Minimalen 2016 by Minimalen Short Film Festival

2- roms 3- roms

scann qrkoden for mer info!

På Lilleby skal mennesker bo og leve godt i et av byens mest sentrale områder. Lillebyleiligheten består av 67 selveierleiligheter med flotte uteområder i grønne omgivelser! Her vil det bli godt å leve! For mer info kontakt megler eller se Utbyggere:

Megler:

Thomas Løbakk

2 Tlf. 930 29 952

Tom Erik Thorsø Tlf. 930 36 369

Geir Johansen Tlf. 970 21 220

Rune Hallan Tlf. 918 95 559

Kirsti Næss Olsen Tlf. 464 00 865

PROGRAM MINIMALEN 2016 ONSDAG 27. JANUAR 10:00 Europeiske prisvinnere 1 12:00 NOR 1: Nordisk & norsk konkurranse 14:00 INT 1: Internasjonal konkurranse 16:00 NOR 2: Nordisk & norsk konkurranse 18:00 Midtnorsk filmsenter: Festforestilling 20:00 Korte godbiter 1 20:00 Mottakelse & åpningsfest 22:00 Festivalklubb

PROGRAMME MINIMALEN 2016

[Nova 2] [Nova 2] [Nova 2] [Nova 2] [Nova 1] [Nova 2] [Olavs pub] [Moskus]

SIDE 36 20 6 23 76 62 79 79

TORSDAG 28. JANUAR 10:00 Barnimalen 1 (1.-4. trinn) [Nova 1] 10:00 Europeiske prisvinnere 2 [Nova 2] 11:00 Animasjonsverksted (3 x 1 t) [Nova konf.] 12:00 Barnimalen 2 (5.-7. trinn) [Nova 1] 12:00 INT 2: Internasjonal konkurranse [Nova 2] 14:00 NOR 3: Nordisk & norsk konkurranse [Nova 2] 15:00 Filmutdanninger i Trøndelag [Nova 3] 16:00 Møt filmskaperne 1 (NOR 1-2-3 & INT 1-2) [Moskus] 17:00 Mestermøte: Short Film Studies Symposium [Nova 2] 19:00 NOR 4: Nordisk & norsk konkurranse [Nova 2] 21:00 Masterclass: Møllens hemmelige verden [Nova 2] 23:00 Festivalklubb [Moskus]

44 38 46 47 9 25 78 79 52 28 58 79

THURSDAY JANUARY 28 10:00 Children’s Programme 1 10:00 EFA 2: Short Matters! 11:00 Animation Workshop 12:00 Children’s Programme 2 12:00 INT 2: International Competition 14:00 NOR 3: Nordic & Norwegian Competition 15:00 Regional Film Education 16:00 Meet the Filmmakers 1 (NOR 1-2-3 & INT 1-2) 17:00 Short Film Studies Symposium 19:00 NOR 4: Nordic & Norwegian Competition 21:00 Masterclass: The Secret World of Moths 23:00 Festival Club

44 38 46 47 9 25 78 79 52 28 58 79

FREDAG 29. JANUAR 10:00 Konflukt [Nova 1] 10:00 Europeiske prisvinnere 3 [Nova 2] 12:00 Ettminuttsfilm & EMU [Nova 1] 12:00 INT 3: Internasjonal konkurranse [Nova 2] 14:00 NOR 5: Nordisk & norsk konkurranse [Nova 2] 16:00 Møt filmskaperne 2 (NOR 4-5 & INT 3) [Moskus] 17:00 INT 4: Internasjonal konkurranse [Nova 2] 18:00 Utekino for barn [Adressaparken] 19:00 Rumensk nybølge 1: Adrian Sitaru [Nova 2] 21:00 Utekino [Adressaparken] 22:00 Festivalklubb [Moskus]

50 40 42 11 30 79 13 75 54 75 79

FRIDAY JANUARY 29 10:00 Conflight 10:00 EFA 3: Short Matters! 12:00 One-minute-films & EMU 12:00 INT 3: International Competition 14:00 NOR 5: Nordic & Norwegian Competition 16:00 Meet the Filmmakers 2 (NOR 4-5 & INT 3) 17:00 INT 4: International Competition 18:00 Outdoor Cinema for Children 19:00 Romanian New Wave 1: Adrian Sitaru 21:00 Outdoor Cinema 22:00 Festival Club

50 40 42 11 30 79 13 75 54 75 79

LØRDAG 30. JANUAR 11:00 INT 5: Internasjonal konkurranse [Nova 2] 13:00 NOR 6: Nordisk & norsk konkurranse [Nova 2] 15:00 INT 6: Internasjonal konkurranse [Nova 2] 17:00 Møt filmskaperne 3 (NOR 6 & INT 4-5-6) [Moskus] 18:00 Statement Too – Arvid Sletta & Jørn Utkilen [Nova 2] 20:00 Rumensk nybølge 2: Radu Jude [Nova 2] 22:00 Musikkvideofortellinger [Avantgarden] 23:00 Festivalfest [Avantgarden]

15 33 17 79 60 56 74 79

SATURDAY JANUARY 30 11:00 INT 5: International Competition 13:00 NOR 6: Nordic & Norwegian Competition 15:00 INT 6: International Competition 17:00 Meet the Filmmakers 3 (NOR 6 & INT 4-5-6) 18:00 Statement Too – Arvid Sletta & Jørn Utkilen 20:00 Romanian New Wave 2: Radu Jude 22:00 Narrative Music Videos 23:00 Festival Party

15 33 17 79 60 56 74 79

SØNDAG 31. JANUAR 12:00 Norsk filmkunst 1980-89 15:00 Prisutdeling og visning 18:00 Multiplié Dansefilm 20:00 Korte godbiter 2 20:00 DansiT bransjetreff & festivalklubb

66 80 70 64 79

SUNDAY JANUARY 31 12:00 Norwegian Film Art 1980-89 15:00 Award ceremony and screening 18:00 Multiplié Dance Film 20:00 Short Treats 2 20:00 DansiT film/dance get-together & Festival Club

66 80 70 64 79

[Nova 2] [Nova 2] [Nova 2] [Nova 2] [Moskus]

WEDNESDAY JANUARY 27 10:00 EFA 1: Short Matters! 12:00 NOR 1: Nordic & Norwegian Competition 14:00 INT 1: International Competition 16:00 NOR 2: Nordic & Norwegian Competition 18:00 Regional Premieres 20:00 Short Treats 1 20:00 Reception & Opening Party 22:00 Festival Club

PAGE 36 20 6 23 76 62 79 79

DEN 28. MINIMALEN KORTFILMFESTIVAL presenteres av stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival i samarbeid med Trondheim kino. THE 28th MINIMALEN SHORT FILM FESTIVAL is presented by Stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival in cooperation with Trondheim kino. ORG.NR: 983 418 767 Minimalen is a member of Short Film Conference and The Nordic Short Film Festival Network. Festival venue: Nova kinosenter, Olav Tryggvasons gt. 5 (Cicignons plass). Web: www.minimalen.com E-mail: festival@minimalen.com Social: facebook.com/minimalen twitter.com/minimalen Address: Kjøpmannsgata 35, NO-7011 Trondheim, Norway Telephone: +47 7352 2757 Styret | Board of Directors: Martina Fabianova Per Fikse Endre Eidsaa Larsen Ingrid Synneva Holtar Line Klungseth Johansen Thor-Eirik Johnsen Marianne Lindseth Eli Nygård Mads Outzen Festivalsjef | Festival Director: Per Fikse Festivalprodusent | Festival Producer: Line Klungseth Johansen Printkoordinator | Print Coordinator: Thor-Eirik Johnsen

Teknisk ledelse | Technical Executives: Jo Hage, Torbjørn Grav Katalog | Catalogue: Thor-Eirik Johnsen, Per Fikse Layout: Kjell Jakobsen, www.kjelljakobsen.no Plakat | Poster: Helmet – Sondre Nymoen, Øystein Moe, Line Klungseth Johansen Minifilm: Helmet Trykk | Printing: Heimdal nye trykkeri, offset 1200x Forhåndsjury Norsk konkurranse Norwegian Competition Selection Jury: Endre Eidsaa Larsen Ingrid Synneva Holtar Eli Nygård Mads Outzen En anonym filmskaper Forhåndsjury Nordisk konkurranse Nordic Competition Selection Jury: Per Fikse Frank Furseth Endre Eidsaa Larsen Line Klungseth Johansen Thor-Eirik Johnsen Marianne Lindseth Arrangementet har mottatt støtte fra: Financial Support: Finsk-norsk kulturinstitutt Midtnorsk Filmsenter Norsk filminstitutt Trondheim kino Trondheim kommune Sør-Trøndelag fylkeskommune

Takk for støtte og hjelp: Thanks for support and help: Trondheim kino, adm. og personale Nasjonalbiblioteket ved Håvard Oppøyen Norsk filminstitutt Midtnorsk filmsenter DHL Moskus Richard Raskin Barnefilmklubben i Trondheim Cinemateket Trondheim Trondheim filmklubb Spætt Film Medialab as

Takk for gjestfrihet til disse filmfestivalene: Thanks for hospitality to these film festivals: Artfilmfest (SVK), Clermont-Ferrand (FRA), Encounters Bristol (GBR), Grimstad (NOR), Hamburg (DEU), Nordisk panorama Malmö (SWE), Oberhausen (DEU), Odense (DNK), Uppsala (SWE), Vila do Conde (PRT), Winterthur (CHE). Takk for prisytelse: Thanks for granting awards: Trondheim kino.

ET STÅSTED

A STANDPOINT

Det er med den største glede vi i år etablerer en fullverdig internasjonal konkurranse for kortfilm. Dette skrittet bort fra panoramaprogrammene (hvor man ser film på andre festivaler og inviterer de filmene man liker), og over til en fullverdig konkurranse (hvor utvalget er basert på filmer påmeldt etter en generell utlysning) er viktig, ikke bare av prinsipp, men fordi vi da i langt større grad framstår med vår egen kunstneriske profil, en egen visjon for hva vi mener er essensielle verk innen samtidens kortfilm. Og kanskje, over noe tid, kan vi derigjennom påvirke andre aktører – det være seg kuratorer, programmerere eller til og med filmskapere. Man vet aldri.

It is with the greatest pleasure that we this year establish a full-fledged international competition for short films. The move away from the panoramic programs (where one sees film at other festivals and invite the films you like), and over to a full-fledged competition (where selection is based on films submitted following a general call for entries) is important, not only out of principle, but because we to a much larger degree will appear to have our own artistic profile, our own vision for what we believe are essential works within the contemporary short film. And maybe, over time, we can thereby influence other stakeholders - be they curators, programmers or even filmmakers. You never know.

Hvorfor er dette viktig? La oss ta et eksempel. To tydelige trender i tiden blant toneangivende kortfilmfestivaler er på den ene siden påvirkningen fra museenes videoutstillinger, de rene samtidskunst-uttrykk – som dessverre ofte kan være svært lite lettleste, og hvor substans ikke alltid er like framtredende. På den annen side, den uunngåelige påvirkningen fra langfilmen, med stadig lengre drama hvor det gjerne er dialogen som driver handlingen framover. Vår posisjon her er at den korte fiksjonen fortsatt har mye upløyd mark i form av å utnytte det potensialet som ligger i å fortelle med lyd og bilde, uten å henfalle til teateraktig, dialogdrevet filmfortelling. For å si det med en av våre gamle helter, Brian Eno: Et individs rom for kunstopplevelse ligger i skjæringspunktet mellom det kjente og det ukjente. Hvis vi skal uttrykke en kunstnerisk visjon, mener vi derfor at vår mulighet til innimellom å nærme oss kunstens sanne vesen ligger i dette grenselandet, hvor de velbrukte klisjeene er forlatt og hvor vi ennå ikke har endt opp i det som - kanskje i mangel på tilstrekkelig kunstnerisk dannelse - kan fortone seg som introvert svada. Noe spissformulert kan en internasjonal konkurranse slik, gjennom filmutvalget, bidra til den felles oppfatningen av hvor dette livgivende skjæringspunktet ligger i vår samtid.

Why is this important? Let’s consider an example. Two distinct trends these days among leading short film festivals are, on the one hand, the impact of video exhibitions at art museums, the expressions of contemporary art - which unfortunately often may be far from easily read, and where substance is not always prominent. On the other hand, the inevitable impact of cinema features, with increasingly longer dramas where dialogue alone tends to drive the action forward. Our position here is that short fiction still has a lot of uncharted territory, in terms of exploiting the potential that lies in telling with sound and image without lapsing into theater-like, dialogue-driven storytelling. To quote one of our old heroes, Brian Eno: An individual’s room for art experience lies at the intersection between the known and the unknown. Thus, if we are to express an artistic vision, we believe that our ability to occasionally approach where true art is lies in this borderland, where the well-worn cliches are left and where we have not yet ended up in what might appear as - perhaps in lack of adequate artistic insight on our part – introvert gibberish. Brought to a head, an international competition might this way, through the choice of films, contribute to the common perception of where this fruitful intersection lies in our own time.

Årets program omfatter mer enn 210 filmer fordelt på 35 programbolker. I tillegg til de seks bolkene med Internasjonal konkurranse (INT), har vi slått sammen filmene i Nordisk og norsk konkurranse til seks programbolker under stikkordet NOR. Samtidig stevner gode, gamle Ettminuttsfilm & EMU videre i kjent driv. Til sammen utgjør disse konkurransene med splitter ny kortfilm godt over halvparten av programmet, hvilket bekrefter Minimalen som en nødvendig arena for å gjøre nye produksjoner systematisk tilgjengelige. Men det er mer. Etter å ha frydet oss over filmlandet Romania i ti år er det på høy tid å vise rumensk nybølgefilm oppmerksomhet, og det gjør vi med en nærstudie av våre to favoritter Adrian Sitaru og Radu Jude. Migrasjon er en av samtidens store utfordringer, ikke minst for migrantene selv; filmene i programmet Konflukt (en sammensetting av ordene konflikt og flukt) gir innblikk i samtidens vanskelige politiske og mellommenneskelige situasjon med fiksjonens evne til å ikke bare vise fakta, men formidle en dypere forståelse. Og på det filmfaglige området setter vi umåtelig stor pris på enda en gang å ha Richard Raskin med oss til å presentere to moderne klassikere i Mestermøte. Bare for å nevne noe. Så får vi se da, om det samlede inntrykket av årets festival kan ha noen virkning på verdens gang - ut over den forventede rekken av bevissthetsutvidende opplevelser da, selvsagt. Takk til alle som har bidratt, og god fornøyelse!

This year’s program includes more than 210 films divided into 35 program sections. In addition to the six sections of International Competition (INT), we have merged the films in the Nordic and Norwegian competition into six sections under the label NOR. Meanwhile, good old One-minute-films & EMU runs along as ever before. Together, these competitions with brand new short films are making up over half of the program, which confirms Minimalen’s place as a necessary arena for making new productions systematically available. But there’s more. Having rejoiced in Romania as a film country for ten years, it is high time to give attention to Romanian New Wave films, which we do with a closer look at our two favourites Adrian Sitaru and Radu Jude. Migration is one of today’s major challenges, not least for the migrants themselves; films in the program Conflight (an assembly of the words conflict and flight) provide insight into the difficult contemporary political and interpersonal situation, with fiction’s ability to not only show facts, but convey a deeper understanding. And in the realm of film academics, we appreciate immensely having once again Richard Raskin with us to present two modern classics in the Short Film Studies Symposium. Just to mention a few things. So let’s see then, what the overall impact of this year’s festival will be on the world as such - beyond the expected range of consciousness-expanding experiences, of course. Thanks to everyone contributing, and please enjoy! Per Fikse, Festival Director

Per Fikse, festivalsjef

INT: INTERNASJONAL KONKURRANSE | INT: INTERNATIONAL COMPETITION

INT: INTERNASJONAL KONKURRANSE Det er med stor glede vi i år introduserer INT, Minimalens internasjonale konkurranse for kortfilmer fra hele verden (dvs. verden utenfor Norden; de nordiske og norske filmene konkurrerer i seksjonen NOR). 40 av verdens beste nye kortfilmer er valgt ut og presenteres i seks programmer. Regissørene blir presentert i starten av hvert program. Senere får de mulighet til å snakke om filmen sin i Møt filmskaperne (les mer på side 79). Filmene kjemper om en nyetablert jurypris på 1 000 euro og en publikumspris på 500 euro.

INT: INTERNATIONAL COMPETITION It is with great pleasure that we this year introduce INT, Minimalen’s International Competition for shorts from all over the world (i.e. the world outside the Nordic countries; the Nordic and Norwegian films compete in the NOR section). 40 of the best new shorts of the World have been selected and are to be presented in six programmes. The directors are presented at the beginning of each screening. Later, they get the opportunity to talk about their film in Meet the Filmmakers (more info on page 79). The films compete for the newly established 1 000 euro Jury Award, and an Audience Award of 500 euro.

PRISER

AWARDS

En film premieres av INT-prisjuryen: Beste internasjonale film inkl. 1.000 euro gitt av Minimalen

One film is awarded by the INT Award Jury: Best International Film incl. EUR 1 000 donated by Minimalen

I tillegg stemmer publikum fram sin favoritt som tildeles: Publikumspris inkl. 500 euro gitt av Minimalen

In addition, the audience will select their collective favourite film, receiving: Audience Award incl. EUR 500 donated by Minimalen

JURY INT

RICHARD RASKIN (f. 1941, USA), førsteamanuensis ved universitetet i Aarhus i Danmark, hvor han underviser i manusskriving. Grunnlegger og redaktør av tidsskriftet Short Film Studies. Han har skrevet en rekke bøker, blant andre The Art of the Short Fiction Film. Kortfilmer basert på hans manus er vist og premiert på en rekke internasjonale filmfestivaler.

RICHARD RASKIN (b. 1941, USA), Associate Professor at Aarhus University in Denmark, where he teaches screenwriting and video production. Founding editor of the Short Film Studies Journal. His books include The Art of the Short Fiction Film. Short films based on his screenplays have been screened and awarded at numerous international film festivals.

HANNES VARTIAINEN (f. 1980, Finland), utdannet filmregissør fra Helsinki Polytechnic Stadia i 2004. Etablerte i 2008 filmproduksjonsselskapet Pohjankonna Oy sammen med Pekka Veikkolainen. Sammen har de laget en sterk rekke dokumentarfilmer, ofte med bruk av både animasjons- og realfilmteknikk, filmer som er blitt vist og premiert på festivaler verden over, inkludert Minimalen – senest Emergency Calls og den helt ferske The Secret World of Moths.

HANNES VARTIAINEN (b. 1980, Finland) graduated as a film director from the Helsinki Polytechnic Stadia in 2004. Teaming up with Pekka Veikkolainen, in 2008 they established the film production company Pohjankonna. Together they have created a strong series of documentary films, often making use of both animation and live action techniques, films that have been screened and awarded at festivals worldwide, including Minimalen – the latest being Emergency Calls and the very recent The Secret World of Moths.

ARNA MARIE BERSÅS (f. 1965, Norge), senior festivalrådgiver for kort- og dokumentarfilm utland ved Norsk Filminstitutt (NFI). Etter studier ved Universitetet i Oslo på begynnelsen av 1990-tallet, har hun bl.a. arbeidet som festivalkoordinator ved Animerte Dager og Den Norske Kortfilmfestivalen i Grimstad. Siden 1998 har hun arbeidet i NFI med internasjonal lansering av norsk kort- og dokumentarfilm.

ARNA MARIE BERSÅS (b. 1965, Norway), Senior Advisor, International Relations Short and Documentary Films at The Norwegian Film Institute (NFI). After studies at the University in Oslo in the early 1990’s, she has worked as festival coordinator at Oslo Animation Festival the Norwegian Short Film Festival in Grimstad. Since 1998, she has been working at NFI, promoting and selling Norwegian short and documentary films abroad.

ONSDAG 14:00

INT 1

(TOTAL: 90 MIN.)

THE GOOD ILLNESS (EL BUEN MAL) Det bekymret meg ikke før symptomene ble verre. Legene sa det ikke var noen kur, og at jeg ville være syk resten av livet. Jeg skulle ønske de hadde rett. I didn’t worry about it, until the symptoms got worse. The doctors said there was no cure, that I’d be sick for the rest of my life. I wish they had been right.

ESP 2014 | Fic. | 10 min. Director: Jokin Urruticoechea Script: Guillermo Guerrero, Jokin Urruticoechea Camera: Roberto Secunza | Music: Jorge Magaz Production, contact: Jokin Urruticoechea t: +34 637030197, e: urruti86@gmail.com

ZEPO For lenge siden, en vintermorgen, gikk hun ut for å finne ved, for langt hjemmefra, hun så et blodspor… og hun fulgte det. A long time ago, one winter morning, she went out for some wood for the fire, too far from home, she spotted a blood trail... and she followed it.

ESP 2014 | Ani. | 3 min. Director: César Díaz Meléndez Script, camera, animation,editing: Cesar Diaz Melendez Production, contact: Cesar Diaz Melendez - Cesarlinga animations t: +34 667986243, e: cesardm75@hotmail.com

BUFFALO JUGGALOS En eksperimentell utforskning og feiring av Juggalosubkulturen i Buffalo, New York. An experimental exploration and celebration of the Juggalo subculture in Buffalo, New York.

USA 2014 | Doc.Exp. | 30 min. Director: Scott Cummings Script: Scott Cummings | Camera: Nandan Rao Production, contact: Scott Cummings e: buffalojuggalosfilm@gmail.com

EDMOND En mann med tvilsomme matvaner reflekterer over livet sitt og leter etter kildene for sine perverse behov. A man with questionable eating habits reflects on his life, and searches for the origins of his perverse desires.

GBR 2015 | Ani. | 10 min. Director: Nina Gantz Script: Nina Gantz | Camera: Ian Forbes Editing: Nina Rac Production: Emilie Jouffroy Contact: Nina Gantz, e: ninagantz1@gmail.com

ONSDAG 14:00

INT 1

WE CAN’T LIVE WITHOUT COSMOS To kosmonauter, to venner, gjør sitt beste i treningshverdagen for å gjøre deres felles drøm til virkelighet. Men denne historien er ikke bare om drømmen.

RUS 2014 | Ani. | 15 min. Director: Konstantin Bronzit

Two cosmonauts, two friends, try to do their best in their everyday training life to make their common dream a reality. But this story is not only about the dream.

Production: Alexander Boyarsky Contact: Franc Planas, e: info@promofest.org

Script: Konstantin Bronzit

THE MAD HALF HOUR En gang om dagen blir huskatter fullstendig gale. En ren energiutladning. Alt er over på en halvtime. Ingen vet hvorfor. Det er bare slik det er.

ARG 2015 | Fic. | 22 min. Director: Leonardo Brzezicki

Once a day, domestic cats go completely mad. A total burst of energy. That is all over within half an hour. No one knows why. That’s just how it is.

Production, contact: Filip Gsella t: +54 91159701547, e: filip.gsella@me.com

Script: Leonardo Brzezicki

#TREFF2016 8

TORSDAG 12:00

INT 2

(TOTAL: 92 MIN.)

DEU 2014 | Ani.Doc. | 8 min. Director: Pascal Flörks

My grandpa’s past was always very present. It would break through in something he’d say or do, but he would never talk about it. Only now, by revisiting his life and personality as I knew him, do I feel the weight of his inheritance.

Production, contact: Pascal Flörks, t: +49 17666685813, e: pascalfloerks@gmail.com

Script, camera, editing: Pascal Flörks Sound: Christian Heck | Music: Christian Heck

SCRAPBOOK Hun ble filmet på 60-tallet i Broadview Developmental Centre i Ohio. 50 år senere vender Donna Washington tilbake til sitt gamle jeg. Lensed in the sixties in Ohio’s Broadview Developmental Centre, Donna Washington returns to her once and former self 50 years later.

CAN 2015 | Doc.Exp. | 19 min. Director: Mike Hoolboom Camera: Jeffrey Paull Editing, sound: Mike Hoolboom Music: Stephan Mathieu Cast: Donna Washington, Martha Cronyn Production, contact: Mike Hoolboom e: fringe@interlog.com

SUPERIOR Om forholdet mellom to identiske tvillingsøstre, som bor sammen med sin alenefar i en liten by nord i staten New York. An exploration of the relationship between identical teenage twin girls, living with their single father in a small town in Upstate New York.

USA 2015 | Fic. | 16 min. Director: Erin Vassilopoulos Script: Erin Vassilopoulos | Camera: Mia Cioffi Henry Cast: Alessandra Mesa, Anamari Mesa, David Warshofsky, Trent Ford Production: Alex Scharfman, Emily Nan Iason, e: alex.scharfman@gmail.com emily.iason@gmail.com Contact: Erin Vassilopoulos e: erin.vassilopoulos@gmail.com

THE AFTERMATH OF THE INAUGURATION OF THE PUBLIC TOILET AT KILOMETER 375 Frykt er et instinkt som ligger under huden. Men hva om det muterer? Fear is an instinct lying under the skin. But what if it mutates?

EGY 2014 | Fic. | 18 min. Director: Omar El Zohairy Script: Sherif Naguib | Cast: Samy Basyony Production, contact: Omar El Zohairy e: elzohairyo@yahoo.com

TORSDAG 12:00

INT 2

FOOTPRINTS En mann følger fotspor i jakten på en mystisk gjest. A man follows footsteps in search of a mysterious guest.

USA 2014 | Ani. | 4 min. Director: Bill Plympton Script: Bill Plympton Editing: Wendy Cong Zhao Music: Corey Allen Jackson Production, contact: Bill Plympton, Wendy Cong Zhao, e: studio@plymptoons.com

THE MAN WITH A DOG (MOUL LKELB) Youssef lever utstøtt og alene. Hans eneste venn er hunden Chagadai. En kveld mens de er på stranden forsvinner hunden. Youssef begir seg på en farlig reise gjennom slummen i Casablanca for å finne den. Youssef lives as a secluded outcast. His sole friend is his dog, Chagadai. One evening at the beach, the dog disappears. In order to get him back, Youssef must engage in a dangerous quest through Casablanca’s slums.

FRA 2014 | Fic. | 27 min. Director: Kamal Lazraq Script: Kamal Lazraq Production, contact: Saïd Hamich, t: +33 972527496, e: contact@barneyproduction.com

FREDAG 12:00

INT 3

(TOTAL: 89 MIN.)

DISTANT (UZAK MI...) Om krigen i den nord-syriske byen Kobane og måten den påvirker mennesker og natur. About the war in Kobanê in northern Syria and its influences on people and nature.

TUR 2015 | Doc. | 16 min. Director: Leyla Toprak Script: Leyla Toprak Cast: Beritan, Şîlan K., Şîlan A., Semra Kap Production, contact: Leyla Toprak t: +905 433192909, e: leylatoprk@gmail.com

HOUSE AND UNIVERSE (HAUS UND ALL) Den sovende, vist bare i fragmenter, synes lykkelig avkoblet fra sine omgivelser. Shown only in fragments, the sleeper seems blissfully disconnected from her surroundings.

AUT 2015 | Exp. | 4 min. Director: Antoinette Zwirchmayr Production, contact: Antoinette Zwirchmayr e: contact@antoinettezwirchmayr.com

ART (ARTA) To regissører er enige om at de har funnet den perfekte 13 år gamle jenta til å spille i deres nye film. Nå må de bare overbevise den skeptiske moren til å la datteren spille rollen som seksuelt misbrukt barn.

ROU 2014 | Fic. | 19 min. Director: Adrian Sitaru

Two film directors agree that they have found the perfect 13-year-old girl to star in their new movie. Now, they have to convince the reluctant mother to let her daughter play the role of a sexually abused child.

Production, contact: Anamaria Antoci - 4 Proof Film t: +40 749100958, e: office@4prooffilm.ro

Script: Adrian Sitaru | Camera: Adrian Silisteanu Editing: Andrei Gorgan

PERIPHERIA En reise inn i hjertet til et stort og forlatt kommunalt boligområde. A journey into the heart of a large and abandoned council estate.

FRA 2015 | Ani. | 12 min. Director: David Coquard-Dassault Script: David Coquard-Dassault, Patricia Valeix Editing: David Coquard-Dassault Music: Christophe Heral Production, contact: Pauline Ginot - Autour de Minuit, e: festivals@autourdeminuit.com

FREDAG 12:00

INT 3

SLAVES OF THE RAVE Et publikums reaksjon på forskjellige typer musikk.

GBR 2014 | Ani. | 3 min. Director: William Garratt

An audience’s reaction to different types of music.

Music: William Garratt Production, contact: William Garratt e: wol@halfgiraffe.com

WORLD OF TOMORROW En liten jente blir tatt med på en sanseutvidende tur inn i den fjerne fremtiden. A little girl is taken on a mind-bending tour of the distant future.

USA 2015 | Ani. | 17 min. Director: Don Hertzfeldt Animation, editing, sound: Don Hertzfeldt Production, contact: Don Hertzfeldt - Bitter Films e: bitterfilms@hotmail.com

A COAT MADE DARK To innbruddstyver treffer jackpot når de stjeler en mystisk jakke med lommer som inneholder en meningsløs formue. Two burglars strike it rich after stealing a mysterious coat with pockets containing an impossible fortune.

IRL 2015 | Ani. | 10 min. Director: Jack O’Shea Script: Jack O’Shea | Music: Neil O’Connor | Cast: Hugh O’Connor, Declan Conlon, Antonia Champbell Hughes Production, contact: Damien Byrne, t: +003 53862245671, e: damiencbyrne@gmail.com

MYNARSKI DEATH PLUMMET (MYNARSKI CHUTE MORTELLE) Historien om Andrew Mynarski, andre verdenskrigshelt fra Winnipeg. The story of Winnipeg World War II hero Andrew Mynarski.

CAN 2014 | Fic.Ani. | 8 min. Director: Matthew Rankin Script, animation: Matthew Rankin Camera: Julien Fontaine Editing: Matthew Rankin, Elisabeth Olga Tremblay Sound: Patrice LeBlanc | Music: Patrick Keenan Production: Matthew Rankin, Gabrielle Tougas-Fréchette - Urgent Film Systems Contact: Serge Abiaad - La Distributrice de Films, t: +1 514 577 9389, e: serge@ladistributrice.ca

FREDAG 17:00

INT 4

(TOTAL: 89 MIN.)

E.T.E.R.N.I.T. Italia, 2015. Ali, en tunisisk innvandrer som arbeider med asbestsanering, får godkjent familiegjenforening slik at hans kone og datter kan komme. For å bli klar til å ta imot familien må han ta en viktig beslutning. Italy, 2015. Ali, a Tunisian immigrant working in asbestos removal, receives the papers that will allow his wife and daughter to reunite with him. To be ready to welcome his family, he must make a radical choice.

FRA, ITA 2015 | Fic. | 11 min. Director: Giovanni Aloi Script: Nicolò Galbiati, Giovanni Aloi | Camera: Andrea Barone | Sound: Giovanni Frezza | Editing: Giovanni Aloi, Andrea Barone | Cast: Ali Salhi, Serena Grandi Production, contact: Marie Ballon - Bien ou Bien Productions, t: +05 47298954, e: distribution.bienoubien@gmail.com

A LONG WAY FROM HOME En håndprosessert påkallelse i celluloid av Jesus’ siste timer, som hinter til forholdet mellom ånd og kjød. Hadde det eksistert ekte opptak av korsfestelsen gravd opp av arkeologer, kunne det sett ut som dette. A hand processed celluloid invocation of Jesus’ last hours, that hints at the relationship between the spirit and the flesh. Had there been actual footage of the crucifixion dug up by archaeologists, it might have looked like this.

USA 2014 | Exp. | 3 min. Director: Jay Rosenblatt Script: Jay Rosenblatt | Music: J. Robert Bradley Production, contact: Jay Rosenblatt, e: jayr@jayrosenblattfilms.com

GHOST OF OT 301 Et fantomritt i flere lag som fletter sammen fravær og nærvær, fortid og nåtid. A multilayered phantom ride which interweaves absence and presence, past and present.

JPN 2014 | Exp. | 9 min. Director: Takashi Makino Music: Inconsolable Ghost Production, contact: Takashi Makino, e: makinotakashi@gmail.com

STUTTERER En mann med en lei talefeil må møte sin ultimate frykt.

GBR 2015 | Fic. | 13 min. Director: Benjamin Cleary

A man with a cruel speech impediment must face his ultimate fear.

Script: Benjamin Cleary Cast: Matthew Needham, Chloe Pirrie, Eric Richards Production: Serena Armitage Contact: Attil Mocanu, t: +1 917 9465945 e: agency@filmfestivallife.com

FREDAG 17:00

INT 4

MANNER En hund kommer bort fra eieren og blir utsatt for andre menneskers vold og grusomhet. A dog loses his owner and faces the violence and cruelty of other people.

THE RACE

IRN 2014 | Ani. | 8 min. Director: Mehdi Aghajani Script: Mehdi Aghajani Production, contact: Mehdi Aghajani e: yusef.kargar@gmail.com

[3D]

Menneskeheten er dømt til å vokse, stadig utilfreds, og akselererer mot en endelig, sakte verden. Hva om dette kappløpet ikke var et resultat av vår egen frie vilje, men heller av mekanismer som styrer universet?

FRA 2015 | Exp. | 15 min. Director: Michaël Le Meur

Condemned to grow, never satisfied, humanity accelerates toward a finite, slow world. What if that headlong rush was not the result of our own free will, but instead the result of mechanisms that govern the universe?

Production, contact: Pauline Ginot - Autour de Minuit, e: festivals@autourdeminuit.com

Script, editing: Michaël Le Meur Music: Laurent Perez del Mar

BLOOD BELOW THE SKIN En uke i livet til tre tenåringsjenter fra forskjellige sosiale lag som knyttes sammen i løpet av uken som leder fram mot skoleballet. A week in the lives of three teenage girls, from different social circles, who form a bond in the week leading up to the school dance.

USA 2015 | Fic. | 30 min. Director: Jennifer Reeder Script: Jennifer Reeder | Camera: Christopher Rejano Editing: Mike Olenick | Cast: Kelsy Ashby-Middleton, Morgan Reesh, Marissa Castillo, Jennifer Estlin Production: Steven Hudosh Contact: Serge Abiaad - La Distributrice de Films, t: +1 514 577 9389, e: serge@ladistributrice.ca

LØRDAG 11:00

INT 5

(TOTAL: 91 MIN.)

CASTRATUS, THE BOAR (KASTRATS KUILIS) Småbybeboeren Valter avler griser og synger i det lokale kirkekoret. En hemmelighet fra barndommen hindrer ham i å integreres i lokalsamfunnet. Small town resident Valter breeds his pigs and sings in the local church choir. His childhood secret prevents him from integrating in the community.

LVA 2015 | Fic. | 23 min. Directors: Raitis Abele, Lauris Abele Script: Raitis Abele, Lauris Abele Cast: Kaspars Karklins, Anete Saulite Production, contact: Thom Palmen t: +37 125603210, e: thompalmen104@gmail.com

MER DEPRÉ En reise gjennom sinnet til et deprimert menneske.

USA 2015 | Ani. | 6 min. Director: Margaret Orr

A journey through the mind of a depressed individual.

Sound: Dave Sluberski Production, contact: Margaret Orr, t: +812 3616918, e: maggieo@mac.com

KACEY MOTTET KLEIN, THE BIRTH OF AN ACTOR (KACEY MOTTET KLEIN, NAISSANCE D’UN ACTEUR) Åtte år. Tolv år. Femten år gammel. En kropp vokser og utvikler seg foran kameraet, tar til seg inntrykk og følelser, utfordrer sine grenser og sine skjulte mørke områder. 8 years. 12 years. 15 years old. A body is growing and developing in front of the camera, absorbing sensations and emotions, confronting its limits and its darker hidden parts.

CHE 2015 | Doc. | 14 min. Director: Ursula Meier Script: Ursula Meier, Antoine Jaccoud Camera: Agnès Godard, Jeanne Rektorik, Ursula Meier Editing: Julie Brenta | Music: John Parish, Catherine Graindorge | Cast: Kacey Mottet Klein Production: Isabelle Zampiero, Francine Pickel, Vincent Adatte Contact: Raphaëlle Pralong, t: +41 327237705 e: raphaelle.pralong@gmail.com

MONACO I de ytre forstedene til Melbourne leter en ung mann etter lærlingeplass som mekaniker. In the outer suburbs of Melbourne, a young man searches for an automotive apprenticeship.

AUS 2015 | Fic. | 13 min. Director: David Easteal Script: David Easteal | Camera: Germain McMicking Editing: Luca Cappelli, Peter Sciberras Sound: Nick Batterham | Cast: Benjamin Taylor Production, contact: David Easteal, t: +61 405143703, e: david@easteal.com

LØRDAG 11:00

INT 5

LAST DOOR SOUTH (DERNIERE PORTE AU SUD) “Verden er laget av gulv, forbundet gjennom trapper, og laget av rom”.

BEL 2015 | Ani. | 14 min. Director: Sacha Feiner Script: Sacha Feiner | Camera: Arnaud Hock

“The World is made of floors, connected by stairs, and made of rooms”.

Production: Alon Knoll, Gregory Zalcman Contact: Chloé Morier, t: +32 495300134 e: chloemorier@gmail.com

BLEU TONNERRE Bruno, som er i trettiårene og mangler mening i livet, ender opp som hjemløs etter et samlivsbrudd. Uten å få panikk og under oppsyn av den moderlige storesøsteren, må sagbruksarbeideren finne viljen til igjen å kle på seg den elskede blå kjeledressen, og til å få fyr i en gammel flamme. Bruno, in his thirties and in desperate need of a purpose, ends up homeless after a breakup. Without despairing and under the watchful eye of his motherly big sister, this sawmill worker has to find the drive to put his beloved blue suit back on, and to rekindle an old flame.

CAN 2015 | Fic. | 21 min. Directors: Philippe David Gagné, Jean-Marc E. Roy Script, editing: Philippe David Gagné, Jean-Marc E. Roy Camera: Olivier Gossot | Sound: Laurent Ouellette Music: Dany Placard | Cast: Sandrine Bisson, Dany Placard, Louis Champagne, Isabelle Blais Production: Gabrielle Tougas-Frechette - Voyelles Films, t: +1 5149121982, e: gabrielle@voyellesfilms.com Contact: Alexandre Dostie - Travelling t: +1 5144678160 e: coordo@travellingdistribution.com

call for entries Entries 01.04.16 - 01.08.16

dec 2 – 10, 2016

FLEMISH & EUROPEAN competitions (Jury Awards are Academy Award ® Qualifying)

INTERNATIONAL non-competitive programmes 16

WWW.SHORTFILMFESTIVAL.ORG

LØRDAG 15:00

INT 6

(TOTAL: 91 MIN.)

YOU WANT A STORY? (VOUS VOULEZ UNE HISTOIRE?) Vil du ha en historie? Plasser to kvinner i et rom og tenk deg at en av dem er rødhåret. You want a story? Put two women in a room and imagine that one of them is a redhead.

FRA 2014 | Doc.Fic. | 11 min. Director: Antonin Peretjatko Script, camera, editing : Antonin Peretjatko Sound: Antonin Peretjatko, Martial de Roffignac Cast: Lucie Borleteau, Pauline Ghersi, Laure Giappiconi Production, contact: Alix Pennequin - Le Septième Continent, t: +06 52801298, e: a.pennequin@gmail.com

THE RETURN OF ERKIN (ВОЗВРАЩЕНИЕ ЭРКИНА) Erkin kommer ut fra fengsel og ønsker å vende tilbake til sitt gamle liv. Men alt har forandret seg, og han vet ikke om han klarer å leve som en fri mann. Erkin gets out of prison and wants to return to his former life. But everything has changed and he does not know if he can live as a free man.

RUS 2015 | Fic. | 28 min. Director: Maria Guskova Script: Maria Guskova | Camera: Dennis Guskov Sound: Vyacheslav Nesmeyanov Cast: Kahramonjon Mamasaliyev Production, contact: Dennis Guskov, Maria Guskova, t: +7 9265878040, e: marriusha@gmail.com

TICK TACK (TIK TAK) Urmakeren kontrollerer tiden, men musen som bor i urmakerens verksted kontrollerer klokkene. The watchmaker controls the time, but the mouse living in the watchmaker’s workshop controls the clocks.

EST 2015 | Ani. | 9 min. Director: Ülo Pikkov Script: Ülo Pikkov | Camera: Raivo Möllits Animation: Märt Kivi | Sound: Horret Kuus / B6 Studio Music: Maarja Nuut | Cast: Kalju Kivi Production: Andrus Raudsalu - Nukufilm OÜ Contact: Maret Reismann - Nukufilm OÜ t: +372 6155322, e: nukufilm@nukufilm.ee

THE ATOM STATION Fra dampende varme kilder og lavafelt til den eiendommelige tilstedeværelsen av geotermiske kraftverk. From vaporous hot springs and lava fields to the peculiar manifestation of geothermal power stations.

GBR 2015 | Doc.Exp. | 13 min. Director: Nick Jordan Music: Lord Mongo Production, contact: Nick Jordan t: +44 1612766682, e: nick@nickjordan.info

LØRDAG 15:00

INT 6

BECOMING ANITA EKBERG En undersøkelse av hvordan konstruksjonen “Anita Ekberg” ble en internasjonalt berømt sexgudinne som et resultat av grundig dyrking av imaget i forskjellige filmer, både i Hollywood av Frank Tashlin, og i Europa av Federico Fellini.

FRA, USA 2014 | Doc. | 18 min. Director: Mark Rappaport Script: Mark Rappaport Production, contact: Mark Rappaport t: +331 77128216, e: marrap@noos.fr

An exploration of how the construct of “Anita Ekberg” became an internationally famous sex goddess as a result of the careful cultivation of her image in various movies, both in Hollywood, by Frank Tashlin, and in Europe, by Federico Fellini.

GHOST CELL

[3D]

Et stereoskopisk dykk inn i innvollene til et organisk Paris, sett som en celle gjennom et virtuelt mikroskop. A stereoscopic plunge into the guts of an organic Paris, seen as a cell through a virtual microscope.

FRA 2014 | Ani. | 6 min. Director: Antoine Delacharlery Script, editing: Antoine Delacharlery Music: Bastien Prevosto Production, contact: Pauline Ginot - Autour de Minuit, e: festivals@autourdeminuit.com

NOT SOPHIE’S CHOICE Et anspent middelklassepar forsøker å fortelle noen veldig triste nyheter til deres ti år gamle datter Sophie. A troubled middle class couple attempt to break some very sad news to their 10 year old daughter, Sophie.

GBR 2015 | Fic. | 6 min. Director: Matt Holt Script: Tom Cottle | Camera: Stuart Nicholas White Cast: Catherine Tate, Alex Macqueen, Skye Lucia Degruttola Production: Gina Lyons - Porcelain Film Contact: Tom Cottle, e: lyallcottle@yahoo.co.uk

NOR: NORDISK & NORSK KONKURRANSE | NOR: NORDIC & NORWEGIAN COMPETITION

Forhåndsjuryene har kommet fram til et utvalg på 51 filmer (26 fra Norge og 25 fra Danmark, Finland, Island og Sverige). Disse filmene inngår i vår nye seksjon NOR som omfatter 6 bolker med nordisk og norsk film i konkurranse. Regissørene blir presentert i starten av hvert program. Senere får de mulighet til å snakke om filmen sin i Møt filmskaperne (les mer på side 79). Alle filmene kjemper om fire nordiske priser, og de norske filmene konkurrerer i tillegg om to nasjonale priser. Prisutdeling er søndag.

The selection committees have made this selection of 51 films (26 from Norway and 25 from Denmark, Finland, Iceland and Sweden). These films are screened in our new section NOR, spanning 6 programmes of Nordic and Norwegian films in competition. The directors are presented at the beginning of each screening. Later, they get the opportunity to talk about their film in Meet the Filmmakers (more info on page 79). All the films compete for four Nordic awards, and the Norwegian films also compete for two national awards. The Award Ceremony is due Sunday.

PRISER

AWARDS

Fem filmer premieres av NOR-prisjuryen: Beste nordiske film inkl. 1.000 euro gitt av Minimalen Beste nordiske fiksjon Beste nordiske dokumentar Beste nordiske animasjon eller kunstfilm Beste norske film inkl. 5.000 kroner gitt av Minimalen

Five films are awarded by the NOR Award Jury: Best Nordic Film incl. EUR 1 000 donated by Minimalen Best Nordic Fiction Best Nordic Documentary Best Nordic Animation or Art Film Best Norwegian Film incl. NOK 5 000 donated by Minimalen

I tillegg velger Trondheim kino en film på maks. 5. min: Beste norske forfilm vises som forfilm på Trondheim kino i én måned.

In addition, Trondheim kino will select one film, max. 5 min.: Best Norwegian Prerunner to be screened before a feature film at Trondheim kino for one month.

JURY NOR

THOM PALMEN (f. 1959, Nederland), produsent og filmkurator. I en årrekke virksom i Sverige som grunnlegger og kunstnerisk leder ved filmfestivalen i Umeå og produsent med eget selskap, Botnia Film. Nå bosatt i Latvia hvor han bl.a. har produsert filmen Castratus the Boar (INT 5). Thom er tilknyttet flere festivaler som kurator, og er et hyppig benyttet jurymedlem på verdens filmfestivaler.

THOM PALMEN (b. 1959, The Netherlands), producer and film curator. For many years active in Sweden as the founder and artistic director at the film festival in Umeå and as a film producer with its own company, Botnia Film. Now residing in Latvia where he a.o. has produced the film Castratus the Boar (INT 5). Thom is associated with several festivals as curator, and is a frequently used juror at film festivals around the globe.

STINE WANGLER (f. 1985, Tyskland), kortfilminnkjøper og salgsagent; leder for salgsavdelingen i KurzFilmAgentur Hamburg. KurzFilmAgentur Hamburg er etablert bl.a. for å fremme offentlig bevissthet om kortfilm gjennom å drive en distribusjontjeneste, forhandle verdensdekkende lisensrettigheter. Stines utdanning omfatter kulturstudier, filmvitenskap og mediekommunikasjon i Tyskland og Storbritannia.

STINE WANGLER (b. 1985, Tyskland), short film buyer and sales agent; head of the sales department within the KurzFilmAgentur Hamburg. KurzFilmAgentur Hamburg is devoted to promoting and improving the public awareness of short films through operating a theatrical distribution service, negotiating worldwide licensing rights, and more. Stine’s education includes Cultural Studies, Film Studies and Media Communication in Germany and United Kingdom.

JØRN UTKILEN (f. 1971, Norge), manusforfatter og regissør. Filmutdannet i Skottland, og har skrevet og regissert en rekke filmer i Skottland og Norge, bl.a. Size 5 som ble dobbel prisvinner på Minimalen i 2006. Under pseudonymet Jeorge Elkin laget han filmen Wind Over Lake som vant publikumsprisen i Clermont-Ferrand i 2012. Under eget navn leverte han i 2014 mellomlengdefilmen Earth Over Wind, og er nå i gang med langfilmdebuten Vann over ild.

JØRN UTKILEN (b. 1971, Norway), scriptwriter and director. Film graduate from Scotland, has written and directed a number of films in Scotland and Norway, including Size 5 which was a double prizewinner at Minimalen in 2006. Under the pseudonym Jeorge Elkin he made the film Wind Over Lake, which won the Audience Award at Clermont-Ferrand in 2012. Under his own name he delivered the middle-length film Earth Over Wind in 2014, and is now working on his debut feature film Vann over ild.

ONSDAG 12:00

NOR 1

(TOTAL: 97 MIN.)

NOCTURNAL BUTTERFLY (YÖPERHONEN) Memento mori - husk at du skal dø. Memento mori - remember that you must die.

FIN 2015 | Ani. | 5 min. Director: Annika Dahlsten Camera: Viivi Björklund Sound: Hanna Kelkka Music: Iida-Alina Poijärvi Production: Eija Saarinen - Turku Arts Academy Contact: Annika Dahlsten, t: +35 8405171750, e: annikadahlsten@gmail.com

THE GIRL AND THE DOGS Tre tenåringer er på vei til en fest. En merkelig oppdagelse på en strand forandrer vennskapet deres. Three teenagers are on their way to a party. A strange discovery on a local beach will change the very nature of their friendship.

DNK, FIN 2014 | Fic. | 15 min. Directors: Guillaume Mainguet, Selma Vilhunen Camera: Emilia Falk, Stine Charles | Sound: Naja Jensen Editing: Hamid Alamizadeh Cast: Fillippa Coster-Waldau, Caroline Stein Frandsen, Lea Monrad Post Production: Pebble & DoDream Contact: Suvi Paavola - The Finnish Film Foundation t: +358 503237704, e: suvi.paavola@ses.fi

SEVEN BOATS Vi er ute på åpent hav. En mann ligger i sjøen og kjemper for livet. Han er omringet av syv båter. We are out in open sea. A man is in the ocean fighting for his life. He is surrounded by seven boats.

DNK, ISL 2014 | Exp. | 10 min. Director: Hlynur Pálmason Script: Hlynur Pálmason | Camera: Maria von Hausswolff | Sound: Lars Halvorsen | Editing: Julius Krebs Damsbo | Cast: Einar Örn Thorlacius Production: Julie Waltersdorph Hansen, Anton Máni Svansson, Per Damgaard Hansen - Masterplan Pictures Contact: Ana Sofia Poulsen - Danish Film Institute t: +45 33743573, e: festivalkd@dfi.dk

POW POW - ALPHA WAVES En ung kvinne opplever hvordan det er å være alene. A young woman experiences what it means to be alone.

NOR 2015 | Mus. | 3 min. Director: Mats Christian Rude Halvorsen Script: Mats Christian Rude Halvorsen Cast: Kristine Thorp Production: Tom Marius Kittilsen Contact: Mats Christian Rude Halvorsen t: +47 98094196, e: matscrh@gmail.com

ONSDAG 12:00

NOR 1

CHAMELEON (KAMELEON) Mie er en jente som gjør alt for å iscenesette seg selv og sine omgivelser. Men manipulasjonen hun driver med ser ikke ut til å gi henne det hun behøver mest. A young girl does everything in her power to stage herself and her surroundings. However, the games she is playing doesn’t seem to give her what she really needs.

NOR 2015 | Fic. | 15 min. Director: Christina Lande Script: Christina Lande | Camera, editing: Edvart Falch Alsos | Sound Design: Eli Nygård | Cast: Mari Strand Ferstad, Arthur Hakalahti, Fredrik Ditlev-Simonsen Production: Andrea Berentsen Ottmar - Frokost Film Contact: Christina Lande, t: +47 47330760 e: christinalande@gmail.com

ZELOS Som en moderne kvinne har du en uendelig gjøremålsliste. Du har familie, karriere og hobbyer, du vil gjøre alt, og du vil gjøre det bra. Med Zelos kan du det. As a modern woman you have an endless to-do list. Between your family, your career, and your hobbies, you want to do it all, and do it all well. With Zelos, you can.

ISL, USA 2015 | Fic. | 15 min. Director: Thoranna Sigurdardottir Script: Thoranna Sigurdardottir, Christina Strain Camera: Ben Hardwicke | Editing: Yuri Chernykh Music: Claudio Olachea | Cast: Erica Piccininni, Michael Ornstein, Brooke Nevin Production: Constanza Castro, Sara Nassim Contact: Thoranna Sigurdardottir e: totaleefilms@mac.com

QUIET ON SET (STILLE PÅ SETT) Andre verdenskrig. Soldater ligger såret i snøen. Plutselig kuttes det - vi er på et norsk filmsett i 2015. Et romantisk møte på bunnen av filmhierarkiet. World War 2. Soldiers are scattered in the snow, freezing, bleeding and dead. Suddenly the scene is cut - we’re on a Norwegian film set in 2015. A romantic encounter at the bottom of the social hierarchy of film production.

NOR 2015 | Fic. | 11 min. Director: Petter Holmsen Script: Petter Holmsen | Cast : Elias Holmen, Maria Grazia Production, contact: Marte Hansen - MaHa Film t: +47 45275616, e: mh@mahafilm.net

BEYOND THE PALE Tvangstanker er et vanlig psykologisk fenomen, selv blant våre mest betrodde borgere. Filmen peker på hvor sårbart samfunnet vårt er, og stiller spørsmålstegn ved vår allmenne tilregnelighet. Intrusive thoughts are a common psychological phenomenon, even the most trusted members of our society have got them. This film points out how fragile our society is and questions our liability as citizens.

NOR 2015 | Doc. | 23 min. Director: Line Hatland Script: Line Hatland Production: Eirin Høgetveit Contact: Mari Monrad Vistven, t: +47 41456363, e: mari@mop.no

ONSDAG 16:00

NOR 2

(TOTAL: 99 MIN.)

PROCESS: BREATH En kjærlighetshistorie A love story.

NOR 2016 | Exp. | 5 min. Director: Line Klungseth Johansen Script: Line Klungseth Johansen Camera: Øyvind Moe Production, contact: Line Klungseth Johansen t: + 47 97508056, e: lineinel@gmail.com

I TURN TO YOU (JAG VILL NÅ DIG) Elin og Jennies foreldre er separert og har et anstrengt forhold. Elin’s and Jennie’s parents are separated and have an infected relationship.

SWE 2015 | Fic. | 16 min. Director: Victor Lindgren Script: Jana Bringlöv Ekspong, Victor Lindgren Camera: Maria Von Hausswolff | Sound: Christoffer Demby, Johannes Oskarsson Editing: Victor Lindgren Cast: Juni Walch, Sigrid Johnson, Liv Mjönes, Ulf Stenberg Production: Therese Högberg - Bautafilm AB Contact: Theo Tsappos − SFI t: +46 86651133, e: theo.tsappos@sfi.se

IT WAS MINE Er det virkelig noe som er tilfeldig? R. leter gjennom bokhandel etter bokhandel på jakt etter en bemerkelsesverdig bok som han lengter etter å lese. Endelig finner han den, på en høyst uventet måte. En leken refleksjon over de øyeblikkene hvor du har på følelsen av at alt på en eller annen måte henger sammen. Is there really such a thing as coincidence? R. is scouring bookstore after bookstore in search of a remarkable book that he yearns to read. He finally finds it in the most unexpected way. A playful and offbeat reflection on the surprising moments where you get the feeling that everything is somehow connected.

NOR 2015 | Ani. | 8 min. Director: Kajsa Næss Script: Kajsa Næss, based on a story by Paul Auster Cast: Inga Sætre, Julie Engaas, Tuva Synnevåg, Hanne Hukkelberg, Svenn Jakobsen Production: Tonje Skar Reiersen - Mikrofilm Contact: Kajsa Næss, e: kajsa@mikrofilm.no

BEST FRIENDS (BESTEVENNER) Når det nærmer seg kveld i Tromsø, tar Sofie med seg bestevennen Torje hjem for å lære ham noe han sent vil glemme. Å falle i søvn er ikke lett når midnattsola står på himmelen. Et komplekst og poetisk drama om seksualitet og frykt. As the evening in the North-Norwegian city of Tromsø is about to begin, Sofie brings her best friend Torje to her flat to give him a lesson he’ll never forget. When it’s time to go to bed, going to sleep together is not that easy since the sun never sets. A complex and poetic drama about sexuality and fear.

NOR, SWE, GRE 2015 | Fic. | 14 min. Director: Alexander Armas Kereklidis Turpin Script: Elisa Fernanda Pirir | Camera: Sondre Sandbakken | Cast: Ingvild Emilie Hallvardsdatter Østgård, Sigurd Kornelius Lakseide Production: Elisa Fernanda Pirir, Espen Nomedal Contact: Elisa Fernanda Pirir, e: elisapiriruiz@gmail.com

ONSDAG 16:00

NOR 2

IN THE SEA (UDE I HAVET) En danske, en nordmann og en svenske på en liten forlatt øy. A Dane, a Norwegian and a Swede on a small deserted island.

DNK 2015 | Fic. | 27 min. Director: Sigurd Kølster Camera: Jonas Berlin | Sound: Kevin Koch Editing: Martin Friis Production: Siri von Essen Contact: Sigurd Kølster t: +45 27207532, e: sigurd@goodvibes.dk

THE BOILING POINT (KOKPUNKTEN) Opp i gjennom årene har 82 år gamle Marja alltid latt seg frustrere av å bli plassert sist i køen. Når samtalen med kundeservice blir brutt bestemmer hun seg for å ta saken i egne hender. Throughout the years, 82-year old Marja has been marinating her frustration about always ending up last in line. When she gets disconnected from a call waiting service, she decides to take matters into her own hands.

SWE 2014 | Fic. | 8 min. Director: Markus Waltå Script: Theo Westin | Cast: Emil Brulin, Karin Ekström Production, contact: Amanda Nordlöw t: +46 703136402, e: amanda@houseofradon.com

WINTERHEART (TALVISYDÄN) Eikka er en drosjesjåfør i femtiårene som har sveket familien sin, og som nå er i ferd med å miste forbindelsen til tenåringsdatteren Laura.

FIN 2015 | Fic. | 18 min. Director: Jussi Hiltunen

Eikka is a cab driver in his fifties, who has betrayed his family and is now losing the connection to his teenage daughter Laura.

Production, contact: Viivi Veivo - Pohjola-Filmi t: +45 8855299, e: viivi.veivo@pohjolafilmi.fi

Editing: Jussi Hiltunen

FATHERS (FEDRE) Forholdet mellom far og sønn oppleves ofte som utfordrende. Hvordan kan man kombinere den mannlige maskuliniteten med kjærlighet og ømhet, uten at det blir ukomfortabelt? Dette er intime historier fortalt med bilder som danner grunnlag for assosiative tankerekker. The relationship between father and son is often experienced as something challenging – how to combine the masculine male role with love and tenderness, without being awkward? These are intimate stories along with visual images to form the basis for associative chains of thoughts.

NOR 2015 | Doc. | 3 min. Director: Mats Christian Rude Halvorsen Production: Tom Marius Kittilsen Contact: Mats Christian Rude Halvorsen t: +47 98094196, e: matscrh@gmail.com

TORSDAG 14:00

NOR 3

(TOTAL: 99 MIN.)

THE RED (DET RÖDA) Klara og Erik har sex på skoleturen. Det som ingen så, har ikke skjedd. På innsiden av teltet er det lett å glemme hva noen på utsiden kan komme til å høre. Klara and Erik have sex during the school trip. What no one could see didn’t happen. Inside a tent, it is easy to forget what someone might hear.

SWE 2015 | Fic. | 14 min. Directors: Ellen Fiske, Ellinor Hallin, Feronia Wennborg Script: Ellen Fiske, Ellinor Hallin, Feronia Wennborg Cast: Hanna Frelin, Patrik Hont, Fanny Klefelt Production, contact: Feronia Wennborg t: +46 736595316, e: fer_wen@hotmail.com

HERMIT (EREMITT) Et visuelt portrett av en meteorolog som i mange år har bodd og arbeidet på en avsidesliggende meteorologisk stasjon ved Ladogasjøen i det nord-vestlige Russland. Fjernt fra samfunnet han en gang tilhørte, lever han nå i et slags frivillig eksil. A visual portrait of an ascetic meteorologist who for many years have lived and worked on a distant meteorological station in a sort of a voluntary exile from the society he once belonged to. Shot on the Valamo archipelago on Lake Ladoga in the North-West of Russia.

NOR 2015 | Doc. | 21 min. Director: Dimitri Lurie Script, camera, editing: Dimitri Lurie Music, Sound Design: Dmitri Ivanov Special FX: Stas Mareev Production, contact: Dimitri Lurie t: +47 90565712, e: dodofilm@gmail.com

ONE Utgangspunktet er en mobilvideo. Kameraet har ikke klart å fange det det skulle, resultatet er en film som kun inneholder en mystisk feil. The starting point is a video taken with a mobile phone. The camera hasn’t been able to capture the original view and the resulting video contains only mystical glitch.

FIN 2015 | Exp. | 8 min. Director: Juha van Ingen Production: Juha van Ingen Contact: Hanna Joensuu - AV-arkki t: +35 8504356092, e: programme@av-arkki.fi

OLEFONKEN - QUAALUDES En kortfilm utkledd som musikkvideo. Vi blir kjent med en familie der hvert medlem har hver sin seksuelle hemmelighet.

NOR 2015 | Mus. | 4 min. Director: Thea Hvistendahl

A short film in the format of a music video. We meet a family where each family member keep sexual secrets from each other.

Production, contact: Andrea Ottmar - Frokost Film t: 92427426, e: andrea@frokostfilm.no

Camera: Pål Ulvik Rokseth

TORSDAG 14:00

NOR 3

NAKED - THE REST IS DRAG En film om selvforakt. En grotesk Askepott-historie satt til en drag-klubb hvor Lydia jobber i oppvasken og drømmer om å flykte fra sitt eget speilbilde. A film about self loathing. A grotesque Cinderella-story set to a drag club where Lydia works as a dishwasher who dreams about escaping her own reflection.

NOR 2015 | Fic. | 14 min. Director: Pia Louise Edvardsen Script: Pia Louise Edvardsen | Cast: Iselin Saga, Jens Martin Arvesen, Remi Johansen Hovda Production, contact: Marte Hansen - MaHa Film t: +47 45275616, e: mh@mahafilm.net

SERIOUSLY DEADLY SILENCE Et ett minutts øyeblikk med 60 truede arter.

DNK 2015 | Ani. | 1 min. Director: Sara Koppel

A one minute moment of 60 endangered species.

Animation: Sara Koppel | Music: Sune Køter Production, contact: Sara Koppel Koppel Animation & Naked Love Film t: +45 25379598, e: ulydigefjaes@gmail.com

REFUGEE 532 (FLYKTING 532) Sevko er en aleneflyktning på 12 som forsøker å tilpasse seg det nye livet i Sverige. Han slites mellom håp og fortvilelse mens han venter på nyheter fra krigen i Bosnia. Han blir mobbet av de andre unge flyktningene og bestemmer seg for å arrangere en fest på sin egen måte. The unaccompanied refugee Sevko, 12 y.o., tries to cope with his new life in Sweden. He’s struggling between hope and despair, waiting for news from the war zone in Bosnia. Bullied by the other young refugees, he decides to throw a party his own way.

SWE 2015 | Fic. | 15 min. Director: Goran Kapetanović Script: China Åhlander, Goran Kapetanović Cast: Milan Dragišić, Enis Tuka Production, contact: China Åhlander t: +46 705765959, e: china@chinema.se

ROPE (REP)

En mann besøker en kvinne som han ikke kjenner, og legger frem et uvanlig forslag. Gjennom en dialog preget av misforståelser, når de til slutt frem til en overensstemmelse.

NOR, SWE 2015 | Fic. | 16 min. Director: Matilda Höög

A man visits a woman, whom he doesn’t know, with an unusual proposition. Through a dialogue marred by misunderstandings, they eventually reach an agreement.

Production, contact: Matilda Höög t: +47 92463410, e: matildahoog@gmail.com

Script: Matilda Höög Cast: Mattias Härenstam, Matilda Höög

TORSDAG 14:00

NOR 3

CITY HEART Vi følger protagonisten gjennom byen en mørk vinternatt. Hvor er hun på vei? Hvorfor følger vi henne? Byen i mørket og kvinnen i natten skaper en urovekkende stemning, uten å gi noen konkret forklaring på hvorfor.

NOR, DNK 2013 | Exp. | 6 min. Director: Kristina Kvalvik Production, contact: Kristina Kvalvik, t: 46593965 e: kristinakvalvik@gmail.com

The viewer follows the protagonist through a city one dark winter’s night. Where is she going? Why are we following her? A city in the dark and the woman in the night set an ominous atmosphere, without giving concrete reasons as to why.

Husk å bestille bord før eller etter forestilling Åpent man - lør fra kl. 11.00 Søndager fra kl. 15.00 Vi har uteservering i bakgården! Lunsj, tapas, pizza, vin og cocktailbar Velkommen til byens tapasrestaurant Inngang ved Bakke bru, ved siden av Surnadal Sparebank

Kjøpmannsgata 40 • Tlf 45 22 24 88 • firmapost@bakgaarden.com • www.bakgaarden.com

TORSDAG 19:00

NOR 4

(TOTAL: 98 MIN.)

BUNKER Monika prøver å gjenopplive det nære forholdet hun hadde til bardomsvenninnen Irene. Men en dagstur til en gammel tysk bunker viser at sårene fra fortiden ikke er leget, og at maktkampen mellom de to heller ikke tilhører tiden som var. Monika tries to revive the close relationship with her childhood friend Irene. A day-trip to an old German bunker reveals that the offenses of the past have not faded, and that the struggle for power between the two of them is not something of the past.

NOR 2015 | Fic. | 30 min. Director: Vibeke Heide Script: Vibeke Heide, Marie Blokhus, Ester Grenersen Cast: Marie Blokhus, Ester Grenersen Production, contact: Vibeke Heide e: vibeke.heide@gmail.com

OSLO’S ROSE (OSLOS ROSE) Nader har vært hodestups forelsket i Janne i over to år, noe som har påvirket både arbeidet og kreativiteten hans. Så kommer endelig muligheten for en oppklaring, slik at han kan komme seg videre i livet. Nader hopper uti med hjertet først.

NOR 2015 | Fic. | 7 min. Director: Det Sporadiske Filmkollektivet Production: Det Sporadiske Filmkollektivet Contact: Fredrik Harreschou, e: fredrik@oslopostco.no

Nader is too busy fulfilling his own expectations in life and it holds him back. He has been head over heels in love with Janne for two years and it affects both his creativity and work. But now, suddenly he sees a possibility to move on. Nader dives into the assignment with his heart first.

DAYDREAM Det kan se ut som om Annabelles oppfatning av hva romantikk er bare finnes i eventyrene, men dette er dagen noe livsomveltende kan skje. It seems that Annabelle’s idea of romance only exists in fairytales, but this is the day when something life-changing could happen.

GBR, FIN 2015 | Fic. | 3 min. Director: Jojo Erholtz Script: Jojo Erholtz | Camera: Steven Ferguson Sound: Dayo James | Music: Fraya Thomsen Production, contact: Jojo Erholtz t: +44 78840171355, e: jojo.erholtz@gmail.com

IN/OUT (IN/UT) En ung svensk gutt og familien kommer til Marokko på dagstur med turistbuss fra Spania. De besøker Tanger, den berømte havnebyen ved Gibraltarstredet, ved dørstokken til Europa. Mehdi er en gategutt fra Tanger med sine egne drømmer. Deres stier vil krysses i løpet av noen varme sommertimer. A young Swedish boy and his family come to Morocco for a day trip on a tourist bus from Spain. They visit Tangier, the famous harbour city by the strait of Gibraltar, at the doorstep of Europe. Mehdi is a street kid from Tangier with dreams of his own. Their paths will cross during some hot summer hours.

SWE 2015 | Fic. | 22 min. Director: Olivier Guerpillon Camera: Marek Septimus Wieser | Sound: Niclas Merits Editing: Philip Bergström | Music: Lola ROE Production, contact: Olivier Guerpillon - DFM t: +46 709740097, e: guerpillon.o@gmail.com

TORSDAG 19:00

NOR 4

ANJA - ECHO Ei jente er invitert til en karnevalbursdag, men når hun ankommer innser hun at hun er ganske anderledes enn de andre barna. A young girl is invited to a costume birthday party. When she arrives at the house, she realises that she’s quite different from the other kids.

NOR 2015 | Mus. | 4 min. Director: Aurora Gossé Script: Aurora Gossé | Camera: Åsmund Hasli Editing: Magnus Skatvold | Color: Dylan R. Hopkin Sound Design: Audun Røstad, Jørgen Meyer Cast: Leah Sol Wettland Midtsand Production, contact: Håvard Gossé Bergseth Spætt Film, t: +47 98878923, e: havard@spaett.no

THE MOMENT THAT PASSED (DET BOR INGA BÖGAR I BOLLEBYGD) I en småby i Sverige møter Niklas, som er i tjueårene, sine venner for litt bowling etter jobb. I bowlinghallen ser han noen han ikke har møtt på lenge. In a small town in Sweden, twenty-something Niklas meets up with some friends for some bowling after work. In the bowling alley he sees someone whom he has not seen for a long time.

SWE 2015 | Fic. | 12 min. Director: Mikael Bundsen Script: Mikael Bundsen | Cast: Anton Jarlros Gry, Ludvig Turegård, Matilda Jelse Production: Erik Hemmendorff - Plattform Contact: Mikael Bundsen, e: mbundsen@gmail.com

MOON OVER EARTH En film å undre over, å være i. Storslått natur, vakre bilder. Syngende hvaler og dansende hester. Et levende maleri - av Edvard Munch? A film to wonder in, to be in. Magnificent scenery, beautiful images. Whales singing and horses dancing. A living painting - by Edvard Munch?

NOR 2015 | Exp. | 20 min. Directors: Silje Michaela Kvalheim, Elin Osjord Camera: Elin Osjord, Odd Geir Sæther Cast: Silje Michaela Kvalheim, Irene Theisen, Caroline Skjørshammer, Sigmund Hegstad, Ole Aleksander Hansen, Erik Hennum, Ingunn Rimestad, Benedikte Onarheim Blystad, Annette Brandanger Production, contact: Silje Michaela Kvalheim t: +47 48355721, e: siljemichaela@gmail.com

FREDAG 14:00

NOR 5

(TOTAL: 101 MIN.)

MEDITATION ON DARKNESS (MEDITASJON PÅ MØRKET) En film som omfavner det enkle og mystiske i å observere omgivelsene rundt oss. Videobildene er tatt opp om natten i Port-au-Prince, og satt sammen i en saktegående form, løst relatert til jordens sykluser. A film that embraces the simple and mystic act of observing our surroundings. The video images are recorded at night time in Port-au-Prince and assembled in a slow-paced form loosely related to the cycles of the earth.

NOR 2015 | Doc.Exp. | 13 min. Director: Jørgen Johansen Script: Jørgen Johansen | Sound: Erling Lydersen Hoff Production, contact: Jørgen Johansen t: +47 94404048, e: jorge.joje.johansen@gmail.com

MOTHER (ÄITI) Mor prøver å gjenopplive kontaken med sønnen Elias etter et langt opphold i psykiatrien. Elias vil at hun skal fortelle favoritthistorien hans. Mens mor forteller, lukker Elias øynene og drømmer. Mother tries to reconnect with her son Elias after a long absence in psychiatric care. Elias wants her to tell him his favourite bedtime story. While mother recites, Elias closes his eyes and dreams.

FIN, CRO 2015 | Fic. | 11 min. Director: Otto Kylmälä Script: Otto Kylmälä, Heli Tamminen Camera: Joni Juutilainen Cast: Elias Koistinen, Seidi Haarla, Jesse Vinnari Production: Jenni Koski - Napafilms Contact: Suvi Paavola - The Finnish Film Foundation t: +358 503237704, e: suvi.paavola@ses.fi

OPEN WATER En utforskning av fjerntliggende deler av universet gjennom fantasiens linse. Inspirert av NASAs oppdrag med å studere dvergplaneten Ceres. Filmen ble ferdig bare tre dager etter at romfartøyet Dawn gikk inn i bane rundt Ceres 6. mars 2015. An exploration of a distant part of our universe through the lens of imagination. Inspired by NASA’s mission to study the dwarf planet Ceres. The film was finished just three days after the spacecraft Dawn entered the orbit around Ceres on March 6th 2015.

FIN 2015 | Exp. | 5 min. Director: Sampo Siren Animation: Sampo Siren Editing: Sampo Siren Music: Eero Pulkkinen Production, contact: Sampo Siren t: +35 8449278738, e: samposiren@gmail.com

THE GUARDIAN (VALVOJA)

Om en gammel kvinne med en robothjelper som prøver å minne henne på noe viktig.

FIN 2014 | Ani. | 8 min. Directors: Pietari Bagge, Christer Hongisto, Elisa Ikonen, Inka Matilainen

About an old woman whose robot assistant is trying to remind her about something important.

Sound: Tuukka Nikkilä | Music: Salla Luhtala Production, contact: Maira Dobele - Aalto University, School of Arts, Design and Architecture t: +35 8456747537, e: maira.dobele@aalto.fi

FREDAG TORSDAG 14:0020:00

NOR VERDENS 5 BESTE 1 | INTERNATIONAL PANORAMA 1

THE FLAME (FLAMMEN) Et portrett av følelsene til ei jente som blir mobbet fordi hun er annerledes. Men hun bærer på en hemmelighet som skal forandre alt. En moderne tolkning av et klassisk H.C. Andersen-eventyr.

DNK, NOR 2015 | Mus. | 3 min. Director: Arne Kristoffer Wang Holthe

A portrait of the inner thoughts of a young girl beeing bullied, because she is different than all the others. But the girl is carrying a secret that will change everything. A modern re-interpretation of a classic H.C. Andersen tale.

Production: Morten Lindemann Olsen - Filter Film Contact: Arne Kristoffer Wang Holthe t: +45 40744761, e: mail@filterfilm.dk

Script: Arne Kristoffer Wang Holthe Camera, editing: Rasmus Quistgaard

BLANK SQUARES (HVITE FIRKANTER) Kasper skal flytte til en annen by, og siste skoledag opplever han hvordan det er å dra fra klassen og favorittlæreren sin. Kasper is having his last day at school before his family is moving to another city. He has to deal with the feelings of leaving his class and favorite teacher.

NOR 2015 | Fic. | 12 min. Director: Rebecca Figenschau Production, contact: Janic Heen - Vinland Good Stories, t: 90136829, e: janic@vinlandstories.no

TSUNAMI Haru er en middeladrende japansk mann som vender hjem etter en tsunami. Han fornekter situasjonen sin. Fanget inne i huset sitt finner han en sjøånd. Haru, a middle-aged Japanese man, returns to his ruined home after a tsunami. He is in denial. Trapped inside his home, he discovers a Sea Spirit.

DNK 2015 | Ani. | 8 min. Director: Sofie Nørgaard Kampmark Animation: Steffen Christensen | Sound: Thomas Ahlmark | Editing: Sofie Nørgaard Kampmark Music: Johan Carøe Production, contact: Michelle Nardone The Animation Workshop, e: taw.films@VIA.DK

OF SILT AND SLUDGE (AF DYND OG SLAM) Om to kvinner som møtes for første gang. Mens Eva spiser frokost, spaserer Lilith inn og starter en samtale. About two women who meet each other for the first time. While Eva is having her breakfast, Lilith walks in and starts a conversation.

DNK 2015 | Fic. | 9 min. Director: Clara Hartmann Henningsen Script: Clara Hartmann Henningsen Cast: Ulla Henningsen, Julie Johanna Hansen Production, contact: Marrit Greidanus e: marrit_hilda@hotmail.com

FREDAG 14:00

NOR 5

GIRL Kit jobber som danser på en nattklubb, men hun har ingen reell kontakt med hverken tilskuerne eller mennene i livet sitt. Om en kvinnes reise inn i en ny verden som bringer frem følelser hun ikke trodde hun hadde.

NOR 2014 | Fic. | 10 min. Director: Andrea Sand Gustavson

Kit works as a dancer in a vibrant nightclub, but she has no real connection to the audience, or any man in her life. About a woman’s journey into a new world that arouses feelings she never knew she had.

Production: Petter Onstad Løkke Contact: Andrea Sand Gustavson, t: +47 46548308 e: andrea.sand.gustavson@gmail.com

Script: Andrea Sand Gustavson Cast: Maria Grazia Di Meo

PROLOGUE (PROLOGEN) Hvor lang tid tar det for to mennesker å ødelegge alt?

ROU, SWE 2015 | Fic. | 15 min. Director: Stefan Constantinescu

How long does it actually take for two people to destroy everything?

Script: Stefan Constantinescu Camera: Alexandru Timosca Sound: Henrik Ohlin | Editing: Rasmus Ohlander Cast: Cosmina Stratan, Andi Vasluianu Production: Jörgen Andersson - Doppelganger AB t: +46 706654240, e: jorgen@doppelganger.se Contact: Theo Tsappos − SFI, t: +46 86651133 e: theo.tsappos@sfi.se

HIETSU Den sommerlige kampen for en plass i solen mellom måker og mennesker. The summery battle for a place in the sun between sea gulls and humans.

FIN 2015 | Doc. | 7 min. Director: PV Lehtinen Script: PV Lehtinen | Camera: Matti Helariutta, Hannu-Pekka Vitikainen | Sound: Micke Nyström Editing: PV Lehtinen | Music: Timo Väänänen Contact, production: PV Lehtinen - Cineparadiso Oy t: +35 8505828634, e: cine@cineparadiso.fi

LØRDAG 13:00

NOR 6

(TOTAL: 103 MIN.)

OF BIBLICAL PROPORTIONS Vitenskapsfolk fra hele verden møtes i et konferanserom på et ukjent sted en eller annen plass i Amerika. De er der i ensomhet for å kunne diskutere opprinnelsen til et mystisk kranium som er funnet 300 meter under isen i Antarktis. A group of scientists from around the world meet in a conference room in an unknown location somewhere in America. They are there to discuss in isolation the origins of the mysterious cranium discovered 300 metres below the ice of Antarctica.

SWE 2015 | Fic. | 29 min. Director: Patrik Eklund Script: Patrik Eklund | Camera: Simon Olsson Sound: Oscar Lovnér | Editing: Patrik Eklund Music: Björn Baummann | Cast: Schiaffino Musarra, Olle Sarri, Anki Larsson, Stephen Rappaport Production: Patrik Eklund - Framestation Contact: Theo Tsappos − SFI, t: +46 86651133 e: theo.tsappos@sfi.se

LITTLE PINK (EN LITEN ROSA) En samling animerte vignetter skapt fra universet til Carin og Stina Wirsens barnebok Mange fargerike små og en liten rosa. Filmen tar opp tema rundt barndom, persepsjon og interaksjon mellom mennesker. An animated short film-collection of vignettes created within the narrative of Carin and Stina Wirsen’s children’s book Little Pink & Brokiga. The film suggests themes of childhood, perception and human interactions.

NOR, ESP 2015 | Ani. | 5 min. Director: Ismael Sanz-Pena Script: Carin Wirsen Illustration: Stina Wirsen Sound: Peder E. Sundet Production, contact: Ismael Sanz-Pena t:+47 90988876, e: contact@madrescalvas.es

THE PSYCHONAUT (PSYKONAUTEN) På samme måte som astronauter reiser i verdensrommet, reiser Psykonauter i sitt eget sinn. En film i krysningen mellom dokumentar og fiksjon som viser hvordan det er å trippe på fleinsopp. In the same way astronauts travel in space, psychonauts travel in their own mind. A hybrid documentary film showing how it’s like tripping on magic mushrooms.

NOR 2015 | Doc.Exp. | 14 min. Director: Jon Vatne Script: Jon Vatne | Camera: Karl Erik Brøndbo Editing: Trude Lirhus | Composer, Sound Designer: Ali Parandian | Cast: Inkognito Production, contact: Håvard Gossé Bergseth Spætt Film, t: +47 98878923, e: havard@spaett.no

A THOUSAND HANDS AGO Om å hente frem kunnskap som for lenge siden forsvant med sine håndtverkere. Over tre dager bygger Anders Thygesen en Aleutisk kajakk mens han reflekterer over prosessen ved å lære disse ferdighetene fra håndtverkerne han aldri har møtt.

NOR 2015 | Doc. | 10 min. Director: Silje Ensby Cast: Anders Thygesen Production, contact: Silje Ensby e: siljeensby@gmail.com

About recalling the knowledge of long dead craftsmen. Over the course of three days, Danish kayak builder Anders Thygesen builds an Aleutian iqyax by the shore of his local lake. He reflects on the process of learning these skills from masters whom he has never met.

LØRDAG 13:00

NOR 6

SMALL TALK Vi følger familien Dvergsnes fra Kristiansand gjennom tre hendelser som fant sted høsten og vinteren 2014.

NOR 2015 | Fic. | 21 min. Director: Even Hafnor, Lisa Brooke Hansen

We follow the Dvergsnes family of Kristiansand through three events that took place during the fall and winter of 2014.

Script: Even Hafnor | Camera: Steivan Hasler Editing: Erik Anderson | Sound: Marius Ytterdal Cast: Espen Gunstensen, Marit Langeland, Harry Halvorsen, Elisabeth Robstad Production: Even Hafnor, Jon Puntervold, t: 47652998, e: puntervold@gmail.com Contact: Even Hafnor, t: 95938715 e: betweenthinglass@gmail.com

WELCOME TO PARADISE Harald tror han kan være den nye Messias. Harald has a feeling that he might be the new Messiah.

DNK 2015 | Fic. | 13 min. Director: Kristian Håskjold Script: Kristian Håskjold | Camera: Christian Laursen Sound: Kevin Koch | Music: Jesper Ankarfeldt Production: Siri Dynesen Contact: Kristian Håskjold t: +45 51890322, e: kristian@flyingfilms.dk

MY TREE (PUUNI) En hånd maler omrisset av et tre på et vindu en solrik vårdag. Mennesker og biler passerer forbi forstadsbakgården. A hand paints an outline for a tree on a window on a sunny spring day. People and cars pass by in the suburban backyard.

FIN 2015 | Exp. | 1 min. Director: Salla Myllylä Production: Salla Myllylä Contact: Hanna Joensuu - AV-arkki t: +35 8504356092, e: programme@av-arkki.fi

NORTHBOUND (MOT NORD) Vi er vant med å se rullebrettet bli brukt i byene og på den harde asfalten. Her er det første forsøket på å ta rullebrettet med ut i naturen for å skate på frosne, steinharde sandstrender i Nord Norge. Bli med fire av Norges beste skatere i dette poetiske og lekende møtet med den arktiske vinteren. We are accustomed to see the skateboard being used in cities and on the hard asphalt. This is the first attempt at bringing the skateboard into nature to skate on frozen sand beaches in northern Norway. Join four of Norway’s best skaters in this poetic and playful encounter with the Arctic winter.

NOR 2015 | Doc. | 10 min. Director: Jørn Ranum Script: Jørn Ranum Camera: Lukasz Zamaro Editing: Marta Sæverud Sound: Ole Richard Korsan Stuwe Production: Anders Graham - Turbin Film, t: +47 41509934, e: anders@turbinfilm.no Contact: Carina Istre - Turbin Film t: +47 90713338, e: carina@turbinfilm.no

ONSDAG 10:00

EUROPEISKE PRISVINNERE 1 | EFA - SHORT MATTERS! 1

EUROPEISKE PRISVINNERE

EFA – SHORT MATTERS!

Under vignetten Short Matters presenteres 15 EFA-vinnere fra europeiske festivaler, alle nominert til European Film Awards 2015. Det er Det Europeiske Filmakademiet (EFA) som står bak denne kortfilmturneen, med ønske om at så mange som mulig skal få anledning til å nyte dette panoramaet av ung, moderne europeisk filmproduksjon.

Under the heading Short Matters, 15 EFA winners from European festivals are presented, all nominated for the European Film Awards 2015. The European Film Academy (EFA) is the organizer of this short film tour, with the intention of giving as many audiences as possible the opportunity to enjoy this panorama of young, contemporary European filmmaking.

Det var til slutt den kroatiske PIKNIK av Jure Pavlovic som trakk det lengste strået og ble tildelt kortfilmprisen EFA Grand Prix. Filmene presenteres i tre deler onsdag, torsdag og fredag.

Ultimately, the Croatian PICNIC by Jure Pavlovic drew the longest straw and was awarded the EFA short film Grand Prix. The films are presented in three parts on Wednesday, Thursday and Friday.

Contact:

European Film Academy e.V. - Bettina Schwarz, e: bschwarz@europeanfilmacademy.org, t: +49 308871670

THE TRANSLATOR (ÇEVIRMEN) Den syriske flyktningegutten Yusuf, som bor i eksil i en avsidesliggende tyrkisk grenseby, er utvalgt på grunn av hans nyvunne makt, men må nå erfare hvordan den benyttes, på bekostning av uskylden.

GBR, TUR 2014 | Fic. | 23 min. Director: Emre Kayis

Yusuf, a Syrian refugee boy who lives in exile in a remote Turkish border town is chosen for his newfound power, but he has to experience how to use it, at the cost of his innocence.

Production: Oytun Kal - The London Film School e: g.harrold@lfs.org.uk, t: +44 2078369642

Script: Emre Kayiş | Camera: Nick Cooke Editing: Ricardo Saraiva | Cast: Sherko Ali, Gamze Kaçak

OUR BODY (NAŠE TELO) Herfra kan du se alt: havet til høyre, fjellene til venstre, himmelen i mellom. From here, you can see everything: the sea to the right, the mountains to the left, the sky in between.

SRB, BIH 2015 | Exp. | 14 min. Director: Dane Komljen Script: James Lattimer, Dane Komljen Camera, editing: Dane Komljen Production: Natasa Damnjanovic, Vladimir Vidic, Zoran Galic - Dart film e: natasa@dartfilm.com, t: +381 642908505

(TOTAL: 99 MIN.)

THIS PLACE WE CALL OUR HOME To venner på gulvet, stolte furutrær og strømsterke elver, granater uten detonasjon. I trappen danser støv. Kvinner plukker solsikker. Øredøvende stille er Ukraina, før guttene drar. Krig er rart, folk prøver å være fornuftige, på dette stedet vi kaller vårt hjem. Two friends on the floor, proud pine trees and current rivers, grenades without detonation. In the staircase dust is dancing. Women bring home sunflowers. Deafening silent is Ukraine, before the boys are leaving. War is strange, people try to make sense, in this place we call our home.

DNK 2014 | Doc. | 30 min. Director: Thora Lorentzen, Sybilla Tuxen Camera: Thora Lorentzen, Sybilla Tuxen Editing: Mik Stampe Production: Thora Lorentzen, Sybilla Tuxen - Tove & Sylvia Filmkompagni sybilla.marie@gmail.com, t: +45 30502575

FIELD STUDY Martin, en sjenert engelskmann i begynnelsen av 20-årene, er i Polen og gjør en feltstudie på elve-forurensning når han ser en kvinne og hennes sønn bade i elva et øyeblikk av lutter glede. Senere advarer han dem mot å bade i elva på grunn av forurensningen fra fabrikkene der. Martin, a shy Englishman in his early 20s, is in Poland doing a field study on river pollution when he sees a woman and her son bathe in the river - a moment of pure joy. Later he warns them not to bathe in the river due to the pollution from the nearby factories.

GBR 2014 | Fic. | 20 min. Director: Eva Weber Script: Line Langebek Camera: Chloë Thompson Editing: Tracy Granger A.C.E Cast: Bradley Hall, Magdalena Różańska, Olaf Marchwicki, Slawomir Holland Production: Julia Godzinskaya, Sophie Vickers Rooks Nest Entertainment e: julia@rooksnestent.com, t: +44 2033847960

THE RUNNER (EL CORREDOR) For fem år siden stengte sjefen selskapet og sa opp 300 arbeidere. Den første dagen han går ut for å løpe, møter han en av dem. Five years ago the boss closed the company and fired 300 workers. The first day that he goes out to run he meets one of them.

ESP 2014 | Fic. | 12 min. Director: José Luis Montesinos Script: José Luis Montesinos, Iakes Blesa Camera: Marc Zumbach Editing: José Luis Montesinos Cast: Miguel Ángel Jenner, Lluís Altés Production: Arturo Méndiz, José María Torres - Caduco Films, e: arturo@bastianfilms.com, t: +34 934863313

TORSDAG 10:00

EUROPEISKE PRISVINNERE 2 | EFA - SHORT MATTERS! 2

OVER Et åsted. I løpet av ni scener, presentert i omvendt rekkefølge, nøstes begivenhetenes gang opp. Hva har skjedd i dette rolige nabolaget? Et mord, en påkjørsel hvor føreren har stukket av, en ulykke?

GBR 2015 | Fic. | 13 min. Director: Jörn Threlfall

A crime scene. During the course of nine wide shots, told in reverse order, we witness an intriguing story unfold. What has happened in this quiet neighborhood? A murder, a hit-andrun, an accident?

Production: Jörn Threlfall - Lenaray films ltd e: jorn@outsider.tv, t: +44 7958437886

Script: Jörn Threlfall | Camera: Richard Mott Editing: Amanda James | Cast: Jim Woods

SYMBOLIC THREATS Poesi eller trussel? En overgivelse, eller kanskje kunst? Dette var de teorier som New York grublet over i fjor sommer. Hvordan kan en hendelse bli tolket på så mange måter? Hva skjer når frihet under press gjør at kunst erstattes av opplevelsen av fare?

DEU 2015 | Doc. | 15 min. Director: Mischa Leinkauf, Lutz Henke, Matthias Wermke Production: Mischa Leinkauf, Lutz Henke, Matthias Wermke - Wermke/Leinkauf e: studio@wermke-leinkauf.com, t: +49 1702444408

Poetry or threat? An act of surrender or perhaps art? These were the theories that New York puzzled over last summer. How can one incident be interpreted in so many ways? What happens when threatened freedom reinstates art with the element of danger?

SMILE, AND THE WORLD WILL SMILE BACK En kald desemberkveld kommer israelske soldater til al-Haddad familiens hjem i et palestinsk nabolag i Hebron og banker på døra. De har kommet for å gjennomsøke i huset. Tenåringssønnen Diaa griper etter familiens videokamera. One cold December night, Israeli soldiers come up to the al-Haddad family home in a Palestinian neighbourhood of Hebron and knock on the door. They’ve come to search the house. Diaa, the teenage son, reaches for the family’s video camera.

ISR, PSE 2014 | Doc. | 20 min. Director: Ehab Tarabieh, Yoav Gross, the al-Haddad family Editing: Yoav Gross, Ehab Tarabieh Production: Yoav Gross, Ehab Tarabieh, Helen Yanovski - B’Tselem, e: yoav@btselem.org, t: +972 523616968

E.T.E.R.N.I.T.

Italia, 2015. Ali, en tunisisk innvandrer som arbeider med asbestsanering, får godkjent familiegjenforening slik at hans kone og datter kan komme. For å bli klar til å ta imot familien må han ta en viktig beslutning.

FRA 2015 | Fic. | 14 min. Director: Giovanni Aloi

Italy, 2015. Ali, a Tunisian immigrant working in asbestos removal, receives the visa which will allow his wife and daughter to join him. To get ready to welcome his family, he must make a radical decision.

Production: Zangro Zangro, Baptiste Bauduin Bien ou Bien Productions e: distribution.bienoubien@gmail.com t: +33547298954

Script: Nicolo Galbiati | Camera: Andrea Baronne Editing: Diego Schiavo | Cast: Serena Grandi, Ali Salhi

(TOTAL: 92 MIN.)

KUNG FURY Etterforsker og kampsportutøver Kung Fury reiser fra 1980-tallet til andre verdenskrig for å drepe Adolf Hitler, aka Kung Führer, og samtidig hevne vennen som nazilederen drepte. En feil i tidsmaskinen sender ham videre tilbake til vikingtiden. Police detective and martial artist Kung Fury time travels from the 1980s to World War II to kill Adolf Hitler, a.k.a. Kung Führer, and revenge his friend’s death at the hands of the Nazi leader. An error in the time machine sends him further back to the Viking Age.

SWE 2015 | Fic. | 30 min. Director: David Sandberg Script: David Sandberg Camera: Mattias Andersson, Martin Gärdemalm, Jonas Ernhill Editing: Nils Moström | Animation: FIDO AB Cast: David Sandberg, Eleni Young, Leopold Nilsson, a.o. Production: Linus Andersson, Eleni Young Laser Unicorns Productions e: linus@laserunicorns.com, t: +46 703065578

FREDAG 10:00

EUROPEISKE PRISVINNERE 3 | EFA - SHORT MATTERS! 3

WASHINGTONIA Washingtonia starter når sjiraffens hjerte ikke lenger kan høres. Washingtonia er et annet navn på Athen, et sted hvor folk, som dyr, om sommeren blir deprimerte på grunn av varmen. Washingtonia starts when the giraffe’s heart can no longer be heard. Washingtonia is an alternative name for Athens, a place where people, like animals, fall into summertime sadness because of the heat.

GRC 2014 | Fic. | 24 min. Director: Konstantina Kotzamani Script: Konstantina Kotzamani | Camera: Giorgos Karvelas, Giannis Kanakis | Editing: Leonidas Papafotiou Cast: Mamadou Diallo, Eutychia Stefanidou Production: Artemis Pattakou - squared square e: artemispattakou@gmail.com, t: +30 6979048116

PICNIC (PIKNIK) Sarajevo, rushtid. Ledsaget av en sosialarbeider er Emir (15) på vei til Igman, et fengsel med delvis åpen soning, for å treffe faren Safet og ha helgepiknik sammen med ham. På grunn av stor trafikk kommer de sent. Sarajevo, rush hour. Emir (15), accompanied by a social worker, is on his way to meet his father Safet for a weekend picnic at Igman, a semi-open penitentiary. Due to the heavy traffic they are late.

CRO 2015 | Fic. | 13 min. Director: Jure Pavlović Script: Džejna Avdić, Jure Pavlović Camera: Almmir Fakić | Editing: Dragan Von Petrovic Cast: Emir Mušić, Aleksandar Seksan, Senad Alihodžić Production: Luka Venturin, Jure Pavlović - Sekvenca e: info@sekvenca.hr, t: +385 98559640

LISTEN (KUUNTELE) En utenlandsk kvinne i burka reiser i følge med sin lille sønn til politistasjonen i København for å komme vekk fra sin voldelige ektemann, men politiets oversetter synes uvillig til å formidle den sanne betydningen av det hun sier til politiet. A foreign woman in a burqa brings her young son to a Copenhagen police station to get away from her abusive husband, yet the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words to the police.

DNK, FIN 2014 | Fic. | 13 min. Director: Hamy Ramezan, Rungano Nyoni Script: Hamy Ramezan, Rungano Nyoni Camera: Lars Vestergaard Editing: Rikke Selin Lorentzen Cast: Zeinab Rahal, Amira Helene Larsen, Alexandre Willaume, Nanna Bøttcher, Yusuf Kamal El-Ali Production: Valeria Richter, Helene Granqvist - Nordic Factory, e: valeria@pebble.dk, t: +45 26133725

SON OF THE WOLF (FILS DU LOUP) Innenfor murene til en gammel festning lærer den unge gutten Johnny hvordan han skal trene og dominere sin første vakthund, Iron. Between the walls of an ancient military fort, Johnny, a young boy, learns how to train and dominate Iron, his first guard dog.

FRA 2015 | Fic. | 23 min. Director: Lola Quivoron Script: Lola Quivoron, Pauline Ouvrard Camera: Lucie Ternisien | Editing: Félix Rehm Cast: Emile Berling, Stéphane Lanneval, Loic Habert, Miglen Mirtchev Production: Margaux Juvénal - La Fémis e: g.amgar@femis.fr, t: +33 153412116

(TOTAL: 90 MIN.)

DISSONANCE Et musikergeni lever et ensomt liv i en surrealistisk, flytende verden. Han spiller piano hver dag i en gigantisk konserthall, men det er ingen til å lytte. En dag bryter den animerte verdenen sammen og han må møte virkeligheten. A genius musician lives a lonely life in a surreal, floating world. He plays the piano every day in a gigantic concert hall, but there is nobody to listen. One day his animated world collapses and he must face reality.

DEU 2015 | Ani. | 17 min. Director: Till Nowak Script: Till Nowak | Camera: Ivan Robles Mendoza Editing: Philipp Hahn, Till Nowak Cast: Roland Schupp, Nina Petri, Hannah Heine, a.o. Production: Till Nowak - frameboX e: tn@framebox.com, t: +1 310 8040540

FREDAG 12:00

ETTMINUTTSFILM & EMU | ONE-MINUTE-FILMS & EMU

To separate konkurranser om beste kortfilm under ett minutt, avvikles fortløpende i kinosalen. Billett kr 25 (gratis for filmenes regissører).

Two separate competitions for films with a running time of less than one minute, continuously executed in the theater. Ticket NOK 25 (free for the participating directors).

EMU: ETTMINUTTSFILM UNG

EMU: ONE-MINUTE-FILMS – YOUNG

Publikumspris: Kåres ved avstemning blant publikum. Regissøren av vinnerfilmen tildeles Sølvsaks-diplomet og kroner 3.000 gitt av Midtnorsk Filmsenter.

Audience award: Audience award, the winner receives the Silver Scissors Diploma along with NOK 3 000 donated by Midtnorsk Filmsenter.

Aldersbestemt (14 - 19 år) konkurranse om beste kortfilm under ett minutt.

Age restricted (14 - 19 y.o.) Competition of films with a running time of less than one minute.

Filmene i visningsrekkefølge | The films in screening order:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Tittel | Title

Regi | Dir.

Alkohol er ute Amnesia Anmerkning The Bucketlist Devil in the Soul Don’t Judge a Book by its Cover Drapshesten The Dream En gøyal twist Forfulgt Fotballfæst Friday the 13th Generasjon Y Helt vilt Kaffepause Lærlingen Mobilen Nattevaskeren Naturfagprøven OCPD Omvendt realitet One Hell of a Horse Refleks Spilledåsa Sult The Unknown Caller The Walking Dead - Vignett

Thatsanee Ar-Sakda, Stian Auran, Casper Rødsjø, Kamilla Bråten Ronja Skei, Arne H Witsø, Ingrid Lillevik, Marius Forbord Marie Herring Myrholt, Marit Hamel, Ingrid Agate Bjerkestrand, Viktoria Hafsås Rasmussen Oda Mjønestrø, Marie Lerstad, Ingrid Andersen, Trine Jakobsen Sondre Ulvan Ratdal, Malene Winge, Isak M. Fridstrøm, Sara H. Røstad Irene Bjærum, Aida Eggen, Nicholas D. Lyngmo, Ernst A Trondsen Robin Hove, Viktoria Hafsås Rasmussen, Ingrid Agate Bjerkestrand, Marit Hamel Vemund Kråkmo, Patrick Valsø, Aina Bolstad, Marina Aavik Amalie Føreland, Erik Svardal, Filip Tøndelstrand, Mona Flatnes Kasper Nystrøm, Idun Dyrendal, Casper Larsen, Ida B. Sakseid Magnus G. Skirstad Marius Leikvold, Sara Asphaug, Anna Holmedal, Mathias Wemundstad Frida Gulbrandsen, Andrine S. Kristensen, Erica Zahl, Aras Shuany Ina Viken, Stian Kopperud, Lene Island, Ivar Hokland Ingrid Agate Bjerkestrand, Viktoria Hafsås Rasmussen, Robin Hove, Marit Hamel Marius Strøm Næss Emma Skei, Malin Skagen Rotnes, Thomas Brocks, Magnus Nygård Ada Sofie Sandbakken Kristine Kolltveit, Line Winnberg, Vegard Bergheim, Jakob Johannessen Markus Øien, Marius Hansen Birk Kolmannskog, Adrian Andersen, Sandra Kvarmesbakk, Håkon Helberg Christian Frantzen, Fredrik Øren, Jesper Grøtte, Sigurd Kvendbø Vibeke Marstad, Daniel Almås Grønås, Maria Celine Basma, Fredrik Luis Westrum Emilie Mandal, Emilie Østby, Adrian Sørfjell, Hans Kristian Haugseggen Ella Bølviken, Sunniva Moe, Ingrid Nilsen, Abdul Barkadle Aidana Amanova, Kristiane M. Hågensen, Gaute Andersen, Filip Naja Malin Rise

ETTMINUTTSFILM

ONE-MINUTE-FILMS

Publikumspris: Kåres ved avstemning blant publikum, og vinneren tildeles vandrepremien Den Gyldne Saks.

Audience award: Audience award, the winner receives the challenge cup Den Gyldne Saks (The Golden Scissors).

Åpen konkurranse om beste kortfilm under ett minutt.

Open competition of films with a running time of less than one minute.

Filmene i visningsrekkefølge | The films in screening order:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Tittel | Title

Regi | Dir.

Bidra / Bedra Den 10. fjellvettregel Frittgående Good Game Graven Hegn Kildesjekk Married Christmas På innsiden Stille Støy Trusselbildet

Lars Erik H. Andreassen Håvard Gosse Bergseth Finn Walther, Jon Vatne Rolv Lyssand Bjørø Thomas Bechmann Arne Kristoffer Wang Holthe Ragnvald Stokken Julie Kjoshagen Bakken Ludvig Juvodden Jørgen Stokke Jørgen Johansen

TORSDAG 10:00

BARNIMALEN 1 | CHILDREN’S PROGRAMME 1

BARNIMALEN 1

CHILDREN’S PROGRAMME 1

Barnimalen presenteres i samarbeid med Barnefilmklubben i Trondheim. Dette programmet er beregnet for barn i 1.-4. trinn. Billett: kr 5.

Barnimalen is presented in collaboration with Barnefilmklubben i Trondheim. This programme is for grades 1 - 4. Ticket: NOK 5.

FRA ANIMASJONSKURSET Barnefilmklubben arrangerer hvert år animasjonskurs der barna får lage film helt på egen hånd, og her er resultatet! I år ble det musikkvideo av sangen Gorilla av Rasmus og Verdens Beste Band og to Star Wars-filmer. The kids who are members of the Children’s Film Club of Trondheim made three short films at the children’s animation workshop last year. They made one musical video and two Star Wars movies!

NOR 2016 | Ani | 3 min Director: Bente Aasheim Script: Barna i Barnefilmklubben i Trondheim Production: Bente Aasheim Contact: Barnefilmklubben i Trondheim

HVITE FIRKANTER (BLANK SQUARES) Kasper skal flytte til en annen by, og siste skoledag opplever han hvordan det er å dra fra klassen og favorittlæreren sin. Kasper is having his last day at school before his family is moving to another city. He has to deal with the feelings of leaving his class and favorite teacher.

NOR 2015 | Fic. | 12 min. Director: Rebecca Figenschau Production, contact: Janic Heen - Vinland Good Stories, t: 90136829, e: janic@vinlandstories.no

KRÅKEBOLLEBILLY Kråkebollebilly er ein kråkebolle som så gjerne vil gje nokon ein klem, men dét er ikkje så greitt når ein er ein kråkebolle med spisse piggar. Filmen leikar seg med ord, og sjåarane får sjå korleis ein kan laga nye ord ved å setja saman to eller fleire ord.

NOR 2010 | Ani. | 2 min Director: Magnhild Winsnes Production, contact: Lise Fearnley - Mikrofilm e: post@mikrofilm.no

Kråkebollebilly is a sea urchin who really loves to give hugs, but his overeager attempts and sharp spikes create panic and chaos. In this chaos, new characters and new words are born, to the joy of a slightly naive, forever happy sea urchin.

SYKEHUSKLOVNENE På Rikshospitalet er det en skjør balanse mellom liv og død. Fra hele Norge kommer syke barn som blir møtt med undersøkelser, leger og sykepleiere. Men uansett hvor sykt et barn er, er det en kjerne som er frisk, som vil leke, drømme og le... og inn kommer sykehusklovnene! In the National State Hospital, the balance between life and death is fragile. Children from all over Norway arrive at the hospital and meet doctors and nurses, along with clowns as well, who play with the children. No matter how ill you are there is a heart that yearns to play, dream and laugh!

NOR 2012 | Doc. 6 min. Director: Ingebjørg Torgersen Camera: Hilde Malme Editing: Lisa Ekberg Sound: Svenn Jakobsen Production, contact: Ingebjørg Torgersen Film, teater & trær, e: ingebjorg63@hotmail.com

JAKOB OG NEIKOB Jakob og Neikob er som to motpoler. Jakob sier JA til alt, og Neikob sier NEI til alt. Sånt blir det samboertrøbbel og gode ideer av!

NOR 2012 | Ani. |5 min. Director: Martine Grande Production, contact: Martine Grande Grande Produksjon AS, e: martine.grande@gmail.com

Jakob and Neikob are two opposites, Jakob says YES to anything he’s asked, and Neikob says NO. This can be troublesome sometimes, but can also create some good ideas.

NOR, ESP 2015 | Ani. | 5 min. Director: Ismael Sanz-Pena

An animated short film-collection of vignettes created within the narrative of Carin and Stina Wirsen’s children’s book Little Pink & Brokiga. The film suggests themes of childhood, perception and human interactions.

Production, contact: Ismael Sanz-Pena t:+47 90988876, e: contact@madrescalvas.es

Script: Carin Wirsen | Illustration: Stina Wirsen Sound: Peder E. Sundet

KAKERLAKKEN MED DEN STYGGE FRAKKEN ...OG HOVUDET FULLT AV TRISTE TANKAR Kakerlakken trur at det er berre ho som har slike triste vintertankar når hausten kjem og sola forsvinn. Men kakerlakken møter ein nattsvermar som også har kjent på det same. Han har funne ut at det er mykje lys og mykje fargar også om hausten og om vinteren, berre ein ser etter dei. The little cockroach believes that she’s alone having such sad winter thoughts when the autumn arrives and the sun disappears. But the cockroach meets a little moth who also felt the same, but found out that there is a lot of light and colours in autumn and winter as well. One just needs to look for it.

NOR 2013 | Ani. | 9 min Director: Martine Grande Script: Martine Grande | Animation: Håvard Strand, Jan Otto Ertesvåg, Martine Grande Production, contact: Martine Grande, Linda Fagerli Sæthren - Grande Produksjon e: martine.grande@gmail.com

THE TIE En liten og en stor giraff møtes tilfeldig. Til tross for deres åpenbare forskjeller opplever de et slags fellesskap. Når en ulykke gjør at de må skille lag, og den høye giraffen blir fanget i en mørk sky, blir det opp til den lille giraffen å få de to til å møtes igjen.

BEL 2014 | Ani. | 9 min Director: An Vrombaut Production: Lunanime - Annemie Degryse Contact: Lumierè - Sara Maes, e: sara@lumiere.be

A small giraffe and a tall giraffe have a chance meeting. Despite their obvious difference in stature, they discover a kinship. When an accident causes them to part, trapping the tall giraffe in a malicious metal cloud, it is up to the small one to reestablish contact.

TORSDAG 11 & 12 & 13

ANIMASJONSVERKSTED | ANIMATION WORKSHOP Vi er stolte over å kunne tilby barna som besøker Barnimalen og Minimalen Kortfilmfestival et kreativt møte med filmskaperen Martine Grande. Etter Barnimalen-visningen holder hun et animasjonsverksted der barna får lage enkle animasjoner og har mulighet til å stille spørsmål og lage egne tegninger basert på karakterene i filmene hennes. Martine Grande (f. 1985) vokste opp i Lierne i Nord-Trøndelag, er utdannet animatør fra animasjonslinja i Volda, og jobber i sitt eget animasjonsselskap, Grande Produksjon. Barnimalen viser to av hennes filmer, Jakob og Neikob og Kakerlakken med den stygge frakken ...og hovudet fullt av triste tankar. Sistnevnte film fortelles i et stemningsfullt og engasjerende bildespråk om kakerlakken som får tunge vintertanker, men som oppdager at verden likevel er full av små soler, også om høsten og vinteren. Denne filmen er tidligere vist på NRK Super og flere filmfestivaler. Animasjonsverkstedet arrangeres i tre deler i samarbeid med Barnefilmklubben i Trondheim og med støtte fra NFK frifond. Det er påmelding både for Barnimalen -visningene og animasjonsverkstedet, send en e-post til barn@minimalen.com for å reservere plasser. Merk: Det er begrensede antall plasser, spesielt på animasjonsverkstedet.

We are proud to offer children who visit Barnimalen and Minimalen Short Film Festival a creative meeting with filmmaker Martine Grande. After the Barnimalen screening, she will hold an animation workshop where children can create simple animations and have the opportunity to ask questions and create their own drawings based on the characters in her films. Martine Grande (b. 1985) grew up in Lierne in Nord-Trøndelag, is a trained animator from Volda University College, and has her own animation company, Grande Production. Barnimalen is showing two of her films, Jakob og Neikob and Kakerlakken med den stygge frakken ...og hovudet fullt av triste tankar. The latter film is told in evocative and engaging imagery about the cockroach that gets heavy winter thoughts, but who discovers that the world still is full of small suns, even in autumn and winter. This film has been shown on NRK Super and at several film festivals. The animation workshop is organized in three parts in collaboration with the Children’s Film Club in Trondheim and with support from NFK Frifond. Enrollment is necessary both for the Barnimalen screenings and the animation workshop, please send an email to barn@minimalen.com to reserve seats. Note: There is a limited number of places, especially at the animation workshop.

TORSDAG 12:00

BARNIMALEN 2 | CHILDREN’S PROGRAMME 2

BARNIMALEN 2

CHILDREN’S PROGRAMME 2

Barnimalen presenteres i samarbeid med Barnefilmklubben i Trondheim.

Barnimalen is presented in collaboration with Barnefilmklubben i Trondheim.

Dette programmet er beregnet for barn i 5.-7. trinn.

Billett: kr 5.

Ticket: NOK 5.

This programme is for grades 5 - 7.

NOR 2016 | Ani | 3 min Director: Bente Aasheim Script: Barna i Barnefilmklubben i Trondheim Production: Bente Aasheim Contact: Barnefilmklubben i Trondheim

NASJONALDAGEN - EN LITEN FILM OM EN STOR DAG (THE NATIONAL DAY - A SMALL FILM ABOUT A BIG DAY) Om barna på den lille, multikulturelle skolen i Akkarfjord som reiser til Oslo for å gå i det store 17. maitoget. About the children at the small, multicultural school in Akkarfjord, in the far north of Norway. They travel to Oslo to be in the big parade on May 17th - the Norwegian Constitution Day

NOR 2014 | Doc. | 21 min Director: Maida Hals Camera, editing: Maida Hals Production, contact: Maida Hals t: +47 95172494, e: maida.hals@gmail.com

HURRY UP (GROUILLONS NOUS) Fruktene strømmer inn på t-banen i rushtrafikken. Vel fremme drømmer de seg bort en stund, men rykkes snart tilbake til virkeligheten og reisens mål: matbutikken. At rush hour, a fruit crowd throngs into the metro against the frantic pace of the music until the last stop: the supermarket.

BEL 2015 | Ani. | 5 min Director: Margot Reumont Production, contact: Studio TABASS co. t: +32488461498, e: margot@studiotabassco.com

TORSDAG 12:00

BARNIMALEN 2 | CHILDREN’S PROGRAMME 2

DU GRØNNE, GLITRENDE De to grantrærne Marte og Olaf har funnet kjærligheten og nyter det fredelige livet i skogen. Plutselig skjer det noe som forandrer deres liv for alltid.

NOR 2014 | Ani. | 10 min Director: Erik Sjølander

The two spruce trees Marte and Olaf have stood side by side in the forest all their lives. But soon it’s Christmas time...

Production, contact: True Fiction AS e: cecilie:@truefiction.no, t:+47 90956838

Animation: Erik Sjølander

MARATONDAGBOKEN Hva skjer hvis du deltar i en løpekonkurranse, men planlegger veldig hardt ikke å vinne? Om de små og rare som aldri synes og aldri vinner – men som kanskje tar den største premien helt til slutt.

NOR 2015 | Ani. | 8 min Director: Hanne Berkaak

What happens if you participate in a running race, but are planning not to win? About the small and weird ones that are never visible and never win - but might take home the biggest prize at the very end.

Production, contact: Lise Fearnley, Tonje Skar Reiersen - Mikrofilm, e: post@mikrofilm.no

Animation: Josefine Hannibal, Ole Christian Løken, Adam Boklund, Narissa Schander.

BALLERINA BULLDOG Basert på papirklippskunsten til Karen Bit Vejle. Based on the paper cut art of Karen Bit Vejle.

NOR 2015 | Exp. | 7 min Director: Jøran Wærdahl Script: Magnus Aspli | Psaligraph: Karen Bit Vejle Camera: Jøran Wærdahl | Cast: Martha Standal Production: Jøran Wærdahl - Klipp og Lim Media AS e: joran@klippoglim.no

VERY LONELY COCK Det er en tøff dag for den veldig ensomme hanen. Kanskje vil morgendagen bli bedre, hvem vet? Uansett kan det ikke bli verre, eller kan det? Ikke bare står eggproduksjonen på spill for den veldig ensomme hanen, men i denne rare verdenen blir alt bare merkeligere for hvert minutt som går. It is a hard day for the very lonely cock. Perhaps tomorrow it’ll be better. Who knows? Anyway, it can’t get any worse. Or can it? Not only is the production of eggs at stake for the very lonely cock, in this strange world everything is getting stranger by the minute.

RUS 2015 | Ani. | 6 min Director: Leonid Shmelkov Production: Nikolay Makovskiy Contact: Alexandra Sholudko, e: sholud1@gmail.com

Image: Alumbramiento/Lightborne, directed by Eduardo Chapero-Jackson. Photo kindly provided by Prosopopeya Productions, Madrid.”

intellect journals www.intellectbooks.com

Short Film Studies

publishers of original thinking

Editor: Richard Raskin | Aarhus University | raskin@dac.au.dk ISSN 2042-7824 | Online ISSN 2042-7832 | 2 issues per volume Aims and Scope: Short Film Studies is a peer-reviewed journal designed to stimulate ongoing research on individual short films as a basis for a better understanding of the art form as a whole. In each issue, two or three short films will be selected for comprehensive study, with articles illuminating each film from a variety of perspectives. Occasionally an outstanding commercial or PSA will also be included. This bottom-up approach – taking exemplary works as the basis for reflection on the nature of short film storytelling – will be the main fare of Short Film Studies. This journal is intended for anyone working with the short film and, in addition to stimulating ongoing research, Short Film Studies will be an essential resource for teachers who focus on this art form in their courses – whether in an analytic perspective or in relation to creative practice, both at universities and film schools. Please contact the editor for current Call for Papers and submission guidelines.

Intellect is an independent academic publisher of books and journals, to view our catalogue or order our titles visit www.intellectbooks.com or E-mail: journals@intellectbooks.com. Intellect, The Mill, Parnall Road, Fishponds, Bristol, UK, BS16 3JG.

FREDAG 10:00

KONFLUKT | CONFLIGHT

Seks kortfilmer med utgangspunkt i Norden som gir et innblikk i samtidens vanskelige politiske og mellommenneskelige situasjon. Filmene forteller om mennesker som av forskjellige grunner beveger seg over landegrensene, om grunner til å flykte og konsekvenser av flukt – med fiksjonens evne til å ikke bare vise, men også formidle forståelse og krype under huden. I en komplisert og fragmentert virkelighet kan slike gliper av klarsyn gi oss ballasten vi trenger, på både et intellektuelt og et emosjonelt plan. Programmet er et samarbeid med The Nordic Short Film Festival Network.

(TOTAL: 97 MIN.)

Six shorts from the Nordic region, giving us insight into today’s difficult political and humanitarian situation. The films are about people crossing borders for different reasons, about fleeing and the consequences of this. Fiction is able to not only show us this, but also to further understanding and to get under the skin. In a complicated and fragmented world, such moments of artistic truths can give us the grounding we need, both on an intellectual and emotional level. This program is a collaboration with The Nordic Short Film Festival Network.

LISTEN En utenlandsk kvinne i burka kommer med sønnen til politiet i København for å levere en anmeldelse mot hennes voldelige ektemann, men tolken synes uvillig i å formidle den sanne meningen i det hun forteller. A foreign woman in a burqa brings her young son to a Copenhagen police station to file a complaint against her abusive husband, but the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words.

DNK, FIN 2014 | Fic. | 13 min. Directors: Hamy Ramezan, Rungano Nyoni Script: Hamy Ramezan, Rungano Nyoni Camera: Lars Vestergaard | Sound: Thomas Jæger, Hamid Alamizadeh | Editing: Rikke Selin Lorentzen Music: Kristian Selin Eidnes Andersen | Cast: Amira Helene Larsen, Yusuf Kamal El-Ali, Zeinab Rahal, Nanna Bøttcher, Alexandre Willaume Contact: Ana Sofia Poulsen - Danish Film Institute t: +45 33743573, m: festivalkd@dfi.dk

XENOS I 2010 reiste Abu Eyad og andre unge palestinere fra flykningeleiren Ain el-Helweh sammen med menneskesmuglere gjennom Syria og Tyrkia og inn i Hellas. Som så mange andre emigranter lette de etter en vei inn i Europa, men endte opp fanget i et land som var i ferd med å gjennomgå en økonomisk, politisk og sosial kollaps.

DNK, GBR, GRC 2013 | Doc. | 12 min Director: Mahdi Fleifel Sound: Gunnar Oskarsson | Editing: Michael Aaglund Production, contact: Patrick Campbell - Nakba FilmWorks t: +44 7852840462 e: patrick@nakbafilmworks.com

In 2010, Abu Eyad and other young Palestinian men from the Ain el-Helweh refugee camp in Lebanon travelled with smugglers through Syria and Turkey into Greece. Like so many other migrants, they came looking for a way to get into Europe, but found themselves trapped in a country undergoing economic, political, and social collapse.

BAWKE To kurdiske flyktninger fra Irak, en far og en sønn, forserer siste etappe etter å ha vært på flukt i lang tid. Men det er først når de kommer fram at vanskelighetene virkelig melder seg. Det ender med at faren må ta et vanskelig valg. They have been on the run for a long time, a man and his very young son. When they reach their destination, they realize they are still in trouble. In the end, the father is forced to make a choice of two evils to provide for his son’s future.

NOR 2006 | Fic. | 5 min Director: Hisham Zaman Script: Hisham Zaman | Camera: Marius Matzow Gulbrandsen | Sound: Carl Svensson Editing: Arild Tryggestad | Music: Øistein Boassen Cast: Broa Rasol, Serdar Ahmad Saleh Contact: Toril Simonsen – NFI t: +47 22474500, e: ts@nfi.no

YES YES En thailandsk postordrebrud kommer til Island på jakt etter et bedre liv. Hennes nye partner låser henne inne i huset og tar klærne hennes, og hun forstår at noe er fryktelig galt.

IS 2011 | Fic. | 18 min Director: María Reyndal

A Thai mail-order bride comes to Iceland looking for a better life. When her new partner locks her in the house and takes her clothes, she realizes something is terribly wrong.

Production: Sólveig Guðmundsdóttir - Red String t: +354 661 9029 Contact: María Reyndal, e: mariareyndal@gmail.com

Script: María Reyndal | Camera: Tómas Örn Tómasson Editing: Pierre-Alain Giraud

EVERYTHING WILL BE OK To unge gutter bestemmer seg for å utforske bygda utenfor arbeidsplassen. Ferden vil styrke vennskapet, men endre livene deres for alltid. Two young men decide to explore the local community outside of their work place. The journey will strengthen their friendship, but change their lives forever.

NO 2011 | Fic. | 24 min Director: Jonas Matzow Gulbrandsen Production, contact: Alan R. Milligan - Film Farms, De Jentene Der, t: 92859197, e: alan@film-farms.com

SWE 2015 | Fic. | 15 min. Director: Goran Kapetanovic Script: China Åhlander, Goran Kapetanović Cast: Milan Dragišić, Enis Tuka Production, contact: China Åhlander t: +46 705765959, e: china@chinema.se

ishers iginal nking

hole.

l or

f short

g his art oth at

Image: Alumbramiento/Lightborne, directed by Eduardo Chapero-Jackson. Photo kindly provided by Prosopopey

TORSDAG 17:00

SHORT FILM STUDIES SYMPOSIUM 2016

Minimalen presenterer i samarbeid med Midtnorsk Filmsenter og med støtte fra Norsk filminstitutt:

Minimalen presents, in cooperation with Midtnorsk Filmsenter and with the support of The Norwegian Film Institute:

MESTERMØTE: SHORT FILM STUDIES SYMPOSIUM 2016

SHORT FILM STUDIES SYMPOSIUM 2016

Fortjener kvalitetskortfilmer en nærgående og omfattende studie? Hvis svaret ditt er et rungende «ja», vil sannsynligvis tidsskriftet Short Film Studies interessere deg. På dette symposiet vil vi lansere nummer tolv (#6.2) av tidsskriftet, med fokus på de to prisbelønte kortfilmene som er blinket ut for en nærstudie (se neste side). Vi er så privilegerte å ha begge filmskaperne med oss for en drøfting av viktige sider ved hver av filmene, under stødig ledelse av redaktør Richard Raskin. Det vil bli rikelig plass for publikum til å spille en aktiv rolle i diskusjonen. Dette blir en skikkelig vitamininnsprøyting for enhver som ønsker å forstå hva som får en kortfilm til å fungere, og et kompetanseløft for filmskapere på alle nivåer.

Do quality short films deserve close and comprehensive study? If you would answer that question with a resounding ’yes’, then the journal called Short Film Studies is likely to interest you. At this symposium, we will launch the twelfth issue (#6.2) of the journal, focusing on the two prize-winning short films singled out for close study in the issue (see next page). We are privileged to be joined by both filmmakers for a discussion of key aspects of each of the films, under the firm supervision of editor Richard Raskin. There will be ample room for members of the audience to play an active role in the discussion. This will be a genuine vitamin injection for anyone who wants to understand what makes a short film tick, and a competence boost for filmmakers at all levels.

Short Film Studies er et fagfellevurdert (double-blind peer-reviewed) tidsskrift fra Intellect Journals, opprettet for å stimulere den pågående forskningen på enkeltstående kortfilmer for slik å øke forståelsen av kunstformen som helhet. I hver utgave velges to filmer for omfattende studie, med artikler som belyser hver film fra ulike perspektiver.

Short Film Studies is a double-blind peer-reviewed journal from Intellect Journals, designed to stimulate ongoing research on individual short films as a basis for a better understanding of the art form as a whole. In each issue, two short films will be selected for comprehensive study, with articles illuminating each film from a variety of perspectives.

Mer info på | More info on http://www.intellectbooks.co.uk/journals/view-Journal,id=191/

gue or order our titles visit all Road, Fishponds, Bristol, UK, BS16 3JG.

Richard Raskin (f. 1941), grunnlegger og redaktør av Short Film Studies, underviser i manusskriving ved universitetet i Aarhus i Danmark. Han har skrevet en rekke bøker, blant andre The Art of the Short Fiction Film (McFarland, 2002). I mange år var han redaktør for P.O.V. – A Danish Journal of Film Studies, et tidsskrift han også grunnla. Kortfilmer basert på hans manus har blitt finansiert av offentlige danske filminstitusjoner, og både vist og premiert på internasjonale filmfestivaler.

Richard Raskin (b. 1941), founding editor of Short Film Studies, is associate professor at Aarhus University, where he teaches screenwriting and video production. His books include The Art of the Short Fiction Film (McFarland, 2002). For many years he edited P.O.V. – A Danish Journal of Film Studies, a journal he also founded. Short films based on his screenplays have been publicly funded in Denmark, and both screened and awarded at international film festivals.

8.–12. juni 2016

DRAFT

Naomi Levari (b. 1978, USA)

Pasifisten Yoav Ganer gjør alt han kan for å forhindre at sønnen Guy verver seg til forsvaret. De siste 24 timene før innrulleringen utvikler deg seg en følelsesmessig og ideologisk konfrontasjon mellom far og sønn. Yoav Ganer, a 60’s pacifist, does everything he can to prevent his son Guy from enlisting in the Army. In the 24 hours prior to Guy’s induction, an emotional and ideological confrontation evolves between father and son. ISR 2004 | Fic. | 17 min. Director Naomi Levari

Filmpåmelding åpner mandag 21. desember!

Script: Naomi Levari | Camera: Adi Halfin | Editing: Shiri Borchard Cast: Yoav Avi Pnini, Guy Yedidya Vital Production: Talya Salama, Yoav Abramovitz - The Sam Spiegel Film & TV School, Jerusalem

COCK FIGHT

Sigalit Liphshitz (b. 1970, Israel)

På vei til markedet blir den israelske kyllingbonden Marziano og hans rumenske gårdsarbeider stoppet ved en ny veisperring. Til Marzianos overraskelse er det hans gamle gårdsarbeider Nabil han møter som politisjef. I den brennende heten fra en nådeløs sol ender det hele i en hanekamp. On the way to the market, the Israeli chicken farmer Marziano and his Romanian worker are stopped at a new roadblock. Marziano, the farmer, finds himself confronted with Nabil, a former worker in his stalls, now a police commander. In the burning heat of a merciless sun, it ends in a cockfight. ISR 2000 | Fic. | 14 min. Director: Sigalit Liphshitz Script: Sigalit Liphshitz | Camera: Ehud Segev Editing: Michal Hagi Music: Amos Hoffman | Cast: Marziano Uri Gavriel, Gabril Dirar Sulliman, Ceaucescu Haim Barbalat, Abu Maher Ahmad, Abu Salum Production: Michal Hagi, The Sam Spiegel Film & TV School, Jerusalem

FREDAG 19:00

RUMENSK NYBØLGE 1: ADRIAN SITARU ROMANIAN NEW WAVE 1: ADRIAN SITARU

Etter å ha vært et nokså anonymt filmland i hele den kommunistiske perioden, begynte en ny generasjon filmskapere i Romania å tre fram rett etter millenniumskiftet. Etter et par år med gryende langfilmproduksjon, steg landet i 2004 for fullt inn på den internasjonale kortfilmarenaen. Ti år senere er det bare å konstatere at vi står igjen med en berikelse av verdens filmarv, ikke minst innen fiksjonskortfilmen, som det er på høy tid å vise spesiell oppmerksomhet. Det gjør vi i form av fokus på to av våre absolutte kortfilmfavoritter, uansett nasjonal tilhørighet: Adrian Sitaru og Radu Jude. De studerte sammen på Media University i Bucuresti, fikk hver for seg sitt gjennombrudd i 2007, og har siden vekslet mellom å lage kort- og langfilm. Kortfilmene deres er vist verden over og har hanket inn priser på de viktigste festivalene.

Having been a fairly anonymous film country throughout the communist period, a new generation of Romanian filmmakers started to emerge at the turn of the millennium. After a couple of years of burgeoning feature film production, Romania fully entered the international short film arena in 2004. Ten years later, we can conclude that we have been provided with an enrichment of the world film heritage, not least within the fiction short film, and it is high time this is given some special attention. To that end, we focus our attention on two of our absolute favorites within the short film, regardless of national affiliation: Adrian Sitaru and Radu Jude. They studied together at the Media University in Bucharest, got their individual breakthrough in 2007, and have since alternated between making shorts and feature films. Their shorts have been screened worldwide and have stocked up awards at the most prestigious festivals.

Flere trekk ved disse filmene leder tankene i retning av italiensk neorealisme, med lange tagninger på location, ofte med ikke-profesjonelle skuespillere delvis som en konsekvens av lave budsjett. Gjennomgående vises en interesse for menneskets livsvilkår, da gjerne alminnelige folk som lever under enkle forhold, skildret med en snert av mørk humor. Den tradisjonelle langfilmdramaturgien med billige plottpoeng erstattes av en ‘slice of life’-tilnærming, hvor karakterene gjennom de spenninger som oppstår mens de baler med hverdagslige dilemmaer, gjerne innenfor familien, trer fram på en måte som skaper stor troverdighet. Filmene til Sitaru presenteres i bolken Rumensk nybølge 1, og Judes filmer i Rumensk nybølge 2. De fleste av disse filmene er tidligere er vist på Minimalen.

Several traits of these films bring to mind the Italian neorealism, with long takes on location, often with non-professional actors – partially as a consequence of low budget. Consistently displaying an interest in the human condition, usually with ordinary people living under simple conditions, portrayed with a pinch of dark humour. The traditional feature film dramaturgy with its cheap plot points is replaced by a ’slice of life’ approach, where the characters through the tensions that arise while struggling with everyday dilemmas, often within the family, are revealed in a way that evoke great credibility. The films of Sitaru are presented in Romanian New Wave 1, and Jude’s films in Romanian New Wave 2. Most of these films have been screened at Minimalen before.

Adrian Sitaru (f. 1971) slo igjennom med kortfilmen Waves (Valuri) fra 2007 på festivalene i Locarno og Sundance, og har siden vekslet mellom å lage kortfilm, langfilm og TV-drama. Som inspirasjon for sin hang til det subtile hverdagsdramaet har Sitaru trukket fram novellene til Raymond Carver, hvor tilsynelatende små detaljer kan sette i gang personlige tragedier. I tillegg til de fem filmene i dette programmet, er filmen Art (Arta) med i Internasjonal konkurranse. Sitaru er nå i ferd med å ferdigstille to langfilmer, Illegitim og Fixeur.

Adrian Sitaru (b. 1971) broke through with his 2007 short film Waves (Valuri) at the festivals in Locarno and Sundance, and has since alternated between making short films, feature films and television drama. As inspiration for his inclination for subtle everyday drama, Sitaru has emphasized the short stories by Raymond Carver, where seemingly small details can initiate personal tragedies. In addition to the five films in this programme, the film Art (Arta) participates in International competition. Sitaru is now in the process of completing two feature films, Illegitim and Fixeur.

WAVES (VALURI) To personer opplever ekstreme situasjoner på stranda.

ROU 2007 | Fic. | 17 min. Director: Adrian Sitaru

At the seaside, on the beach, two people experience extreme situations.

Camera: Adrian Silisteanu | Music: Cornel Ilie Editing: Sorin Damian Production: Virginia Constantinescu - ADDA

(TOTAL: 92 MIN.)

THE CAGE (COLIVIA) Mihaes’ lille gutt Alex kommer hjem med en syk due. Nye konflikter blusser opp mellom far og sønn, men også muligheten for en forsoning som Mihaes sårt trenger.

ROU 2009 | Fic. | 17 min. Director: Adrian Sitaru

Mihaes’s little boy Alex brings home a sick dove. This raises new conflicts between father and son, but also a possible reconciliation that Mihaes very much needs.

Production: Monica Lazurean - 4 Proof Film

Script: Adrian Sitaru | Camera: Adrian Silisteanu

HOUSE PARTY (CHEFU’) Neli drar til hovedstaden et par dager, så sønnen Dan blir igjen hjemme alene. Når hun kommer tilbake, møtes hun av ivrige naboer som overøser henne med detaljer om festen Dan har holdt mens hun var borte. Neli goes to Bucharest for a few days, while her son Dan is left home alone. On her return, her neighbours rush into welcoming her, unearthing details of the party Dan organized in her absence.

ROU 2011 | Fic. | 18 min. Director: Adrian Sitaru Script: Claudia Silisteanu | Camera: Adrian Silisteanu Editing: Andrei Gorgan | Cast: Elena Ivanca, Clara Voda, Emilian Marnea, Natasa Raab, Tania Filip Production: Monica Gorgan - 4 Proof Film

EXCURSION (EXCURSIE) Etter TV-nyheten om at skapninger fra verdensrommet har landet i Romania, stjeler 9-åringen Eugen et kamera og begynner å filme hverdagen før han forsvinner. Når han så kommer til rette igjen, tolker media den lille guttens filmopptak som bevis for pedofilt misbruk.

ROU 2013 | Fic. | 19 min. Director: Adrian Sitaru Script: Adrian Titieni | Camera: Adrian Silisteanu Editing: Andrei Gorgan | Cast: Adrian Titieni Production: Adrian Titieni - 4 Proof Film

Following a TV News announcement of aliens landing in Romania, 9-year-old Eugen steals a camera and starts filming his everyday life and then disappears. When he is found, the little boy’s footage is interpreted by the media as proof of pedophile abuse.

COUNTERPART En ung eiendomsmegler bor sammen med kjæresten, en tidligere stripper. Mesteparten av tiden bruker de på å sole seg eller ha sex. Men noen følger med fra leiligheten tvers over gata. A young estate agent lives in a flat with his girlfriend, a former stripper. They spend most of their time sun-bathing or having sex. But someone is watching them from a home across the street.

GBR 2014 | Fic. | 21 min. Director: Adrian Sitaru Script: Adrian Sitaru | Camera: Jose Ruiz Editing: Ilinca Calugareanu | Cast: Tom Holloway, Mark Arnold, Sarah Barker Production: Mara Adina − Vernon Films

LØRDAG 20:00

RUMENSK NYBØLGE 2: RADU JUDE ROMANIAN NEW WAVE 2: RADU JUDE

Radu Jude (f. 1977) fikk sitt gjennombrudd med kortfilmen The Tube with a Hat (Lampa cu Caciula) som bl.a. fikk juryprisen på festivalen i Sundance i 2007. Han har siden vekslet mellom å lage kortfilm og langfilm, bl.a. langfilmen The Happiest Girl in the World (2009) som vant priser både i Sundance og på Berlin-festivalen. Judes subtile psykologiske drama og uttalte ønske om å vise livet slik det er, gjerne med en viss melankoli overfor karakterene sine, finner gjenklang i novellene til Tsjekhov - som han også har brukt som forelegg i den siste av de fire filmene vi skal vise. Radu Jude har hele karrieren samarbeidet med Ada Solomon som produsent det gjelder også langfilmen Aferim!, som deltok i hovedkonkurransen på Berlin-festivalen i 2015.

Radu Jude (b. 1977) made his breakthrough with the short film The Tube with a Hat (Lampa cu Caciula) which a.o. received the jury award at the Sundance festival in 2007. He has since alternated between making short films and feature films, including the feature The Happiest Girl in the World (2009), which won awards at both Sundance and the Berlinale. Jude’s subtle psychological drama and stated desire to show life as it is, often with a certain melancholy towards his characters, is reflected in the short stories of Chekhov - which he also based the last of the four films we are screening on. During his whole career, Radu Jude has been working with Ada Solomon as a producer - that also applies to the feature Aferim!, which participated in the main competition at the 2015 Berlinale.

THE TUBE WITH A HAT (LAMPA CU CACIULA) Grytidlig en morgen vekker sju år gamle Marian faren. Det striregner i den lille rumenske landsbyen, og det regner også inn i huset. Men faren har lovet Marian å få reparert det gamle TV-apparatet. Dermed legger far og sønn ut på sin viktige ekspedisjon, en road-movie i regnet. Very early in the morning, seven year-old Marian wakes his father. It is raining heavily in the poor Romanian village and also inside their house. But the father has promised Marian to go to the city to fix the old TV set. Thus, father and son set off on their important mission, a road-movie in the rain.

ROU 2006 | Fic. | 23 min. Director: Radu Jude Script: Florin Lazarescu Camera: Marius Panduru Editing: Cătălin Cristuţiu Cast: Gabriel Spahiu, Marian Bratu Production: Ada Solomon - Hi Film Productions

ALEXANDRA Tavi, en kar i slutten av tredveårene, oppdager at hans fire år gamle datter Alexandra ikke kaller ham «pappa» lenger.

ROU 2007 | Fic. | 25 min. Director: Radu Jude

Tavi, a man in his late thirties, discovers that Alexandra, his fouryear-old daughter, is not calling him ‘Dad’ anymore.

Script: Radu Jude, Augustina Stanciu, Andrei Butica Camera: Andrei Butica | Editing: Cătălin Cristuţiu Cast: Serban Pavlu, Mimi Branescu, Alexandra Pascu, Oana Ioachim Production: Ada Solomon - Hi Film Productions

SHADOW OF A CLOUD (O UMBRA DE NOR) Bucuresti under en hetebølge. En prest er tilkalt ved en kvinnes dødsleie for å gi henne den siste olje, men ikke alle er glade for å se ham. Bucharest during a heat wave. A priest is called to a woman’s deathbed to perform last rites, but not everyone is glad to see him.

ROU 2013 | Fic. | 30 min. Director: Radu Jude Script: Florin Lazarescu | Camera: Marius Panduru Editing: Cătălin Cristuţiu | Cast: Serban Pavlu, Olga Podaru, Alexandru Dabija, Mihaela Sirbu Production: Ada Solomon - Hi Film Productions

(TOTAL: 95 MIN.)

IT CAN PASS THROUGH THE WALL (TRECE SI PRIN PERETE) Jeg er redd, Bestefar! Hører du? Menneskene i huset gråter, sa han. De savner han som døde, det er grunnen til at de gråter. Basert på en Tsjekhov-novelle. I’m frightened, Grandfather! Do you hear? The people in the house are crying, he said. They miss the one who died, that’s why they are crying. Based on a short story by Chekhov.

ROU 2014 | Fic. | 17 min Director: Radu Jude Script: Radu Jude | Camera: Marius Panduru Editing: Cătălin Cristuţiu | Cast: Ion Arcudeanu, Marcel Horobet, Sofia Nicolaescu, Gabriel Spahiu Production: Ada Solomon − Micro Film

nordic short & doc

film festival MalMö, sweden 16-21 sept 2016

27th edition In 2016 nordIsk panoraMa has a specIal Focus on norway

TORSDAG 21:00

MASTERCLASS: MØLLENS HEMMELIGE VERDEN MASTERCLASS: THE SECRET WORLD OF MOTHS

(TOTAL: 90 MIN.)

Hannes Vartiainen og Pekka Veikkolainen driver produksjonsselskapet Pohjankonna i Helsinki. De har spesialisert seg på eksperimentell film, animasjon, illustrasjoner og fotografi. Siden 2008 har filmene deres blitt vist, prisbelønnet og hyllet på festivaler verden rundt, inkludert Minimalen. Hannes og Pekka vil starte denne forestillingen med å vise disse fire filmene (jf. filmografien nedenfor), og gi et innblikk i hvordan de er blitt til.

Hannes Vartiainen and Pekka Veikkolainen run the production company Pohjankonna in Helsinki, Finland. They have specialized in the fields of experimental film, animation, illustration and photography. Since 2008 their films have been screened, awarded and celebrated at festivals all over the world, including Minimalen. In the first part of this session, Hannes and Pekka will screen these four films (ref. filmography below), and share some insight into the creative process.

Pohjankonnas nyeste prosjekt, Møllens hemmelige verden, er produsert i samarbeid med vitenskapssenteret Heureka, og skal vises i deres planetarium. Filmens verden består av sommerfugler og andre insekter, men den ender også opp med å handle om livets store spørsmål.

Pohjankonna’s newest project, The Secret World of Moths, is produced in cooperation with the Science Centre Heureka, to be screened in their planetarium. The movie’s world is comprised of butterflies and other insects, but it eventually unfolds to address the fundamental questions of life.

Filmen benytter seg av 3D røntgen-tomografi for å undersøke insektsverdenen på et mikroskopisk nivå. Som visningsarena tilbyr planetariumet en mulighet til å formidle denne visuelle naturopplevelsen på et unikt og imponerende vis.

The film makes use of 3D x-ray tomography to investigate the world of insects at the microscopic level. As a screening venue, the planetarium provides a setting for conveying a visual nature experience in a uniquely impressive manner.

Hannes og Pekka vil her presentere denne unike filmen, de vil snakke om produksjonen som foregikk i Uganda, ved de finske sjøene og i Lappland, og de vil diskutere utfordringene og mulighetene planetariumet tilbyr med sitt hemisfæreformede lerret.

Hannes and Pekka will present this unique film, they will talk about the production that took place in Uganda, the Finnish Lake District, and in Finnish Lapland, and they will discuss the challenges and possibilities the planetarium format with its hemispherical-shaped canvas poses and offers.

Pohjankonna filmografi | Pohjankonna filmography: HANASAARI A FIN 2009 | Dok. | 16 min. THE DEATH OF AN INSECT (Erään hyönteisen tuho) FIN 2010 | Ani. | 7 min. GATES OF LIFE (Häivähdys Elämää) FIN 2012 | Doc. | 6 min. EMERGENCY CALLS (Hätäkutsu) FIN 2013 | Doc. | 15 min.

THE SECRET WORLD OF MOTHS (YÖPERHOSTEN SALATTU MAAILMA) Et oppstemt eventyr som tar oss med til sommerfuglenes og de indre strukturene til insektenes verden. An upbeat adventure into the world of butterflies and inner structures of the insect world. FIN 2016 | Doc. | 22 min. Directors: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Script: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Production: Pohjankonna Oy, Science Centre Heureka.

INNRAMMINGEN AV FESTIVALPRISEN BLIR BESØRGET AV:

W W W.

O BSE E L L JA K

N.NO

SKREDDERSYDD INNRAMMING Innherredsveien 9 7014 Trondheim Tlf. 73 53 26 20 info@listoghempe.no www.listoghempe.no

LØRDAG 18:00

STATEMENT TOO - MØT JØRN UTKILEN OG ARVID SLETTA STATEMENT TOO - MEET JØRN UTKILEN AND ARVID SLETTA

Auteur-filmskaperen Jørn Utkilen har benyttet musikken fra Arvid Slettas første album, Statement, i flere av sine filmer. I denne dokumentarfilmen utforsker Jørn sin fascinasjon for Arvid, samtidig som han vil dele Arvid Sletta med folket. Både i filmen og den påfølgende samtalen fra scenen kan vi love et møte mellom to alternative kunstnere som begge har en tydelig egenart og følsomhet i sine uttrykk, og hvor mye tyder på at de har gjensidig gunstig påvirkning på hverandres kunstutøvelse.

Auteur filmmaker Jørn Utkilen has used music from the first album of Arvid Sletta, Statement, in several of his films. In this documentary, Jørn explores his fascination for Arvid, while also wanting to share Arvid Sletta with the public. In the film as well as in the subsequent stage talk, we can promise an encounter between two alternative artists who share a distinct waywardness and sensitivity in their expressions, with indications of mutually beneficial effects on each other’s art practice.

Gitaristen og komponisten Arvid Sletta (f. 1960, Frøya) startet sin karrière i bandet Easy Riders midt på 80-tallet. Da bandet ble oppløst, fortsatte Arvid som soloartist, og spilte i 1990 inn albumet Statement. Denne utgivelsen er i dag et ettertraktet samleobjekt med stor kult-status.

Guitar player and composer Arvid Sletta (b. 1960, Frøya, Norway) started his career in the band Easy Riders in the mid 80s. When the band broke up, Arvid continued as a solo artist, and recorded the album Statement in 1990. Nowadays this release is a sought-after collector’s item with great cult status.

Jørn Utkilen (f. 1971, Norge) har sin filmutdannelse fra Skottland og har skrevet og regissert en rekke filmer i Skottland og Norge, bl.a. Size 5 som ble dobbel prisvinner på Minimalen i 2006. Under pseudonymet Jeorge Elkin laget han filmen Wind Over Lake som vant publikumsprisen i ClermontFerrand i 2012. Under eget navn leverte han i 2014 mellomlengdefilmen Earth Over Wind, og er nå i gang med langfilmdebuten Vann over ild. Filmene til både Jørn og Jeorge har en særegen visuell og narrativ stil preget av lun og smart humor, med eksentriske karakterer som befinner seg i utkanten av samfunnet.

Jørn Utkilen (b. 1971, Norway) has his film education from Scotland and has written and directed a number of films in Scotland and Norway, including Size 5 which was a double prizewinner at Minimalen in 2006. Under the pseudonym Jeorge Elkin he made the film Wind Over Lake, which won the Audience Award at Clermont-Ferrand in 2012. Under his own name he delivered the middle-length film Earth Over Wind in 2014, and is now working on his debut feature film Vann over ild. The films of both Jørn and Jeorge have a distinct visual and narrative style characterized by warm, smart humor, with eccentric characters located on the outskirts of society.

(Kilder: NFI, Wikipedia)

(Sources: NFI, Wikipedia)

STATEMENT TOO Ukjent for mange, elsket av de få: En film om den norske kult-musikeren Arvid Sletta. Unknown to the many, loved by the few: A film about Norwegian cult-musician Arvid Sletta. NOR 2015 | Doc. | 38 min. Director: Jørn Utkilen Script, camera: Joern Utkilen | Editing: Vårin Andersen | Composer: Arvid Sletta | Sound Designer: RJ McConnell Production: Ruben Thorkildsen, Isak Eymundsson - Ape&Bjørn AS

ONSDAG 20:00

KORTE GODBITER 1 | SHORT TREATS 1

THE RACE

[3D]

FRA 2015 | Exp. | 15 min. Director: Michaël Le Meur

Production, contact: Pauline Ginot - Autour de Minuit, e: festivals@autourdeminuit.com

Script, editing: Michaël Le Meur Music: Laurent Perez del Mar

FOOTPRINTS En mann følger fotspor i jakten på en mystisk gjest. A man follows footsteps in search of a mysterious guest.

USA 2014 | Ani. | 4 min. Director: Bill Plympton Script: Bill Plympton | Editing: Wendy Cong Zhao Music: Corey Allen Jackson Production, contact: Bill Plympton, Wendy Cong Zhao, e: studio@plymptoons.com

SLAVES OF THE RAVE Et publikums reaksjon på forskjellige typer musikk.

GBR 2014 | Ani. | 3 min. Director: William Garratt

An audience’s reaction to different types of music.

Music: William Garratt Production, contact: William Garratt e: wol@halfgiraffe.com

(TOTAL: 86 MIN.)

RUS 2015 | Ani. | 6 min Director: Leonid Shmelkov Production: Nikolay Makovskiy Contact: Alexandra Sholudko, e: sholud1@gmail.com

It is a hard day for the very lonely cock. Perhaps tomorrow it’ll be better. Who knows? Anyway, it can’t get any worse. Or can it? Not only is the production of eggs at stake for the very lonely cock, in this strange world everything is getting stranger by the minute.

WORLD OF TOMORROW En liten jente blir tatt med på en sanseutvidende tur inn i den fjerne fremtiden. A little girl is taken on a mind-bending tour of the distant future.

USA 2015 | Ani. | 17 min. Director: Don Hertzfeldt Animation, editing, sound: Don Hertzfeldt Production, contact: Don Hertzfeldt - Bitter Films e: bitterfilms@hotmail.com

SØNDAG 20:00

KORTE GODBITER 2 | SHORT TREATS 2

GHOST CELL

[3D]

BEAR (BÄR) Min bestefars fortid var alltid veldig nærværende. Den ville skinne gjennom i noe han sa eller gjorde, men han ville aldri snakke om det. Bare nå, ved å gjenoppdage livet og personligheten hans, kjenner jeg vekten av arven etter ham. My grandpa’s past was always very present. It would break through in something he’d say or do, but he would never talk about it. Only now, by revisiting his life and personality as I knew him, do I feel the weight of his inheritance.

DEU 2014 | Ani.Doc. | 8 min. Director: Pascal Flörks Script, camera, editing: Pascal Flörks Sound: Christian Heck | Music: Christian Heck Production, contact: Pascal Flörks, t: +49 17666685813, e: pascalfloerks@gmail.com

(TOTAL: 84 MIN.)

GBR 2015 | Ani. | 10 min. Director: Nina Gantz Script: Nina Gantz | Camera: Ian Forbes Editing: Nina Rac Production: Emilie Jouffroy Contact: Nina Gantz, e: ninagantz1@gmail.com

STUTTERER En mann med en lei talefeil må møte sin ultimate frykt. A man with a cruel speech impediment must face his ultimate fear.

GBR 2015 | Fic. | 13 min. Director: Benjamin Cleary Script: Benjamin Cleary | Cast: Matthew Needham, Chloe Pirrie, Eric Richards Production: Serena Armitage Contact: Attil Mocanu, t: +1 917 9465945 e: agency@filmfestivallife.com

KUNG FURY Etterforsker og kampsportutøver Kung Fury reiser fra 1980-tallet til andre verdenskrig for å drepe Adolf Hitler, aka Kung Führer, og samtidig hevne vennen som nazilederen drepte. En feil i tidsmaskinen sender ham videre tilbake til vikingtiden. Police detective and martial artist Kung Fury time travels from the 1980s to World War II to kill Adolf Hitler, a.k.a. Kung Führer, and to avenge his friend’s death at the hands of the Nazi leader. An error in the time machine sends him further back to the Viking Age.

SWE 2015 | Fic. | 30 min. Director: David Sandberg Script: David Sandberg | Camera: Mattias Andersson, Martin Gärdemalm, Jonas Ernhill | Editing: Nils Moström | Animation: FIDO AB | Cast: David Sandberg, Eleni Young, Leopold Nilsson, a.o. Production: Linus Andersson, Eleni Young - Laser Unicorns Productions, e: linus@laserunicorns.com t: +46 703065578

SØNDAG 12:00

NORSK FILMKUNST 1980-89 | NORWEGIAN FILM ART 1980-89

Dette er tredje, og foreløpig siste del av et prosjekt der Minimalen presenterer norsk filmkunst, tiår for tiår. Vi begynte på 60-tallet, denne gangen er det 80-tallet som står for tur.

This is the third and, at this point, final part of Minimalen’s project of screening Norwegian film art, decade by decade. We started in the 60s, now it’s time to turn to the 80s.

Utvalget er basert på arbeidet kunstnerinitiativet Atopia har gjort i prosjektet ”Retrospektiv. Film- og videokunst i Norge”, et tilbakeblikk og et langvarig forskningsprosjekt som blant annet har ført til en utstilling på Stenersenmuseet og en bok. Denne historieskrivingen er i stor grad et nybrottsarbeid, slik skapes historien samtidig som den blir bevart. Minimalen er stolte over å kunne videreformidle dette arbeidet.

The selection is based on the work the art initiative Atopia made with the project ’Retrospective. Film and video art in Norway’, a look back and a long-term research project which has led to an exhibition at the Stenersen Museum and a book. This writing of history is largely a pioneering effort, and in this way history is both made and preserved. Minimalen is proud to be able to redistribute this work.

Fra 60- til 80-tallet har vi sett en bevegelse i utvalget, fra filmer produsert innenfor en kinotradisjon, til filmer produsert i en videre kunsttradisjon. Flere av filmene vi viser i dag var opprinnelig tenkt vist i helt andre sammenhenger enn i kinomørket. Vi synes derfor det er ekstra spennende å ta dem inn i kinoen, for å undersøke hva som skjer der. Kontakt: Nasjonalbiblioteket ved Håvard Oppøyen, og Atopia ved Farhad Kalantary.

From the 60s to the 80s we have seen certain things change in the selected films, from films produced in a cinema tradition to films from a wider art tradition. Several of the films in this programme were originally screened at other venues than the cinema. Because of this we find it exciting to take them into the darkness of the cinema, to see what happens there.

Contact: National Library of Norway by Håvard Oppøyen, and Atopia by Farhad Kalantary.

ACTIO Bildende tonekunst

NOR 1980 | Exp. | 22 min. Director: Rolf Aamot

Visual music.

Music: Rolf Aamot

PORTRAIT OF A HOMO SAPIENS TYPE WOMAN, MARI (PORTRETT AV HOMO SAPIENS TYPE KVINNE, MARI) Roar Skolmen er en filmskaper som har latt seg inspirere av både religiøst, surrealistisk og freudiansk tankegods. Roar Skolmen is a film maker inspired by both religious, surrealistic and Freudian schools of thought.

NOR 1981 | Exp. | 11 min. Director: Roar Skolmen

(TOTAL: 82 MIN.)

FOOTPRINTS OF A LOVE STORY (FOTSPOR AV EN KJÆRLIGHETSHISTORIE) Animerte fotspor.

NOR 1981 | Ani. | 3 min. Director: Morten Skallerud

Animated footprint cutouts.

I.O.D Forholdet mellom det medierte og virkeligheten.

NOR 1982 | Exp. | 5 min. Director: Jeremy Welsh

The relationship between mediation and reality.

WINTER SOLSTICE (VINTERSOLVERV) Timelapse-film.

NOR 1984 | Ani. | 1 min. Director: Morten Skallerud

Timelapse film.

Voice: Per-Ståle Lønning

COLD WORLD (KALD VERDEN) Et strandlandskap med hvalrosser og benfunn.

NOR 1986 | Doc. | 14 min. Directors: Knut Erik Jensen, Birger Amundsen

A beach landscape with walruses and bone finds.

SØNDAG 12:00

NORSK FILMKUNST 1980-89 | NORWEGIAN FILM ART 1980-89

IMMEMORIAL En delikat utviklet krans av andaktige bilder, fra gravlys til bølger. Immemorial er dedisert til kuntnerens far og bestefar som begge døde innefor et kort tidsrom.

NOR 1988 | Exp. | 20 min. Director: Jeremy Welsh

Delicately unstitching a garland of devotional images - from sepulchral candles to waves. Immemorial is dedicated to the artist’s father and grandfather whose deaths fell within a short time of each other.

THE POND (TJØNNA) Menneske, natur og vår eksistensielle lengsel.

NOR 1989 | Exp. | 5 min. Director: Torhild Aukan

Man, nature and our existential longing.

METRE PR. SEC (METER PR. SEK.) Å sykle en film. To bike a film.

NOR 1990 | Exp. | 1 min. Director: Torhild Aukan

Konserter på Moskus 25. 01 Israel Nash Gripka 03. 02 Les Casanovas 04. 02 Trondheim Calling klubbdag 11. 02 Rod Picott 17. 02 Tom Rusell 23. 02 Bjørn Vidar Sollie Quintet feat. Seamus Blake 02. 03 Hanna Paulsberg Quartet 09. 03 Andreas Aase 08. 04 Sam Outlaw 27. 04 Team Hegdal 25. 05 Trixie Trainwright

FORSALG/SALG AV BILLETTER moskus.hoopla.no/sales

SØNDAG 18:00

MULTIPLIÉ DANSEFILM | MULTIPLIÉ DANCE FILM

VI GJENTAR SUKSESSEN!

REPEATING THE SUCCESS!

I 2015 ble Multiplié dansefilm til gjennom et samarbeid mellom DansiT og Minimalen Kortfilmfestival. Da viste vi et utvalg dansefilmer fra Europa og Norden. Det er en glede å fortsette samarbeidet med Minimalen, og i år er filmspekteret enda bredere; nå får du i tillegg se dansefilmer fra Nord-Amerika og Asia med Midtøsten.

Last year, Multiplié Dance Film was established as a cooperation between DansiT and Minimalen Short Film Festival. Dance films from both Europe and the Nordic countries were screened. It is DansiT’s pleasure to continue this cooperation, and we are proud to present an even broader program this year, as we screen films from North-America and Asia along with the Middle East.

Programmet tar utgangspunkt i den unike profilen til Multiplié Dansefestival, der dansekunsten bøyes og tøyes inn i nye, overraskende og engasjerende former. Multiplié Dansefestival avholdes mellom 11. – 17. april i år – følg med på www.dansit.no for nærmere informasjon.

Kurator & kontakt | Curator & contact: DansiT - Eline Bjerkan www.dansit.no e: eline@dansit.no, t: + 47 45496192

DansiT – Senter for dansekunst i Sør-Trøndelag arbeider for økt aktivitet og synlighet av dansekunst i regionen og etablerer kontakt mellom regionale, nasjonale og internasjonale utøvere og organisasjoner/institusjoner. DansiT tilbyr både utøver- og publikumsrettede aktiviteter som workshops, residens, gjestespill, Åpen Scene for Dans, Dansens dag og Multiplié Dansefestival. I tillegg er DansiT norsk partner i den internasjonale dansefilmkonkurransen 60secondsdance.

The program is based on the unique profile of Multiplié Dance Festival, which explores and bends the art of dance into new, surprising and exciting forms. Multiplié Dance Festival will be held between the 11th and 17th of April 2016, have a look at www.dansit.no for further information. DansiT is a regional dance agency for professional dance artists in South-Trøndelag. DansiT’s main goal is to strengthen and develop the professional dance field in the region. DansiT offers a production space, residency program, co-productions and various workshops/seminars for dance artists. DansiT promotes, offers and delivers a range of dancerelated activities, such as national and international guest performances and touring network. In addition, DansiT is Norwegian partner in the international dance film competition 60secondsdance.

ROSAS DANST ROSAS X8 En hyllest til danse- og filmprosjektet Rosas danst Rosas (med premiere 6. mai 1983), fremført av 4 gravide kvinner. A tribute to the epic film/dance piece Rosas danst Rosas (premiered on 6th of May in 1983), performed by 4 pregnant women.

NOR 2015 | Mus. | 4 min. Director: Yaniv Cohen Cast: Guro Rimeslåtten, Tora de Zwart Rørholt, Annabelle Bonnéry, Caroline Eckly Production: Carte Blanche Dance Company Contact: Yaniv Cohen e: yanncohen@gmail.com, t: 4741082270

ECHO En eldre mann blir konfrontert med sin aldrende kropp. Han mister seg selv i dansen – her kan han være ung igjen. An old man is confronted with his aging body. He loses himself in a dance and by doing so, feels young once again.

NED 2014 | Mus. | 2 min. Director: Nicola Balhuizen Hepp Cast: Rolf Hepp, Stijn van der Plas Contact: Nicola Balhuizen Hepp e: nicola@nicolahepp.com, t: 31624512359

(TOTAL: 81 MIN.)

GONE Hvem lever livet ditt når du selv ikke er tilstede? En humoristisk liten thriller som gir et uvanlig innblikk i en manns reise inn i livets dans. Who is living your life when you are not there? A humorous little thriller that gives us an unusual insight into one man’s journey into the dance of life.

ISL 2015 | Mus. | 16 min. Director: Helena Jónsdóttir, Vera Wonder Sölvadóttir Script: Helena Jónsdóttir, Vera Wonder Sölvadóttir Cast: Ingvar E. Sigurðson Production: Helena Jónsdóttir, Vera Wonder Sölvadóttir Contact: Helena Jónsdóttir, e: mediadans@this.is, t: 32471344041

SYNCRETIC NOISE En mann danser isolert fra en by i konflikt med seg selv – et hypersamfunn. Danserens naturlige bevegelser vedvarer gjennom forskjellige filmklipp av skoglandskap så vel som urbane omgivelser.

USA 2015 | Mus. | 5 min. Director: Stephen Bullen Contact: Stephen Bullen, e: sbullenmusic@gmail.com, t: 3155426602

A man dances secluded from a city at war with itself. In a hyper society portrayed in time-lapses the dancer’s natural motion continues across cuts over discontinuities of space from forest landscapes to gritty urban life.

WINGS LOW … sweet chariot / Coming for to carry me home, … / help me carrying / we are bringing it together home. … sweet chariot / Coming for to carry me home, … / help me carrying / we are bringing it together home.

DEU 2013 | Mus. | 6 min. Director: Kuesti Fraun Script: Kuesti Fraun, Andreas Uehlein Cast: Andreas Uehlein, Kuesti Fraun Production: Chris Brandl Contact: Kuesti Fraun, e: mobtik@hotmail.com

ALL BODIES DANCE PROJECT: SEE AND BE SEEN Vi følger en gruppe dansere under prøvene til en ny danseforestilling i Vancouver i Canada. Flere av danserne har ulike funksjonsnedsettelser, men gjennom å forvandle begrensninger til kreative utfordringer, og hjelpemidler til verktøy for poetiske uttrykk, utforsker gruppen bevegelse, samspill og tillit.

CAN 2015 | Mus. | 13 min. Director: Martin Borden Script: Martin Borden Production: Naomi Brand Contact: Martin Borden, e: mborden@telus.net t: 7787887250

We follow a group of mixed-ability dancers as they create, rehearse, and stage a new dance piece in Vancouver, Canada. Reshaping limitations into creative challenges, and mobility devices into vehicles for poetic expression, the group explores movement, connection, and trust as the opening night performance looms near.

SØNDAG 18:00

MULTIPLIÉ DANSEFILM | MULTIPLIÉ DANCE FILM

DANCING CITY Et kulturår-prosjekt inspirert av den evigvarende bevegelsesflyten i en by og de som bor i den. Prosjektet fant sted i Glasgow og involverte over 200 innbyggere: Vindusvaskere, syklister og foreldre med barnevogner samarbeidet med kunstnere for å formidle individuelle og kollektive reiser, noe som skaper en mulighet til å se tilsynelatende hverdagslige hendelser med nye øyne.

GBR 2014 | Mus. | 5 min. Director: Dance House Contact: Dance House, e: info@dancehouse.org, t: 1415522442

A Culture 2014 project inspired by the perpetual motion of the city and those in it. Dancing City involved over 200 Glasgow citizens from window cleaners to cyclists to parents with buggies who worked with a team of artists to explore individual and collective journeys; creating the possibility for all of us to view seemingly ordinary things in new ways.

STANZ Verden suger. Dans! En dansefilm produsert ved å stikke hull og tegne på 16 mm filmnegativer. Helt uten digitale effekter.

DEU 2013 | Mus. | 3 min. Director: Filmgruppe Chaos

The world sucks. Dance! No computer effects. All done by hand by punching holes and drawing on 16 mm negative film.

Production: Filmgruppe Chaos Contact: Karsten Weber, e: info@filmgruppe-chaos.de, t: 15773472519

Script: Filmgruppe Chaos | Cast: Bente Clausen

PLAYGROUND Installasjonen Three Organic Strings av Bård Breivik i Vigelandmuseet, versus urbandanser Jens Jeffry Trinidad. The installation Three Organic Strings by Bård Breivik at Vigelandmuseet versus urban dancer Jens Jeffry Trinidad.

NOR 2015 | Mus. | 4 min. Director: Elin Osjord Script: Elin Osjord, Jens Jeffry Trinidad Camera: Elin Osjord | Cast: Jens Trinidad Production, contact: Elin Osjord e: elinosjord@me.com, t: 92057533

THE SONG OF GUQIN - HAND DANCE En del av filmserien The Song of GuQin som viser frem det vakre ved dansende hender. A part of the film series The Song of GuQin, which conveys the beauty of hand dance.

CHN 2015 | Mus. | 4 min. Director: Alex Wu (Zhen Wu) Script: Alex Wu (Zhen Wu) | Cast: MenYu Li, MenXuan Cui, LaiLai Hu, Lang Liu, Zhen Luo, Qinjie Shen Production: Alex Wu (Zhen Wu) Contact: Zhen Wu, e: wuzhenhuo@gmail.com, t: 8613311100082

LET OUR MEN DANCE Dette er historien om kurdiske kvinners arbeid med å veve klær som deres menn kan danse i. The story of Kurdish women labouring to weave clothes for their men to dance in.

IRN 2015 | Mus. | 5 min. Director: Hiwa Aminnejad Script: Hiwa Aminnejad Production, contact: Hiwa Aminnejad e: hiwa.aminnejad@gmail.com, t: 989122048416

GRANDMA’S HOUSE (BESTEMORS HUS) Et barnebarn besøker bestemors hus en aller siste gang og gjenopplever minnene om henne. En film om nære relasjoner og sterke bånd knyttet til et hjem. A grandchild visits the house of her grandmother for the very last time and relives the memories of her. A film about close relationships and strong emotional connections to a home.

NOR 2014 | Mus. | 11 min. Director: Silje Evensmo Jacobsen Script: Kathrine Jacobsen, Silje Evensmo Jacobsen Cast: Kathrine Jacobsen, Solveig Solem Jacobsen Production, contact: Kathrine Jacobsen e: kathrinejacobsen@gmail.com, t: +47 90889592

HT ann. Heimdalsbladet 200x100_HT ann. Heimdalsbladet 196x103 05.02.13 10.23 Side 1

TRYKK / KOPISENTER PÅ HEIMDAL COOP / POSTEN

• Brosjyrer • Plakater • Posters • Rapporter • DM’er • Tidsskrifter • Konferanser • Programmer • Sort/hvitt og farge digitalprints

Alt i reklame- og kontortrykksaker Kontakt oss for pristilbud

VISEN ADRESSEA

Heimdalsveien 3 • Telefon 72 59 22 60 / 906 02 970 73 heimdal@heimdaltrykkeri.no • www.heimdaltrykkeri.no

SØNDAG 22:00 LØRDAG 18:00

MULTIPLIÉ DANSEFILM | MULTIPLIÉ MUSIKKVIDEOFORTELLINGER | NARRATIVE DANCE FILM MUSIC VIDEOS

Musikkvideoer er også kortfilmer, og dermed en filmform det er naturlig for Minimalen å vie plass til. Kommersielt var musikkvideoen på topp på 80og 90-tallet, parallellt med MTVs stadig mer dominerende popkulturelle posisjon. Siden den gang har musikkvideokanalens innflytelse blitt stadig mindre. Det betyr ikke at musikkvideoen har blitt borte! Nye generasjoner av musikere og musikkvideoprodusenter med nye former for distribusjon og visningskanaler på internett har ført til en overflod av filmer for den som er interessert og villig til å lete. Musikkvideoen er ikke en sjanger, men en type kortfilm som kan innholde det meste. Dansefilmer, rene filmatiske eksperimenter, lek med forholdet mellom bilde og lyd, konsertopptak. Musikkvideoen tilbyr også store muligheter for filmskapere som hengir seg til fortellingens kraft. Minimalen er alltid interessert i filmene som dyrker det narrative særpreget, og presenterer derfor dette utvalget med nyere norske musikkvideofortellinger.

Music videos are also short films, and thus a film form it is natural for Minimalen to give some space. Commercially, the music video peeked in the 80s and 90s, in parallel with MTV’s increasingly dominant pop cultural position. Since then, the influence of MTV has dwindled. That does not mean that the music video has disappeared! New generations of musicians and music producers with new forms of distribution and screening channels on the Internet has led to an abundance of films for those who are interested and willing to search. The music video is not a genre as such, but a type of short films that can contain just about anything. Dance films, pure cinematic experiments, plays on the relationship between image and sound, concert recordings. The music video also offers great opportunities for filmmakers who indulge in the narrative realm. Minimalen is always interested in shorts that cultivate the narrative, and is therefore presenting this selection of recent Norwegian music video narratives.

Æ: LÅT ALLA GAMLA DRÖMMAR DÖ NOR 2014 | Mus. | 6 min. Director: Thor Brenne

SCARLET CHIVES: BIGGER THAN THE TALL NOR 2013 | Mus. | 4 min. Director: Kjartan Nilsen

SOUP: NORTHERN PATRIARCH NOR 2012 | Mus. | 4 min. Director: Arne Wormdal

THE FJORDS: ALL IN NOR 2015 | Mus. | 5 min. Directors: Line Klungseth Johansen, Øystein Moe

EMILIE NICOLAS: GROWN UP NOR 2014 | Mus. | 4 min. Director: André Chocron

JACK DALTON: SAFE BUT NO SOUND NOR 2011 | Mus. | 3 min. Director: Joakim Thiesen

ANJA: ECHO NOR 2015 | Mus. | 4 min. Director: Aurora Gossé

DEATHCRUSH: LESSION #16 FOR BEATMASTER V / FUN NOR 2014 | Mus. | 4 min. Director: Kenneth Karlstad

ATLANTER: JAREEZE NOR 2015 | Mus. | 4 min. Director: Frode Fjerdingstad

MATTA: RELEASE THE FREQ NOR 2012 | Mus. | 4 min. Director: Kim Holm

RUGGED WILDERNESS & MOUNTAIN MAN NO MORE: DROPPING FEATHERS NOR 2012 | Mus. | 5 min. Director: Egil Pedresen

HIGHASAKITE: SOMEONE WHO’LL GET IT NOR 2016 | Mus. | 4 min. Directors: Line Klungseth Johansen, Øystein Moe, Alexander Somma

TORGNY: I CAME HERE NOR 2012 | Mus. | 5 min. Director: Emil Trier

FREDAG 18:00 | 21:00

UTEKINO | OUTDOOR CINEMA

FREDAG 18:00 UTEKINO FOR BARN FREDAG 21:00 UTEKINO (FOR VOKSNE)

FRIDAY 18:00 OUTDOOR CINEMA FOR CHILDREN FRIDAY 21:00 OUTDOOR CINEMA (FOR ADULTS)

Vi dobler suksessen fra i fjor, og inviterer sammen med Spætt Film til utendørs kortfilmvisninger for både barn og voksne!

We double last year’s triumph, and are pleased, in company with Spætt Film, to invite you to outdoor cinema screenings for children and adults!

Denne gangen skjer det i den nye Adressaparken rett over Bakke bro. Her viser vi kortfilm for enhver smak. MediaLab bidrar med det tekniske utstyret. Det blir servering av drikke fra Cowsea; Jacobsen og Svart selger byen beste kaffe til å varme seg på; og det blir gratis popcorn og utlodding av premier.

This time it all happens in the new Adressa park just across the Bakke bridge. Here we screen shorts to suit every taste. MediaLab contributes with the technical equipment. Drinks will be served from Cowsea; to keep you warm, Jacobsen and Black sells the best coffee in the city; and there will be free popcorn and a prize raffle.

Uansett vær lover vi at dette blir en flott opplevelse for liten og for stor!

No matter the weather, we promise that this will be a great experience for everyone!

ONSDAG 18:00

MIDTNORSK FILMSENTER: FESTFORESTILLING | REGIONAL PREMIERES

Midtnorsk Filmsenter og Minimalen inviterer til storstilt festforestilling i Liv Ullmannsalen med premiere på fem nye kortfilmer fra Midt-Norge. Bak filmene står noen av regionens mest interessante regissører og produksjonsmiljøer.

The Regional Film Centre and Minimalen invites you to a special premiere evening for five brand new regional films. The film screening starts out in Nova 1, and slides over to the opening party in the cellar of Olav’s pub (located in the same building).

Det blir verdenspremiere på Line Klungseth Johansens nye film Process: Breath produsert av Klungseth Filmproduksjon og Helmet. Klipp og lim viser sin filmatisering av Karen Bit Veljes papirklippunivers, Ballerina Bulldog, regissert av Jøran Wærdahl. Rett fra klippebordet hos Kindergarten Media kommer kortfilmen Pålen, regissert av Petter Schanke Olsen. Bestefars Bildemysterium er en kortfilm for barn om Alzheimer regissert av Oscar Udbye og Emil Tanem, produsert av Spætt Film og Puzzlefilm. De fire første av disse filmene har alle mottatt produksjonstøtte fra Midtnorsk Filmsenter. Den siste filmen som vises er musikkvideoen Anja – Echo regissert av Aurora Gossé og produsert av Spætt Film basert på Anja Skybakmoens musikk. Denne har mottatt kortfilmstipend fra filmsenteret og deltar i konkurranseprogrammet under Minimalen. Festforestillingen starter i Nova 1 og glir over i åpningsfest i kjelleren på Olavs pub ca. kl 20:00 (lokalisert i samme bygning).

PROCESS: BREATH En kjærlighetshistorie A love story.

NOR 2016 | Exp. | 5 min. Director: Line Klungseth Johansen Script: Line Klungseth Johansen Camera: Øyvind Moe Production, contact: Line Klungseth Johansen t: + 47 97508056, e: lineinel@gmail.com

BALLERINA BULLDOG Psaligrafist Karin Bit Vejle er en kunstner på terskelen av et stort internasjonalt gjennombrudd. Hun forteller magiske historier med sin saks. Hennes kunst er rene overraskelsespakker, der hver minste detalj imponerer, og forteller historier som både griper deg med sitt uttrykk og sine dype meningslag. Psaligraph Karen Bit Vejle is an artist on the threshold of a major international breakthrough. She tells magical stories with her scissors. Her art is pure surprise packages, where every detail is impressive and tells stories that both grabs you with its expression and its profound layers of meaning.

PÅLEN Tre uteliggere slåss om et lodd. Three bums fighting over a lottery ticket.

Director: Petter Schanke Olsen NOR 2016 | Fic. | 10 min Script: Petter Schanke Olsen Camera: Øystein Moe | Editing: Hallvard A. Ulsund Music: Andreas Gutuen Aaser Production: Petter Schanke Olsen - Kindergarten Media

BESTEFARS BILDEMYSTERIUM (GRANDFATHER’S MEMORIAM MYSTERY) En magisk fortelling om enkemannen Olivers møte med en magisk skapning på jakt etter gode minner. Denne kortfilmen om Alzheimers sykdom er en co-produksjon mellom Puzzlefilm AS og Spætt Film AS og brukes i Den Kulturelle Skolesekken. A magical tale of widower Oliver’s encounter with a magical creature in search of great memories. This short film about Alzheimer’s disease is a co-production between Puzzle Film AS and Spætt Film AS, and used in publicly funded school screenings.

NOR 2015 | Fic. | 13 min Directors: Oscar Udbye, Emil A. B. Tanem Script: Oscar Udbye, Andreas Thaulow, Morten Molland Sandøy, Gunn Spilling, Emil Tanem Camera: Emil Tanem | Editing: Svein Olav Sandem Sound Design: Oda Holm Strand, Matilde Frøystad Music: Thomas Gregussen Production: Håvard Gossé Bergseth – Spætt Film AS, Camilla Størseth - Puzzlefilm AS

ANJA: ECHO Ei jente er invitert til en karnevalbursdag, men når hun ankommer innser hun at hun er ganske anderledes enn de andre barna. A young girl is invited to a costume birthday party. When she arrives at the house, she realises that she’s quite different from the other kids.

TORSDAG 15:00

FILMUTDANNINGER I TRØNDELAG | REGIONAL FILM EDUCATION

Midtnorsk Filmsenter og Minimalen Kortfilmfestival inviterer til en presentasjon av filmrelaterte utdanninger i Trøndelag. Følgende studiesteder presenterer seg: Nord universitet (tidligere HiNT) Om sine bachelorstudier i Film&TV og 3D&VFX NTNU Om masterstudiet i film- og videoproduksjon Noroff Om studiet i 3D design og animasjon Høyskolen Kristiania Om sin toårige filmutdanning

Midtnorsk Filmsenter (the regional film centre) and Minimalen Short Film Festival are pleased to invite you to a presentation of film-related educational programs in Trøndelag. The following campuses will introduce themselves: North University (formerly HiNT) About their bachelor studies in Film & TV and 3D & VFX NTNU About their Master’s degree program in film and video production Noroff About the study program in 3D design and animation Høyskolen Kristiania About their two-year film education

MØT FILMSKAPERNE & FESTIVALKLUBB | MEET THE FILMMAKERS & FESTIVAL CLUB MØT FILMSKAPERNE

MEET THE FILMMAKERS

Møt skaperne av kortfilmene i konkurranseprogrammene INT (Internasjonal konkurranse) og NOR (Norsk & nordisk konkurranse). Her er din mulighet til å finne ut mer om filmene du har sett ved å lytte til samtalen med moderatorene, stille spørsmål til deltakerne og lufte dine tanker om filmene.

Meet the makers of the short films in the competition programmes INT (International Competition) and NOR (Nordic & Norwegian Competition). This is your chance to learn more about the films you have seen by listening to the conversation with the moderators, query the participants and share your thoughts on the films.

Moskus ligger i samme bygg som Nova kinosenter, og har adresse Olav Tryggvasons gate 5.

Moskus is located in the same building as the Nova cinema, with address Olav Tryggvason gate 5.

Torsdag 16:00 NOR 1, NOR 2, NOR 3, INT 1 & INT 2.

Thursday 16:00 (4 pm) NOR 1, NOR 2, NOR 3, INT 1 & INT 2.

Fredag 16:00 NOR 4, NOR 5 & INT 3.

Friday 16:00 (4 pm) NOR 4, NOR 5 & INT 3.

Lørdag 17:00 NOR 6, INT 4, INT 5 & INT 6.

Saturday 17:00 (5 pm) NOR 6, INT 4, INT 5 & INT 6.

FESTIVALKLUBB

FESTIVAL CLUB

Hver kveld inviterer Minimalen til festivalklubb på Moskus for mingling og heftige kortfilmdiskusjoner. Moskus har åpent fra 18:00 til 02:00, og ligger i samme bygg som Nova kinosenter, med adresse Olav Tryggvasons gate 5.

Every evening, Minimalen invites you to the festival club at Moskus for mingling and intense short film discussions. Moskus is open from 18:00 until 02:00, and is located in the same building as the Nova cinema, with address Olav Tryggvason gate 5.

Onsdag 20:00: Mottakelse og åpningsfest i kjelleren på Olavs pub (i samme bygning som kinoen), fulgt av Festivalklubb. Torsdag 22:00 Festivalklubb Fredag 22:00 Festivalklubb Lørdag 22:00 Musikkvideofortelling og fest i Avantgarden, fulgt av Festivalklubb. Søndag 20:00 DansiT bransjetreff på Moskus, kombinert med Festivalklubb.

Wednesday 20:00 (8 pm) Reception and Opening Party in the cellar of Olav’s Pub (located in the same bulding as the cinema), followed by Festival Club. Thursday 22:00 (10 pm) Festival Club Friday 22:00 (10 pm) Festival Club Saturday 22:00 (10 pm) Narrative Music Videos at Avantgarden, followed by Festival Club. Søndag 20:00 DansiT film/dance get-together, combined with Festival Club.

SØNDAG 15:00

PRISUTDELING OG VISNING | AWARD CEREMONY AND SCREENING

PRISUTDELING OG VISNING

AWARD CEREMONY AND SCREENING

Forestillingen omfatter utdeling av priser og visning av vinnerne i festivalens konkurranseprogrammer.

This programme contains the award ceremony and screening of the winners in the festival’s competitions.

INT: INTERNASJONAL KONKURRANSE En film premieres av INT-prisjuryen: Beste internasjonale film inkl. 1.000 euro gitt av Minimalen

INT: INTERNATIONAL COMPETITION One film is awarded by the INT Award Jury: Best International Film incl. EUR 1 000 donated by Minimalen

I tillegg har publikum stemt fram sin favoritt som tildeles: Publikumspris inkl. 500 euro gitt av Minimalen

In addition, the audience have selected their collective favourite film, receiving: Audience Award incl. EUR 500 donated by Minimalen

NOR: NORDISK & NORSK KONKURRANSE Fem filmer premieres av NOR-prisjuryen: Beste nordiske film inkl. 1.000 euro gitt av Minimalen Beste nordiske fiksjon Beste nordiske dokumentar Beste nordiske animasjon eller kunstfilm Beste norske film inkl. 5.000 kroner gitt av Minimalen

NOR: NORDIC & NORWEGIAN COMPETITION Five films are awarded by the NOR Award Jury: Best Nordic Film incl. EUR 1 000 donated by Minimalen Best Nordic Fiction Best Nordic Documentary Best Nordic Animation or Art Film Best Norwegian Film incl. NOK 5 000 donated by Minimalen

I tillegg velger Trondheim kino en film på maks. 5. min: Beste norske forfilm vises som forfilm på Trondheim kino i én måned.

In addition, Trondheim kino will select one film, max. 5 min.: Best Norwegian Prerunner to be screened before a feature film at Trondheim kino for one month.

ETTMINUTTSFILM Publikum har kåret beste film: Publikumspris: Tildeles vandrepremien Den Gyldne Saks.

ONE-MINUTE-FILMS The audience have selected the best film: Audience Award: Presented with the challenge cup Den Gyldne Saks.

EMU – ETTMINUTTSFILM UNG Publikum har kåret beste film: Publikumspris: Tildeles Sølvsaks-diplomet og kroner 3.000 gitt av Midtnorsk Filmsenter.

EMU – ONE-MINUTE-FILMS YOUNG The audience have selected the best film: Audience Award: Presented with The Silver Scissors Diploma, along with NOK 3 000 donated by Midtnorsk Filmsenter.

Mange takk til alle som tok del i festivalen. På gjensyn i 2017!

Thanks to everyone taking part in the festival. See you in 2017!

DIRECTORS INDEX Abdul Barkadle................................42 Ada Sofie Sandbakken.................42 Adrian Andersen.............................42 Adrian Sitaru....................... 11, 54, 55 Adrian Sørfjell...................................42 Aida Eggen........................................42 Aidana Amanova...........................42 Aina Bolstad......................................42 Alex Wu (Zhen Wu)........................72 Alexander Armas Kereklidis Turpi.................................23 Alexander Somma.........................74 Amalie Føreland.............................42 An Vrombaut....................................45 André Chocron................................74 Andrea Sand Gustavson.............32 Andrine S. Kristensen.....................42 Anna Holmedal...............................42 Annika Dahlsten.............................21 Antoine Delacharlery........... 18, 64 Antoinette Zwirchmayr...............11 Antonin Peretjatko..................17, 64 Aras Shuany......................................42 Arne H Witsø.....................................42 Arne Kristoffer Wang Holthe.............................31, 43 Arne Wormdal.................................74 Aurora Gossé........................29, 74,77 Barna i BFK................................. 44, 47 Benjamin Cleary......................13, 65 Bill Plympton..............................10, 62

Ella Bølviken......................................42 Ellen Fiske...........................................25 Ellinor Hallin.....................................25 Emil Tanem........................................77 Emil Trier.............................................74 Emilie Mandal..................................42 Emilie Østby......................................42 Emma Skei.........................................42 Emre Kayis..........................................36 Erica Zahl............................................42 Erik Sjølander................................... 48 Erik Svardal........................................42 Erin Vassilopoulos............................9 Ernst A Trondsen..............................42 Eva Weber..........................................37 Even Hafnor......................................34 Feronia Wennborg.........................25 Filip Naja............................................42 Filip Tøndelstrand...........................42 Filmgruppe Chaos.........................72 Finn Walther.....................................43 Fredrik Luis Westrum.....................42 Fredrik Øren.......................................42 Frida Gulbrandsen.........................42 Frode Fjerdingstad.........................74 Gaute Andersen..............................42 Giovanni Aloi.............................13, 38 Goran Kapetanović................26, 51 Guillaume Mainguet....................21 Hamy Ramezan...................... 40, 50 Hanne Berkaak............................... 48

Jay Rosenblatt.................................13 Jean-Marc E. Roy.....................16, 63 Jennifer Reeder................................14 Jeremy Welsh.............................67, 68 Jesper Grøtte.....................................42 Joakim Thiesen................................74 Jojo Erholtz........................................28 Jokin Urruticoechea................. 7, 62 Jon Vatne....................................33, 43 Jon Vatne...........................................43 Jonas Matzow Gulbrandsen.....51 José Luis Montesinos.....................37 Juha van Ingen................................25 Julie Kjoshagen Bakken...............43 Jure Pavlovic.................................... 40 Jussi Hiltunen...................................24 Jøran Wærdahl........................ 48, 76 Jørgen Johansen.................... 30, 43 Jørgen Stokke...................................43 Jørn Ranum......................................34 Jörn Threlfall.....................................38 Jørn Utkilen...................................... 60 Kajsa Naess........................................23 Kamal Lazraq...................................10 Kamilla Bråten.................................42 Kasper Nystrøm...............................42 Kenneth Karlstad............................74 Kim Holm...........................................74 Kjartan Nilsen...................................74 Knut Erik Jensen...............................67 Konstantin Bronzit...........................8

Mahdi Fleifel.....................................50 Maida Hals........................................47 Makino Takashi...............................13 Malene Winge..................................42 Malin Rise...........................................42 Malin Skagen Rotnes....................42 Margaret Orr.....................................15 Margot Reumont............................47 Maria Celine Basma......................42 Maria Guskova.................................17 Maria Reyndal..................................51 Marie Herring Myrholt..................42 Marie Lerstad....................................42 Marina Aavik....................................42 Marit Hamel......................................42 Marius Forbord................................42 Marius Hansen.................................42 Marius Leikvold...............................42 Marius Strøm Næss........................42 Mark Rappaport.............................18 Markus Waltå...................................24 Markus Øien......................................42 Martin Borden..................................71 Martine Grande ..............................45 Mathias Wemundstad.................42 Matilda Höög...................................26 Mats Christian Rude Halvorsen........................21, 24 Matt Holt.................................... 18, 64 Matthew Rankin.............................12 Matthias Wermke...........................38

Philippe David Gagné...........16, 63 Pia Louise Edvardsen.....................26 Pietari Bagge....................................30 PV Lehtinen........................................32 Radu Jude..........................................56 Ragnvald Stokken..........................43 Raitis Abele........................................15 Rebecca Figenschau..............31, 44 Roar Skolmen.................................. 66 Robin Hove........................................42 Rolf Aamot........................................ 66 Rolv Lyssand Bjørø.........................43 Ronja Skei...........................................42 Rungano Nyoni....................... 40, 50 Sacha Feiner.....................................16 Salla Myllylä......................................34 Sampo Siren......................................30 Sandra Kvarmesbakk....................42 Sara Asphaug...................................42 Sara H. Røstad..................................42 Sara Koppel.......................................26 Scott Cummings...............................7 Selma Vilhunen...............................21 Sigalit Liphshitz...............................53 Sigurd Kvendbø...............................42 Sigurd Kølster....................................24 Silje Ensby...........................................33 Silje Evensmo Jacobsen...............73 Silje Michaela Kvalheim...............29 Sofie Nørgaard Kampmark.......31 Sondre Ulvan Ratdal.....................42

Birger Amundsen............................67 Birk Kolmannskog..........................42 Casper Larsen...................................42 Casper Rødsjø...................................42 César Díaz Meléndez......................7 Christer Hongisto............................30 Christian Frantzen..........................42 Christina Lande...............................22 Clara Hartmann Henningsen...31 Dance House....................................72 Dane Komljen..................................36 Daniel Almås Grønås....................42 David Coquard-Dassault...........11 David Easteal....................................15 David Sandberg.......................39, 65 Det Sporadiske Filmkollektivet..................................28 Dimitri Lurie......................................25 Don Hertzfeldt..........................12, 63 Egil Pedresen.....................................74 Ehab Tarabieh..................................38 Elin Osjord...................................29, 72 Elisa Ikonen.......................................30

Hannes Vartiainen.........................58 Hans Kristian Haugseggen........42 Helena Jónsdóttir...........................71 Hisham Zaman...............................50 Hiwa Aminnejad.............................73 Hlynur Pálmason............................21 Håkon Helberg.................................42 Håvard Gosse Bergseth................43 Ida B. Sakseid....................................42 Idun Dyrendal..................................42 Ina Viken.............................................42 Ingebjørg Torgersen..................... 44 Ingrid Agate Bjerkestrand...........42 Ingrid Andersen...............................42 Ingrid Lillevik.....................................42 Ingrid Nilsen......................................42 Inka Matilainen...............................30 Irene Bjærum....................................42 Isak M. Fridstrøm.............................42 Ismael Sanz-Pena....................33, 45 Ivar Hokland.....................................42 Jack O’Shea................................12, 63 Jakob Johannessen.......................42

Konstantina Kotzamani............. 40 Kristian Håskjold.............................34 Kristiane M. Hågensen.................42 Kristina Kvalvik.................................27 Kristine Kolltveit...............................42 Kuesti Fraun......................................71 Lars Erik H. Andreassen................43 Lauris Abele.......................................15 Lene Island.........................................42 Leonardo Brzezicki ..........................8 Leonid Shmelkov.................... 48, 63 Leyla Toprak......................................11 Line Hatland.....................................22 Line Klungseth Johansen..............................23, 74, 76 Line Winnberg..................................42 Lisa Brooke Hansen.......................34 Lola Quivoron................................. 40 Ludvig Juvodden............................43 Lutz Henke.........................................38 Magnhild Winsnes........................ 44 Magnus G. Skirstad........................42 Magnus Nygård..............................42

Mehdi Aghajani..............................14 Michaël Le Meur.......................14, 62 Mikael Bundsen...............................29 Mike Hoolboom................................9 Mischa Leinkauf..............................38 Mona Flatnes...................................42 Morten Skallerud............................67 Naomi Levari....................................53 Nicholas D. Lyngmo......................42 Nick Jordan.......................................17 Nicola Balhuizen Hepp................70 Nina Gantz....................................7, 65 Oda Mjønestrø.................................42 Olivier Guerpillon...........................28 Omar El Zohairy ...............................9 Oscar Udbye......................................77 Otto Kylmälä....................................30 Pascal Flörks.................................9, 64 Patrick Valsø......................................42 Patrik Eklund.....................................33 Pekka Veikkolainen........................58 Petter Holmsen................................22 Petter Schanke Olsen....................77

Stefan Constantinescu.................32 Stephen Bullen.................................71 Stian Auran........................................42 Stian Kopperud................................42 Sunniva Moe.....................................42 Sybilla Tuxen.....................................37 Thatsanee Ar-Sakda......................42 the al-Haddad family...................38 Thea Hvistendahl...........................25 Thomas Bechmann.......................43 Thomas Brocks................................42 Thor Brenne.......................................74 Thora Lorentzen..............................37 Thoranna Sigurdardottir............22 Till Nowak..........................................41 Torhild Aukan.................................. 68 Trine Jakobsen.................................42 Ursula Meier......................................15 Vegard Bergheim............................42 Vemund Kråkmo.............................42 Vera Wonder Sölvadóttir.............71 Vibeke Heide.....................................28 Vibeke Marstad................................42

Victor Lindgren................................23 Viktoria Hafsås Rasmussen........42 William Garratt........................12, 62 Yaniv Cohen......................................70 Ülo Pikkov...........................................17 Yoav Gross.........................................38 Øystein Moe......................................74

FILM INDEX A Coat Made Dark...................12, 63 A Long Way From Home.............13 A Thousand Hands Ago..............33 Actio.................................................... 66 Af dynd og slam..............................31 Alexandra...........................................56 Alkohol er ute...................................42 All Bodies Dance Project: See and be Seen..............................71 Amnesia..............................................42 Anja - Echo............................29, 74,77 Anmerkning......................................42 Art..........................................................11 Artă.......................................................11 Atlanter - Jareeze ...........................74 Ballerina Bulldog.................... 48, 76 Bawke..................................................50 Bear..................................................9, 64 Becoming Anita Ekberg...............18 Best Friends........................................23 Bestefars bildemysterium...........77 Bestemors hus..................................73 Bestevenner.......................................23 Beyond The Pale..............................22 Bidra / Bedra.....................................43 Blank Squares...................................31 Bleu Tonnerre.............................16, 63 Blood Below The Skin...................14 Buffalo Juggalos...............................7 Bunker..................................................28 Bär....................................................9, 64

Draft.....................................................53 Drapshesten......................................42 Du grønne, glitrende.................... 48 E.T.E.R.N.I.T..................................13, 38 Echo......................................................70 Edmond..........................................7, 65 El buen mal................................... 7, 62 El Corredor.........................................37 Emilie Nicolas - Grown Up..........74 En gøyal twist...................................42 Eremitt.................................................25 Everything Will Be OK...................51 Excursie...............................................55 Excursion............................................55 Fathers.................................................24 Field Study.........................................37 Fils Du Loup...................................... 40 Flammen............................................31 Flykting 532................................26, 51 Footprints....................................10, 62 Footprints of a Lovestory............67 Forfulgt...............................................42 Fotballfæst........................................42 Fotspor av en kjærlighetshistorie..........................67 Fra animasjonskurset........... 44, 47 Friday the 13th.................................42 Frittgående........................................43 Generasjon Y.....................................42 Ghost Cell................................... 18, 64 Ghost Of Ot 301...............................13

In/Ut......................................................28 It Can Pass through the Wall.....56 It was Mine.........................................23 Jack Dalton - Safe But No Sound......................74 Jag vill nå dig....................................23 Jakob og Neikob.............................45 Kacey Mottet Klein, naissance d´un acteur.................15 Kacey Mottet Klein, The Birth of an Actor.....................15 Kaffepause.........................................42 Kakerlakken med den stygge frakken...og hovudet fullt av triste tankar.......................................45 Kald verden........................................67 Kameleon...........................................22 Kastrāts Kuilis....................................15 Kildesjekk............................................43 Kokpunkten.......................................24 Kråkebollebilly................................ 44 Kung Fury....................................39, 65 Kuuntele...................................... 40, 50 Lampa cu Caciula..........................56 Last Door South..............................16 Let Our Men Dance .......................73 Listen............................................ 40, 50 Little Pink.....................................33, 45 Lærlingen...........................................42 Manner................................................14 Maratondagboken....................... 48

Not Sophie’s Choice............... 18, 64 O Umbra de Nor..............................56 OCPD....................................................42 Of Biblical Proportions.................33 Of Silt and Sludge...........................31 Ohen Odinokiy Petux........... 48, 63 Olefonken - Quaaludes...............25 Omvendt realitet............................42 One........................................................25 One Hell of a Horse........................42 Open Water.......................................30 Oslos rose...........................................28 Oslo’s Rose.........................................28 Our Body.............................................36 Over......................................................38 Peripheria...........................................11 Picnic................................................... 40 Piknik................................................... 40 Playground........................................72 Portrait of a Homo Sapiens Type Woman, Mari...................... 66 Portrett av Homo Sapiens type kvinne, Mari........................... 66 Pow Pow - Alpha Waves..............21 Process: Breath..........................23, 76 Prologen.............................................32 Prologue.............................................32 Psykonauten.....................................33 Puuni....................................................34 På innsiden........................................43 Påle........................................................77

Statement Too................................. 60 Stille på sett.......................................22 Stille Støy............................................43 Stutterer.......................................13, 65 Sult........................................................42 Superior.................................................9 Sykehusklovnene........................... 44 Symbolic Threats............................38 Syncretic Noise ................................71 Talvisydän..........................................24 The Aftermath of the Inauguration of the Public Toilet at Kilometer 375....................9 The Atom Station............................17 The Boiling Point ............................24 The Bucketlist...................................42 The Cage.............................................55 The Dream.........................................42 The Fjords - All In............................ 74 The Flame..........................................31 The Girl and the Dogs ..................21 The Good Illness......................... 7, 62 The Guardian...................................30 The Mad Half Hour..........................8 The Man with a Dog.....................10 The Moment That Passed...........29 The Pond............................................ 68 The Psychonaut..............................33 The Race......................................14, 62 The Red................................................25 The Return of Erkin.........................17

Castratus, The Boar.......................15 Çevirmen............................................36 Chameleon........................................22 Chefu’...................................................55 City Heart...........................................27 Cock Fight..........................................53 Cold World.........................................67 Colivia..................................................55 Counterpart......................................55 Dancing City.....................................72 Daydream..........................................28 Deathcrush - Lession #16 For Beatmaster V / Fun.................74 Den 10. fjellvettregel......................43 Derniere Porte Au Sud..................16 Det bor inga bögar i Bollebygd...........................29 Det Röda.............................................25 Devil in the Soul..............................42 Dissonance........................................41 Distant.................................................11 Don’t Judge a Book by its Cover.............................42

Girl ........................................................32 Gone.....................................................71 Good Game.......................................43 Grandfather’s Memoriam Mystery.......................77 Grandma’s House...........................73 Graven.................................................43 Grouillons Nous...............................47 Haus und All......................................11 Hegn.....................................................43 Helt vilt.................................................42 Hermit..................................................25 Hietsu...................................................32 Highasakite - musikkvideo.........74 House and Universe......................11 House Party.......................................55 Hurry Up.............................................47 Hvite firkanter............................31, 44 I Turn To You......................................23 I.O.D......................................................67 Immemorial..................................... 68 In the Sea............................................24 In/Out..................................................28

Married Christmas ........................43 Matta - Release The Freq.............74 Meditasjon på mørke...................30 Meditation on Darkness..............30 Mer Depré..........................................15 Meter pr. Sek..................................... 68 Metre pr. Sec..................................... 68 Mobilen...............................................42 Monaco...............................................15 Moon over Earth.............................29 Mot Nord............................................34 Mother.................................................30 Moul Lkelb.........................................10 My tree.................................................34 Mynarski Chute Mortelle.............12 Mynarski Death Plummet..........12 Naked - The Rest Is Drag..............26 Naše Telo............................................36 Nasjonaldagen................................47 Nattevaskeren..................................42 Naturfagprøven..............................42 Nocturnal Butterfly.......................21 Northbound......................................34

Quiet on Set.......................................22 Refleks..................................................42 Refugee 532................................26, 51 Rep.........................................................26 Rope......................................................26 Rosas danst rosas X8.....................70 Rugged Wilderness & Mountain Man No More Dropping Feathers.........................74 Scarlet Chives - Bigger Than The Tall...................74 Scrapbook............................................9 Seriously Deadly Silence..............26 Seven Boats.......................................21 Shadow of a Cloud........................56 Slaves of the Rave....................12, 62 Small Talk...........................................34 Smile, And The World Will Smile Back.................................38 Son Of The Wolf ............................. 40 Soup - Northern Patriarch..........74 Spilledåsa...........................................42 Stanz.....................................................72

The Runner........................................37 The Secret World of Moths.........58 The Song of GuQin - Hand Dance ................................72 The Tie..................................................45 The Translator..................................36 The Tube With a Hat......................56 The Unknown Caller.....................42 The Walking Dead - Vignett......42 This Place We Call Our Home....37 Tick Tack.............................................17 Tik tak...................................................17 Tjønna................................................ 68 Torgny - I Came Here.....................74 Trece Si Prin Perete..........................56 Trusselbildet......................................43 Tsunami..............................................31 Ude i Havet........................................24 Uzak mı...............................................11 Valuri....................................................54 Valvoja.................................................30 Very Lonely Cock..................... 48, 63 Vintersolverv.....................................67

Vous Voulez Une Histoire?....17, 64 Washingtonia................................. 40 Waves...................................................54 We Can’t Live Without Cosmos.. 8 Welcome to Paradise....................34 Wings Low.........................................71 Winter Solstice.................................67 Winterheart.......................................24 World Of Tomorrow...............12, 63 Xenos....................................................50 Yes Yes..................................................51 You Want a Story?...................17, 64 Yöperhonen......................................21 Yöperhosten salattu maailma.............................58 Zelos ..................................................22 Zepo .....................................................7 Æ - Låt alla gamla drömmar dö.....................74 Äiti..........................................................30

– Tenk framover

Ønsker du å ta et studie innen kreativitet eller kommunikasjon? Hos oss utvikler du evnen til å skape. Din kreativitet får utvikle seg i et engasjert fag- og studentmiljø. Lurer du på hvordan vi har det? Velkommen til Åpen dag 17.mars – her får du et innblikk i studier og skolehverdag. Vi tilbyr fem fagskolestudier og tre bachelorstudier i Trondheim: • • • • •

Film 3D og animasjon Musikkdesign Illustrasjon Interiør

• Bachelor i Kreativ markedskommunikasjon • Bachelor i Journalistikk • Bachelor i Grafisk design Søknadsfrist: 15. april

kristiania.no