obrada i prevod : Klub Brbljivica
O b m a n a
«Ma hajde, svi mi imamo probleme.» Neki više problema od drugih, ali ipak... «Ozbiljan sam. Zaljubljen sam u tebe,» ponovio je. «Mogu da vidim sebe kako provodim ostatak mog života sa tobom.» Namrštila sam obrve. Šta je govorio? Zašto ja? Šta je sa Nick? «Znam, znam,» nastavio je. «Jedva te poznajem. Ti jedva poznaješ mene. Znam da zvučim ludo, ali ja te vidim. Vidim tvoje dobro i velikodušno srce. Vidim tvoj osjećaj za humor. Ne znam zašto to osjećam tako jako. Samo znam da osjćam. Takođe mislim da me ne osuđuješ. Mislim, način na koji si podnijela situaciju sa Alexis... Jednostavno sam znao da sam zaljubljen u tebe upravo tada.» Situacija sa Alexis. Na šta on to misli? Nastavio je. «Mislim, nisi prišla i zahtjevala da ti poklonim pažnju dok sam razgovarao sa njom u park. Nekako si razumjela da Alexis ima potrebu da sjedne naprijed prošlu noć, i da sam morao da tebe prvu odbacim kući. Ne znam, ali nekako si razumjela čitavu situaciju. Nisam mogao da vjerujem kako si dobro u svemu. Većina žena bi potpuno poludjela zbog situacije. Ti ne. Ti si razumjela.» Dobro, drago mi je da sam te prevarila, jer stvarno nisam razumjela. Jednostavno nisam znala kako drugačije da reagujem. «Onda kad sam ti rekao za moje probleme sa drogom, nisi ni trepnula zbog toga.» Oklijevao je. «Ustvari, nakon što sam sinoć smirio situaciju sa Alexis, imao sam vremena da razmislim, i tada sam shvatio da želim da te oženim. Jednostavno ne mogu da zamislim neku drugu ženu koja bi bila tako smirena zbog svega što se događa.» Opa, opa, opa. Oženi me? Osjetila sam kako mi dah postaje teži, kako mi sece lupa. «Dobro, nije samo zbog situacije sa Alexis,» nastavio je. «To je bilo prelomno. To je... Ne znam, jednostavno se osjećam prijatno s tobom. Kao da te čitavog života poznajem.» Duboko sam udahnula. «Uh, koliko si popio?» Nepristojno pitanje, znam, nakon svega što mi je rekao, ali sam shvatila sa većinu ovog govori alkohol iz njega. Onda opet in vino veritas – 'u vinu leži istina'. «Popio sam nekoliko piva u 810 Zone.»810 Zone je bar niz ulicu. «I nekoliko Dewarsa i vodu.» Klimnula sam. Prije koliko je otišao iz stana – tri sata? Vjerovatno je popio mnogo u tih nekoliko sati i sad je napunjen i zapliće jezikom. Ipak, nije izgledao toliko pijan. Oči mu nijesu