Mein Biberttal 05 2010 by Arthur Kreklau

Mein

Biberttal

Mitteilungsblatt für die Kommunen der Biberttal-Dillenberg-Allianz Roßtal, Ammerndorf, Großhabersdorf, Cadolzburg und Stein sowie deren Ortsteile

Mai 2010

Attraktionen und Leckereien

Steiner Stadtfest wieder mit Kulturfrühling S. 4

Vorfreude in Wachendorf: Kärwa-Programm ist wieder vom Feinsten Seite 8

Insektenschutz für Ihre bestehenden Fenster, Türen & Lichtschachtabdeckungen

Vereinbarung unterzeichnet

Mittelschulverbund ist jetzt endlich „amtlich“ S. 6

Mein

Biberttal

Tel.: 0911– 95 88 96 - 16 Fax: 0911– 95 88 96 - 18 media@mein-mitteilungsblatt.de www.mein-mitteilungsblatt.de

EDITORIAL

Mein Biberttal · Seite 3

Liebe Leserinnen und Leser, unsere Kirchweih in Wachendorf steht wieder vor der Tür. Wir haben schon Wochen und Monate der Vorbereitung hinter uns liegen, aber die Spannung und Vorfreude auf unsere Kirchweih steigt von Tag zu Tag. Wir fragen uns immer wieder „passt alles, haben wir an alles gedacht, reichen unsere Helfer aus oder sind Sie richtig eingeteilt?“ Es ist kaum zu glauben, über 80 verschiedene Mitglieder des Vereins haben sich schon freiwillig gemeldet, an der Kirchweih mitzuarbeiten. Bis es dann am Freitag losgeht und unser Bürgermeister Bernd Obst das erste Fass anstechen kann, haben viele fleißige Hände das Zelt aufgebaut, den Ort geschmückt bis hin zur Bar, die dieses Jahr unter dem Motto „Land BARty“ läuft. Wir Wachendorfer sind in der glücklichen Lage, unsere Kirchweih mitten im alten Dorf feiern zu können. Das wäre aber nicht möglich, wenn uns die Anlieger nicht die ein oder andere Räumlichkei zur Verfügung stellen würden oder die Vereine, wie die Freiwillige Feuerwehr, der Gesangverein Waldfreunde oder auch der Posaunenchor Cadolzburg nicht ihre ehrenamtlichen Dienste mit einbringen würden. Das Programm, das wir als Kirchweihverein heuer zusammen gestellt haben, ist für Jung und Alt, für Groß und Klein ein besonderer Renner. Wenn am Freitag die „Frankenräuber“ loslegen, steht das Zelt das erste mal „Kopf“. Am Samstag, nachdem der Kirchweihbaum geholt und aufgestellt wurde und uns die Feuerwehrkameraden wieder zur Seite standen, geht schon das Wachendorfer Wimpelrennen in die Runde - ein Spaßfaktor, der die Lachmuskeln bis an ihre Grenzen bringt. Am Abend im Zelt gibt die „BEST-OF“ Band noch einmal so richtig Gas. Am Sonntag nach dem Zeltgottesdienst und dem Weißwurstfrühschoppen geht um 14.00 Uhr der Festzug durchs Dorf. Anschließend ist der traditionelle „Bätzentanz“ am Kirchweihbaum, und auch der Kindergarten Wachendorf wird dieses Jahr wieder mit einem Highlight dabei sein. Wenn uns dann um 17.30 Uhr „Klaus Karl-Kraus“ mit seinem sarkastisch-witzig-fränkischen Humor so richtig in Fahrt gebracht hat, geht es mit der Live Musik „Jackson Syndikat“ dem Ende zu.

Herzlichst, Euer Johannes Reisch 1.Vorstand Kirchweihverein Wachendorf

Rothenburger Str. 16 90522 Oberasbach Tel. 0911 / 60 52 65 Fax 0911 / 60 52 69 Mob. 0160/44 11 560

Wir, vom Kirchweihverein freuen uns darauf, Sie für ein paar schöne Stunden in unserem Wachendorf begrüßen zu dürfen. Dann können wir sagen, dass sich die Arbeit gelohnt hat. Wir möchten mit unseren Gästen aus nah und fern wieder eine Kirchweih feiern, die einmalig ist. Zum Schluss ein Dank an alle, die mithelfen, an alle, die zum Gelingen beitragen, ein friedliches Fest zu feiern, an das wir uns lange erinnern.

fü

www.HD-bauflaschner www .HD-bauflaschnerei.de ei.de Wir führen aus: Bauflaschnerarbeiten in Aluminium (natur, farbbeschichtet oder eloxiert) Kupfer, Titanzink, ...

• Metallbedachungen, Garagenbedachungen • Dachrinnen, Ablaufrohre • Erkerverblendungen in Falztechnik • Kaminverkleidungen in Falztechnik

Dachdeckerarbeiten

• Ziegelarbeiten • Garagenabdichtungen mit Polymer Dach-Bahnen • Korrosionsschutz im Dachbereich

Balkonkomplettsanierung

Bunte Attraktionen und kulinarische Leckerbissen Stein (red). Die Stadt Stein lädt von Freitag, 14. Mai, bis Sonntag, 16. Mai, wieder zu ihrem traditionellen Stadtfest ein. Auch dieses Jahr werden wieder zahlreiche unterhaltsame und interessante Attraktionen und Aktionen für Jung und Alt geboten. Am Samstag, 15. Mai, wird das Stadtfest im Rahmen des Steiner Kulturfrühlings offiziell durch Steins Ersten Bürgermeister Kurt Krömer eröffnet. Ein ganzes Wochenende lang laden dann in der Faberstadt die unterschiedlichsten Attraktionen zum Mitmachen und Zuschauen ein. Nicht nur die Geschäfte haben am Sonntag, 16. Mai, geöffnet, auch die Steiner Vereine warten mit verschiedenen kulinarischen und kulturellen Aktionen auf viele neugierige und interessierte Besucher. Bereits am Freitagabend startet das Stadtfest für Naturbegeisterte mit einer Vogelstimmen-Wanderung des Vereins „NaturFreunde Ortsgruppe Stein“ im Rednitzgrund oder für Kunstbegeisterte mit einer Vernissage im Rathaus Stein zum 20-jährigen Partnerschaftsjubiläum mit Werken von KünstlerInnen aus Guéret. Die musikalische Umrahmung zur Vernissage bieten dabei die „Les Fanfarons“ ebenfalls aus Guéret. Tolle Preise bei der Familien-Stadt-Rallye Am frühen Samstagmorgen geht es um 7.00 Uhr auf dem Martin-Luther-Platz vor der Kirche mit dem Trempelmarkt

Der Polsterer

„Geben Sie Ihren Polstermöbeln doch mal richtig STOFF!“

Anfragen und Beratung: Reyno Schödel • Defersdorfer Weg 1 • 90574 Roßtal Tel. 09127/905504 • Mobil: 0176/81155993 • Mail: der.polsterer@t-online.de

schon wieder weiter. Am Samstagnachmittag findet dann im gesamten Stadtgebiet die schon zur Tradition gewordene Familien-Stadt-Rallye statt. Hierfür müssen von 14.00 bis 18.00 Uhr möglichst viele Stationen besucht werden, die von Steiner Vereinen und Institutionen im ganzen Stadtgebiet betrieben werden. Dabei sind verschiedene Aufgaben zu erledigen, für die man einen Stempel auf dem Teilnahmeschein erhält. Teilnahmescheine sind an den jeweiligen Stationen erhältlich oder können bereits im Vorfeld von der Internetseite der Stadt Stein (www.stadt-stein.de) heruntergeladen werden. Den Gewinner der Familien-Stadt-Rallye winken verschiendste Einkaufsgutscheine sowie Sachpreise. Die Bekanntgabe der Gewinner und die Übergabe der Preise findet dann am Montag, 14. Juni, um 18.00 Uhr im Kultursaal des Rathauses statt. Das Steiner Stadtfest hat aber auch jede Menge für Kunstinteressierte zu bieten: Am Samstag sowie am Sonntag kann von 13.00 bis 18.00 Uhr die Ausstellung der Gruppe „Haltestelle Kunst“ besichtigt werden.

Die Stadt Stein lädt ein zum

Stadtfest vom 15. – 16. Mai 2010 Ein vielseitiges Programm erwartet Sie! Samstag: Trempelmarkt, Familienrallye, Kulturfrühling Sonntag: Verkaufsoffener Sonntag, Aktionen von Vereinen und Institutionen und vieles mehr

Informieren Sie sich unter www.stadt-stein.de

Moderne Floris Floristik tik zum Mutt Muttert ertag ag von 8 - 12 Uhr geöf geöffnet fnet

BeetBee t- und Balk Balkonpf onpflanzen lanzen in gr großer oßer Ausw Auswahl ahl Telefon 0 91 27 / 570 93 70 · 90513 Wintersdorf

Auch wir sind für Sie beim Steiner Stadtfest am Start (siehe Rückseite dieser Ausgabe)

Des Weiteren lädt die Stadt, an allen drei Tagen zu der Vernissage mit Werken von KünstlerInnen aus Guéret in das Rathaus ein.

Am verkaufsoffenen Sonntag, 16. Mai, laden dann die ortsansässigen Gewerbetreibenden zum Bummel und Einkaufen ein. Darüber hinaus sind das Museum „Alte Mine“, das Heimatmuseum sowie das Schloss Faber-Castell für Besichtigungen von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet Foto: oh Ihr Team von 360 Grad

persönlichen Wunschkonzert“ sowie die Kapelle „Les Fanfarons“, die sich mit ihren Stücken an Jazz- und Varietémusik anlehen.

Musikschule sorgt für Rhythmus

Auch in diesem Jahr bieten die Musikschule und das Jugendblasorchester Stein anlässlich des Stadtfestes ein buntes Programm für Musikfreunde am Sonntag, 16. Mai, am Mecklenburger Platz (siehe Wegbeschreibung).

er au hw ein Sc

tan

nte

r. St

Der Steiner Kulturfrühling bringt die Zuschauer am Samstag, 15. Mai, von 18.00 bis 22.00 Uhr wieder auf dem Mecklenburger Platz (siehe Wegbeschreibung) zum Lachen und Stauen.

St r.

Kulturfrühling auf dem Mecklenburger Platz Die kostenlose Open-Air-Veranstaltung überrascht dabei mit zahlreichen Künstlern aus der Region. Mit dabei sind diesmal der fränkische Comedian Bernhard Ottinger mit seinem Solo-Programm „Bassd scho“, Bauchredner Addy Axon, die Lehrerband „All Stars“ der Musikschule Stein mit „ihrem

ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI e by Hayriy

Öffnungszeiten:

Ihre Kleidung wir wird d von uns reparier epariert, t, modernisiert und geändert !

Mo - Mi 9.00 - 12.00 u. 15.00 - 18.00 Uhr Do 9.00 - 12.00 u. 16.00 - 19.00 Uhr 13.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 12.00 Uhr Fr

Inh. Fr. Ha Hayriye yriye Malk Malkocoglu ocoglu

Alexanderstraße Ale xanderstraße 4 · 90547 Stein (09 11)

130 57 39

Verschiedene Ensembles der Musikschule Stein bieten am Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr musikalische Unterhaltung mit. Von den „Kleinen Künstlern“ bis hin zum großen symphonischen Blasorchester - egal ob Klassik, Pop, Rock oder heiße Rhythmen - es wird für jeden Musikinteressierten etwas dabei sein. Den Abschluss bildet dann von 18.30 bis 19.30 Uhr das Konzert des symphonische Jugendblasorchesters. Karte: Flyer Stadt Stein

he hat keiner, aber u h c S Qualitätsware zu günstigen Preisen. zu verschenken...

Schuhhaus Schneider Am Sonntag, den 16. Mai 10 13 - 18 Uhr für Sie geöffnet!

Hauptstr. 26 • 90547 Stein Tel. 09 11/676 288 • Fax: 09 11/686 248 Mo. - Fr. 9 - 13 u. 14.30 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

AUS DEM BIBERTTAL

Mein Biberttal · Seite 6

Vereinbarung unterzeichnet: Mittelschulverbund ist jetzt „amtlich“

Oberasbach (red). Mitte April unterschrieben Steins Erster Bürgermeister Kurt Krömer, Oberasbachs Erste Bürgermeisterin Birgit Huber, Großhabersdorfs Erster Bürgermeister Friedrich Biegel und last not least Roßtals Erster Bürgermeister Johann Völkl im Beisein von Schülern und Ehrengästen den Vertrag des Mittelschulverbundes Hainberg-Bibertgrund im Rahmen einer Feierstunde an der Oberasbacher Hauptschule (unser Bild). Die Verbundschule und das Staatliche Schulamt im Landkreis Fürth hatten die Vereinbarung bereits zu einem früheren Zeitpunkt unterzeichnet.

Die vier Kommunen bilden ab dem Schuljahr 2010/2011 einen Mittelschulverbund, um die Attraktivität der Hauptschule zu steigern. „Ein Schulverbund soll eine besondere Form der Kooperation ansonsten selbstständiger Hauptschulen sein. Diese Kooperation verfolgt das Ziel, dass die Verbundschulen gemeinsam die Mindestanforderungen einer Mittelschule erreichen“, erklärte Schulamtsdirektor Rolf Kimberger. Um Mittelschule werden zu können, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein, wie das Bestehen der drei berufsorientierten Zweige Technik, Wirtschaft und Soziales, es muss ein Ganztagesangebot geben, und die Möglichkeit für einen mittleren Schulabschluss muss eben-

falls bestehen. Die Mittelschule muss darüber hinaus mit einer Berufsschule, der regionalen Wirtschaft und der Arbeitsagentur kooperieren sowie ihre Schüler individuell fördern. „Ich finde, die Umwandlung von der Hauptschule zur Mittelschule sehr sinnvoll und denke, dass wir damit unsere Schüler weiter voranbringen und sie besser auf ihre berufliche Zukunft vorbereiten können“, erklärte der Steiner Bürgermeister Kurt Krömer. Foto: fa

Christian Schmidt unterstützt Ausbildungsinitiative Zirndorf (fa). Alles begann mit einem Internet-Versandhandel aus dem Wohnzimmer heraus, heute beschäftigt die Firma Helpi aus Zirndorf insgesamt 46 Mitarbeiter. Das Unternehmen beliefert vorrangig (Hilfs-)Organisationen wie DRK, THW, Feuerwehr, Polizei und Bundeswehr mit verschiedenen Ausrüstungsgegenständen bis hin zu Bekleidung und technischen Produkten. Mit an Bord sind bei Helpi auch fünf Auszubildende, die Firmeninhaber Jochen Felbinger in der Ausbildungsplatz-Börse, einer Initiative des Fürther Landrates Matthias Dießl, gefunden hat. „Ich bin sehr überrascht und gleichermaßen begeistert, zeigen unsere Auszubildenden doch eine Menge Engagement und knien sich regelrecht in den Job hinein“, so Felbinger anlässlich eines Besuches von Staatssekretär Christian Schmidt (CSU) in seinem Unternehmen. Der Parlamentarier indes lobt und unterstützt die Ausbildungsinitiative: „Es ist sehr wichtig, jungen Leuten gerade in der heutigen Zeit eine Chance zum Einstieg ins Berufsleben und damit eine Perspektive zu bieten. Die Firma Helpi geht hier mit bestem Beispiel voran.“

Gleichermaßen unterstützt Christian Schmidt das Bestreben von Landrat Matthias Dießl, die Börse künftig weiter auszubauen und, erweitert um Praktikumsplätze, auch auf den Online-Bereich auszudehnen. „Der Landrat und Jochen Felbinger zeigen, wie’s geht - denn in die Jugend investieren heißt, die Zukunft unseres Landes zu sichern“, so der Staatssekretär.

WERNER

ESSPLATZHAUS

90441 Nürnberg, Dianastr. 90-100

Bei seinem Besuch bei der Firma Helpi informierte sich Staatssekretär Christian Schmidt (Mitte) gemeinsam mit Landrat Matthias Dießl (2.v.l.) bei Inhaber Jochen Felbinger (l.) über Unternehmensphilosophie und Leistungsumfang. Lob und Anerkennung gab’s auch von MdL Petra L. Guttenberger (r.). Foto: fa

BAYERNS SPEZIALHAUS FÜR

ECKBÄNKE Eckbänke, Erkerbänke, Rundbänke, Ovalbänke, Stühle/Tische, Stuhlgruppen: Chrom/Glas, Kolonial/Design/Rattan, Kulissentische, Landhaus

7347-09 MAX

Auch online: Börse soll erweitert werden

Mein Biberttal · Seite 7

AUS DEM BIBERTTAL

Erster Cadolzburger Activparcours offiziell eröffnet Cadolzburg (red). Endlich war es soweit: Der erste Cadolzburger Activparcour konnte von Bernd Obst, Erster Bürgermeister der Marktgemeinde, sowie einigen Sponsoren am schönen Dillenberg eröffnet werden. Viele Interessierte und Aktive aus Cadolzburg, aber auch aus den umliegenden Städten und Gemeinden kamen, um die neu ausgeschilderten Strecken in Augenschein zu nehmen. Der Activparcours erstreckt sich über den Cadolzburger Dillenberg, der ein ideales Trainingsgelände fur Wanderer, NordicWalker und Joggern bietet. Von nun an kann nach Lust und Leistungsniveau auf folgenden ausgeschilderten Strecken trainiert werden: dem Basic-Walking-Parcour mit Kilometer-Markierungen, fränkischen Motivationssprüchen und einer Länge von sieben Kilometern, dem ebenfalls sieben Kilometer langen Trimm-Dich-Parcour mit Kilometer-Markierungen und Übungsstationen, dem MELSPORTS-Parcour mit einer Länge von fünf Kilometern, dem FORTEZZA-Parcour mit einer Länge von acht Kilometern sowie dem N-ERGIE-Parcour mit einer stolzen Länge von elf Kilometern. „Basic-Walking“ als neue Trendsportart

Sport in der Gruppe macht einfach mehr Spaß: Nach dem gemeinsamen Aufwärmen ging es ab auf die fünf bzw. acht Kilometer lange Strecke. Fotos: oh

Bei seiner Eröffnungsrede dankte Bernd Obst insbesondere den Sponsoren, deren finanzielle Unterstützung den Activparcours erst ermöglicht hatte. Anschließend präsentierte die Cadolzburger Jungunternehmerin Melanie Schmidtmeier die neue Gesundheits- und Trendsportart „Basic-Walking“ beim gemeinsamen Aufwärmtraining. Danach wurden zwei Gruppen gebildet, die sich dann auf die fünf Kilometer- sowie acht Kilometer-Strecke begaben. Unterstützt wurde die Eröffnungsaktion durch Volleyballerinnen des TSV Cadolzburg, die bei den Übungsschildern auf der Strecke zum Mitmachen einluden. Eine kleine Sportmesse, auf der sich die regionalen Firmen Synergy-Sports, MelSports und Fortezza, der Down-Syndrom-Marathon-Staffel e.V. sowie die Stadt Fürth mit dem Projekt „Metropolmarathon“ präsentierten, rundete die Veranstaltung ab.

Reisemotive aus der Toskana

Verlegung des Wochenmarktes

Zirndorf (red). Der Heimatverein Zirndorf lädt am Montag, 10. Mai, um 19.30 Uhr zu einem Lichtbildervortrag zum Thema „Die Toskana” in die Paul-Metz-Halle ein. Thomas Pförtsch reiste mit seinem Wohnmobil kreuz und quer durch die Toskana und so bieten seine Bilder von allem etwas. Zu sehen sind die typischen Landschaftsmotive, Städte und bedeutende Kunstdenkmäler der eindrucksvollen Gegend.

Zirndorf (red). Der Zirndorfer Wochenmarkt, der bisher jeden Freitag und Samstag Vormittag auf dem Partnerschaftsplatz stattfand, muss wegen anstehender Sanierungsmaßnahmen am Rathaus Zirndorf für einige Monate verlegt werden. Die Händler bieten ihre Waren letztmals am Freitag, 7. Mai, und Samstag, 8. Mai, am bisherigen Platz an. Ab Freitag, 14. Mai, finden die Kunden den Wochenmarkt am Zirndorfer Marktplatz.

Liebe Gäste und Freunde der Wachendorfer Kirchweih! Hinweise

Immer eine Woche nach Pfingsten haben Sie einen festen Termin: die Wachendorfer Kirchweih! Der Kirchweihverein Wachendorf und der legendäre Gründer unseres Dorfes, Wacho, laden Sie wieder herzlich zu einem attraktiven und abwechslungsreichen Kärwaprogramm ein. Es ist für jeden etwas dabei: von fränkisch Derbem, bodenständigen Traditionen, Festumzug und Familiennachmittag bis hin zum kulturellen Schmankerl am Sonntag.

Kartenvorverkauf für Klaus Karl-Kraus Tickets sind für 16,00 Euro erhältlich bei: Fam. Schramm, Wachendorf Tel. 09103 - 1862 Friseur Reisch, Wachendorf Tel. 09103 - 713471 Rauch Fliesen, Cadolzburg Tel. 09103 - 8373 Franken Ticket Fürth Tel. 0911 - 74934-0

Der Kirchweihverein, die bekannt guten Gastronomen und die Schausteller freuen sich auf Ihren Besuch. Laden Sie Ihre Freunde, Bekannten und Verwandten ein und seien Sie sicher - die werden staunen, was in Wachendorf alles los ist!

Wimpelrennen Jede Gruppe (5 Personen), die am Wimpelrennen teilnehmen möchte, ist herzlich eingeladen. Es winken ein paar tolle Gewinne! Wenn Ihr für Stimmung sorgen wollt, dann kommt doch als Zuschauer! Anmeldung und Infos unter: www.kirchweihverein-wachendorf.de Festzug Am Kärwasonntag um 14.00 Uhr findet auch heuer unser Festzug statt. Viele Vereine und Gruppierungen geben sich große Mühe, den traditionellen Dorfachter zu einem schönen Erlebnis werden zu lassen. Der Kirchweihverein hat auch in diesem Jahr wieder eine große Blaskapelle engagiert. Die Straßen werden von uns mit Birken, Fahnen und Girlanden geschmückt. Bitte helft alle mit, unseren Festzug zu etwas Besonderem werden zu lassen. Kommt mit Euren Bekannten und Freunden an die Strecke und feiert zusammen mit uns einen Höhepunkt unserer Kärwa!

Vereine, Gastronome und Schausteller freuen sich auf Euer / lhr Kommen! Ihr Wachendorfer Kirchweihverein

Andreas Bohn

Fliesenlegermeisterbetrieb sauber

zuverlässig

pünktlich

kompetent

Fliesen und Natursteinverlegung Altbaurenovierung Komplett-Service mit unseren Partnerfirmen

Veranstalter: Kirchweihverein Wachendorf, unterstützt durch die FFW Egersdorf / Wachendorf und den Musikzug Burgfarrnbach 1895

Egersdorfer Str. 38a 90556 Cadolzburg Telefon 0 91 03 / 71 34 28 e-mail: andreas.bohn@onlinehome.de

Sportgaststätte

Fürther Str.47 90556 Wachendorf Tel: 09103 - 2330

! Unser neu gestaltetes Nebenzimmer ! Ideal für Familienfeiern bis 40 Personen

e ft ng lt n| n, esta itszeituund Bann rein she arte schüre …hasenschnell | G professionell r d ro un | Ve üche chze Kale | B l | Satz | Ho üren, B taltung ngen | n e e t s p h tem itenkar | Brosc und Ge eitszeitu er | Ban g n e is z z ch r | V | Plakat el | Sat | Hoch ren, Bü Gestaltu e p n ü l e d h sz e zett er | Stem itenkart | Brosc Satz un ochzeit | H n, te is ld Schi her | V | Plaka tempel arten | oschüre S k c el iten ate | Br el | Satz er | chbü andzett childtätterst | Vis 35a traße 90556 cadolzburg g e p r S H e Pla| k | d kart ch03) 23 Stem ide l || w er n un ü | e e b t 91 2 58 w w .haasdruck.de haasdruck t n r t h e e e is n z at oc ld , F a h e f t e | K r | H a n d n d S c h i c h e r | V e l | P la k u e tt |S bü sh rein | Kalend Fahnen | Koch Handze childer | , e S | t r n r nf os s: 09103 2358 f nge | Banne einshe alender en und hbüche n r c r K e h d | a n z Ko üch e ng | V | Ha er F gen fte |

druck haas aasdruck

FRISEUR

Öffnungszeiten: Di - Fr 8.00 - 18.00 Uhr Sa 8.00 - 14.00 Uhr – nach Terminvereinbarung –

DAMEN UND HERREN

MATTHIAS MAT THIAS Reisch Mein

Biberttal

Bergstraße 12 Bergstraße 90556 Cadolzbur Cadolzburg/ g/ Wachendorf

Tel. 09103/713471

Hindenburgstr. 17 Tel. 09103/796555 90556 Cadolzburg Filiale am Norma Markt Zum Wasserhaus 10 Tel. 09103/713655 90556 Cadolzburg

Wir wünschen den Besuchern und Ausrichtern der Wachendorfer Kärwa viel Spaß, tolle Unterhaltung und einen friedlichen Festverlauf.

AUS DEM BIBERTTAL

Mein Biberttal · Seite 10

Mit Handschuhen und Müllsäcken gegen den Dreck LK (cw). Über 1000 Freiwillige engagieren sich heuer bei der Aktion „Saubere Landschaft“ im Landkreis Fürth. „Durch die Teilnahme sieht man jährlich, dass den Bürgerinnen und Bürgern des Landkreise ihre Umgebung sehr viel bedeutet. Auch in diesem Jahr haben sich wieder Personen aus allen 14 Landkreis-Gemeinden aktiv beteiligt“, freute sich Landrat Matthias Dießl bei der Bekanntgabe des Sammel-Ergebnisses. Insgesamt waren die Helferinnen und Helfer ab 8.00 Uhr morgens unterwegs, um leere Verpackungen, Hausabfälle, aber auch Sperrmüll von Straßenrändern und aus Wäldern und Wiesen aufzusammeln. Wieder waren viele Kinder und Jugendliche, ganze Familien und Vereine mit Arbeitshandschuhen und Müllsäcken bewaffnet und rückten den wilden Müllablagerungen zu Leibe. Die meisten Freiwilligen kamen aus Roßtal und Zirndorf mit 275 und 180 Anmeldungen. 110 Personen stellte Wilhermsdorf, aus Langenzenn waren 150 und aus Großhabersdorf 70 Personen gemeldet. Der Rest verteilte sich auf die übrigen Gemeinden. Erschreckend: Insgesamt wurden 26 Tonnen Abfall eingesammelt. Darunter 13 Traktorreifen, zwei Kühlgeräte, eine Mörtelmaschine und 30 Liter Sondermüll. Mit Hinblick auf die aktuell vorliegende hervorragende Abfallbilanz des Landkreises bekräftigte Matthias Dießl, dass

Wie diese Müllaufsammler des Trimm Club Weitersdorf klaubten bei der Aktion Saubere Landschaft über 1000 Freiwillige Müll und Abfall aus Wäldern und Wiesen. Foto: C. Wunder im Landkreis kein Bürger seinen Müll in den Wald werfen müsse. Es gebe optimale Entsorgungsmöglichkeiten für alle Arten von Abfall. Sowohl im südlichen Landkreis, in Zirndorf-Leichendorf, als auch im nördlichen Landkreis, in Langenzenn-Horbach, sei ein Wertstoffhof. „Der Weg dorthin ist eventuell etwas länger als in das nächstgelegene Waldstück, aber diese ‚Mühe‘ sollte uns unsere Umwelt schon wert sein“, betonte der Landrat.

Wanderausstellung „Viel Meer entdecken!“ Stein (red). Die Wanderausstellung „Viel Meer entdecken!“ des Bibliotheksverbandes Mittelfranken macht noch bis Freitag, 4. Juni, Halt in der Stadtbücherei Stein.

Unsere Produktpalette: · · · · · · · ·

Fenster und Türen Haustüren und Vordächer Zimmertüren Insektenschutz Wintergarten Rollläden und Sonnenschutz Montage Service und Kundendienst

Die Ausstellung hat mit über 100 Büchern das Ziel, den Lesern die Vielfalt der Ozeane näher zu bringen. Die Themenbereiche reichen vom Lebensraum Meer über Seefahrer und Entdecker bis hin zu Piraten und Wikingern. Für historisch interessierte Leser gibt es darüber hinaus Bücher, die von der Geschichte der Schifffahrt und ihren technischen Voraussetzungen erzählen. Abgerundet wird die Ausstellung durch die Abenteuerliteratur: Hier sind zeitlose Klassiker genauso zu finden wie aktuelle Erzählungen, die ein spannendes Lesevergnügen versprechen.

ARCO-Fenster GmbH & Co. KG Breitenloher Weg 23 · 91166 Georgensgmünd Telefon 0 91 72.68 55 9 - 0 · www.arco-fenster.de

Spiel und Spaß im MehrGenerationenHaus Wir straffen, liften, glätten

ohne Spritze

ine ppertenprm SchnuKen reis nenler zum 8,- € - € nur 8 statt 119, ch Vereinbarung na Termine

Sandra Kola Kolatta TOP 100 dio Fröbels Fr öbelstr traße aße 14 • 90522 Ober Oberasbach asbach kstu ti e m s o K chland Tel. 0911/9 99 47 01 • Fax 0911/9 99 47 02 ts u e D s au www.house-of-wellness.de

Ammerndorf (cw). Rund geht es in den Pfingstferien vom 25. bis 28. Mai im Ammerndorfer MehrGenerationenHaus. Für alle daheimgebliebenen Schülerinnen und Schüler bietet die Einrichtung in diesem Zeitraum eine Ferienbetreuung mit abwechslungsreichem Programm an. Unter dem Motto „…mit allen Sinnen“ gilt es, die Natur durch Hören, Sehen, Fühlen, Riechen und Schmecken zu erleben und interessante Experimente zu machen. Zum krönenden Abschluss kann’s dann eigentlich nur noch zum Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne nach Nürnberg gehen. Anmeldungen für das Angebot sind noch möglich - bis zum 15. Mai unter Telefon 09127/570425. Weitere Informationen gibt’s im Internet unter www.mehrgenerationenhaus.ammerndorf.de

„Alles neu macht der Mai” - unter diesem Motto stehen die Gartenarbeiten in diesem Monat, in dem vor allem Aussaat und Pflanzungen im Mittelpunkt stehen. Ihre Gärtnerei Aschner hat hierfür einige wertvolle Tipps, damit auch Sie sich in den kommenden Monaten an der Blütenpracht in ihrem Heim und Garten erfreuen können:

Ideale Pflanzzeit für Rhododendron Außerdem dürfen die Balkon- und Kübelpflanzen aus dem Winterquartier wieder zurück an ihren eigentlichen Bestimmungsort. Dabei wird geraten, diese vorerst an einen halbschattigen Platz ohne direkte Mittagssonne zu stellen, um

Als Startschuss in die neue Gartensaison gelten die Eisheiligen vom 11. bis 15. Mai, die das Ende der kalten Frostnächte symbolisieren. Zwar ist diese Bauernregel nicht immer zutreffend, denn es kommt vor, dass es auch nach den Eisheiligen noch frostige Nächte gibt, aber meistens bleibt das warme Wetter ab diesem Zeitpunkt relativ stabil. Jetzt vorsorgen für eine volle Blütenpracht Im Zier- und Blumengarten gilt es nun, die Staudenbeete neu anzulegen und die sommerblühenden Zwiebelblumen in die Erde zu bringen. Gleichzeitig erhalten die überwinterten Dahlienknollen wieder einen sonnigen Standort im Garten mit sandiger Erde. Hierbei sollte man nur die stärksten Triebe stehen lassen und auch ein Teilen der Knollen ist vor dem Auspflanzen möglich.

Blattverbrennungen zu vermeiden und die Pflanze langsam an die Sonne zu gewöhnen. Der Mai ist auch der ideale Monat, um Rhododendron (Foto) ein- und umzupflanzen. Der perfekte Standort für diese Pflanze ist leicht beschattet, so dass die Rhododendren während der Mittagszeit nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Zu schattig darf der Platz für allerdings auch nicht sein, denn sonst setzen sie weniger Blüten an. Foto: ddp

Schöne Tradition: ein ganzer Tag zu Ehren der Mütter Zum Muttertag, jeweils am zweiten Sonntag im Mai, werden die Mütter gefeiert und ihr Einsatz mit Gedichten, Blumen und anderen Geschenken belohnt. Aber seit wann es diesen Tag gibt und wer ihn erfunden und geprägt hat ist den wenigsten geläufig. Bereits die alten Griechen veranstalteten ein Fest zu Ehren der Mutter des Gottes Zeus. Diese Tradition ging eigentlich mit dem Zerfall des alten griechischen Reiches verloren, wurde aber von den Herrschern verschiedener Länder immer wieder aufgegriffen. Ob diese sich dabei tatsächlich an der Tradition der alten Griechen orientierten, ist jedoch nicht ganz sicher. Im England des 13. Jahrhunderts wurde unter Heinrich III. der „Mothering Day“ eingeführt, an dem die Christen der „Mutter Kirche“ gedenken sollten. Seit dem Jahr 1644 wurde der englische Muttertag auch ohne kirchlichen Hintergrund begangen. Kinder und Enkelkinder versammelten sich dabei bei den Eltern, um gemeinsam zu feiern. Frauenrechtlerinnen kämpften für den Muttertag In Amerika startete 1870 Julia Ward Howe, eine Frauenrechtlerin aus Philadelphia, eine Werbekampagne für den Muttertag, hatte aber damit keinen Erfolg. 1907 erreichte Anna Jarvis, eine ebenfalls politisch engagierte Frau, dass dieser Tag für arbeitende Mütter in Philadelphia erstmals offiziell eingeführt wurde. Bereits 1909 feierte man den Muttertag in 45 Staaten der USA und am 8. Mai 1914 wurde der zweite Sonntag im Mai vom US-Kongress zum offiziellen Feiertag erklärt.

AUSVERKAUF

Schöner Wohnen

im Mai Einen schönen Muttertag, wünscht das Team von „Mein Biberttal“

50%

auf alles!

WIESENSTRASSE 5 FREITAG 15 BIS 19 UHR SAMSTAG 10 BIS 16 UHR

Im Jahr 1923 auch in Deutschland eingeführt England zog nach und ließ auch dort den Muttertag als „Mothering Day“ wieder aufleben. Darauf folgte 1917 die Schweiz, 1918 Norwegen, 1919 Schweden, 1923 Deutschland und 1924 schließlich Österreich. Der Ehrentag der Mütter entwickelte sich mehr und mehr zu einem Fest der Geschenke und viele Unternehmer witterten dabei das große Geschäft. Diese Entwicklung hatte Anna Jarvis nicht bezweckt, denn die eigentliche Botschaft ging dabei mehr und mehr verloren. In Deutschland wurde der Muttertag vom Verband Deutscher Blumengeschäftsinhaber ins Leben gerufen. Offiziell eingeführt wurde er im Jahr 1923. In der Bundesrepublik Deutschland wird der Muttertag seit 1949 am zweiten Maisonntag als nicht offizieller Feiertag begangen und hat hinsichtlich des Blumenverkaufs eine Sonderstellung – so dürfen Blumenläden an diesem Tag in aller Regel geöffnet bleiben. Für viele Mütter ist ihr Ehrentag etwas Besonderes – morgens Frühstück ans Bett, Gedichte, ein schönes Foto, Pralinen, Blumen oder etwas selbst Gebasteltes – und auch ein Anlass, zusätzlich mal etwas Zeit mit der Familie zu verbringen. Allerdings stellt sich jedes Jahr wieder die gleiche Frage: Weshalb brauchen wir einen speziellen Tag, um uns bei unseren Müttern zu bedanken? Man sollte besser das ganze Jahr über seine Liebe durch kleine Gesten und Zuwendungen zeigen. Dennoch freuen sich fast alle Mütter www.

Optik-Hosemann

Schwabacher Str. 67 FÜRTH

.de

7425269

0911-

Gleitsichtgläser-Transition

Hell im Raum, und im Freien fast so Dunkel wie eine Sonnenbrille!

Komfortables Sehen in allen Bereichen

349

incl. Hart-Schicht und Super-Entspiegelung o d Paar-Preis! mtl. e .- r Stärken+6/-10 cyl4add 2,50 0%Leichtkauf

24.90 *

* 100.- Anzahlung in bar , Rest in 10 Raten a 24,90 per Bankeinzug, 0% Zinsen

Top-Beratung Spitzen-Service Super-Preise

natürlich über eine kleine Aufmerksamkeit an diesem speziellen Tag, und der Muttertag kann auf jeden Fall ein Anlass sein, seiner Mutter mal wieder eine kleine Freude zu bereiten. Fotos: ddp

AUS DEM BIBERTTAL

Mein Biberttal · Seite 14

Überraschende Lorbeeren für Cadolzburger Waldmärchen Cadolzburg (red). Etwa ein Jahr ist es her, dass sich auf Initiative von Raymund Filmer, Förster und tragende Kraft beim „Runden Tisch Umweltbildung Fürth e.V.“ ein Projekt-Team für die „Cadolzburger Waldmärchen“ gebildet hat. Eine Delegation des Projektteams konnte unlängst den ersten Deutschen Waldpädagogik-Preis im bayerischen Landtag München mit Freuden entgegennehen. Der Gastgeber, der Vizepräsident des Deutschen Landtags, Reinhold Bocklet, freute sich, einen so feierlichen Rahmen bieten zu können, an dem Wolfgang von Geldern, Präsident der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, den Preis persönlich an Raymund Filmer überreichte. Das Projekt des „Runden Tischs für Umweltbildung im Landkreis Fürth“ bietet Schulkindern die Möglichkeit etwas über Wald und Heimatkunde, aber auch historische Zusammenhänge auf anschauliche Weise zu erfahren. Die Jury der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald wählte das Projekt aus 150 Bewerbungen aus und ehrte es als besonders innovativ, spannend und lehrreich.

NEU NEU NEU NEU

BEST ITALY ab sofort

jeden 1. Samstag im Monat nächste Termine:

8. Mai und 5. Juni 2010 von 9:00 bis 15:00 Uhr

GROSSER GROSSER LAGERVEKAUF LAGERVEKA UF

Reinhold Bocklet (ganz links), Wolfgang von Geldern (Mitte; mit Urkunde) und die Delegation des Projekts Cadolzburger Waldmärchen freuten sich gemeinsam über den Erfolg des Projekts. Foto: oh

Anja Kreuzer ist Bayerische Meisterin Cadolzburg/Selb (red). Die Cadolzburgerin Anja Kreuzer (unser Bild) holte sich bei den Bayerischen Meisterschaften der Jugend im Amateurboxen in Selb den 1. Platz. In ihrem insgesamt neunten Kampf setzte sie sich gegen die Würzburgerin Tina Janocha durch. Beide Mädchen lieferten sich bis zum Schluss einen spannenden Kampf, bei dem Anja immer einen Schlag mehr „im Ziel“ hatte. Durch ihren großartigen Endspurt in der letzte Runde sicherte sie sich den Titel als Bayerische Meisterin im Fliegengewicht 2010. Foto: privat

Oberasbacher Str. 20 90522 Oberasbach Modische Damen-, Herren und Kinderbekleidung, Schuhe und vieles, vieles, mehr…

Lesen Sie uns im Internet!

www.mein-mitteilungsblatt.de

AUS DEM BIBERTTAL

Mein Biberttal · Seite 15

Erster Spatenstich am ehemaligen MVA-Gelände Oberasbach / Zirndorf (red). Auf dem ehemaligen Gelände der Müllverbrennungsanlage an der Ecke Rothenburger Straße / Zwickauer Straße sollen Wohnbaugrundstücke und Gewerbeflächen entstehen. Unlängst trafen sich Landrat Matthias Dießl, Birgit Huber, Oberasbachs Erste Bürgermeisterin, und Thomas Zwingel, Zirndorfs Erster Bürgermeister, zum ersten Spatenstich für das neue Bauprojekt. Der Landkreis Fürth wird - als Erschließungsträger für die beiden Städte Oberasbach und Zirndorf - die Erschließungsleistungen durchführen und finanzieren. Anlässlich des ersten Spatenstichs erläuterte Landrat Matthias Dießl: „Seit dem Abbruch der Müllverbrennungsanlage (MVA) im Herbst 2003 liegt dieses Grundstück brach. Durch entsprechende Vereinbarungen mit den Städten Oberasbach und Zirndorf kann dieses ‚Filetstück‘ direkt an der Rothenburger Straße, in bester Baulage also, nun wieder einer sinnvollen Bebauung zugeführt werden.” Der Landkreis hat mit den Städten Oberasbach und Zirndorf einen städtebaulichen Vertrag geschlossen, in welchem er sich zur Erschließung seiner Grundstücke im ehemaligen MVA-Gelände verpflichtet. Die dadurch entstehenden öffentlichen Straßen- und Wegeflächen werden an die jeweilige Kommune nach der Fertigstellung abgetreten. Die Kosten für die Erschließungsmaßnahmen sollen durch die Erlöse aus den Grundstücksverkäufen mindestens kompensiert werden. Voraussichtlich bis Ende Mai 2010 sollen die Erschließungsarbeiten bereits abgeschlossen sein, danach stehen die Flächen für die Bebauung zur Verfügung. Wohnbebauung auf Oberasbacher Gebiet Auf Oberasbacher Stadtgebiet entstehen dabei drei bis vier Wohnbaugrundstücke mit einer Gesamtfläche von rund 4.230 Quadratmetern - wobei eine Parzellenfläche mit einer Größe von rund 2.100 Quadratmetern bereits verkauft ist.

Neu: Sprechstunde für Senioren

Cadolzburg (red). Zusätzlich zum beliebten Seniorentreff am Mittwoch Nachmittag hat der Seniorenbeirat Cadolzburg jetzt eine Sprechstunde eingerichtet. Bereits seit Mitte April können sich die Cadolzburger Senioren kostenlos Informationen einholen, und zwar jede zweite Woche montags von 10.00 bis 12.00 Uhr in der Cadolzburger Bücherei (hinter dem Rathaus). Auch Personen, die nicht zum Seniorenkreis zählen, sind herzlich willkommen, die Themen bestimmen die Ratsuchenden weitestgehend selbst. Möglich sind zum Beispiel die Vermittlung von Kontaktadressen für Seniorenheime, ambulante Pflegedienste oder „Wohnen im Alter“, Kontaktadressen von Wohlfahrtsverbänden sowie von kirchlichen oder sozialen Organisationen oder auch Informationen über die zahlreichen Vereine, Organisationen und Veranstaltungen in Cadolzburg und Umgebung. Als Hilfsmittel stehen hierfür Telefon und diverse Broschüren zur Verfügung - und natürlich ein Computer, welcher dem Seniorenbeirat von der Cadolzburger Firma ITK Systemhaus-Franken GmbH gespendet wurde. Damit kann die Sprechstunde auch ein spezieller Service für die Senioren sein, die (noch) keinen Zugang zu modernen Kommunikationsmitteln haben.

Die beiden Vertreter der ausführenden Baufirma und des planenden Ingenieurbüro, Matthias Dießl, Thomas Zwingel und Birgit Huber läuteten die Bauarbeiten mit dem offiziellen Spatenstich ein. Foto: oh Oberasbachs Bürgermeisterin Birgit Huber betonte, dass im Vorfeld der Baumaßnahme zahlreiche Gespräche mit den an den MVA-Grundstücken angrenzenden Anwohnern geführt worden seien. Denn die Plauener Straße - bisher eine Sackgasse - wird im Zuge der Bebauungsmaßnahmen zur Zwickauer Straße durchgebaut. Neue Gewerbeflächen für die Stadt Zirndorf Auf dem eigentlichen Gebiet der früheren MVA, welches sich auf Zirndorfer Grund befindet, entsteht ein eingeschränktes Gewerbegebiet mit maximal drei Bauparzellen, die eine Gesamtfläche von rund 6.656 Quadratmetern aufweisen. Die jeweiligen Parzellen haben Größen von 2.090 bis 2.305 Quadratmeter. Wie Thomas Zwingel betonte, habe sich ein Standort an der Rothenburger Straße bereits für viele Gewerbetreibende als erfolgreich herausgestellt. Daher sei das neue Gewerbe-Areal sicherlich entsprechend gefragt.

AUS DEM BIBERTTAL

Kickern für einen Rettungswagen Stein (red). Anlässlich des Steiner Stadtfestes ist die Bevölkerung aufgerufen, für die Ersatzbeschaffung des Rettungswagens der Bereitschaft Stein zu kickern.

Mein Biberttal · Seite 16

Gewinnsparen lohnt sich

Nach sieben Jahren ist die Zeit gekommen, den Rettungswagen der ehrenamtlichen Rotkreuzarbeit zu ersetzen. Das alte Fahrzeug (unser Bild) ist nach 242.000 Kilometern und einem Fahrzeugalter von zehn Jahren nicht mehr auf dem Stand der Zeit und soll deshalb ersetzt werden. Ein Ersatzfahrzeug ist schon gefunden und soll am Steiner Stadtfestder Öffentlichkeit vorgestellt werden. Zur Finanzierung des Projekts haben sich zwei Sponsoren gefunden. Die Firmen Genotec Wohnbaugenossenschaft eG und die Metzgerei Kraft und Lehr spenden für jedes Tor, das am Stadtfestsonntag, 16. Mai, auf dem Kicker beim Roten Kreuz fällt, 50 Cent an das Rote Kreuz. Die Steiner sind nun eingeladen beim Roten Kreuz für einen guten Zweck zu kickern, dabei hoffen die Aktiven darauf, dass auf die Abwehrarbeit nicht so viel Wert gelegt wird, so dass eine Menge Treffer fallen. Das Kickern ist für die Spieler kostenlos, es zählt jedes Tor. Gekickert werden kann am Sonntag, 16. Mai, von 12.00 bis 18.00 Uhr. Auch sonst ist beim Roten Kreuz am Stadtfest wieder eine Menge geboten. Am Morgen kann um die Steiner Stadtmeisterschaft im Preisschafkopf gespielt werden. Nachmittags können aktuelle Rettungsmittel besichtigt werden, moderierte Demonstrationen runden das Programm ab. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt, Suppe aus der Feldküche und kalte Getränke sind ebenso verfügbar, wie Kaffee und Kuchen am Nachmittag. Foto: oh

Zirndorf (red). Dass sich Gewinnsparen lohnt, hat jetzt Lidwina Hochleichter, Kundin der Raiffeisenbank Zirndorf eG, erfahren: Sie gewann bei der Jahresend-Sonderverlosung 2009 einen Audi Q5. Das Fahrzeug wurde der Gewinnerin im Audi-Forum in Ingolstadt feierlich übergeben. Der Vorstandsvorsitzende, Direktor Manfred List, und der Vermögensberater, Prokurist Roland Schubert (Raiffeisenbank Zirndorf eG), gratulierten der Gewinnerin, die sich riesig über das Traumauto freute (Bild). Als Gewinnsparerin der Raiffeisenbank bringt sie für den Lospreis monatlich 5 Euro auf, 1 Euro nimmt davon an der Verlosung teil, während die anderen 4 Euro gespart werden. Aus einem Teil des Spielbeitrages unterstützt zudem jeder Gewinnsparer der Volks- und Raiffeisenbanken vielfältige gemeinnützige, mildtätige und karitative Einrichtungen. Die Raiffeisenbank Zirndorf eG schüttete im Jahr 2009 einen Zweckertrag aus dem Gewinnsparen in Höhe von rund 20.000 Euro an diverse - wie oben genannte - Einrichtungen aus. Foto: Raiffeisenbank

Mein Biberttal · Seite 17

Auszeichnung für „Die Fotografin“ Cadolzburg (red). Eine besondere und nicht alltägliche Auszeichnung erhielt das Fotostudio „Die Fotografin“ aus Cadolzburg (auf unserem Bild Inhaberin Margit Hofmann) für seine sehr gute Fotografie und Internetpräsentation durch den „bund professioneller portraitfotografen“ (bpp). Das Studio erhielt das Qualitätszertifikat des bpp - bis jetzt haben erst 280 Portraitstudios, von über 10.000 in Deutschland und im benachbarten Ausland, dieses Qualitätssiegel erhalten. Es wird ausschließlich durch den bpp sowie nach vorheriger Prüfung verschiedener Qualitäts- und Leistungsmerkmale vergeben, wobei die Berechtigung, das Zertifikat zu nutzen, alle zwei Jahre erneut durch den bpp überprüft wird. Das Zertifikat, für das verschiedene Leistungsabstufungen (Sterne) vergeben werden, soll unter anderem dem Verbraucher die Suche nach einem professionellen und qualitativ hochwertig arbeitenden Portrait- und Hochzeitsfotografen erleichtern. Der „bund professioneller portraitfotografen“ ist eine der größten und mitgliederstärksten Vereinigungen von Portrait- und Hochzeitsfotografen in Europa, das Fotostudio „Die Fotografin“ gehört schon seit längerer Zeit zu den besten Portrait-Fotostudios in seiner Region. www.diefotografin-online.de ANZEIGE

„THERAPEUTISCHES TAPING“ hilft bei Schmerzen und Bewegungseinschränkungen Zirndorf (red). In ihrer Praxis in der Gudrunstraße 4 in Zirndorf wendet Heilpraktikerin Andrea Merkel das „Therapeutische Taping“ als Nachbehandlung von Sportverletzungen, bei Rücken-, Gelenk- und Kopfschmerzen, bei rheumatischen Erkrankungen sowie muskulären und anderen Schmerzzuständen an. Beim „Therapeutischen Taping“ wird durch ein speziell entwickeltes, elastisches Tape - welches auf die Haut geklebt wird - und die entsprechende Technik eine stimulierende Wirkung auf Muskelpartien, Gelenke, Lymph- und Nervensystem erzielt, sodass eine Linderung der Schmerzen sowie die Regulation des Muskeltonus erreicht werden. Durch dieses Therapiekonzept können Schwangere, Kinder und Jugendliche ohne Nebenwirkungen schmerzfrei werden. Telefon 0911/6890168

Das monatliche Horoskop präsentiert Ihnen unsere Astrologin

Michaela Wagenhöfer Praxis Antares Dombühler Str. 56, Nürnberg Telefon 0911/2497781 Mobil 0173/8569390 m.wagenhoefer@online.de

In diesem Monat: alles über den Stier (21.04. - 20.05.) Die sinnlichen Stiere zeichnen sich durch Entschlossenheit und Hartnäckigkeit aus, diese kann bis zur Sturheit gehen. Er oder sie braucht Sicherheit und Stabilität, auch in der Liebe. In seinen Beziehungen kann der Stier zwar sehr besitzergreifend sein, seinen Partner aber auch mit allen irdischen Genüssen verwöhnen. Für alles Finanzielle haben die Stiere einen guten Riecher. Sie lieben das Vertraute und Bewährte, und sind zu tiefer Freundschaft fähig. Stier-Statements: Beharrlichkeit / Genussprinzip / pragmatisch / hilfsbereit / Rechthaberei / Revier / saftig / Oper / naiv-direkt / Besitz / Banknoten / herzhaft / Kachelofen / Geborgenheit / gesellig Trendprognose für Mai: Liebe Stiere, Ihr habt den Macht-Planeten Pluto auf Eurer Seite und auch den strengen Saturn! Ihr könnt Euch also durchsetzen, langfristige Planungen stehen unter guten Sternen. Da der Power-Planet Mars und der trügerische, fantasievolle Neptun quer zu den Stieren stehen, mein Rat: Streit vermeiden, lasst Euch nicht verwirren. Ab 12. Mai: Super für Finanzen! Gut tun: Leben genießen, mit Musik entspannen, Natur Wirkungsweise nach der Heilslehre von Hildegard v. Bingen Rosenquarz - seelisch: mehr Mitgefühl, mehr Liebesfähigkeit. Körperlich: hilft bei Erkrankungen des Herzens und des Blutes. Rhodonit - seelisch: fördert Empathie und Einfühlungsvermögen, hilft zu verzeihen. Körperlich: fördert die Wundheilung, lindert Insektenstiche. Mit freundlicher Unterstützung durch unseren Exklusiv-Partner „DEG - Deutsche Edelstein Gesellschaft“ Deutschlands größte Auswahl Auswahl an Amethysten, Bergkristallen, Achaten Achaten u.v.m. u.v .m. Groß- und Einzelhandel für Edelsteine, GroßMineralien und Fossilien Fossilien

AUS DEM BIBERTTAL

Mein Biberttal · Seite 18

Die besondere Geschenkidee ... Edelsteine! „Steine in Stein“ Bei der Deutschen Edelstein Gesellschaft in Stein finden Sie auf 1000 m² Verkaufsfläche ca. 250 Tonnen wunderschön funkelnde Edelsteine, Mineralien und Fossilien. om Edelsteinherz aus Rosenquarz für Muttertag für nur V 2,90 Euro bis zu zwei Meter großen Amethysten, Himalaja-Salzkristalllampen und funkelnden Bergkristallen bis 200 kg – dieser Faszination kann sich keiner entziehen. Hier findet sich außerdem Deutschlands größte Auswahl an Bergkristallen, Amethysten und Achaten, das Sortiment um-

fasst aber auch Schmuck, Wasserenergetisierungssets, handgearbeitete Vögel, Rohsteine, geschliffene Steine sowie Marmorskulpturen für Haus und Garten. Für Privatkunden ist all dies ebenso interessant wie für Mineralienhändler, Hoteliers, Saunabauer, Ärzte und Heilpraktiker. ünf verkaufsoffene Wochenenden im Jahr für jedermann F (als nächstes das Grillfest am 3. und 4. Juli, jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr) sowie kostenlose Vorträge über die

Heilwirkungen der Edelsteine sind weitere Gründe, um der Deutschen Edelsteingesellschaft einen Besuch abzustatten zum Beispiel am 17. Juni ab 17.00 Uhr, wenn Mentaltrainerin Rotraut Stark über „Energetisiertes Kristallwasser“ referiert oder auch am 1. Juli ab 18.00 Uhr zum Vortrag von Astrologin Katharina Seyfferth „Edle Steine lindern Spannungsfelder“. Weitern Themen und das komplette Sortiment sind im Internet zu finden: www.deutsche-edelstein-gesellschaft.de Öffnungszeiten: Mo - Mi 8.00 - 16.30 Uhr Do 8.00 - 20.00 Uhr Fr 8.00 - 15.00 Uhr

Deutsche Edelstein Gesellschaft mbH Groß- u. Einzelhandel f. Edelsteine, Mineralien u. Fossilien Gewerbering 1 • 90547 Stein • Tel. 0911 / 68 90 425

Fantastische Stimmen a capella

Sechs Jahrzehnte SV Raitersaich

Großhabersdorf (red). Am Freitag, 14. Mai, wird um 20.00 Uhr zum Konzert der A-capella-Band „KIBA“ in die Pfarrscheune nach Großhabersdorf eingeladen.

Raitersaich (cw). Mit einem viertägigen Festmarathon feiert der SV Raitersaich heuer sein 60-jähriges Bestehen.

„KIBA - keine Instrumente, bloß a capella" - der Name ist für die vier Männer aus der Region Ansbach Programm. Dabei besingen sie in ihren Liedern nahezu alle erdenklichen Themen und Problemchen des Alltags, vornehmlich natürlich die Liebe. Die Texte sind nach den Vorlagen der „Wiseguys“, „Basta“, „maybebop“ und „Bodo Wartke“ dementsprechend pointiert und überraschen nicht selten mit skurrilen Wendungen. Die Moderationen der vier Sänger machen daraus ein sympathisches und äußerst unterhaltsames und kurzweiliges Ganzes: schnurrig, frech, charmant, harmonisierend. Karten sind bei der Sparkasse Großhabersdorf oder direkt bei Walter Porlein erhältlich. Telefon 09105/480

Am Donnerstag, 3. Juni, kommen erstmal die Kleinen auf ihre Kosten bei Turnieren für die E-, C- und A-Jugend. Ab 20.00 Uhr geht mit der Gruppe „Meinzer Musik“ im Festzelt die Post ab. Der nächste Tag steht dann im Zeichen der reifen Männer: Die Alte Herren Mannschaft tritt um 18.00 Uhr gegen die Traditionsmannschaft der Spielvereinigung Greuther Fürth an, und ab 20.00 Uhr spielt die Rohrer „Kärwa Blous’n“. Das Runde muss auch am Samstag, 5. Juni, ins Eckige, wenn die ersten Mannschaften des SVR, des TSV Rohr, des TSV Ammerndorf, des FC Stein, des SV Großweismannsdorf und des Tuspo Roßtal um den Turniersieg kämpfen. Ab 20.00 Uhr heizt die Band „Tabasco“ im Festzelt ein. Gemütlicher Ausklang ist schließlich am Sonntag, 6. Juni, ab 10.30 Uhr beim Frühschoppen mit den Wiesengrund Musikanten angesagt.

AUS DEM BIBERTTAL

Mein Biberttal · Seite 19

Herzlichen Glückwunsch: zehn Jahre PLAYMOBIL FunPark Zirndorf (red). Zehn Jahre PLAYMOBIL FunPark in Zirndorf, das heißt zehn Jahre Spiel- und Bewegungsspaß in toller Kulisse. Das erfolgreiche und einzigartige Konzept, das Kinder zum Aktiv-Sein, Entdecken und Ausprobieren einlädt, überzeugt pro Jahr rund 700.000 kleine und große Besucher. Im Geburtstagsmonat Mai werden zahlreiche Aktionen angeboten, um das runde Jubiläum mit allen großen und kleinen Fans zu feiern. Am Muttertag, 9. Mai, stehen im FunPark die Mütter im Mittelpunkt: Das Zirndorfer Spa bietet von 11.00 bis 17.00 Uhr ein Verwöhnprogramm für Mütter an. Die Kinder backen und dekorieren ein Muttertagsherz und die Väter können mit ihren Kindern an einer tollen Spielshow teilnehmen. An Christi Himmelfahrt, 13. Mai, findet dann die große Geburtstagsparty zum 10. Geburtstag des PLAYMOBIL-FunParks statt. Passend zur Philosophie des Parks lautet das Motto des Festtages „spielen, bewegen, erleben“. Stargast ist dabei Volker Rosin, König der Kinderdisco, der von 15.30 bis 16.15 Uhr sein aktuelles Programm auf der FunPark-Bühne präsentiert. Außerdem werden die Artisten und Comedians von 3Nasen, Klaus Grescher und Karsten Feist, von 11.00 bis 17.00 Uhr im Park unterwegs sein, und kleine Vorführungen und Jonglagen präsentieren. Im überdachten HOB-Center wird darüber hinaus die Plakat-Ausstellung „Neue Väter“ eröffnet. Und weil das noch nicht genug ist, gibt es einen Luftballon-Weitflugwettbewerb mit tollen Preisen, Kindertänze, Puppentheater und eine Riesen-Geburtstagstorte. Geburtstagskinder aufgepasst: Jeder Besucher, der auch am 13. Mai Geburtstag hat, erhält bei Vorlage seines Ausweises an diesem Tag eine FunParkSaisonkarte geschenkt. Eröffnung Ritterturnierplatz – großes Spectaculum In der Jubiläumssaison 2010 präsentiert sich die große Ritterburg im FunPark in neuer Löwenritter-Optik. Von Freitag, 14. Mai, bis Freitag, 29. Oktober, können mutige Ritter täglich in spannenden Turnierspielen ihre Kräfte messen. Der

Mein

IHRE MEDIABERATERIN Biberttal Petra Nemetz Mobil: 0170/79 79 291 Fax: 0911/95 88 96-18

E-Mail: media@mein-mitteilungsblatt.de

Bereits seit Anfang Mai ist der neue Spielbereich Dinos mit Forscher-Parcours geöffnet. Lebensgroße Dinosaurier, ein Niedrigseilgarten zum Klettern und Balancieren und jede Menge Wissenswertes rund um die Urzeitgiganten. Fotos: oh Startschuss für die Ritter-Aktionen findet vom 14. bis 16. Mai im FunPark statt. Rund um die Ritterburg präsentieren dabei mittelalterliche Gaukler, Handwerker und Märchenerzähler ihr Können. Und auf dem Ritterturnierplatz dürfen nicht nur alle Nachwuchsritter ihre Geschicklichkeit beweisen, auch die Ritter vom Bund des Phönix geben spannende Schaukämpfe zum Besten. Alles in allem ein großes RitterSpectaculum am ganzen Wochenende zum Staunen und Mitmachen.

Er Erfolg folg als Naildesigner Wir liefern hochwertige Produkte für Kosmetik- u. Nagelstudios und bieten eine Top-Ausbildung. NSI Deutschland, Schwabacher Str. 72 90763 Fürth T: 0911.600 46 244 Deutschland ®

makro

POLSTER

90547 Stein, Deutenbacher Str. 24

www.makro-polster.de

DEUTSCHLANDS RIESIGES

POLSTERHAUS

Wohnlandschaften, Rundecken, Ledergarnituren, Italienische Garnituren, Design Garnituren, Fernsehsessel, Couchtische, Sofas + Wohn-Accessoires, Heimtextilien, Haushaltswaren, Teppiche, uvm.

7345-09 MAX

WERNER

www www.nsi.nsi-deutschland.de deutschland.de

AUS DEM BIBERTTAL

Mein Biberttal · Seite 20

Glückwunsch: Silke Bittel holte Silber! Oberasbach/Stockach (red). Silke Bittel aus OberasbachRehdorf macht wieder von sich reden: Vor einigen Wochen holte sie bei der Deutschen Crossmeisterschaft in Stockach am Bodensee die Silbermedaille (unser Bild) in der Altersklassenwertung W35. Bei einem solchen Querfeldeinlauf - also über Stock und Stein - werden teilweise, um das Ganze zu erschweren, Hindernisse aufgebaut, die man überspringen muss. Silke Bittel sieht’s als positive Herausforderung: „Das gefällt mir, das ist auch richtig anstrengend, anders als die Straßenläufe mit glattem Untergrund.“ Die Strecke selbst war 6,8 Kilometer lang. Silke ging’s nach eigenen Worten ziemlich verhalten an, nachdem sie wusste, dass es in jeder der vier Runden einen ziemlich schweren, langgezogenen Anstieg zu bewältigen galt. So teilte sie ihre Kräfte ein und konnte in den letzten anderthalb Runden noch viele Läuferinnen überholen. Insgesamt waren 87 Frauen am Start, in der Gesamtwertung landete das Oberasbacher Laufgenie auf dem 16. Platz. Bereits ein paar Tage später, bei den Deutschen Meisterschaften im Halbmarathon im Schwarzwald, belegte sie in der Altersklassenwertung den 5. Platz - und fühlt sich erneut herausgefordert: „Okay, das war jetzt eine Zwischenstation für die demnächst

stattfindenden Marathon Meisterschaften in Mainz. Da hätte ich dann schon gerne wieder eine Medaille.“ Liebe Silke, wir drücken dir alle zur Verfügung stehenden Daumen! Foto: fa

Oberasbach (red). Soziales Engagement hat im Autohaus Heinrich bereits Tradition: Auch in diesem Jahr steht - gekoppelt mit den Feierlichkeiten zum 25-jährigen Firmenjubiläum - das beliebte Kirschblütenfest auf dem Programm. Dabei gibt’s auch wieder ein tolles Programm: Neben Unterhaltung für Groß und Klein werden die Besucher an beiden Tagen mit verschiedenen Leckereien vom Grill versorgt und wer will, kann gerne eine Proberunde mit dem Elektrofahrzeug Mitsubishi i-MIEV drehen. Auf einen Tag der offenen Werkstatttür für einen Blick hinter die Kulissen muss dabei ebenso wenig verzichtet werden wie auf Kinderschminken, Glücksrad und einen Malwettbewerb, bei dem es tolle Preise zu gewinnen gibt. Zudem gibt es wieder leckere, selbst gebackene Torten und Kuchen in riesiger Auswahl und als besondere Schmankerl am 16. Mai ein Weißwurstfrühstück von 10.00 bis 12.00 Uhr sowie Ochs vom Grill mit Kloß, Soße und Salat für nur 6,50 Euro. Das Beste daran: Der Erlös aus dem Verkauf ist, wie in jedem Jahr, für einen gemeinnützigen Zweck bestimmt und kommt den Kindergärten „Mutter Teresa“ sowie St. Stephanus zugute. Also hingehen, sich wohl fühlen, Spaß

Auch in diesem Jahr gibt’s wieder ein tolles Kirschblütenfest: Neben leckeren Kuchen und viel Aktion für die Kinder kann auch das weltweit erste Serien-Elektrofahrzeug Probe gefahren werden. Fotos: privat/Mitsubishi haben und dabei noch etwas Gutes tun - am 15. und 16. Mai jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr in Ihrem Autohaus Heinrich in Oberasbach.

EMPFEHLUNGEN

Mein Biberttal · Seite 21

Gewinner stehen fest

Mitteeiin lungsb latt

EXKLUSIV -AKTION

In Reaktion auf unser OsterPreisrätsel erreichten uns sehr viele Zuschriften unserer Leserinnen und Leser, wofür wir uns an dieser Stelle herzlich bedanken möchten.

Gefragt wurde nach der Gesamtzahl der Ostereier, die wir in unterschiedlichen Farben in unserer Ausgabe versteckt hatten. Die richtige Lösung: Insgesamt waren zehn Eier versteckt, davon zwei rote, drei grüne, zwei gelbe sowie drei blaue bzw. lila Eier. Die richtige Lösung schickten uns die meisten von Ihnen, und wir dürfen an dieser Stelle die Gewinner für die einzelnen Preise bekanntgeben. Unser PLAYMOBIL-Allround-Paket haben gewonnen: Philipp Henss aus Stein sowie Familie Steinert aus Cadolzburg. Über jeweils zwei Frei-Tickets fürs Zirndorfer Bibertbad dürfen sich Hannelore Steyer aus Stein, Walter Frey aus Zirndorf, Irene Balzer aus Stein, Klaus Herzog aus Stein sowie Nikola Kroll aus RoßtalOedenreuth freuen. Eine Exklusiv-Beratung bei unserer Astrologin Michaela Wagenhöfer bekommt Luise Linz aus Zirndorf. Alle Gewinner werden bezüglich der Preisübergabe individuell benachrichtigt, wir gratulieren an dieser Stelle recht herzlich. ANZEIGE

Umsetzung persönlicher Wohn(t)räume

Impressum Unabhängiges Mitteilungsblatt für die Kommunen der Biberttal-Dillenberg-Allianz Roßtal, Ammerndorf, Großhabersdorf, Cadolzburg, Oberasbach, Zirndorf, Stein sowie deren Ortsteile Gesamtauflage: 20.000 Herausgeber: Verlag Der MarktSpiegel GmbH, Burgschmietstr. 2–4, 90419 Nbg Tel. (0911)399 08-0, Fax (0911)399 08-68 Verlag, Anzeigenannahme und Redaktionsanschrift: Verlag „Der MarktSpiegel“ GmbH, Postfach 4448, 90023 Nürnberg Geschäftsführung: Harald Greiner Objektleitung: Christian Zenk Redaktionsleitung: Uwe Faltenbacher (V.i.S.d.P.) Anzeigenleitung und für den Inhalt der Anzeigen verantwortlich: Claudia Ganci

Der Name Wolf steht vorrangig für einen qualifizierten Spezialanbieter für außen und innen liegenden Sonnenschutz, das Unternehmen ist ein erfahrener Partner rund um Markise, Rollladen, Jalousie & Co. Für die exklusive Freiraumerweiterung werden hochwertige Sonnensegel und Terrassendächer geboten, die entspannte Momente garantieren und dabei allen Anforderungen gerecht werden. Das erfahrene Team führt für Privat- und Industriekunden neben Neumontagen auch sämtliche Reparaturen an bereits vorhandenen Produkten aus. Stets zuverlässig und kompetent ist Jörg Zschäpe als Meister des Sonnenschutztechniker-Handwerks tätig, für individuelle Fensterdekorationen jeder Art ist Raumausstatter-Meisterin Diana Wolf-Zschäpe die kompetente Ansprechpartnerin. Die Wolf GmbH bietet für jeden Kunden ein Rundum-Sorglos-Paket - für individuelle Zufriedenheit und ein Zuhause mit Wohlfül-Ambiente. Besuchen Sie die neu gestalteten Ausstellungsräume und lassen Sie sich überzeugen! Rothenburger Straße 170 • 90439 Nürnberg Telefon 0911/614119 • www.sonnenschutz-wolf.de

Wir schützen Sie – als wär’s für uns selbst: Unsere Unfallversicherung mit Beitragsrückzahlung macht sich für Sie bezahlt. Denn nach Ablauf der Vertragslaufzeit winkt ein hübsches Vermögen. Garantiert. Versicherungsbüro Weber Günter Weber Karlstr. 10 · 90513 Zirndorf Telefon (09 11) 600 69 10 Telefax (09 11) 600 69 20 E-Mail info@vb-weber.vkb.de

Anzeigenverkauf: Petra Nemetz, Tel. (0170) 79 79 291 Vertrieb: Direktwerbung Franken GmbH, Neuburger Str. 26 90451 Nürnberg, Telefon (0911)9 69 81-0

Wir versichern Bayern.

Druck: creo Druck & Medienservice GmbH, Gutenbergstraße 1, 96050 Bamberg Eine Haftung für die Richtigkeit der telefonisch aufgegeben Anzeigen oder Änderungen kann nicht übernommen werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden und es besteht kein Anspruch auf Rücksendung. Artikel oder Kolumnen, die mit dem Namen eines Autors oder einem Kürzel versehen sind, müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Redaktionsschluss: Dienstag 1 Woche vor Erscheinung

Nürnberg (red). Der Familienbetrieb Wolf GmbH - Sonnenschutz und Raumausstatter wurde 1967 in Nürnberg von Paul-Günther Wolf gegründet und wird heute bereits in zweiter Generation von Tochter Diana Wolf-Zschäpe geführt.

Die Geldzur ück-Garantie

Anzeigenschluss: Montag 10.00 Uhr, 1 Woche vor Erscheinung

Mein

Biberttal

Lesertelefon Nachrichten an die Redaktion Telefon

0911 / 3 99 08-48

NEBENJOB Mindestalter: 13 Jahre

Wir sind ein führendes Unternehmen in der Prospekt- und Werbemittelzustellung in Franken. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort:

Zusteller/innen an den Ta agen

Mittwoch oder Samstag

für die Anzeigenblatt- und Prospektverteilung Füllen Sie einfach den Coupon aus und senden Sie diesen an uns zurück, gerne auch per E-Mail unter info@dwfranken.de oder online unter www.direktwerbung-franken.de.

Familienname, Vorname Straße

Neuburger Straße 26 90451 Nürnberg

Geburtsdatum Telefon/ e (Handy) Postleitzahl/Wohnort

E-Mail-Adresse

Ich habe am Mi. Sa. Zeit

WERNER

KÜCHENHAUS

90547 Stein, Deutenbacher Str. 24

WERNER

KÜCHENHAUS

90441 Nürnberg, Dianastraße 29

7346-09 MAX

www.kuechenhaus-werner.de

Erleben Sie die KüchenSchaun der neuen Dimension in Stein & Nürnberg!

TERMINE UND VERANSTALTUNGEN

20.00 Uhr Konzert „KIBA – keine Instrumente, bloß a cappella Ort: Pfarrscheune, Großhabersdorf

Zäune und Geländer

Sa 15.5. Infos unter: Tel.: 09129-909980 www.wassermann-tore.de

Sa 8.5.

Mein Biberttal · Seite 22

8.00 Uhr Bauernmarkt Ort: Mecklenburger Platz, Stein

18.00 Uhr Steiner Kulturfrühling Ort: Mecklenburger Platz, Stein

Fenster

19.00 Uhr 125-Jahr-Feier AWO Ort: Gasthaus „Friedenseiche“, Cadolzburg

Do 13.5.

(bis Mo 17.5.) Kirchweih Anwanden Ort: Anwanden

Infos unter: Tel.: 09129-909980 www.wassermann-tore.de

So 16.5.

(bis Mo 17.5.) Kärwa Unterschlauersbach Ort: Unterschlauersbach 14.00 Uhr Hoffest mit der Band Pengertzratzn Ort: Hof im Heimatmuseum, Roßtal

13.00 Uhr Stadtfest Stein Ort: Stein

Fr 21.5.

SONNENSCHUTZ SONNENSCHUTZ –

D DER ER L LEBENSFREUDE EBENSFREUDE W WECKT! EC

SONDERPREISE!

Sa 22.5.

FÜR ALLE MARKISEN

REINSCHAUEN!

BESUCHEN SIE UNSERE NEUE AUSSTELLUNG

Rothenburger Str. 170 90439 Nürnberg R othenburger S tr. 1 70 · 9 0439 N ürnberg Telefon: 0911/614119 0911/612727 T elefon: 0 911/614119 · Telefax: Telefax: 0911/612727 E-Mail: E-Mail: info@sonnenschutz-wolf.de info@sonnenschutz-wolf.de

w www. ww.s sonnenschutz-wolf onnenschutz-wolf..de de

Fr 14.5.

19.30 Uhr Vernissage mit Bildern von drei Künstlerinnen aus der Partnerstadt Guéret Ort: Kultursaal im Rathaus, Stein

10.00 Uhr Floriansfest der Feuerwehr Stein 2010 Ort: Feuerwache Hauptstraße 69, Stein

(bis Mo 24.5.) Trinationales Partnerschaftsfest Ort: Großhabersdorf (bis Mo 24.5.) Fischerkärwa Ort: Badgasse, Greimersdorf 10.00 Uhr 25. Zweiradfahrertreffen des MSC Deberndorf Ort: Clubgelände des MSC Deberndorf, Cadolzburg-Vogtreichenbach

Fr 28.5.

Sa 29.5.

(bis Mo 31.5.) Wachendorfer Kärwa Ort: Wachendorf 8.00 Uhr Bauernmarkt Ort: Mecklenburger Platz, Stein

Filzwerkstatt im Jugendhaus Stein

Stein (red). Im Rahmen der Kinder- und Jugend-AktivWochen im Landkreis Fürth veranstaltet das Jugendhaus Stein am Montag, 17. Mai, und Dienstag, 18. Mai, ab 15.00 Uhr für Kinder ab zehn Jahren einen Filz-Workshop. An zwei Tagen bekommen die Kinder einen Einblick in die Technik des Nassfilzens. Aus weicher, bunter Schafswolle sollen dabei fantasievolle Schmuckstücke wie Halsketten, Arm-, Ohr- oder Fingerringe hergestellt werden. Am ersten Nachmittag werden alle Objekte gefilzt, die dann über Nacht trocknen müssen. Am Tag darauf können dann alle Filzsachen zu einzigartigen Accessoires weiterverarbeitet werden. Die Kosten der zweitägigen Filzwerkstatt belaufen sich auf 5 Euro. Alle Teilnehmer sollten für den Workshop zwei Handtücher dabeihaben, zum Verzieren können auch Dekomaterialien wie Perlen oder Glasstifte von zu Hause aus mitgebracht werden. Eine vorherige Anmeldung im Jugendhaus Stein, Weihersberger Str. 14, ist erforderlich. Telefon 0911/67088666

SCHREINER GESUCHT!! Die 24h WassermannAusstellungshalle Weltweit einzigartige Ausstellungshalle Eine der größten Tür- & TorAusstellungen Deutschlands

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin einen qualifizierten, motivierten und zuverlässigen Schreiner für die Fertigung und Montagen, zur Festanstellung.

Bewerbungen an: Fa. Schopper, Pelzleinstr. 6, 90574 Roßtal

Über 1000 qm Erlebniswelt

Garagentore und Hofeinfahrten Um telefonische Voranmeldung wird gebeten. Kellermannstraße 10 D-90455 Nürnberg/Kornburg Tel.: 09129-909980 www.wassermann-tore.de

So 30.5.

Fr 4.6. So 6.6.

Infos unter: Tel.: 09129-909980 www.wassermann-tore.de

10.00 Uhr Kirchweihgottesdienst Wachendorf Ort: Festzelt in Wachendorf (bis Mo 7.6.) Cadolzburger Kärwa Ort: Cadolzburg 9.15 Uhr Kirchweihgottesdienst Cadolzburg Ort: Markgrafenkirche Cadolzburg

Haustüren

Infos unter: Tel.: 09129-909980 www.wassermann-tore.de

OBERASBACH ANZEIGE

Mein Oberasbach · Seite 26

Enorme Aufwertung des Anwesens - mit Wassermann Beispiel vorher:

ine neue Zaunanlage verleiht dem Zuhause ein völlig anderes Gesicht. Dadurch E erfährt das ganze Anwesen eine viel höhere Wertschätzung. Besonders erfreulich für die Besitzer ist außerdem, dass die Zaunanlagen der neuen Generation nie mehr gestrichen werden müssen. In einer neuen Broschüre stellt die Firma Wassermann aus Nürnberg-Kornburg zahlreiche Varianten und Kombinationsmöglichkeiten vor.

Nachher:

Ob Balkongeländer, Hofeinfahrt, Gartentürchen oder Zaunanlage - mit neuem Glanz werden Bewohner und Gäste sogleich gebührend empfangen.

den. Wassermann zeigt in seiner neuen Broschüre zahlreiche Zaun-, Tor- und Geländervarianten. Das Aussehen kann dabei durch die Wahl der Farbe sowie durch Ornamente und Zierteile dem persönlichen Geschmack Die Modellvielfalt lässt dabei keine Wünsche entsprechend angepasst werden. In der Brooffen: Das neue Entree kann mit Latten, Sta- schüre sind zusätzlich auch einige Referenzketen, Palisaden, Lochmusterplatten oder im beispiele mit Vorher-/Nachher-Ansicht zu Charakter stilvoller Eisentore gestaltet wersehen.

Nie mehr streichen - eine deutliche Entlastung Ohne streichen zu müssen, kann so ein neuer Zaun wirklich Jahrzehnte lang Freude bereiten, die Anlagen aus Alu oder Edelstahl machen’s möglich. Zäune, Tore und Geländer liefert Wassermann ausschließlich mit der EUweit gütegarantierten „Qualicoat“-Farbbeschichtung, wobei sechs Farben im Standardprogramm zur Auswahl stehen. Es sind aber auch jegliche RAL-Farbtöne möglich und sogar Holzdekore mit Struktur. Die hochfeste Beschichtung ist witterungs- und salzbeständig sowie TÜV-geprüft. Topp-Service: Konzeption, Montage, Wartung Selbstverständlich für Wassermann ist, dass eine ausführliche Beratung bei der Auswahl und Planung geleistet wird. Auf den professionellen und sauberen Einbau durch qualifiziertes Personal legt das Traditionsunternehmen sehr großen Wert. Die modernen Zäune und Geländer sind zwar absolut wartungsfrei, doch gut zu wissen ist, dass Wassermann für die Torantriebe einen mustergültigen Service hat, der im weiten Umfeld seinesgleichen sucht: Ein Notdienst sowie eine ganze Flotte von Servicefahrzeugen stehen im Ernstfall zur Verfügung.

Ausstellungshalle mit Exponaten zum Ausprobieren Mit mehr als 1.000 Quadratmetern hat Wassermann eine Ausstellungshalle geschaffen, welche rund um die Uhr zugänglich ist. Dort können Besucher Türen, Tore, Fenster, Isolierungen, Balkongeländer, Gartenzäune und Gartentore ansehen, anfassen und ausprobieren. Per Telefon kann ein einmalig nutzbarer Zahlencode angefordert werden, mit dem dann der Zutritt zur Ausstellungshalle zur bevorzugten Tagesoder Nachtzeit gewährt wird.

Die neue Broschüre kann kostenlos und unverbindlich angefordert werden: Wassermann GmbH & Co. KG • Kellermannstraße 10 • 90455 Nürnberg Telefon: 09129 / 90 99 80