90 Sena Ta’ Storja

MALTA MISSJUNARJA – L‑20 PARTI

Inkomplu naqraw mill‑imgħoddi

Għal sentejn sħaħ, ir‑rokna letterarja L‑Għana tal‑Ġnus kienet tidher kull xahar fil‑Paġna Għat‑Tfal mill‑Missjunarju x‑Xiħ bejn Jannar 1965 u Diċembru 1967. Peress li DAX kien responsabbli minn din il‑paġna taħt il‑psewdonimu ta’ ‘Il‑Missjunarju x‑Xiħ’, aktarx li l‑qlib għall‑Malti ta’ dawn l‑għanjiet barranin kien isir minnu wkoll. Fejn stajt, ġbarthom fi gruppi skont is‑suġġett jew il‑poeta li jkun.

Il‑fjur taċ‑ċirasa huwa simbolu tal‑kultura Ġappuniża. Is‑siġra tagħha tagħmel żahar irqiq abjad għall‑ħabta ta’ Marzu/ April u frott qisu boċċi tondi ħomor u jleqqu. Hija tagħmel il‑fjuri fi żmien ir‑Rebbiegħa li fih jinżamm il‑festival ta’ Hanami – l‑arti ta’ kif tħares lejn il‑fjuri. Iżda, filwaqt li għaċ‑Ċiniżi l‑fjur taċ‑ċirasa huwa biss simbolu ta’ sbuħija u natura, għall‑Ġappuniżi jissimbolizza l‑innoċenza u l‑ħajja tranżitorja. Barra minn hekk, skont leġġenda qadima ħafna, il‑fjuri bojod tas‑siġra taċ‑ċirasa kienu saru roża b’demm il‑ġellieda Samuraj stess.

Fl‑Għana tal‑Ġnus niltaqgħu ma’ tliet għanjiet b’rabta ma’ fjur iċ‑ċirasa: (1) Ir‑Ruħ tal‑Ġappun ta’ Motori Norinaga (1730‑1801)1 : “Jekk xi ħadd qatt isaqsi x’inhi r‑ruħ tal‑Ġappun: huwa l‑fjur taċ‑ċirasa li jfewwaħ ix‑xemx hi u tqum.” (Sena XXXIII, Jannar 1965, nru.1, p.19); (2) “Fjuri taċ‑Ċirasa” ta’ Issa Kobayashi (1763‑1828)2 :“Donnkom mis‑sema / inżiltu qatra qatra, / tant intom sbieħ, / o fjuri taċ‑ċirasa.” (Sena XXXIV, Jannar 1966, nru.1, p.23); (3) L‑Agħma ta’ Takarai Kikaku3: Biex jitgħaxxaq biċ‑ċirasa ffjurita

Il‑fjur taċ‑ċirasa – simbolu kulturali Ġappuniż.

1 Dan il‑poeta Ġappuniż kien skular fi ħdan l‑iskola tal‑filoloġija u filosofija Ġappuniża li nbdiet matul il‑perijodu Tokugawa. Kien attiv ħafna fiż‑żmien il‑perijodu Edo. Huwa jitqies bħala wieħed mill‑erbat irjus il‑kbar tal‑moviment akkademiku Kokugaku. 2 Poeta Ġappuniż u qassis Buddist lajk tal‑Jōdo Shinshū – l‑iskola Buddista tal‑Arti Pura – magħruf għall‑ħajku u l‑ġurnali li jittrattaw suġġetti speċjalizzati. Magħruf aħjar sempliċiment bħala Issa, isem tal‑pinna li jfisser ‘Kikkra Te’. Jitqies bħala wieħed mill‑erba’ mgħallmin tal‑ħajku fil‑Ġappun flimkien ma’ Bashō, Buson u Shiki. 3 Magħruf ukoll bħala Enomoto Kikaku, poeta Ġappuniż tal‑ħajku u wieħed fost l‑aqwa dixxipli ta’ Matsuo Bashō. Missieru riedu jilħaq tabib bħalu, iżda minflok, ibnu għażel li jsir poeta professjonali tal‑ħajku – xorta ta’ poeżija magħmula minn tliet versi mqassmin b’dan il‑mod: tal‑ewwel b’ħames sillabi, it‑tieni b’sebgħa, u t‑tielet mill‑ġdid b'ħamsa.

/ immexxi minn ommu ġej iċ‑ċkejken agħma. (Sena XXXIV, Diċembru 1966, nru.12, p.287).

Niltaqgħu wkoll ma’ tliet għanjiet tradizzjonali: (1) Il‑banana huma sbieh, oj! / Ejjew ħalli tixtru! / Huma sofor bħax‑xemx, oj! / Ejjew ħalli tieħdu! / Fuq ix‑xtut tax‑xmara l‑kbira / Huma bexxqu /Max‑xemx tal‑Indja misterjuża / Fetħu l‑fjuri!

Bejjiegħ Indjan tal‑banana.

[L‑għana tal‑bejjiegħa tal‑banana u tamar Indjani] (Sena XXXIII, Lulju 1965, nru.7, p.139); (2) “L‑art tagħna, l‑art tagħna, din hija, / l‑art tagħna, ja aħwa. / ’Il fuq l‑Imalaja u ’l isfel il‑baħar, / muntanji tal‑għaġeb, muntanji / fil‑lvant u l‑punent. / Ja l‑aħwa, muntanji tal‑għaġeb.” [Għanja li t‑tfal kollha Indjani jitgħallmu l‑iskola] (Sena XXXIII, Awwissu 1965, nru.7, p.159) (3) Fis‑sema l‑qawsalla, / u fjur kullimkien; / blanzuni sbieħ imlewna / f’dal‑gżejjer hekk ħelwin. (It‑tieni strofa hija settenarja) Bil‑lejl ix‑xita nieżla / u l‑fwieħa ta’ mal‑jum; / fejn qatt tinsab art oħra / Bħal Samoa fil‑ġmiel? [Għanja tal‑Gżejjer Samoa]4 (Sena XXXIII, Settembru 1965, nru.9, p.179).

Żewġ għanjiet oħrajn, li għandhom mill‑istess versi, huma pinna ta’ Kubutsu Otani5 : “Tfajjel li b’ħalqu mbexxaq / jitnikker jitgħaxxaq bil‑fjuri: / għid: Dan huwa anġlu tas‑sema!” (Sena XXXIII, Ottubru 1965, nru.10, p.203); Tfajjel: Tfajjel li b’ħalqu miftuħ / jieqaf jara l‑fjuri: / dan huwa l‑Buddha.6 (Sena XXXV, Jannar 1967, nru.1, p.20). Ma’ dawn nistgħu nżidu oħra bl‑isem ta’ Tfajjel Mejjet: Għadu hekk żgħir it‑tfajjel tiegħi / li ma jafx isib it‑triq! / O Messaġġier tad‑dinja l‑oħra / ismagħni: jekk inħallsek / iġġibuli fuq spallejk? [Għanja tal‑poeta Ġappuniż Yamanoe No Okura7] (Sena XXXIII, Novembru 1965, nru.11, p.227).

Hemm imbagħad għadd t’għanjiet b’tema astratta: (1) Sentimenti: Qiegħda tonxor il‑kimono8 / taċ‑ċkejken tagħha / iktar fil‑għoli / minn dak tal‑papà [Anon] (Sena XXXIV, Frar 1966, nru.2, p.47); (2) Ħemda: Fuq l‑għadira mejta / il‑ħoss ta’ żrinġa li qed togħdos. [Basho Matsuo – poeta Ġappuniż] (Sena XXXIV, Lulju 1966, nru.7, p.167); (3) Skiet: O x’sikta fix‑xagħri! / Mingħajr għasfur fl‑ajru. / Għoljiet ramel somor. / U ’l bogħod, ’il bogħod ħafna / it‑truf ta’ dax‑xagħri. / Fuq naħa u fuq

4 Il‑gżejjer ta’ Samoa qegħdin ġon‑Nofsinhar tal‑Paċifiku u jiffurmaw parti mill‑Polinesja u l‑usa’ reġjun tal‑Oċeanja. F’dik li hija amministrazzjoni, l‑arċipelagu jħaddan l‑Istat Indipendenti ta’ Samoa u l‑parti l‑kbira ta’ Samoa tal‑Amerika. 5 Poeta Ġappuniż tal‑ħajku u qassis Buddist. Kien it‑23 patrijarka tat‑tempju Higashi Honganji fi Kyoto. 6 Il‑vers tal‑aħħar ifisser: il‑perfezzjoni tal‑bniedem. 7 Poeta Ġappuniż, magħruf l‑aktar għall‑ktieb ta’ poeżija tat‑tfal u taċ‑ċittadini komuni. Kien membru tal‑missjonijiet Ġappuniżi lejn iċ‑Ċina Tang u kontributur għall‑Man'yōshū – l‑eqdem ġabra li teżisti tal‑waka Ġappuniża (tip ta’ poeżija fil‑letteratura klassika Ġappuniża) – fejn kitbietu kellha influwenza qawwija Ċiniża. 8 Libsa ta’ fuq twila u dejqa tal‑ħarir/drapp ħafif ieħor bi kmiem qsar wesgħin li tintrabat mill‑qadd b’ċoff.

oħra / tal‑palm hawn is‑siġar; / Fuq ir‑ramel imdieheb / għeliem tal‑imrieħel. / Djar ċkejkna tat‑tfal / jinħbew qalb is‑siġar. / Hu kbir u hekk wisa’ / ix‑xagħri bħal baħar. / U l‑iġmla f’dal‑baħar / għaddejja mgħobbija.9 (Sena XXXIV, Settembru 1966, nru.9, p.215); (4) Ir‑Ruħ tax‑Xemx: “Kemm kienet tkun ħaġa sabiħa / Li kieku l‑bnedmin kellu jkollhom / Ruħ tixbah lil dik tax‑xemx tielgħa / Filgħodu, fis‑sema kaħlani!” [Mutsu Hito, Ġappuniż] (Sena XXXV, Lulju 1967, nru.7, p.166); (5) Uġigħ ta’ Qalb: Inqatgħet il‑ħajta tat‑tajra10 / U taret lil hinn mill‑għadira; / Maqsuma din qalbi, xħin nilmaħ il‑gżira, / Il‑gżira t’hemm isfel, li le ma tridni! [Għanja Batak11 Indonesja] (Sena XXXV, Novembru 1967, nru 11, p.262); (6) Fidi: Int qed tgħid li mill‑għadira / ma tistax taqbad il‑qamar. / Għala qatt? M’għandekx il‑ħila? / Aqbad ġo idejk ftit ilma / u ġo idejk issib il‑qamar. [Poeta Ġappuniż mhux magħruf] (Sena XXXV, Frar 1967, nru.2, p.38).

It‑tajr f’‘Uġigħ ta’ Qalb’, għanja Indonesjana.

Fil‑ħarġa ta’ Mejju tal‑1966 dehret għanja dwar l‑omm: “MAMMA / ix‑xagħar li għandi / maħlulin fuq irkubbtejk / huma bħal eluf u eluf / ħjut tal‑ħarir / li inti tajtni rigal.” [Il‑kittieba hija poetessa għadha ħajja Ping Sing – Ċiniża] (Sena XXXIII, Mejju 1965, nru.5, p.99). L‑istess għanja dehret sena wara: Mamma: Mamma: / Ix‑xagħar sbejjaħ tiegħi / li hemm maħlul fuq irkobbtejk / huwa bħal eluf u eluf ħjut tal‑ħarir / li inti irregalajtli. [Ping Sing, poetessa Ċiniża li għadha ħajja] (Sena XXXIV, Mejju 1966, nru.5, p.119). Mill‑banda l‑oħra, fil‑bidu tar‑Rebbiegħa tas‑sena ta’ wara dehru żewġ għanjiet oħrajn: (1) Minn taħt is‑silġ / li r‑riħ sħun iħoll, / ir‑ragħwa bajda / tal‑ilma li qed iqum / huwa l‑ewwel fjur / tar‑Rebbiegħa / li qiegħda tibda. [Kimmochi Saionji]12 (Sena XXXV, Marzu 1967, nru.3, p.68); (2) April: Huwa / in‑nifs t’April / li, / bil‑ħlewwa kollha / iqajjem il‑petali tal‑ġilju13 [Poeżija antika anonima t’awtur Korean] (Sena XXXV, April 1967, nru.4, p.94). 

9 Huma l‑ħsibijiet ta’ tifla tad‑deżert imdorrija tara l‑firxa kbira tar‑ramel. 10 It‑tajra hija oġġett magħmul mill‑karti u l‑qasab li jtajru t‑tfal miżmuma minn lenza. Ġieli tissejjaħ ukoll manoċċa jew ħamiema. 11 Terminu kollettiv li jintuża biex jidentifika għadd ta’ gruppi etniċi Awstronesjani li jiġu mill‑qrib ta’ xulxin li jinsabu b’mod predominanti fit‑Tramuntana ta’ Sumatra, l‑Indonesja, li jitkellmu l‑lingwi Batak. 12 Politiku magħruf u ta’ ħila li serva bħala Prim Ministru tal‑Ġappun bejn l‑1906 u l‑1908, u bejn l‑1911 u l‑1912. Fl‑1920 tgħolla minn markiż għal prinċep. 13 Xitla u l‑fjura tagħha tinbet minn basla u twarrad abjad f’Mejju magħrufa wkoll bħala l‑Ġilju tal‑Madonna. 26

(V0/1178) Me. You. Us. Together.Life-Giving Gifts are presents with a truly innovative and heart-warming touch. All the projects supported by these gifts you purchased make a real and lasting difference to individuals, families and communities and thousands of lives will be positively affected through these projects. If you are looking for an unusual gift idea then Life-Giving Gifts has a range of 9 gifts to choose from. One laying hen for a family One sheet of metal roofing One pig for a family living in poverty One goat for the livehood of a disadvantaged family A sewing machine to train disadvantaged young women A wheelchair for a person with disability A bicycle for a child to go to school One year education sponsorship for a child A borehole for clean water for a school or community We hope that you enjoy your Live-Giving Gift. Rest assured that your gift is making all the difference for communities, families and the children your gift will be given to.

Missio Malta is part of the worldwide network of Pontifical Mission Societies 7, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Malta | Tel: (+356) 2123 6962 | E-Mail: info@missio.org.mt7, Foreman Street, Victoria, Gozo, VCT 9066, Malta | Tel: (+356) 2155 0267 | E-Mail: gozo@missio.org.mt www.missio.org.mt Life-Giving Gifts are presents with a truly innovative and heart-warming touch. All the projects supported by these gifts you purchased make a real and lasting difference to individuals, families and communities and thousands of lives will be positively affected through these projects. If you are looking for an unusual gift idea then Life-Giving Gifts has a range of 8 gifts to choose from. One laying hen for a family One pig for a family living in poverty One goat for the livehood of a disadvantaged family A sewing machine to train disadvantaged young women A bicycle for a child to go to school Wheelchair for a person with disability One year education sponsorship for a child Borehole for clean water for a school or community Missio Malta is part of the worldwide network of Pontifical Mission Societies 7, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Malta | Tel: (+356) 2123 6962 | E-Mail: info@missio.org.mt7, Foreman Street, Victoria, Gozo, VCT 9066, Malta | Tel: (+356) 2155 0267 | E-Mail: gozo@missio.org.mt www.missio.org.mt We hope that you enjoy your Live-Giving Gift. Rest assured that your gift is making all the difference for communities, families and the children your gift will be given to.

Supported by: #SKJETTI

Life-Giving Gifts are presents with a truly innovative and heart-warming touch. All the projects supported by these gifts you purchased make a real and lasting difference to individuals, families and communities and thousands of lives will be positively affected through these projects.If you are looking for an unusual gift idea then Life-Giving Gifts has a range of 8 gifts to choose from. One laying hen for a family

One pig for a family living in poverty One goat for the livehood of a disadvantaged family A sewing machine to train disadvantaged young women A bicycle for a child to go to school Wheelchair for a person with disability One year education sponsorship for a child Borehole for clean water for a school or community We hope that you enjoy your Live-Giving Gift. Rest assured that your gift is making all the difference for communities, families and the children your gift will be given to.

Photography: Catalin Bindu BLackBookPhoto Missio Malta is part of the worldwide network of Pontifical Mission Societies 7, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Malta | Tel: (+356) 2123 6962 | 7, Foreman Street, Victoria, Gozo, VCT 9066, Malta | Tel: (+356) 2155 0267 | E-Mail: info@missio.org.mt E-Mail: gozo@missio.org.mt www.missio.org.mt

Supported by: #SKJETTI

Life-Giving Gifts are presents with a truly innovative and heart-warming touch. All the projects supported by these gifts you purchased make a real and lasting difference to individuals, families and communities and thousands of lives will be positively affected through these projects. If you are looking for an unusual gift idea then Life-Giving Gifts has a range of 8 gifts to choose from.

One laying hen for a family

One pig for a family living in poverty

One goat for the livehood of a disadvantaged family

A sewing machine to train disadvantaged young women

A bicycle for a child to go to school

Wheelchair for a person with disability

One year education sponsorship for a child

Borehole for clean water for a school or community

We hope that you enjoy your Live-Giving Gift. Rest assured that your gift is making all the difference for communities, families and the children your gift will be given to.

Missio Malta is part of the worldwide network of Pontifical Mission Societies

www.missio.org.mt

7, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Malta | Tel: (+356) 2123 6962 | E-Mail: info@missio.org.mt 7, Foreman Street, Victoria, Gozo, VCT 9066, Malta | Tel: (+356) 2155 0267 | E-Mail: gozo@missio.org.mt

Photography: Catalin Bindu BLackBookPhoto

Supported by: #SKJETTI

Life-Giving Gifts are presents with a truly innovative and heart-warming touch. All the projects supported by these gifts you purchased make a real and lasting difference to individuals, families and communities and thousands of lives will be positively affected through these projects. If you are looking for an unusual gift idea then Life-Giving Gifts has a range of 8 gifts to choose from.

One laying hen for a family One pig for a family living in poverty One goat for the livehood of a disadvantaged family A sewing machine to train disadvantaged young women A bicycle for a child to go to school Wheelchair for a person with disability One year education sponsorship for a child Borehole for clean water for a school or community We hope that you enjoy your Live-Giving Gift. Rest assured that your gift is making all the difference for communities, families and the children your gift will be given to.

Missio Malta is part of the worldwide network of Pontifical Mission Societies Supported by: #SKJETTI

7, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Malta | Tel: (+356) 2123 6962 | 7, Foreman Street, Victoria, Gozo, VCT 9066, Malta | Tel: (+356) 2155 0267 | E-Mail: info@missio.org.mt

E-Mail: gozo@missio.org.mt

www.missio.org.mt

Life-Giving Gifts are presents with a truly innovative and heart-warming touch. All the projects supported by these gifts you purchased make a real and lasting difference to individuals, families and communities and thousands of lives will be positively affected through these projects. If you are looking for an unusual gift idea then Life-Giving Gifts has a range of 8 gifts to choose from.

Photography: Catalin Bindu BLackBookPhoto

Supported by: #SKJETTI Missio Malta is part of the worldwide network of Pontifical Mission Societies 7, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Malta | Tel: (+356) 2123 6962 | 7, Foreman Street, Victoria, Gozo, VCT 9066, Malta | Tel: (+356) 2155 0267 | E-Mail: info@missio.org.mt

E-Mail: gozo@missio.org.mt

One laying hen for a family

One pig for a family living in poverty One goat for the livehood of a disadvantaged family A sewing machine to train disadvantaged young women A bicycle for a child to go to school Wheelchair for a person with disability www.missio.org.mt One year education sponsorship for a child Borehole for clean water for a school or community We hope that you enjoy your Live-Giving Gift. Rest assured that your gift is making all the difference for communities, families and the children your gift will be given to. Life-Giving Gifts are presents with a truly innovative and heart-warming touch. All the projects supported by these gifts you purchased make a real and lasting difference to individuals, families and communities and thousands of lives will be positively affected through these projects. If you are looking for an unusual gift idea then Life-Giving Gifts has a range of 8 gifts to choose from.

Supported by: #SKJETTI Missio Malta is part of the worldwide network of Pontifical Mission Societies 7, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Malta | Tel: (+356) 2123 6962 | 7, Foreman Street, Victoria, Gozo, VCT 9066, Malta | Tel: (+356) 2155 0267 | E-Mail: info@missio.org.mt

E-Mail: gozo@missio.org.mt

One laying hen for a family

One pig for a family living in poverty One goat for the livehood of a disadvantaged family A sewing machine to train disadvantaged young women A bicycle for a child to go to school Wheelchair for a person with disability www.missio.org.mt One year education sponsorship for a child Borehole for clean water for a school or community We hope that you enjoy your Live-Giving Gift. Rest assured that your gift is making all the difference for communities, families and the children your gift will be given to. #SKJETTI

Supported by:Missio Malta is part of the worldwide network of Pontifical Mission Societies 7, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Malta | Tel: (+356) 2123 6962 | E-Mail: info@missio.org.mt 7, Foreman Street, Victoria, Gozo, VCT 9066, Malta | Tel: (+356) 2155 0267 |

E-Mail: gozo@missio.org.mt

Life-Giving Gifts are presents with a truly innovative and heart-warming touch. All the projects supported by these gifts you purchased make a real and lasting difference to individuals, families and communities and thousands of lives will be positively affected through these projects. If you are looking for an unusual gift idea then Life-Giving Gifts has a range of 8 gifts to choose from. www.missio.org.mt One laying hen for a family One pig for a family living in poverty One goat for the livehood of a disadvantaged family A sewing machine to train disadvantaged young women A bicycle for a child to go to school Wheelchair for a person with disability One year education sponsorship for a child Borehole for clean water for a school or community We hope that you enjoy your Live-Giving Gift. Rest assured that your gift is making all the difference for communities, families and the children your gift will be given to.

huwa żmien mill‑isbaħ biex niltaqgħu flimkien mal‑familja u l‑ħbieb tagħna, u nirriflettu dwar għaliex aħna niċċelebraw din l‑okkażjoni tant speċjali. Hija tifkira tal‑grazzja t’Alla li permezz tat‑twelid ta’ Ġesù, ingħatajna d‑don tas‑salvazzjoni. Dan il‑Milied, int mistieden biex taqsam il‑messaġġ ta’ fidi, tama u mħabba billi

Il‑Milied tagħti rigal tassew importanti lill‑maħbubin tiegħek ‑ rigal li jippermettilek ukoll li tilħaq u tgħin komunitajiet fil‑bżonn madwar id‑dinja. Agħtina l‑appoġġ tieghek billi tixtri ‘Life Giving Gift’ illum ! Għandna għażla meraviljuża ta’ rigali u ma’ kull rigal tirċievi kartolina li turi ritratt tar‑rigal li għażilt sabiex tikteb messaġġ personali qabel tintbagħat lil min tkun xtrajt ir‑rigal.

Meta tixtri rigali bħal dawn isserraħ moħħok li jintgħoġbu żgur!

• Ċemplilna fuq 21236962 jew 21550267 (Għawdex) biex tixtri rigal mil‑lista u niġu bil‑kartolina aħna u niġbru d‑donazzjoni dak il‑ħin stess. • Onlajn fuq: https://missio.org.mt/life‑giving‑gifts/ • Għal donazzjoni ta’ aktar minn €21 ibgħat ċekk indirizzat lil Missio flimkien mal‑għażla tiegħek, ismek, in‑numru tat‑telefown u l‑indirizz, u tirċievi l‑kartolina bil‑posta. • Ejja sal‑ħanut tagħna ‘Faith, Hope & Charity’ fi Triq il‑Merkanti, il‑Belt. €7 – Tiġieġa għal familja fil‑Perù

€10 – Pjanċa tal‑metall, parti minn saqaf ta’ kappella €17 – Qażquż lil familja kbira fil‑bżonn

€55 – Mogħża tal‑ħalib għal familja żvantaġġata €125 – Magna tal‑ħjata u banketta lil nisa u tfajliet minn ambjenti ta’ faqar €140 – Siġġu tar‑roti għal tifel jew tifla b’diżabilità €150 – Rota lil tifel jew tifla biex imorru l‑iskola

€150 – Edukazzjoni għal sena lil tifel jew tifla fil‑bżonn

€500 – Tħaffir ta’ bir għal ilma nadif

Missio ‑ (Uffiċċju Missjunarju), Nru. 7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171. Tel: 2123 6962 • Imejl: info@missio.org.mt Uffiċċju Missjunarju, Nru. 7, Triq l‑Imgħallem, ir‑Rabat, Għawdex VCT 9066. Tel: 2155 0267 • Imejl: gozo@missio.org.mt

27