Minimalen 2013 by Minimalen Short Film Festival

PROGRAM 2013

PROGRAMME 2013

ONSDAG 27. februar

WEDNESDAY FEBRUARY 27

12:00 Europeiske prisvinnere 1 14:00 Nordisk 1 16:00 Norsk 1 18:00 Møt filmskaperne 1 [Moskus] All screenings in Nova 3 18:00 Midtnordisk filmpitch except where noted. 19:30 Nye regionale filmer 21:00 Jubileumsfest [Moskus] Alle forestillinger i Nova 3, unntak angitt.

EFA - Short Matters! 1 Nordic 1 Norwegian 1 Meet the Filmmmakers 1 [Moskus] Midnordic Film Pitch Regional Shorts Anniversary Party [Moskus]

TORSDAG 28. FEBRUAR

THURSDAY FEBRUARY 28

11:00 14:00 16:00 18:00 19:00 21:00 23:00

Short Film Studies Symposium Nordic 2 Norwegian 2 Meet the Filmmmakers 2 [Moskus] EFA - Short Matters! 2 International Panorama 1 Festival Club [Moskus]

Mestermøte: Short Film Studies Symposium Nordisk 2 Norsk 2 Møt filmskaperne 2 [Moskus] Europeiske prisvinnere 2 Verdens beste 1 Festivalklubb [Moskus]

38 18 6 72 70 68 72

50 22 10 72 40 30 72

FREDAG 1. MARS FRIDAY MARCH 1 10:00 Barnimalen 1 (1.-4. klasse) [Nova 1] Childrens Programme 1 46 10:00 Besværlig begjær Swedish Teens Unleashed 60 12:00 Barnimalen 2 (5.-7. klasse) [Nova 1] Childrens Programme 2 48 12:00 Ettminuttsfilm & EMU One-minute-films & EMU 44 13:00 Nordisk 3 Nordic 3 24 15:00 Norsk 3 Norwegian 3 12 17:00 Møt filmskaperne 3 [Moskus] Meet the Filmmmakers 3 [Moskus] 72 18:00 Cordell Barker 1: Masterclass Cordell Barker 1: Masterclass 52 20:00 Verdens beste 2 International Panorama 2 32 22:00 Festivalklubb [Moskus] Festival Club [Moskus] 72

LØRDAG 2. MARS

11:00 13:00 15:00 17:00 18:00 20:00 22:00

Animasjonsutdanninga i Volda Nordisk 4 Norsk 4 Møt filmskaperne 4 [Moskus] Cordell Barker 2: Timing Workshop Verdens beste 3 Festivalklubb [Moskus]

SATURDAY MARCH 2

Film School in Focus 62 Nordic 4 26 Norwegian 4 14 Meet the Filmmmakers 4 [Moskus] 72 Cordell Barker 2: Timing Workshop 54 International Panorama 3 34 Festival Club [Moskus] 72

SØNDAG 3. MARS

SUNDAY MARCH 3

11:00 13:00 15:00 18:00 20:00 22:00

Polish Video Art Japanese Indie Animation: CALF Award ceremony and screening EFA - Short Matters! 3 International Panorama 4 Festival Club [Moskus]

Polsk videokunst Japansk indie-animasjon: CALF Prisutdeling og visning Europeiske prisvinnere 3 Verdens beste 4 Festivalklubb [Moskus]

66 56 74 42 36 72

DEN 25. MINIMALEN KORTFILMFESTIVAL presenteres av stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival i samarbeid med Trondheim kino. THE 25th MINIMALEN SHORT FILM FESTIVAL is presented by Stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival in cooperation with Trondheim kino. ORG.NR: 983 418 767 Minimalen is a member of International Short Film Conference and The Nordic Short Film Festival Network. Festival venue: Nova kinosenter, Olav Tryggvasons gt. 5 (Cicignons plass). Web: www.minimalen.com E-mail: festival@minimalen.com Social: facebook.com/minimalen | twitter.com/minimalen Address: Kjøpmannsgata 35, NO-7011 Trondheim, Norway Telephone: +47 7352 2757 Styret | Board of Directors: Tonje Andersen Per Fikse Endre Eidsaa Larsen Line Klungseth Johansen Thor-Eirik Johnsen Eli Nygård Andreas Schille Marit Soini Liv Mogstad Strickert Festivalsjef | Festival Director: Per Fikse Festivalprodusent | Festival Producer: Line Klungseth Johansen

Printkoordinator | Print Coordinator: Thor-Eirik Johnsen Teknisk ledelse | Technical Executives: Jo Hage, Andreas Schille Katalog | Catalogue: Thor-Eirik Johnsen, Per Fikse Layout: Kjell Jakobsen, www.kjelljakobsen.no Plakat | Poster: Helmet & Geir Mogen Minifilm: Helmet Trykk | Printing: Heimdal nye trykkeri, offset 1200x Forhåndsjury Norsk konkurranse Norwegian Competition Selection Jury: Jonas Hustad Langset Andreas Schille Magnus Skatvold Marit Soini Liv Mogstad Strickert Emil Tanem Forhåndsjury Nordisk konkurranse Nordic Competition Selection Jury: Per Fikse Frank Furseth Endre Eidsaa Larsen Line Klungseth Johansen Thor-Eirik Johnsen Arrangementet har mottatt støtte fra | Financial Support: Film&Kino Midtnorsk Filmsenter Nordic Short Film Festival Network Trondheim kino Trondheim kommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Ungdomsfondet i Sør-Trøndelag

Takk for støtte og hjelp | Thanks for support and help: Trondheim kino, adm. og personale Kosmorama Trondheim Int. Filmfestival Norsk filminstitutt Mid Nordic Film Midtnorsk filmsenter Gunnar Iversen DHL NRK Moskus Barnefilmklubben i Trondheim Cinemateket Trondheim Trondheim filmklubb Våre samarbeidspartnere og annonsører Takk for gjestfrihet til disse filmfestivalene | Thanks for hospitality to these film festivals: Clermont-Ferrand, Cork, Grimstad, Hamburg, Nordisk panorama Oulu, Oberhausen, Odense, São Paulo, Tampere, Uppsala, Vila do Conde. Takk for prisytelse | Thanks for granting awards: Trondheim kino.

25 ÅR

25 YEARS

Mark Cousins framholder i sitt manifest (bit.ly/12xIIJ2) at filmfestivalene må slutte å opptre som filmindustriens butikkvindu, kvitte seg med unødvendig fjas som røde løpere, limousiner og VIP-rom, og bli mer inkluderende og levende. Vi kan bare si: Halleluja, velkommen til kortfilmfestivalenes verden, velkommen til Minimalen! Hvis det er pengene som korrumperer er vi i alle fall på trygg grunn.

Mark Cousins argues in his manifesto (bit.ly/12xIIJ2) that film festivals need to stop acting like they are the shop window of the film industry, get rid of unnecessary nonsense like red carpets, limos and VIP rooms, and be more inclusive and alive. We can only say: Hallelujah, welcome to the world of short film festivals, welcome to Minimalen! If it’s money that corrupts, we are at least on safe ground.

25 år er bare et øyeblikk i kosmisk sammenheng, men 25 ganger et mirakel for en festival basert på idealisme og bygget med ren viljestyrke. Vi klarer lett å identifisere oss med pusen i vår mangeårige signaturfilm The Cat Came Back - katta som det bare ikke lar seg gjøre å bli kvitt. Og hva kan da passe bedre enn å møte skaperen, den kanadiske auteuranimatøren Cordell Barker, for å få et innblikk i hvordan han arbeider og dele hans dyrekjøpte lærdom om timing i animasjon. Vi lover vanvittig energi og skjev humor.

25 years is just a moment in cosmic terms, but 25 times a miracle for a festival based on idealism and built with sheer willpower. We can easily identify with the kitty in our longstanding signature film The Cat Came Back - the cat that it’s simply not possible to get rid of. And what can be more appropriate than to meet the maker, the Canadian auteur animator Cordell Barker, to get an insight into how he works and share his hard-earned lessons about timing in animation. We promise frenzied energy and skewed humor.

Det er noen år siden sist vi hadde fokus på animasjon, men i år er vi altså der igjen. Barker og Canada er nevnt. Japan er så mye mer enn animé, vi ser på CALF-kollektivet - en løst sammensatt gjeng med kunstens frontkjempere hvorav fjorårets sølvbjørnvinner i Berlin, Atsushi Wada, er den mest kjente. Vår faste filmskole-serie følger opp med en presentasjon av animasjonslinja i Volda, som i høst ble hedret med et retrospektiv på den viktige animasjonsfestivalen i Hiroshima.

It is some years since we last had a focus on animation, but this year we are back there again. Barker and Canada have been mentioned. Japan is so much more than animé, we take a look at the CALF collective - a loosely connected bunch of avant garde artists, of which last year’s Silver Bear winner in Berlin, Atsushi Wada, is the most well known. Our regular film school series continues with a presentation of the animation program at Volda University College, which was honored with a retrospective at the major animation festival in Hiroshima this fall.

Over våre fem år med nordisk konkurranse har vi latt oss fascinere av den svenske ungdomsfilmens sterke nærvær og autentisitet, noe vi markerer med spesialprogrammet Besværlig begjær. I en helt annen gate smaker vi på polsk videokunst i samarbeid med Trondheim kunstmuseum. Minimalen ble etablert av regionens filmskapere for å kunne nå ut til publikum med kortfilmene som ble laget, og produksjonsmiljøet er ikke mindre viktig for oss i dag. En strålende nyhet i så måte er den midtnordiske pitchen for kortfilm, organisert av Mid Nordic Film. Men det er i de faste postene en filmfestivals egentlige innhold ligger gjemt. Kjernen utgjøres av Nordisk og Norsk konkurranse, Verdens beste, Europeiske prisvinnere, ettminuttsfilm-konkurranser, Barnimalen, Nye regionale filmer - og ikke å forglemme vår akademiske stolthet, Short Film Studies Symposium, under stødig ledelse av vår kjære venn Richard Raskin. Det mangler altså ikke på muligheter til å meske seg med god film på årets jubileumsutgave. Limousinene derimot får andre ta seg av.

During the five years we have had the Nordic competition, we have become fascinated by the strong presence and authenticity of the Swedish youth films, a fact we celebrate with the special program Swedish Teens Unleashed. In a completely different street, we sample the taste of Polish video art in cooperation with Trondheim Art Museum. Minimalen was established by the filmmakers of the region to reach out to audiences with the short films being made, and the conditions for film production is no less important for us today. A brilliant novelty in this respect is the pitch competition for Nordic short films, organized by Mid Nordic Film. But it is within the regular programs that the actual content of a film festival is hidden. The core consists of the Nordic and Norwegian competition, The International Panorama, European Award Winners, One-Minute-Film Competitions, Children’s Programmes, New Regional Shorts - and not to forget our academic pride, Short Film Studies Symposium, under the steady leadership of our dear friend Richard Raskin.

Takk til alle som har bidratt, og god fornøyelse!

Thus, obviously there is no lack of opportunities to indulge oneself with good film at this year’s anniversary edition. Limos, however, others will have to take care of.

Per Fikse, festivalsjef

Thanks to everyone contributing, and please enjoy! Per Fikse, Festival Director

ONSdag

16:00

Norsk 1

Norwegian 1

norsk konkurranse

norwegian competition

Forhåndsjuryen har kommet fram til et utvalg på 30 filmer etter å ha vurdert 142 kandidater. Den norske konkurransen vises i fire deler onsdag, torsdag, fredag og lørdag. Regissørene blir presentert i starten av hvert program. Etterpå får de mulighet til å snakke om filmen sin i Møt filmskaperne (les mer på side 72).

The Selection Committee has come up with this selection of 30 from the 142 Norwegian shorts that were submitted. The Norwegian Competition is screened in four parts on Wednesday, Thursday, Friday and Saturday. The directors are presented at the beginning of each screening. Afterwards, they get the opportunity to talk about their film in Meet the Filmmakers (see page 72).

Filmene kjemper om en egen norsk pris, samtidig som de er med i konkurransen om de fellesnordiske prisene med filmene i Nordisk-avdelingen. Prisutdeling er søndag.

The films compete for a specific Norwegian Award, and also compete for the awards in the Nordic section. The Award Ceremony is due Sunday evening.

Beste norske film: Et diplom og kroner 5.000 gitt av Minimalen.

Best Norwegian Film: A diploma and NOK 5.000 donated by Minimalen

Beste norske forfilm: Trondheim kino velger en film og viser den som forfilm i én måned. Maksimal spilletid 5 minutter, regional tilknytning prioriteres.

Best Norwegian Prerunner: Trondheim kino will select one film to be screened before a feature film for one month. Max runtime 5 minutes, regional productions will be preferred.

FORESTILLINGER En gutt instrueres i å framføre en sang. En skuespiller på casting til en hovedrolle. To gutter som lager en YouTubevideo. Et maktspill mellom to brødre. Fire situasjoner i grenselandet mellom fiksjon og virkelighet. A boy is instructed in how to perform a song. An actor at a casting call for a main part. Two boys making a YouTube video. A power play between two brothers. Four situations on the borderlines between fiction and reality.

NO 2012 | Fic. | 26 min Directors: Martin Lund, Guro Bruusgaard, Katja Eyde Jacobsen, Magnus Mork Script: Martin Lund, Katja Eyde Jacobsen, Guro Bruusgaard, Magnus Mork, Fijona Jonuzi | Camera: Øystein Mamen, Morten Forsberg, Marte Vold | Sound: Gunn Tove Grønsberg | Editing: Ida Kolstø Production: Ape&Bjørn AS v/Ruben Thorkildsen, t: 90935511, e: ruben@apeogbjorn.no Contact: Isak Eymundsson, t: 98492059, e: isak@apeogbjorn.no

CONSCIOUSNESS Gjennom farger og former inspirert av hulemalerier utforskes forholdet mellom musikk og kunst. Using shape and colour inspired by cave art, the film explores the relationship between music and art.

GB, NO 2011 | Ani. | 4 min Director: Louise Beer Animation: Louise Beer | Sound: Paul Tristram | Music: Sean Briers, Andreas Blasphonic, Luke Stark | Editing: Louise Beer Production: Louise Beer, t: +447762877947, e: twilight.amoeba@gmail.com Contact: Louise Beer, t: +447762877947, e: twilight.amoeba@gmail.com

ONSdag

16:00

Norsk 1

Norwegian 1

TIL DEN DET MÅTTE ANGÅ (To Whom it May Concern) Vi hadde tre regler: 1. Vi skal ikke vite noe om hverandre. 2. Vi møtes første fredag i måneden, i et år. 3. Når det er slutt så er det slutt for alltid. Vi ses aldri igjen. We had three rules: 1. We will not know anything about each other. 2. We will meet the first Friday of every month, for a year. 3. When it is over it is over forever. We will never see each other again.

NO 2012 | Fic. | 23 min Director: Aasne Vaa Greibrokk Script: Tomas Solli | Camera: Torkel Riise Svenson | Sound: AK Schille | Editing: Bjørnar Thyholdt Production: Ragna Midtgard for Den norske filmskolen, t: 97657359, e: ragnamidtgard@gmail.com Contact: Ragna Midtgard, t: 97657359, e: ragnamidtgard@gmail.com

SODAPOP Det går da an å klø med den ene hånda og drikke brus med den andre? It’s possible to scratch with one hand and drink soda with the other, isn’t it?

BUDDIES To barndomsvenner sitter og drikker. De snakker om hvordan visse forandringer kommer til å påvirke forholdet deres. Two childhood friends sit and drink. They talk about certain coming changes and how these changes will affect their relationship.

CHRONIC INSOMNIA Utforsking av kronisk søvnløshet som en drømmeaktig tilstand midt mellom søvn og våkenhet. Exploring chronic insomnia as a dream state between asleep and awake.

NO 2012 | Exp. | 1 min Director: Christian Holm-Glad Script: Christian Holm-Glad | Camera: Johan-Fredrik Bødtker | Music: Cloroform | Editing: Ove Kenneth Nilsen Production: Bulldozer Film AS, t: 98000076, e: olavnaess@gmail.com Contact: Olav Næss, t: 98000076, e: olavnaess@gmail.com

ONSdag

16:00

Norsk 1

Norwegian 1

STATOIL Ronja og Maiken drar på byen, men kvelden går ikke helt som planlagt.

NO 2012 | Fic. | 18 min Director: Yngvar Christensen

Ronja and Maiken head out to town, but the night doesn’t go as planned.

Script: Yngvar Christensen | Camera: Audun Selsjord Bratlie | Sound: Yngvar Christensen Music: Disaster In The Universe, AutoLaser, Tôg, Andy Williams | Editing: Yngvar Christensen | Production: Nordland Kunst- og Filmfagskole, t: 76066360, e: post.nkfs@nfk.no Contact: Samir Zedan, t: 92030091 e: samir.zedan@nfk.no

Torsdag

16:00

Norsk 2

Norwegian 2

NAKEN (Naked) En ung mann. En ung kvinne. Mens de fester med vennene sine i et industriområde, settes forholdet deres på prøve. A young man. A young woman. Against the backdrop of an industrial area, while partying with friends, their relationship is challenged. Note: This film is only participating in the Norwegian competition.

NO 2012 | Fic. | 15 min Director: Stian Einar Forgaard Script: Stian Einar Forgaard, Nils Petter Devold Midtun, Josefine Adolfsson | Camera: Nils Petter Devold Midtun | Sound: Svenn Jakobsen | Editing: Zaklina Stojcevska Production: Geir Netland, t: 97545827, e: geir@phantomfilm.no Contact: Stian Einar Forgaard, t: 97545827, e: stian@phantomfilm.no

NOEN TING SOM SKJEDDE 9. MARS (Things That Happened on the 9th of March) Seks hendelser som ville gått upåaktet hen hvis ikke kameraet hadde vært til stede. Six events that would go unnoticed had they not been observed by the camera.

NO 2012 | Exp. | 8 min Director: Oscar Udbye Camera: Tommy Eggen | Sound: Jon Eid, Andreas Holskil | Editing: Tommy Eggen Production: Oscar Udbye, t: 90107911, e: oscarudbye@live.no Contact: Oscar Udbye, t: 90107911, e: oscarudbye@live.no

GRÅT MED MEG ”Jeg måtte prøve... Kroppene våre var jo skapt for hverandre...” “I had to try… Our bodies were after all made for one another…”

NO 2012 | Fic. | 5 min Director: Tobias Asplin Script: Tobias Asplin | Camera: Anders Hoft | Sound: Tobias Asplin | Music: Johan H Friis Editing: Tobias Asplin Production: Nordland Kunst- og Filmfagskole, t: 76066360, e: post.nkfs@nfk.no Contact: Samir Zedan, t: 92030091, e: samir.zedan@nfk.no

MANNEN FRA ISØDET (The Devil’s Ballroom) En fryktløs polfarer må ta et vanskelig valg. A fearless polar explorer is forced to make an impossible decision.

NO 2012 | Fic. | 16 min Director: Henrik Martin K. Dahlsbakken Script: Henrik Martin K. Dahlsbakken | Camera: Janne Lindgren | Sound: Fanny Wadman, Haakon Lammetun Music: Magnus Murel Editing: Rolf Thomas Løvig, Siv Eberholst Production: Henrik Martin K. Dahlsbakken, t: 90610684, e: dahlsbakken@gmail.com Contact: Henrik Martin K. Dahlsbakken, t: 90610684, e: dahlsbakken@gmail.com

Torsdag

16:00

Norsk 2

Norwegian 2

INN I VARMEN (It’s warmer inside) En tyv bryter seg inn i et tomt hus. Der blir han værende i en uke.

NO 2012 | Fic. | 5 min Directors: Håkon Anton Olavsen, Torjus Hembre Singstad

A thief breaks into an empty house and ends up staying for a week.

Camera: Petter Aaberg | Cast: Jakob Berg Production: Håkon Anton Olavsen, t: 48869959, e: haakonant@gmail.com Contact: Håkon Anton Olavsen, t: 48869959, e: haakonant@gmail.com

OUT THERE Gjennom stillbilder og musikk fortelles en historie om lengsel og håp.

NO 2012 | Exp. | 3 min Director: Stefan Brunvatne

A story of longing and hope is told through still images and music.

Production: Stefan Brunvatne, t: 92484152, e: sbrunvatne@hotmail.com Contact: Stefan Brunvatne, t: 92484152, e: sbrunvatne@hotmail.com

THE FIRST CUT (De eerste snee) Et avgjørende øyeblikk i livet til en ung kirurg. A decisive moment in the life of a young surgeon.

NL, NO 2011 | Fic. | 10 min Director: Tallulah Schwab Script: Cecilie Levy | Camera: Menno Westendorp Sound: Peter Flamman | Music: Fons Merkies Editing: Job ter Burg Production: Dave Schram, t: 206247272, e: info@shootingstar.nl Contact: Tallulah Schwab, t: 651968907, e: tallulahhs@gmail.com

JACKIE Rolf er sjalu på den nye kollegaen til kona. I stedet for å si fra til henne, vrir han på sannheten slik at også hun skal få føle på det å være sjalu. Rolf is afraid of losing his wife to her new colleague. Instead of articulating his jealousy he twists the truth so that she too will know what jealousy feels like.

NO 2012 | Fic. | 25 min Director: Liv Karin Dahlstrøm Camera: Stian Thilert | Sound: Jorunn Børve Eriksen Editing: Ingrid Mæhre Production: Erik Ramsrud, t: 45208798 e: eramsrud@gmail.com Contact: Erik Ramsrud, t: 45208798 e: eramsrud@gmail.com

Fredag

15:00

Norsk 3

Norwegian 3

Å ÅPNE, Å SE (To Open, To See) En barneflokk blir tatt med på utflukt til en strand. Mens de er utenfor den voksnes oppmerksomhet kommer de over en strandet nise. Den er død. De åpner den. A group of children are taken on a trip to the beach. While they are out of the adults’ sight, they stumble upon a beached porpoise. It is dead. They open it up.

NO 2012 | Fic. | 15 min Director: Camilla Figenschou Script: Camilla Figenschou | Camera: Marte Vold Sound: Fredric Vogel, Gunn Tove Grønsberg Editing: Astrid Skumsrud Johansen Production: Ape & Bjørn AS / Silja Espolin Johnson, t: 48243423, e: silja@apeogbjorn.no Contact: Silja Espolin Johnson, t: 48243423, e: silja@apeogbjorn.no

EN FORESTILLING (A Play) Hun lyver så hun tror det selv, men sannheten truer med å innhente henne.

NO 2012 | Fic. | 2 min Director: Liv Mari Mortensen

She tells lies like she believes them herself, but the truth is catching up to her.

Script: Liv Mari Mortensen | Camera: Simen Faye Schjøll Sound: Mats Flem Norman | Music: Andreas Hedemann Editing: Richard Tiedeman Havdahl Production: Martin Øsmundset, t: 91634057, e: martin.osmundset@gmail.com Contact: Liv Mari Mortensen, t: 92483322, e: livmarimortensen@gmail.com

WASTELAND Fire kvinner på ulike steder og til ulike tider, og om hvordan vår opplevelse av virkeligheten påvirkes av bilder vi har sett på film. Four women in different places and at different times, and how our experience of reality is influenced by images we have seen in movies.

NO 2012 | Fic. | 11 min Director: Kaja Leijon Camera: Thomas Østbye | Sound: Fredric Vogel, Carl Svensson Production: Kaja Leijon, t: 41128267, e: kaja.haugen@gmail.com Contact: Kaja Leijon, t: 41128267, e: kaja.haugen@gmail.com

DIN TUR (Your Turn) En selvmordspakt slår feil, og Eik må bestemme seg om han vil følge sine egne eller sin mors drømmer. A suicide pact goes wrong, and Eik has to find out whether he wants to follow his dream or his mother’s.

NO 2011 | Fic. | 17 min Director: Vegard Dahle Camera: Kim Arntzen | Sound: Krister Svensli Production: Trygve A. Nordhammer, t: 41655671, e: trygve.nordhammer@gmail.com Contact: Vegard Dahle, t: 91591890, e: dahlevegard@gmail.com

Fredag

15:00

Norsk 3

Norwegian 3

FESTEN Et øyeblikk. A moment in time.

NO 2012 | Fic. | 7 min Director: Astrid Thorvaldsen, Ingvild Dagestad Script: Astrid Thorvaldsen, Ingvild Dagestad Camera: Thomas Lind, Eli Nygård | Sound: Eli Nygård, Daniel Eriksen | Music: Kris Peak, Erlend Ose Editing: Astrid Thorvaldsen, Ingvild Dagestad Production: Ingvild Dagestad, t: 48212831, e: ingvildda@gmail.com Contact: Thomas Lind, t: 95283711, e: thomli1988@gmail.com

OSLO En reise gjennom Oslo en juninatt i 2011.

NO 2011 | Exp. | 2 min Director: Lasse Gretland

A journey through Oslo a summer night in June 2011.

Script: Lasse Gretland, Jørgen Gjærum, Frank Undheim Camera: Kristoffer Archetti | Sound: Ali Parandian Music: Ali Parandian | Editing: Kristoffer Archetti Production: Henrik J. Henriksen Contact: Lasse Gretland, t: 91828713, e: lasse.gretland@getmail.no

NORTHERN PATRIARCH En liten fortelling om å bryte ut fra livet man lever og å strekke seg etter drømmene sine.

NO 2012 | Ani. | 4 min Director: Arne Wormdal

A short story about breaking free from the constraints of your life and reaching for your dreams.

Production: Arne Wormdal, t: 47236711, e: arne@creatur.no Contact: Arne Wormdal, t: 47236711, e: arne@creatur.no

Å VOKTE FJELLET Det eneste 12-åringen Isa vil er at faren ser ham som en mann. Når Isa mister et av familiens lam, må han og lillebroren adlyde fars ordre om å finne og bringe det tilbake. På toppen av fjellet havner Isa i et dilemma. Skal han være mann og lojal mot de plikter han er pålagt, eller følge sin egen oppfatning av rett og galt? The only thing 12-year-old Isa wants is his father to regard him as a man. When Isa loses one of the family’s lambs, he and his little brother must obey their father’s order to find and bring it back. At the top of the mountain Isa is caught in a dilemma: Is he to be a man, loyal to the duties laid upon him, or shall he follow his own opinion of right and wrong?

NO 2012 | Fic. | 25 min Director: Izer Aliu Script: Tor Hubro Stene | Camera: John-Erling Holmenes Fredriksen | Sound: Jesper Miller Editing: Alline de Almeida Production: Elisabeth Kvithyll for Den norske Filmskole, t: 40328943, e: elisabethkvithyll@gmail.com Contact: Elisabeth Kvithyll, t: 40328943, e: elisabethkvithyll@gmail.com

LØRdag

15:00

Norsk 4

Norwegian 4

DET NORSKE SPRÅK (The norwegian language) Det er viktig å bevare den norske folkesjelen. En komedie om rettskrivningsreformer, sadomasochisme og Sylfest Lomheim. It is important to preserve the collective soul of the Norwegian people. A comedy about spelling reforms, sadomasochism and Sylfest Lomheim.

NO 2011 | Fic. | 2 min Director: Even Hafnor Script: Even Hafnor | Camera: Steivan Hasler Cast: Olivia Feng, Camille Tallur Production: Even Hafnor, t: 95938715, e: betweenthinglass@gmail.com Contact: Even Hafnor, t: 95938715, e: betweenthinglass@gmail.com

VEIEN TIL VERDENS ENDE (The Road to the End of the World) Fire gutter leker krig. For en av guttene viskes grensene mellom fantasi og virkelighet gradvis ut. Four boys are playing war. For one of the boys, the border between fantasy and reality is gradually blurred.

NO 2012 | Fic. | 7 min Director: Fabien Greenberg Script: Fabien Greenberg | Camera: Joachim Foss Rønning, Joachim Foss Rønning, Joachim Foss Rønning Editing: Bår Tyrmi, Fabien Greenberg Production: Ingvild Søderlind, t: 93294889, e: ingvild.soderlind@gmail.com Contact: Fabien Greenberg, t: 98679746, e: fabiengreenberg@yahoo.com

TIMOTHY BLACKMAN - WOLVES En kassett med opptak av fars stemme er som et ekko fra fortiden. En historie om barndom og oppvekst, akkompagnert av musikken til Timothy Blackman.

NO 2011 | Exp. | 4 min Director: Alistair Cheyne

A cassette with recordings of Father’s voice is like an echo from the past. A story of childhood and growing up, accompanied with music by Timothy Blackman.

Production: Alistair Cheyne, t: 45874174, e: alistaircheyne@gmail.com Contact: Alistair Cheyne, t: 45874174, e: alistaircheyne@gmail.com

Editing: Alistair Cheyne

LEON Leon sørger over tapt kjærlighet. Vi blir med ham på en reise gjennom sorgen over å miste en man elsker. Leon mourns lost love. We join him on a journey through the grief of losing someone you love.

NO 2012 | Fic. | 24 min Director: Daniel Bianchini Rodriguez Camera: Anders Hoft | Editing: Daniel Bianchini Rodriguez Production: Nordland Kunst- og Filmfagskole, t: 76066360, e: post.nkfs@nfk.no Contact: Daniel Bianchini Rodriguez, t: 93697635, e: danibed@gmail.com

LØRdag

15:00

Norsk 4

Norwegian 4

BUT MILK IS IMPORTANT En mann som er redd for mennesker forfølges av en nysgjerrig og klumsete skapning. Mannen forsøker å slippe unna, uvitende om at skapningen prøver å hjelpe… A man with social phobia is followed around by a curious and clumsy creature. The man tries to escape, unaware that the creature is trying to help him...

SE, NO 2012 | Ani. | 11 min Directors: Anna Mantzaris, Eirik Grønmo Bjørnsen Animation: Anna Mantzaris, Eirik Grønmo Bjørnsen | Camera: Anna Mantzaris, Eirik Grønmo Bjørnsen | Sound: André Parklind | Music: Philip Brookes Production: Andres Mänd, t: 97782901, e: andresma@hivolda.no Contact: Anna Mantzaris, t: +46709419156, e: anna.mantzaris@gmail.com

ELDREOMSORG En gammel mann klarer ikke lenger å ta vare på seg selv. Datteren tar kontakt med Statens Eldretilsyn. An old man can no longer look after himself. His daughter contacts the Norwegian Board of Health Supervision for the Elderly.

NO 2012 | Fic. | 4 min Director: Kjetil Hopland Script: Thomas Lind, Kjetil Hopland | Camera: Thomas Lind | Sound: Kristian Kilhus Lindstrom Editing: Thomas Lind, Kjetil Hopland Production: Prosjektor Filmproduksjon / Erik Mikkelsen, t: 98650153, e: mikkelsen.erik@gmail.com Contact: Erik Mikkelsen, t: 98650153, e: mikkelsen.erik@gmail.com

OG LEKEN ER GOD (And the Going Is Good) Tre fortellinger om stolthet og makt, og om å gi seg mens leken er god. Three stories about pride, power, and quitting while the going is good.

NO 2011 | Fic. | 22 min Director: Vibeke Heide Camera: Marte Vold | Sound: Andreas Revheim Music: Anne Lise Frøkedal Editing: Astrid Skumsrud Johansen Production: Vibeke Heide, t: 40222466, e: vibeke.heide@gmail.com Contact: Vibeke Heide, t: 40222466, e: vibeke.heide@gmail.com

INN

TRONDHEIM INTERNASJONALE FILMFESTIVAL

15. - 21. april 2013

www.kosmorama.no www.facebook.com/kosmorama 16

Untitled-1 1

31.01.13 18.28

2013 KORT ØNSKER DIN FILM!

INNLEVERINGSFRIST

SEPTEMBER

14. - 17. november arrangeres KORT på KINOKINO. Vi mottar alle typer kortfilm, inkludert kunstfilm og animasjonsfilm. Vi ønsker din film. En fagjury velger ut de filmene som blir vist på festivalen. Max lengde er satt til 20 minutter KINOKINO Senter for kunst og film. Olav Kyrresgate 5, Postboks 583, N-4305 Sandnes, Norge tlf 953 33 461 e-post kort@kinokino.no Les mer på www.kortkino.no

18.28

ONSdag

14:00

NORDISK 1

nordisk konkurranse

nordic competition

Forhåndsjuryen har kommet fram til et utvalg på 31 filmer etter å ha vurdert 260 kandidater fra de nordiske landene utenom Norge. Den nordiske konkurransen vises i fire deler onsdag, torsdag, fredag og lørdag. Regissørene blir presentert i starten av hvert program. Etterpå får de mulighet til å snakke om filmen sin i Møt filmskaperne (les mer på side 72). Filmene kjemper om fire priser, sammen med filmene i Norsk konkurranse. Prisutdeling er søndag.

The Selection Committee has made this selection of 31 films from the 260 considered candidates from the Nordic Countries except Norway. The Nordic Competition is screened in four parts on Wednesday, Thursday, Friday and Saturday. The directors are presented at the beginning of each screening. Afterwards, they get the opportunity to talk about their film in Meet the Filmmakers (more info on page 72). The films compete for four awards, along with the films in the section Norwegian Competition. The Award Ceremony is due Sunday.

Priser

Awards

Beste nordiske film inkl. 1.000 euro gitt av minimalen Beste nordiske fiksjon Beste nordiske dokumentar Beste nordiske animasjon eller kunstfilm

Best Nordic Film Incl. EUR 1 000 donated by Minimalen Best Nordic Fiction Best Nordic Documentary Best Nordic Animation or Art Film

Prisjury

The Award Jury

LAURENT GUERRIER (f. 1971, Frankrike) har studert arkitektur og arbeidet som fotograf. Han begynte å arbeide for kortfilmfestivalen i ClermontFerrand i 1992, og har i tretten år vært en fast del av staben der. Han arbeider med utvelgelsen til det internasjonale konkurranseprogrammet og organiserer et antall spesialprogrammer både lokalt og utenlands.

LAURENT GUERRIER (b. 1971, France) has studied architecture and worked as a photographer. He began working for the Clermont-Ferrand International Short Film Festival in 1992, and has for thirteen years been one of the permanent members of the organisation. He works on selection for the international competition programme and organizes a variety of special programmes at home and abroad.

GUNHILD ENGER (f. 1980, Norge), filmregissør og manusforfatter. Utdannet ved Edinburgh College of Art og Filmhögskolan i Göteborg. Har en rekke kortfilmer bak seg, hvorav mange er vist på Minimalen opp gjennom årene. Hennes kortfilm Prematur ble kåret til beste norske film ved Minimalen 2012, og har siden gått fra den ene prestisjefylte festivalen til den andre og håvet inn utmerkelser.

GUNHILD ENGER (b. 1980, Norway), film director and scriptwriter. Graduated from Edinburgh College of Art and The School of Film Directing in Gothenburg. Has a number of short films behind her, many of which have been screened at Minimalen over the years. Her short film Premature received the Best Norwegian Film Award at Minimalen 2012, and has since gone from one prestigious festival to the next, scooping awards.

EIRIK SVENSSON (f. 1983, Norge), filmregissør og manusforfatter. Utdannet ved Den norske filmskolen. Vant i 2007 Minimalens festivalpris for filmen Små gleder (Pieniä Iloja), laget sammen med Jyrki Väisänen som han møtte under et gjestestudium ved STADIA Polytechnic i Finland. Dette samarbeidet har videre ført til langfilmdebuten En som deg som nylig har hatt kinopremiere.

EIRIK SVENSSON (b. 1983, Norway), film director and scriptwriter. Graduated from the Norwegian Film School. Won the 2007 Minimalen Festival Award for Life Worth Living (Pieniä Iloja), made together with Jyrki Väisänen whom he met while participating in an exchange program to STADIA Polytechnic in Finland. Their team work has further resulted in the feature film debut Must have been Love (En som deg), which just recently had its premiere at the cinemas in Norway.

Fire filmer premieres av prisjuryen, alle vinnere mottar et Nordisk konkurranse-trofé. Merk at også filmene i Norsk konkurranse deltar

Nordic 1

Four films are awarded by the Jury, and all winners receive a Nordic Competition trophy. Please note that the films in the Norwegian Competition also participate.

ONSdag

14:00

NORDISK 1

Nordic 1

THE SWEDISH SUPPORTER (Supportern) Et innblikk i den svenske supporterkulturen. Gjennom hovedpersonen Axel blir vi dratt inn i en verden av avhengighet, bekreftelse og vold. An insight into Swedish supporter culture. Through its main character Axel we are drawn into a world of dependency, affirmation and violence.

SE 2011 | Fic. | 13 min Directors: Pella Kågerman, Hugo Lilja Script: Pella Kågerman | Camera: Iga Mikler Sound: Jon Persson | Editing: Britta Norell Production: Georgie Mathew, Cecilia Forsberg Becker / Stellanova Film, m: info@stellanovafilm.com Contact: Mirja Hildbrand / SFI, t: +46 86651136, m: mirja.hildbrand@sfi.se

GATES OF LIFE (Häivähdys elämää) Korte øyeblikk av levd liv, snappet opp av forbipasserende, danner et hendelsesforløp som er skjult i all åpenhet. Brief moments of life stolen from passing-by strangers form a sequence of events hidden in plain sight.

FI 2012 | Doc. | 6 min Directors: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Script: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen | Camera: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen | Sound: Joonatan Portaankorva | Music: Joonatan Portaankorva Editing: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Production: Hannes Vartiainen and Pekka Veikkolainen / Pohjankonna Oy, t: +35 8503209050, e: hannes@pohjankonna.fi Contact: Hannes Vartiainen, t: +358503209050, e: hannes@pohjankonna.fi

THE STORY OF ANIMATION En opplysningsfilm om animasjonsprossessen, hovedsaklig beregnet på potensielle kunder. An educational film about the process of animation aimed primarily at potential animation clients.

DK 2012 | Ani. | 4 min Director: David Tart Script: David Tart | Sound: Mark Menza Music: Mark Menza Production: Michelle Nardone, t: +45 87255400, e: michelle@animwork.dk Contact: Jody Ghani, t: +4587554900, e: OWFestival@animwork.dk

WILD BIRD (Vildfugl) Karla har temmet fuglen Krabat, nå vil hun vise den til Janus, som hun er forelsket i. Janus synes fuglen er ekkel, dette sårer Karla som reagerer voldsomt. Karla has tamed the bird Krabat and now she wants to show it to Janus. Karla is in love with Janus, but when he rejects the bird as disgusting, she is hurt and reacts violently.

DK 2012 | Fic. | 25 min Director: Jacob Bitsch Script: Jacob Bitsch | Camera: Niels Buchholzer Sound: Alex Pavlovic, Carl Plesner | Music: Sune Martin Editing: Marlene Billie Andreasen Production: Lea Løbger / SF Film Production Contact: Signe Egemose Agger / DFI. t: +45 33743464, e: signea@dfi.dk

ONSdag

14:00

NORDISK 1

Nordic 1

BENJAMIN’S FLOWERS (Benjamins blommor) Ensomhet og mangel på kjærlighet har ført Benjamin til grenselandet mellom fantasi og virkelighet, hvor det kan være vanskelig å forstå hva som er hva. Benjamin’s lack of love and company has placed him on the blurry borderline between fantasy and reality, where it can be hard to understand what’s what.

SE 2012 | Ani. | 12 min Director: Malin Erixon Camera: Johan Stolpe | Sound: Richard Björklund Script: Malin Erixon | Camera: Malin Erixon | Sound: Lea Korsgaard | Music: Christofer Ahde & Simon Caringer Editing: Malin Erixon | Cast: Andreas Wilson (voice) Production: Malin Ekerstedt, Malin Erixon / Ganzanderes Animation, t: +46 707973568, e: info@ganzanderes.com Contact: Malin Erixon, t: +46 707973568, e: malin@ganzanderes.com

FIVE FRAGMENTS OF THE EXTINCT EMPATHY (Viisi fragmenttia empatian luonteesta) I de senere år har menneskerettighetsorganisasjoner ved gjentatte anledninger kritisert de nordiske landene, særlig Finland, for deres ineffektive respons når det gjelder vold mot kvinner. En kort dokumentar om mangelen på empati for og volden mot kvinner i Finland. In recent years, human rights organizations have repeatedly criticized the Nordic countries, Finland in particular, for their unwieldy response to violence against women. A short documentary about the lack of empathy for and violence against women in Finland.

FI 2011 | Doc. | 7 min Director: Anna Nykyri Script: Anna Nykyri | Camera: Heikki Färm | Music: Petri Kuljuntausta | Editing: Maria Haipus Cast: Marja Nurmio Production: Oktober Oy / Joonas Berghäll, t: +35 8407093331, e: joonas@oktober.fi Contact: Isabella Karhu, t: +35 8505924530, e: isabella@oktober.fi

BEYOND THAT WASTELAND En poetisk beskrivelse av tilværelsen i et grenseområde i kjølvannet av en katastrofe. Et sted hvor man må holde seg våken for å overleve. Et tidløst ninja-epos om å takle den ultimate avgjørelse - å stå i mot eller å gi seg. A poetic depiction of being in a borderland, in the wake of the disaster. A place where one is forced to stay awake in order not to perish. A timeless ninja epos about facing an ultimate, lifechanging decision – to resist or surrender.

SE 2012 | Fic. | 12 min Created by: Daniel Wirtberg, Jenny Wilson Script: Jenny Wilson | Camera: Daniel Wirtberg | Sound: Séamus Deivert, Aleksander Karshikoff | Music: Jenny Wilson, Daniel Fagerström | Editing: Daniel Wirtberg, Jenny Wilson | Cast: Jenny Wilson Production: Daniel Wirtberg, t: +46 736724218, e: daniel@daemonfilm.se Contact: Daniel Wirtberg, t: +46 736724218, e: daniel@daemonfilm.se

ONSdag

14:00

NORDISK 1

Nordic 1

WHEN THE CLOUDS CAME En gutt bor i en verden der man bør frykte de skarpe fargene.

AU, KH, SE 2012 | Doc. | 2 min Directors: Camille Hardman, Yusuke Nagano

A boy lives in a world where bright colors are to be feared.

Sound: Brandon Jones | Editing: Olga Nikoulina, Camille Hardman | Cast: Cham Nou Production: Camille Hardman, t: +13 108553758, e: camille@barkingcat.tv Contact: Camille Hardman, t: +13 108553758, e: camille@barkingcat.tv

A SOCIETY Elleve navnløse fremmede, ni afrikanere og to kinesere, befinner seg i et lukket rom. De er på en reise inn i det ukjente. In an enclosed space eleven nameless strangers, nine Africans and two Chinese, are on a journey into the unknown.

SE 2012 | Fic. | 17 min Director: Jens Assur Script: Niklas Rådström, Jens Assur Editing: Philip Bergström Production: Jens Assur / Studio Jens Assur, t: +46 708111145, m: jens@assur.se Contact: Mirja Hildbrand / SFI, t: +46 86651136 e: mirja.hildbrand@sfi.se

Torsdag

14:00

Nordisk 2

Nordic 2

CREATURE (Dyret) Yin Yin er en svart katt. Moren hans dør i en ulykke når hun og Yin Yin flykter fra en storby i kollaps. Yin Yin er nå helt alene og begir seg ut på en reise gjennom en ukjent og farefull verden. Yin Yin is a black cat. His mother dies in an accident while she and Yin Yin is trying to flee a collapsing city. Yin Yin is now completely alone, and starts out on a journey through an unknown and dangerous world.

DK 2011 | Fic. | 13min Director: Malene Choi Jensen Script: Malene Choi Jensen | Camera: Sophie Winqvist Sound: Thomas Jæger | Music: Tobias Hylander Editing: Camilla Ebling Production: Jonas Bagger Contact: Signe Egemose Agger / DFI. t: +45 33743464, m: signea@dfi.dk

SOUND OF SILENCE En gammel kvinne har bodd alene med fjernsynet som eneste selskap siden mannen hennes døde for flere år siden. Når hun en dag møter en gutt som blir utsatt for mishandling begynner fangenskapet hun lever i å falle fra hverandre. With only the television for company, an elderly woman is living alone since her husband died several years ago. One day she discovers a boy who has been subjected to serious abuse, and the captivity she is living in is falling apart.

SE 2013 | Fic. | 15 min Director: Frida Kempff Camera: Andréas Lennartsson | Sound: Joel Näslund Editing: Erik Andersson | Cast: Harriet Andersson, Gorm Rembe-Nylander Production: Erik Andersson, t: +46 706892756, e: erik@koakifilm.com Contact: Erik Andersson, t: +46 706897265, e: erik@koakifilm.com

SEVEN MINUTES IN THE WARSAW GHETTO Warzava-ghettoen, 1942. Samek er en åtte år gammel gutt, rampete og full av liv. Han ser gjennom et hull i ghettoveggen og får øye på en gulrot som ligger på fortauet på den andre siden. The Warsaw Ghetto, 1942. Samek, an eight year old boy who is naughty and full of life, peeks through a hole in the ghetto wall and sees a carrot lying on the sidewalk just on the other side.

DK 2012 | Ani. | 8 min Director: Johan Oettinger Script: Richard Raskin | Camera: Johan Oettinger Sound: Jess Wolfsberg | Music: Emil Brahe Editing: Johan Oettinger Production: Ellen Riis, t: +45 23257414, e: ellen@basmatifilm.dk Contact: Jody Ghani, t: +45 87554900, e: OWFestival@animwork.dk

A PICTURE IN THE HEAD (En bild i huvudet) Tre venner sjekker inn på et hotell. De skal i et bryllup. Forberedelsene til bryllupet minner dem på hvor de befinner seg i livene sine. De har bilder i hodet om hvordan fremtiden vil se ut, bilder de har et ambivalent elsk/ hat-forhold til. Three friends check in to a hotel. They are about to go to a wedding. The preparations for the wedding remind them of where they are in their lives. They have pictures in their heads of how the future will look like; images they see on with love-hate, and ambivalence.

SE 2012 | Fic. | 19 min Directors: Simon Vahlne, Sebastian Lundberg Script: Simon Vahlne, Sebastian Lundberg | Camera: Jörgen Brennicke | Sound: Sebastian Petersen | Music: Niklas Zachrisson | Editing: Simon Vahlne, Sebastian Lundberg, Anton Qvist | Cast: Danny Saucedo, Niklas Zachrisson, Amanda Ekdahl-Svalling Production: Simon Strandvik, Niklas Zachrisson, Don Piano AB, t: +46 730663651, e: film@donpiano.se Contact: Niklas Zachrisson, t: +46 730663651, e: film@donpiano.se

Torsdag

14:00

Nordisk 2

Nordic 2

MOTHERS (Äidit) Om å bli mor. Basert på arkivmateriale.

FI 2011 | Doc. | 9 min Director: Elina Hyvärinen

About becoming a mother. Based on archive footage.

Script: Elina Hyvärinen Production: Aalto University, ELO Film School, t: +35 8503317754, e: eli.hyvarinen@aalto.fi Contact: Saara Toivanen, t: +35 8503317754, e: saara.toivanen@aalto.fi

SPACE STALLIONS Mørket sprer seg over hele multiverset. Langt avsted, i den ville hingstens galakse, fødes et glimt av håp. Ledet av Moder Mustangs lys må The Space Stallions bekjempe Destructo, mørkets demon.

DK 2012 | Ani. | 4 min Director: Thorvaldur Gunnarsson

A darkness is covering the multiverse. Far away in the galaxy of the wild stallion, a spark of hope is born. Guided by the light of Mother Mustang, The Space Stallions must defeat the demon of darkness, Destructo.

Contact: Jody Ghani, t: +45 87554900, e: OWFestival@animwork.dk

roduction: Michelle Nardone, t: +45 87255400, e: michelle@animwork.dk

SO IT GOES (Korsoteoria) Historien om arbeiderklassekvinnen Elli som aldri har vært utenfor Finland. A story about a working class woman called Elli who has never traveled outside of Finland.

FI 2012 | Fic. | 28 min Director: Antti Heikki Pesonen Script: Antti Heikki Pesonen | Camera: Aarne Tapola Production: Aalto University, ELO Film School, t: +35 8503317754, e: antti.pesonen@gmail.com Contact: Saara Toivanen, t: +35 8503317754, e: saara.toivanen@aalto.fi

FREdag

13:00

Nordisk 3

Nordic 3

VICTIM-MENTALITY RHETORIC (Offerrollsretorik) Et tragikomisk portrett av den kvinnelige, manipulerende offerrolleretorikken.

SE 2012 | Fic. | 15 min Director: Katja Wik

A tragicomic portrayal of the female, manipulative, victimmentality rhetoric.

Script: Katja Wik | Camera: Isak Bodin Alfredsson Sound: Jon Eriksson | Music: Saunder Jurriaans, Daniel Bensi | Editing: Katja Wik | Cast: Bodil Mannheimer, Emmeli Johansson Stjärnfeldt, Jonas Karlén Production: Marie Kjellson, t: +46 737255365, e: marie@plattformproduktion.se Contact: Marie Kjellson, t: +46 737255365, e: marie@plattformproduktion.se

THE POCKET (Lommen) Et filmarbeide som handler om det generelt uforståelige ved drømmer, og som nøye forsøker å beskrive og å forstå hvert aspekt ved en spesifikk gjentakende drøm. A film work that deals with the basically ineffable substance of dreams and meticulously attempts to describe and understand every aspect of a specific reoccurring dream.

DK 2012 | Exp. | 15 min Director: Louise Haugaard Jørgensen Script: Louise Haugaard Jørgensen | Camera: Kasper Rune Larsen, Louise Haugaard Jørgensen | Sound: Laurits Nymand Svendsen | Music: Jens Peter Møller Editing: Louise Haugaard Jørgensen | Cast: Louise Haugaard Jørgensen Production, contact: Louise Haugaard Jørgensen, t: +45 20823373, e: louisehaugaardj@gmail.com

KORRIRO (Korriró) Om en hjemløs kvinne i Reykjavik, og om en hendelsesrik dag i hennes heller miserable liv som minner om en mørk versjon av «Gullhår og de tre bjørnene». About a homeless woman in Reykjavík, and an eventful day in her rather miserable life, which resembles a dark version of “Goldilocks”.

IS 2011 | Fic. | 15 min Director: Björn Hlynur Haraldsson Camera: Óttar Guðnason | Sound: Árni Benediktsson Music: Birgir Ísleifur Gunnarsson, Bjarni Sigurdsson Production: Rakel Gardarsdottir, t: +48 607062, e: rakel@vesturport.com Contact: Rakel Gardarsdottir, t: +48 607062, e: rakel@vesturport.com

WHEN ONE STOPS (Hänen tilanne) Et ødelagt narrativ om møtet med åtte kvinner. A broken narrative about the encounter of eight women.

FI 2012 | Ani. | 7 min Director: Jenni Rahkonen Script: Jenni Rahkonen | Sound: Jenni Rahkonen, Heta Bilaletdin | Music: Jukra | Editing: Jenni Rahkonen Production: Eija Saarinen / Turku Arts Academy, t: +35 8505985219, e: eija.saarinen@turkuamk.fi Contact: Jenni Rahkonen, t: +35 8503470087, e: jenni.rahkonen@gmail.com

FREDAG

13:00

Nordisk 3

Nordic 3

TRENCH Et ødelagt narrativ om møtet med åtte kvinner. A broken narrative about the encounter of eight women.

FI 2012 | Exp. | 9 min Directors: Mikko Keskiivari, Diana Luganski Script: Mikko Keskiivari | Camera: Kerttu Hakkarainen Sound: Mikko Keskiivari | Editing: Ville Hakonen Production: Mikko Keskiivari, t: +35 8408465340, e: mikko.keskiivari@gmail.com Contact: Mikko Keskiivari, t: +35 8408465340, e: mikko.keskiivari@gmail.com

THE TUNNEL (Tunneli) Du begynner å se på livet fra et nytt perspektiv når en alvorlig sykdom slår til. Hva er tid, og hvor blir den av? When a serious illness strikes, you start to look at life from a new perspective. What is time and where does it go?

FI 2012 | Doc. | 10 min Director: Sakari Suuronen Script: Sakari Suuronen | Camera: Matti Eerikäinen Sound: Elias Nieminen | Music: Miki Brunou | Editing: Jussi Sandhu | Cast: Edvard Lammervo, Arto Koskinen Production: Mikko Helmanen, t: +35 8407161979, e: helmanen@wackytie.fi Contact: Mikko Helmanen, t: +35 8407161979, e: helmanen@wackytie.fi

12 DRAWINGS A DAY I tre år (2008-2011) laget jeg tolv tegninger med animasjon hver dag, ett sekund film. Så, hver påfølgende dag, tok jeg de tre siste tegningene fra dagen før og fortsatte å animere på baksiden av brukt A4-papir. In three years (2008-2011) I made twelve drawings of animation every day, one second of film. And then, each of the following days, I took the three last drawings from the day before and kept on animating on the back side of used A4 paper.

DK 2011 | Ani. | 4 min Director: Denis Chapon Production: The Animation Workshop, t: +45 87255400, e: owfestival@animwork.dk Contact: Jody Ghani, t: +45 87554900, e: OWFestival@animwork.dk

ALL HALLOW’S WEEK Aki er dørvakt på et utested som blir åsted for en meningsløs skyteepisode. Kati er en videregåendeelev som blir vitne til sin søsters voldelige dødsfall. Disse to øyenvitnene må leve med følelsene sine. Aki is a bouncer whose workplace becomes the scene of a senseless shooting. Kati is a high school student who witnesses her sister’s violent death. The two eyewitnesses are left to mull over their feelings.

FI 2012 | Fic. | 18 min Director: Jussi Hiltunen Script: Jussi Hiltunen | Camera: Jani-Petteri Passi Sound: Antti Haikonen | Music: Tapani Siirtola Editing: Jussi Rautaniemi | Cast: Antti Luusuaniemi, Rosa Salomaa Production: Kaarle Aho, Kai Nordberg, e: kaarle.aho@mamo.fi Contact: Otto Suuronen / FFF, m: otto.suuronen@ses.fi

lørdag

13:00

Nordisk 4

Nordic 4

LOVE STORY (Ástarsaga) En historie om kjærlighet, galskap og 24 timer dagslys. Solanges kjæreste Baldur stikker mystisk nok av til Island. Hun følger etter, men et enda dypere mysterium venter henne.

US, IS 2012 | Fic. | 17 min Director: Ása Hjörleifsdóttir

A story of love, madness, and 24-hour daylight. Solange’s boyfriend Baldur mysteriously takes off for Iceland. She follows, but an even deeper mystery awaits her.

Production: Hlín Jóhannesdóttir, t: +35 46954230, e: hlin.johannesdottir@gmail.com Contact: Ása Hjörleifsdóttir, t: +13 472417467, e: asahjorleifs@gmail.com

Script: Ása Hjörleifsdóttir | Camera: Arnar Þór Þórisson Cast: Katherine Waterston, Walter Grímsson

ASTRID Astrid, 11 år, vil bestemme selv. Mammaen hennes synes hun er for ung til det. Astrid gjør opprør og stikker av. Når dagen er slutt har Astrid et problem hun må håndtere. 11-year-old Astrid wants to do things her way, but her mother thinks she’s too young. Astrid rebels and slips away. As the day draws to a close she has a problem she needs to deal with.

SE 2012 | Fic. | 15 min Director: Fijona Jonuzi Script: Fijona Jonuzi | Camera: Lisabi Fridell Music: Tobias Hylander | Editing: Guro Bruusgaard Production: Emma Kjellander / Plattform, t: +46 317116660, m: mail@plattformproduktion.se Contact: Mirja Hildbrand / SFI, t: +46 86651136, m: mirja.hildbrand@sfi.se

VÆSEN En prins legger ut på en reise for å redde sin døende far. Han er drevet av sin redsel for å svikte ham. A prince sets off on a journey to save his dying father, driven by his fear of failing him.

DK 2012 | Ani. | 6 min Director: Adrian Dexter Production: Michelle Nardone, t: +45 87255400, e: michelle@animwork.dk Contact: Jody Ghani, t: +45 87554900, e: OWFestival@animwork.dk

THE DATE (Treffit) 16 år gamle Tinos manndom blir satt på prøve foran to kvinner når han må arrangere et stevnemøte for Diablo, familiens avlskatt. Tino’s, 16, manhood is put to test in front of two women, when he has to host a date for Diablo, the family’s stud cat.

FI 2012 | Fic. | 7 min Director: Jenni Toivoniemi Script: Jenni Toivoniemi | Camera: Jarmo Kiuru | Sound: Tuomas Klaavo | Editing: Tuuli Alanärä | Cast: Oskari Joutsen, Anna Paavilainen, Päivi Mäkinen, Tarja Heinula Production: Elli Toivoniemi, Lotta-Kaisa Riistakoski / Tuffi Films, t: +35 8401721778, e: elli@tuffifilms.com Contact: Jenni Toivoniemi, t: +35 8407402752, e: jenni@tuffifilms.com

lørDAG

13:00

Nordisk 4

Nordic 4

KRUMP Bevegelsene til en turner i ringene. Bevegelsene hans er like ville som lyden av en fiolin, akkurat på nippet til å miste kontrollen.

FI 2011 | Exp. | 5 min Director: P.V. Lehtinen

The movement of a gymnast on rings. His movements are wild as the sound of violin - just on the edge of being out of control.

Production: P.V. Lehtinen / Cine Paradiso, t: +35 8505828634, m: pekka.v.lehtinen@kolumbus.fi Contact: Otto Suuronen / FFF, m: otto.suuronen@ses.fi

Script: P.V. Lehtinen | Editing: P.V. Lehtinen

LA VIANDE + L’AMOUR En veldig kort romantisk komedie, essensen, klimakset, omfavnelsen, kysset. Alt representert med rått kjøtt. Det blir ikke mer fysisk enn dette.

SE 2012 | Exp. | 2 min Director: Johanna Rubin

A very short romantic comedy, the essence, the very crescendo, the embrace, the kiss. All of it represented in raw meat. It can’t get more physical than this.

Production: Freddy Olsson / Bokomotiv Filmproduktion, t: +46 08194999, m: freddy.olsson@bokomotiv.se Contact: Mirja Hildbrand / SFI, t: +46 86651136, m: mirja.hildbrand@sfi.se

Script: Johanna Rubin | Music: Otto Niklasson Elmerås

CROSSED OUT (Los Tachados) Roberto, som bor i Sverige, reiser tilbake til Mexico for å feire sin bestemors 90-årsdag. Familiealbumet skjuler en mørk hemmelighet, ansiktene til to av fem barn har blitt fjernet fra alle bildene. Hva var det som skjedde i fortiden som bestemor er så lite villig å snakke om? Roberto, who lives in Sweden, goes back to Mexico to celebrate his grandmother’s 90th birthday. Family albums with photographs hide a dark secret – the faces of two out of five children have been blotted out of all photographs. What happened in the past that the grandma is so unwilling to talk about?

SE, MX 2011 | Doc. | 29 min Director: Roberto Duarte Script: Roberto Duarte | Camera: Jens Molander | Music: Roberto Duarte | Editing: Roberto Duarte Production: Roberto Duarte / Way Creative, t: +46 406614960, m: rd@waycreative.se Contact: Roberto Duarte / Way Creative, t: +46 406614960, m: rd@waycreative.se

Last ned layar fra App Store eller fra Google Play. Installer, start layar og skann denne siden

Torsdag

21:00

Verdens beste 1

International panorama 1

Verdens beste

International Panorama

Publikum kårer beste film i disse programmene med ny internasjonal kortfilm, og vinneren tildeles 500 euro gitt av Minimalen.

The audience selects the best film in these programmes of new international shorts, and the winner is awarded EUR 500 given by Minimalen.

YELP: WITH APOLOGIES TO ALLEN GINSBERG’S HOWL Teknologi kan være avhengighetsskapende. En hyllest til Allen Ginsbergs klassiske dikt fra 1956. Technology can be addictive. A tribute to Allen Ginsberg’s classic 1956 poem.

US 2011 | Exp.Doc. | 3 min Director: Tiffany Shlain Script: Tiffany Shlain, Ken Goldberg | Editing: Dalan McNabola | Cast: Peter Coyote Production: Tiffany Shlain / The Moxie Institute, e: t@tiffanyshlain.com Contact: Tiffany Shlain / The Moxie Institute, e: t@tiffanyshlain.com

THE CURSE Fatine har reist langt fra landsbyen sin for å møte sin eldre elsker. Når hun blir tatt på fersken av en liten gutt, er alt hun ønsker å komme seg hjem igjen. Fatine has ventured far from the village to meet her older lover. When she is caught by a small boy, all she wants to do is to go back home.

GB, MA 2012 | Fic. | 16 min Director: Fyzal Boulifa Script: Fyzal Boulifa | Camera: Taina Galis | Sound: Sebastian Dale | Editing: Taina Galis, Fyzal Boulifa Cast: Sabrine Sghiri, Fadoua Jordini Production: Gavin Humphries / Quark Films, t: +44 7904477620, e: gavin@quarkfilms.com Contact: Gavin Humphries / Quark Films, t: +44 7904477620, e: gavin@quarkfilms.com

INSIDE A SQUARE CIRCLE (Vnutri kvadratnogo kruga) Etter nyttårsforestillingen i Kreml kommer barna ut på katedralplassen, hvor foreldrenes deres venter. At the end of the Kremlin New Year Show, children come out to the Cathedral Square where their parents are waiting for them.

RU 2011 | Doc. | 18 min Director: Valery Shevchenko Camera: Valery Shevchenko | Editing: Maxim Karamliev Production: Natalya Manskaya / Studio “Vertov. Realnoe kino”, e: lavr_prize@list.ru Contact: Valery Shevchenko / Studio “Vertov. Realnoe kino”, e: most105105@mail.ru

Torsdag

21:00

verdens beste 1

International panorama 1

LIVING STILL LIFE Fièvre er en merkelig kvinne som samler på døde dyr. Hun puster liv i dem i animasjonsfilmer. En dag kommer en mann på besøk: hans kone er død. Fièvre is an enigmatic woman who collects dead animals. She brings them to life through animated films. One day, a man comes to see her: his wife has died.

FR, DE, BE 2012 | Exp. Fic. | 15 min Director: Bertrand Mandico Script: Bertrand Mandico | Camera: Pascale Granel Sound: Laure St. Marc | Music: Tazartes Editing: George Cragg, Laure St. Marc Cast: Elina Löwensohn, Jean-Marc Montmont Production: Urte Amelie Fink / Parisienne de Production, t: +49 0156026000, m: info@coproductionoffice.eu Contact: Anne-Claire Martin / Coproduction Office, t: +49 493032777879, m: festivals@coproductionoffice.eu

MEN OF THE EARTH Trafikken står stille på grunn av veiarbeid, men hva holder kommunearbeiderne på med? Et privilegert møte med arbeidernes andektige og hemmelige ritualer. Traffic is delayed at the edge of a roadwork site, but what are the council workers doing? A privileged encounter with a secret, sombre ritual of working men.

AU 2012 | Fic. | 10 min Director: Andrew Kavanagh Script: Andrew Kavanagh | Camera: Kai Smythe , Kai Smythe | Sound: Benjamin Holmes | Music: Benjamin Holmes, Andrew Kavanagh | Editing: Andrew Kavanagh Cast: Paul Bennett Production: Ramona Telecican, t: +61 423909634, e: ramona.telecican@gmail.com Contact: Andrew Kavanagh, t: +61 411301235, e: andy.kavna@gmail.com

TRAM Det daglige slitet til en trikkefører. Hver morgen kommer de samme tause og likegyldige mennene ombord på vei til jobb. Men denne dagen får ristingen og lyden deres begjær til å vri virkeligheten om til surrealistisk galskap. The daily grind of a tram driver. Every morning, the same silent, indifferent men get aboard on their way to work. But this day, the bumps and sounds foment their desire to transform reality into a surrealistic delirium.

FR 2012 | Ani. | 7 min Director: Michaela Pavlatova Script: Michaela Pavlatova | Camera: Michaela Pavlatova | Sound: Daniel Nemec | Music: Petr Marek Editing: Milos Krejcar, Michaela Pavlatova Production: Katerina Cerna / Negativ Film Productions, t: +42 0224933755, m: katerina@negativ.cz Contact: Ron Dyens / Sacrebleu Productions, t: +01 42253027, m: ron@sacrebleuprod.com

BAGAGE (Prtljag) Amir vender tilbake til Bosnia-Herzegovina etter mange år, for å ta vare på levningene etter sine foreldre. After being away for many years, Amir returns to Bosnia and Herzegovina in order to take custody of his parent’s remains.

BA 2011 | Fic. | 27 min Director: Danis Tanovic Script: Danis Tanovic | Camera: Erol Zubcevic | Sound: Samir Foco | Music: Danis Tanovic | Editing: Antonio Ilic Cast: Boris Ler, Miralem Zupcevic, Rijad Gvozden Production: Amra Baksic-Camo / SCCA/pro.ba, t: +38 733444535, e: amra@pro.ba Contact: Adis Djapo / SCCA/pro.ba, t: +38 733444535, e: adis@pro.ba

FREdag

20:00

Verdens beste 2

International panorama 2

MORNING En skrekkslagen kvinne ønsker ikke å bli forstyrret, men dørklokka fortsetter å ringe, og den besøkende gir seg ikke før hun svarer. A distraught woman doesn’t want to be disturbed, but the front doorbell keeps ringing and the caller won’t leave until she answers.

GB 2012 | Fic. | 21 min Director: Cathy Brady Script: Cathy Brady, Sarah Woolner Music: Finn Mcnicholas Production: Hemant Sharda / National Film and Television School, t: +44 1494731452, e: festivals@nfts.co.uk Contact: Cathy Brady, t: +44 7403342177, e: cathy@cherryredpictures.com

MALODY En svakelig ung kvinne sitter i en stille kafé. Omgivelsene blir mer og mer ustabile. Kaoset som følger, mens verdenen hennes bokstavelig talt snus opp ned, utløser en truende hendelsessrekke. As an infirm young woman sits at a quiet diner counter, her surroundings become increasingly unstable. The ensuing chaos, as her world literally turns upside down, triggers an ominous sequence of events.

CA 2012 | Fic. | 12 min Director: Phillip Barker Script: Phillip Barker | Camera: Kris Belchevski Sound: Tom Third | Music: Tom Third | Editing: Roland Schlimme | Cast: Thomas Hauff, Ashleigh Warren, Alex Paxton-Beesley, Ryan Granville-Martin Production: Amanda Gordon, t: +16 474070752, e: amandaleegordon@gmail.com Contact: Phillip Barker, t: +14 164028722, e: phillipfilm@gmail.com

A FISTFUL OF RUPIES Menn samles for å holde en gammel tradisjon i live. Det er fartsfølelse og spenning på en fem hundre meter lang bane. To ryttere, fire okser, fire hjul i 60 kilometer i timen i 25 sekunder. Men gather in secret to keep an old tradition alive. It’s the thrill of speed and danger on a quarter mile drag strip. Two riders, four bulls, four wheels and 60 kilometers per hour for 25 seconds.

DE 2011 | Doc. | 10 min Director: Hannes Giesler Sound: Michael Schmidt Production: Hannes Gieseler, t: +49 1785644471, e: die_adresse@yahoo.de Contact: Hannes Gieseler, t: +49 1785644471, e: die_adresse@yahoo.de

LONG DISTANCE INFORMATION Alex og hans far står langt fra hverandre, både emosjonelt og i fysisk avstand. Mens jula ebber ut ringer Alex hjem. Alex and his father are as distant emotionally as they are in miles. In the waning light of Christmas day Alex phones home.

GB 2011 | Fic. | 7 min Director: Douglas Hart Script: Douglas Hart |Camera: Stuart Bentley | Sound: Tom Drew | Music: Gruff Rhys | Editing: Dan Robinson Cast: Peter Mullan, Alan Tripney, Caroline Paterson Production: Ohna Falby / HSI London, t: +44 7768512689, m: ohnafalby@gmail.com Contact: Abigail Walklett / HSI London, t: +44 2076373377, m: abbywalklettfilms@gmail.com

FREdag

20:00

verdens beste 2

International panorama 2

THE GREAT RABBIT En gang kalte vi vår noble, inderlige og mystiske eksistens for “det store”. Siden den gang har vi utviklet oss, våre tanker og bevissthet har forandret seg. Men hva er det som gjør at vi fremdeles insisterer på å kalle den “det store”? Once we called our noble, profound and mysterious existence “The Great”. Since then, we have moved with the times; our thought and consciousness have changed. And yet, what makes us persist in calling it “The Great”?

FR 2012 | Ani. | 7 min Director: Atsushi Wada Script: Atsushi Wada | Editing: Atsushi Wada Production: Ron Dyens / Sacrebleu Productions, t: +01 42253027, m: ron@sacrebleuprod.com Contact: Ron Dyens / Sacrebleu Productions, t: +01 42253027, m: ron@sacrebleuprod.com

TURBULENCE (Mkhobbi Fi Kobba) Det tunisiske småborgerskapet, i sine store, tomme hus, gjør alt for å skjule tragedien når den inntreffer.

FR, TN 2011 | Fic. | 22 min Director: Leyla Bouzid

In the huge empty houses of the Tunisian petite bourgeoisie, when a tragedy occurs, everything is done to hide it.

Script: Leyla Bouzid, Marie-Sophie Chambon | Camera: Alexandra Sabathé | Sound: Quentin Lepoutre | Editing: Louise Jaillette | Cast: Bouraouia Marzouk, Salah Zeghidi Production: Hubert Charuel / La Fémis, t: +01 53412116, m: festival@femis.fr Contact: Géraldine Amgar / La Fémis, t: +01 53412116, m: g.amgar@femis.fr

WE ATE THE CHILDREN LAST Forskere finner en kur for sykdommer i spiserøret som går ut på å transplantere organer fra griser inn i menneskekroppen. Dette medisinske mirakelet fører til at søppelspising blir et pop-fenomen. Er samfunnet forberedt på å takle skremmende konsekvenser som går langt utover en overfladisk dille? Researchers discover a radical cure for digestive tract illnesses by transplanting pig organs into the human body. The medical miracle morphs into a pop phenomenon as eating garbage explodes in popularity, but society may not be prepared for consequences more chilling and irreversible than a fleeting fad.

CA 2011 | Fic. | 13 min Director: Andrew Cividino Script: Andrew Cividino, Geoffrey Smart | Camera: Stephen Chandler Whitehead | Sound: Alex Aslund, JR Fountain | Music: Chris Thornborrow | Editing: James Vandewater | Cast: David Disher, Keith Berry Production: Josh Clavir / Film Forge Productions, t: +16 474019127, m: josh.clavir@gmail.com Contact: Karen Harnisch / Film Forge Productions, t: +16 474019127, m: karen@filmforge.biz

lørdag

20:00

Verdens beste 3

International panorama 3

BAHARI Amr vandrer en kveld alene gatelangs i Bahari, en bydel i Alexandria. Han samler materiale til et kunstprosjekt, og begynner å filme en gruppe barn som leker. To av bydelens innbyggere lar seg sjokkere. One night, Amr is wandering alone in the streets of Bahari, a neighbourhood on the eastern shore of Alexandria. While he collects material for an art project, he starts filming a playful group of children he finds cute. Two locals are shocked by his behaviour.

EG 2011 | Fic. | 13 min Director: Ahmed Ghoneimy Script: Ahmed Ghoneimy | Camera: Islam Kamal | Sound: Samir Nabil | Editing: Perry Moataz | Cast: Amr Wishahy, Yasser Beltagy, Mohamed El Sayed Production: Ahmed Ghoneimy, t: +20 35220808, e: ghoneimy3@hotmail.com Contact: Ahmed Ghoneimy, t: +20 35220808, e: ghoneimy3@hotmail.com

THE WAVES (As ondas) Vakre portugisiske havlandskap sveiper foran meg. I disse bildene finnes min barndom, mitt tapte paradis. Det uendelige havet, stranden, menneskene, alle venter, alle dør forsiktig, trist, vakkert. Beautiful, truly Portuguese seascapes sweep before my eyes. Tied up in these images was my youth, my lost paradise. The vast sea, the beach, the people, all waiting, all dying gently, sadly, beautifully.

PT 2012 | Fic. | 22 min Director: Miguel Fonseca Script: Miguel Fonseca | Camera: Mario Castanheira | Editing: Sandro Aguilar | Cast: Alice Contreiras, Andreia Contreiras Production: Sandro Aguilar / O Som e a Fúria, t: +35 1213582519, m: furia@netcabo.pt Contact: Salette Ramalho / Agencia - Portuguese Short Film Agency, t: +35 1252646683, m: agencia@curtas.pt

THE LAST BUS (Posledny Autobus) Jaktsesongen har begynt. Skogens dyr går ombord i en buss og flykter mot friheten. Når jegere stopper bussen midt på natten avslører passasjerene sin sanne natur. It’s the start of the hunting season. The animals of the forest board a small bus and flee to safety. When hunters stop the bus in the middle of the night, its passengers reveal their true natures in fear for their lives.

SK 2011 | Ani. | 16 min Director: Ivana Laucíková, Martin Snopek Production: Martin Snopek, t: +42 1905745667, m: snopekmato@gmail.com Contact: Alzbeta Skalova / Feel me film, t: +42 1911456832, m: beba@feelmefilm.com

IRISH FOLK FURNITURE En animert dokumentar om reparasjon og resirkulering i en irsk landsby. An animated documentary about repair and recycling in an Irish village.

IE 2012 | Doc.Ani. | 8 min Director: Tony Donoghue Editing: Edward Smith Production: Cathal Black / Mayfly Films, t: +35 36722984, m: tonydonoghue@gmail.com Contact: Barry O’Brien / Network Ireland Television, t: +35 316797309, m: o.b.eese@gmail.com

lørdag

20:00

verdens beste 3

International panorama 3

BALLET STORY Nok en dag på ballettskolen. Timene går sin gang når Sophie legger merke til en gutt ute på gaten. Han er mystisk, synes hun, og kanskje til og med tiltrekkende, men hun våger ikke å gjøre noe med det. Another day at ballet school. Her classes are going as usual, when Sophie notices a boy outdoors, on the street. She finds him mysterious, and perhaps even attractive, but doesn’t dare to do anything about it.

DE 2011 | Fic. | 9 min Director: Daria Belova Script: Pascal Yorks | Camera: Max Preiss Sound: Roman Volkholz | Music: Robert Infiesta Editing: Wolfgang Niederhoffer Cast: Luise Sophia Engel Production: Kirill Krasovskiy, t: +49 17670552880, e: kirill_k@gmx.de Contact: Juli Schymik / DFFB, t: +49 3025759153, e: schymik@dffb.de

A BAG OF KNOTS (Sac de noeuds) En trikk kjører gjennom byen. Rachid, Youssef og Igor bøller litt med de andre passasjerene. Rachids blikk møter Annas. De utveksler et smil og stryker borti hverandre. Et kort delt øyeblikk. Anna går av trikken og oppdager at vesken hennes er borte. A tram is speeding up across the city. Rachid, Youssef and Igor merrily mess around with the passengers. Rachid catches Anna’s eyes. They exchange smiles and brush past each other. It’s a fleeting moment between them. Anna gets off the tram. She realises her bag is missing.

BE 2012 | Fic. | 25 min Director: Eve Duchemin Camera: Colin Lévêque | Music: Veence Hanao Editing: Joachim Thôme Production: Julien Sigalas / Stempel Films, t: +32 474501083, m: julien@stempelfilms.com Contact: Julien Sigalas / Stempel Films, t: +32 474501083, m: julien@stempelfilms.com

søndag

20:00

Verdens beste 4

International panorama 4

OH WILLY... Når Willys mor dør vender han tilbake til nudistkolonien der han vokste opp. Minnene gjør ham trist, og han bestemmer seg for å dra ut på landet. Der finner han moderlig omsorg hos et stort, hårete dyr. After his mother’s death, Willy returns to the nudist community where he grew up. He is saddened by his memories, and decides to head out into the countryside, and finds the maternal protection of a big, hairy animal.

BE 2012 | Ani. | 17 min Directors: Emma De Swaef, Marc James Roels Script: Emma de Swaef, Marc Roels Camera: Marc Roels | Sound: Bram Meindersma Music: Bram Meindersma | Editing: Emma de Swaef, Marc Roels, Dieter Diependaele Production: , Mathieu Courtois / Vivement Lundi!, t: +02 99650074, m: vivement-lundi@wanadoo.fr Contact: Nidia Santiago / Polaris Film Production & Finance, t: +06 68330146, m: nidia@ikkifilms.com

20 HZ Obervasjoner av en geomagnetisk storm i jordens øvre atmosfære. Observations of a geomagnetic storm occurring in the earth’s upper atmosphere.

GB 2011 | Exp.Ani. | 5 min Director: Ruth Jarman, Joe Gerhardt Camera: Semiconductor | Sound: Semiconductor Music: Semiconductor Production: Semiconductor, e: semi@semiconductorfilms.com Contact: Semiconductor, e: semi@semiconductorfilms.com

THE CHIEF (Il capo) I et marmorbrudd koordinerer sjefen arbeiderne og de tunge maskinene ved å bruke et språk bestående av kun bevegelser og tegn. In a marble quarry, the chief coordinates and guides quarrymen and heavy-duty machines using a language consisting solely of gestures and signs.

IT 2010 | Doc. | 16 min Director: Yuri Ancarani Camera: Ugo Carlevaro | Sound: Mirco Mencacci Music: Wang Inc. | Cast: Franco Barattini Production: Ilaria Barbieri Marchi, t: +39 0236635113, e: press@nogallery.it Contact: Yuri Ancarani, t: +39 335206051, e: info@yuriancarani.com

THE MAKING OF LONGBIRD Et innblikk i livet bak scenen der en animatør/filmskaper strever med rollefiguren sin. A behind-the-scenes look at an animator/filmmaker as he struggles with his character.

GB 2011 | Ani.Doc. | 15 min Director: Will Anderson Script: Vitalij Sicinava, Ainslie Henderson Camera: Ainslie Henderson | Sound: Keith Duncan Cast: Vitalij Sicinava, Tobias A. Feltus Production: Donald Holwill / Edinburgh College of Art, t: +44 1312216138, m: alan.mason@ed.ac.uk Contact: Will Anderson, t: +44 7970574061, m: will@whiterobot.co.uk

søndag

20:00

verdens beste 4

International panorama 4

GUEST En glovarm sommerdag og Ja-gyung er forbannet på farens sidesprang. Hun stormer inn i elskerinnens hus og støter på hennes to små barn. One blazing summer day, Ja-gyung, a sixteen-year-old girl, is pissed off with her dad’s affair. She barges into her dad’s mistress’ house and encounters her two little kids.

KR 2011 | Fic. | 20 min Director: Ga Eun Yoon Script: Ga eun Yoon | Camera: Heun oh Baek Sound: Hyeon joo Sim | Editing: Sei-young Park Cast: Ye rim Song, Yeon joo Jung Production: Sehun Kim Contact: Hee-jung Kim / Korea National University of Arts, t: +82 27469547, m: knuadis@gmail.com

LEFT Vi ble eldre. Vi drev fra hverandre. Neill forandret seg. Det gjorde jeg også.

IE 2012 | Ani. | 12 min Director: Eamonn O’Neil

We got older. We drifted apart. Neill changed. And so did I.

Script: Eamonn O’Neill | Sound: Joseph Tate Music: Pierre O’reilly Production: Royal College of Art, t: +44 2075904512, m: animation@rca.ac.uk Contact: Jane Colling / Royal College of Art, t: +44 2075904512, m: jane.colling@rca.ac.uk

EKKI MUKK (Ekki Múkk) En magisk reise gjennom det engelske landskapet. En mann møter en snakkende snegle som hjelper ham å finne veien hjem. A magical journey through the English landscape, as a man meets a talking snail who helps him find his way home.

GB 2012 | Exp.Fic. | 11 min Director: Nicholas Abrahams Camera: Ole Birkeland | Sound: Jens Rosenlund Music: Sigur Rós | Editing: Adam Biskupski Cast: Shirley Collins, Aidan Gillen Production: Dhiraj Mahey / Primal Pictures, t: +44 7817630329, m: dhiraj@primalpictures.net Contact: Nicholas Abrahams, t: +44 7956250317, e: nicholasabrahams@hotmail.com

onsdag

12:00

Europeiske prisvinnere 1

EFA - Short Matters! 1

Europeiske prisvinnere

EFA - Short Matters!

Under vignetten Short Matters! presenteres 14 EFA-vinnere fra europeiske festivaler, alle nominert til European Film Awards 2012.

Under the heading Short Matters!, 14 EFA winners from European festivals are presented, all nominated for the European Film Awards 2012.

Det er Det Europeiske Filmakademiet (EFA) som står bak denne kortfilmturneen, med ønske om at så mange som mulig skal få anledning til å nyte dette panoramaet av ung, moderne europeisk filmproduksjon.

The European Film Academy (EFA) is the organizer of this short film tour, with the intention of giving as many audiences as possible the opportunity to enjoy this panorama of young, contemporary European filmmaking.

Det var til slutt den rumenske filmen SUPERMAN, SPIDERMAN SAU BATMAN av Tudor Giurgiu som trakk det lengste strået og ble tildelt kortfilmprisen EFA Grand Prix.

It was ultimately the Romanian film SUPERMAN, SPIDERMAN SAU BATMAN by Tudor Giurgiu which drew the longest straw and was awarded the EFA short film Grand Prix.

Filmene presenteres i tre deler onsdag, torsdag og søndag.

The films are presented in three parts on Wednesday, Thursday and Sunday.

TOMORROW IT WILL BE GOOD (Demain, Ça Sera Bien) Portrett av to bortkomne jenter... Portrait of two lost girls...

SUPERMAN, SPIDERMAN OR BATMAN (Superman, Spiderman Sau Batman) Fem år gamle Aron legger ut på en reise sammen med sin bekymrede far. Når reisen går mot slutten vil han, slik som superheltene i tegneseriene, redde sin mor fra hjertesykdommen. 5-year-old Aron sets out on a journey with his worried father at the end of which he wishes, like the superheroes in the comic books, to save his mother from her heart condition.

RO 2011 | Fic. | 11 min Director: Tudor Giurgiu Script: Doru Lupeanu | Camera: Adrian Silisteanu Editor: Eugen Kelemen | Cast: Bogdan Zsolt, Aaron Serban, Ovidiu Crisan, Elena Ivanca Production, contact: Libra Film Productions, t: +40 21 3266480, e: office@librafilm.net

onsdag

12:00

Europeiske prisvinnere 1

EFA - Short Matters! 1

TWO HEARTS Lorna har kjempet hardt for å holde seg på den smale sti. Når en mann fra hennes fortid blir løslatt fra fengsel spinner følelsene hennes ut av kontroll. Hun blir dratt tilbake til et liv, og en kjærlighet, som er forbudt. Lorna has worked hard to stay on the right track. But when a man from her past is released from prison, her emotions spiral out of control, and she finds herself inextricably drawn back to a life, and a love, that’s forbidden.

HOW TO PICK BERRIES (Miten Marjoja Poimitaan) Besøkende langveisfra dukker opp i de tåkete myrene i Nord-Finland. Selv om de er harmløse gjør deres tilstedeværelse sin virkning på de lokale skikkene. Visitors from a distant place appear in the misty swamps of Northern Finland. As harmless as they are, their foreign presence unwittingly disrupts the pace of local habits.

FI 2010 | Doc. | 19 min Director: Elina Talvensaari Script: Elina Talvensaari, Mauro Farinas Camera: Joonas Pulkkanen | Sound: Pinja Maki Music: Pinja Maki | Editing: Markus Leppala Production: Aalto University, School of Art and Design

THE AMBASSADOR & ME (L’ambassadeur et moi) Hans eksellense, den ekstraordinære og allmektige polske ambassadøren til Belgia, har viet sitt liv til landet. Men han har egentlig aldri hatt mye tid til overs til meg, hans sønn. His Excellency, the extraordinary and plenipotentiary Ambassador of the Republic of Poland to the Kingdom of Belgium, has devoted his entire life to his country. However, he has never really had time for me, his son.

CH 2011 | Doc. | 15 min Director: Jan Czarlewski Camera: Jan Czarlewski | Music: Ignacy Paderewski Editing: Jan Czarlewski Production: Rachel Noël / ECAL - Ecole Cantonale d’Art de Lausanne, t: +41 213169223, m: rachel.noel@ecal.ch

TORSdag

19:00

Europeiske prisvinnere 2

EFA - Short Matters! 2

IN THE OPEN (IM FREIEN) Tittelen “In the open” skal tolkes bokstavelig, kameraet viser oss detaljene i et goldt, urørt landskap som brukes som et lerret der det filmatiske apparaturet utforskes, og der cinematisk rom, tid og bevegelse (de)konstrueres. The title “In the open” should be taken literally as the camera turns to details of a barren, untouched landscape which serves as a projection surface for exploring the cinematic apparatus, and (de)constructing cinematic space, time, and movement.

AT 2011 | Exp. | 23 min Director: Albert Sackl Camera: Albert Sackl | Editing: Albert Sackl Production: Albert Sackl, t: +43 6502138019 m: albert.sackl@gmx.at

TWO SHIPS (Vilaine fille mauvais garçon) Thomas er en ung, single og fattig kunstmaler. Han overbeviser sin beste venn til å arrangere en fest, og blir der forelsket i Laetitia med sine høye hæler og direkte væremåte. Sammen tilbringer de en natt som veksler mellom lettsinn og tragedie. Thomas is a young, single and penniless painter. When he convinces his best friend to host a party, he falls for the high-heeled Laetitia and her forward ways. They spend the night teetering between levity and tragedy.

FR 2012 | Fic. | 30 min Director: Justine Triet Camera: Tom Harari | Sound: Julien Brossier Editing: Damien Maestraggi Production: Emmanuel Chaumet / Ecce Films, t: +06 75237324, m: chaumet@eccefilms.fr

BEAST (Csicska) Den ungarske bonden István Balogh har full kontroll på sin kone, sin familie og sin slave. Gjennom sine ekstreme relasjoner møter rollefigurene sine skjebner. István Balogh, a Hungarian farmer, has total control over his wife, family and slave. The characters face up to their tragic fate through their extreme relationships.

HU 2011 | Fic. | 20 min Director: Attila Till Script: Attila Till | Camera: Imre Juhasz Sound: Csaba Major | Music: Iván Lantos Editing: Béla Barsi | Cast: Szabolcs Thuróczy, Moni Balsai Production: Monika Mecs / M&M Film production, t: +36 309524189, m: mecsmonika@gmail.com

VILLA ANTROPOFF En mann har ingenting å tape utenom drømmen. Han legger ut på en farlig reise for å få den til å gå i oppfyllelse, men reisemålet er ikke hva det ser ut som. A man has nothing to lose except his dream. To make it come true, he embarks on a dangerous journey; but his destination is not what it seems.

LV, EE 2012 | Ani. | 13 min Director: Vladimir Leschiov, Kaspar Jancis Script: Vladimir Leschiov, Kaspar Jancis Camera: Vladimir Leschiov | Sound: Kaspar Jancis Music: Kaspar Jancis Editing: Kaspar Jancis, Vladimir Leschiov Production: Vladimir Leschiov / Lunohod Animation Studio, t: +37 26774228, m: kalev@joonisfilm.ee

TORSdag

19:00

Europeiske prisvinnere 2

EFA - Short Matters! 2

SILENT (Sessiz/Bé Deng) 1984. Trebarnsmoren Zeynep vil besøke sin mann i fengselet. 1984. Zeynep, who lives with her three children, wants to visit her husband in prison.

TR 2012 | Fic. | 14 min Director: L. Rezan Yesilbas Script: L. Rezan Yesilbas | Camera: Türksoy Gölebey Sound: Furkan Atli | Editing: Bugra Dedeoglu, L. Rezan Yesilbas | Cast: Belcim Bilgin, Cem Bender Production: L. Rezan Yesilbas, t: +90 5553000300, m: rezanyesilbas@gmail.com

søndag

18:00

Europeiske prisvinnere 3

EFA - Short Matters! 3

MORNING OF SAINT ANTHONY’S DAY (Manhã De Santo António) Ifølge tradisjonen må elskende i Lisboa den 13. juni, Antonius av Paduas dag, ofre små potter med basilikum, papirnelliker og flagg med populære dikt, som et symbol på sin kjærlighet. Tradition says that on June 13th, Saint Anthony’s Day - Lisbon’s patron -, lovers must offer small vases of basil with paper carnations and flags with popular quatrains as a token of their love.

PT 2012 | Fic. | 25 min Director: João Pedro Rodrigues Script: João Pedro Rodrigues | Camera: Rui Pocas Editing: Mariana Gaivão | Cast: Mariana Sampaio, Lydie Bárbara Production: João Figueiras / Black Maria, t: +35 1213582519, m: blackmaria@blackmaria.pt

BACK OF BEYOND Petesy føler seg fanget i en ørkesløs jobb i ingenmannslandets rævhull. Helt til den rappkjefta Gabriel dukker opp og tilbyr en vei ut. Det er bare det at dette involverer Gabriels (idiot?)-bror Samuel som kun er god til en eneste ting.

UK 2012 | Fic. | 25 min Director: Michael Lennox Music: Jonathan Hill Production: Michael Lennox, m: festivals@nfts.co.uk

Petesy feels trapped in his dead end job in the asshole of nowhere until smart-talking Gabriel arrives and offers him a way out - except this involves Gabriel’s (idiot?) brother Samuel who’s only ever been good at one thing.

OUT OF FRAME (Titloi Telous) I Hellas har reklame på reklameskilt nylig blitt forbudt. Dette har ført til at hundrevis at reklameskilt står tomme, uten noe budskap. De tomme rammene er nå budskapet. In Greece advertising on billboards has recently been forbidden. As a result there are hundreds of blank billboards that don’t show any messages. But the empty frames are now the message. Greece is out of the frame.

CMY

GR 2012 | Exp. | 10 min Director: Yorgos Zois Camera: Yiannis Kanakis | Sound: Yiannis Chalkiadakis Editing: Yiannis Chalkiadakis Production: Nathalie Algazi / La Voie Lactée, t: +06 84010677 m: nathalie@lavoielacteeproductions.com

OBJECTION VI (Einspruch VI) En flyktning dør under deportasjon i mars 2010. Hendelsen blir vist fra asylsøkerens subjektive synspunkt. During deportation, in March 2010, a refugee dies tragically. The event is shown from the subjective viewpoint of this asylum seeker.

CH 2012 | Fic. | 17 min Director: Rolando Colla Script: Rolando Colla | Camera: Jutta Tränkle Sound: Patrick Storck | Music: Bernd Schurer Editing: Rolando Colla | Cast: Abel Jafri, Tony Fidelis Production: Elena Pedrazzoli / Peacock Film, t: +41 444224770, m: elena@peacock.ch

NORGES FREMSTE FILMNETTSTED Bilde brukt med tillatelse fra Arthaus

Fredag

12:00

Ettminuttsfilm & EMU

One-minute-films & EMU

Ettminuttsfilm

One-minute-films

Åpen konkurranse om beste kortfilm under ett minutt.

Open competition of films with a running time of less than one minute.

Publikumspris som kåres ved avstemning blant pubikum, og vinneren tildeles vandrepremien «Den Gyldne Saks».

Audience award, the winner receives the challenge cup Den Gyldne Saks (The Golden Scissors).

Filmene i visningsrekkefølge | The films in screening order: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Death by Unga Bunga - Feel Alright Transient Insomnia Et menneske Car Crash Til evig tid 4 høns og 1 spurv Rullekebab Hårspray Intelligence in Swarms Brotne band Faces of War

Kenneth Karlstad Christian Holem-Glad Gunnar Hall Jensen Christine Istad Even Hafnor Tommy Næss Kathleen Johnsen Øyvind Solfeldt Lavasir Nordrum Åsta M. J. Urdal Michael Axelsson

emu: Ettminuttsfilm ung

emu: One-minute-films - young

Aldersbestemt (14 - 19 år) konkurranse om beste kortfilm under ett minutt.

Age restricted (14 - 19 y.o.) competition of films with a running time of less than one minute.

Publikumspris: Kåres ved avstemning blant publikum. Regissøren av vinnerfilmen tildeles Sølvsaks-diplomet og kroner 3.000 gitt av Midtnorsk Filmsenter.

Audience award: The winner receives the Silver Scissors Diploma, along with NOK 3 000 donated by Midtnorsk Filmsenter.

Filmene i visningsrekkefølge | The films in screening order: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

En krone Tiden er inne Snikskytter The Burglary Psyko nabo Handletur Blyanten The Suitcase Uten dekning Compleanno Pøls Ukjent nummer

Edvin Wiggen Dahl Mari Blakstad Ola Åsmul Alexander Vollelv Vida Eilertsen Hanne Eilin Bilden Ragnar Christoffersen, Jonas S. B. Kalkvik Caroline Lund Herdis Konstad Rognes, Christel Hilmo Odin Norum Kvistad Joar Kosberg Ane Bjørnås

FREdag

10:00

BARNIMALEN 1

CHILDREN’S PROGRAMME 1

Barnimalen 1

Children’s programme 1

Barnimalen presenteres i samarbeid med Barnefilmklubben i Trondheim.

Barnimalen is presented in collaboration with Barnefilmklubben i Trondheim.

Dette programmet er beregnet for barn i 1.-4. klasse.

This programme is for grades 1 - 4.

ASTONS PRESENTER Aston har bursdag og er hjemme fordi han er forkjølet. Mens han venter på å bli frisk pakker han inn alt han kommer over og litt til.

SE 2012 | Ani. | 9 min Directors: Uzi Geffenblad, Lotta Geffenblad Script: Uzi Geffenblad, Lotta Geffenblad

Aston is at home with a cold, awaiting his birthday. While he’s waiting he makes presents out of everything he comes across.

Production: ZigZag Animations Contact: Mirja Hildbrand, SFI, t: +46 86651136, e: mirja.hildbrand@sfi.se

SYKKELEN MIN Lauritz kommer syklende langs kysten, pedalene spinner og hjulene triller idet han trør seg gjennom majestetisk skog og trange gater for å kjøpe seg en is. Før solnedgang vil han ha mistet noe dyrebart, men muligens funnet noe kjært. Cycling along the coast road, pedals are spinning and wheels skidding when he rides his bike through majestic woods and narrow streets to treat himself to an ice cream. Before sunset he will have lost something valuable but perhaps gained something more precious.

NO 2012 | Fic. | 4 min Director: Kristian B. Walters Script: Kristian B. Walters | Editor: Martin Trosnavåg Production: The Walters Productions Contact: NFI

SUPERPAPPA OG PELÉ Pelé og Pappa har det kjempegøy i helgen, men mandag morgen blir pappa veldig travel og har ikke tid til å høre på Pelé. Selv om Pelé er ganske liten, er han nok tøff nok til å si ifra når Superpappa stresser for mye. Pelé and Dad has great fun during the weekend, but on Monday Dad is very busy and has no time to listen to Pelé. Even though Pelé is quite small, he’s tough enough to tell Superdad when he’s too stressed-out.

NO 2011 | Ani. | 9 min Director: Annette S. Helland Script: Annette S. Haugland Editor: Simen Gengenbach Production: Annette S. Helland, EF Contact: NFI

FREdag

10:00

BARNIMALEN 1

CHILDREN’S PROGRAMME 1

BARA LITE På den første varme vårdagen går den lille grisen ned til sjøen for å bade, på veien møter han flere dyr som vil bli med. Når de ankommer sjøen hjelper de en padde ut av en knipe og får hvert sitt ønske oppfylt. Men ønskene blir ikke helt som de hadde tenkt. It’s the first warm day of spring and the little pig decides to go for a swim, on his way he meets other animals who want to join him. When they meet a toad and help him out of a tight spot, he wants to make one of each of their wishes come true. But the wishes don’t turn out quite as expected.

SE 2012 | Ani. | 9 min Director: Alicja Björk Jaworski Script: Alicja Björk Jaworski | Cast: Maud Cantoreggi, Sissela Benn, Harald Leander Production: PennFilm Studio AB Contact: Mirja Hildbrand, SFI, t: +46 86651136, e: mirja.hildbrand@sfi.se

PUNKBALL Ei bestemt jente sparker målrettet et helt nett med fotballer, en etter en, ut i vannet. En kort film om besluttsomhet.

NO 2011 | Fic. | 2 min Director: Lars Løge

A young girl decides to kick a whole net full of footballs, one by one, into the water. A short film about determination.

Script: Lars Løge Production: Lars Løge, Flimmer Film

DRØMMEN OM KONGEØRNEN Brødrene Axel Emil (13), Eivind (10) og Eirik (8) er lidenskapelig opptatt av naturen og fugler. De er ute i skogen nesten hver dag for å ta bilder og se etter fugler, men det er en de ikke har sett ennå. Vi følger brødrene på deres jakt etter å se kongeørnen. The brothers Axel Emil (13), Eivind (10) and Eirik (8) are obsessed with wildlife and birds. They are out in the forest almost every day taking pictures and looking for birds but there is one bird they have yet to see. We follow the brothers on their quest to see the Golden Eagle.

NO 2012 | Doc. | 8 min Director: Benjamin Ree NO 2012 | Doc. | 8 min Director: Benjamin Ree Script: Benjamin Ree Production: Ree-produksjoner Contact: NFI

FREdag

12:00

BARNIMALEN 2

CHILDREN’S PROGRAMME 2

Barnimalen 2

Children’s programme 2

Barnimalen presenteres i samarbeid med Barnefilmklubben i Trondheim.

Barnimalen is presented in collaboration with Barnefilmklubben i Trondheim.

Dette programmet er beregnet for barn i 5.-7. klasse.

This programme is for grades 5 - 7.

THE LOST THING En gutt oppdager en rar ting en dag han er ute på stranda, en ting som ikke ser ut til å tilhøre noen. Han vet ikke hvorfor, men han føler med den tapte tingen og bestemmer seg for å finne en plass der den kan føle seg hjemme. A boy discovers a bizarre looking thing while out on the beach. Realizing it is lost, he tries to find out who owns it or where it belongs. The boy empathises with the thing, and sets out to find a place for it.

AU 2010 | Ani. | 15 min Directors: Shaun Tan, Andrew Ruhemann Created by: Shaun Tan | Narration: Tim Minchin Animation: Leo Baker | Composer: Michael Yezerski Production: Sophie Byrne, Passion Pictures Australia

RELOADED En feil i laboratoriet slipper monstrene løs i byen, men heldigvis finnes det en angreknapp!

NO 2011 | Ani. | 4 min Director: Marieke Verbiesen

After a failure in a laboratory, monsters manage to escape and find their way into the city, leaving a path of destruction behind.

Script: Marieke Verbiesen | Composer: Baskerville Production: Marieke Motiondesign Contact: NFI

KATTESLOTTET Mia får et videokamera i fødselsdagspresang, og på egen hånd begynner hun å utforske nabolaget gjennom kameralinsen. Hun møter ei uredd jente og sammen spionerer de på «søpledama» som de tror spiser kattunger. Mia starts exploring the neighborhood through her new videocamera. She meets an outspoken girl and together they spy on a mysterious bag lady who they believe eats kittens.

NO 2012 | Fic. | 18 min Director: Vigdis Nielsen Script: Vigdis Nielsen | Music: Haavard Hana Editing: Frida Eggum Michaelsen Production: Phantomfilm AS Contact: NFI

FREdag

12:00

BARNIMALEN 2

CHILDREN’S PROGRAMME 2

BAKERN Denne filmen er inspirert av Inger Hagerups dikt «Det bor en gammel baker». Hva skjer med bakeren når ingen lenger kommer for å spise hans kaker? This film is inspired by the Norwegian poet Inger Hagerup’s poem that translates to «There lives an old baker». What happens to a baker when nobody wants to buy his cakes anymore?

NO 2011 | Ani. | 5 min Director: Kine Aune Script: Kine Aune | Music: Julian Sommerfelt Editing: Yaprap Morali, Kine Aune Production: Kinefilm | Contact: NFI

WARP Tidsmesteren og lærlingen hans styrer det store verdensuret. Ivrig prøver lærlingen å utføre læremesterens jobb, men ender opp med å stoppe tiden! The Timekeeper and his apprentice run the big World Clock. Eager to prove himself, the apprentice tries to do his master’s job but he is not strong enough and time stops!

NO 2012 | Ani. | 5 min Directors: Kristian Kim Larsen, Simon Furdal Script: Simon Furdal,Kristian Kim Larsen Composer: Robert Francis Whitley Production: Høgskulen i Volda | Contact: NFI

TORSdag

11:00

SHORT FILM STUDIES SYMPOSIUM 2013 Minimalen presenterer i samarbeid med Midtnorsk Filmsenter og med støtte fra Norsk filminstitutt:

Minimalen presents, in cooperation with Midtnorsk Filmsenter and with the support of The Norwegian Film Institute:

mestermøte: short film studies SYMPOSIUM 2013

Short film studies SYMPOSIUM 2013

Fortjener kvalitetskortfilmer en nærgående og omfattende studie? Hvis svaret ditt er et rungende «ja», vil sannsynligvis tidsskriftet Short Film Studies interessere deg. På dette symposiet vil vi lansere nummer seks av tidsskriftet, med fokus på de to prisbelønte kortfilmene som er blinket ut for en nærstudie (se neste side).

Do quality short films deserve close and comprehensive study? If you would answer that question with a resounding ’yes’, then the journal called Short Film Studies is likely to interest you. At this symposium, we will launch the sixth issue of the journal, focusing on the two prize-winning short films singled out for close study in the issue (see next page).

Vi er så privilegerte å ha begge de to filmskaperne med oss for en drøfting av viktige sider ved hver av filmene, under stødig ledelse av redaktør Richard Raskin. Denne gangen vil vi også ha en av artikkelforfatterne med oss, professor Bjørn Sørenssen fra Institutt for kunst- og medievitenskap ved NTNU. Det vil bli rikelig plass for publikum til å spille en aktiv rolle i diskusjonen. En skikkelig vitamininnsprøyting for enhver som ønsker å forstå hva som får en fiksjonskortfilm til å fungere, og et kompetanseløft for filmskapere på alle nivåer. Short Film Studies er et fagfellevurdert tidsskrift fra Intellect Journals, opprettet for å stimulere den pågående forskningen på enkeltstående fiksjons-kortfilmer for slik å øke forståelsen av kunstformen som helhet. I hver utgave velges to eller tre filmer for omfattende studie, med artikler som belyser hver film fra ulike perspektiver.

We will be privileged to have both the two filmmakers with us for a discussion of key aspects of each of the films, under the firm supervision of editor Richard Raskin. This time we will also have one of the article authors with us, Professor Bjørn Sørenssen from the Department of Art and Media Studies at NTNU. There will be ample room for members of the audience to play an active role in the discussion. A genuine vitamin injection for anyone who wants to understand what makes a fiction short film tick, and a competence boost for filmmakers at all levels. Short Film Studies is a peer-reviewed journal from Intellect Journals, designed to stimulate ongoing research on individual short films as a basis for a better understanding of the art form as a whole. In each issue, two or three short films will be selected for comprehensive study, with articles illuminating each film from a variety of perspectives.

Mer info på | More info on http://www.intellectbooks.co.uk/journals/view-Journal,id=191/

Richard Raskin (f. 1941), grunnlegger og redaktør av Short Film Studies, underviser i manusskriving ved universitetet i Aarhus i Danmark. Han har skrevet en rekke bøker, blant andre The Art of the Short Fiction Film (McFarland, 2002). I mange år var han redaktør for P.O.V. – A Danish Journal of Film Studies, et tidsskrift han også grunnla. Kortfilmer basert på hans manus har blitt finansiert av offentlige danske filminstitusjoner og vist på internasjonale filmfestivaler.

Richard Raskin (b. 1941), founding editor of Short Film Studies, is associate professor at Aarhus University, where he teaches screenwriting and video production. His books include The Art of the Short Fiction Film (McFarland, 2002). For many years he edited P.O.V. – A Danish Journal of Film Studies, a journal he also founded. Short films based on his screenplays have been funded by New Danish Screen and the West Danish Film Fund and screened at international film festivals.

torsdag

11:00

Short film studies SYMPOSIUM 2013

CAT’S CRADLE Far er lagt på spisestuebordet. Han er død, og familien har ikke råd til å begrave ham. I en surrealistisk begravelsesprosesjon legger de ut på en ferd med sin fars lik for å finne et siste hvilested for ham. Dad is laid out on the dining room table. He is dead and his family cannot afford to bury him. In a surreal funeral procession, they set out with their father’s corpse to find a final resting place for him.

Liz Hughes (b. 1967, Australia).

EATING OUT En svart komedie om en mann som sitter alene i en nedslitt burgersjappe og nyter sine brente poteter og en burger. Midt i middagen blir gjesten plutselig forstyrret av et nokså spesielt ransforsøk.

Pål Sletaune (b. 1960, Norway).

A black comedy about a man sitting alone in a rundown burger joint, enjoying his burnt fries and a burger. Suddenly a very extraordinary hold-up disrupts the snack bar’s owner in his cooking and the guest, who is right in the middle of his dinner.

NO 1993 | Fic. | 7 min Director: Pål Sletaune Script: Pål Sletaune | Camera: Peder Nordlund Editor: Pål Gengenbach | Sound: Sturla Einarson Design: Karl Juliusson | Cast: Anneke von der Lippe, Robert Skjærstad, Bjørn Sundquist, Bjørn Jenseg Producer: Lars Tømmerbakke, MovieMakers

19TH EDITION - NOVEMBER 30 - DECEMBER 7, 2013 / ARTS CENTER STUK, LEUVEN, BELGIUM European Competition - Flemish Competition - Short Films for Kids - Animation Nations - The Labo and much more... Over 300 shorts from all over the world and 125 screenings in 5 venues. For more info, please check:

WWW.SHORTFILMFESTIVAL.ORG

FREDAG

18:00

CORDELL BARKER 1: MASTERCLASS MASTERCLASS: CORDELL BARKER

MASTERCLASS: CORDELL BARKER

I likhet med Minimalen, feirer vår gamle signaturfilm The Cat Came Back 25-års jubileum i år. Hva passer da bedre enn å gi et ansikt til mesteren bak pusen?

Like Minimalen, our longstanding signature film The Cat Came Back is celebrating its 25-year anniversary this year. So, what could be more suitable than to give a face to the master behind the kitty?

Cordell Barker (f. 1957, Winnipeg i Canada) har skapt seg et ry som en av Canadas fremste animatører med bare tre korte filmer, hver på under 10 minutter. I snart en mannsalder har Barker jobbet bak kulissene med reklameproduksjoner, men innimellom har han altså - stort sett på egen hånd - arbeidet intensivt med å skape disse filmene og maktet å innkassere to Oscar-nominasjoner, en lang rekke priser og stor berømmelse for sin unike håndtegnede stil, presise teknikk og svarte humor.

Cordell Barker (b. 1957, Winnipeg, Canada) has built a reputation as one of Canada’s foremost animators with just three short films, each under 10 minutes. For nearly a generation, Barker has worked behind the scenes with advertising productions, but in between, he has - mostly on his own - worked intensly to create these films and managed to collect two Oscar nominations, a wide range of prices and great fame for his unique hand-drawn style, precision engineering and black humor.

I dette mestermøtet vil han presentere de tre kortfilmene i kronologisk orden og delta i en diskusjon om ulike sider ved skapelsesprosessen og raust dele anektdoter.

In this Masterclass, he will present the three shorts in chronological order and participate in a discussion about various aspects of the process of creation and generously share anecdotes.

Som filmskaper fokuserer Cordell Barker på rytme, handling og fortelling, og balansen mellom disse blir spesielt behandlet i lørdagens seanse, Timing Workshop.

As a filmmaker Cordell Barker focuses on pace, action and narrative, and the balance of these are especially treated in Saturday’s session, the Timing Workshop.

THE CAT CAME BACK

STRANGE INVADERS

RUNAWAY

FREDAG

18:00

CORDELL BARKER 1: MASTERCLASS

THE CAT CAME BACK Inspirert av den århundregamle folkesangen til Harry S. Miller om en mann som ikke har andre ønsker enn å bli kvitt en gal, selvsentrert katt som noen har satt igjen utenfor døra hans. Inspired by Harry S. Miller’s century-old folk song of a man who wants nothing more than to get rid of a crazy, self-centred cat that has been left on his doorstep.

STRANGE INVADERS Et fremmed barn dukker uforvarende opp hos et veletablert, barnløst par. I begynnelsen er de overlykkelige, men snart er hele husstanden i kaos og ekteskapet henger i en tynn tråd. An alien child arrives on the doorstep of a comfortable, childless couple. At first they are overjoyed, but soon the entire household is in havoc and the marriage is hanging by a thread.

RUNAWAY Fornøyde passasjerer storkoser seg på det trange toget, uvitende om skjebnen som venter på dem rundt neste sving. Krisen som er i emning fører til en klassekamp som er like underholdende som den er nådeløs. Happy passengers are having a great time on a crowded train, oblivious to the unknown fate that awaits them around the bend. The ensuing crisis leads to a class struggle that is as amusing as it is merciless.

Print Source: National Film Board of Canada, Éric Séguin, e.seguin@nfb.ca.

LØRdag

18:00

CORDELL BARKER 2: TIMING WORKSHOP CORDELL BARKER 2: TIMING WORKSHOP

CORDELL BARKER 2: TIMING WORKSHOP

For Cordell Barker er det god timing som skaper en god animasjonsfilm, hvordan nå enn tegningene er. Likevel handler ikke timing om mekanikk; det er som med jazz – den opprettholder en intern grunnrytme samtidig som andre deler av handlingen utvikler seg i øyeblikk som får henge.

To Cordell Barker, good timing creates a good animation film, however the drawings may be. Yet timing is not about rigidity; it is like jazz – it maintains an internal beat while letting other actions evolve in suspended moments.

Ved bruk av klipp fra ulike filmer utforsker Barker de elementene som inngår i animasjonstiming, og viser hvorfor han setter pris på deres særegenheter. Med klipp fra sine egne verk vil han dele sin innsikt i når timingen fungerte, og når det ikke gjorde det. Seansen vil hovedsakelig fokusere på The Cat Came Back, men også benytte Strange Invaders og Runaway. Som avrunding kan vi kanskje også få noen smakebiter fra filmen han jobber med nå – If I was god – som er et prosjekt med stop-motion-dukker, claymation og 2D-animasjon.

Using clips from different films, Barker explores the elements of animation timing, showing how he came to appreciate its idiosyncrasies. Showing clips from his own oeuvre, he shares his thoughts on when the timing worked, and when it didn’t. The workshop will mostly focus on The Cat Came Back, but also use Strange Invaders and Runaway. To round it out, we might even get some samples of what he is working on now – If I was god – which is a project using stopmotion puppets, claymation, and 2D animation.

HT ann. Heimdalsbladet 200x100_HT ann. Heimdalsbladet 196x103 05.02.13 10.23 Side 1

TRYKK / KOPISENTER PÅ HEIMDAL COOP / POSTEN

• Brosjyrer • Plakater • Posters • Rapporter • DM’er • Tidsskrifter • Konferanser • Programmer • Sort/hvitt og farge digitalprints

Alt i reklame- og kontortrykksaker Kontakt oss for pristilbud

VISEN ADRESSEA

Heimdalsveien 3 • Telefon 72 59 22 60 / 906 02 970 heimdal@heimdaltrykkeri.no • www.heimdaltrykkeri.no

Visual Arts Film Studies Performing Arts Cultural & Media Studies intellect books & journals

Intellect journals publishers of original thinking | www.intellectbooks.com

Short Film Studies

R L

Editor Richard Raskin Aarhus University

s er er s

0 o

2013, Volume 3 2 issues per year ISSN 20427824 Online ISSN 20427832

Short Film Studies is a peer-reviewed journal designed to stimulate ongoing research on individual short films as a basis for a better understanding of the art form as a whole. In each issue, two or three short films will be selected for comprehensive study, with articles illuminating each film from a variety of perspective. In addition to stimulating ongoing research, Short Film Studies is an essential resource for teachers who focus on this art form.

FREE ISSUE ONLINE http://bit.ly/SFFREE

To view our catalogue or order our books and journals visit www.intellectbooks.com or E-mail: orders@intellectbooks.com.

Intellect, The Mill, Parnall Road, Image: © Prosopopeya Productions, still from Alumbramiento/ Lightborne

Fishponds, Bristol, UK, BS16 3JG. Telephone: +44 (0) 117 9589910

SØNDAG

13:00

Mirai Mizue

Kei Oyama

Tochka

Shin Hashimoto

JAPANSK INDIE-ANIMASJON: CALF

JAPANESE INDIE ANIMATION: CALF

Fem uavhengige og hver for seg unike og nyskapende japanske animatører opererer under etiketten CALF. De går langt forbi animé, og benytter animasjonsteknikker i en oppfinnsom blanding på kryss og tvers av bl.a. filmfoto, stop motion og tegning.

Five independent and individually unique and innovative Japanese animators operate under the label CALF. They go far beyond animé, using animation techniques in an inventive mix criss-crossed by e.g. film photography, stop motion and drawing.

Tochka (Nagata Takeshi og Monno Kazue) har utviklet animasjonsteknikken Pika Pika, en kombinasjon av lang eksponeringstid og stop motion. Dermed kan alle lage animasjon ved å tegne med lys i løse luften. Stilen til Kei Oyama er svært original, med sin collage av nærbilder. Atsushi Wada lager vakker og poetisk håndtegnet animasjon med svært fine linjer, og er på lydsiden lett gjenkjennelig med sine hviskende lyder; en merkelig og absurd verden full av humor og tristhet. Filmene til Mirai Mizue er ikke-narrative og kan sammenlignes med håndtegnede visuelle symfonier. Shin Hashimoto benytter flytende blekk og glidende overganger fra scene til scene, og pøser på med ville og gale innslag som tilsynelatende kommer fra ingensteds.

Tochka (Takeshi Nagata and Kazue Monno) has developed the animation technique Pika Pika, a combination of long exposure and stop motion. Thus, everyone can create animation by drawing with light in the air. Kei Oyama’s style is highly original, with its collage of close-ups. Atsushi Wada create beautiful and poetic hand-drawn animation with very fine lines, and is on the soundtrack easily recognizable with its whispering sounds; a strange and absurd world full of humor and sadness. The films of Mirai Mizue are non-narrative and comparable to handdrawn visual symphonies. Shin Hashimoto uses liquid ink and smooth transitions from scene to scene, and burst with unpredictable and crazy elements that seemingly come out of nowhere.

Vi har gleden av å ha Tamaki Okamoto fra Carte Blanche hos oss for å introdusere programmet. I tillegg til å distribuere filmene er hun også produsent for den filmen Atsushi Wada vant Sølvbjørnen i Berlin med i fjor.

We have the pleasure of having Tamaki Okamoto of Carte Blanche with us to introduce the programme. In addition to distributing the films, she is also the producer for the short that Atsushi Wada won the Silver Bear for in Berlin last year.

Atsushi Wada

THE MECHANISM OF SPRING (Haru no Shikumi) Alle blir hvert år glade når våren kommer. Vi kjenner til følelsen, men vi forsøker aldri å forstå hvorfor denne oppstår. Denne filmen forsøker å se nærmere på mekanismene som ligger bak gleden vi føler for våren.

JP 2010 | Ani. | 5 min Director: Atsushi Wada

Everybody is excited to see the arrival of spring every year. We know that elation but we never try to dig into why it happens. This film tries to investigate the mechanics behind the excitement spring brings.

AND AND Det fødes. Det dør. Det gjentas. Livets mandala. It is born. It dies. They repeat. The mandala of a life.

JP 2011 | Ani. | 7 min Director: Mirai Mizue

SØNDAG

13:00

JAPANSK INDIE-ANIMASJON: CALF

JAPANESE INDIE ANIMATION: CALF

THE THAW (Yukidoke) En gutt finner et hundekadaver og begynner å nære sterke og hatefulle følelser mot levende vesener, inkludert seg selv.

JP 2007 | Ani. | 9 min Director: Kei Oyama

Finding a dog’s carcass, a boy starts to get strong, hateful feelings toward living beings, including himself.

CONSULTATION ROOM (Shinsatsu Shitsu) Dette arbeidet består av en kollasj av bilder av hud og forsiktig bølgende stop-motion, og forsøker å bevisstgjøre oss på det faktum at vi simpelthen er poser med kjøtt.

JP 2005 | Ani. | 9 min Director: Kei Oyama

Using a collage of blown up shots of skin and a subtly wavering stop-motion, this work makes us conscious of the fact that we are simply bags of flesh.

MODERN NO. 2 Vi gikk for det uten å nøle. Vi har formet verden i en voldsom fart. Hva er denne verdenen vi har skapt?

JP 2011 | Ani. | 4 min Director: Mirai Mizue

We went for it without any hesitation. We’ve formed the world at a quickening pace. What on earth is this world that we’ve created?

BELUGA Det var en gang en jente som solgte fyrstikker på gata. Hun led under de fryktelige forholdene hun levde under, men kunne ikke finne en vei ut. Det hun ser i drømmene sine er det samme som hun opplever i dagliglivet. Hun kan ikke unnslippe sin karma og lider.

JP 2011 | Ani. | 6 min Director: Shin Hashimoto

There used to be a girl who sold matches on the street. Despite suffering abysmal conditions in her daily life, she can’t think of an alternative way. What she sees in her dreams is the same as what she experiences in her daily life. She cannot escape her karma and suffers.

SØNDAG

13:00

JAPANSK INDIE-ANIMASJON: CALF

JAPANESE INDIE ANIMATION: CALF

HAND SOAP En nedtonet men likevel lidenskapelig animasjonsfilm om en familie med en sønn i puberteten. Hans usikkerhet, hans besettelse med kroppen sin og den pinlig berørte familien blir beskrevet gjennom detaljer og gjenstander som innimellom lever sitt eget liv.

JP 2008 | Ani. | 16 min Director: Kei Oyama

A calm yet sultry animation about a family with a growing adolescent son. His insecurity, his obsession with his body and the ill-at-ease family are reflected in details and objects that occasionally lead a life of their own.

STEPS Trappa befinner seg i et rom med sjakkmønstret gulv. En konflikt mellom en ung mann som forsøker å passe inn, og strekmannen som latterliggjør ham.

JP2010 | Ani. | 2 min Director: Tochka

The stair of steps appear in a checkerboard room. A conflict between a young man who tries to fit in to the situation, and the stickman that ridicules him.

THE UNDERTAKER AND THE DOG (Sogiya to Inu) Det var en gang en begravelsesagent som møtte en hundeflokk. Han ga dem beinet han hadde laget.

JP 2010 | Ani. | 5 min Director: Shin Hashimoto

Once upon a time, the undertaker met a pack of poor dogs. He handed them a bone he had created.

TATAMP Hvert levende objekt har sin egen lyd. Lydene er mer varierte når det er flere levende objekter. Det blir kaotisk, men samtidig melodisk. Each living object has its own sound. The sounds are more varied when there are more living objects.It becomes chaotic, and at the same time melodic.

JP 2011 | Ani. | 6 min Director: Mirai Mizue

SØNDAG

13:00

JAPANSK INDIE-ANIMASJON: CALF

JAPANESE INDIE ANIMATION: CALF

LIGHTNING DOODLE PROJECT PIKA PIKA Den første PiKA PiKA-filmen, som begynte som et eksperiment med kruseduller animert i løse lufta med lommelykter. Filmen har vunnet flere priser både i Japan og utenlands.

JP 2006 | Ani. | 4 min Director: Tochka

The first film of PiKA PiKA, which started off as an experimentation of mid-air animation doodling using flashlights. Received many domestic and international awards.

REBUILD Etter jordskjelvet i Tohoku og tsunamien 11. mars 2011, observerte jeg mye forandring. Byer forsvant på et øyeblikk. Barna som bor i Fukushima kan ikke leke fritt ute.

JP 2012 | Ani. | 6 min Director: Tochka

After the Tohoku earthquake and tsunami of March 11, 2011, I was witnessing a lot of changes. Towns were lost in a moment. Children living in Fukushima can not go out and play freely.

IN A PIG’S EYE (Wakaranai Buta) En diger gris ligger foran et hus. Alle er klar over at den store grisen er der, og grisen er klar over at familien er der.

JP 2010 | Ani. | 10 min Director: Atsushi Wada

A huge pig is lying down in front of a house. Everyone is aware of the huge pig, and the pig is aware of the family.

FREDAG

10:00

BESVÆRLIG BEGJÆR

SWEDISH TEENS UNLEASHED

BESVÆRLIG BEGJÆR

SWEDISH TEENS UNLEASHED

I den nordiske kortfilmfloraen stikker de svenske novellefilmene fra ungdomsmiljø seg fram som en tydelig åre med gyllen glød.

In the flora of Nordic short film, the Swedish short films with youth themes stand out as a distinct vein of golden glow.

En av de store styrkene er troverdighet, det oser av levende mennesker, ektefølt angst og hormoner i spill. Gjennomgående ingredienser er ungdommers møte med festing, alkohol, seksualitet og kjærlighet, behovet for tilhørighet og behovet for egen kontroll over kropp og følelser.

One of the great strengths is credibility, it reeks of living people, heartfelt anxiety and hormones at play. Usual ingredients are youth confronting partying, alcohol, sexuality and love, the need for affiliation and the need for individual control over body and emotions.

Det handler om det å være ung i dag, og å ta samtidens ungdomstilværelse på alvor. Dette programmet rommer fire ulike historier sentrert rundt ungdom i oppvekst, historier som har åpenbare kvaliteter som vil appellere til alle aldersgrupper.

It’s about being young today, and taking contemporary adolescent life seriously. This program contains four different stories centered around young people growing up, stories that have obvious qualities that will appeal to all ages.

Lia Lia får vite at noen på skolen hennes sprer ondsinnete rykter om moren hennes. Hun bestemmer seg for å konfrontere ryktesprederen, men havner i en situasjon hun ikke kommer seg ut av. Lia gets to know that someone at her school is spreading mean rumors about her mother. She decides to confront the girl behind the rumours, but gets into a situation she can’t handle.

SE 2007 | Exp.Fic. | 28 min Director: Johan Skantze Andrésen Script: Johan Skantze Andrésen, Linus Sundquist | Camera: Johan Skantze Andrésen | Cast: Sandra Skoglund, Annelie Stenberg, Linus Birknäs Producer: Johan Skantze Andrésen

Scratches (Skrapsår) Ungdommer og barn henger rundt på et forlatt fabrikkområde. De har ingenting å finne på utenom å lengte etter kjærlighet - men uten å vise sine ekte følelser. Youngsters and kids on a deserted factory lot where there is nothing to do but to hang around and long for love - but without showing your true feelings.

SE 2008 | Fic. | 22 min Director: Gabriela Pichler Script: Gabriela Pichler | Camera: Harry Tuvanen Cast: Mikael Andersson, Soroor Arabzadeh, Sandra Andersson Producer: Tobias Åkesson, Mirja Hildbrand

FREdag

10:00

BESVÆRLIG BEGJÆR

SWEDISH TEENS UNLEASHED

Unruly (Banga inte) Gøteborg 1999. Siste uke av ferien. En gruppe tenåringer med Mickan på 15 som leder. Om vennskap, sex og forpliktelser, om svik og normer, i en verden der lovløshet og aggresjon gir høyere status enn ambisjoner og respekt.

SE 2011 | Fic. | 15 min Director: Fanni Metelius

Gothenburg 1999. Last week of the holidays. A group of teenagers with Mickan, 15, as leader. About friendship, sex and obligations, about betrayal and norms, in a world where lawlessness and aggression bring higher status than ambition and respect.

Producer: Fanni Metelius

Script: Fanni Metelius | Camera: Sara Svärdsén | Cast: Linnéa Cart-Lamy, Mai Saarinen, Isabelle Anderson

Without Snow (Utan snö) En mann ringer politiet og sier at han har skutt to gutter i hagen sin. En gutt døde på stedet, den andre ble alvorlig skadet men overlevde. Dette er historien om de omstendigheter som førte til denne dramatiske hendelsen.

PL, SE 2011 | Fic. | 35 min Director: Magnus von Horn

A man is calling the police, stating that he has shot two boys in his garden. One boy died at the scene, the other one was severely injured but survived. This is the story about the circumstances leading to this dramatic event.

Producer: Mariusz Wlodarski

Script: Magnus von Horn | Camera: John Magnus Borge | Cast: Erik Lennblad, Louise Wehlin, Ivar Svensson

LØRdag

11:00

ANIMASJONSUTDANNINGA I VOLDA

FILM SCHOOL IN FOCUS

ANIMASJONSUTDANNINGA I VOLDA

FILM SCHOOL IN FOCUS

Animasjonslinja ved Høgskulen i Volda er den eldste animasjonsutdanningen i Norge. Skolen tilbyr en 3-årig bachelorgrad, men har planer for utvidelse til mastergrad. Hele spekteret av animasjonsteknikker dekkes, alt fra grunnleggende tegnefilmøvelser til de meste avanserte 3D-teknikker.

The animation program at Volda University College was the first animation education in Norway. The school offers a 3-year bachelor’s degree, but has plans to expand to a master’s degree. The whole range of animation techniques are covered, spanning from basic animation exercises to the most advanced 3D techniques.

I tillegg til å utdanne animatører legges det stor vekt på hele bredden av animasjonsfilmens fagfunksjoner, som regi, storyboarding, redigering, karakterdesign osv. Skolen har vært viktig i oppbyggingen av den nye animasjonsindustrien i Norge på midten av 90-tallet gjennom tidligere studenter i nyetableringer som bl.a. Qvisten, Trollfilm og Mikrofilm. Tjue år senere fortsetter den samme trenden, sist ute var Rain Dog Studios som ble etablert i Volda i 2012 av syv tidligere studenter. Animerte filmer fra Volda har hatt stor suksess på filmfestivaler over hele verden, inkludert Minimalen. Skolens internasjonale posisjon ble ytterligere bekreftet av et retrospektiv ved den viktige animasjonsfestivalen i Hiroshima i 2012.

In addition to educating animators, we place great emphasis on covering all the animation film specialist functions, such as directing, storyboarding, editing, character design, etc. The school was important in the development of the new animation industry in Norway in the mid 90’s through the alumni in startups such as Qvisten, Troll Film and Microfilm. Twenty years later the same trend continues, most recently being Rain Dog Studios, which was established in Volda in 2012 by seven former students. Animated films from Volda has had great success at film festivals worldwide, including Minimalen. The school’s international position was further confirmed by a retrospective at the key animation festival in Hiroshima in 2012.

Manmower Musikkvideo for Motorpsycho som fikk prisen for beste norske musikk-video i 1996.

NO 1996 | 5 min Director: Andres Mänd

Music video for Norwegian prog-rock band Motorpycho, which got the price as the best Norwegian Music video in year 1996.

Sushi En ensom fisker fikk endelig fangsten han alltid har drømt om. Lonely fisherman got the catch he have dreamed of.

NO 1997 | 5 min Director: Ørjan Jensen

LØRdag

11:00

ANIMASJONSUTDANNINGA I VOLDA

FILM SCHOOL IN FOCUS

He Came From Outer Space En gruppe mennesker løper igjennom skogen, nysgjerrige på hva lederen deres har å si.

NO 2000 | 6 min Director: Robin Jensen

A group of men are running through the forest, anxious of what their leader has to say.

Music: Roy Ole Førland

Hugo & Munki To enfoldige fyrer kjemper mot den ondeste av de onde: herr Strømpe.

NO 2006 | 5 min Directors: Are Edvardsen, Øyvind Heggstad, Henrik Moss Mathisen, Gunnar Follesø

Two simple guys fighting against evil of all evils, Mr. Strømpe. Co-production between Cartoon Network Channel, London and Volda University College.

Janus Janus har levd et langt liv, og har mange gode historier å fortelle. Helst forteller han dem over en øl på stambaren, hvor mye har hendt opp gjennom årene.

NO 2006 | 8 min Director: Linda Fagerli Sæthren Music: Geir Andreas Bredal, Janove Ottesen

Janus have lived a long life, and has many stories to tell. He likes to tell them over a beer.

The Pianoplayer, The Cowboy and The Singing Housewife Universet er ute av balanse. Menneskeheten lider av ensomhet, de er spredd ut over, hver og en på hver sin planet. Vår helt Pianisten legger ut for å redde dem med den magiske kraften til rock’n’roll.

NO 2007 | 10 min Director: Trygve Nielsen Music: Paul Stanley, Trygve Nielsen

The universe is out of balance. Humankind suffers from loneliness, spread out, each on their little planet. Our hero, the Pianoplayer, sets out to rescue them by the magic power of rock’n’roll.

LØRDAG

11:00

ANIMASJONSUTDANNINGA I VOLDA

FILM SCHOOL IN FOCUS

Adherent En gutt prøver å feire bursdagen sin, men ikke engang moren dukker opp. A boy is trying to celebrate his birthday, but not even his mom shows up.

NO 2007 | 10 min Director: Julian Vargas Music: Soup

Mein Stampf (or The Danceshow of the Last Century) En av verdenshistoriens viktigste hendelser sett gjennom en dansers øyne. One of history’s most important incidents seen through the eyes of a dancer.

NO 2007 | 4 min Director: Martine Grande Music: Laila Totås, Conor Patrick

Saiva En mann befinner seg alene på den øde vidda. Han fryser og han vet ikke hvor han skal. Hva har skjedd og hvorfor er han der?

NO 2009 | 9 min Director: Tuva Synnevåg Music: Trygve Nielsen

A man is alone out on the forsaken tundra. He’s freezing, and he don’t know where he’s going. What’s happened, and why is he there?

Warp Den gamle tidsmesteren og hans læregutt jobber med å holde i gang den store verdensklokken som driver selve tiden fremover. Arbeidet er hardt, og ivrig etter å vise seg verdig prøver læregutten å gjøre mesterens arbeid. Men han er ikke sterk nok, og tiden stopper! The Timekeeper and his apprentice runs the big World Clock that drives time itself forward. The work is hard. Eager to prove himself, the apprentice tries to do his master’s job. But he is not strong enough and time stops!

NO 2012 | 6 min Directors: Simon Furdal, Kristian K. Larsen Music: Robert Francis Whitley

LØRDAG

11:00

ANIMASJONSUTDANNINGA I VOLDA

FILM SCHOOL IN FOCUS

But Milk is Important En mann med sosial fobi blir forfulgt av et naivt og klumsete vesen. Vettskremt rømmer mannen, uvitende om at vesenet egentlig er en hjelper med noe ukonvensjonelle metoder.

NO 2012 | 11 min Directors: Eirik Bjørnsen, Anna Mantzaris Sound: André Parklind | Music: Phil Brookes

A man with social phobia is being pursued by a naive and clumsy creature. Terrified the man tries to escape, unaware that the creature is a helper with slightly unconventional methods.

SØNdag

11:00

POLSK VIDEOKUNST

POLISH VIDEO ART

POLSK VIDEOKUNST

POLISH VIDEO ART

I samarbeid med Trondheim Kunstmuseum er vi glade for å kunne vise et utvalg fra deres utstilling “Polsk høst”. Utstillingen ble sammenstilt av dir. Hanna Wróblewska ved Zachęta National Gallery of Art, og består av samtidig polsk videokunst fra 2000-tallet. Programmet vil bli introdusert av Pontus Kyander, direktør ved Trondheim Kunstmuseum.

In collaboration with Trondheim Museum of Art, we are pleased to screen a selection of their exhibition ‘Polish Autumn’. The exhibition was compiled by dir. Hanna Wróblewska of Zachęta National Gallery of Art, and consists of contemporary Polish video art from the 2000s. The program will be introduced by Pontus Kyander, director of Trondheim Museum of Art. Contact: Pontus Kyander, e: Pontus.Kyander@tkm.museum.no

GOLD AND SILVER Et opptak fra en reise gjort av kunstnerens far, Andrzej Rajkowski. I disse omgivelsene søker Andrzej, utstyrt med metalldetektor og spade, etter en kiste med verdisaker som familien skal ha gravd ned under krigen.

PL 2008 | Exp. | 15 min Director: Joanna Rajkowska

A recording of a journey made by the artist’s father, Andrzej Rajkowski. In this situation, seeking Andrzej, equipped with a metal detector and spade, he is looking for a chest with valuables that the family supposedly has buried during the war.

THE CASTRATE Etter denne scenen, utført av dem som skulle lære henne ’kvinnelighet’, synger kunstneren Schuberts Ave Maria før hun rir ut på en hvit hest hvor hun inntar en unaturlig stiv positur på hestens rygg.

PL 2006 | Exp. | 15 min Director: Katarzyna Kozyra

Following this scene, carried out by those who were to teach her ‘femininity’, the artist sings Schubert’s Ave Maria before riding off on a white steed upon whose back she assumes an unnaturally rigid pose.

SPOKEN MOVIE 3 En tegnefilm tegnet direkte på film. Forfatterens stemme følger med animasjonen, det er forfatteren som leser egne dikt. Fortelleren benytter et gatespråk full av forenklinger og alminnelige talemåter. A cartoon drawn directly on the film stock. The author’s voice accompanying the animation is that of the author reading his own poetic compositions. The narrator uses the ‘language of the street’, full of simplifications and colloquialisms.

PL 2008 | Exp. | 10 min Director: Wojciech Bąkowski

SØNdag

11:00

POLSK VIDEOKUNST

POLISH VIDEO ART

RASPBERRY DAYS En poetisk fortelling om arbeidsutvandring, dvs. å plukke bringebær i Norge. Doroszuk fokuserer på den estetiske opplevelsen, bildene av vakker natur og ritualet i fruktplukking, som også synes å marginalisere den medfølgende fysiske anstrengelsen.

PL 2008 | Exp. | 18 min Director: Wojciech Doroszuk

Poetic narrative about labour emigration – picking raspberries in Norway. Doroszuk focuses on the aesthetic experience, the image of beautiful nature and the ritual of fruit picking, which seems to marginalize the accompanying physical effort.

onsdag

19:30

nye regionale filmer

regional films

nye regionale filmer

regional film day

Midtnorsk Filmsenter presenterer årets tilvekst og prosjekter som er på gang.

Midtnorsk Filmsenter, the regional film center, presents its last year’s harvest and works in progress. All Norwegian language screenings.

SIVERT Om lille Sivert og det litt for store hodet hans. Basert på en fortelling av Bjørn Eidsvåg som han fortalte en gang han var gjest i Radioresepsjonen. Filmen er støttet av Midtnorsk Filmsenter.

NO 2013 | An. | 4 min Director: Petter Schanke Olsen Producer, contact: Petter Schanke Olsen, t: +4792411147, e: petter@kindergarten.no

About little Sivert and his just slightly too big a head. Based on a story by Bjørn Eidsvåg that he once told on the radio. The film is supported by the Mid Norwegian Film Centre.

RINGER I VANNET John og far skal på fisketur med fars hemmelige våpen, men far har glemt Johns redningsvest og må lete etter den. I mellomtiden klarer ikke John å la være å åpne esken med det hemmelige våpenet.

NO 2013 | Fic. | 9 min Director: Are Rabben Teigen

John and his father go fishing with dad’s secret weapon, but dad forgot John’s lifejacket and have to look for it. Meanwhile, John is unable to refrain from opening the box with the secret weapon.

Producer: Julie Kjølstad Contact: Are Rabben Teigen t: +4793437897 e: are.rabben.teigen@gmail.com

Script: Are Rabben Teigen | Camera: Sverre Sørdal Sound: Sander S. Olsen

Nietzches gud

Denne psykoeksistensialistiske kortfilmen trenger dypt inn i seerens underbevissthet i et forsøk på å fremkalle alle basisfølelsene et menneske kan oppleve. En anarkistisk kortfilm om det meningsløse.

NO 2012 | Exp. | 16 min Director: Onur Genc

This psycho-existential short film penetrates deep into the viewer’s subconscious in an attempt to evoke all the basic emotions a human being can experience. An anarchic short film about the meaningless.

Producer, contact: Håvard Gossé Bergseth t: +4798878923 e: havardb@gmail.com

Script: Onur Genc |Camera: Håvard Gossé Bergseth |Sound: Audun Røstad, Jørgen Meyer | Edit: Onur Genc

onsdag

19:30

nye regionale filmer

regional films

WANDA LØPER - WORK IN PROGRESS Wanda er 12 år. Det er ofte bråk og krangel hjemme. Hver gang løper Wanda hjemmefra og ut i skogen. Wanda is 12 years old. There is often trouble and quarrels at home. Every time Wanda runs from home and out in the woods.

NO 2013 | Fic. Ani. Director: Denise Hauser Script: Viggo Knudsen | Camera: Viggo Knudsen Dolls: Svein Erik Okstad | Animation: Alexander Somma Production: Klipp og Lim, Jøran Værdahl, Viggo Knudsen

BAMSE - WORK IN PROGRESS Vi møter en ensom jeger i hans kamp for tilværelsen. En dag finner han en lekebamse forlatt i snøen; rutinene forstyrres og hans verden begynner å slå sprekker. Filmen er finansiert av NFI og Midtnorsk filmsenter, og opptakene ble gjort i januar 2013. Bård Ivar Engelsås ble utnevnt som Årets skapende fylkeskunstner i Sør-Trøndelag for 2013.

NO 2013 | Fic. Director: Bård Ivar Engelsås Script: Bård Ivar Engelsås | Camera: Øystein Moe Music: Sander Stedenfeldt Olsen | Production design: Åsa Nilsson | Cast: Ole Romsdal, Hege O.Enger Producer: Kindergarten media, Petter S.Olsen

We meet a lone hunter in his struggle for existence. One day he finds a toy teddy bear left in the snow; the routines are disrupted and his world begins to crack. The film is funded by NFI and Midtnorsk filmsenter, and was shot in January 2013. Bård Ivar Engelsås was appointed creative artist of the year by the county of Sør-Trøndelag in 2013.

Innrammingen av festivalprisen blir besørget av:

Innherredsveien 9 7014 Trondheim Tlf. 73 53 26 20 info@listoghempe.no skreddersydd innramming

www.listoghempe.no

ONSDAG

18:00

MIDTNORDISK FILMPITCH | MIDNORDIC FILM PITCH

MIDTNORDISK FILMPITCH

MIDNORDIC FILM PITCH

Mid Nordic Film er et interreg-prosjekt mellom Trøndelag, Jämtland og Västernorrland. Sammen jobber de for å skape bedre forhold for den regionale filmbransjen, og markedsføre region og næring eksternt. Midtnordisk filmpitch er et initiativ fra Mid Nordic Film for å sette søkelyset på den fantastiske kompetansen som finnes i regionen og skape en møteplass for de yrkesaktive på begge sider av grensen.

Mid Nordic Film is an interregional project between the regions of Trøndelag in Norway, and Jämtland and Västernorrland in Sweden. Together they work to create and maintain a sustainable industry for filmmaking in the region. The Midnordic Film pitch is an initiative from Mid Nordic Film to highlight the great level of quality in our regional production teams, and give opportunities to network and meet producers from both sides of the border.

PRIS

AWARD

Beste prosjekt tildeles kroner 60.000, gitt av de tre filmsentrene Filmpool Jämtland, Film i Västernorrland og Midtnorsk Filmsenter.

The best project receives NOK 60 000, donated by the three regional film centres involved with Mid Nordic Film: Filmpool Jämtland, Film i Västernorrland and Midtnorsk Filmsenter.

Prisjury

The Award Jury

Roger Sellberg Jobber på Den norske filmskolen i Lillehammer som koordinator på fotolinjen og linjen for produksjonsdesign. Han har tidligere undervist på Dramatiska Instituttets og Filmskolens klippelinje, og er en erfaren klipper, lyddesigner og regissør.

Roger Sellberg Works at the National Film school of Norway, as a coordinator for the photography and production design department. He has also lectured on the editing department at the Film school as well as Dramatiska Institutet, and is a well-experienced editor, sound designer and director.

Line Halvorsen Har siden 1997 jobbet som regissør og klipper på en rekke dokumentarer for norsk og internasjonalt fjernsyn. Hun har filmutdanning fra Universitetet i Trondheim og dokumentarfilmlinja ved Høgskulen i Volda, og har bl.a laget de prisbelønte dokumentarene Et steinkast unna (2003), Usa mot Al-Arian (2007) og Å leve uten penger (2010) som alle er blitt vist på fjernsyn og filmfestivaler verden over. Pål Jackmann Jobber i dag som både musiker, manusforfatter og regissør, og har gjort en rekke kortfilmer og prisbelønte spillefilmer. Han debuterte i 1998 med kortfilmen Benny som vant gullstolen i Grimstad. I 2000 spillefilmdebuterte han med Detektor, skrevet av Erlend Loe. Han skrev manus og regisserte Jernanger som hadde premiere i januar 2009 som åpningsfilm under Tromsø Internasjonale Filmfestival.

PITCHEPROSJEKTER 70

Line Halvorsen Has worked as a director and editor on a variety of documentaries for Norwegian and international television since 1997. She is educated at the University of Trondheim and the documentary department at Høgskulen i Volda, and has among others made the award winning documentaries Et steinkast unna (2003), USA mot Al-Arian (2007) and Å leve uten penger (2010) all of which have been screened on television and film festivals around the world. Pål Jackmann Works as a musician, scriptwriter and director, and has made a list of short films and award winning feature films in Norway. His debut was the award winning short film Benny in 1998. His feature debut Detektor (2000) written by Erlend Loe was a huge success in Norway. He wrote the script and directed Jernanger wich premiered as the opening film at Tromsø International Film festival in 2009.

PITCH PROJECTS

1. Ole Fredrik Wannebo, «Fyr Løs» (fiksjon) Hvordan er det mulig å ha tillit til andre mennesker, etter å ha opplevd tillitsbrudd? Skal man alltid på spørsmålet «hvordan går det med deg?» svare «jo takk bare bra.» Skal livet alltid vær omgitt av en trygghetsmur som du aldri kommer deg forbi, som alltid står mellom deg og det du vil, som hindrer deg i å leve livet ditt?

1. Ole Fredrik Wannebo, «Fyr Løs» (fiction) How is it possible to trust other human beings after being betrayed? Should you always reply the question ”How are you doing?” with ”I am fine thank you”? Should life always be surrounded by a wall of comfort that you can’t seem to get around, that always stand between you and what you want to achieve, which will stop you from living your life?

2. Mali Finborud Nøren, «Ugla» (dokumentar) Ugla 1977 handler om miljøet rundt Ugla fritidsklubb i Trondheim i 1977. På den tida var det et svært belastet ungdomsmiljø med hensyn til dop og kriminalitet. På Ugla var de outsidere og punkere. I byen var det streitingene som hørte på disco. Klubben ble startet for å holde Ugla-ungdommen unna sentrum og unna bråk. Ut fra dette miljøet er to døde av heroin, to er fortsatt rusavhengige, to går inn og ut av fengsel og to har suksess med sine musikkarrierer. Vi ønsker å oppsøke ungdommene fra Ugla, over 30 år etter, og se hvordan livene deres er i dag. Hvem har klart seg og hvem har det ikke? Hvor viktig har ungdomstida vært i forhold til det livet de lever i dag?

2. Mali Finborud Nøren, «Ugla» (documentary) The documentary Ugla revolves around the youth culture in the suburb of Ugla in Trondheim 1977. At that time there was a very tough environment when it comes to drugs and crime. They were outsiders and punks compared to the preppy kids listening to disco music. The youth club was started to keep the youngsters of Ugla away from the city centre and trouble. From this group of teenagers, two died of heroin overdoses, two are still addicted, two are going in and out of prison, and two have had great success with their music careers. We want to seek out the teenagers from Ugla, over 30 years later, to see what their lives look like today. Who made it and who didn’t? What part did the life they lived as teenagers play for how they live today?

3. Jøran Wærdahl, «Sorgenfri» (dukkefilm) I de årene Klipp og Lim har jobbet med Gatemagasinet Sorgenfri har selgerne fortalt oss mange drøye og sterke historier. Nå blir noen av disse fortellingene til film. Gatas folk skal selv fortelle om sine erfaringer, men historiene formidles som dukkefilm. 4. Patrik Andersson & Henrik Evertsson, «Hopp om höjden» (fakta/fiktion) En poetisk berättelse i gränslandet mellan fakta och fiktion, bibliska citat och populärvetenskapliga referenser. Samtidigt vill vi lyfta upp den jämtländska landsbygden att spela en huvudroll i världspolitikens nav. 5. Sonja Rapinoja Johansson & Sofia Tedenstad, «Trots alt» (dokumentar) Sofie fick under 2012 en cancerdiagnos. I januari 2013 fick Sofie oväntat beskedet om att hennes cancer aldrig har varit någon cancer. Cancer är en vanlig sjukdom som väldigt många har någon form av relation till. Dock är det mer ovanligt att någon får en cancerdiagnos, behandlas utefter den i flera månader och sen får beskedet om att hen aldrig har haft cancer. 6. Malin Almén, «Därför är jag rädd för varulvar» (animasjon) Inte en klassisk varulvshistoria utan snarare en berättelse om barndom och ungdomstid där varulvsfantasier får symbolisera rädslan för och lockelsen i verklighetens bakomliggande krafter. 7. Gunnar Jenssen, «Hör mina ord som står raka, hårda» Håkan Petterson kan inte prata, gå eller äta själv. Det här ska ändå inte vara en film om ett offer. Det ska vara en film om poeten Håkan, för honom kommer nämligen poesin först. 8. Emil Maxén, «Stor-Jobal» Med svart humor berättas en historia om hur den girige Stor-Jobal kommer över en förtrollad säck och med den gör hänsynslös karriär på desperata människor. När han också lurar föräldralöse pojken Olle att assistera honom uppstår en märklig vänskap som tillslut väger tyngre än alla pengar i världen. 9. Jonathan Norberg, «Hejkomochhjälpmig» «Hejkomochhjälpmig» är en novellfilm på 28 minuter, där vi får följa Maria, en medelålders kvinna, som är avundsjuk på sin dotter Elena. Filmen handlar om hur man kunna ta nästa steg i livet.

3. Jøran Wærdahl, «Sorgenfri» (puppet movie) During the years the production company Klipp og Lim has worked with the street magazine for homeless people ”Sorgenfri”, the salespeople have told us many strong and heartbreakingly stories. We want to turn some of these stories in to film. The homeless people will have their own voice, but the stories will be told as a puppet movie. 4. Patrik Andersson & Henrik Evertsson, «Hopp om höjden» (fact/fiction) A poetic story on the borderline of fact and fiction, biblical quotations and references from modern science. Simultaneously we want to highlight the countryside of Jämtland to play an important role in the centre of world politics. 5. Sonja Rapinoja Johansson & Sofia Tedenstad, «Trots alt» (documentary) In 2012 Sofie got her cancer diagnosed. In January 2013 she got the unexpected message that her cancer never really was a cancer! Cancer is a normal disease today that many people relates to in some way. But it is not normal to be diagnosed with the disease, treated for several months and then learn that there never really was any cancer. 6. Malin Almén, «Därför är jag rädd för varulvar» (animation) Not a classical werewolf story, but more a story of childhood and youth where the fantasies of werewolves get to symbolise the fear and temptation behind the true forces of reality. 7. Gunnar Jenssen, «Hör mina ord som står raka, hårda» Håkan Petterson can not talk, walk or eat himself. But this is not a film about a victim. It is a film about Håkan the Poet. For him, poetry comes before anything else. 8. Emil Maxén, «Stor-Jobal» With black humour we tell the story of the greedy Stor-Jobal who discovers a magical bag and makes a ruthless career on desperate people. But when he tricks the orphan Olle to assist him, a strange friendship occurs, that in the end becomes more important than every penny in the world. 9. Jonathan Norberg, «Hejkomochhjälpmig» In this 28 minutes long movie we meet Maria, a middle aged woman who is jealous of her daughter Elena. The film is dealing with how to take the next step in life.

MØT FILMSKAPERNE & Festivalklubb

MEET THE FILMMAKERS & FESTIVAL CLUB

MØT FILMSKAPERNE

MEET THE FILMMAKERS

Møt skaperne av kortfilmene i det nordiske- og norske konkurranseprogrammet. Samtalen ledes av Gunnar Iversen, professor ved Institutt for kunst- og medievitenskap, NTNU. Hver dag på Moskus etter visningene av Norsk og Nordisk konkurranseprogram.

Meet the makers of the short films in the Nordic and Norwegian competition programmes. The conversation is led by Gunnar Iversen, Professor at the Institute for Art and Media Studies, NTNU. Every day at Moskus after the Norwegian and Nordic competition program.

Vi oppfordrer publikum til å ta del, lufte sine tanker om filmene og stille spørsmål til deltakerne.

We encourage the audience to take part, share thoughts on the films and to query the participants.

Onsdag 18:00 Nordisk 1 og Norsk 1

Wednesday 18:00 (6 pm) Nordic 1 and Norwegian 1

Torsdag 18:00 Nordisk 2 og Norsk 2

Thursday 18:00 (6 pm) Nordic 2 and Norwegian 2

Fredag 17:00 Nordisk 3 og Norsk 3

Friday 17:00 (5 pm) Nordic 3 and Norwegian 3

Lørdag 17:00 Nordisk 4 og Norsk 4

Saturday 17:00 (5 pm) Nordic 4 and Norwegian 4

Moskus ligger i samme bygg som Nova kinosenter, og har adresse Olav Tryggvasons gate 5.

Moskus is located in the same building as the Nova cinema, with address Olav Tryggvason gate 5.

FESTIVALKLUBB

FESTIVAL CLUB

Hver kveld inviterer Minimalen til festivalklubb på Moskus for mingling og heftige kortfilmdiskusjoner.

Every evening, Minimalen invites you to the festival club at Moskus for mingling and intense short film discussions.

Åpent fra 18:00 til 02:00.

Open from 18:00 until 02:00.

Onsdag fra 21:00: Jubileumsfest.

Wednesday from 9 pm: Anniversary party.

Torsdag fra 23:00: Kort-quiz i regi av Trondheim filmklubb.

Thursday from 11 pm: Quick quiz organized by Trondheim Filmklubb.

Fredag fra 22:00: Ettminuttsfilm-fest.

Friday from 10 pm: One-minute-films Party.

Lørdag fra 22:00: Festivalfest.

Saturday from 10 pm: Festival Party.

Søndag fra 22:00: Prisvinnerfest.

Sunday from 10 pm: Award Winner Party.

søndag

15:00

Prisutdeling og visning

Award ceremony and screening

Prisutdeling og visning

Award ceremony and screening

Forestillingen omfatter utdeling av priser og visning av vinnerne i festivalens konkurranseprogrammer.

This programme contains the award ceremony and screening of the winners in the festival’s competitions.

Nordisk konkurranse : Fire filmer premieres av prisjuryen, alle vinnere mottar et Nordisk konkurranse-trofé. Merk at også filmene i Norsk konkurranse deltar.

Nordic Competition: Four films are awarded by the jury, and all winners receive a Nordic Competition trophy. Please note that the films in the Norwegian Competition also participate.

Beste nordiske film inkl. 1.000 euro gitt av Minimalen Beste nordiske fiksjon Beste nordiske dokumentar Beste nordiske animasjon eller kunstfilm

Best Nordic Film Incl. EUR 1 000 donated by Minimalen Best Nordic Fiction Best Nordic Documentary Best Nordic Animation or Art Film

Norsk konkurranse: En film premieres av prisjuryen, og en film premieres av Trondheim kino. Beste film Et diplom og kroner 5.000 gitt av Minimalen. Beste forfilm Trondheim kino velger en film og viser den som forfilm i én måned. Maksimal spilletid 5 minutter, regional tilknytning prioriteres.

Norwegian Competition: One film is awarded by the jury, and one film is awarded by Trondheim kino Best Film A diploma and NOK 5.000 donated by Minimalen. Best Prerunner Trondheim kino will select one film to be screened before a feature film for one month. Max runtime 5 minutes, regional productions will be preferred.

Ettminuttsfilm: Publikum har kåret beste film. Vinneren mottar vandrepremien Den Gyldne Saks.

One-minute-films: The audience have selected the best film. The Audience Award winner is presented with Den Gyldne Saks.

EMU - Ettminuttsfilm UNG: Publikum har kåret beste film. Vinneren tildeles Sølvsaks-diplomet og kroner 3.000 gitt av Midtnorsk Filmsenter.

EMU - One-minute-films YOUNG: The audience have selected the best film. The winner receives the Silver Scissors Diploma, along with NOK 3 000 donated by Midtnorsk Filmsenter.

Verdens beste: Publikum har kåret beste film. Vinneren tildeles 500 euro gitt av Minimalen.

International Panorama: The audience have selected the best film. The winner is awarded EUR 500, donated by Minimalen.

Mange takk til alle som tok del i festivalen.

Thanks to everyone taking part in the festival.

På gjensyn i 2014!

See you in 2014!

CMY

vi aapner

FILMSTUDIO fra 1. mars

255 KVADRAT

7 METER HOYDE

UTLEIE AV

FILM UTSTYR PRISLISTE

KAMERA RED RED RED RED RED RED

Epic Scarlet ZOOM 18-50 mm PRO 18 mm PRO 35 mm PRO 85 mm

PR.DAG 2 500,1 500,400,400,400,400,-

THE CLUTCH Skulder rig

400,-

Easyrig 3 Cinema

500,-

ARRI MB 20 II kompendie med ﬁlter ARRI FF-5 følgefokus

400,370,-

O’CONNOR 2575 kamerahode korte bein lange bein

850,200,200,-

PR.DAG

GRIP

900,700,300,150,-

GFM Quad Dolly Søylesett Skålsett GFM skinner

CMY

1 000,-

GFM JIB

50,50,75,-

15 m

C-Stand C-Stand kort Seilstativ

Seilramme 12’x12’ Silkeduk 1/4 12’x12’ Silkeduk 8’x8’ Scrim Scrim Scrim Scrim

adresse

NEDRE ILA 39. for mer informasjon post@helmet.no, tlf. 41 30 59 55

250,350,200,40,40,40,40,-

RØD GUL GRØNN SVART

500,-

Bil

kontakt

HELMET .NO

post@helmet.no 75 tlf. 41 30 59 55