del duca di Beauvillier e del maresciallo di Noaille, diede alla luce una figlia, denominata come da protocollo “Mademoiselle de Monaco”, della quale un non poco deluso nonno Lu-
igi ebbe a scrivere che: “...una figlia, non è un grande regalo per la nostra casata…”. Inoltre, il fatto che la piccola non sopravvisse che pochi mesi, non fece che aumentare la distanza tra padre e figlio, e quella tra i due sposi. Infatti, mentre Antonio non voleva saperne di lasciare la Rocca, la sedicenne Maria decideva di tornare a Parigi dalla madre, la signora d’Armagnac. A questo punto, che i Grimaldi non avessero nessuna intenzione di produrre eredi costituiva un fatto grave, tanto che fu richiesto l’ intervento dell’’arcivescovo di Parigi, del re Luigi XIV in quanto era stato testimone delle nozze dei due, e dello stesso Luigi il quale, a parte un breve soggiorno a Versailles nella primavera del 1695, alla fine del 1696 e più gottoso che mai raggiunse a stento Parigi per portare all’altare la sua figlia favorita Anna Ippolita con il duca d’Uzès. Queste nozze rappresentarono una buona alleanza in termini di prestigio, ma la gioia del principe Luigi fu breve, perché la duchessa morì di parto a Parigi il 23 luglio 1700. Comunque, nel frattempo il giovane Antonio aveva accettato le condizioni paterne e Maria quelle di sua madre. E così, il 27 gennaio 1697, la signora d’Armagnac condusse sua figlia presso il duca di Valentinois. Tale forzata riconciliazione fu allietata dalla nascita, a Monaco, della principessa Luisa Ippolita (1697-1731). Dopo di che, con gioia e sollievo di tutti, i due sposi misero la testa a posto e, nei seguenti 15 anni, nacquero loro altri figli, tutte femmine. Delle “demoiselles”, la piu’ famosa fu l’ultima nata, detta “Mademoiselle de Chabeuil”, che fu promettente clavicembalista, tanto che il celebre compositore francese François Couperin scrisse un’opera appositamente per lei. Profeticamente, già nel 1699 il principe Luigi I si era occupato del problema della discendenza, ricordando nel suo testamento le antiche disposizioni già emanate da Giovanni I, Catalano, Lamberto e Claudina, che consentivano la successione al trono alle femmine, a condizione che queste sposassero degli esponenti della famiglia Grimaldi, o che i loro mariti rinunciassero al loro patronimico e alle loro armi per assumere quelle dei Grimaldi. Comunque, fu Antonio I, una volta salito al trono, a doverci pensare, quando si trovò obbligato a combinare un matrimonio consono a Luisa Ippolita, unica erede di un Principato che altrimenti
rischiava di perdere ogni diritto di chiamarsi tale. Infatti, Luisa Ippolita e le “demoiselles” non garantivano la discendenza, ma neppure lo facevano i quattro figli illegittimi di Antonio, di cui il primo, avuto dalla ballerina Élisabeth Dufort (detta Babé) fu Antonio Grimaldi (16971784). Riconosciuto dal padre nel 1715, fu detto “Chevalier de Grimaldi” e fu governatore generale del Principato di Monaco dal 1732 fino al 1784, quando mori’ alla veneranda età di ottantasette anni. Ma torniamo ad Antonio il quale, dopo la morte di Luigi e ormai quarantenne, salì finalmente al trono di Monaco. Lo possiamo definire il primo sovrano di Monaco pienamente francese per molti motivi. Allevato da una madre francese, la principessa Caterina Carlotta di Gramont, che gli aveva trasmesso il francese come lingua madre, aveva vissuto a lungo in Francia, in particolare a Parigi. Francesi furono anche i suoi maestri, francese l’esercito in cui avrebbe militato, e pure francesi i suoi amici più cari. Nel giugno 1671, a dieci anni e mezzo, fu iscritto al Collegio dei Gesuiti di Clermont, dove rimase per quattro anni. Nell’agosto 1675 fu ammesso all’Accademia reale di Parigi, allora diretta dal signor Bernardi di Lucca. Il 4 giugno 1678 era mancata la principessa Caterina Carlotta, e Luigi I raggiunse da solo il figlio a Parigi per la presentazione a corte e per l’ammissione nell’esercito francese. Il principe decise di non
lasciare il figlio alla Corte di Versailles, ma di fargli conoscere il resto del mondo, o almeno dell’Europa. Rientrato con il padre a Monaco, il 26 aprile 1679 Antonio si imbarcava per Genova. Rimase lontano dalla Rocca per più di dieci anni, recandosi in Olanda non prima di aver percorso l’Italia fino a Roma e visitato la Svizzera, la Baviera e le città di Francoforte e Strasburgo. Durante questi viaggi il duca di Valentinois tenne un diario, dove annotava minuziosamente tutto quello che aveva visto. Tornato sulla Rocca, intrattenne per trent’anni una corrispondenza con alcune tra le più importanti personalità politiche italiane e francesi. Due passioni lo avrebbero
inoltre sempre caratterizzato: il sistema delle fortificazioni e la musica italiana. Antonio I si interessò inoltre di botanica, tanto da coltivare nel suo giardino diverse piante esotiche come aloe, agave e cactus. Per quanto riguarda le sue scelte culturali, preferiva la cultura francese, pur conoscendo anche la lingua italiana. Tant’è vero che nella sua biblioteca personale non figurava nemmeno un libro di storia italiana, ma soltanto libri sulla storia francese, e in particolare sull’età di Luigi XIV. Anche tra i testi letterari, il principe apprezzava soprattutto quelli francesi, tanto che, tra gli autori italiani, comparivano solo Carlo Goldoni, Vittorio Alfieri, Saverio Bettinelli, Scipione Maffei e Pietro Metastasio. Pure in campo artistico Antonio I nutriva una particolare predilezione verso i pittori e gli scultori originari della Francia. Per quanto concerne i suoi gusti musicali, la ricca biblioteca del principe era suddivisa in tre sezioni: musica operistica, musica sacra e musica strumentale. Tra gli autori presenti comparivano i più importanti compositori italiani e francesi del Sei e Settecento. Dopo il suo ritorno a Parigi nel 1688 per le nozze con Maria di Lorena, il duca di Valentinois entrò ufficialmente nell’esercito, dove rimase fino alle sue dimissioni
nel 1696, diventando, secondo un’espressione usata da lui stesso, un “borghese di Parigi dopo quindici anni di servizio”. Durante il suo soggiorno nella capitale francese, Antonio poté dedicarsi anche a uno dei suoi più grandi interessi, la musica, soprattutto quella operistica. Ancora giovane, aveva conosciuto il compositore Giovanni Battista Lulli, che gli avrebbe lasciato, in occasione della sua morte nel 1687, una delle sue bacchette di direttore d’orchestra. Fu anche molto intimo del famoso compositore francese François Couperin. Durante il soggiorno del padre a Roma alla fine degli anni 90, si propose di tornare sulla Rocca, ma fu soltanto dopo la morte di Luigi I nel 1701, che Antonio decise di rientrare precipitosamente a Monaco, dove rimase fino alla sua morte nel 1731, quasi sempre lontano dalla corte di Parigi. Bisogna specificare che, all’origine della decisione del principe e della principessa di Monaco di tornare sulla Rocca vi erano ottime ragioni di natura finanziaria. Luigi I aveva comunicato il contenuto del suo testamento al cardinale di Noailles e, quando Antonio ne venne informato, si risolse ad accettare la successione con beneficio d’inventario: la prodigalità del padre, le spese eccessive
durante la sua ambasceria a Roma e, infine, la ricca dote della duchessa d’Uzès, avevano rischiato di compromettere la fortuna dei Grimaldi. Il 26 febbraio 1701 Antonio, divenuto ormai il principe di Monaco Antonio I, fece il suo ingresso nel palazzo dei principi di Monaco insieme alla consorte Maria di Lorena. I due trovarono però la loro dimora completamente spogliata della preziosa mobilia, che solo tre mesi dopo rientrò da Roma, unitamente al feretro di Luigi I, che venne sepolto nella chiesa di San Nicola. Antonio e Maria, che ora andavano d’amore e d’accordo, decisero comunque di passare il resto della vita nel Principato e di lasciare Versailles. Vi tornarono per necessità nel 1702, in quanto nel 1701 erano cominciati i primi scontri della guerra di Successione di Spagna e, nell’estate stessa, la minaccia austriaca stava per incombere anche sulla Rocca. Il principe e la principessa di Monaco ripararono a Parigi e affittarono una casa in rue de Verneuil. Il 21 agosto 1702 Antonio I fu accolto con tutti gli onori nella sede del parlamento di Parigi, che gli riconobbe ufficialmente il titolo di pari di Francia, che gli consentiva di godere del diritto di partecipare al governo del Regno. L’8 novembre 1703, il duca di Savoia Vittorio Amedeo II decideva di cambiare alleato schierandosi contro la Francia. Antonio I, che era rientrato a Monaco, in quanto comandante di diritto della guarnigione francese di Monaco, proclamò la neutralità del suo Stato. Il 15 aprile 1705 il re di Francia Luigi XIV scrisse al principe di Monaco per annunciargli che lo avrebbe insignito della giurisdizione sul territorio della Turbia. La decisione del sovrano venne confermata nel luglio seguente con una lettera inviata al principe da Versailles, con cui Luigi XIV attribuiva ad “Antonio Grimaldi, principe di Monaco, il borgo e il territorio della Turbia, sottratto alla contea di Nizza in considerazione dei servigi resi da lui e dai suoi predecessori”. Questo ampliamento territoriale regolava una secolare controversia confinaria tra Mentone e Roccabruna e, lasciata la moglie a Monaco, all’inizio del 1706 Antonio I si recò a Parigi per ringraziare il re del dono che gli aveva fatto. Dopo la sconfitta di Torino subita dai francesi il 7 settembre 1706, ritornò nel Principato. Da allora Antonio I non sarebbe più riapparso a Versailles e non avrebbe neanche più rivisto il re.
Il giorno della sua partenza, come se avesse avuto il presentimento che quest’uomo poco cortigiano, ma anche così fedele, si allontanasse per sempre, Luigi XIV mise da parte la sua tradizionale freddezza per esprimergli tutta la sua amicizia e la sua stima. Nell’autunno del 1706 Antonio I si stabilì definitivamente a Monaco, e si dovette attendere l’età contemporanea per ritrovare altri principi decisi a vivere così a lungo sulla Rocca. Da allora i suoi soli viaggi all’estero sarebbero stati in Italia. Tale decisione nacque da ragioni diverse, sia di natura fisica che morale. La ferita alla gamba riportata a Namur nel 1692 non era ancora completamente guarita e, nonostante le innumerevoli medicine arrivate appositamente da Montpellier, il principe rimase invalido finché, negli ultimi anni della sua vita, fu costretto alla quasi immobilità. Antonio I preferiva regnare sulla Rocca che fare la marionetta alla corte di Parigi. Il suo spirito libero si dovette adattare alla relativa solitudine di Monaco. Tuttavia il principe era troppo intelligente per non desiderare di mantenere qualche contatto con il resto del mondo. Egli non amava recarsi a corte dal re, né frequentare i suoi ministri, ma preferiva loro scrivere. La carriera militare l’aveva deluso, ma gli piaceva molto fornire informazioni ai generali. In breve, dal suo ritorno sulla Rocca, il principe avrebbe assunto un nuovo ruolo: grazie alle conoscenze che la sua famiglia aveva in Italia, divenne un prezioso tramite nelle relazioni tra il governo di Versailles, gli eserciti operanti al di là delle Alpi e gli Stati italiani rimasti fedeli alla corona francese. Intanto, per scongiurare che il Principato finisse vittima delle mire espansionistiche del duca di Savoia, il principe pensò di intraprendere una serie di lavori costosi e di grande respiro. Il disastro di Torino aveva lasciato mano libera in Italia agli Austriaci e ai Piemontesi. Antonio I ne trasse le conseguenze e decise di avviare dei lavori per la difesa del suo territorio. Dal XVI secolo le fortificazioni di Monaco non erano più state ingrandite. Un ingegnere di Tolone, Guiraud, presentò un primo progetto nel dicembre 1706, che prevedeva una spesa di 114.000 scudi per tagliare la Rocca al di sopra dei bastioni, dal lato del porto e della Condamine, per rendere più difficile un eventuale assalto. Diversi altri progetti furono redatti negli anni successivi e, nel 1709, l’Éperon
venne trasformato in una fortezza, che prese il nome di “Forte Antonio”. I lavori si protrassero fino al 1714 e costarono più di 300.000 scudi. Antonio I pagò queste spese enormi di tasca sua. Le nuove fortificazioni, tra l’altro, permisero al principe di evitare un probabile assedio della Rocca nel 1707, quando i Piemontesi si spinsero fino a Tolone. All’inizio del 1709 la minaccia si rinnovò, tanto che il principe scrisse al segretario di Stato alla Guerra per informarlo del grave rischio che stava correndo il Principato. Dopo un anno incerto, la morte a Vienna del vecchio imperatore Giuseppe I nel 1711 e la salita al trono imperiale di suo fratello Carlo, che era anche pretendente al trono di Spagna, portò nell’ottobre 1711 alla firma a Londra dei preliminari della pace. Nel gennaio del 1712 altre trattive vennero avviate a Utrecht dove purtroppo, in applicazione ad una clausola del trattato dell’11 aprile 1713, Antonio fu costretto a restituire il territorio della Turbia al duca di Savoia. Del resto, il principe di Monaco era perfettamente consapevole dell’ostilità del duca di Savoia, il cui rancore verso i Monegaschi era stato rinfocolato dalla cessione della Turbia nel 1705, oltre che dal mancato omaggio per Mentone e Roccabruna. Fu un momento quasi fatale per Antonio e per Monaco, in quanto nel trattato Vittorio Amedeo II di Savoia pretendeva anche la cessione del Principato di Monaco, e che la Francia si impegnasse a risarcire il principe per la perdita del suo Stato. Luigi XIV fece però sapere al duca che non poteva disporre di un bene che non faceva parte dei suoi domini e così Vittorio Amedeo II, mentre veniva insignito del titolo di re di Sicilia, dovette rinunciare alle sue mire, chiedendo tuttavia che il principe riconoscesse la sovranità sabauda su Mentone e Roccabruna. Luigi XIV e la regina Anna d’Inghilterra furono designati come arbitri della contesa e, nel giugno del 1714, i loro commissari, Amelot e Prior, stabilirono che Antonio I fosse tenuto a rendere il previsto omaggio al re di Sicilia. Dopo un incontro con Vittorio Amedeo II a Nizza nell’autunno del 1714, e altri due anni di trattative, il principe eseguì quanto gli era stato richiesto il 12 agosto 1716 a Rivoli, attraverso il suo rappresentante Armand Gourdon de Genouillac. Gli ultimi anni della sua vita si concentrarono essenzialmente, una questione di grande importanza per la famiglia
principesca, trovare per la successione un marito alla figlia Luisa Ippolita, unica erede al trono del Principato. Dopo aver rifiutato innumerevoli pretendenti, dopo essere stata rinchiusa dal padre prima nel convento della Vitazione di Aix e poi in quello di Monaco, alla fine di estenuanti trattative con mezza Europa, Antonio I, con il permesso di Luigi XIV, decise che uno a lui “sconosciuto” conte Giacomo Goyon di Matignon potesse assumere il cognome Grimaldi per governare con la consorte sul Principato di Monaco. Il 20 ottobre 1715, all’età di 17 anni, Luisa Ippolita sposò Giacomo, da cui ebbe nove figli tra il 1717 e il 1728. Tra questi si annovera il futuro Onorato III di Monaco (1720- 1795), un maschietto biondo che Antonio predilisse fino alla morte, che avvenne a Monaco il 20 febbraio 1731. Il contratto di matrimonio tra Luisa Ippolita e Giacomo Goyon de Matignon fu quasi sicuramente il primo atto su cui Luigi XV appose la firma. Venne infatti stipulato il 5 settembre, nello studio reale di Versailles mentre la corte era in lutto per la morte del Re Sole. Nel prossimo capitolo narreremo di Luisa Ippolita e di Giacomo di Matignon, i due sposi che con le loro nozze inaugurarono la linea Grimaldi-Goyon de Matignon, linea dinastica che prosegui’ fino al matrimonio della principessa Carlotta, madre del principe di Monaco Ranieri III con Pierre, conte di Polignac.
18ème CHAPITRE
Les princes Louis et Antoine de Monaco, jusqu’à Louise Hippolyte, princesse Grimaldi-Goyon de Matignon
Reprenons le récit en retraçant brièvement les dix dernières années du règne de Louis Ier de Monaco (1642-1701). Jusqu’à sa mort, le prince fut constamment tourmenté par la goutte, une maladie chronique très douloureuse qu’on appelait à l’époque la «maladie des rois» car elle se développait dans les classes riches, qui avaient accès à un régime hypercalorique, souvent accompagné de la consom-
mation d’alcool. Il fut également confronté à de lourdes difficultés financières, particulièrement rappelées par son fils Antoine (16611731), alors âgé de trente ans, lorsqu’il réclamait sa part de la dot de sa mère Catherine Charlotte, disparue depuis 1678. Enfin, comme nous l’avons écrit dans le chapitre précédent, la succession papale avait créé pas mal de problèmes au prince de Monaco, nommé ambassadeur extraordinaire auprès du Saint-Siège par le roi de France Louis XIV. Après l’élection controversée du pape Clément XI, soutenu par le Roi Soleil, de retour de Rome à Monaco épuisé corps et âme, Louis mourut dans la nuit du 2 au 3 janvier 1701 d’apoplexie. Comme nous l’avons vu au chapitre précédent (n.83 MonteCarloTimes), le mariage de son fils Antoine avec Marie de Lorraine, célébré en 1688, fut pour lui une source d’inquiétude constante, car le mariage était orageux. Une brève réconciliation entre les deux, que Louis obtint en 1690 grâce aux bons vœux du duc de Beauvillier et du maréchal de Noailles, donna naissance à une fille, nommée selon
le protocole «Mademoiselle de Monaco», dont Louis, un grand-père plutôt déçu, écrivait: «...une fille n’est pas un beau cadeau pour notre maison...». De plus, le fait que la petite fille n’ait pas survécu que quelques mois n’a fait qu’accroître la distance entre le père et le fils, ainsi qu’entre les deux époux. En effet, alors qu’Antoine ne voulait pas quitter le Rocher, l’adolescente Marie a décidé de retourner à Paris chez sa mère, Madame d’Armagnac. A ce stade, le fait que les Grimaldi n’avaient pas l’intention de produire des héritiers constituait une affaire grave, ce qui réclama l’intervention de l’archevêque de Paris, du roi Louis XIV qui avait été témoin du mariage des deux, et de Louis lui-même lequel, hormis un bref séjour à Versailles au printemps 1695, fin 1696 et plus goutteux que jamais arriva à Paris pour le mariage de sa fille préférée Anne Hippolyte avec le duc d’Uzès. Ce mariage représentait une bonne alliance en termes de prestige, mais la joie du prince Louis fut de courte durée, car la duchesse mourut en couches à Paris le 23 juillet 1700.
Entre-temps, le jeune Antoine avait accepté les conditions de son père et Marie celles de sa mère. Ainsi, le 27 janvier 1697, Madame d’Armagnac emmena sa fille chez le duc de Valentinois. Cette réconciliation forcée fut saluée par la naissance, à Monaco, de la princesse Louise Hippolyte (1697-1731). Après cela, à la joie et au soulagement de tout le monde, les deux époux se redressèrent et, au cours des 15 années suivantes, naquirent des «demoiselles», dont la plus célèbre a été la dernière-née, appelée «Mademoiselle de Chabeuil», une claveciniste prometteuse à tel point que le célèbre compositeur français François Couperin a écrit un opéra spécialement pour elle. Déjà prophétiquement en 1699, le prince Louis Ier avait abordé le problème de la succession, rappelant dans son testament les anciennes dispositions déjà émises par Jean Ier, Catalan, Lambert et Claudine, qui permettaient la transmission au trône des femmes, à condition qu’elles épousent des membres de la famille Grimaldi, ou que leurs maris renoncent à leur patronyme et à leurs armes pour prendre celles des Grimaldi. Cependant, c’est Antoine Ier, une fois monté sur le trône, qui dut y réfléchir, lorsqu’il se vit obligé d’organiser un mariage convenable pour Louise Hippolyte, seule héritière d’une Principauté qui risquait autrement de perdre tout droit à se qualifier de telle façon, En effet, Louise Hippolyte et les «demoiselles» ne garantissaient pas la descendance, ainsi que les quatre enfants illégitimes d’Antoine, dont le premier, eu de la danseuse Élisabeth Dufort (dite Babé), était Antoine Grimaldi (1697-1784). Reconnu par son père en 1715, il fut appelé «Chevalier de Grimaldi» et il fut gouverneur général de la Principauté de Monaco de 1732 à 1784, date à laquelle il mourut à l’âge vénérable de quatre-vingt-sept ans. Mais revenons donc à Antoine lequel, après la mort de Louis monta enfin sur le trône de Monaco, âgé de quarante ans. On peut le définir comme le premier souverain de Monaco entièrement français pour de nombreuses raisons. Élevé par une mère française, la princesse Catherine Charlotte de Gramont, le français a été sa langue maternelle, et il a longtemps vécu en France, notamment à Paris. Ses professeurs étaient également français, l’armée dans laquelle il allait servir était
française et ses amis les plus proches étaient également français. En juin 1671, à l’âge de dix ans et demi, il fut inscrit au Collège des Jésuites de Clermont, où il resta quatre ans. En août 1675, il fut admis à l’Académie royale de Paris, alors dirigée par M. Bernardi de Lucques. Le 4 juin 1678, la princesse Catherine Charlotte décède à Versailles et Louis Ier rejoint son fils à Paris pour sa présentation à la cour et pour son admission dans l’armée française. Le prince décide de ne pas laisser son fils à la Cour de Versailles, mais de le présenter au reste du monde, ou du moins à l’Europe. De retour avec son père à Monaco, le 26 avril 1679 Antoine s’embarqua pour Gênes. Il resta éloigné du Rocher pendant plus de dix ans, ne se rendant en Hollande qu’après avoir traversé l’Italie jusqu’à Rome et visité la Suisse, la Bavière et les villes de Francfort et de Strasbourg. Au cours de ces voyages, le duc de Valentinois tenait un journal, dans lequel il notait minutieusement tout ce qu’il avait vu. De retour au Rocher, il correspond pendant trente ans avec les personnalités politiques italiennes et françaises les plus importantes. Deux passions le caractériseront également toujours: le système de fortification et la musique italienne. Antoine s’intéressait également à la botanique, à tel point qu’il cultivait dans son jardin diverses plantes exotiques comme l’aloès, l’agave et les cactus. Concernant ses choix culturels, il préférait la culture française, même s’il connaissait également la langue italienne. A tel point que dans sa bibliothèque personnelle il n’y avait même pas un livre sur l’histoire d’Italie, mais seulement des livres sur l’histoire de France, et en particulier sur l’époque de Louis XIV. Même parmi les textes littéraires, il appréciait particulièrement les textes français, à tel point que parmi les auteurs italiens figuraient seuls Carlo Goldoni, Vittorio Alfieri, Saverio Bettinelli, Scipione Maffei et Pietro Metastasio. Même dans le domaine artistique, Antoine avait une prédilection particulière pour les peintres et sculpteurs originaires de France. Concernant ses goûts musicaux, sa riche bibliothèque était divisée en trois sections: musique lyrique, musique sacrée et musique instrumentale. Parmi les auteurs figuraient les plus importants compositeurs italiens et français des XVIIe
et XVIIIe siècles. De retour à Paris en 1688 pour son mariage avec Marie de Lorraine, le duc de Valentinois entre officiellement dans l’armée, où il reste jusqu’à sa démission en 1696, devenant, selon ses mots, un «bourgeois de Paris après quinze ans de service». Durant son séjour dans la capitale française, Antoine a également pu se consacrer à l’un de ses plus grands intérêts, la musique, notamment l’opéra. Très jeune, il rencontre le compositeur Giovanni Battista Lulli, qui lui laisse une de ses baguettes de chef d’orchestre à l’occasion de sa mort en 1687. Il était également très proche du célèbre compositeur français François Couperin. Lors du séjour de son père à Rome à la fin des années 90, il pense de revenir au Rocher, mais ce n’est qu’après la mort de Louis Ier en 1701 qu’Antoine décide de retourner en toute hâte à Monaco, où il reste jusqu’à sa mort en 1731, presque toujours loin de la cour de Paris. Il faut préciser qu’il y avait d’excellentes raisons financières derrière la décision du Prince et de la Princesse de Monaco de revenir au Rocher. Louis Ier avait communiqué le contenu de son testament au cardinal de Noailles et, lorsqu’Antoine en fut informé, il résolut d’accepter la succession avec bénéfice d’inventaire: la prodigalité de son père, les dépenses excessives lors de son poste à Rome et, enfin , la riche dot de la duchesse d’Uzès, avait risqué de compromettre la fortune des Grimaldi. Le 26 février 1701, Antoine, devenu prince de Monaco Antoine Ier, entra dans le palais des princes de Monaco avec son épouse Marie de Lorraine. Cependant, ils trouvèrent leur maison complètement dépouillée de ses précieux meubles qui trois mois plus tard seulement revinrent de Rome, ainsi que le cercueil de Louis Ier, enterré dans l’église de Saint Nicolas. Antoine et Marie, désormais amoureux et s’entendant bien, décident de passer le reste de leur vie en Principauté et de quitter Versailles. Ils y retournèrent par nécessité en 1702, car les premiers affrontements de la guerre de Succession d’Espagne avaient commencé en 1701 et, ce même été, la menace autrichienne était également sur le point de planer sur le Rocher. Le prince et la princesse de Monaco s’enfuient à Paris et louent une maison rue de Verneuil. Le 21 août 1702, Antoine Ier fut accueilli
avec tous les honneurs au siège du parlement de Paris, qui le reconnut officiellement pair de France, ce qui lui permit de jouir du droit de participer au gouvernement du Royaume. Le 8 novembre 1703, le duc de Savoie Vittorio Amedeo II décide de changer d’allié en prenant parti contre la France. Antoine Ier, de retour à Monaco, en tant que commandant «de jure» de la garnison française de Monaco, proclame la neutralité de son État. Le 15 avril
Menton et Rochebrune et, laissant sa femme à Monaco, au début de 1706 Antoine Ier se rendit à Paris pour remercier le roi du cadeau qu’il lui avait fait. Après la défaite des Français à Turin le 7 septembre 1706, il revient en Principauté. Dès lors, Antoine Ier ne réapparaîtra plus à Versailles et ne reverra même plus le roi. Le jour de son départ, comme s’il avait le pressentiment que cet homme peu courtisan, mais aussi si fidèle, partait pour toujours, Louis
brables médicaments arrivés spécialement de Montpellier, le prince resta invalide jusqu’à ce que, dans les dernières années de sa vie, il fut contraint à la quasi-immobilité. Mais Antoine Ier préféra régner sur le Rocher plutôt que de comparaître à la cour de Paris. Son esprit libre a dû s’adapter à la relative solitude de Monaco. Cependant, le prince était trop intelligent pour ne pas souhaiter entretenir quelques contacts avec le reste du monde. Il n’aimait
1705, le roi de France Louis XIV écrit au prince de Monaco pour lui annoncer qu’il lui accordera juridiction sur le territoire de La Turbie. La décision du souverain fut confirmée en juillet suivant par une lettre adressée au prince depuis Versailles, par laquelle il donne à «Antoine Grimaldi, prince de Monaco, le village et territoire de La Turbie, retirés au comté de Nice en considération des services rendus par lui et ses prédécesseurs». Cette expansion territoriale régla un différend frontalier vieux de plusieurs siècles entre
XIV mit de côté sa froideur traditionnelle pour lui exprimer toute son amitié et son estime. À l’automne 1706, Antoine Ier s’installe définitivement à Monaco, et il faudra attendre l’époque contemporaine pour trouver d’autres princes qui auraient décidé de vivre si longtemps dans le Rocher. Désormais, ses seuls voyages à l’étranger seront en Italie. Cette décision est motivée par différentes raisons, tant physiques que morales. La blessure à la jambe qu’il avait reçue a Namur en 1692 n’était pas encore complètement guérie et, malgré les innom-
pas aller à la cour du roi, ni fréquenter ses ministres, mais il préférait leur écrire. Sa carrière militaire l’avait déçu, mais il aimait beaucoup fournir des informations aux généraux. Bref, dès son retour au Rocher, le prince va assumer un nouveau rôle: grâce aux relations que sa famille avait en Italie, il devient un intermédiaire précieux dans les relations entre le gouvernement de Versailles, les armées opérant au-delà des Alpes et les États italiens fidèles à la couronne française. Parallèlement, pour éviter que la Principauté ne soit victime
des visées expansionnistes du duc de Savoie, le prince décide d’entreprendre une série de travaux coûteux et de grande envergure. Le désastre de Turin avait donné carte blanche aux Autrichiens et aux Piémontais en Italie. Antoine Ier en tira les conséquences et décida de se mettre au travail pour défendre son territoire. Depuis le XVIe siècle, les fortifications de Monaco n’ont plus été agrandies. Un ingénieur toulonnais, Guiraud, présenta un premier projet en décembre 1706, qui prévoyait de dépenser 114 000 écus pour creuser le Rocher audessus des remparts, côté port et Condamine, pour rendre plus difficile un éventuel assaut. Plusieurs autres projets furent élaborés dans les années suivantes et, en 1709, l’Éperon fut transformé en forteresse, qui prit le nom de «Fort Antoine». Les travaux durent jusqu’en 1714 et coûtent plus de 300 000 écus. Antoine Ier a payé luimême ces énormes dépenses. Les nouvelles fortifications auraient permis, entre autres, au prince d’éviter un probable siège du Rocher en 1707, lorsque les Piémontais arrivèrent jusqu’à Toulon. Au début de 1709, la menace se renouvelle, à tel point que le prince écrit au secrétaire d’État à la Guerre pour l’informer du risque sérieux pour la Principauté. Après une année incertaine, la mort à Vienne du vieil empereur Joseph Ier en 1711 et l’accession au trône impérial de son frère Charles, également prétendant au trône d’Espagne, conduisent à la signature des préliminaires de paix en octobre 1711 à Londres. En janvier 1712, d’autres négociations furent entamées à Utrecht où malheureusement, en application d’une clause du traité du 11 avril 1713, Antoine fut contraint de restituer le territoire de La Turbie au duc de Savoie. Par ailleurs, le prince de Monaco était parfaitement conscient de l’hostilité du duc de Savoie, dont le ressentiment envers les Monégasques avait été ravivé par la cession de La Turbie en 1705, ainsi que par l’hommage manqué à Menton et Rochebrune. Ce fut un moment presque fatal pour Antoine et pour Monaco, puisque dans le traité Vittorio Amedeo II de Savoie exigeait également la cession de la Principauté de Monaco, et que la France s’engageait à indemniser le prince pour la perte de son État. Toutefois, Louis XIV ne pouvait pas disposer d’un bien qui
ne faisait pas partie de ses domaines et donc Vittorio Amedeo II, tout en recevant le titre de roi de Sicile, dut renoncer à ses objectifs, demandant cependant au prince de reconnaître la souveraineté savoyarde sur Menton et Rochebrune. Louis XIV et la reine Anne d’Angleterre furent les arbitres du conflit et, en juin 1714, leurs commissaires, Amelot et Prior, établirent qu’Antoine Ier était tenu de payer l’hommage requis au roi de Sicile. Après une rencontre avec Vittorio Amedeo II à Nice à l’automne 1714 et deux années de négociations, le prince exécute ce qui lui a été demandé le 12 août 1716 à Rivoli, par l’intermédiaire de son représentant Armand Gourdon de Genouillac. Les dernières années du prince Antoine I furent essentiellement consacrées à la succession, une question de grande importance pour la famille princière: trouver un mari pour sa fille Louise Hippolyte, héritière du trône de la Principauté. Après avoir rejeté d’innombrables prétendants, après avoir été enfermée par son père d’abord au couvent de la Visitation à Aix puis à celui de Monaco, au terme d’épuisantes négociations avec la moitié de l’Europe, Antoine Ier, avec la permission de Louis XIV, décide que cet «inconnu», le comte Jacques Goyon de Matignon pourrait prendre le nom de Grimaldi pour gouverner la Principauté de Monaco avec son épouse. Le 20 octobre 1715, à l’âge de 17 ans, Louise Hippolyte épousa Jacques, avec qui elle eut neuf enfants entre 1717 et 1728. Parmi eux se trouvait le futur Honoré III de Monaco (17201795), un garçon blond et gentil qu’Antoine favorisa jusqu’à son décès survenu à Monaco le 20 février 1731. Le contrat de mariage entre Louise Hippolyte et Jacques Goyon de Matignon fut le premier acte signé par Louis XV. Il fut en effet stipulé le 5 septembre, dans le bureau royal de Versailles, alors que la cour pleurait la mort du Roi Soleil. Dans le prochain chapitre, nous vous parlerons de Louise Hippolyte et de Jacques de Matignon, les deux époux qui avec leur mariage ont inauguré la lignée Grimaldi-Goyon de Matignon, une lignée dynastique qui s’est poursuivie jusqu’au mariage de la princesse Charlotte, mère du prince de Monaco Rainier III, avec Pierre, comte de Polignac.
Andrea GANDOLFO
Lo scorso autunno a Breil Sur Roya un prestigioso riconoscimento, il Premio Ferroviario Europeo “Euroferr”, é stato attribuito ai Sindaci delle Stazioni Francesi (della Val Roya) e delle Stazioni Italiane della Linea delle Meraviglie da Cuneo - Tenda - Breil - Nizza –Ventimiglia. Sono state anche premiate le 11 Associazioni e gli Enti francesi e italiani legati alla Linea della Meraviglie e alle sue bellezze ambientali,Associazioni ed Enti che l’Association Europeenne Des Cheminots - AEC- considera oltremodo benemeriti. Oltre che da AEC, le stazioni sono state giudicate da ANFG (ferrovieri del genio) e dal CIFI (Collegio Ingegneri Ferroviari Italiani) quali Stazioni Alta Valenza Storica, Turistica, Ambientale e Archeologica, in base a quanto previsto dal Manifesto dei Principi del Premio. Lo Scopo del Premio Ferroviario Europeo “Euroferr” come anche Il concetto fondamentale del Manifesto dei Principi è quello di considerare Stazioni piccole e poco conosciute non solo punti di transito, e di premiare i Sindaci di quelle Stazioni europee che sono state già ben valorizzate o che meritano di essere valorizzate e soprattutto conosciute dai turisti per il loro straordinario territorio, importante dal punto di vista storico turistico ambientale e archeologico. Siamo lieti di riportare di seguito la lista dei SINDACI , dei MAIRES e delle ASSOCIAZIONI / ENTI premiati
CON IL PREMIO FERROVIARIO
EUROPEO “EUROFERR” da parte dell’ Association pour la Renaissance en Europe des “GRANDE EXPRESS EUROPEENNE”. La sede di GEE si trova a St Dallas de Tende in Val Roya (Vice Presidente
Nadine Neil: nadineniel@gmail. com). Sono stati premiati i seguenti enti = FAI: Delegazione Fai di Imperia (imperia@delegazionefai. fondoambiente.it Capo Delegazione Imperia: FAI Architetta Carmen Lanteri e FAI di Cuneo (cuneo@ delegazionefai.fondoambiente.it).
ITALIA NOSTRA Cuneo Sezione Italia Nostra (Presidente Alberto Collidà; cuneo@italianostra. org) PARCHI: Parco Naturale Alpi Marittime info@areeprotettealpimarittime.it Direttore Luca Gautero; Servizio Comunicazione Giorgio Bernardi); e il Parc National Marcantour (mercantour@ wanadoo.fr). Le ASSOCIAZIONI premiate sono state l’Associazione “Ferrovia Internazionale Torino-Svizzera” O.d.V.-ETS –(AFITS) - (ferroviatorinosvizzera@ gmail.com Presidente Achille
Chiari: chiariachille81@gmail. com); - il Comitato Spontaneo “Train d’Union” - Treno delle Meraviglie (bruno.lanteri@libero. it, luca.valzano@gmail.com); - il Comitato Treno Alpi Liguri (comitato.treno.alpiliguri@gmail.com, Presidente: ing. Stefano Sibilla: stefano.sibilla@libero.it); - Associazione Cuneo – Nizza Unisce (nice.tenda.en.train@gmail.com); - Association En Train (catherine.rainaudo@roya.org); - Association L’écomusèe de Breil – Sur – Roya (braunmichel@ ymail.com). SINDACI / MAIRES premiati per l’ ITALIA, per la LINEA CUNEO – LIMONE PIEMONTE la sindaca di Cuneo Patrizia Manassero +39 0171/444221 - Segretaria manuela.bonetto@comune.cuneo.it; ufficio.protocollo@comune.cuneo.it.
orge@wanadoo.fr – Il sindaco di Fontan Philippe Oudot +33 4 93045001 mairiedefontan@wanadoo.fr – Il sindaco di Breil-surRoya Sébastien Olharan +33 4 93049999 cabinetdumaire@villedebreil.fr - LINEA BREIL -SUR -ROYA – NICE – Il sindaco di Sospel Jean - Mario Lorenzi +33 4 93043300 secrétariat@sospel.fr – Il sindaco di Touët de l’escarène Noël Albin; +33 4 93917373 mairiedetouetdelescarene@wanadoo.fr – Il sindaco di L’Escarène Pierre Donadey +33 4 93916400 mairie@escarene.
fr
– Il sindaco di Peille Cyril Pizza +33 4 93917171 mairie@peille.
fr
– Il sindaco di Peillon Sainte Thècle Jean-Marc Rancurel +33 4 93799104 mairie@peillon.
fr
– Il sindaco di Drap Robert Nardelli +33 4 97000630 mairie. drap@wanadoo.fr – Il sindaco di Cantaron Gérard Branda +33 4 93276460 mairie.cantaron@free.
fr
– Il sindaco di La Trinité Ladislas Polski +33 4 93276400 communication.it@ville-de-la-trinite.fr. LINEA NICE/NIZZA – Il sindaco di Nizza Christian Estrosi +33 4 97132409 / +33 4 97132000 o numero unico 3906 www.ville-
nice.fr - LINEA BREIL -SURROYA - VINTIMILLE – Il sindaco di Olivetta San Michele Adriano BIANCHERI +39 0184 222333 - comunediolivettasm@libero.it - comunediolivettasm@pec.it
– Il sindaco di Airole Maurizio
Odoero +39 0184 200027 airolecom@gmail.com – Il sindaco di Vintimille/Ventimiglia Flavio Di Muro +39 0184 2801 urp@comune.ventimiglia.im.it - sindaco@ comune.ventimiglia.im.it Per ulteriori informazioni contattare
La sindaca di Borgo San Dalmazzo Roberta Robbione +39 0171-754111 info@comune.borgosandalmazzo.cn.it. La sindaca di Roccavione Germana Avena +39 0171-767108 sindaco@comune.roccavione.cn.it Il sindaco di Vernante Domenico Papalia +39 0171/920104 sindaco@ comune.vernante.cn.it Il sindaco di Limone Piemonte Massimo Riberi +39 0171-925240 sindaco@comune.limonepiemonte.it – Per la FRANCIA = LINEA TENDE - BREIL - SÛR
- ROYA: Il sindaci di Tende
Jean- Pierre Vassallo +33 4 93043500 mairie-tende@fr.oleane. com – Il sindaco di La Brigue
Daniel Alberti; +33 4 93043600 mairielabrigue@fr.oleane.com –La sindaca di Saorge Brigitte Bresc +33 4 93045153 mairie.sa-
DES MERVEILLES
Organismes, associations et maires de stations françaises et italiennes récompensés
L’automne dernier à Breil Sur Roya un prix prestigieux, le Prix Ferroviaire Européen «Euroferr», a été décerné aux Maires des Gares françaises (de Val Roya) et des Gares italiennes de la Ligne des Merveilles de Cuneo - Tenda - Breil - NiceVintimille. Onze associations et organismes français et italiens liés à la Ligne des Merveilles et à ses beautés environnementales, associations et organismes que l’Asso-
des ASSOCIATIONS et des ORGANISMES récompensés avec le PRIX «EUROFERR» par l’Association pour la Renaissance
ciation Européenne Des Cheminots - AEC - considère comme extrêmement méritants, ont également été récompensés. En plus de l’AEC, les gares ont été jugées par l’ANFG (Cheminoniers d’ingénierie) et par le CIFI (Collège des Ingénieurs Ferroviaires Italiens) comme Gares de Haute Valeur Historique, Touristique, Environnementale et Archéologique, sur la base des dispositions du Manifeste des Principes du Prix. L’objectif du Prix ferroviaire européen «Euroferr» ainsi que le concept fondamental du Manifeste de principes est celui de considérer les petites gares peu connues non seulement comme des points de transit, et de récompenser les maires des gares européennes déjà bien valorisées ou que méritent d’être valorisées et surtout connues par les touristes pour leur territoire extraordinaire, important d’un point de vue historique, touristique, environnemental et archéologique. Nous avons le plaisir de vous communiquer ci-dessous la liste des MAIRES et
en Europe des «GRANDE EXPRESS EUROPEENNE».
Le siège social de GEE est situé à St Dallas de Tende dans le Val Roya (Vice-Présidente Nadine Neil. Les organismes suivants ont été récompensés = FAI : Délégation FAI d’Imperia (imperia@ delegazionefai.fondoambiente.it
Chef de la délégation FAI d’Imperia : Architecte Carmen Lanteri et FAI de Cuneo cuneo@delegazionefai.fondoambiente.it - ITALIA NOSTRA Cuneo Section Italia Nostra (Président Alberto Collidà; cuneo@italianostra. org) PARCS: Parc Naturel des Alpes Maritimes info@areeprotettealpimarittime.it Directeur Luca Gautero; Service de Communication Giorgio Bernardi); et Parc National Marcantour (mercantour@wanadoo.fr). Les ASSOCIATIONS récompensées étaient l’Association «Ferrovia Internazionale Torino-Svizzera» O.d.V.-ETS(AFITS) - (ferroviatorinosvizzera@ gmail.com - Président Achille Chiari chiachille81@gmail.com); - le Comité Spontané «Train
d’Union» - Train des Merveilles (bruno.lanteri@libero.it, luca.valzano@gmail.com); - le Comité des Trains des Alpes Ligures (comitato.treno.alpiliguri@gmail.com, Président : ingénieur Stefano Sibilla : stefano.sibilla@libero. it - Association Cuneo – Nizza Unisce (nice.tenda.en.train@ gmail.com ) ; - Association En Train (catherine.rainaudo@roya. org) ; - Association L’écomusée de Breil-Sur-Roya (braunmichel@ymail.com). MAIRES récompensés pour l’ITALIE, pour la LIGNE CUNEO – LIMONE
PIEMONTE la maire de Cuneo Patrizia Manassero +39 0171/444221 - Secrétaire manuela. bonetto@comune.cuneo.it ; ufficio. protocollo@comune.cuneo.it. - La maire de Borgo San Dalmazzo Roberta Robbione +39 0171754111 info@comune.borgosandalmazzo.cn.it. La maire de Roccavione Germana Avena +39 0171-767108 mayor@comune. roccavione.cn.it Le maire de Vernante Domenico Papalia +39 0171/920104 mayor@comune. vernante.cn.it - Le maire de Limone Piemonte Massimo Riberi +39 0171 925240 - mayor@ comune.limonepiemonte.it - Pour la FRANCE = LINEA TENDE - BREIL - SÛR - ROYA Le maire de Tende Jean-Pierre Vassallo +33 4 93043500 mairie - tende@fr.oleane.com – Le maire de La Brigue Daniel Alberti; +33 4 93043600 mairielabrigue@fr.oleane.com – La maire de Saorge Brigitte Bresc +33 4 93045153 mairie.saorge@ wanadoo.fr – Le maire de Fontan Philippe Oudot +33 4 93045001 mairiedefontan@wanadoo.fr – Le maire de Breil-sur-Roya Sébastien Olharan +33 4 93049999
cabinetdumaire@villedebreil.fr
- LIGNE BREIL-SUR-ROYA - NICE - Le maire de Sospel
Jean - Mario Lorenzi +33 4 93 04 33 00 secrétariat@sospel.fr – Le maire de Touët de l’escarène Noël Albin; +33 4 93917373mairiedetouetdelescarene@wanadoo.fr – Le maire de L’Escarène Pierre Donadey +33 4 93916400 - mairie@escarene.fr
– Le maire de Peille Cyril Pizza +33 4 93917171 mairie@peille. fr – Le maire de Peillon Sainte Thècle Jean-Marc Rancurel +33 4 93799104 mairie@peillon.
fr – Le maire de Drap Robert Nardelli +33 4 97 00 06 30 mairie. drap@wanadoo.fr – Le maire de Cantaron Gérard Branda +33 4 93276460 - mairie.cantaron@ free. fr – Le maire de La Trinité Ladislas Polski +33 4 93276400 - communication.it@ville-de-la-trinite.fr. LIGNE NICE – Le maire de Nice Christian Estrosi +33 4 97132409 / +33 4 97132000 ou numéro unique 3906 www.villenice.fr - LIGNE BREIL-SUR -ROYA - VINTIMILLE – Le maire d’Olivetta San Michele Adriano Biancheri +39 0184 222333 - comunediolivettasm@ libero.it - comunediolivettasm@ pec.it - Le maire d’Airole Maurizio Odoero +39 0184 200027airolecom@gmail.com - Le maire de Vintimille/Ventimiglia Flavio Di Muro +39 0184 2801 - urp@ comune.ventimiglia.im - il mayor@ comune.ventimiglia.im.it
Pour plus d’informations, contactez le Général de Réserve (ArméeIngénieurs Ferroviaires) Mario Pietrangeli - Conseiller National AEC et Créateur du Prix Ferroviaire Européen «Euroferr» mobile +39 3358412707
Romano LUPI
Il motto “Fedele nei secoli” rivela la devozione dell’Arma
Di Elisa Colli (elaborazione da Sanremonews)
Nel novembre scorso, la cittá di frontiera ha onorato la “Virgo Fidelis”, patrona dell’Arma dei Carabinieri, con una Santa Messa nella chiesa di Sant’Agostino. Il rito è stato celebrato da Don Ferruccio Bortolotto, ed è stato animato dai canti eseguiti e diretti dal maestro Dario Amoroso, che fa parte dell’Associazione Nazionale Carabinieri e che rientra nel gruppo artisti culturali del Coro ANC Ventimiglie-
si della poetessa Maria Salamone Per l´importante ricorrenza erano presenti le autorità militari e le associazioni combattentistiche e d’Arma, i cittadini e tutta la comunità religiosa. Sotto il nome di “Virgo Fidelis”, la Vergine Maria è divenuta patrona dell’Arma dei Carabinieri il giorno 11 novembre del 1949, data di promulgazione del “breve apostolico” di Papa Pio XII, che in tal senso aveva accolto il voto unanime
dei cappellani militari dell’Arma e dell’Ordinario Militare per l’Italia. Il titolo di “Virgo Fidelis”era stato sollecitato in relazione al motto araldico dell’Arma “Fedele nei secoli”.
La ricorrenza della patrona era stata fissata dallo stesso Pontefice il 21 del mese di novembre, in concomitanza della presentazione di Maria Vergine al Tempio e della ricorrenza della battaglia di Culqualber (Abissinia, ora Etiopia), che valse l’attribuzione
all’Arma della seconda Medaglia d’Oro al Valor Militare e la “Giornata dell’Orfano”, istituita nel 1996, che rappresenta per i Carabinieri e per l’Opera Nazionale Assistenza Orfani Militari Arma dei Carabinieri un’occasione di concreta vicinanza alle famiglie dei colleghi caduti, ricordando altresì i principi di fedeltà che hanno ispirato il loro sacrificio, illuminati dalla luce della “Virgo Fidelis”. “La vita dei carabinieri
è un servizio, uomini e donne hanno, infatti, già perso la vita in servizio. Questo, perciò, è un momento per fermarci a riflettere” – ha detto Don Ferruccio Bortolotto, durante la predica - “Tutti noi siamo chiamati a vivere il nostro dovere come la possibilità di unire le nostre fatiche e sofferenze alle fatiche e sofferenze di Gesù. Oggi è un modo per dire grazie a coloro che mettono a disposizione la loro vita per il bene comune”. “Porto il saluto e i ringraziamenti dell’Arma in servizio. Condividiamo un importante momento di riflessione per invocare la nostra patrona nel compimento del nostro servizio di tutti i giorni che spesso è delicato e molto spesso difficile” – ha dichiarato il Capitano dei Carabinieri di Ventimiglia Marco Da San Martino - “Ringrazio il coro, gli amici, i colleghi, la Polizia, le associazioni combattentistiche e d’arma, Don Ferruccio Bortolotto per la sensibilità che mostra sempre verso l’Arma e per averci fatto condividere
un momento durante la messa domenicale. Ringrazio, inoltre, l’Associazione Nazionale Carabinieri di Ventimiglia e il suo presidente Ernesto Fresca Fantoni”.
“Ringrazio coloro che sono venuti e in particolar modo, il Coro ANC Ventimigliese diretto dal maestro Dario Amoroso che, in questa particolare occasione, si é esibito per la prima volta nella chiesa di Sant’Agostino, che ormai consideriamo casa nostra. Un nuova realtà nata da un’idea del Brigadiere Capo CC in quiescenza Rino Aliquo’, che ringrazio moltissimo” – ha affermato il presidente dell’Associazione Carabinieri di Ventimiglia Ernesto Fresca Fantoni, che ha consegnato a Don Ferruccio Bortolotto il nuovo Gagliadetto dell´Associazione, realizzato da Rino Aliquò - “Complimenti ai componenti del coro che, in pochi mesi, hanno fatto un lavoro incredibile, quasi un miracolo”- ha poi concluso il Fantoni. Il coro nasce nel 2024 da un’idea del Brigadiere Capo CC in quiescenza
Rino Aliquo’, e fa parte dell’Associazione Nazionale Carabinieri sez MOVM Cre .Fois di Ventimiglia con lo scopo di proporre in cerimonie e manifestazioni ufficiali brani musicali della tradizione dell’Arma ed altre opere musicali. Il coro è composto da circa 30 elementi suddivisi in soprani, contralti, bassi e tenori ed è accompagnato dal piano o da un piccolo ensamble orchestrale. Esso è formato principalmente da soci effettivi (coloro che hanno fatto servizio nell’Arma dei Carabineiri), soci famililiari ( parenti di un’appartenente all’Arma dei Carabineiri) e soci simpatizzanti (coloro che sono molto vicini all’Arma dei Carabinieri). Il predetto coro non ha scopo di lucro, pertanto tutti i componenti sono volontari e partecipano gratuitamente. Il repertorio è abbastanza vario e spazia dal sacro al classico, dall’opera lirica alla musica moderna, ed è diretto magistralmente dal socio M° Dario Amoroso. L’evento, che si è concluso con un delizioso rinfresco, è stato proposto dall’Associazione Nazionale Carabinieri della sezione Fois di Ventimiglia, ed è pronto a replicare l´anno prossimo.
La devise «Fidèle au fil des siècles» révèle le dévouement de l’Armée
En novembre dernier, la ville frontalière a honoré la «Virgo Fidelis», patronne des Carabiniers, avec une messe dans l’église de Sant’Agostino. La cérémonie a été célébrée par Don Ferruccio Bortolotto et elle a été animée par les chants interprétés et dirigés par le maestro Dario Amoroso, qui fait partie de l’Association Nationale des Carabiniers et qui fait partie du groupe d’artistes culturels du Chœur ANC Vintimille du poète Maria Salamone. Les autorités militaires et les associations de combat et militaires, les citoyens et l’ensemble de la communauté religieuse étaient présents pour cet anniversaire important. Sous le nom de «Virgo Fidelis», la Vierge Marie devint patronne des Carabiniers le 11 novembre 1949, date de promulgation du «bref apostolique» du
pape Pie XII, qui avait accepté le vote unanime des aumôniers militaires de l’Armée et de l’Ordinaire Militaire.
Le titre de «Virgo Fidelis» rappelle la devise héraldique de l’Armée «Fidèle au fil des siècles». La patronne représente pour les Carabiniers et pour l’Opéra Nazionale Assistenza Orfani Militari Arma dei Carabinieri une opportunité de proximité concrète avec les familles des collègues tombés au combat, en se souvenant également des principes de loyauté qui ont inspiré leur sacrifice, éclairés par la lumière de la «Virgo Fidelis».
«La vie des Carabiniers est un service, des hommes et des femmes ont en effet déjà perdu la vie au service. C’est donc un moment pour s’arrêter et réfléchir» - a déclaré Don Ferruccio Bortolotto, pendant le sermon - «Tout nous sommes appelés à vivre notre devoir comme la possibilité d’unir nos travaux et nos souffrances à ceux de Jésus. Aujourd’hui est une
manière de dire merci à ceux qui mettent leur vie à disposition pour le bien commun».
«J’apporte les salutations et les remerciements de l’Armée en service. Nous partageons un moment de réflexion important pour invoquer notre patronne dans l’accomplissement de notre service quotidien, souvent délicat et très souvent difficile» - a déclaré le Capitaine des Carabiniers de Vintimille Marco Da San Martino - «Je remercie la chorale, les amis, les collègues, la Police, les associations de combat et d’armes, Don Ferruccio Bortolotto pour la sensibilité dont il fait toujours preuve envers l’Arme et, pour nous avoir permis de partager un moment pendant la messe dominicale, je remercie également l’Association Nationale des Carabiniers de Vintimille et son président Ernesto Fresca Fantoni». «Je remercie ceux qui ont participe et en particulier le Chœur
ANC de Vintimille, dirigé par le maestro Dario Amoroso qui, à cette occasion particulière, s’est produit pour la première fois dans l’église de Sant’Agostino, que nous considérons désormais comme notre maison. Une nouvelle réalité née d’une idée du général de brigade à la retraite du CC Rino Aliquo’, que je remercie beaucoup» – a déclaré le président de l’Association des Carabiniers de Vintimille Ernesto Fresca Fantoni, qui a remis le nouveau fanion de l’Association à Don Ferruccio Bortolotto, créé par Rino Aliquò - «Félicitations aux membres de la chorale qui, en quelques mois seulement, ont fait un travail incroyable, presque un miracle» – a conclu Fantoni. La chorale est née en 2024 d’une idée du brigadier-chef à la retraite du CC Rino Aliquo’, et elle fait partie de l’Association Nationale des Carabiniers MOVM Cre. Fois section de Vintimille dans le but de proposer des pièces musicales de la tradition de l’Arme et
d’autres œuvres musicales. Le chœur est composé d’une trentaine d’éléments répartis en sopranos, contraltos, basses et ténors et il est accompagné du piano ou d’un petit ensemble orchestral. Il est principalement composé de membres actifs (ceux ayant servi dans les Carabiniers), de membres de la famille (parents d’un membre des Carabiniers) et de membres sympathisants (ceux qui sont très proches des Carabiniers).
La chorale susmentionnée est à but non lucratif, tous les membres sont donc bénévoles et ils participent gratuitement. Le répertoire est très varié et va du sacré au classique, de l’opéra à la musique moderne, dirigé magnifiquement par le membre de l’Association Maestro Dario Amoroso. L’événement, qui s’est terminé par une délicieuse réception, a été proposé par l’Association Nationale des Carabiniers de la section Fois de Vintimille et il est prêt à se répéter l’année prochaine. Elisa COLLI (elaborazione da Sanremonews)
Il prestigioso
Gran Galà della
Stampa del Festival, oggi ribattezzato
Press Golden Gala, torna dove è nato 15 anni fà: al Royal Hotel Sanremo, un luxury a cinque stelle vanto della Cittá dei Fiori. Il fondatore e organizzatore della serata, l’editore Ilio Masprone, ha definito la data con il direttore Marco Sarlo che, va ricordato, è stato un valido Assessore al Turismo di Sanremo. Insieme, hanno quest’anno deciso di svolgere il Press Golden Gala di domenica, invece che di lunedì come è sempre stato. Una novità molto ben pensata, una scelta tattica che domenica 9 febbraio darà la possibilità ad alcuni artisti invitati di essere presenti, visto che il lunedì sera c’è la Prova Generale del Festival, che inizia il giorno dopo. Altra novità che sarà
molto apprezzata è che, a differenza delle altre edizioni, quella del 9 febbraio inizierà più presto del solito, alle 18,30 con l’aperitivo al quale seguirà l’elegante Dinner in abito scuro, per 200 illustri ospiti. 15 anni fa il primo riconoscimento, Numeri Uno-Cittá di Sanremo, allora fú assegnato dalla Giuria presieduta da Antonio Caprarica, al grande Pippo Baudo, che lo ritirò con evidente emozione dalle mani del vice sindaco, la signora Lolli. Essere un primo tra i primi fa sempre piacere! Di seguito, furono assegnati il Premio alla Carriera a Dino Vitola, l’inventore del Festival di Castrocaro e, per quanto riguarda il premio
DietroLeQuinte, ne furono assegnati 5 ad altrettanti personaggi
meritevoli che lavorano dietro il palcoscenico del Festival della Musica Italiana.
Ricordiamo che l’anno scorso il Premio Numeri Uno-Cittá di Sanremo è stato consegnato al mattatore della Tv, Fiorello, durante la diretta di prima mattina su “Evviva Rai 2”, di fronte all’Ariston, dalle mani dell’ex Sindaco Alberto Biancher. Altra novità del prossimo febbraio è quella di una Giuria tutta al femminile, con Marinella Venegoni (La Stampa); Mariella Nava (cantautrice); Simona Sala (direttrice di Radio Rai 2); Giorgiana Cristalli, (ANSA-Roma) e Paola Pezzolla, (Uffici Stampa Musicali).
A realizzare i riconoscimenti, l´artigiano di Crotone Michele Affidato, l’orafo scultore noto in tutto il mondo, che ha ultimamente donato La Colonna d’Oro al Principe Alberto II di Monaco, in visita a Roma per ricevere il Premio Magna Grecia. A condurre la serata, l´anchor man di Rai, Marino Bartoletti con Luana Ravegnini la quale conduce la trasmissione scientifica Check Up, la domenica su Rai Uno; quest’anno, collabora alla produzione del format Roberto Alessi, direttore di Novella 2000. Premio Speciale Super Hit ad Annalisa che lo ritirerà al Royal durante il Press Golden Gala del 9 febbraio.
Carlo Conti, che raccoglierà il testimone dalle mani di Amadeus, ha già fatto sapere che punta ad un minimo 10 milioni d’ascolto in media ogni sera” ed ha promesso agli organizzatori del Press Golden Gala che cercherà di essere presente domenica 9 febbraio al Gala del Royal! Ultimissima news, quella dichiarata da Ilio Masprone, che si dice pronto a passare definitivamente il testimone subito dopo il 75° Festival, per occuparsi solo della direzione artistica.
Le nouveau nom du Grand Gala de la Presse du Festival
Le prestigieux Gran Galá de la Presse du Festival, aujourd’hui rebaptisé Press Golden Gala, revient là où il est né il y a 15 an, chez le Royal Hôtel Sanremo, un hôtel de luxe cinq étoiles qui fait la fierté de la Ville des Fleurs. Le fondateur et organisateur de la soirée, l’éditeur Ilio Masprone, a défini la date avec le directeur de l’Hôtel Marco Sarlo qui, rappelons-le, a été un conseiller touristique valide de Sanremo. Ensemble, ils ont décidé cette année d’organiser le Press Golden Gala le dimanche, au lieu du lundi comme d’habitude. Une nouveauté très bien pensée, un choix tactique qui donnera l’opportunité à certains artistes invités d’être présents le dimanche 9 février, puisque lundi soir aura lieu la répétition générale du Festival, qui débutera le lendemain. Une autre nouveauté qui sera
très appréciée est que, contrairement aux autres éditions, celle du 9 février débutera avec un apéritif offert par la direction de l’hôtel à 18h30, suivi de l’élégant dîner en tenue de soirée, pour 200 illustres invités. Il y a 15 ans, le premier prix, le Numeri Uno-Cittá di Sanremo, était attribué par le Jury présidé par Antonio Caprarica, au grand Pippo Baudo, qui le récupérait avec une émotion évidente des mains de l’adjointe au maire, Mme Lolli. Être le premier parmi les premiers est toujours un bonheur! Par la suite, le Premio alla Carriera a été attribué à Dino Vitola, l’inventeur du Festival de Castrocaro et, en ce qui concerne
le prix DietroLeQuinte, 5 ont été attribués à autant de personnes méritantes qui travaillent dans les coulisses du Festival de la Musique Italienne. Nous rappelons que l’année dernière, le Prix Numeri UnoCittá di Sanremo a été remis à la star de la télévision, Fiorello, lors de la diffusion en direct en début de matinée sur «Evviva Rai 2», également en présence de l’ancien maire Alberto Biancheri, devant le Ariston. Autre nouveauté pour le février prochain, un jury entièrement féminin, avec Marinella Venegoni (La Stampa), Mariella Nava, auteure-compositrice-interprète; Simona Sala (directrice de Radio Rai 2), Giorgiana Cristalli,
ANSA-Roma et Paola Pezzolla (Bureaux de presse musicale). Les prix ont été remis par l’artisan de Crotone Michele Affidato et sculpteur de renommée mondiale qui a récemment fait don de la lonne d’Or au Prince Albert II de Monaco, en visite à Rome pour re cevoir le Prix Magna Grecia soirée sera animée par le présenta teur de la Rai, Marino Bartoletti et par Luana Ravegnini, qui pré sente l’émission scientifique Check Up, le dimanche sur Rai Uno; cette année, Roberto Alessi, réalisateur de Novella 2000, collabore à la production du format. Quant à la lauréate du prix Special Super Hit de l’année dernière, Annalisa n’avait pas pu le récupérer pour des raisons graves indépendantes de sa volonté. Mais l’artiste a déjà prévenu le mécène Masprone que, même si elle ne chantera pas au 75eme Festival, elle ne veut certaine ment pas renoncer au Prix, qu’elle récupérera au Royal lors du Press
Golden Gala le 9 février prochain. Quant à son retour à la tête du pro chain Festival, Carlo Conti prendra la relève d’Amadeus déjà fait savoir que: «Je vise un minimum de 10 millions de télés pectateurs en moyenne chaque soir». Récemment, Conti a promis aux organisateurs du Press Golden Gala que, même s’il ne pourrait pas être présent lundi en raison des répétitions, il aimerait vraiment être présent au Royal dimanche soir, le 9 février! Enfin, la Breaking news a été annoncée par Ilio Masprone qui se dit prêt à passer définitive ment le relais immédiatement après le 75e Festival, pour rester seule ment comme directeur artistique. Susanna GIUSTO
franciosabocchi@gmail.com
Fin dall’antichità i capelli sono carichi di simboli.
In generale, i capelli lunghi sono la sede del potere e della forza virile. Quindi Sansone nella Bibbia è forte solo attraverso i capelli. Lascia che Dalilah gli tagli la criniera e sarà disarmato. Chi porta i capelli corti? Gli inferiori sociali ai quali vengono imposti come minori e dominati. Tutti gli schiavi vengono rasati. Mentre in Gallia i capelli dovevano essere lunghi, simbolo di libertà.
Per molto tempo, i capelli lunghi sono stati la sede del potere e della forza virile. Quando Dalilah taglia la criniera di Sansone, quest’ultimo è completamente indifeso. Anche oggi cerchiamo di mantenere i nostri capelli in ottima forma. Chi portava i capelli corti nei tempi antichi? Gli inferiori sociali, i minori, i dominati, tutti coloro ai quali viene imposto questo particolare taglio. A Roma i bambini vengono rasati fino all’età adulta. In Gallia è esattamente il contrario: i Galli si prendevano molta cura dei propri capelli: li pettinavano, intrecciavano, decoloravano e tingevano. All’epoca riuscivano a schiarirsi i capelli utilizzando urina di capra mista a cenere, che dà sapo (furono i Galli a inventare il sapone). Quando i romani fanno prigionieri tra i Galli, li tosano per umiliarli. I capelli sono un punto di incontro, tanto che quando Gregorio di Tours partecipò a un grande raduno merovingio, riconobbe Clodoveo dalla lunghezza dei suoi capelli! Presso i re franchi, dalla nascita alla morte, non ci si tagliava i capelli e solo i principi reali li portavano lunghi. Si ritiene che conferisca forza magica divina: quando una tribù viene sconfitta, tutti si rasano la testa per mostrare la propria sottomissione. Privare un uomo dei capelli è considerato una mutilazione e un reato molto grave. Ma il vero degrado sociale avviene attraverso
la decalvazione: essa priva definitivamente l’uomo delle sue forze e, se è re, della sua capacità di regnare. Questa tortura della decalvazione tra i Merovingi è molto comune. Generalmente il taglio si effettua con le forbici: si tagliano i lembi di pelle con uno scramasax (un lungo coltello merovingio) e si asporta la
pelle gradualmente. Da qui l’orrore di santa Clotilde regina dei Franchi nell’immaginare un simile destino toccato ai suoi nipoti. Poiché morirono con le loro criniere, morirono come re. Oggi è ancora simbolo di seduzione e sicurezza personale?
Sì. La dottoressa Cecilia Marcacci de La Clinique Monte-Carlo Eyes e Hair Surgery in 7 rue du Gabian ci racconta le innovazioni in questo campo.
IL TRAPIANTO DI CAPELLI RISOLVE L’ALOPECIA?
La calvizie è una patologia caratterizzata dalla progressiva caduta dei capelli, che colpisce soprattutto gli uomini, generalmente dopo i 35 anni. Se si manifesta prima, intorno ai 20 anni, si parla di calvizie prematura.
Questa condizione è solitamente ereditaria. La causa è una predisposizione genetica all’effetto di un ormone maschile sui follicoli piliferi. Chiamato DHT, accelera il ciclo di vita dei capelli, facendoli cadere più rapidamente. Questo perché le persone affette da calvizie sono generalmente più sensibili agli androgeni, che interrompono la fase di crescita dei capelli, rendendoli più sottili e radi. Sebbene la calvizie non sia una malattia e non incida sulla salute dei pazienti, può essere fonte di complessi. Le persone che hanno un genitore o un nonno calvo hanno maggiori probabilità di sviluppare la calvizie.
Negli uomini la calvizie progredisce in modo progressivo e molto caratteristico con il diradamento dei capelli e l’arretramento della linea frontale. Il trapianto di capelli può essere una soluzione efficace per l’alopecia, specialmente in caso di alopecia androgenetica (calvizie ereditaria). Tuttavia, non cura la causa dell’alopecia; piuttosto, trasferisce i capelli da aree donatrici (generalmente la parte posteriore della testa) a quelle colpite dalla perdita di capelli. L’alopecia androgenetica (comune calvizie) é una condizione ereditaria che ha una progressione nel tempo e, se di anno in anno sempre più persone optano per il trapianto come soluzione definitiva e permanente per coprire le zone calve o con poca densità di capelli, allo stesso tempo é importante sottolineare che la procedura può migliorare l’aspetto, ma non previene l’ulteriore caduta dei capelli non trapiantati, quindi potrebbe essere necessario un trattamento continuativo per mantenere i risultati.
QUALE TECNICA UTILIZZATE
NEL VOSTRO CENTRO?
La tecnica di trapianto di capelli FUE (Follicular Unit Extraction) è una procedura minimamente invasiva, che prevede l’estrazione individuale delle unità follicolari, cioè piccoli gruppi di capelli (da 1 a 4 capelli) dalla zona donatrice, solitamente la parte posteriore e laterale della testa. Questa area di prelievo, chiamata anche corona di Ippocrate, presenta unità follicolari che non sono sensibili all’azione degli ormoni e per questo motivo non cadono. L’estrazione delle unità follicolari avviene grazie all’utilizzo di un Punch. Qui alla Clinique Monte Carlo l’estrazione avviene utilizzando un Punch ibrido robotizzato di ultima tecnologia. Questo Punch ha un’azione di rotazione e oscillazione allo stesso tempo che permette di isolare le unità follicolari scelte in modo da avere un minimo traumatismo della zona donatrice e ottenere dei follicoli da impiantare di ottima qualità lasciando cicatrici millimetriche ed invisibili. Questa tecnica é anche chiamata tecnica di trapianto senza cicatrici. I follicoli estratti sono poi impiantati nelle aree calve o diradate uno ad uno, secondo un disegno che é stato stabilito precedentemente durante la consultazione. Il trapianto di capelli infatti può semplicemente riempire le zone diradate oppure dare un vero e proprio nuovo look al paziente. Il chirurgo effettuerà le piccole incisioni una ad una nell’area ricevente, seguendo lo schema concordato e prestando attenzione all’angolazione e direzione di crescita naturale dei capelli, cosa molto importante per avere un look finale naturale; il trapianto di capelli diventa così personalizzato, ogni paziente avrà una linea frontale differente, secondo quello che desidera. La guarigione avviene abbastanza rapidamente. I capelli trapiantati cadono nelle prime settimane, ma i nuovi capelli iniziano a crescere dopo circa 3-4 mesi, con risultati visibili entro 6-12 mesi. La FUE con Punch ibrido è popolare perché lascia cicatrici invisibili e consente un recupero più rapido rispetto ad altre tecniche di trapianto, come la FUT (Follicular Unit Transplantation). Il trapianto di capelli è un intervento semplice, senza complicazioni ma può essere doloroso e lungo. Per risolvere il problema del dolore e per rendere la procedura più confortevole possibile qui alla Clinique MC
il processo é fatto in sedazione controllata grazie alla presenza di un anestesista per rendere la procedura completamente indolore. La sedazione inoltre permette di ingannare il tempo di attesa. Il paziente arriva, si riposa e riparte pieno di energie con i nuovi capelli. Il trapianto é un gesto chirurgico. Alla Clinique l’intervento é svolto in sale operatorie sterili e soprattutto eseguito da un’equipe composta da un chirurgo specializzato e 4 infermiere. Il successo di un trapianto dipende molto dalla tecnica utilizzata e dalle competenze del chirurgo, ma anche dal paziente. I primi giorni dopo il trapianto il paziente dovrà prendere cura dei nuovi capelli ed é per questo che alla Clinique proponiamo un servizio personalizzato post-trapianto a breve e lungo termine.
IL TRAPIANTO È ADATTO A TUTTI I PAZIENTI?
Il trapianto di capelli non è adatto a tutti i pazienti e ci sono diversi fattori da considerare per determinare se una persona è un buon candidato per la procedura. Il trapianto di capelli è la soluzione definitiva, ed é efficace nei casi di alopecia androgenetica (calvizie comune); non è altrettanto indicato per altri tipi di alopecia, come l’alopecia areata o le forme cicatriziali, che potrebbero non rispondere bene al trapianto. In ogni caso una valutazione preoperatoria effettuata durante la visita specialistica, cosi come una tricoscopia sono necessari per stabilire la diagnosi. Non esiste un’età minima o massima per il trapianto, ma consiglio spesso di aspettare che la perdita di capelli si stabilizzi. Un ulteriore fattore da prendere in considerazione é la zona donatrice. Se la densità dei capelli in queste aree è bassa o la qualità dei follicoli non è buona, il trapianto potrebbe non essere efficace o dare risultati insoddisfacenti. Per i pazienti con una perdita di capelli molto estesa (come quelli con stadi avanzati di calvizie), potrebbe essere difficile ottenere una copertura densa e naturale in tutte le aree colpite con un solo intervento. In questi casi, si possono fare più trapianti o combinare altre terapie.
I PAZIENTI DEVONO RIPETERE PIÙ VOLTE IL TRAPIANTO? Il trapianto di capelli non deve essere necessariamente ripetuto più volte per tutti i pazienti, ma in alcuni
casi potrebbe essere necessario o desiderato. Questo dipende da diversi fattori, tra cui: Estensione della calvizie: Se la calvizie è estesa, potrebbe essere difficile coprire tutta l’area calva in una sola sessione. In questi casi, il paziente potrebbe dover sottoporsi a più sedute per ottenere un risultato completo e soddisfacente.
Progressione della perdita di capelli: La calvizie può continuare a progredire anche dopo il trapianto. I capelli trapiantati sono generalmente permanenti (perché provengono da zone del cuoio capelluto che non sono soggette a caduta), ma i capelli naturali circostanti potrebbero continuare a cadere nel tempo. Questo potrebbe portare il paziente a desiderare un secondo intervento per mantenere un aspetto denso e naturale. Obiettivi del paziente: Alcuni pazienti potrebbero desiderare una densità maggiore di capelli rispetto a quella ottenuta con il primo trapianto, e quindi optano per un secondo intervento per migliorare i risultati.
Dipendono dalla tecnica utilizzata. Le moderne tecniche come la FUE con punch ibrido robotizzato permettono di poter scegliere le unità follicolari adatte per dare un aspetto naturale. La disposizione e l’angolazione dei follicoli sono cruciali. Un chirurgo esperto sarà in grado di posizionare i capelli seguendo l’angolazione naturale della crescita e distribuendo le unità follicolari in modo che la densità sembri uniforme Tutte queste accortezze fanno la differenza tra un centro specializzato in trapianti e un’equipe medica chirurgica dedicata da semplici studi medici o situazioni estere. Un altro aspetto che garantisce la naturalezza è che il trapianto viene pianificato in base alle caratteristiche specifiche del paziente, come la forma del viso, l’età, il tipo di capelli e il grado di perdita. Questo permette di ottenere un risultato armonioso e naturale.
QUAL’ É IL MOMENTO MIGLIORE PER SOTTOPORSI AL TRAPIANTO DI CAPELLI?
Il periodo post-operatorio richiede circa 1-2 settimane di recupero in cui evitare l’esposizione al sole, l’attività fisica e gli urti. Se il paziente ha impegni sociali o lavorativi che richiedono una presenza costante, potrebbe pianificare il trapianto in un periodo in cui può prendere qual-
che giorno di riposo o durante le vacanze. Autunno e inverno sono spesso considerati i periodi migliori per un trapianto di capelli, grazie al clima più fresco e alla minore esposizione al sole. Primavera e estate vanno bene, ma richiedono maggiore attenzione a sudore ed esposizione al sole, con un’adeguata protezione per il cuoio capelluto, ma spesso il paziente sceglie spesso il periodo estivo perché può approfittare delle vacanze per riposarsi e prendere cura dei nuovi capelli. Indipendentemente dalla stagione, il fattore più importante è seguire scrupolosamente le indicazioni del medico durante il periodo post-operatorio, per garantire una buona guarigione.
LES CHEVEUX
LONGS SONT-ILS UN SYMBOLE DE SÉDUCTION
PERSONNELLE ?
Depuis l’Antiquité, les cheveux regorgent de symboles. En général, les cheveux longs sont le siège du pouvoir et de la force virils. Ainsi, Samson dans la Bible n’est fort que grâce à ses cheveux. Que Dalila lui coupe la crinière et il sera désarmé. Qui porte les cheveux courts? Les inférieurs sociaux à qui ils sont imposés comme mineurs et dominés. Tous les esclaves sont rasés. En Gaule, les cheveux devaient être longs, symbole de liberté. Pendant longtemps, les cheveux longs ont été le siège de la puissance et de la force masculine. Lorsque Dalila coupe la crinière de Samson, celuici se retrouve complètement sans défense. Aujourd’hui encore, nous essayons de garder nos cheveux en pleine forme. Qui portait les cheveux courts dans l’Antiquité? Les inférieurs sociaux, les mineurs, les dominés, tous ceux à qui cette coupe particulière est imposée. A Rome, les enfants sont rasés jusqu’à l’âge adulte. En Gaule, c’est exactement le contraire, les Gaulois prenaient grand soin de leurs cheveux: ils les peignaient, les tressaient, les décoloraient et les teignaient. A l’époque, ils pouvaient éclaircir leurs cheveux grâce à l’urine de chèvre mélangée à de la cendre, qui donne la sapo (ce sont les Gaulois qui inventèrent le savon). Lorsque les Romains font des prisonniers chez les Gaulois, ils les tondent pour les humilier. Les cheveux sont un point de ren-
contre, à tel point que lorsque Grégoire de Tours a assisté à un grand rassemblement mérovingien, il a reconnu Clovis à la longueur de ses cheveux! Chez les rois francs, de la naissance à la mort, les cheveux n’étaient pas coupés et seuls les princes royaux les portaient longs. On pense qu’il confère une force magique divine: lorsqu’une tribu est vaincue, chacun se rase la tête pour montrer sa soumission. Priver un homme de ses cheveux est considéré comme une mutilation et un crime très grave. Mais la véritable dégradation sociale se produit par décalvation: elle prive définitivement l’homme de sa force et, s’il est roi, de sa capacité à régner. Ce supplice de décalvation chez les Mérovingiens est très courant. Généralement la coupe s’effectue aux ciseaux: les lambeaux cutanés sont découpés au scramasax (un long couteau mérovingien) et la peau est progressivement retirée. D’où l’horreur de Sainte Clotilde reine des Francs d’ imaginer un sort semblable réservé à ses petits-enfants. Parce qu’ils sont morts avec leur crinière, ils sont morts en rois. Estil encore aujourd’hui un symbole de séduction et de sécurité personnelle? Oui, le Docteur Cecilia Marcacci de La Clinique Monte-Carlo Eye and Hair Surgery au 7 rue du Gabian nous parle des innovations dans ce domaine.
LA GREFFE DE CHEVEUX RÉSOUD-ELLE
L’ALOPÉCIE?
La calvitie est une pathologie caractérisée par une chute progressive des cheveux, qui touche majoritairement les hommes, généralement après les 35 ans. Si elle survient plus tôt, vers l’âge de 20 ans, on parle de calvitie précoce. Cette condition est généralement héréditaire. La cause est une prédisposition génétique à l’effet d’une hormone mâle sur les follicules pileux. Appelée DHT, elle accélère le cycle de vie des cheveux, les faisant tomber plus rapidement. En effet, les personnes souffrant de calvitie sont généralement plus sensibles aux androgènes, qui interrompent la phase de croissance des cheveux, les rendant plus fins et plus clairsemés. Même si la calvitie n’est pas une maladie et qu’elle n’affecte pas la santé des patients, elle peut être source de complexes. Les personnes dont un parent ou un grandparent est chauve sont plus suscep-
tibles de développer une calvitie. Chez l’homme, la calvitie évolue de façon progressive et très caractéristique avec l’amincissement des cheveux et le recul de la ligne frontale. La greffe de cheveux peut être une solution efficace contre l’alopécie, notamment en cas d’alopécie androgénique (calvitie héréditaire). Cependant, il ne guérit pas la cause de l’alopécie; il transfère plutôt les cheveux des zones donneuses (généralement l’arrière de la tête) vers celles touchées par la perte de cheveux. L’alopécie androgénique (calvitie commune) est une maladie héréditaire qui évolue dans le temps et, si d’année en année de plus en plus de personnes optent pour la greffe comme solution définitive et permanente pour couvrir les zones chauves ou à faible densité capillaire, au même temps il est important de souligner que la procédure peut améliorer l’apparence, mais elle n’empêche pas une perte supplémentaire de cheveux non transplantés; un traitement continu peut donc être nécessaire pour maintenir les résultats.
QUELLE TECHNIQUE
UTILISEZ-VOUS
DANS VOTRE CENTRE?
La technique de greffe de cheveux FUE (Follicular Unit Extraction) est une procédure mini-invasive, qui consiste à extraire individuellement des unités folliculaires, c’està-dire de petits groupes de cheveux (de 1 à 4 cheveux) de la zone donneuse, généralement l’arrière et les côtés de la tête. Cette zone de prélèvement, également appelée couronne d’Hippocrate, comporte des unités folliculaires qui ne sont pas sensibles à l’action des hormones et pour cette raison elles ne tombent pas. L’extraction des unités folliculaires s’effectue grâce à l’utilisation d’un Punch. Ici, à la Clinique Monte Carlo, l’extraction a lieu à l’aide d’un Punch hybride robotique de dernière technologie. Ce Punch a une action de rotation et d’oscillation à la fois qui permet d’isoler les unités folliculaires choisies afin d’avoir un traumatisme minimal de la zone donneuse et d’obtenir des follicules d’excellente qualité à implanter, laissant des cicatrices millimétriques et invisibles. Cette technique est également appelée technique de transplantation sans cicatrice. Les follicules extraits sont ensuite implantés un à un dans les zones dégarnies ou clairsemées,
selon un design établi au préalable lors de la consultation. En fait, une greffe de cheveux peut simplement combler des zones clairsemées ou donner au patient un véritable nouveau look. Le chirurgien fera de petites incisions une à une dans la zone receveuse, en suivant le schéma convenu et en faisant attention à l’angle et à la direction de la croissance naturelle des cheveux, ce qui est très important pour avoir un aspect final naturel; la greffe de cheveux devient ainsi personnalisée, chaque patient aura une ligne frontale différente, selon ce qu’il désire.
La guérison se produit assez rapidement. Les cheveux transplantés tombent au cours des premières semaines, mais de nouveaux cheveux commencent à pousser après environ 3 à 4 mois, avec des résultats visibles au bout de 6 à 12 mois.
L’Hybrid Punch FUE est populaire car elle laisse des cicatrices invisibles et permet une récupération plus rapide que d’autres techniques de transplantation, telles que la FUT (Follicular Unit Transplantation). La greffe de cheveux est une opération simple, sans complications mais elle peut être douloureuse et longue. Pour résoudre le problème de la douleur et rendre
l’intervention la plus confortable possible, ici à la Clinique MC, le processus se fait sous sédation contrôlée grâce à la présence d’un anesthésiste pour rendre l’intervention totalement indolore. La sédation permet également de passer le temps d’attente. Le patient arrive, se repose et repart plein d’énergie avec de nouveaux cheveux. La greffe est un geste chirurgical. A la Clinique l’opération est réalisée dans des blocs opératoires stériles et surtout réalisée par une équipe composée d’un chirurgien spécialisé et de 4 infirmières. Le succès d’une greffe dépend grandement de la technique utilisée et des compétences du chirurgien, mais aussi du patient. Les premiers jours après la greffe, le patient devra prendre soin des nouveaux cheveux et c’est pourquoi chez Clinique nous proposons un service post-greffe personnalisé à court et à long terme.
LA GREFFE EST-ELLE ADAPTÉ À TOUS LES PATIENTS?
La greffe de cheveux ne convient pas à tous les patients et plusieurs facteurs doivent être pris en compte pour déterminer si une personne est un bon candidat pour la procédure. La greffe de cheveux est
la solution définitive et efficace en cas d’alopécie androgénique (calvitie commune); elle n’est pas aussi adaptée aux autres types d’alopécie, comme la pelade ou les formes cicatricielles, qui peuvent ne pas bien répondre à la transplantation. Dans tous les cas, une évaluation préopératoire réalisée lors de la visite chez le spécialiste, ainsi qu’une trichoscopie, sont nécessaires pour établir le diagnostic. Il n’y a pas d’âge minimum ou maximum pour une greffe, mais je recommande souvent d’attendre que la chute des cheveux se stabilise. Un autre facteur à prendre en considération est la zone donatrice. Si la densité capillaire dans ces zones est faible ou si la qualité des follicules n’est pas bonne, la greffe peut ne pas être efficace ou donner des résultats insatisfaisants. Pour les patients présentant une perte de cheveux très étendue (comme ceux présentant une calvitie à un stade avancé), il peut être difficile d’obtenir une couverture dense et naturelle dans toutes les zones touchées avec une seule procédure. Dans ces cas, plusieurs greffes peuvent être effectuées ou d’autres thérapies peuvent être combinées.
LES PATIENTS DOIVENT-ILS RÉPÉTER LA GREFFE PLUSIEURS FOIS?
La greffe de cheveux ne doit pas nécessairement être répétée plusieurs fois pour tous les patients, mais dans certains cas, cela peut être nécessaire ou souhaité. Cela dépend de plusieurs facteurs, notamment, L’étendue de la calvitie: si la calvitie est étendue, il peut être difficile de couvrir toute la zone chauve en une seule séance. Dans ces cas, le patient peut devoir subir plusieurs séances pour obtenir un résultat complet et satisfaisant. Progression de la chute des cheveux: la calvitie peut continuer à progresser même après la greffe. Les cheveux transplantés sont généralement permanents (car ils proviennent de zones du cuir chevelu qui ne sont pas sujettes à la chute), mais les cheveux naturels environnants peuvent continuer à tomber avec le temps. Cela peut amener le patient à souhaiter une deuxième intervention chirurgicale pour conserver une apparence dense et naturelle. Objectifs du patient: certains patients peuvent souhaiter une densité capillaire plus élevée que celle obtenue lors de la première greffe et
donc opter pour une deuxième procédure pour améliorer les résultats.
SONT-ILS NATURELS?
Ils dépendent de la technique utilisée. Les techniques modernes telles que la FUE avec punch hybride robotique permettent de choisir les unités folliculaires adaptées pour donner un aspect naturel. La disposition et l’angle des follicules sont cruciaux. Un chirurgien expert saura positionner les cheveux en suivant l’angle naturel de croissance et en répartissant les unités folliculaires pour que la densité paraisse uniforme. Toutes ces précautions font la différence entre un centre de transplantation spécialisé et une équipe médicale chirurgicale dédiée issue de simples études médicales ou à l’etranger. Un autre aspect qui garantit le naturel est que la greffe est planifiée en fonction des caractéristiques spécifiques du patient, telles que la forme du visage, l’âge, le type de cheveux et le degré de perte. Cela permet d’obtenir un résultat harmonieux et naturel.
QUEL EST LE MEILLEUR MOMENT POUR RÉALISER UNE GREFFE DE CHEVEUX?
La période postopératoire nécessite environ 1 à 2 semaines de récupération pour éviter l’exposition au soleil, l’activité physique et les chocs. Si le patient a des engagements sociaux ou professionnels qui nécessitent une présence constante, il peut programmer la greffe à une période où il peut prendre quelques jours de congé ou pendant les vacances. L’automne et l’hiver sont souvent considérés comme les meilleures périodes pour une greffe de cheveux, grâce à un climat plus frais et à une moindre exposition au soleil. Le printemps et l’été se passent bien, mais nécessitent plus d’attention à la transpiration et à l’exposition au soleil, avec une protection adéquate du cuir chevelu, mais le patient choisit souvent la période estivale car il peut profiter des vacances pour se reposer et prendre soin de ses nouveaux cheveux. Quelle que soit la saison, le plus important est de suivre scrupuleusement les instructions de votre médecin pendant la période postopératoire afin d’assurer une bonne récupération.
Francesca BOCCHI
Testata e Indirizzi siti
Directeur Responsable - Ilio MASPRONE - iliomasprone@gmail.com
Vice Directeur - Silvana RIVELLA - silvana.rivella@gmail.com
Administrateur - Renata RIVELLA - r.renatarivella@gmail.com
Social Web - Tiziana PAVONE - pavone07@gmail.com
Collaborauteurs:
Virginia DE MASI - demasivirginia@gmail.com
Andrea GANDOLFO - gandolfo.andrea70@gmail.com
Alessandra LUTI - alessandra_luti@yhaoo.it
Maria Sole FERRERO - mariasoleferrero@gmail.com
Marzia TARUFFI - marzia.taruffi@casinosanremo.it
Roberto BASSO - bassoroberto474@gmail.com
Gloria FARINA - gloria.farina02@gmail.com
Romano LUPI - lupi.roma@libero.it
Ilaria SISMONDINI - ilaria05_90@gmail.com
Giorgia MOSCHINI - georgiaprivate13@gmail.com
Nicola TAVOLETTA - nictav@hotmai.it
Cristiano GATTI - cristianogatti.comunicazione@gmail.com
Steven DE RAZZA - derazza.steven13@gmail.com
Silvano CORRADI - marcofine@yahoo.it
Laura BUIZZA - labuizza@tiscali.it
Cristiano GATTI - cristianogatti.comunicazione@gmai.com
Francesca BOCCHI - franciosabocchi@gmail.com
Photographie:
Lorenzo DI LUCCHIO - Paolo SICCARDI - Ermanno BONO - Corrado CORRADI
Ercolina GALLO - Saverio CHIAPPALONE
ILLY MASPER PRODUCTION Cell+39 335/327111 - Chef Magazine, Festivalnews: Authorised and registered by the Court of Imperia, No 897 - 10 Avril 10/1998 - and its supplement MonteCarloTimes are distributed in the Monaco City, with approval of the Ministry of the State No 98 492 RB/CG - May 28th, 1998 - Le Magazine une référence en matière de certification écologique et de certification du papier et du papier de recyclage.
Le Magazine MonteCarloTimes, une référence en matière de certification écologique et de certification du papier et du papier de recyclage produit par Fedrigoni Italy.
Il Magazine MonteCarloTimes, viene stampato con carta ecologica certificata dalla tipografia e dalla produzione della Fedrigoni Italy.
Ambassade d’Italie e Com.It.Es - 17, Av de l´Annunciade
Cháteau Périgord - 6, Lacetas Saint-Léon
A.I.I.M - 17, Av de l´Annunciade
Palace Les Abeilles - 9, Chem des Oeillets
Restaurant Sans Souci - 42, Bd d´Italie
Palais d’Europa - 1, Place de Moulins
Monte Carlo Country Club - 155, Av Princesse Grace
Grimaldi Forum - Av. Princesse Grace
Palais La Réserve - 5, Av. Princesse Grace-Larvotto
Palais l’Estoril - 31, Av. Princesse Grace-Larvotto
Palace Emilie - 3, Av Princesse Grace-Larvotto
Palace Les Abeilles - (Torre Odeon)
Monaco Yacht Club - Quai Louis II
Palace Principe di Galles - 10, Av. de Grande Bretagne
Banque Richelieu - 8, Av de Grande Bretagne
Barclay’s Bank - 31, Avenue de la Coste
Gildo Pastor Center - 7, Rue de Gabian Fontvieille
Restaurant Il Terrazzino - 2, Rue des Iris
Hsbc Private Bank - 15/17, Av. D´Ostende
Hotel Ambassador - 10, Av. Prince Pierre
Palace Le Coronado - 20, Av De Fontvieille
Office du Tourisme - 2, Bd des Moulins
Café du Port - 11, Bd Albert 1er
Il Fornaio di Beausoleil - 38 Bd De la République
Centre de Press - 10, Quai Antoine 1e
Hotel Port Palace - 7, Avenue J.K Kennedy Monaco
LIMONE PIEMONTE
Ufficio Turismo - Via Roma 30
Grand Hotel Principe - Via Genova 45
Residence Limone - Piazza Risorgimento 10
BORDIGHERA
Banca Intesa San Paolo - Corso Italia 92
Assicurazioni Generali-Rolando - Corso Italia 29
Ufficio Turismo - Via Vitt. Emanuele
Palazzo del Municipio - Via Nino Lamboglia 3
Hotel Parigi - Lungomare Argentina 16/18
Servizi Medici Hesperia - Via Romana 40
Salone Titen Staff - Corso Italia 16
OSPEDALETTI
Hotel Petit Royal - Corso Regina Margherita 86
Ristorante Byblos - Lungomare C. Colombo 6
SANREMO
Grand Hotel des Anglais - Via Grande Albergo
Victory Morgana Bay - Viale Trento Trieste
Ufficio Turismo - Chiosco Via Matteotti
Casino Municipale - Porta Teatro, Corso Inglesi 18
Hotel Nazionale Best Western - Via Giacomo Matteotti 3 06)
Villaggio dei Fiori - Strada Tiro a Volo 3
Arredamenti Fogliarini - FA Maggiore - Via Roma 2
Hotel Morandi - Corso Matuzia 51
Villa Nobel - Corso Cavallotti 116
Ufficio Turismo Palafiori - Corso Garibaldi
VENTIMIGLIA
Ufficio Turismo - Lungo Mare
Ufficio Turismo - Stazione Ferroviaria
MonteCarloTimes viene inoltre spedito in tutta Italia, con Poste Italiane, a 1230 Iscritti, Sponsor compresi.
The nutrients you need without the
Le collaborazioni giornalistiche presenti nel Magazine sono del tutto amichevoli, non retribuite, quindi non soggette a vincoli di Ritenute d´Acconto o Fatturazioni.
Supercharge your immune system with a powerfu b end of Vitamin C, Zinc, Elderberry, Echinacea, and Propol s. Des gned to st mu ate white blood ce l product on and fight off viruses and bacteria, this antioxidant-rich gummy keeps your defences strong all year round
Transform your beauty rout ne with G ow Me Away, a delicious gummy designed to support vibrant hair, glowing sk n, and strong nails. Packed w th essential nutr ents, this formula nourishes you from w thin, g v ng you the confidence to shine every day
Ease your m nd and restore balance w th Calm Me Down, the u timate stress-rel ef gummy. Designed to he p you relax, this powerful blend of vitamins supports emotiona we lbeing and promotes a calm, focused m nd so you can take on ife s chal enges with ease
@hellonuchu www.mynuchu.com
