1085(06 03 2014)

26 2014년 3월 6일 (목)

문 . 화 / 영 . 국 . 보 . 험

[윤희영의 News English]

생명 없는 것에 대한 배려

"시집보내는(give my daughter away in marriage) 기분이야. 그새 정이 들어서(grow attached to it)…." 장사하면서 이런 심경을 토로하는 분이 있 다. 강아지·고양이도 아닌 생명 없는 물건(an inanimate object)을 팔면서 마치 정든 생명 체 떠나보내듯(send a beloved animate one) 애석해한다. 헌신짝 버리듯 한다는(dump like an old shoe) 말이 있지만, 오랫동안 나를 업고 다니다(carry me on their backs) 닳아버린 신발을 내다버리 는 데 죄책감을 느끼지(sense a pang of guilt for throwing away a pair of worn-out shoes) 않는 나는 왠지 낯설다. 먼지를 뒤집어쓴 채(be covered with dust) 방 구석에 처박혀 있는(be tucked in a corner) 인형과 어쩌다 눈길이 마 주치면(meet a doll's eyes by chance) 괜스레 미안하다. 오래 사용했던 전자레인지를 양지 바른 곳에 묻어주는(bury a microwave in a sunny spot) 사람도 있단다. 영국의 소아과 의사이자 정신분 석학자 (pediatrician and psychoanalyst) 위니콧 박 사가 도입한 '이행대상(移行對象·transitional object)이라는 개념이 있다. 사람과 주변 물 건의 관계를 탐구한(explore the relationship

between human beings and the stuff around them) 것으로, 생명 특성을 생명이 없는 물건에 투영하는 과정(a process of projecting living qualities onto non-living things)을 설명한다. 그에 따르면 갓난아기는 생물을 무생물로부 터 구분하기 시작, 생후 9개월쯤 되면 운동신 호로 둘 사이를 구별할(distinguish between the two based on motion cues) 수 있게 된 다. 하지만 세 살 때까지도 인형과 로봇에 두뇌 가 없다는(do not contain a brain) 사실은 이 해하지 못한다. 이런 과정에서 생후 최초의 사랑 대상인 엄 마로부터 감정적으로 분리되는 잠자리에서 곰 인형이나 담요에 엄마와의 유대감을 옮겨 실 어(transfer his or her maternal bond onto a favorite teddy bear or blanket) 그 불안감을 진정시킨다(ease the anxiety). 성인이 된 후에도 비슷한 맥락에서(in a similar vein) 물건에 감정을 불어넣는 성향(a propensity to infuse objects with feelings) 을 간직하게 된다. 한 예로 일본에는 '하리쿠 요(針供養)'라는 것이 있다. 부러진 바늘을 모 아뒀다가 제사를 지내주는(hold a memorial service) 행사다. 장난감 가게의 어느 직원은 손님이 봉제완구 (a soft toy)를 사갈 때 반드시 머리가 봉투 밖 으로 나오게(leave its head sticking out of the bag) 포장한다. "혹여 숨 막힐까 봐." 어떤 이는 컵을 꺼내 쓸 때 한사코 뒤쪽에 있는 것을 집어 든다(grab a cup in the back). "앞줄에 있는 것들에 치여 마음에 상처입을까 봐(have it's feelings hurt), 울적해할까 봐(get depressed)." 생명이 없는 존재에도 그런 사랑을 베푸는(set their affections on inanimate beings) 사람, 한 출처 | 조선일보 없이 사랑스럽다.

영국 보험 바로 알기

영국생활

자동차 보험 : 보험료 알아볼 때

다음은 자동차 보험료를 알아 보실 때 꼭 필요한 사항들입니다.

고 시 상대보상과 자차 화재도난 시 보상 ■TPO(Third party Only)- 상대만 보상

4. 운전자 정보(Driver Details):

1. 개인 정보(Contact details): 영문 이름(Name), 전화번호(Phone), 주소 (Address)

2. 차량 정보(Vehicle Details): 메이커(Make), 모델과 종류(Model/Type), 배 기량(Engine size), 핸들의 위치(Location of handle), 연료 유형-디젤 혹은 가솔린(Fuel type), 기어 종류(Transmission), 차량 번 호(Registration number), 출고년도(Year of making), 가격(Value), 주차공간(On or offroad parking), 구입일(Date of purchase), 차량의 변형 유무(Modification), 현재 마 일리지(Current mileage)/예상 연간 마일리 지(Estimated annual mileage), 차량 용도 (Business or private use), 차량 보안시설 (Alarm or immobilizer system), 자동차 문의 개수(No. of door), 수입 차량 여부(Import), 차주 여부(Registered Owner).

3. 가입을 원하는 보험 종류(Type of policy required)와 보험개시 일시 (Date for new insurance to commence): ■Comprehensive(종합보험)- 사고 시 상 대와 자차 보상(대인대물)과 자차 화재도 난 시 보상 ■TPF&T(Third Party, Fire & Theft)- 사

보험주와 추가로 보험가입을 원하는 개개인 운전자의 정보 - 영문 이름(Name), 성별(Sex), 결혼 여부 (Marital Status), 직업(Occupation), 생년월일 (DOB), 면허증 종류와 보유기간(licence), 영 국거주기간(UK Residence)

5. 무사고 경력(Details of existing no claims bonus) 무사고 경력이 있으신 분들은 그 경력을 보 호받는 것이 유리합니다. 영국에서는 본인 과실로 판명된 사고 한 건당 무사고경력이 2년씩 줄어듭니다. 그러므로 보호되지 않은 상태로(unprotected) 사고가 발생하면 보험 료의 할인률이 줄어들기 때문에 갱신 때 큰 폭의 보험료 인상이 불가피합니다. 보호받을 (Protected) 경우 그 시점부터 향후 5년 동 안 두 번까지의 자기과실 사고로 인한 무사 고 경력은 줄어들지 않습니다.(무사고 증명 은 현재 가입 중인 보험사에 요청, 발급받 을 수 있습니다.)

6. 벌점, 사고 경력(Details of points or accident): 벌점은 종이로 발급된 자동차 면허증(Paper licence)에 표기되어 있습니다. 사고가 있었 다면 간단한 사고 경위와 책임소재 등을 명 시해야 합니다.

자료 제공: 동방보험 24시간 Helpline: 020 8336 0563