IRAN NOW I samarbeid med Marziyeh Riahi, ansvarlig redaktør for Short Film News, presenterer vi to program med nye iranske filmer som tematiserer kjønn og identitet i Iran. Programmene vises fredag og lørdag.
In collaboration with Marziyeh Riahi, editor in chief of Short Film News, we are pleased to present two programmes with new Iranian films thematizing gender and identity in Iran. The programmes are screened Friday and Saturday.
Iran er komplekst og mangefasettert, og med vårt fokus på samtidig iransk kortfilm inviterer vi inn i et motsetningsfylt landskap mellom hva som kan og ikke kan uttrykkes i det iranske samfunnet. Vi ønsker å løfte frem kortfilm som bidrar til diskusjoner om sosiale utfordringer – diskusjoner og tematikker som ikke begrenser seg til Iran, men som finner gjenklang i Norge og resten av verden. Filmene i programmet gir forskjellige perspektiver på kjønn, identitet og seksualitet, og reflekterer det mangfoldet av sjangre og estetiske tradisjoner som finnes i kortfilmen i dagens Iran.
Iran is complex and many-layered, and with our focus on contemporary Iranian short film we invite you into a contradictory landscape between what can and cannot be expressed in Iranian society. We wish to draw attention to short films that engage in discussions on social issues – discussions that are not limited to Iran, but find powerful resonance in Norway and in the rest of the world. The films in the programme provide different perspectives on gender, identity and sexuality, and aim to reflect the diversity of genres and aesthetic traditions that can be found in Iranian Cinema.
Med dette utvalget ønsker vi å gi oppmerksomhet til kvinnelige filmskapere i Iran. Fra et vestlig perspektiv er det gjerne mannlige filmskapere som Abbas Kiarostami, Jafar Panahi eller Asghar Farhadi vi tenker på når vi snakker om iransk film. Samtidig har kvinner kunnet jobbe relativt likestilt med menn i den iranske filmindustrien, og flere prominente kvinnelige filmskapere som Rakshan Bani-Etemad, Tahmineh Milani, Samira Makhmalbaf og Marzieh Meshkini har markert seg i det europeiske festivalnettverket. Av de tolv utvalgte filmene er syv regissert av kvinner, og i samtlige av filmene har kvinner hatt kreative funksjoner.
The selection aims to highlight women filmmakers in Iran, and the relative gender equality found in Iranian film production. While male filmmakers like Abbas Kiarostami, Jafar Panahi or Asghar Farhadi readily come to mind when thinking about Iranian Cinema from a Western point of view, prominent female filmmakers like Rakshan Bani-Etemad, Tahmineh Milani, Samira Makhmalbaf and Marzieh Meshkini have been successful in the European festival circuit. Of the twelve films in our selection, seven are directed by women, and women hold creative roles in several of the remaining films.
“Iran Now 1” presenteres av Marziyeh Riahi. Filmene i programmet er både fiksjon, dokumentar og animasjon, og kretser rundt en tematisering av identitet og annerledeshet. Filmene utforsker både den ødeleggende funksjonen til sosiale og kulturelle normer, og uttrykker identitet og tar opp sosiale problemer knyttet til kvinners marginalisering som befinner seg på eller over det som har blitt definert som grensen av det akseptable. “Iran Now 2” presenteres av Minimalen. Filmene i dette programmet er i hovedvekt korte fiksjonsfilmer som sammen gir korte glimt av livet til kvinner som befinner seg i situasjoner der mulighetene deres begrenses av trakassering, objektivisering, og andre mer eller mindre subtile former for sosial kontroll.
Marziyeh Riahi presents “Iran Now 1”. The films in this programme are fiction, documentary, and animation. They explore the confining function of social and cultural norms, and points towards expressions of identity and women’s social issues on the very edge of what has been defined as acceptable. Minimalen presents “Iran Now 2”. The films in this programme are mainly fiction films that together provide short glimpses of the lives of women who find themselves in situations where their opportunities are limited through harassment, objectification or through other more or less subtle forms of social control.
Arrangementet har mottatt støtte fra Fritt Ord
Marziyeh Riahi er en Iran-basert dokumentarfilmskaper og kurator. Sammen med Marjan Riahi startet hun Short Film News i 2004, det første uavhengige nyhetsnettverket for kortfilm og dokumentarfilm fra Iran og Asia. Dette prisvinnende nettstedet er et nettverk for promoteringen av filmskapere og filmfestivaler i Iran, i tillegg til å være en kanal for å introdusere og tilgjengeliggjøre iransk kortfilm og dokumentarfilm for internasjonale filmfestivaler og andre visningsarenaer.
44
Marziyeh Riahi is an Iran-based filmmaker and curator. Together with Marjan Riahi she started Short Film News in 2004, the first independent news network for short film and documentary in Iran and Asia. The award-winning site is a network for the promotion of filmmakers and film events in Iran, as well as a channel for introducing and making available Iranian shorts and documentaries to international film festivals and other exhibition venues.