myheimat Stadtmagazin stadtberger Sonderausgabe by Joachim Meyer

www.myheimat.de/stadtbergen - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und einmalig im Stadtmagazin.

stadtberger

Sonderausgabe

Foto: Niklas Treffer

Stadtbergen ist „City Of Rock“ Buntes Programm beim Stadtberger Stadfest >> Seite 10/11

„Feschte Schua od‘r Schlabber?“ Herr und Frau Braun glänzen als Sprachkünstler

Foto: Freiwillige Feuerwehr

Sport und Spaß Der Stadtberger Schützenverein stellt sich vor

Foto: Horst Brunner

Foto: Stefan Huber

Foto: Martina Egger

Babysitterdiplom und vieles mehr Tolle Angebote beim Haus der Familie

Gute Fahrt! Fahrzeugsegnung bei der FFW Stadtbergen

Ihre schönsten Schnappschüsse im Mai

Foto: Wunibald Wörle.

Foto: Niklas Treffer

Foto: Michael Winter

Foto: Niklas Treffer

Foto: Silvia B

Diese Fotos stammen alle von Bürgern. Auch Sie können mitmachen! Veröffentlichen Sie jetzt selbst Fotos auf www.myheimat.de/stadtbergen.

Editorial

EDITORIAL

Überblick Bürger berichten

Deutschlands größtes Bürgerreporter-Netzwerk für Lokales www.myheimat.de

Hier finden Sie Ihre Beiträge: Hans Kiesling >> 4, 9 Evelyn Jonschel >> 6 Feuerwehr Stadtbergen >> 6 Stefan Huber >> 7, 15 Franz Scherer >> 8 Kathrin Zander >> 8 Horst Brunner >> 14, 15 Anita Ulrich >> 14 Günter Schrenk >> 16 Impressum Täglich online unter www.myheimat.de/stadtbergen und einmalig kostenlos in Ihrem Briefkasten. Das Stadtmagazin myheimat stadtberger gibt es auch an zahlreichen Auslagestellen in Stadtbergen und Umgebung.

Lesetipp (Seite 4): Die Red Kangaroos schafften den Aufstieg (Foto: Andreas Lode)

Liebe Leserinnen und Leser, Sie halten die erste und einmalige Ausgabe des myheimat-Stadtmagazins „stadtberger in Ihren Händen. Das Besondere bei uns ist, dass nicht klassische Journalisten die Beiträge verfassen, sondern Bürger für Bürger schreiben. Nur aufgrund der Hilfe von zahlreichen Bürgerreportern, die uns tatkräftig mit Texten und Bildern unterstützt haben, ist es uns gelungen, diese einmalige Sonderausgabe auf die Beine zu stellen. Ihnen und natürlich auch allen Anzeigenkunden ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle. Lesen Sie in dieser Ausgabe, wie die Red Kangaroos ihren Aufstieg schafften, freu-

en Sie sich auf viele Bilder zum Stadtberger Stadtfest und vieles mehr. Den „stadtberger gibt es nur einmalig, doch auf unserem Portal www.myheimat. de/stadtbergen ﬁnden Sie täglich neue Nachrichten aus Stadtbergen und Umgebung von unseren Bürgerreportern. Schauen Sie doch mal vorbei und schreiben Sie gleich Ihren ersten Beitrag! Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen!

...herzlichst Ihr myheimat-Team

Redaktion: Tanja Fackelmann 0821/25 92 84-703 tanja.fackelmann@mh-bayern.de www.myheimat.de/profil/27323 Anzeigen: Oliver Kiehn 0821/25 92 84-803 oliver.kiehn@mh-bayern.de www.myheimat.de/profil/oliver kiehn Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KG Persönlich haftende Gesellschafterin: MH Bayern Verwaltungs-GmbH, Registergericht Augsburg Geschäftsführer: Edgar Benkler, Renate Dempfle Chefredakteur: Joachim Meyer V.i.S.d.P. Druck: KESSLER Druck + Medien GmbH & Co. KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen Haushaltsverteilung über Direktwerbung Bayern an Sonder- und Exklusiv-Verteiltagen. Einmalige Auflage: 7.000 Exemplare (Gesamtauflage myheimat Stadtmagazinverbund: 188.000 Exemplare) Anschrift: myheimat Stadtbergen, mh bayern GmbH & Co. KG, Werderstraße 2, 86159 Augsburg

Editorial | 3

Stadtleben

So sehen Sieger aus! Die Freude nach dem gewonnenen Spiel war riesengroß (Foto: Andreas Lode)

G. Schneider, St. Goschenhofer, stellv. Landrat M. Strehle, Bgm. Dr. L. Fink (Foto: Andreas Lode)

Kapitän Felix Förster zeigt, was er kann (Foto: Andreas Lode)

Yes, we did it! Devin Uskoski und Trainer klatschen ab (Foto: Andreas Lode)

Trainer Stefan Goschenhofer mit Mario Matic, für den das das letzte Spiel war (Foto: Andreas Lode)

Stadtberger Basketballer schaffen Aufstieg in die zweite Bundesliga Bürgerreporter Hans Kiesling: Die BG Leitershofen/Stadtbergen hat sich nach dem Aufstieg in die zweite Basketball-Bundesliga nun auch die Meisterschaft in der ersten Regionalliga Südost gesichert. Auch das letzte Punktspiel beim Tabellenzweiten USC Leipzig gewannen die Red Kangaroos und sind somit auch noch Rückrundenmeister. Man merkte der Stadtberger Mannschaft von der ersten Minute an, dass man sich nicht nur frühzeitig den Titel sichern wollte, sondern den 480 Zuschauern in der Osterfeldhalle auch noch etwas bieten wollte. Und die Red Kangaroos legten los wie die Feuerwehr, bereits nach dem ersten Viertel stand es 29:12 für die Heimischen. Anschließend stellte Ansbach auf Zonenverteidigung um und die

4 | Stadtleben

Red Kangaroos ließen es dann auch etwas lockerer angehen, bis zur 27. Minute verkürzten die Mittelfranken doch immerhin ein wenig das Resultat (45:59 aus deren Sicht). Dann aber kam wieder Richtung in den BG-Express, man erhöhte angetrieben von Josh Rudder und Johnny Genck nach einer Auszeit noch einmal entscheidend das Tempo und legte binnen vier Minuten einen sensationellen 24:0-Zwischenrun zum 83:45 hin, die Gäste kamen kaum noch zum Luftholen. Dies war natürlich eine Vorentscheidung, sofern überhaupt noch jemand in der Halle bis dahin an einem Leitershofer Erfolg gezweifelt hatte. Und die BG ließ nicht locker, gegen die vom Leitershofer Tempobasketball nun vollkommen überforderten

und doch ein wenig in die Jahre gekommenen Ansbacher wurde der Vorsprung weiter ausgebaut und auch die Galerie bekam jede Menge geboten. Höhepunkt waren dann sicherlich zwei spektakuläre Dunkings von Dominik Veney, die die Halle zum Toben brachten. In der 35. Minute gab es dann auch einen emotionalen Moment, als Trainer Stefan Goschenhofer seinen Centerspieler Mario Matic vom Feld holte, der an diesem Abend seine offizielle Basketballkarriere beendete. Der 30-jährige Matic wurde mit stehenden Ovationen minutenlang vom Publikum verabschiedet, jetzt ist auch bekannt, dass Matic zukünftig als Trainer beim TSV Nördlingen anheuert. Den spielerischen Schlusspunkt an diesem Abend setzte dann Michael Golla, der mit einem trockenen Drei-

punktewurf kurz vor dem Ende den letzten Heimkorb der BG in dieser Saison erzielte. Bereits in der Halbzeit hatten Stadtbergens Bürgermeister Dr. Ludwig Fink und stellvertretender Landrat Max Strehle die Mannschaft geehrt. Dabei gab es insbesondere für die Ankündigung, die Osterfeldhalle mit Investitionen von rund 80.000 Euro zweitligatauglich zu machen, viel Beifall. Nach dem Spiel überreichte dann BBV-Präsident Winfried Gintschel den Leitershofern die offizielle Meisterschaftstrophäe der Regionalliga und betonte dabei die Wichtigkeit, dass künftig nun auch der drittgrößte Ballungsraum in Bayern würdig auf der Basketballlandkarte vertreten sein wird. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/35670/

Das myheimatStadtbergen-Rätsel Waagrecht 7 (13) ‒ Täuschung: ... falscher Tatsachen, 8 (8) ‒ Oberbegriff zu Oliven, Kürbiskernen, Senfkörner, 9 (4) ‒ Disco in Stadtbergen: m..., 10 (6) ‒ Versteigerung, 12 (5) ‒ zwischen gestern und morgen, 14 (5) ‒ getrocknete Halme und Stängel, 16 (7) ‒ Redensart: jemanden aus der ... locken, 19 (4) ‒ Hauptstadt der Ukraine, 20 (8) ‒ Saft aus Früchten, 22 (13) ‒ Wohnung unterhalb des Erdgeschosses Senkrecht 1 (4) ‒ Erbaute das Stadtberger Schloss: Elias ..., 2 (6) ‒ kluge Gewitztheit, 3 (7) ‒ Ortsteil von Stadtbergen: ...-Viertel, 4 (5) ‒ Ausdruck des Ekels, 5 (6) ‒ Name eines Eisbären im Nürnberger Zoo, 6 (8) ‒ Gegenteil zu deduktiv, 11 (8) ‒ Aufgabe von Richtern, 15 (6) ‒ In Leitershofen: ...-von-Merk-Halle, 18 (5) ‒ Schlangenart, 13 (7) ‒ kleines Hotel, 17 (6) ‒ Das Wesentliche: Quint-..., 21 (4) ‒ Stadtbergens Bürgermeister Anmerkungen: ß = ss, ä = ae, ö = ö, ü = ue, (x) = Anzahl der Buchstaben

Lösungswort:

Verlosung myheimat verlost ein myheimat-Fan-Paket. Schicken Sie uns bis zum 16. Juni 2010 eine E-Mail unter dem Betreff „Stadtbergen-Rätsel“ mit dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an verlosung@mh-bayern.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Dr. Hauschka Kosmetik

Erleben Sie bei uns die

Kunst der Berührung Die. Dr. Hauschka Behandlungsmethode

Naturkosmetikerin

Ellen Krauß Augsburger Straße 1 86391 Stadtbergen/ Leitershofen Tel: 0821 / 434321

Stadtleben | 5

Stadtleben

Freiwillige Feuerwehr Stadtbergen: Pfarrer Huber segnet neuen Einsatzleitwagen Feuerwehr Stadtbergen: Am Samstag, den 8. Mai 2010 hießen die Stadt Stadtbergen und die Freiwillige Feuerwehr Stadtbergen den neuen Einsatzleitwagen willkommen. Herr Pfarrer Konrad Huber sorgte für die Segnung des Fahrzeuges. Um 14:00 Uhr begann die Fahrzeugweihe und Kommandant Martin Rusch begrüßte die Gäste. Der Bürgermeister der Stadt Stadtbergen, Dr. Ludwig Fink, war bei der Fahrzeugsegnung und betonte die gute Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr. Für den städtischen Fuhrpark FFW Stadtberge Weitere Informationen zu dem Fahrzeug und zur Feuerwehr finden Sie auf www.feuerwehrstadtbergen.de.

sei dieses Fahrzeug eine Bereicherung, so Martin Rusch, es erleichtere den Einsatzleitern die Planung vor Ort, wie auch die Einsatzdurchführung im Allgemeinen. Es verfügt neben den anderen Vehikeln über eine Dynawattanlage, durch die Strom erzeugt werden kann. Des Weiteren ist es mit einem Multifunktionsgerät ausgestattet, das an der Einsatzstelle faxen, kopieren wie auch drucken ermöglicht. Da bei einem Einsatz ein großer Informationsaustausch vorliegt, ist dieses Gerät sehr von Vorteil. Neben zahlreichen weiteren Funktionen ist es wichtig, das Gasmessgerät Solaris hervorzuheben, das explosive, wie auch brennbare Gase erkennt. Somit lässt sich das Gefahrenpotenzial besser abschätzen und der Selbstschutz des einzelnen Feuerwehrmanns bzw. -frau ist gesichert. Die Freiwillige Feuerwehr Stadtbergen hat bei der Entwicklung des Ein-

Der Fahrzeugsegnung am 8. Mai wohnten eine Menge interessierter Leute bei satzleitwagens eng mit der Firma Furtner und Ammer in Landau an der Isar zusammengearbeitet, um ein perfekt abgestimmtes Fahrzeug zu fertigen. Herr Pfarrer Konrad Huber segnete den Einsatzleitwagen und machte deut-

lich, wie wichtig es ist, zum Wohl der Gemeinschaft zu handeln, so wie es die Freiwillige Feuerwehr täglich tut. Dieses Gefährt ist eine Erweiterung, die der ganzen Stadt dient. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/36190/

Das Haus der Familie in Stadtbergen: Angebote für Familien und mehr Bürgerreporterin Evelyn Jonschel: Das Haus der Familie, eine Familienbildungsstätte der AWO Schwaben, gibt diesen Sommer zum 47. Mal sein Programmheft heraus. Highlights in diesem Sommer sind ein Tag mit dem Kanadier auf der Altmühl für die ganze Familie, der „Babyführerschein“ für Kinder, die bald ein Geschwisterchen bekommen, oder der Filzkurs für Erwachsene „Süße Leckereien“. Alleinerziehende können sich einmal Weitere Infos Auf unserer Homepage www. awo-haus-der-familie.de oder unter Tel. 0821/2436707 (Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr und Dienstag und Donnerstag von 09.00 bis 12.00 Uhr)

6 | Stadtleben

monatlich sonntagnachmittags zu Austausch, Spiel und Spaß treffen. Vielfältig gestaltet sich das übrige Programm: Neben pädagogischen Vorträgen bietet das Haus der Familie Kochkurse, z.B. das Fitness-Frühstück oder ein indisches Überraschungsmenü, Kreativkurse für Erwachsene und Kinder und Informationen rund um die Gesundheit, etwa über den richtigen Gebrauch der Stimme für Vielredner oder über Lebensmittelzusatzstoffe in unserer Nahrung. In unseren Eltern-Kind-Gruppen, dem Prager Eltern-Kind-Programm (PEKiP), dem Mini- und Maxiclub geben erfahrene Pädagoginnen Informationen zur Entwicklung der Kleinen und Kleinsten und bieten zahlreiche Tipps zum Stillen, Wickeln, Trösten und Spielen. Weitergehende Hilfe erfahren Eltern in der Schreibaby- und Kleinkinderberatung. Arletta Wagner, eine versierte Pädagogin, hilft

Stolz zeigen die Mächen ihr Babysitterdiplom, das sie im Haus der Familie erworben haben (Foto: Martina Egger) bei Schlaf-, Ess- und Verhaltensproblemen im Baby- und Kleinkindalter. Interessierte Tagesmütter können in der AWOEinrichtung Fortbildungen besuchen, Hebammen sich zu einer „Maja“ weiterbilden lassen und

Jugendliche ab 15 Jahren das SABSi-Babysitterdiplom erwerben. Unser Gesamtprogramm schicken wir auf Wunsch gerne kostenlos zu. Zur Autorin: www. myheimat.de/profil/30349/

Stadtleben

Schützenverein Stadtbergen: Ein Verein stellt sich vor

Neusäß

... d a wä c h s t L e b e n s f re u d e

by www.symbiosys2.de

Bürgerreporter Stefan Huber: Sport und Tradition - dies wird im Stadtberger Schützenverein groß geschrieben! Jeden Freitagabend ab 18.00 Uhr treffen sich Gäste und Freunde des Schießsports sowie viele der rund 150 Mitglieder im Vereinsheim in der Gotenstraße 1a in Stadtbergen zum geselligen Beisammensein. Trotz aller Gemütlichkeit kommt auch der sportliche Aspekt nicht zu kurz. Auf den 15 elektronischen Schießständen, die zu den modernsten in Schwaben zählen, wird von Jung und Alt fleißig trainiert. In regelmäßigen Abständen wird das Können mit dem Luftgewehr oder der Luftpistole bei Wettkämpfen unter Beweis gestellt. Seit Kurzem ist der Schützenverein Stadtbergen mit einer eigenen Homepage auch im Internet vertreten. Dort finden Sie

chen o w n e Ros gert! verlän

Rosenwochen jetzt bis 30.06.! ^ mehr als 300 Rosensorten ^ Rosenseminar vom Oscorna

Fachberater, Sa., 05.06., 14 Uhr, „Standort, Düngung und Pflege“

^ Rosenseminar, Sa., 12.06.,

Gruppenfoto der Sportler des Schützenvereins

Paradies 11 Uhr, „Rosen – Sortimente Preis! und Verwendung“

^ Workshop, Sa., 12.06., 14 Uhr alle aktuellen Ergebnisse sowie Trainingszeiten und viele weitere Informationen rund um den Schießsport und zum Stadtberger Schützenverein. Die Homepage finden Sie unter: www.svstadbergen.de. Zum Autor: www. myheimat.de/profil/35753/

„Rosen und ihre Begleiter“

Lavendel ‘Hidcote’ idealer Rosenbegleiter, Topf-Ø 13 cm *gültig bis 16.06., nur solange Vorrat reicht

^ Biburger Str. 39 ^ 86356 Neusäß-Vogelsang Alle weiteren Infos unter

Die WBL Wohnungsbau GmbH für den Landkreis Augsburg ist ein kommunales Unternehmen mit Sitz in Stadtbergen. Ihre Träger sind der Landkreis Augsburg, die Stadt Augsburg sowie Städte und Gemeinden im Landkreis. Seit über 60 Jahren bauen und verwalten wir Mietwohnungen im Augsburger Land sowie in der Stadt Augsburg. Unser Wohnungsangebot reicht von AZ WBL Stadtbergen.indd 1

Aktions Preis!

* 79 1,

^ Tel. 0821 20 75 80 ^ Mo-Fr 8.30-19, Sa 8.30-18 Uhr

www.gaertnerei-woerner.de

Einzimmer-Appartements über Mietwohnungen für Großfamilien bis hin zu betreutem Wohnen für Senioren. In Stadtbergen verfügen wir über rund 700 preiswerte Mietwohnungen in guten Lagen. Informieren Sie sich über unser aktuelles Wohnungsangebot.

WBL - Ihr Partner für preiswertes Wohnen!

Wohnungsbau GmbH für den Landkreis Augsburg Am Hopfengarten 6 86391 Stadtbergen Telefon 08 21 / 9 06 18-0 Telefax 08 21/ 9 06 18-17 www.wbl-augsburg.de info@wbl-augsburg.de

18.05.2010 16:19:56 Uhr

Stadtleben | 7

Rezepte-Ecke

Crostini mit grünem Spargel Bürgerreporter Franz Scherer: Holzige Enden vom Spargel abschneiden und im unteren Drittel schälen. In Salz-Zucker-Wasser ca. 6 Minuten weich kochen. Herausheben und kalt abschrecken. Avocado halbieren, Kern heraus lösen und schälen. Avocado mit etwas Zitronensaft und 2 EL Olivenöl pürieren. Paprika und Spargel klein würfeln. Beides mit der Avoca-

docreme und den Schokoraspeln mischen und lecker abschmecken. Brote mit Olivenöl beträufeln und unter dem Backofengrill von beiden Seiten goldbraun rösten. Mit Spargelcreme bestreichen und mit dünnen Kirschtomatenscheiben dekorieren. Jetzt heißt es „guten Appetit“! Mehr Spargelrezepte gibt es online auf www.myheimat.de/themen/spargelrezept Zum Autor: www.myheimat.de/profil/973/

Zutaten für 4 Personen: 12 Stangen grüner Spargel, 1 reife Avocado, 1 bis 2 EL Schokoraspel, etwas Zitronensaft, 2 eingelegte Paprikaschoten Olivenöl, Salz, Pfeffer, etwas Paprikasaft, Baguette-Brot, einige Kirschtomaten Crostini mit grünem Spargel sind nicht nur eine Augenweide, sondern schmecken auch richtig gut!

Delikate Köstlichkeit: Spargelmousse mit Lachs Bürgerreporterin Kathrin Zander: Hier eine unserer Lieblingsvorspeisen, die man aus Spargel zaubern kann. Bitte nicht vergessen: Die Mousse muss über Nacht in den Kühlschrank. Zutaten: 400 g weißer Spargel 1 frischer Salat 5 bis 6 Scheiben Räucherlachs 4 bis 5 Blatt weiße Gelatine 150 ml Spargelsud 2 EL Frischkäse (Doppelrahmstufe) 150 ml Sahne Zucker, Salz, weißer Pfeffer Zubereitung: 1. Spargel schälen und in kleine Stücke schneiden. Im kochenden Wasser mit Salz und Zucker etwa 8 bis 10 Minuten garen.

8 | Rezepte-Ecke

Gut abtropfen lassen. 2. 150 ml Spargelsud abkühlen lassen und den Frischkäse mit dem Schneebesen darin glatt schlagen. Mit Salz und Pfeffer würzen und die Spargelstücke zugeben. 3. Gelatine in kaltem Wasser einweichen. Etwas vom restlichen Sud erhitzen, Gelatine ausdrücken, darin auflösen und vorsichtig unter die Spargel-KäseMischung rühren. 4. Sahne steif schlagen und zu Schluss vorsichtig untermischen. Das ganze über Nacht im Kühlschrank fest werden lassen. 5. Am nächsten Tag ein Salatbett anrichten und die Mousse mit dem Räucherlachs darauf betten. Guten Appetit! Zur Autorin: www. myheimat.de/profil/13104/

Am 24. Juni ist Spargelsilvester - so bezeichnet man den letzten Tag der Spargelernte

Stadtberger Stadtfest

Gute Stimmung mit den Red Kangaroos: Basketballer begeistern beim Stadtberger Stadtfest Bürgerreporter Hans Kiesling: Trotz schlechter Witterung schafften es die Red Kangaroos den zahlreichen Zuschauern so richtig einzuheizen. Mit spektakulären Dunkings seitens der Basketballer und atemberaubenden Flugeinlagen der FlyingCheethas hatte das Stadtberger Stadtfest gleich am ersten Tag seinen Höhepunkt. Die Basketballshow eröffnete den Saisonkartenvorverkauf für die Zweitligaspiele der aufgestiegenen Red Kangaroos aus Stadtbergen. Erstmalig konnten bereits am Caipirinha-Stand des Stadtfestes die begehrten Saisonkarten für 60,- bzw. 40,- Euro erworben werden. Doch zurück zum sportlichen: Brian Butler heißt der Dunkingmeister 2010 der BG-Leitershofen. Brian schraubte sich am spektakulärsten hinauf zum

Brian beim Anlauf

Korb, um den Ball durch die Reuse zu stopfen. Abgestimmt wurde durch die Zuschauer, die auf vortreffliche Art und Weise von Moderator Christian Bösner angeheizt wurde. Sara Hammer, Trainerin der Flying-Cheethas, war ebenfalls sehr stolz auf ihre Mädels und das zu Recht. Mit waghalsigen Sprüngen und gekonnten Tanzeinlagen wussten die jungen Akrobatinnen zu überzeugen und stellten einige Übungen erstmalig vor. Auch Co-Trainer Konstantin Liehr war von den Teilnehmern begeistert und lud nach der Darbietung alle Spieler zum Caipirinha-Stand ein. Es war eine gelungen Veranstaltung und Werbung für unsere Zweitliga-Basketballer der BG Leitershofen-Stadtbergen. Zum Autor: www.myheimat.de/ profil/35670/

Volle Konzentration bei Sebastian Woelki

Brian Butler beim Dunking vor den begeisterten Zuschauern

Die Sieger (v.l.): Brian Butler, Toni Karsch und Sebastian Woelki

Tolles Team am Caipirinha- Stand (v.l.): Alberta, Davide und Toni

Dazu gehört Mut! Dunking über einen Sitzenden

Die Flying-Cheethas machen immer einen guten Eindruck

Stadtberger Stadtfest | 9

Stadtberger Stadtfest

Bierzelt, SlacklineShows, „City of Rock“ und vieles mehr:

Buntes Programm beim Stadtberger Stadtfest

Wer trotz kalter Temperaturen und Regen dem Stadtberger Stadtfest einen Besuch abgestattet hatte, wurde dafür redlich belohnt. Neben einem Bierzelt, Fahrgeschäften und vielen Ständen, an denen man sich kulinarisch verwöhnen lassen konnte und die eine oder andere Ware erstehen konnte, gab es noch ein buntes Rahmenprogramm, das für jeden Geschmack etwas bereithielt und keine Wünsche offen ließ: Slackline-Shows, der Stadtberger Lauf, Biertragel-Stapelversuch, „City of Rock“ und vieles mehr.

10 | Stadtberger Stadtfest

Bürgerreporter Bernd Aue: Zum Artikel: www.myheimat.de/fuerstenfeldbruck/profile/bernd-aue-32281

Bürgerreporterin Jenny Franz: Zum Artikel: www.myheimat.de/stadtbergen/profile/jenny-franz-34582

Bürgerreporter Niklas Treffer: Zum Artikel: www.myheimat.de/neusaess/profile/niklas-treffer-34588

Bürgerreporter Tanja Fackelmann: Zum Artikel: www.myheimat.de/augsburg/profile/tanja-fackelmann-27323

Stadtberger Stadtfest

Zahlreiche weitere Bilder finden Sie auf www.myheimat.de/themen/stadtbergerstadtfest Stadtberger Stadtfest | 11

Ratgeber Gesundheit

Migräne –

Natürliche Hilfe gegen den Schmerz Ihre Ansprechpartnerin: Dr. Myriam Teuber Fachärztin für Allgemeinmedizin, Akupunktur, Chirotherapie, Naturheilverfahren

Ihr Ansprechpartner: Ralph H. Bogenrieder Facharzt für Allgemeinmedizin Besondere Untersuchungsund Behandlungsmethoden: Traditionelle chinesische Medizin, Orthomolekulare Medizin, Reisemedizin, ganzheitliche Therapie und Mesotherapie, metabolic balance

Praxis für Ganzheitsmedizin und hausärztliche Versorgung Alle Kassen Hindenburgstr. 13a, Neusäß, 0821-4867361 E-Mail: teuber-bogenrieder@online.de Internet: www.praxisdrteuberbogenrieder.de

12 | Ratgeber Gesundheit

Etwa 10 Prozent aller Menschen leiden darunter: Migräne. Frauen sind 4mal häufiger betroffen als Männer, wobei die jüngeren Frauen die Liste der Betroffenen anführen. Die Migräne ist kein einheitliches Krankheitsbild. Auch die Ursachen der Migräne sind nicht vollständig geklärt. Folglich existiert auch keine einheitliche, bei jedem Patienten anwendbare Therapie. Eine Migränetherapie muss also stets individuell auf die einzelne Patientin (oder Patienten) abgestimmt werden. Migräne kann sich in unterschiedlicher Form und Ausprägung äußern. Obligat ist nur das anfallsartige Auftreten, welches von beschwerdefreien Phasen abgelöst wird. Die Häufigkeit der Anfälle reicht von wöchentlich, bis zu einmal in 3 Monaten. Auch die Anfallsdauer kann von wenigen Stunden bis zu einigen Tagen variieren. Grundsätzlich wird zwischen Migräne mit und Migräne ohne Aura unterschieden. Die sogenannte Aura ist eine Sinnesempfindung, welche dem Kopfschmerz vorausgeht und die Migräne sozusagen ankündigt. Eine Aura kann z.B. als Sehstörung, Lichtblitze, Geruchsempfindungen oder Kribbelgefühle (u.a.) auftreten. Charakteristisch für jede Migräne sind die (meist sehr starken) Kopfschmerzen, die häufig einseitig auftreten. Viele Patienten leiden während eines Migräneanfalls unter Übelkeit, welche bis zum Er-

brechen führen kann. Ebenso typisch ist eine ausgeprägte Lärm- und Lichtempfindlichkeit ‒ jeder wahrgenommene Sinneseindruck scheint die Schmerzen nur noch zu verschlimmern. Deswegen ziehen sich viele Migränepatienten während eines Anfalls am liebsten in einen dunklen, stillen Raum zurück. Was die Ursachen Der Migräne angeht, existiert keine vollständige Klarheit. Oft scheint eine vorübergehende Erweiterung von Blutgefäßen der Hirnhäute einen starken Dehnungsschmerz zu verursachen. Jedoch kann dieser Vorgang nicht alle Migränearten erklären. Als halbwegs gesichert kann eine genetische Veranlagung für die Migräne angesehen werden. Aber Gene allein machen noch keine Migräne. Auch andere Faktoren sind in der Lage (bei entsprechender Veranlagung), Migräneanfälle auszulösen. Hierzu gehören: - Psychische Einflüsse (Stress, starke Emotionen...) - Schlafmangel - Hormonschwankungen (z.B. zyklusabhängige Migräne) - Nahrungsmittel (z.B. Rotwein, Hartkäse...) - Sinnesreize (flackernde PC-Monitore, helles Licht, Lärm, Hitze...) - Wetterschwankungen So unterschiedlich sich die Migräne im Einzelfall äußert, so unterschiedlich sehen auch die Migräne-Therapien aus:

Als günstig haben sich regelmäßiges Ausdauertraining (vorzugsweise an der frischen Luft) und Entspannungstechniken wie z.B. autogenes Training erwiesen. Im Einzelfall kann bereits die Einnahme einer AspirinTablette die Beschwerden drastisch lindern ‒ leider ist dies nicht die Regel. Oftmals bewähren sich auch andere schmerzlindernde Präparate mit den Wirkstoffen Ibuprofen und Paracetamol. Bei zahlreichen Patienten können mit verschreibungspflichtigen Medikamenten wie Triptanen, Betablockern und MutterkornAlkaloiden gute Erfolge erzielt werden. Akupunktur hilft auch in schweren Fällen Auch ‒ und gerade- bei Patienten, die trotz der aufgeführten Therapiemöglichkeiten immer wieder von starken Migräneattacken geplagt werden, können alternative Behandlungsansätze oftmals eine deutliche Linderung bewirken. An erster Stelle sind hier die Akupunktur, die Homöopathie und die traditionelle chinesische Medizin (TCM) zu nennen. Diese Therapieformen zeichnen sich neben ihrer hervorragenden Verträglichkeit auch durch die Kombinierbarkeit mit anderen Therapien aus. Wir beraten Sie gerne! Weitere Infos finden Sie unter: www.praxisdrteuber-bogenrieder.de

Ratgeber Reisen

TUI Cruises – „Mein Schiff“ – Wohlfühlen, träumen und genießen „Mein Schiff ist nun schon seit einem Jahr unterwegs auf den Meeren dieser Welt und hat in dieser Zeit schon viele Freunde und ihren Platz als Wohlfühlschiff in der Kreuzfahrtwelt gefunden! Ich hatte die Gelegenheit, ein paar Tage an Bord der „Mein Schiff verbringen zu dürfen und mich für Sie mit den Einrichtungen, dem Service, dem Unterhaltungsangebot und natürlich der Küche vertraut zu machen. Nach der Anreise, dem Einchecken und dem Bezug unserer Kabine ging es zuerst aufs Aqua Deck zum Pool Grill Cliff 24, um erst einmal mit frisch gegrilltem

und knackigen Salaten den ersten Hunger zu stillen. Übrigens, wann immer Sie Appetit auf eine Kleinigkeit haben, das „Cliff 24 hat rund um die Uhr für Sie geöffnet! Das große Schiff für sich zu entdecken, nimmt schon etwas Zeit in Anspruch. Lassen Sie sich diese Zeit auch dazu während Ihrer Reise, Sie werden immer wieder neues ﬁnden. Wir waren von allem gebotenen mehr als positiv überrascht. Die unterschiedlichen Ambiente der Restaurants (mein Favorit das Atlantik Restaurant, welches sich über 2 Decks erstreckt und herrliche Ausblicke bietet), Bistros und

verschiedenen Bars, die untermalenden Musik- und Klangvariation, welche uns auf dem Schiff begleiten, die Freundlichkeit und das Lächeln der Mitarbeiter an Bord... es gäbe viel zu berichten. „Mein Schiff ist k e i n Clubschiff. „Mein Schiff ist für das Richtige für alle, die eine Verbindung von klassischer Kreuzfahrt und Clubschiff ohne Dresscode bevorzugen. Mit viel Freiraum, mit Rückzugsmöglicheiten z. B. in den „Ruheinseln oder auf der eigenen Veranda mit Hängematte, mit genügend Platz für jeden. Natürlich fehlen auch nicht abendliche Veranstaltungen, Fitnessmöglichkeiten wie Aerobic,

Rückenﬁt und Pilates, Tai Chi, Yoga, Meditation und manchem mehr. Auch ein neu gestalteter, großzügiger und bestausgestatteter Wellness- uns Spa-Bereich mit Saunen, Dampfbädern, Mental-Oase, Thalasso und Meerwasserbädern, Massagen usw. steht zu Ihrer Verfügung. Wenn Sie mehr wissen möchten, berate ich Sie gerne in meinem Reisebüro Stadtberger Markt und vielleicht können auch Sie dann bald sagen: TUI „Mein Schiff ‒ weil ich es mir wert bin. Übrigens: Ab Herbst können Sie „Mein Schiff auch ALLES INKLUSIVE genießen!

Fernweh? Reiselust? Wir sind gerne für Sie da, wenn es um Ihren Urlaub geht � ��

��

Ratgeber Reisen | 13

Veranstaltungen

„Feschte Schua od‘r Schlabber?“: Herr und Frau Braun glänzen als Sprachkünstler Bürgerreporter Horst Brunner: 15 Jahre Comedy und kein bisschen leiser: Wenn Herr und Frau Braun das Kampffeld der Kabarettbühne betreten, ist ein abendfüllender Angriff auf die Lachmuskeln so sicher wie ein randvoller Bürgersaal. Auch in seinem neuen Programm „Rindviecher aus der Region“ nahm das Erfolgsduo auf unerschöpfliche und ungeschönte Weise die lokalen Eigenheiten der schwä-

bischen Ureinwohner aufs Korn. Schicke Wortschöpfungen gibt’s bei uns schließlich auch mehr als genug - ob der alltägliche „Eisbolla“ oder selteneres Sprachgut wie „Bahnwärtertäfala“ (= abstehende Ohren). Aber auch inhaltlich war der Abend ein herzerfrischendes Fest für die Augsburger Seele: Als Dr. Jens Duddelmann und Hausmeisterin Rosa Glump begeisterten die beiden Komiker mit allerlei klugen und konfusen

Weisheiten. Im zweiten Teil des Programms waren die Zuschauer dann reif für die Insel: Die beiden Kabarettisten glänzten als schiffbrüchiges Ehepaar Aschtritt und Mampfred, das auf aberwitzige Weise seine Flucht von dem einsamen Eiland ausdiskutierte - und währenddessen eine urkomische Bilanz seiner zwanzig Ehejahre zog. Letztendlich fand sich auf der Insel jedoch ein erlösender Kiosk, der das Pärchen

wieder zurück in die Zivilisation brachte. Und auch der Augschburger an sich ist bestimmt kein unzivilisierter Einzelfall, sondern einfach eine kleine lokale Besonderheit, dem halt ab und zu ein Spiegel vors Gesicht gehalten werden muss. Herr und Frau Braun gelang dieser Geniestreich jedenfalls auf eine satirische, aber äußerst sympathische Art. Zum Autor: www.myheimat.de/ profil/3961/

„Streifzüge“ im Rathaus Stadtbergen: Aquarelle und Acrylbilder von Anita Ulrich Bürgerreporterin Anita Ulrich: Umherzustreifen, sich treiben lassen, die Augen spazieren gehen lassen und flüchtige Momente einfangen, so entstehen die scheinbar schwerelosen Aquarelle von Anita Ulrich. Unterwegs zu sein, das ist neben dem Malen die große Leidenschaft der Augsburger Künstlerin Anita Ulrich. Ihre Streifzüge mit Papier und Pinsel führten die Malerin zuletzt nach England und Mallorca sowie in die eigene Heimat in und um Augsburg. Besonders die Darstellung von Lichteffekten ist es, was ihre Bilder ausmacht, sei es die Abendstimmung in einem Londoner Straßencafé oder die sonnige, heitere Atmosphäre auf einer mallorquinischen Terrasse. „Ein Motiv zu suchen, ist schwer. Ja, es ist fast eine unlösbare Aufgabe“, so Ulrich. „Motive springen mich an. Selten sind es die große Sehenswürdigkeiten, sondern eher die Kleinigkeiten am Ran-

14 | Veranstaltungen

de, die durch eine momentane Beleuchtung eine besondere Bedeutung bekommen. Mich reizt beim Aquarellmalen besonders das Wechselspiel zwischen Hell und Dunkel, zumal im Aquarell die Helligkeit einfach aus dem nackten Papier besteht.“ Anita Ulrich ist eigentlich studierte Grafik-Designerin, und so liegt ihr auch in ihren Gemälden viel an einer wohlüberlegten Gestaltung. Anita Ulrichs Ausstellung „Streifzüge“, Aquarelle und Acrylbilder, ist noch bis zum 7. Juni 2010 geöffnet: Montag bis Freitag 8:30 bis 12:00 Uhr, Mittwoch 7:30 bis 12:00 Uhr, 14:00 bis 18:00 Uhr. Außerdem offene Sonntage am 30. Mai und 6. Juni 2010 14:00 bis 17:00 Uhr und nach Vereinbarung. Ort: Rathausfoyer Stadtbergen Zur Autorin: www.myheimat.de/ profil/35542/

Terrasse in La Serranìa, Mallorca, Aquarell

Veranstaltungen

Bauchtanzformation „Ta‘Mima“ lässt im Bürgersaal die Hüften kreisen Bürgerreporter Horst Brunner: Wer lässt sich nicht gerne von den zauberhaften Geschichten aus tausendundeiner Nacht verführen? Dem Bauchtanzduo Ta‘Mima (Meniyah und Naizah) ist es mit ihrer ersten Show „Oriental Royale“ im Bürgersaal nun gelungen, einen warmen Hauch von orientalischem Flair auch in Stadtbergen zu versprühen. Die formvollendeten Bauchtanzdarbietungen waren nicht nur ein ästhetischer Augenschmaus, sondern spiegelten auch deutlich den harmonischen Einklang von Körper und Seele wider. Ob zu französischen Akkordeonklängen oder modern im Neon-Outfit: Die Vielfältigkeit dieses exotischen Tanzstils überraschte Kenner wie Laien gleichermaßen. Ein weiterer Höhepunkt war die Projektgruppe Oriental Royale, die eindrucksvoll zeigte, dass kreisende Hüften keineswegs immer nur mit buntem Bollywood oder glitzernder Garderobe gleichzu-

Melden Sie sich auf www.myheimat.de an! Gehen Sie auf www.myheimat.de und klicken Sie auf „Registrierung“. Nach weniger als 5 Minuten können Sie loslegen. Schreiben Sie Ihren ersten Beitrag oder stellen Sie Bilder und Videos online. Die besten Texte und Fotos werden in unseren myheimat Magazinen abgedruckt.

Projektgruppe „Oriental Royale“ mit einer Bauchtanzdemonstration setzen sind. Mehr abendländisch, aber nicht weniger ausdrucksstark präsentierte sich dagegen die Formation „Alegria Flamenca“, die mit feurigem Flamenco das Blut der Gäste in Wallung brachte. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/3961/

Tanz in den Mai im Stadtberger Bürgersaal mit der Narrneusia und anderen Showacts Bürgerreporter Stefan Huber: Beim „Tanz in den Mai“ im Stadtberger Bürgersaal schienen der Schwerkraft keine Grenzen gesetzt zu sein. „Drunter und drüber“ ging es bei der Ulmer Rock‘n‘ Roll Company. Zu den weiteren Showacts der Veranstaltung, zu der die Stadtberger ADTV Tanzschule von

Stefan Huber eingeladen hatte, gehörten die Showtanzgruppe der Narrneusia sowie das Solotanzpaar Florian Huber und Sarah Lettieri. Zwischendurch blieb jede Menge Zeit, um zur Musik der Augsburger Gruppe „Star People“ das Tanzbein zu schwingen. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/35753/

Sie Showtanzgruppe der „Narrneusia“ sorgte für einen tollen Tanz in den Mai (Foto: zida)

Gerhard Birling e.K. Inh.: Ulrich Schütt

Motorenwickelei Elektromotoren Antriebstechnologie Schaltanlagen

Trotz Umbau sind wir im vollem Umfang für sie da!

Benzstr. 14 86356 Neusäß

Tel. 08 21 / 46 27 45 Fax 08 21 / 46 27 00 www.birling.de

Geschäftszeiten: Mo.-Do.: 7.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 16.00 Uhr, Fr.: 7.00 -12.00 Uhr Veranstaltungen | 15

Alle Termine Ihrer Heimat auf einen Blick Tragen Sie Ihre Termine für den nächsten Monat auf www.myheimat.de ein

Sonntag, 30. Mai Reservistenkameradschaft Otttmarshausen und Soldatenkameradschaft Ottmarshausen-Hammel Monatliche Sitzung | Gasthaus Lohwald, Neusäß | 10:00 Familientreff Evang.-Luth. Kirchengemeinde Emmauskirche | Gemeindezentrum, Neusäß | 15:00 Kabarett „TraumFraun“ Veranstalter: Pfarrei Herz Mariä Diedorf | Herz-MariäKirche, Diedorf | 19:00 Montag, 31. Mai Fischach/Aretsried, Besichtigung des Jüdischen Friedhofs, Spargelhof Zott Veranstalter: Kath. Frauenbund Diedorf | Pkw-Abfahrt Lindenstraße, Diedorf | 10:15 Treffen der Fotofreunde Neusäß | Begegnungsstätte St. Ägidius, Neusäß | 19:30 Dienstag, 1. Juni Kreatives Malen in Steppach Jeden Dienstag 17.00 - 18.30

Uhr (außer in den Schulferien), Erwachsene: Dienstag 19.00 - 21.00 Uhr (außer in den Schulferien). Info und Anmeldung: Stephanie Schönfeld, Tel: 0821/3277280, Mobil: 0172/8690931 | Steppach, Neusäß Mittwoch, 2. Juni Stereoton Spielfabrik Daimlerstr. 3a, Neusäß | 15:00 Singing in English Für Rückfragen stehen wir gerne im Musikschulbüro (0821/4532994 oder info@musikschule-neusaess. de) zur Verfügung. | Altes Rathaus, Neusäß | 17:10 Donnerstag, 3. Juni Fronleichnamsprozession und Gottesdienst Kath. Pfarrei „Maria, Hilfe der Christen“ | Startpunkt: Parkschule , Stadtbergen | 09:00 Fronleichnamsprozession und Gottesdienst. Startpunkt: Zum Auferstandenen Herrn (Leitershofen), Stadtbergen | 09:00 Festgottesdienst Fronleichnam Veranstalter: Pfarrei Herz Mariä Diedorf | Vorplatz Schmutterhal-

le, Diedorf | 09:30 Stereoton: Spielfabrik Geeignet für alle Kinder ab sechs Jahre. | Jugendkulturhaus STEREOTON, Neusäß | 15:00 - 18:00 Sprechstunde zum Thema Betreuung, Vorsorge und Patientenverfügung | Freiwilligen-Zentrum, Neusäß | 18:00 - 19:00 Samstag, 5. Juni Gartenfreunde Neusäß: Tagesfahrt zur Landesgartenschau nach Rosenheim Abfahrt: 7.00 Uhr Neusäß Hauptstr./Stadthalle, 7.05 Uhr Aldi-Lohwaldstr., 7.10 Uhr Gutenbergstr., 7.15 Uhr Gasthof Schuster, Neusäß Treffen des FB-Bezirks, „Apfelblüte in Meran“ Veranstalter: Kath. Frauenbund Diedorf | Pfarrsaal, Diedorf | 14:00 Sonntag, 6. Juni 1. Oldtimer-Traktortreffen in Täfertingen der Schlepperfreunde-Schmuttertal-Neusäß www.schlepperfreundeschmuttertal-neusaess.de | Täfertingen, Neusäß Sauna-Frühschoppen Titania, Neusäß | 10:00 - 12:00

Sonntagsbüfett Thailändische und schwäbische Spezialitäten:12,00,Euro pro Person. Reservierungen erwünscht Tel. 481190 | Dorf- und Sportgaststätte Hammel, Neusäß | 11:00 - 14:00 Montag, 7. Juni Computerkurs für Frauen Computerkurs für Anfängerinnen. Anmeldung: Frauenberatungsstelle der Stadt Neusäß, Maritta Berger, Tel. 0821/4606-221 oder frauenbea uftragte@neusaess.de. Immer montags vom 07.06. bis 05.07. | Volksschule Am Eichenwald (Informatikraum Zi. 112, 1. OG), Neusäß | 18:00 - 21:00 Indisches Überraschungsmenü Mehr Infos unter www.awohaus-der-familie.de | Haus der Familie (Küche), Stadtbergen | 18:30 - 22:00 Ärztliche Vortragsreihe „Wer trifft im Ernstfall die Entscheidung? Vorsorge durch Vollmacht, Patientenverfügung oder Betreuung“ Es referiert: stellvertr. Ärztl. Direktor Dr. med. Johannes Weiss-Brummer Eintritt: 3,00,- Euro | Bürgersaal, Stadtbergen | 19:30

Dienstag, 8. Juni Kräuterwanderung 1 1/2 Stunden Kräuterwanderung, gemütliches Beisammensein mit Kräuter-Kostproben. Preis pro Person: 15,00,- Euro Bitte anmelden! xaver.mayer@ gmx.de Telefon: 0821/485939 bis 5. Juni. Ort: Familie Hattinger, Angerweg 7, Konradshofen | Neusäß | 17:30 - 19:00 Kreatives Malen in Steppach Steppach, Neusäß Bund Naturschutz Ortsgruppe Neusäß/Aystetten Offenes Treffen für alle Interessierten und (Vorstands-) Mitglieder | Gasthof Mayr, Hainhofen, Neusäß | 20 - 22 Uhr Mittwoch, 9. Juni Kirchenputz Veranstalter: Pfarrei Herz Marä, Frauenbund | Herz-Mariä-Kirche, Diedorf | 09:00 Singing in English Altes Rathaus, Neusäß | 17:10 Donnerstag, 10. Juni Fahrt zum Kloster Salem und Schloss Salem Veranstalter: Seniorengruppe

Willishausen, Deubach, Hausen, Oggenhof | Seniorengruppe Willishausen, Diedorf | 07:30 Erzählwerkstatt für Frauen Veranstalter: Kunstschule im KKE | Buntes Haus, Diedorf | 09:00 Computerkurs für Frauen Volksschule Am Eichenwald (Informatikraum Zi. 112, 1. OG), Neusäß | 18:00 - 21:00 Freitag, 11. Juni Ferienprogramm 2010 - Anmeldung Anmeldung bei Herrn Richter, Zi. 20 EG | Rathaus, Stadtbergen Vernissage: Heinrich Nowak - Malerei und Druckgrafik Die Ausstellung findet vom11.06. bis 19.07.2010 statt | Rathausfoyer, Stadtbergen | 19:30 Neusässer Theaterbrett‘l: Handylust und Handyfrust Kartenvorverkauf bei Goldschmiede Haschek, Tel. 0821/467664, Restkarten an der Abendkasse | Stadthalle, Neusäß | 19:30 Samstag, 12. Juni Bunter Abend Pfarrjugend Maria-Hilf | Pfarrheim Stadtbergen,

„Wer rastet, der rostet“: Spaziergänge für Senioren 2010 Bürgerreporter Günter Schrenk: Unter obigem Motto ruft der Seniorenbeirat der Stadt Stadtbergen wieder zu monatlichen Spaziergängen in der freien Natur auf. Neben der körperlichen Aktivität soll auch die Kommunikation der Senioren untereinander gefördert werden. Monatlich werden die Spazierwege so ausgewählt, dass sie auch für Gehbehinderte zu bewältigen sind. Am Ende oder auch unterwegs ist immer eine Einkehr in einem Gasthaus vorgesehen. Die Spaziergänge finden jeweils am letzten Donnerstag des Monats statt. Neuer Treffpunkt ist um 14.15 Uhr auf dem Parkplatz beim Rathaus in Stadtbergen. Fahrgemeinschaften werden hier angeboten, um auch nichtmotorisierten Mitbürgern eine Teilnahme zu ermöglichen. Infos und Auskunft über Mitfahrgelegenheiten bei Ludwig Beierlein, Tel. 436827, oder Erich Schulz, Tel. 435335.

16 | Veranstaltungen

Am 30. September geht es durch das Schmuttertal (Foto: Willi Hembacher) Die nächsten Termine: 24. Juni: Von der Gögginger Wertachbrücke zum Gasthaus „Waldwinkel“ und zurück 29. Juli: Von der Gögginger Wertachbrücke zur „Kulperhütte“ und zurück 26. August: Von der City-Galerie zur Kahnfahrt und zurück 30. September: Von Westheim durch das Schmuttertal nach Hainhofen und zurück Zum Autor: www.myheimat.de/profil/26496/

Veranstaltungen

Stadtbergen Besuch bei der Feuerwehr Stadtbergen Veranstalter: CSU Stadtbergen | Freiwillige Feuerwehr, Stadtbergen | 18:00 Nachtflohmarkt „Rund ums Kind“ | Pfarrzentrum St.-ThomasMorus, Neusäß | 19:30 Flohmarkt | Kindergarten , Stadtbergen | 19:30 Neusässer Theaterbrett‘l: Handylust und Handyfrust Kartenvorverkauf bei Goldschmiede Haschek, Tel. 0821/467664, Restkarten an der Abendkasse | Stadthalle, Neusäß | 19:30 Sonntag, 13. Juni Patrozinium, Festgottesdienst Veranstalter: Pfarrei Herz Mariä | Herz-Mariä-Kirche, Diedorf | 10:00 Festmesse, anschließend Pfarrfest Maria-Hilf Stadtbergen mit „Run&Help2“ Bismarckstr. 63, Stadtbergen | 10:45 Neusässer Theaterbrett‘l: Handylust und Handyfrust Kartenvorverkauf bei Goldschmiede Haschek, Tel. 0821/467664, Restkarten an der Abendkasse | Stadthalle, Neusäß | 17:30 WM 2010 - Deutschland vs. Australien PublicViewing auf Großbildleinwand. Für das leibiche Wohl ist gesorgt. Veranstalter: FFW Leitershofen und JungeUnion. Eintritt: frei | Leitershofer Dorfplatz, Stadtbergen | 20:30 Montag, 14. Juni Themensauna: Vorbereitung zur Fußball-WM Titania, Neusäß | 19:00 - 01:00 Treffen der Fotofreunde Neusäß | Begegnungsstätte St. Ägidius, Neusäß | 19:30 Ärztliche Vortragsreihe: „Diabetisches Fußsyndrom: Komplexbehandlung erforderlich?“ Es referiert: Prof. Dr. med. Klaus Wölfle. Eintritt: 3,00,Euro (nur Abendkasse) | Bürgersaal, Stadtbergen | 19:30

Dienstag, 15. Juni Kreatives Malen in Steppach Steppach, Neusäß Mittwoch, 16. Juni Singing in English Altes Rathaus, Neusäß | 17:10 Donnerstag, 17. Juni Spielmobil im Jugendkulturhaus Stereoton Für alle Kinder ab sechs Jahren. | Jugendkulturhaus STEREOTON, Neusäß | 14:00 - 18:00 Freitag, 18. Juni Lebensräume - Lebensträume Gartentage in Diedorf | Markt, Diedorf WM 2010 - Deutschland vs. Serbien PublicViewing auf Großbildleinwand. Für das leibiche Wohl ist gesorgt. Veranstalter: FFW Leitershofen und JungeUnion. Eintritt: frei | Leitershofer Dorfplatz , Stadtbergen | 13:30 Fledermausführung Fledermäuse - Spätestens seit den Vampirfilmen sind die kleinen Säuger allgemein bekannt. Im Bürgerpark kann dem nächtlichen Treiben gelauscht werden. | Bürgerhaus, Diedorf | 21:00 - 23:00 Samstag, 19. Juni Lebensräume - Lebensträume Gartentage in Diedorf | Markt, Diedorf Rundgang durch einen besonderen Obstgarten Viele Informationen über resistente, robuste, aber auch alte Obstsorten für den heimischen Hausgarten und dazu Hinweise für einen erfolgreichen Obstbaumschnitt von Hermann Albrecht. | Obstgarten in Hausen, Diedorf | 10:00 - 12:00 Führung durch den Garten der alten Rosen von Familie Meile Zwei Gruppen erhalten die Gelegenheit von den Schöpfern selbst durch dieses Paradies geführt zu werden. Erste Gruppe von 14:00 bis 16:00 Uhr, zweite Gruppe von 16:00 bis 18:00 Uhr. | Familie

Meile, Diedorf Tag der offenen Tür Freiwillige Feuerwehr Deuringen | Feuerwehrhaus Deuringen, Stadtbergen | 14:00

----------------------------------

Sonntag, 20. Juni Gestaltende Nachmittage für Alleinerziehende mit ihren Kindern Sommerfest | Haus der Familie, Stadtbergen Lebensräume - Lebensträume Gartentage in Diedorf | Markt, Diedorf Sauna-Frühschoppen Titania, Neusäß | 10:00 - 12:00 Pfarrfest Kirche „Zum Auferstandenen Herrn“ Leitershofen, Stadtbergen | 10:30 Kunst im Garten Der Holzbildhauer Olli Marschall lädt ein zu einem Blick in sein Atelier, in dem sich einige seiner Werke präsentieren. Die Besichtigung wird vom Meister selbst auf dem Didgeridoo begleitet. | Vogelsang, Neusäß | 18:00 Montag, 21. Juni Ärztliche Vortragsreihe: „Moderne Trends bei der Chirurgie von Hirntumoren“ Es referieren: Privatdozent Dr. med. Volkmar Heidecke. Eintritt: 3,00,- Euro (nur Abendkasse) | Bürgersaal, Stadtbergen | 19:30 Dienstag, 22. Juni Kreatives Malen in Steppach Steppach, Neusäß Mittwoch, 23. Juni Singing in English Altes Rathaus, Neusäß | 17:10 WM 2010 - Deutschland vs. Ghana PublicViewing auf Großbildleinwand. Für das leibiche Wohl ist gesorgt. Veranstalter: FFW Leitershofen und JungeUnion. Eintritt: frei | Leitershofer Dorfplatz , Stadtbergen | 20:30

- Ausstellung: „Streifzüge“ von Anita Ulrich Noch bis zum 07. Juni: Montags bis freitags von 08:30 bis 12:00 Uhr, mittwochs von 07:30 bis 12:00 Uhr Rathaus Stadtbergen

Bürgersaal Stadtbergen Osterfeldstraße

Serenadenabend mit dem Bläserensemble St. Paulus Exerzitienhaus Leitershofen, Stadtbergen | 19:00

Dauerhafte Termine

- Ausstellung: Heinrich Nowak Malerei und Druckgrafik Vom 11. Juni bis 19. Juli 2010 Rathaus Stadtbergen

Kulturprogramm

Auskünfte u. Reservierungen: Tel. 0821-2438-100 oder 2438-135 www.buergersaal-stadtbergen.de

Horst Brunner (Kulturreferent), Claudia Leicht (Sekretärin), Christoph Schmid (Technischer Leiter), Steffi Pietsch (Hostessenbetreuung)

Samstag, 5. Juni 2010 / 19.30 Uhr

DanceSations

nach Texten Im Zusamm Musik, wird jungen Van Leitung: Ma Wacker Ein

Mit

mit de

Die Schüler tieren Hits a Leitung: Sa Wolfram Oe

HipHop meets Modern Styles

Künstl. Leitung und Choreografie: Daniel Zaboj mit seiner DCD-Company Waghalsige Breakdance Figuren, temporeiche HipHopChoreos sowie poetische und ausdrucksstarke Tanzsequenzen aus dem Bereich des Modern Dance präsentiert Daniel Zaboj mit den TänzerInnen seiner eigenen ambitionierten DanceCompanie DDC jetzt im Bürgersaal, der dann garantiert rockt und tobt! Eintritt: 10,- // Jugendliche 5,-

Samsta

Wertu

Augsbur

„Sing

Sonntag, 6. Juni 2010 / 15.00 Uhr

Im Prater blüh’n wieder die Bäume

Wiener-Konzertnachmittag

Elisabeth Haumann (Sopran)

und ihr Ensemble entführen Sie in das gemütliche Wien früherer Jahrzehnte, mit Wiener Liedern u. Schrammelmusik. Kaffee und (Kuchen zu günstigen Preisen) Eintritt: 10,- // Jugendliche 8,- €

Elisabeth Haumann

Sonntag, 20. Juni 2010 / 18.00 Uhr

Kabarett

Chöre de werb. Ein

Sa K S

Rock & Jaz Leitung: Ste Dem Meiste sofort, das P vielseitiges lungsreiche begeistern. Jugendl. 9, Kartentelefo Chöre: 082

Son

Timothy und Nicola

Nehmt die Wäsche vom Hof, die Komödianten kommen Der frech heitere Abend mit dem aus vielen TV-Filmen bekannten außergewöhnlichen Schauspielerpaar Timothy Peach und Nicola Tiggeler zeigt die verschiedenen Facetten des Künstlerlebens und den ganz normalen Alltagswahnsinn. Wussten Sie beispielsweise, wie es hinter den Kulissen zugeht, wenn Schauspieler am Theater vorsprechen? Und: Womit verbringt ein Ehepaar seinen Abend, wenn der Fernseher streikt? Die beiden gestalten einen großartigen Abend mit Texten von Loriot, Heinz Erhardt, Lutz Hübner, Axel Hacke, Goethe und vielen mehr. Eintritt: 15,- // Jugendliche 12,- €

Sonntag, 27. Juni 2010 / 19.00 Uhr

Gesangsfestival

mit den Mindel-Harmonists Die bekannte Allgäuer Gesangsgruppe füllt Konzertsäle und begeistert ihr Publikum durch perfekte Show, mit schmissigen Liedern und Evergreens aus den Zwanziger- und Dreißiger- Jahren. Eintritt: 10,- // Jugendliche 8,- €

T „Ho

Das Ortnermusikalisch spontane, o doten über ponisten un gepaart mit Virtuosität a ment, einer Stilempfinde nuss, der ve

Sa.

Das Musica ge Melodien vor Gott kei Er hat uns e perstark ge Mitwirkende Darsteller) S ten. Leitung tritt: 7,- // J

Änderungen vorbehalten

Veranstaltungen | 17

Fußball WM 2010

Ein afrikanisches Wintermärchen:

Die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika „Das Wunder von Bern (1954), „Die Wasserschlacht gegen Polen (1974), „Andreas Brehmes goldener Schuss (1990) ‒ Die Deutschen verknüpfen stets ganz spezielle Emotionen mit Fußballweltmeisterschaften. In kaum einem anderen Land Europas haben sich bestimmte Schlüsselszenen und Momente derartig in das kollektive Gedächtnis eingegraben wie in Deutschland. Viele Fußballfans unterschiedlichen Alters können sich noch genau daran erinnern, wo, wann und mit wem sie die Finalspiele mit deutscher Beteiligung gesehen haben. Nun ﬁebern die Deutschen der ersten Fußballweltmeisterschaft auf afrikanischem Boden entgegen. Vom 11. Juni bis zum 11. Juli 2010 werden Ballartisten

VORRUNDE

wie Messi, Robben & Co. die Fans zwischen Kapstadt und Durban verzücken. Ein besonders großes Plus: Die Zeitverschiebung spielt bei dieser Weltmeisterschaft so gut wie keine Rolle, da Südafrika und Deutschland in derselben Zeitzone liegen. Weitaus ungünstiger könnten sich dagegen die klimatischen Bedingungen für die Akteure vor Ort auswirken. Die WM fällt in den südafrikanischen Winter. Bodenfrost und nächtliche Temperaturen um den Gefrierpunkt sind im winterlichen Johannesburg keine Seltenheit. Doch Ausreden zählen ab dem 11. Juni nicht mehr. Dann rollt der Ball und Otto Rehhagels unumstößliche FußballWeisheit „Wichtig is aufm Platz beansprucht uneingeschränkte

Gültigkeit. Und in dieser Disziplin ist die deutsche Mannschaft bei großen Turnieren nie zu unterschätzen, weist Deutschland doch eine der besten Turnierbilanzen aller teilnehmenden Mannschaften auf, wenn man die bisherigen Titelkämpfe zum Maßstab nimmt. Im Aufgebot stehen nicht weniger als sieben Spieler von Meister Bayern München, unter anderem Mario Gomez, Philipp Lahm und Miroslav Klose. Aber auch ansonsten ist das Team gut gerüstet: Jungspunde wie Marko Marin, Mesut Özil (beide Werder Bremen), Lukas Podolski (1. FC Köln) und Stefan Kießling (Bayer Leverkusen) verstärken die Mannschaft. Die erste Bewährungsprobe für Jogi Löws Kicker steht am 13.

Juni gegen Australien in Durban an. Am 18. Juni ist Serbien in Nelson Mandela Bay/Port Elizabeth der Gegner und am 23. Juni wartet die Auswahl von Ghana in Johannesburg (Soccer City). Deutschlandweit darf dann mitgeﬁebert werden, ob alleine oder in trauter Zweisamkeit vor dem heimischen Fernseher, ob in stimmungsvoller Atmosphäre im Biergarten oder bei Public Viewing-Veranstaltungen wie beispielsweise auf dem Rathausplatz in der Schrobenhausener Innenstadt oder vor der Großbildleinwand in Stadtbergen (Leitershofer Dorfplatz, Hauptstraße). Überall hoffen die Fans, dass unser Sommermärchen 2006 seine Fortsetzung im afrikanischen Winter ﬁndet.

Fr., 11. Juni

Sa., 12. Juni

So., 13. Juni

Mo., 14. Juni

ZAF : MEX | 16.00 Uhr

KOR : GRC | 16.00 Uhr

DEU : AUS | 16.00 Uhr

JPN : CMR | 16.00 Uhr

CIV : PRT | 16.00 Uhr

Sa., 19. Juni

So., 20. Juni

URY : FRA | 20.30 Uhr Mi., 16. Juni

HND : CHL |13.30 Uhr ESP : CHE | 16.00 Uhr ZAF : URI | 20.30 Uhr Mo., 21. Juni

PRT : PRK | 13.30 Uhr

CHL : CHE | 16.00 Uhr

ESP : HND | 20.30 Uhr

ACHTELFINALE

ARG : NGA | 13.30 Uhr

ENG : USA | 20.30 Uhr Do., 17. Juni

FRA : MEX | 13.30 Uhr

GRC : NGA | 16.00 Uhr ARG : KOR | 20.30 Uhr Di., 22. Juni

MEX : URY | 13.30 Uhr FRA : ZAF | 16.00 Uhr

NGA : KOR | 20.30 Uhr

GRC : ARG | 20.30 Uhr

Sa., 26. Juni

Mo., 28. Juni

Sg. Gr. C : Zw. Gr. D | 20.30 Uhr (2)

Sg. Gr. G : Zw. Gr. H | 20.30 Uhr (6)

Sg. Gr. A : Zw. Gr. B | 16.00 Uhr (1) So., 27. Juni

Sg. Gr. D : Zw. Gr. C | 16.00 Uhr (3) Sg. Gr. B : Zw. Gr. A | 20.30 Uhr (4)

Sg. Gr. E : Zw. Gr. F | 16.00 Uhr (5) Di., 29 Juni

Sg. Gr. F : Zw. Gr. E | 16.00 Uhr (7)

Sg. Gr. H : Zw. Gr. G | 20.30 Uhr (8)

DZA : SVN | 13.30 Uhr

SRB : GHA | 20.30 Uhr Fr., 18. Juni

DEU : SRB | 13.30 Uhr

SVN : USA | 16.00 Uhr

ENG : DZA | 20.30 Uhr Mi., 23. Juni

SVN : ENG | 13.30 Uhr

USA : DZA | 16.00 Uhr

GHA : DEU | 20.30 Uhr AUS : SRB | 20.30 Uhr

VIERTELFINALE Fr., 2. Juli

Sg. AF 5 : Sg. AF 6 | 16.00 Uhr (1) Sg. AF 1 : Sg. AF 2 | 20.30 Uhr (2) Sa., 3. Juli

Sg. AF 4 : Sg. AF 3 | 16.00 Uhr (3)

Sg. AF 7 : Sg. AF 8 | 20.30 Uhr (4)

NLD : DNK | 13.30 Uhr ITA : PRY | 20.30 Uhr

GHA : AUS | 13.30 Uhr NLD : JPN | 16.00 Uhr

CMR : DNK | 20.30 Uhr Do., 24. Juni

SVK : ITA | 13.30 Uhr

PRY : NZL | 16.00 Uhr

DNK : JPN | 20.30 Uhr

CMR : NLD | 20.30 Uhr

Di., 15. Juni

NZL : SVK | 13.30 Uhr BRA : PRK | 20.30 Uhr SVK : PRY | 13.30 Uhr ITA : NZL | 16.00 Uhr

BRA : CIV | 20.30 Uhr Fr., 25 Juni

PRT : BRA | 13.30 Uhr

PRK : CIV | 16.00 Uhr

CHL : ESP | 20.30 Uhr

CHE : HND | 20.30 Uhr

HALBFINALE

SPIEL UM PLATZ 3 / FINALE

Sg. VF 2 : Sg. VF 1 | 20.30 Uhr

Zw. HF 1 : Zw. HF 2 | 20.30 Uhr

Mi., 7. Juli

So., 11. Juli

Sg. VF 3 : Sg. VF 4 | 20.30 Uhr

Sg. HF 1 : Sg. HF 2 | 20.30 Uhr

Di., 6. Juli

Sa., 10. Juli

Sg. = Sieger, Zw. = Zweiter, Gr. = Gruppe; AF = Achtelfinale, HF = Halbfinale

18 | Fußball-WM 2010

Fußball-WM 2010

Fußball WM 2010 Public Viewing Meitingen WM Public Viewing beim Spiel Deutschland gegen Australien auf der Großbildleinwand 4 x 3 m. Veranstaltungsort: Rieder Ranch Schlossberg 5 86836 Untermeitingen Quelle: www.all-silhouettes.com

Neusäß alle Deutschlandspiele und ab Viertelfinale alle Spiele live auf 45m2 Kinoleinwand Fon: 0821 / 567 70 60 oder gestrandet@einfach-schoen-beachen.de Stadtbergen Alle Spiele der deutschen Nationalmannschaft Veranstalter: FFW Leitershofen und JungeUnion Leitershofer Dorfplatz (Brunnenplatz), Hauptstr.

Statement der JFG Lohwald (D3) zur Fußball-WM 2010 Die Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika wird sehr viele aufregende Szenen und Tore bringen, über die die ganze Welt in zehn Jahren immer noch sprechen wird. Für die Bevölkerung von Südafrika wäre es echt toll, wenn ihre Nationalmannschaft ins Achtelfinale oder noch weiter kommen würde. Wir glauben allerdings nicht, dass die deutsche Mannschaft die Weltmeisterschaft gewinnen

wird, da doch einige stärkere Mannschaften teilnehmen. Sollte Deutschland trotzdem gewinnen, wären wir natürlich sehr froh und happy. Ein großer Favorit ist natürlich Spanien, die auch bei der Europameisterschaft vor zehn Jahren super aufgespielt haben. Am wichtigsten aber für uns ist, dass die Spiele fair ablaufen und alles in Südafrika ruhig bleibt. Wir wünschen uns eine super WM. Darauf freuen wir uns!

Gersthofen: Bürozeiten:

Brahmsstraße 25, Tel. 08 21/47 18 48, Fax 2 99 31 33 Montag - Freitag, 16 bis 19 Uhr Samstag 10 bis 12 Uhr

Oberhausen: Tauscherstraße 9, Tel./Fax 08 21/42 68 53 Bürozeiten: Montag - Donnerstag, 17 bis 19 Uhr Gablingen: Bürozeiten:

Biberbacher Str. 1, Tel./Fax 0 82 30/85 39 70 Montag, Mittwoch, Freitag 17 bis 19 Uhr

Stadtbergen: Bauernstraße 25, Tel./Fax 08 21/43 13 36 Bürozeiten: Montag bis Mittwoch 17 bis 19 Uhr Theoretischer Unterricht: • Gersthofen: • Oberhausen, Gablingen & Stadtbergen:

54, 74, 90, 2010: Nicht nur die JFG Lohwald würde sich über einen Sieg der deutschen Nationalmannschaft bei der Fußball-WM sehr freuen

jeweils 19 bis 20.30 Uhr Dienstag & Donnerstag Montag & Mittwoch

• Ausbildung in türkischer Sprache • Ausbildung auf einem behindertengerechten Fahrzeug • Anhängerausbildung auch mit Wohnwagen möglich • Führerschein ab 17 • Ausbildung auch für die S-Klasse (Miniautos) möglich

Fußball-WM 2010 | 19

Bürger berichten! ��

��

stadtbe ��

��

rger

��

Registrieren

��

Melden Sie sich auf www.myheimat.de an! Gehen Sie auf www.myheimat.de/stadtbergen und klicken Sie auf „Registrierung“. Nach weniger als 5 Minuten können Sie loslegen. Schreiben Sie Ihren ersten Beitrag oder stellen Sie Bilder und Videos online. Die besten Texte und Fotos werden in unseren myheimat Magazinen abgedruckt.